1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:39,435 --> 00:02:40,919
[JOCARE LA ORGAN]

4
00:02:48,651 --> 00:02:49,928
[MULTIMELE APLICAȚIE]

5
00:02:55,623 --> 00:02:57,142
O, domnule. KENCHANT!

6
00:02:57,177 --> 00:02:59,317
CONFIGLIERO
DOAR CONCESA.

7
00:02:59,351 --> 00:03:03,010
NOI AM FĂCUT!
NOI AM FĂCUT!

8
00:03:03,044 --> 00:03:05,944
Acesta este JIM GIGGINS,
NBC NEWS.

9
00:03:05,978 --> 00:03:07,911
...OM DE AFACERI
DE MOȘI BARBARA

10
00:03:07,946 --> 00:03:10,431
A CÂȘTIGAT
O VICTORIE uluitoare.

11
00:03:10,466 --> 00:03:13,434
...ÎNFRÂNGERE DE ALUNECARE
PENTRU FOSTEUL GUVERNATOR.

12
00:03:13,469 --> 00:03:16,403
ESTE UN GRUP FERICIT
DE SUPORTANI...

13
00:03:16,437 --> 00:03:17,611
Scuze.

14
00:03:17,645 --> 00:03:19,613
ROB, ROB.
UNDE E ROB?

15
00:03:19,647 --> 00:03:21,615
UNDE ESTE
A naibii de cameră?

16
00:03:21,649 --> 00:03:23,617
ESTE CU COPII.

17
00:03:23,651 --> 00:03:26,516
NOI AVEM
UN SPECTACLE DE FĂCUT!

18
00:03:26,551 --> 00:03:28,000
CE-I ASTA?

19
00:03:28,035 --> 00:03:30,520
ASTA ESTE
GESUNDE LEBEN.

20
00:03:30,555 --> 00:03:32,522
NU ESTE ADEVĂRAT.

21
00:03:32,557 --> 00:03:34,006
ALICE, VA ROG.

22
00:03:34,041 --> 00:03:37,009
TU VERI
TE GANDITI LA MOARTE?

23
00:03:37,044 --> 00:03:39,011
NU atingeți lentila.

24
00:03:39,046 --> 00:03:41,531
CE SE INTAMPLA
CÂND MORII?

25
00:03:41,566 --> 00:03:45,017
TANARI MARI
IEȘI
DIN URECHILE TALE.

26
00:03:45,052 --> 00:03:47,019
Uită-te prin.

27
00:03:47,054 --> 00:03:49,298
TU MERGI ÎN CER
ÎN AVION.

28
00:03:49,332 --> 00:03:51,438
DUMNEZEU ARE GRIJA DE TINE.

29
00:03:51,472 --> 00:03:53,336
NU EXISTĂ ADULTI.

30
00:03:53,957 --> 00:03:55,545
HEI.

31
00:03:55,580 --> 00:03:57,547
UNDE AI FOST?

32
00:03:57,582 --> 00:04:00,619
NOI AVEM
O POVESTE DE ACOPERIT.

33
00:04:00,654 --> 00:04:02,552
ASTA NU ESTE O JUCĂRIE.

34
00:04:02,587 --> 00:04:04,554
NOI ACOPERIM
BUFETUL.

35
00:04:04,589 --> 00:04:06,038
CONFIGLIERO A COST,

36
00:04:06,073 --> 00:04:09,041
SI LUATI
A naibii de cameră.

37
00:04:09,076 --> 00:04:11,043
COPIIII SAU INTERESATI.

38
00:04:11,078 --> 00:04:12,562
CE E MAI IMPORTANT,

39
00:04:12,597 --> 00:04:15,565
ACEST SEGMENT SAU
ÎNVĂȚI CÂȘTI COPII?

40
00:04:15,600 --> 00:04:17,049
FĂRĂ COMENTARII.

41
00:04:17,084 --> 00:04:19,569
AU LANFORD
GUSTĂ MÂNCAREA.

42
00:04:19,604 --> 00:04:22,054
EL TREBUIE FACE
ANUNȚURI DE POLITICĂ,

43
00:04:22,089 --> 00:04:24,091
CASĂ NIȚI BĂTRÂNI.

44
00:04:24,125 --> 00:04:27,059
-[MULTIMELE APLICAȚIE]
-LANFORD:
VOM MĂRIȘTERE LOCURI DE LOCURI DE MUNCĂ,

45
00:04:27,094 --> 00:04:28,578
NE VOM MULTI
PRODUCTIVITATE,

46
00:04:28,613 --> 00:04:30,615
VOM UNIFICA OAMENII.

47
00:04:30,649 --> 00:04:33,756
SI DOMNUL VOIE,
VOM Adăposti pe bătrâni...

48
00:04:33,790 --> 00:04:36,759
AR TREBUI SA AVEM
INTERVIAT COPIILOR.

49
00:04:36,793 --> 00:04:39,693
MULT MAI INTERESANT
DECÂT BUFETE ELECTORALE.

50
00:04:40,763 --> 00:04:44,698
CARE SFÂRȘIT
AL ANIMALELOR
ASTA E DE LA?

51
00:04:48,564 --> 00:04:50,013
MULȚUMESC.

52
00:04:50,048 --> 00:04:52,533
MULȚUMESC PENTRU
SPRIJINUL DVS.

53
00:04:52,568 --> 00:04:53,948
FELICITĂRI.

54
00:04:53,983 --> 00:04:55,536
MULŢUMESC.
CARE ESTE unghiul?

55
00:04:55,571 --> 00:04:58,539
UN SEGMENT PE
MANCARE DE NOAPTE ELECTORALE.

56
00:04:58,574 --> 00:05:02,025
TU POTI
SERVIȚI ACEASTA RACĂ
LA CONFIGLIERO.

57
00:05:02,060 --> 00:05:04,545
VOI SPUNE ASTA
PE AER?

58
00:05:04,580 --> 00:05:06,547
NU FI IDIOT.

59
00:05:06,582 --> 00:05:09,032
OK, înțeleg unghiul.

60
00:05:09,067 --> 00:05:10,551
ROLĂȚI-I.

61
00:05:10,586 --> 00:05:12,242
-Spun ASTA.
-CUI ÎI PASĂ?

62
00:05:13,174 --> 00:05:16,937
SUNT CU
GUVERNATOR-ALES LANFORD.

63
00:05:16,971 --> 00:05:20,492
CARE ESTE OPINIREA TA
DE ALEGEREA DVS
BUFET DE NOAPTE?

64
00:05:21,113 --> 00:05:23,081
MULȚUMESC PENTRU ÎNTREBARE, ROB.

65
00:05:23,115 --> 00:05:26,567
SUNT ÎNTOTDEAUNA
ÎNCĂCUT DE GUST
VIN CALIFORNIA.

66
00:05:26,602 --> 00:05:28,120
[Chicotește] DOAR PUȚIN,
DEsigur.

67
00:05:31,607 --> 00:05:36,059
IN JUDETUL ORANGE
L-AM BATĂ PATRU LA UNU!

68
00:05:36,094 --> 00:05:37,267
E MINUNAT!

69
00:05:37,302 --> 00:05:39,753
AI VORBIT
COPIILOR SEI?

70
00:05:39,787 --> 00:05:41,271
NU CHIAR.

71
00:05:41,306 --> 00:05:42,790
SUNT UIMINO.

72
00:05:42,825 --> 00:05:45,068
AU DAT
AFARA MOARTE--

73
00:05:45,103 --> 00:05:47,243
ȘTII CE A CÂȘTIGAT?

74
00:05:47,277 --> 00:05:49,245
SACRAMENTUL
ORGANIZARE GURNEY

75
00:05:49,279 --> 00:05:51,592
SI WASERSTEIN IN L.A.

76
00:05:51,627 --> 00:05:53,594
ESTI CHIAR CHIAR.

77
00:05:53,629 --> 00:05:55,285
SUNT EPUIZAT.

78
00:05:55,320 --> 00:05:58,772
Aș adormi, cu excepția faptului că sunt
PREA MULTA ADRENALINA.

79
00:05:58,806 --> 00:06:00,670
O să te calmez.

80
00:06:00,705 --> 00:06:02,085
CU CE?

81
00:06:02,120 --> 00:06:04,087
O, NU. NU AICI.

82
00:06:04,122 --> 00:06:06,089
ȘOFERUL, VA VEDE.

83
00:06:06,124 --> 00:06:08,091
EL NU POATE VEDE NIMIC.

84
00:06:08,126 --> 00:06:09,265
SCUZAȚI-MĂ.

85
00:06:09,299 --> 00:06:10,749
CARE E NUMELE TĂU?

86
00:06:10,784 --> 00:06:12,130
FINN, Domnule.

87
00:06:12,164 --> 00:06:15,444
PUTETI SA VEDE CAND
S-A SUS FEREASTRA?

88
00:06:15,478 --> 00:06:16,790
NU, Domnule.

89
00:06:16,824 --> 00:06:18,585
Scuzati-ne,
Vrei?

90
00:06:22,520 --> 00:06:23,762
NU, NU.

91
00:06:23,797 --> 00:06:25,108
O, DA, DA.

92
00:06:25,143 --> 00:06:26,144
NU.

93
00:06:32,806 --> 00:06:34,290
MICKI: ROB.

94
00:06:34,324 --> 00:06:37,293
TE CUNOSC
NU VA PLACĂ ASTA,

95
00:06:37,327 --> 00:06:40,814
DAR GUVERNATORUL
IMI ESTE RECUNOSCANT

96
00:06:40,848 --> 00:06:43,299
PENTRU MUNCĂ
ÎN CAMPANIA SA.

97
00:06:43,333 --> 00:06:44,818
ȘI, UH, BINE...

98
00:06:44,852 --> 00:06:48,338
ESTE CHIAR
UN PRESTIGIOS
PROGRAMARE.

99
00:06:51,928 --> 00:06:55,380
ROB, GUVERNATORUL
VREA SA MA NUMESTE

100
00:06:55,415 --> 00:06:57,382
LA CURTEA SUPERIOARĂ.

101
00:06:57,417 --> 00:06:58,659
GESUNDEN.

102
00:06:58,694 --> 00:06:59,971
ASTA ÎNSEAMNA
AMANARE

103
00:07:00,005 --> 00:07:02,318
FAMILIA NOASTRA
PUTIN MAI MULT.

104
00:07:02,352 --> 00:07:03,630
ROB: AMANARE?

105
00:07:04,803 --> 00:07:07,012
DAR AI SPUS CAND
ALEGERILE s-au terminat...

106
00:07:07,047 --> 00:07:10,015
N-aveam idee că va câștiga.

107
00:07:10,050 --> 00:07:12,535
ORI CÂȘTIGI, ORI PIERDI.

108
00:07:12,570 --> 00:07:14,019
AM ASTEPTAT.

109
00:07:14,054 --> 00:07:16,056
DAR CURTEA SUPERIOARĂ!

110
00:07:16,090 --> 00:07:19,542
AM AMANAT ASTA
DE SAPTE ANI.

111
00:07:19,577 --> 00:07:21,061
TU ai spus...

112
00:07:21,095 --> 00:07:25,065
AM AVEA COPII CANDVA
ÎN VIITORUL MURCOS.

113
00:07:25,099 --> 00:07:27,032
ACESTA ESTE VIITORUL MURKY.

114
00:07:27,067 --> 00:07:28,551
ȘAPTE ANI, MICKI.

115
00:07:28,586 --> 00:07:31,554
NOI ÎNCERCAM.
NU UITATI ABORTAMENTUL.

116
00:07:31,589 --> 00:07:34,557
CUM as putea uita
Avortul spontan?

117
00:07:34,592 --> 00:07:36,559
FI JUDECĂTOR MAI TARZI.

118
00:07:36,594 --> 00:07:39,079
AL GUVERNATORULUI
NUMIM ACUM PE CINEVA.

119
00:07:39,113 --> 00:07:43,083
NU POT FI MAMA
SI UN JUDECATOR.

120
00:07:43,117 --> 00:07:46,569
NU AR FI
CORECT PENTRU BEBE.

121
00:07:46,604 --> 00:07:49,572
NU ESTE BEBE
SĂ TRATEAZĂ ÎNGEL.

122
00:07:49,607 --> 00:07:53,058
Ştiu că VREI
O FAMILIE MARE.

123
00:07:53,093 --> 00:07:55,060
NU VORBesc MARE.

124
00:07:55,095 --> 00:07:56,579
VORbesc UNU.

125
00:07:56,614 --> 00:07:59,651
UȘOR PENTRU BĂRBAȚI
SA VREI BEBE,

126
00:07:59,686 --> 00:08:01,584
DAR FEMEILE
ÎNGRIGĂ PENTRU ELE.

127
00:08:01,619 --> 00:08:04,587
VOI PASA
AMANDOI.

128
00:08:04,622 --> 00:08:06,106
VOI CURA, SCRAV--

129
00:08:06,140 --> 00:08:08,591
SĂ DISCUȚIM DESPRE ASTA MAI târziu,
VA ROG?

130
00:08:08,626 --> 00:08:10,593
AM NEVOIE DE SOMMN.

131
00:08:10,628 --> 00:08:13,078
VREAU SĂ SOLUȚI ASTA.

132
00:08:13,113 --> 00:08:15,080
ACESTA ESTE Sfârșitul.

133
00:08:15,115 --> 00:08:16,599
[TELEFONUL SUNĂ]

134
00:08:20,465 --> 00:08:21,604
Bună ziua.

135
00:08:21,639 --> 00:08:23,606
NU SUNT AICI, LEO.

136
00:08:23,641 --> 00:08:25,090
NU, LEO.

137
00:08:25,125 --> 00:08:26,609
NU!

138
00:08:26,644 --> 00:08:28,715
NU!

139
00:08:28,749 --> 00:08:31,096
PENTRU CARE AM
UN ARGUMENT.

140
00:08:31,131 --> 00:08:33,133
CAMBODIANUL
Cvartet de coarde

141
00:08:33,167 --> 00:08:35,618
SE JOACĂ
CIVICUL PASADENA.

142
00:08:35,653 --> 00:08:38,621
UNUL ESTE ÎNLOCUIT
DE UN AMERICAN.

143
00:08:38,656 --> 00:08:40,140
O FEMEIE!

144
00:08:40,174 --> 00:08:42,107
EI REPEȚIE
DUPĂ-amiază.

145
00:08:42,142 --> 00:08:43,626
PRIMI PE ALTUL.

146
00:08:43,661 --> 00:08:47,388
HAP NU VA FACE
O MUSCARE FARA TINE.

147
00:08:47,423 --> 00:08:49,287
LEO, HAP E UN idiot.

148
00:08:49,321 --> 00:08:51,220
NE URĂM.

149
00:08:51,254 --> 00:08:55,189
NU AM FOST CU
SOȚIA MEA DE VÂRSTE.

150
00:08:55,224 --> 00:08:56,536
LUAT MâINE.

151
00:08:56,570 --> 00:08:58,883
MI-AI DAT Mâine.

152
00:08:58,917 --> 00:09:01,230
DE DATA ȘI VREAU ADEVĂRAT.

153
00:09:01,264 --> 00:09:03,128
NU ARTIFICIAL
POVESTI ORGA CINELOR.

154
00:09:07,650 --> 00:09:08,996
PUTEȚI SĂ CINA
Mâine seară?

155
00:09:09,031 --> 00:09:11,378
GĂTesc,
ADUCI VIN?

156
00:09:11,412 --> 00:09:12,621
BINE.

157
00:09:12,655 --> 00:09:14,243
Dragă, ABSOLUT
POZITIV?

158
00:09:14,277 --> 00:09:17,695
FĂRĂ RUPEREA DATĂ
DIN ORICE MOTIV,

159
00:09:17,729 --> 00:09:19,179
INCLUSIV
INCIDENTE NUCLEARE?

160
00:09:19,213 --> 00:09:21,181
FĂRĂ RUPEREA DATĂ.

161
00:09:21,215 --> 00:09:23,183
BINE. BINE, LEO.

162
00:09:23,217 --> 00:09:25,219
BINE? LA REVEDERE.

163
00:09:26,220 --> 00:09:28,188
ROMÂNTUL
DE Jurnalism.

164
00:09:28,222 --> 00:09:30,224
CAMBODIANUL
Cvartet de coarde.

165
00:09:33,227 --> 00:09:34,712
OH, DOAMNE.

166
00:09:34,746 --> 00:09:36,196
EŞTI FRUMOASĂ.

167
00:09:36,230 --> 00:09:37,646
ESTI DULCE.

168
00:09:38,508 --> 00:09:41,166
AI ASA
O CAPACITATE DE DARE.

169
00:09:42,167 --> 00:09:44,204
AI FI ASA
O MAMĂ BUNĂ.

170
00:09:44,238 --> 00:09:45,723
NOAPTE BUNĂ.

171
00:09:47,138 --> 00:09:49,727
Haide, MICKI,
DOAR UN COPIL?

172
00:09:49,761 --> 00:09:51,245
UNA MICĂ?

173
00:10:08,055 --> 00:10:09,574
MINUNAT.

174
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
CAMBODIANUL
Cvartet de coarde,

175
00:10:11,645 --> 00:10:13,233
MINUS CELISTISTUL LOR.

176
00:10:13,267 --> 00:10:15,269
Aceasta este MAUDE GUILLORY,

177
00:10:15,304 --> 00:10:17,513
CARE ȘI-A ÎNLOCUIT CELISTISTUL
ÎN ULTIMUL MOMENT.

178
00:10:19,791 --> 00:10:22,276
DE CE AU FACUT
TE ALEGE?

179
00:10:22,311 --> 00:10:25,245
M-AM JUCAT CU
SIMFONIA KISSIMMEE

180
00:10:25,279 --> 00:10:27,765
SI STIU MUZICA.

181
00:10:27,799 --> 00:10:29,767
LIMBAJUL ESTE O PROBLEMĂ?

182
00:10:29,801 --> 00:10:32,770
NU POT INTELEGE
ORICE EI Spun.

183
00:10:32,804 --> 00:10:35,773
EI NU MA POT INTELEGE.
NICI O PROBLEMĂ.

184
00:10:35,807 --> 00:10:37,429
EI INDICE
SI INcep sa ma joc.

185
00:10:37,740 --> 00:10:39,086
UM...

186
00:10:40,053 --> 00:10:41,710
AI OCHI MINUNAȚI.

187
00:10:41,744 --> 00:10:42,780
CUT. CUT.

188
00:10:42,814 --> 00:10:44,264
DE CE TU--

189
00:10:44,298 --> 00:10:45,783
MULȚUMESC.

190
00:10:45,817 --> 00:10:47,785
NU PUTEM UTILIZA ASTA.

191
00:10:47,819 --> 00:10:50,270
CE DIFERENTA
FACE?

192
00:10:50,304 --> 00:10:51,789
ROLULĂM.

193
00:10:51,823 --> 00:10:53,273
ȘTIU.

194
00:10:54,377 --> 00:10:57,277
CE s-a întâmplat
CELLISTUL ORIGINAL?

195
00:10:57,311 --> 00:11:00,349
S-A ÎMBOLNĂVIT
SI S-A INtors.

196
00:11:00,383 --> 00:11:02,800
ESTE O PAUZĂ PENTRU TINE.

197
00:11:02,834 --> 00:11:04,802
CA S-A Imbolnavit?

198
00:11:04,836 --> 00:11:08,288
ESTE FOARTE BLAND.
NU SUNT TIPIUL Acela.

199
00:11:08,322 --> 00:11:09,807
NU am vrut sa spun...

200
00:11:09,841 --> 00:11:11,325
Ea strică...

201
00:11:11,360 --> 00:11:13,293
FAC
S-a întâmplat ceva în neregulă?

202
00:11:13,327 --> 00:11:14,812
NU, ESTI BINE.

203
00:11:14,846 --> 00:11:17,815
DE CE ESTE CAMERA
NUMAI PE MINE?

204
00:11:17,849 --> 00:11:19,679
- PENTRU ROLARE.
-TĂIE.

205
00:11:19,713 --> 00:11:20,852
UM...

206
00:11:21,819 --> 00:11:23,234
DUPĂ ce AM TERMINAT.

207
00:11:23,959 --> 00:11:25,650
NOI NU FACEM
AI NEVOIE DE VOI AICI.

208
00:11:25,685 --> 00:11:27,583
O, FĂRĂ MINE. CORECT.

209
00:11:27,617 --> 00:11:31,104
CA SĂ PUTEȚI PĂRĂ ÎNȚELEPT
SI CONDESCENDANT.

210
00:11:31,138 --> 00:11:34,521
NU, NU MĂ UIT
ÎNțelept și condescendent.

211
00:11:34,555 --> 00:11:37,800
DE ASTA CINE ESTE
INTERVIAT PARE PROST.

212
00:11:37,835 --> 00:11:40,285
PROMIT
ASTA NU SE VA ÎNTÂMPLA.

213
00:11:40,320 --> 00:11:42,425
VREAU SA UIT.

214
00:11:42,460 --> 00:11:43,530
CUT.

215
00:11:43,564 --> 00:11:46,429
UITE, OMUL ACEST
NU ESTE UN ACTOR.

216
00:11:46,464 --> 00:11:47,948
CE SUNT?

217
00:11:47,983 --> 00:11:50,399
UN IMPORTANT
Jurnalist de difuzare.

218
00:11:50,433 --> 00:11:51,641
[Chicotete]

219
00:11:54,817 --> 00:11:56,267
MULȚUMESC, HAP. într-adevăr.

220
00:11:56,301 --> 00:11:58,200
FRUMOS PUNE.

221
00:11:58,234 --> 00:12:00,685
O voi face pentru tine.

222
00:12:00,720 --> 00:12:02,445
O ÎNTREBARE. ROLĂȚI-I.

223
00:12:02,480 --> 00:12:04,378
TREBUIE SĂ Spun ASTA.

224
00:12:04,413 --> 00:12:06,104
- ROLĂȚI-I.
- DECIDEȚI-VĂ.

225
00:12:06,139 --> 00:12:07,519
NOI LE-AM FĂCUT.

226
00:12:09,314 --> 00:12:11,972
SUNT DISPONIBILE BILETE?

227
00:12:12,007 --> 00:12:14,457
SA VEDEM...
CIVICUL PASADENA

228
00:12:14,492 --> 00:12:15,976
ARE 2.800 LOCURI.

229
00:12:16,011 --> 00:12:19,462
Aș spune că EXISTĂ
2.750 BILETE RĂMĂSE.

230
00:12:19,497 --> 00:12:20,981
MAI GRBĂTE-TE.

231
00:12:21,016 --> 00:12:22,465
MARE. CUT.

232
00:12:22,500 --> 00:12:24,019
ACUM SA TE VĂD?

233
00:12:24,053 --> 00:12:26,228
UH-HH.
OK, CAMERA PE MINE.

234
00:12:30,853 --> 00:12:31,992
BINE.

235
00:12:32,027 --> 00:12:33,856
OK, ROLĂȚI-I.

236
00:12:33,891 --> 00:12:35,996
O, pentru numele lui HRISTOS!

237
00:12:36,997 --> 00:12:38,481
HAP.

238
00:12:38,516 --> 00:12:39,620
UM...

239
00:12:40,863 --> 00:12:42,865
DE CE AU ALES
TU, domnișoară GUILLORY?

240
00:12:47,939 --> 00:12:49,907
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA ORIGINAL--

241
00:12:51,080 --> 00:12:52,806
CE s-a întâmplat
CELLISTUL ORIGINAL?

242
00:12:55,533 --> 00:12:56,983
MMM.

243
00:12:57,017 --> 00:12:58,467
MM-HMM.

244
00:12:59,261 --> 00:13:00,814
UH...

245
00:13:02,057 --> 00:13:03,506
CE A fost URMATOAREA?

246
00:13:03,541 --> 00:13:04,853
UH...

247
00:13:12,895 --> 00:13:14,207
OCHI MINUNAȚI?

248
00:13:17,555 --> 00:13:19,039
MULȚUMESC.

249
00:13:25,563 --> 00:13:27,151
ESTE AICI
O PROBLEMA DE LIMBA?

250
00:13:32,915 --> 00:13:34,572
MARE.

251
00:13:34,606 --> 00:13:38,714
ȘI AȘA, ÎN TIMPUL ACESTUI CONCERT
POATE NU CONDUCE LA DETENTE,

252
00:13:39,232 --> 00:13:40,958
UH...

253
00:13:40,992 --> 00:13:42,925
UN PICĂ ARMONIE MUZICALĂ

254
00:13:42,960 --> 00:13:45,721
POATE CONDUCE LA PUȚIN
ARMONIE POLITICĂ.

255
00:13:45,755 --> 00:13:48,551
Acesta este ROB SALINGER,
AMERICA HEI!

256
00:13:48,586 --> 00:13:50,001
LA PASADENA CIVIC.

257
00:13:50,036 --> 00:13:51,382
CUT. OK, MULTUMESC.

258
00:13:51,416 --> 00:13:52,762
SĂ ÎL împachetăm.

259
00:13:52,797 --> 00:13:54,212
Domnisoara GUILLORY, GENIALĂ.

260
00:13:55,627 --> 00:13:58,458
TRAMĂM
ACEA CLINICA DE HERPES.

261
00:13:58,492 --> 00:14:01,495
ASTA A FOST REAL
BUCUT din partea ta.

262
00:14:01,530 --> 00:14:04,429
Iată un BILET
PENTRU CONCERT.

263
00:14:04,464 --> 00:14:06,984
Am o întâlnire
CU SOȚIA MEA.

264
00:14:07,018 --> 00:14:08,433
NU POT RUPE ASTA.

265
00:14:09,434 --> 00:14:10,746
CE ROMANTICĂ.

266
00:14:10,780 --> 00:14:12,230
AŞA SPER.

267
00:14:12,265 --> 00:14:13,749
MULȚUMESC, ORUM.

268
00:14:13,783 --> 00:14:16,234
SUCCES
CU CONCERTUL.

269
00:14:16,269 --> 00:14:17,787
MULŢUMESC. Adio.

270
00:14:28,798 --> 00:14:29,903
BUNĂ DIMINEAŢA.

271
00:14:29,938 --> 00:14:31,042
CE MAI FACI?

272
00:14:31,077 --> 00:14:32,216
FELICITĂRI.

273
00:14:32,250 --> 00:14:33,355
MULŢUMESC. MULȚUMESC.

274
00:14:33,873 --> 00:14:35,012
HI.

275
00:14:35,046 --> 00:14:36,703
-FELICITĂRI.
-MULȚUMESC.

276
00:14:36,737 --> 00:14:37,773
FELICITĂRI.

277
00:14:38,912 --> 00:14:40,810
Sună-l pe tatăl meu
ȘI ȚINEȚI TOATE APELURILE.

278
00:14:50,165 --> 00:14:51,649
[BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII]

279
00:14:52,822 --> 00:14:53,996
Bună, tăticule.

280
00:14:54,031 --> 00:14:58,207
LANDFORD MI-A OFERIT UN LOCAL
PE TRIBUNALUL SUPERIOR.

281
00:14:58,242 --> 00:15:01,728
MINUNAT,
DUPĂ TOT CE AI FĂCUT PENTRU EL.

282
00:15:02,453 --> 00:15:04,455
O voi lua pe MAMA TA.

283
00:15:04,489 --> 00:15:05,974
AȘTEPT. MULŢUMESC.

284
00:15:06,008 --> 00:15:08,493
AM AUZIT DESPRE
PROGRAMAREA DVS.

285
00:15:08,528 --> 00:15:10,944
CAND VEI
PRIMI ÎN POST?

286
00:15:10,979 --> 00:15:12,877
DACA TOTUL MERGE BINE,

287
00:15:12,912 --> 00:15:16,467
Voi distribui
DREPTATEA CU PARTEA
DESPRE FEBRUARIE.

288
00:15:16,501 --> 00:15:18,158
ROB TREBUIE SĂ FIE ENCANTAT.

289
00:15:19,504 --> 00:15:21,161
DA, EL ESTE.

290
00:15:21,196 --> 00:15:25,545
NU VA SUPLIA
DACA MUNCESTI MAI MULT
Între timp.

291
00:15:25,579 --> 00:15:27,754
VREM VALOAREA BANILOR NOȘTRI.

292
00:15:27,788 --> 00:15:29,963
ÎNțeleg, domnule. CUSHING.

293
00:15:29,998 --> 00:15:31,585
- SALUT, DRUGA.
- MAMA.

294
00:15:32,310 --> 00:15:34,623
TATĂL TĂU tocmai MI-A SPUS.

295
00:15:35,693 --> 00:15:36,970
CUM O IA ROB?

296
00:15:37,005 --> 00:15:38,316
Oh...

297
00:15:38,351 --> 00:15:39,490
BINE.

298
00:15:39,524 --> 00:15:41,664
ÎI adoră.
EL E FACUT.

299
00:15:44,046 --> 00:15:45,461
[TELEFONUL SUNĂ]

300
00:15:46,048 --> 00:15:48,499
Bună, MICKI.

301
00:15:48,533 --> 00:15:51,951
A spus BĂTRÂNUL
MERGE LA CINCINNATI.

302
00:15:52,744 --> 00:15:54,677
SETUL INSTANȚEI
PENTRU MÂINE,

303
00:15:54,712 --> 00:15:57,128
SI BRIEFUL MEU
DOAR PE JUMĂTATE FĂCUT.

304
00:15:57,163 --> 00:16:00,752
MICKI, SPUNE-I
DOAR NU POTI.

305
00:16:00,787 --> 00:16:02,996
ȘTII
NU POT FACE ASTA.

306
00:16:03,721 --> 00:16:05,688
ESTI MAI RĂU CA LEO.

307
00:16:05,723 --> 00:16:07,863
MAI MAI SALVĂM MULTINAȚIILE,

308
00:16:07,897 --> 00:16:11,211
APOI PREIA ALTUL
ȚĂRĂ AFRICANĂ MICĂ,

309
00:16:11,246 --> 00:16:13,800
APOI GANDITI
DESPRE VIITORUL NOSTRU.

310
00:16:13,834 --> 00:16:15,836
-ROB, VA ROG INTELEGE.
-[TELEPHONE BUZZES]

311
00:16:15,871 --> 00:16:17,804
Țineți o secundă.

312
00:16:18,184 --> 00:16:19,288
DA?

313
00:16:20,082 --> 00:16:22,878
Spune-i că-l voi suna înapoi.

314
00:16:22,912 --> 00:16:24,190
BUNA ZIUA.

315
00:16:24,224 --> 00:16:26,744
AI PRINS
VINUL AM TRIMIS?

316
00:16:26,778 --> 00:16:28,608
A SECRETARULUI DVS
AU GUST MARE.

317
00:16:29,919 --> 00:16:31,887
TREBUIE SĂ PLEC.

318
00:16:31,921 --> 00:16:34,200
DEsigur
TU... MERGI.

319
00:16:34,234 --> 00:16:36,650
ROB, UM... Îmi pare rău.

320
00:16:36,685 --> 00:16:38,963
O să sun când intru.

321
00:16:39,722 --> 00:16:41,172
DA.

322
00:17:03,712 --> 00:17:04,885
HEI!

323
00:17:06,749 --> 00:17:08,406
HEI!

324
00:17:08,441 --> 00:17:10,408
AI VENIT.
CE MARE.

325
00:17:10,443 --> 00:17:11,892
TU ERAI
MINUNAT.

326
00:17:11,927 --> 00:17:13,411
NU ȘTIU.

327
00:17:13,446 --> 00:17:16,414
AM INTRASAT
ÎN A TREIA MIȘCARE.

328
00:17:16,449 --> 00:17:18,899
A fost MINUNAT,
JUCAT FRUMOS.

329
00:17:18,934 --> 00:17:20,384
MULȚUMESC.

330
00:17:20,418 --> 00:17:21,592
DA.

331
00:17:21,626 --> 00:17:23,973
CE S-A ÎNTÂMPLAT
PANA LA DATA
CU SOȚIA TA?

332
00:17:24,008 --> 00:17:25,941
A S-A ANULAT.

333
00:17:27,460 --> 00:17:31,291
ASCULTĂ, EXISTĂ
O PETRECERE DACĂ VEI
PĂRĂ SĂ NE ALĂNIȚI-VĂ.

334
00:17:31,326 --> 00:17:32,948
O, PAI...

335
00:17:32,982 --> 00:17:34,398
MULȚUMESC, DAR NU.

336
00:17:35,468 --> 00:17:37,366
AR TREBUI
ÎNTÂNDREȘTE.

337
00:17:37,401 --> 00:17:38,712
MULȚUMESC.

338
00:17:38,747 --> 00:17:42,026
AM ÎNȚELES.
DOAR M-AM GANDIT,
ȘTII...

339
00:17:42,061 --> 00:17:43,545
DA.
NU, eu... eu...

340
00:17:43,579 --> 00:17:46,479
SIGUR. STIU, SIGURES.

341
00:17:46,513 --> 00:17:48,998
CE naiba
Spun eu?

342
00:18:20,271 --> 00:18:21,893
CE ESTE ASTA?

343
00:18:21,928 --> 00:18:24,241
ESTE
BĂUTĂ NAȚIONALĂ.

344
00:18:30,730 --> 00:18:31,903
AH.

345
00:18:35,735 --> 00:18:36,943
CE ESTE ASTA?

346
00:18:36,977 --> 00:18:38,841
ESTE CELALALĂ BĂUTĂ NAȚIONALĂ.

347
00:18:47,298 --> 00:18:48,748
CE-I ASTA?

348
00:18:48,782 --> 00:18:49,956
GIN.

349
00:18:53,304 --> 00:18:54,443
AMENDA.

350
00:18:54,478 --> 00:18:55,927
UITAȚI-O.

351
00:18:55,962 --> 00:18:58,275
Am un picior de lemn.

352
00:18:58,309 --> 00:19:00,346
CRED VOI ADICI
PICIORU GOL.

353
00:19:00,380 --> 00:19:02,141
MACAR, ASA SPER.

354
00:19:11,598 --> 00:19:12,599
[MUZICA SE OPRIște]

355
00:19:17,294 --> 00:19:19,503
SUNT UN SINGUR COPIL.

356
00:19:19,537 --> 00:19:21,194
HMM. ŞI EU.

357
00:19:22,575 --> 00:19:26,303
CEL MAI IMPORTANT
INFLUENȚA ÎN VIAȚA MEA...

358
00:19:26,337 --> 00:19:27,580
ESTE TATICUL MEU.

359
00:19:27,614 --> 00:19:28,788
HMM.

360
00:19:28,822 --> 00:19:31,239
ARE LA MINE
FOARTE PROFUND.

361
00:19:33,344 --> 00:19:35,691
AR Ucide
PE EL SĂ ȘTIE

362
00:19:35,726 --> 00:19:37,693
DESPRE CE ESTE
SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

363
00:19:38,798 --> 00:19:40,317
CE...

364
00:19:40,351 --> 00:19:42,457
DESPRE CE ESTE
SA SE INTAMPLA?

365
00:19:42,491 --> 00:19:45,184
EL M-A PASAT PRIN
JUILLIARD și...

366
00:19:47,565 --> 00:19:50,050
ROCHIA MEA
E ATAT DE NEGRU.

367
00:19:51,051 --> 00:19:53,537
EL ÎNCERCĂ SĂ PLATEȘTE
PENTRU APARTAMENTUL MEU --

368
00:19:53,571 --> 00:19:55,504
NEGRU E NEGRU.

369
00:19:56,333 --> 00:19:57,748
NU...NU ÎNTOTDEAUNA.

370
00:19:57,782 --> 00:19:59,612
ORUM MERGE...

371
00:19:59,646 --> 00:20:01,476
FOARTE BINE CU PANTOFIILE TĂI.

372
00:20:02,580 --> 00:20:04,237
CU pantofii tăi,
NEGRU.

373
00:20:06,584 --> 00:20:08,172
DAR, ȘTII...

374
00:20:08,207 --> 00:20:11,658
TREBUIE SA FI
AUTOSUFICIENT SAU...

375
00:20:11,693 --> 00:20:13,212
M-AS URĂ.

376
00:20:14,730 --> 00:20:17,457
Adesea mă urăsc.

377
00:20:18,044 --> 00:20:19,494
TU NU?

378
00:20:21,012 --> 00:20:22,704
NU.

379
00:20:22,738 --> 00:20:25,707
NUMAI CAND
MĂ DUNC LA MUNCĂ.

380
00:20:25,741 --> 00:20:28,330
Atunci eu cu adevărat
URĂMĂ.

381
00:20:28,365 --> 00:20:30,712
NU îți place
AMERICA HEI?

382
00:20:30,746 --> 00:20:32,817
SĂPTĂMÂNA ULTIMA
N-AM ÎNREGISTRAT

383
00:20:32,852 --> 00:20:34,888
LENJIERIE PENTRU ANIMALE...

384
00:20:36,752 --> 00:20:38,651
SUNT PLANTE
SEDUCIBILE?

385
00:20:38,685 --> 00:20:40,929
SI UN CINCI
PROFIL MINUT,

386
00:20:40,963 --> 00:20:43,207
EINSTEIN
SI DOAMNA SA.

387
00:20:43,242 --> 00:20:45,727
AM DORIT
SĂ FAC ȘTIRI.

388
00:20:45,761 --> 00:20:47,315
ASTA ESTE
UNDE SUNT.

389
00:20:47,349 --> 00:20:50,870
VESTIREA ESTE DOAR BârFĂ
PENTRU INTELECTUALI.

390
00:20:51,905 --> 00:20:55,288
TOȚI TATAI VREA
ESTE PENTRU MINE să mă căsătoresc...

391
00:20:56,255 --> 00:20:58,222
SI SA FAI COPII.

392
00:20:58,257 --> 00:21:00,949
SOȚIA MEA A FOST
O dată așa.

393
00:21:00,983 --> 00:21:04,297
NU VREAU ASTA,
ESTE DOAR...

394
00:21:04,746 --> 00:21:06,230
NU STIU...

395
00:21:06,265 --> 00:21:08,715
DACA ESTE TOT, NU...

396
00:21:08,750 --> 00:21:10,096
VREI SA NU FAC.

397
00:21:11,304 --> 00:21:12,788
HMM?

398
00:21:17,206 --> 00:21:20,693
EL M-AR UCI DACA
EL ȘTIA CE FACEM.

399
00:21:23,523 --> 00:21:25,042
CE AM FACUT?

400
00:21:25,076 --> 00:21:26,250
CE?

401
00:21:26,285 --> 00:21:28,735
NU...
NU CE FACEM NOI.

402
00:21:28,770 --> 00:21:29,943
CE SUNTEM...

403
00:21:29,978 --> 00:21:31,462
DESPRE DE FACE.

404
00:21:37,296 --> 00:21:39,677
CE SUNTEM NOI
DESPRE DE FACE?

405
00:21:44,820 --> 00:21:46,788
SUNT IBRACAT CORECT?

406
00:21:57,316 --> 00:22:00,353
Îmi pare FOARTE RĂU
DESPRE URTARE.

407
00:22:00,388 --> 00:22:01,768
O, E BINE.

408
00:22:01,803 --> 00:22:03,287
AHH!

409
00:22:03,322 --> 00:22:04,806
CE?

410
00:22:04,840 --> 00:22:07,326
ÎMI PARE RĂU.
SUNT FOARTE GÂDILĂ.

411
00:22:12,331 --> 00:22:13,815
SHH!

412
00:22:17,336 --> 00:22:19,786
UNDE TREBUIE SĂ PUN ASTA?

413
00:22:19,821 --> 00:22:21,305
NU
MATERIE.

414
00:22:21,340 --> 00:22:22,824
O, OK.

415
00:22:40,842 --> 00:22:42,326
STĂ AICI.

416
00:22:42,361 --> 00:22:44,328
MĂ DUC
LA BAIE.

417
00:22:44,363 --> 00:22:45,881
VREAU PUTA APA.

418
00:22:45,916 --> 00:22:47,262
-NU.
-MULŢUMESC.

419
00:24:41,134 --> 00:24:44,586
CAPUL MEU
SE SIMTE CA
Un diapazon.

420
00:24:44,621 --> 00:24:46,933
-NICIODATĂ
FACUT ASTA.
-CHIAR.

421
00:24:48,141 --> 00:24:51,593
M-AȚI VĂZUT
ÎNșeală-l pe MICKI?

422
00:24:51,628 --> 00:24:53,595
Vrei să spui
A fost acolo?

423
00:24:53,630 --> 00:24:55,079
Haide, LEO.

424
00:24:55,114 --> 00:24:56,736
O VEȚI DIN NOU?

425
00:24:56,771 --> 00:24:58,186
DESIGUR CĂ NU!

426
00:24:59,152 --> 00:25:01,672
O GRUPIE TV?
O PROFITĂ?

427
00:25:01,707 --> 00:25:04,123
NU O GROUPIE
SAU O PROFITĂ.

428
00:25:04,157 --> 00:25:06,228
ESTE CELISTISTĂ.

429
00:25:06,263 --> 00:25:08,748
UN FOARTE HAUS,
FRUȚ...

430
00:25:10,060 --> 00:25:11,510
INTERESANT...

431
00:25:12,096 --> 00:25:13,719
INTELIGENT...

432
00:25:13,753 --> 00:25:15,099
FABULOS...

433
00:25:15,134 --> 00:25:16,618
VIVIOS...

434
00:25:16,653 --> 00:25:18,206
CELLIST.

435
00:25:18,240 --> 00:25:19,794
MAI BINE STAȚI DEPARTARE.

436
00:25:19,828 --> 00:25:22,279
-URĂSĂ înşelăciunea.
-BUNA ZIUA?

437
00:25:22,313 --> 00:25:23,901
HI.
ESTE ROB SALINGER.

438
00:25:23,936 --> 00:25:26,145
ÎŢI AMINTEŞTI DE MINE?

439
00:25:26,179 --> 00:25:28,527
ÎMI AMINTESC DE TINE.

440
00:25:28,561 --> 00:25:31,530
ASCULTĂ, MAUDE.
AM FĂCUT CEVA
TERRIBIL DE GREȘIT.

441
00:25:31,564 --> 00:25:35,050
CRED TU ESTI
MINUNAT, CHIAR.

442
00:25:35,085 --> 00:25:37,536
DAR, eu...
Îmi iubesc soția.

443
00:25:37,570 --> 00:25:39,848
CHIAR O IUBESC,
ŞTII?

444
00:25:39,883 --> 00:25:41,263
ȘI, UH...

445
00:25:41,781 --> 00:25:43,300
CRED...

446
00:25:43,334 --> 00:25:44,957
NU AR TREBUI
VEZI UN PE ALTUL.

447
00:25:45,854 --> 00:25:48,961
M-AM GANDIT
Același lucru și...

448
00:25:48,995 --> 00:25:51,722
M-AM SIMPAT
MISERAT TOATA DIMINEAZA.

449
00:25:51,757 --> 00:25:55,070
DOAR NU MĂ MĂ DESCUP
SITUAȚII COMPLICATE.

450
00:25:56,209 --> 00:25:57,348
DA... EU, NICIU.

451
00:25:58,108 --> 00:25:59,592
Păi, la naiba...

452
00:26:00,938 --> 00:26:02,284
A FOST
MARE CU TE CUNOSC.

453
00:26:02,319 --> 00:26:03,631
DA.

454
00:26:04,045 --> 00:26:05,598
BINE...

455
00:26:05,633 --> 00:26:06,875
Adio.

456
00:26:07,704 --> 00:26:09,188
LA REVEDERE.

457
00:26:10,223 --> 00:26:13,157
NU SUNT BUN LA
JONGLAREA OAMENII.

458
00:26:13,192 --> 00:26:15,194
NU MĂ MĂ DESCUP
COMPLICATII.

459
00:26:15,228 --> 00:26:17,679
URĂSĂ MINCIUNA
ȘI înșelăciunea.

460
00:26:17,714 --> 00:26:20,855
CÂND TE POT REVĂDĂ?

461
00:26:20,889 --> 00:26:22,166
SUNT ACASĂ.

462
00:26:53,025 --> 00:26:54,405
DE 14 ANI,

463
00:26:54,440 --> 00:26:55,924
SITKOWITZ
FAMILIE,

464
00:26:55,959 --> 00:26:57,408
BEN ȘI VALERIE,

465
00:26:57,443 --> 00:26:59,410
AVEA O CURTE ÎN SPATE

466
00:26:59,445 --> 00:27:01,965
SA MERGE CU
CASA LOR.

467
00:27:01,999 --> 00:27:03,414
ACUM DOUA ZILE,

468
00:27:03,449 --> 00:27:05,934
A alunecat
JOS DEALUL

469
00:27:05,969 --> 00:27:07,418
IN STRADA.

470
00:27:07,453 --> 00:27:09,420
EI DA în judecată
JUDETUL

471
00:27:09,455 --> 00:27:11,422
PENTRU 1 MILION DE USD.

472
00:27:11,457 --> 00:27:13,942
IATA JUDETUL
GEOLOG

473
00:27:13,977 --> 00:27:15,426
Dl.
TELLY INORATO.

474
00:27:15,461 --> 00:27:18,429
CE AI
AI TERMINAT
ÎN RĂSPUNS?

475
00:27:18,464 --> 00:27:20,431
SCOAT TOATE
APA SUBTERANĂ,

476
00:27:20,466 --> 00:27:22,399
SUSTINAT
DEALUL.

477
00:27:22,433 --> 00:27:25,022
ACEASTĂ CASĂ
ESTE SIGUR ACUM?

478
00:27:25,057 --> 00:27:26,541
ABSOLUT.

479
00:27:26,575 --> 00:27:28,577
ESTE PROPRIETATE
100% STABLE.

480
00:27:29,233 --> 00:27:30,718
O, ISUSE!

481
00:27:31,857 --> 00:27:33,134
DUMNEZEU!

482
00:27:33,893 --> 00:27:35,239
ESTI BINE?

483
00:27:35,274 --> 00:27:36,896
[TELEFONUL SUNĂ]

484
00:27:37,897 --> 00:27:39,243
DA?

485
00:27:39,278 --> 00:27:40,935
HI. ȚINE-MĂ MINTE?

486
00:27:42,626 --> 00:27:44,490
O, DA...
bruneta, nu?

487
00:27:44,524 --> 00:27:48,045
FOARTE HAUZ.
Au trecut două săptămâni.

488
00:27:48,080 --> 00:27:50,358
NOI NU
FACUT DRAGOSTE IN CINCI.

489
00:27:50,392 --> 00:27:52,532
AVEM.
ÎN LIMO.

490
00:27:53,395 --> 00:27:55,087
DA, țin minte.

491
00:27:55,121 --> 00:27:57,468
-[BUZĂȚII INTERCOMUNĂRII]
- Ține, dragă.

492
00:27:57,503 --> 00:27:58,849
DA?

493
00:27:58,884 --> 00:28:00,920
AL GUVERNATORULUI
LA TELEFON.

494
00:28:00,955 --> 00:28:02,784
ÎN DOAR UN MINUT.

495
00:28:03,612 --> 00:28:04,890
TREBUIE MERGE.

496
00:28:04,924 --> 00:28:06,270
Pot să văd
TU MâINE?

497
00:28:07,616 --> 00:28:10,102
NU, scuze.
ASTA NU VA FACE.

498
00:28:10,136 --> 00:28:11,448
O să te sun, bine?

499
00:28:11,931 --> 00:28:13,381
CIAO.

500
00:28:14,278 --> 00:28:15,624
CIAO...

501
00:28:25,358 --> 00:28:26,843
DOAMNE!

502
00:29:28,214 --> 00:29:30,182
NU, NU!
VĂ ROG! VĂ ROG!

503
00:31:30,889 --> 00:31:32,580
[ALARME BUZITE]

504
00:31:57,260 --> 00:31:58,468
TE IUBESC.

505
00:31:58,502 --> 00:31:59,607
HMM?

506
00:32:04,198 --> 00:32:05,647
TE IUBESC.

507
00:32:05,682 --> 00:32:07,166
BUNA ZIUA.

508
00:33:09,297 --> 00:33:11,023
SIMT...

509
00:33:12,369 --> 00:33:13,819
FERICIT
SI TERRIBIL...

510
00:33:13,853 --> 00:33:16,201
ÎN ACEEAȘI
TIMPUL.

511
00:33:16,235 --> 00:33:18,203
VINOVAT DE
SOȚIA TA?

512
00:33:18,237 --> 00:33:20,067
NU, ASTA E
PROBLEMA.

513
00:33:20,101 --> 00:33:23,760
Mă simt vinovat
DESPRE NU
SENTIREA VINOVATĂ.

514
00:33:25,624 --> 00:33:27,557
NU E CERUL
INCREDIBIL?

515
00:33:27,591 --> 00:33:29,593
STELELE
SUNT INCREDIBILI.

516
00:33:29,628 --> 00:33:33,080
ȘTIȚI CE ALTEA
ESTE CHIAR INCREDIBIL?

517
00:33:33,114 --> 00:33:34,564
CE?

518
00:33:34,598 --> 00:33:36,048
SUNT INsarcinata.

519
00:33:36,083 --> 00:33:38,602
[ORCHESTRA JOACĂ
A V-A SIMFONIA LUI BEETHOVEN]

520
00:33:40,604 --> 00:33:42,089
OHH...

521
00:33:44,608 --> 00:33:46,093
OHH!

522
00:33:46,127 --> 00:33:49,268
EȘTI FERICIT
SAU SUCIDUS?

523
00:33:53,100 --> 00:33:55,102
SUNT FERICIT
SI SUCIDOR.

524
00:33:55,136 --> 00:33:57,104
VREAU SĂ SPUN,
SUNT CĂSĂTORIT.

525
00:33:57,138 --> 00:34:00,038
ȘI TU? CE
SIMȚI?

526
00:34:00,072 --> 00:34:01,694
Ei bine...

527
00:34:01,729 --> 00:34:05,112
SUNT FERICIT SI SUCIDOR,
ȘI, VREAU să ADIC...

528
00:34:05,146 --> 00:34:06,596
NU SUNT CĂSĂTORIT.

529
00:34:06,630 --> 00:34:08,115
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

530
00:34:08,149 --> 00:34:10,117
SE VA FUNCȚIE.

531
00:34:10,151 --> 00:34:12,119
CE FAC
Vrei să spui?

532
00:34:12,153 --> 00:34:14,121
NU SUNTEŢI
MERGE LA...

533
00:34:14,155 --> 00:34:16,606
VOI
AU,
NU VOI?

534
00:34:16,640 --> 00:34:18,125
DESIGUR.

535
00:34:20,299 --> 00:34:21,749
VĂ ROG
NU PLÂNGE.

536
00:34:21,783 --> 00:34:23,268
ÎMI PARE RĂU.

537
00:34:31,655 --> 00:34:33,140
OH...

538
00:34:33,174 --> 00:34:34,831
SUNT ATÂT DE FERICIT.

539
00:34:37,178 --> 00:34:38,662
TU ESTI, ROB?

540
00:34:40,181 --> 00:34:41,631
DA.

541
00:34:41,665 --> 00:34:43,633
Oh, te iubesc.

542
00:34:43,667 --> 00:34:45,324
TE IUBESC!

543
00:34:45,359 --> 00:34:46,808
O, ROBBY...

544
00:34:46,843 --> 00:34:48,672
ȘI EU TE IUBESC.

545
00:34:48,707 --> 00:34:50,640
N-AM NICIODATĂ
A FOST MAI FERICIT.

546
00:34:50,674 --> 00:34:52,159
NU EU.

547
00:34:55,265 --> 00:34:57,267
TE CASATORESTI CU MINE?

548
00:34:58,372 --> 00:35:00,443
ȘI SOȚIA TA?

549
00:35:00,477 --> 00:35:02,307
O să divorțez.

550
00:35:20,221 --> 00:35:21,671
ESTI NERVOS?

551
00:35:21,705 --> 00:35:23,707
EL ESTE
TATĂL TĂU.

552
00:35:23,742 --> 00:35:27,401
SE VA MIRA DE CE
Ne căsătorim
ATÂT DE RAPID.

553
00:35:27,435 --> 00:35:31,405
I-am spus că suntem
nebuni unii după ceilalți.

554
00:35:31,439 --> 00:35:33,407
CA EL
POATE INTELEGE.

555
00:35:33,441 --> 00:35:35,892
SARCINA ÎNAINTE
CĂSĂTORIE NU POATE.

556
00:35:35,926 --> 00:35:38,412
TATICUL A FOST
APROAPE PREOT.

557
00:35:38,446 --> 00:35:39,896
CE?
UN PREOT?

558
00:35:39,930 --> 00:35:42,416
EL A STUDIAT
CA IEZUIT.

559
00:35:42,450 --> 00:35:43,900
EL VA IUBICA.

560
00:35:43,934 --> 00:35:45,419
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

561
00:35:45,453 --> 00:35:47,766
TATICUL SE ÎNŢELEGĂ
CU TOTI.

562
00:36:01,400 --> 00:36:04,507
OMORI ASTA
FIUL de cățea!

563
00:36:14,965 --> 00:36:17,451
GORILLA MULDOON
TATĂL TĂU ESTE?

564
00:36:17,485 --> 00:36:19,970
NU ESTE
NUMELE LUI ADEVĂRAT.

565
00:36:20,971 --> 00:36:22,939
VEZI DACA
SUNT DECENTI.

566
00:36:22,973 --> 00:36:24,458
CONTINUĂ.

567
00:36:24,492 --> 00:36:26,977
UH... Așa cred.

568
00:36:27,978 --> 00:36:29,463
NU pot spune.

569
00:36:29,497 --> 00:36:30,981
HEI, Așteaptă.

570
00:36:32,983 --> 00:36:34,468
HEI, MAUDEY!

571
00:36:34,502 --> 00:36:35,952
SALUT, NEBUNULE.

572
00:36:35,986 --> 00:36:37,954
TATI,
AI FOST MINUNAT.

573
00:36:37,988 --> 00:36:40,025
Bună, dragă.

574
00:36:41,026 --> 00:36:42,993
TATI,
ĂSTA ESTE ROB.

575
00:36:43,028 --> 00:36:45,513
TE-AM VĂZUT LA TV.

576
00:36:45,548 --> 00:36:47,998
TU AI
O CALITATE FRUTA.

577
00:36:48,033 --> 00:36:49,517
FOARTE VULNERABILE.

578
00:36:49,552 --> 00:36:51,001
SALUT, MAUDE.

579
00:36:51,036 --> 00:36:52,520
IOAN!

580
00:36:52,555 --> 00:36:54,004
O, DOAMNE!

581
00:36:54,039 --> 00:36:56,006
IOAN STUDUL!
ROB.

582
00:36:56,041 --> 00:36:57,525
ROB, SALUT.

583
00:36:57,560 --> 00:36:59,562
VOI PRIMI
ȘAMPANIA.

584
00:36:59,596 --> 00:37:01,080
Bună, MAUDE.

585
00:37:01,115 --> 00:37:02,599
O, OM SALBATIC!

586
00:37:02,634 --> 00:37:05,015
JACK ARMSTRONG,
ĂSTA ESTE ROB.

587
00:37:05,050 --> 00:37:06,534
CE MAI FACI?

588
00:37:06,569 --> 00:37:08,018
TRUNCHI NOI, HEI?

589
00:37:08,053 --> 00:37:11,021
VIN CU MINE
GINERE NOU!

590
00:37:11,056 --> 00:37:13,023
SIGUR,
TE RECUNOSC.

591
00:37:13,058 --> 00:37:14,508
O PLACERE.

592
00:37:14,542 --> 00:37:15,647
MULŢUMESC.

593
00:37:15,681 --> 00:37:17,027
ESTE O SFANTA.

594
00:37:17,062 --> 00:37:18,546
EA E
NU RĂU.

595
00:37:18,581 --> 00:37:21,031
ASTA ESTE
ANDRE URIATUL.

596
00:37:21,066 --> 00:37:22,550
EUGENE LeBELL.

597
00:37:22,585 --> 00:37:24,034
ȘEF... ROB.

598
00:37:24,069 --> 00:37:26,554
DA-MI A
MÂNĂ, BĂIEȚI.

599
00:37:29,074 --> 00:37:31,110
TE AUD, UH...

600
00:37:31,145 --> 00:37:32,526
IUBESC FIICA MEA.

601
00:37:32,560 --> 00:37:34,044
DA.

602
00:37:34,079 --> 00:37:36,115
DA, FOARTE MULT.

603
00:37:36,150 --> 00:37:37,565
NE CĂSĂTORIM.

604
00:37:37,600 --> 00:37:39,567
CRED ASA
MINUNAT.

605
00:37:39,602 --> 00:37:42,570
EA ÎNSEAMNA
MULTE LA MINE.

606
00:37:42,605 --> 00:37:45,504
UNDE TU
PLAN DE TRAIȚI?

607
00:37:45,539 --> 00:37:47,057
Ei bine, uh...

608
00:37:47,092 --> 00:37:48,576
LOCUL MEU ESTE...

609
00:37:48,611 --> 00:37:50,268
MIC CA AL MEU.

610
00:37:50,302 --> 00:37:53,754
NE DOREA
O CASĂ ÎN DEALURI.

611
00:37:53,788 --> 00:37:55,238
O VOI CUMPAR.

612
00:37:55,273 --> 00:37:56,791
O, tăticule.

613
00:37:56,826 --> 00:37:58,276
ESTE SI ASTA
GENEROS.

614
00:37:58,310 --> 00:38:01,348
DOAR LUI MAUDE
CĂSĂTORIT O dată.

615
00:38:01,382 --> 00:38:04,799
DE CE UN OM
SE UCI LUPTE?

616
00:38:04,834 --> 00:38:08,286
CALCULUL T-BILTURILOR,
IRA-uri, ratele pieței monetare.

617
00:38:08,320 --> 00:38:11,289
AR FACE
MĂ SIMT BINE.

618
00:38:11,323 --> 00:38:12,807
Ei bine, sunt depășit.

619
00:38:12,842 --> 00:38:15,293
VOI PROIECTA
INTERIORUL, DE asemenea.

620
00:38:15,327 --> 00:38:16,777
VEȚI?

621
00:38:16,811 --> 00:38:18,296
CÂND SE PENSIEAZĂ,

622
00:38:18,330 --> 00:38:20,298
EL VA DECORA
ORĂ COMPLETĂ.

623
00:38:20,332 --> 00:38:22,300
RĂMÂN GĂRĂ,
Dl. GUILLORY.

624
00:38:22,334 --> 00:38:25,130
DACA FACE
TE SIMTI MAI BINE,

625
00:38:25,164 --> 00:38:27,132
TU CUMPARATI
MOBILIERA.

626
00:38:27,166 --> 00:38:28,306
BINE.

627
00:38:28,340 --> 00:38:29,790
TOTI,
UN TOAST--

628
00:38:29,824 --> 00:38:31,309
LA MIREASA!

629
00:38:31,343 --> 00:38:32,827
SI MIREALE.

630
00:38:35,830 --> 00:38:38,316
DACA EL stia,
EL AR UCI-O.

631
00:38:38,350 --> 00:38:40,663
TU EL
AR OMORI DE DOUA ORI.

632
00:38:42,354 --> 00:38:46,324
POATE OBȚIM
CĂSĂTORIT ÎN DOUĂ SĂPTĂMÂNI.

633
00:38:46,358 --> 00:38:48,809
UNDE VA
ÎI spui lui MICKI?

634
00:38:48,843 --> 00:38:50,328
O, DOAMNE.

635
00:38:50,362 --> 00:38:51,846
A LUI PERINO.

636
00:38:51,881 --> 00:38:53,848
ÎI adoră creierele sotate.

637
00:38:53,883 --> 00:38:55,850
ASTA E UN
RESTAURANT SCUMP.

638
00:38:55,885 --> 00:38:57,852
CITIT
E MAI BINE

639
00:38:57,887 --> 00:39:00,407
ÎNTR-UN SCUMP
LOC PUBLIC.

640
00:39:00,441 --> 00:39:02,409
EA NU VA ARUNCA
UN TANTRUM.

641
00:39:02,443 --> 00:39:04,859
STADIUL DODGER
ECONOMISIȚI 200 USD,

642
00:39:04,894 --> 00:39:07,345
PE CARE VOI
NEVOIE DE BEBE.

643
00:39:07,379 --> 00:39:09,347
CUM AR FI
ALEGI?

644
00:39:09,381 --> 00:39:12,350
Îl cunosc pe MICKI.
O Iubesc pe MICKI.

645
00:39:12,384 --> 00:39:15,353
AȘA EU.
CE Spun,

646
00:39:15,387 --> 00:39:19,357
„UN DECEN E LUNG
E VREME SĂ FIȚI INTIM?”

647
00:39:19,391 --> 00:39:20,841
PUTIN
STIF.

648
00:39:20,875 --> 00:39:22,360
Ce zici
„Dragă”?

649
00:39:22,394 --> 00:39:25,880
NU Spun „Draga”.
EA ESTE AVOCAT.

650
00:39:25,915 --> 00:39:28,366
„CONSILIER,
NU SUNT BUN
SUFICIENT."

651
00:39:28,400 --> 00:39:29,850
OH!

652
00:39:29,884 --> 00:39:31,852
Haide, LEO.
ISUS!

653
00:39:31,886 --> 00:39:33,371
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

654
00:39:33,405 --> 00:39:34,889
UH, UH...

655
00:39:34,924 --> 00:39:37,202
Uneori, IN
O RELATIE, UM...

656
00:39:38,445 --> 00:39:41,379
LUCRURILE SE ÎNTÂMPLĂ AȘA
NICIO PARTID
ANTICIPĂ.

657
00:39:41,413 --> 00:39:43,864
ACUM AI NEVOIE
PERNA.

658
00:39:43,898 --> 00:39:45,383
CE ÎNSEAMNA?

659
00:39:45,417 --> 00:39:48,869
VOI BAT
EA AFARA CU
STIREA ACEASTA.

660
00:39:48,903 --> 00:39:50,388
BĂRUN ASA.

661
00:39:50,422 --> 00:39:52,873
„TE IUBESC.
Întotdeauna o voi face.”

662
00:39:52,907 --> 00:39:54,392
DA.

663
00:39:54,426 --> 00:39:56,911
IN ACESTI ANI
AI INFLORIT

664
00:39:56,946 --> 00:40:00,915
DE LA A
FATĂ TANĂ
ÎNTR-O FEMEIE.

665
00:40:00,950 --> 00:40:04,402
EA A FOST ÎNTOTDEAUNA MATURĂ,
CHIAR LA 25.

666
00:40:04,436 --> 00:40:06,887
îți place
"TE IUBESC."

667
00:40:06,921 --> 00:40:08,406
ȚI PLACE ASTA?

668
00:40:08,440 --> 00:40:10,408
LEO, NU ESTE EXACT...

669
00:40:10,442 --> 00:40:13,411
„TE IUBESC.
Întotdeauna o voi face.”

670
00:40:13,445 --> 00:40:14,929
ŞI? Și, eu sunt...

671
00:40:14,964 --> 00:40:16,414
„ACESTA
FATA E GRADĂ.

672
00:40:16,448 --> 00:40:18,416
„VREAU
UN DIVORȚ.

673
00:40:18,450 --> 00:40:20,901
VOM NUMELE
DUPĂ VOI.”

674
00:40:20,935 --> 00:40:22,420
LEO, HAI!

675
00:40:22,454 --> 00:40:23,904
NU STIU!

676
00:40:23,938 --> 00:40:25,423
O, ROB...

677
00:40:25,457 --> 00:40:26,907
PINS OFF, HAP!

678
00:40:26,941 --> 00:40:28,426
LUCRUL ESTE,

679
00:40:28,460 --> 00:40:31,429
NU VREAU
SA DIVORTEAZA DE MICKI.

680
00:40:31,463 --> 00:40:33,948
VREAU
SĂ SE CĂSĂTORCĂ MAUDE.

681
00:40:33,983 --> 00:40:36,917
NU POT SĂ AVETI
Prăjitură și mâncare.

682
00:40:36,951 --> 00:40:38,436
SUNT 10 ANI.

683
00:40:38,470 --> 00:40:41,439
NU POT DOAR
RENUNȚĂ LA ASTA.

684
00:40:41,473 --> 00:40:44,442
ESTE MĂNânCĂ-ȚI
TORTI SI AI-O.

685
00:40:44,476 --> 00:40:46,961
Mânca și mănânci,
ORIINE POATE FACE.

686
00:40:46,996 --> 00:40:50,448
MĂNANCĂ ȘI RĂMĂ,
Ăsta e trucul.

687
00:40:50,482 --> 00:40:53,451
VOI FI ACOPERIT
CU CREIER SORTIT,

688
00:40:53,485 --> 00:40:55,970
A VIEȚII TALE
LA WC,

689
00:40:56,005 --> 00:40:57,972
SI TU ESTI
ÎMI CORECTEZ GRAMATICA?

690
00:41:05,842 --> 00:41:07,292
DL. SALINGER.

691
00:41:07,326 --> 00:41:09,328
DA. ASTA
MOD, VA ROG.

692
00:41:11,986 --> 00:41:13,471
Oh, ROB.

693
00:41:15,024 --> 00:41:17,475
ASTA ESTE
O IDEE MINUNATĂ.

694
00:41:17,509 --> 00:41:19,960
DESPRE ASTA
CEVA MARE?

695
00:41:19,994 --> 00:41:21,651
BINE, MAI MARE.

696
00:41:21,686 --> 00:41:24,516
AM CEVA
MARE, PREA.

697
00:41:24,551 --> 00:41:26,104
SPUNE-MI
PRIMUL TĂU.

698
00:41:27,864 --> 00:41:29,210
BINE.

699
00:41:33,732 --> 00:41:36,459
MICKI, TE IUBESC.

700
00:41:36,494 --> 00:41:39,531
TE VOI IUBIRE MEREU.

701
00:41:39,566 --> 00:41:42,051
TE IUBESC.
SUNT INsarcinata.

702
00:41:42,085 --> 00:41:46,020
DOCTORUL
CRED CA MERG
SA AVEI GEMENI.

703
00:41:46,055 --> 00:41:48,057
NU E MARE?

704
00:41:48,091 --> 00:41:50,300
VREAU
AI ȘI.

705
00:41:50,335 --> 00:41:51,923
EU DOAR...

706
00:41:52,751 --> 00:41:55,236
DOAR SIMT
Eliberat.

707
00:41:55,271 --> 00:41:57,722
CÂND DOCTORUL
MI-a spus,

708
00:41:57,756 --> 00:42:01,691
am spus,
„Voi avorta”.

709
00:42:01,726 --> 00:42:03,003
NIMIC VA VA
STĂ ÎNTRE MINE

710
00:42:03,037 --> 00:42:04,452
SI JUDECATA MEA.

711
00:42:05,937 --> 00:42:08,836
DAR IERI M-AM MERCAT
LA CLINICA SI...

712
00:42:12,426 --> 00:42:14,739
Am spus: "CE FAC?"

713
00:42:14,773 --> 00:42:17,742
DOAR NU AM PUT
FĂ-O, deci...

714
00:42:17,776 --> 00:42:20,227
AM ACȚIONAT
CA UN JUDECĂTOR.

715
00:42:20,261 --> 00:42:23,748
AM CÂNTĂRIT
TU SI EU

716
00:42:23,782 --> 00:42:26,060
SI NOI SI NOSTRU
RELAȚIE,

717
00:42:26,095 --> 00:42:27,993
SI VIITORUL NOSTRU.

718
00:42:28,028 --> 00:42:31,583
AM CÂNTARIT ASTA
IMPOTRIVA STATULUI
CURTEA SUPERIOARĂ,

719
00:42:31,618 --> 00:42:33,136
SI STI CE?

720
00:42:35,725 --> 00:42:37,175
AI CÂȘTIGAT.

721
00:42:38,245 --> 00:42:41,489
NU ESTE ASTA
RIDICUL?

722
00:42:41,524 --> 00:42:45,424
AM INVATAT IN
24 ORE MIRACULOASE

723
00:42:45,459 --> 00:42:47,944
CA ESTI
CEL MAI MARE
LUCRUL PE PAMANT.

724
00:42:47,979 --> 00:42:50,119
SUNT NEBUN PUP TINE.

725
00:42:50,153 --> 00:42:54,779
Ei bine, ACEST BEBE
SOI DE SEMNIFICARE

726
00:42:54,813 --> 00:42:58,955
CREDINȚA NOASTRA
Într-un viitor,
ALE TU SI MINE.

727
00:42:58,990 --> 00:43:02,372
ESTE CEVA
DE MEMENTO

728
00:43:02,407 --> 00:43:05,410
ASTA SPUNE ASTA
UNIREA NOASTRĂ E BUNĂ.

729
00:43:05,444 --> 00:43:07,136
NU E ASTA CORNY?

730
00:43:12,141 --> 00:43:13,625
DAR ESTE ADEVĂRAT.

731
00:43:15,523 --> 00:43:18,457
ESTE UNUL
MICĂ COMPLICAȚIE,
DEŞI.

732
00:43:18,492 --> 00:43:19,976
DOCTORUL SPUNE

733
00:43:20,011 --> 00:43:22,807
AM O
UTERU IRITABIL.

734
00:43:22,841 --> 00:43:25,775
HAUS, A FOST
ACORD CU MINE.

735
00:43:25,810 --> 00:43:27,156
RÂDE.

736
00:43:29,986 --> 00:43:31,125
TREBUIE să stau în pat

737
00:43:31,160 --> 00:43:33,300
URMĂTORUL
7 1/2 LUNI...

738
00:43:33,334 --> 00:43:36,993
Un fel de like
SOPHIA LOREN.

739
00:43:39,030 --> 00:43:40,514
Un fel de glamour.

740
00:43:42,861 --> 00:43:44,449
Așa că...

741
00:43:49,627 --> 00:43:50,835
TREBUIE să renunț
FIRMA,

742
00:43:50,869 --> 00:43:52,630
DAR NU-MI PASA.

743
00:43:58,014 --> 00:43:59,498
TE IUBESC,

744
00:43:59,533 --> 00:44:01,846
SI SUNT ATAT DE BUCUC
M-am căsătorit cu tine.

745
00:44:11,131 --> 00:44:13,133
CE
UN IDIOT PROST.

746
00:44:15,204 --> 00:44:17,551
ACUM SPUNEȚI
EU MICUL TĂU
SURPRIZĂ.

747
00:44:29,287 --> 00:44:30,909
AVEM
CREIER SORTIT PENTRU CINA.

748
00:44:33,809 --> 00:44:35,638
O, Glumești.

749
00:44:40,229 --> 00:44:41,575
NU.

750
00:44:47,063 --> 00:44:48,686
BINE.

751
00:45:06,600 --> 00:45:09,603
Sunt în necazuri,
PROBLEMA MAJORĂ.

752
00:45:13,918 --> 00:45:18,370
Arăți ca
CINEVA ÎNLOCUIT
SANGELE TAU CU LAPTE.

753
00:45:19,199 --> 00:45:21,201
O, DOAMNE.

754
00:45:21,995 --> 00:45:23,479
O, DOAMNE.

755
00:45:25,239 --> 00:45:28,208
ASTA ESTE
O NAȘTERE CU RISC MARE.

756
00:45:28,242 --> 00:45:30,693
INSEAMNA
O CEZARIANĂ.

757
00:45:30,728 --> 00:45:33,213
Așa am fost
Așteptați cu nerăbdare

758
00:45:33,247 --> 00:45:35,560
LA UN NATURAL
NAȘTEREA.

759
00:45:35,594 --> 00:45:38,011
MI-E TEAM ASA
FĂRĂ ÎNTREBARE.

760
00:45:38,045 --> 00:45:41,014
ȚINE minte să decupezi
TOATA ACTIVITATEA FIZICA

761
00:45:41,048 --> 00:45:43,326
PÂNĂ NU AVEM
UN FET PUTERNIC.

762
00:45:43,361 --> 00:45:47,227
DATA DVS
E 14 AUGUST.

763
00:45:47,261 --> 00:45:49,056
NU PRIMI
PREA AMESCĂ NEBUN.

764
00:45:49,091 --> 00:45:51,231
NU VOI.

765
00:45:51,265 --> 00:45:54,234
O sa citesc
FIECARE RUS
ROMAN SCRIS.

766
00:45:54,268 --> 00:45:57,720
A spus soțul meu
AR PISA DE MINE.

767
00:45:57,755 --> 00:46:00,033
O VA
FI MINUNAT.

768
00:46:00,067 --> 00:46:01,828
SĂ VEDEM,
TREBUIE...

769
00:46:03,657 --> 00:46:05,072
2 SEPTEMBRIE.

770
00:46:05,590 --> 00:46:07,212
2 SEPTEMBRIE.

771
00:46:08,869 --> 00:46:10,906
NOI AVEM
EXCELENT NATURAL
ANTRENAMENTUL NAȘTERII.

772
00:46:10,940 --> 00:46:12,735
LA SPITAL.

773
00:46:12,770 --> 00:46:15,393
EU SI SOTUL MEU
VREI SĂ FACEȚI CURSURI.

774
00:46:16,256 --> 00:46:17,567
VIITORUL MEU SOȚ.

775
00:46:18,672 --> 00:46:19,949
CÂND ESTE NUNTA TA?

776
00:46:19,984 --> 00:46:21,261
O SĂPTĂMÂNĂ
DE SÂMBĂTĂ.

777
00:46:21,295 --> 00:46:22,607
FELICITĂRI.

778
00:46:24,816 --> 00:46:27,025
MERGI
SA LE SPUNE?

779
00:46:27,060 --> 00:46:28,924
DA, DAR NU ACUM.

780
00:46:28,958 --> 00:46:31,547
MICKI MIGHT
PIERDERI BEBELULU.

781
00:46:31,581 --> 00:46:32,893
-Atunci spune-i lui MAUDE.
-NU POT.

782
00:46:32,928 --> 00:46:34,343
DE CE NU?

783
00:46:35,344 --> 00:46:36,828
SE VA RUPE
INIMA EI.

784
00:46:36,863 --> 00:46:39,348
ERA ATAT DE FERICIT
DESPRE DIVORȚUL.

785
00:46:40,728 --> 00:46:42,661
UNDE TE-AI DUS?

786
00:46:43,283 --> 00:46:44,802
TIJUANA.

787
00:46:46,320 --> 00:46:48,771
MĂ ÎNTREB CUM
EA VA SIMTI

788
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
CÂND TATĂL EI
TE OMĂRĂ.

789
00:47:09,343 --> 00:47:11,276
ROB: CUM SE termină?

790
00:47:11,311 --> 00:47:13,658
E MINUNAT.

791
00:47:15,349 --> 00:47:17,731
EA SE ARUNCA
SUB TREN.

792
00:47:19,698 --> 00:47:20,907
HMM.

793
00:47:25,877 --> 00:47:27,672
Ei bine, eu
Cred că aș putea

794
00:47:27,706 --> 00:47:30,054
IA PUȚIN
MERGE SAU CEVA.

795
00:47:30,088 --> 00:47:33,298
ȘI POATE PIDĂ
ÎN LEU, OK?

796
00:47:34,506 --> 00:47:35,714
BINE.

797
00:47:37,337 --> 00:47:38,441
AI UN PLÂNS BUN.

798
00:47:47,623 --> 00:47:49,521
[PAȘI FURGĂ]

799
00:47:53,629 --> 00:47:55,113
[USA SE INCHIDE]

800
00:48:03,294 --> 00:48:05,813
-Suntem pe jumatate
O ORĂ TÂRZIE.
-ȘTIU.

801
00:48:40,987 --> 00:48:42,160
ROB!

802
00:48:42,195 --> 00:48:43,575
HEI, ROB!

803
00:48:44,611 --> 00:48:46,095
SALUTARE.

804
00:48:49,961 --> 00:48:51,618
PĂRINȚII LUI MICKI!

805
00:48:52,757 --> 00:48:56,174
Hei, ce mai faci,
EZRA, DIANA?

806
00:48:57,624 --> 00:48:59,695
CE MINUNAT
SA TE VED AICI.

807
00:48:59,729 --> 00:49:02,663
DOAMNE, UH, TU
ȚINE minte LEO BRODY,

808
00:49:02,698 --> 00:49:04,872
OMUL MEU MAI BUN
O dată înainte.

809
00:49:04,907 --> 00:49:07,220
O dată înainte?

810
00:49:07,254 --> 00:49:09,774
CÂND MICKI
SI M-AM CASATORIT.

811
00:49:09,808 --> 00:49:11,638
DE CE SUNT
TU AICI?

812
00:49:11,672 --> 00:49:14,606
ACOPEREA O NUNTĂ,
DEsigur.

813
00:49:14,641 --> 00:49:16,125
UNDE ESTE
CAMERA?

814
00:49:16,160 --> 00:49:19,128
UH, INTERIOR
BISERICA...

815
00:49:19,163 --> 00:49:20,647
CU ECHIPAJUL.

816
00:49:20,681 --> 00:49:22,856
NU SUNT AICI
CAMIOANE SAU FIRME?

817
00:49:22,890 --> 00:49:25,790
NU, ESTE
O FEED prin satelit.

818
00:49:25,824 --> 00:49:27,309
DIN INTERIOR?

819
00:49:27,343 --> 00:49:28,448
PRIN
TURNUL.

820
00:49:28,482 --> 00:49:29,967
CINEVA FAMOS?

821
00:49:30,001 --> 00:49:32,141
NU, NU.

822
00:49:32,176 --> 00:49:34,972
DE CE ESTI
ÎL ACOPERE?

823
00:49:37,836 --> 00:49:39,148
PENTRU CA...

824
00:49:39,183 --> 00:49:42,980
DE fapt, ESTE
CINEVA FAMOS,
FOARTE PRIVAT.

825
00:49:43,014 --> 00:49:45,327
OMS? OMS?

826
00:49:47,536 --> 00:49:50,504
UH, Oh,
ESTE UN GANGSTER.

827
00:49:50,539 --> 00:49:53,300
BARKHAS
„BIG BACON” GUILLORY.

828
00:49:53,335 --> 00:49:55,509
AI... NU.

829
00:49:55,544 --> 00:49:58,650
ESTE O POVESTE MARE.
MARE, DAR LINISTIT.

830
00:49:58,685 --> 00:50:00,169
LINISTIT, MARE.

831
00:50:01,688 --> 00:50:03,828
ORUM, NOI
MAI BINE INTRA.

832
00:50:03,862 --> 00:50:06,348
ESTI IN
PETRECEREA DE NUNTA.

833
00:50:06,382 --> 00:50:08,833
CE TE FACE
Spune asta?

834
00:50:08,867 --> 00:50:10,835
NUMAI PETRECEREA DE NUNTA

835
00:50:10,869 --> 00:50:12,285
purtați
Costume de dimineata.

836
00:50:18,394 --> 00:50:20,362
ROB, TU
BINE?

837
00:50:20,396 --> 00:50:23,192
DOAR A FOST
O NOAPTE LUNGA.

838
00:50:23,227 --> 00:50:26,023
EL MUNCĂ
COADA LUI OFF.

839
00:50:26,057 --> 00:50:29,198
DA, LEO
ESTE CEL MAI BUN OM

840
00:50:29,233 --> 00:50:31,545
IAR EU SUNT PURTĂTORUL INELULUI.

841
00:50:31,580 --> 00:50:34,548
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
NUNTA UNUI GANGSTER.

842
00:50:34,583 --> 00:50:37,448
ROB, PUTEM
STĂ ÎN SPATE?

843
00:50:37,482 --> 00:50:39,864
NU, DOAMNE, NU!

844
00:50:39,898 --> 00:50:42,384
NU, NU.

845
00:50:42,418 --> 00:50:45,387
PENTRU AOLO
SUNT GARZI DE corp
SI TOTUL...

846
00:50:45,421 --> 00:50:49,046
SI TREBUIE SA FI
Amprentele digitale
PENTRU A INTRA.

847
00:50:49,080 --> 00:50:50,564
Haide, ROB.

848
00:50:50,599 --> 00:50:54,879
NU VREM ȘLANCA LUI GUILLORY
PENTRU A OBȚI TOATE FARKADOO...

849
00:50:54,913 --> 00:50:56,915
BĂCUT DE TE VĂD.

850
00:51:23,287 --> 00:51:25,910
O, DOAMNE,
E FRUMOSĂ.

851
00:51:25,944 --> 00:51:27,946
ȚI-am spus,
NU?

852
00:51:31,295 --> 00:51:32,951
SUCCES, ROB!

853
00:51:48,795 --> 00:51:50,279
Adio! Adio!

854
00:52:11,818 --> 00:52:13,820
Bănuiesc că sunt următorul.

855
00:52:13,854 --> 00:52:16,512
NU CRED
EL ARE TIMP.

856
00:52:20,206 --> 00:52:22,173
SSHHHH.

857
00:52:24,865 --> 00:52:26,695
SSHHHH.

858
00:52:29,525 --> 00:52:31,044
NU!

859
00:52:34,530 --> 00:52:36,014
Oh, băiete.

860
00:52:36,049 --> 00:52:37,499
Oh, băiete.

861
00:52:37,533 --> 00:52:38,983
ESTI BINE?

862
00:52:40,950 --> 00:52:42,020
SIMT CA
DOAR AM MÂNCAT

863
00:52:42,055 --> 00:52:44,022
UN FICAT CRU
SANDWICH.

864
00:52:44,057 --> 00:52:45,541
DUMNEZEU.

865
00:52:49,511 --> 00:52:51,409
UNDE AI TU
PRIMI ACEL COSTUM?

866
00:52:53,825 --> 00:52:55,137
ACEST COSTUM?

867
00:52:56,414 --> 00:52:58,554
UM, OH...

868
00:52:58,589 --> 00:53:01,039
UNDE TU
îți iei hainele?

869
00:53:01,937 --> 00:53:04,111
TU AI
Două jachete

870
00:53:04,146 --> 00:53:06,044
SI PANTALONI
IN DULPA,

871
00:53:06,079 --> 00:53:08,150
ȘI ÎN FIECARE ZI,
O ținută nouă.

872
00:53:08,185 --> 00:53:09,945
UNDE TU
PĂSTRAȚI DULPAUL?

873
00:53:11,740 --> 00:53:13,224
STUDIUL?

874
00:53:13,259 --> 00:53:15,571
DA, PENTRU CA
Altfel...

875
00:53:15,606 --> 00:53:18,056
am
CEVA PENTRU TINE!

876
00:53:18,091 --> 00:53:19,541
UN CADOU.

877
00:53:19,575 --> 00:53:21,059
UN CADOU?

878
00:53:21,094 --> 00:53:23,061
Oh...

879
00:53:23,096 --> 00:53:25,581
ACEASTA SĂRBĂTORATĂ
MARCA DE LA MIJLOCIE

880
00:53:25,616 --> 00:53:27,583
AL DOILEA NOSTRU
TRIMESTRU.

881
00:53:27,618 --> 00:53:31,069
MARCA DE LA MIJLOCIE
AL DOILEA NOSTRU TRIMEST?

882
00:53:31,104 --> 00:53:33,555
DE CE TU
FACE ASTA?

883
00:53:33,589 --> 00:53:35,073
ASTA E MARE.

884
00:53:35,108 --> 00:53:37,075
Oh, MAUDE.

885
00:53:37,110 --> 00:53:39,077
ASTA ESTE
CHIAR FRUMO.

886
00:53:39,112 --> 00:53:41,079
VĂ PLACE?

887
00:53:41,114 --> 00:53:43,599
ÎMI PLACE.
E FRUMOS.

888
00:53:43,634 --> 00:53:46,602
SOTIILE SUNT PREPUNATE
SA OFERI CADOURI.

889
00:53:46,637 --> 00:53:48,086
AȘA SUNT SOȚII.

890
00:53:48,121 --> 00:53:50,088
NU, SOȚII NU SUNT.

891
00:53:50,123 --> 00:53:52,090
EXISTĂ
UN MESAJ INTERIOR.

892
00:53:52,125 --> 00:53:53,609
EXISTĂ?

893
00:53:53,644 --> 00:53:55,093
NU am făcut-o
VEZI-O.

894
00:53:55,128 --> 00:53:56,578
ÎN INTERIORUL PULVORULUI.

895
00:53:56,612 --> 00:53:57,958
UNDE?

896
00:54:01,514 --> 00:54:02,998
OH.

897
00:54:03,032 --> 00:54:04,448
„TE INIM”.

898
00:54:04,482 --> 00:54:05,932
CE INSEAMNA ASTA?

899
00:54:05,966 --> 00:54:08,452
TE IUBESC,
TU TIMICI.

900
00:54:08,486 --> 00:54:10,454
O, „TE IUBESC”!

901
00:54:10,488 --> 00:54:12,456
Eu NICIODATĂ
A înțeles că.

902
00:54:12,490 --> 00:54:15,942
„ÎN INIMA NEW YORK”.
„BURBANK’S PENTRU
INIMELE.”

903
00:54:15,976 --> 00:54:18,462
TU TE TIRAI.
SE APUCA DE LUCRU.

904
00:54:18,496 --> 00:54:22,120
NIMENI NU DĂ
EU PREZENTĂ.

905
00:54:22,155 --> 00:54:24,122
DĂ-MI
ACEST CADOU.

906
00:54:24,157 --> 00:54:26,124
O TELEGRAMĂ.

907
00:54:26,159 --> 00:54:27,609
PENTRU CUI ESTE?

908
00:54:27,643 --> 00:54:28,782
TU.

909
00:54:28,817 --> 00:54:30,301
ÎL DESCHID!

910
00:54:36,652 --> 00:54:37,826
AHH!

911
00:54:37,860 --> 00:54:40,138
FAC AUDIȚIE PENTRU
FILARMONICA!

912
00:54:40,173 --> 00:54:42,140
FILARMONICA?
GROZAV!

913
00:54:42,175 --> 00:54:45,143
CE SUNT EU
VĂ JOCĂ?

914
00:54:45,178 --> 00:54:47,663
UH...ELGAR.
NU...

915
00:54:47,698 --> 00:54:50,666
TU ÎNCHICI ELGARUL
ATAT DE BINE.

916
00:54:50,701 --> 00:54:52,150
Oh, E grozav.

917
00:54:52,185 --> 00:54:55,153
TU CE FACI
VREI LA INA?

918
00:54:55,188 --> 00:54:56,672
ORICE,
CU EXCEPȚIA hranei.

919
00:54:56,707 --> 00:54:58,674
E grozav,
MAUDE. într-adevăr.

920
00:54:58,709 --> 00:55:00,227
FELICITĂRI.

921
00:55:00,262 --> 00:55:01,712
MULȚUMESC. Adio.

922
00:55:01,746 --> 00:55:03,265
Adio.

923
00:55:08,201 --> 00:55:09,685
HI.

924
00:55:09,720 --> 00:55:12,170
HI.
CUM A FOST EMISIUNEA?

925
00:55:12,205 --> 00:55:14,172
ISTORIA TELEVIZORULUI
DIN NOU.

926
00:55:14,207 --> 00:55:15,657
MMM.

927
00:55:15,691 --> 00:55:17,175
MMM.

928
00:55:17,210 --> 00:55:19,177
NOI FACEM O BUCATĂ

929
00:55:19,212 --> 00:55:23,181
NUMIT RETURNAREA
A Brâului pentru chiloți.

930
00:55:23,216 --> 00:55:26,012
UNDE AI TU
PRIMI PULVORUL?

931
00:55:26,046 --> 00:55:27,185
ACEST?

932
00:55:27,220 --> 00:55:28,290
DA.

933
00:55:28,325 --> 00:55:29,705
UM...

934
00:55:29,740 --> 00:55:31,189
DOAMNE, UM... A LUI CARROLL.

935
00:55:31,224 --> 00:55:32,708
DAR E VERDE.

936
00:55:32,743 --> 00:55:35,193
Arăți fulgerător
ÎN VERDE.

937
00:55:35,228 --> 00:55:37,713
NIMENI NU UITA
BUN PE VERDE.

938
00:55:37,748 --> 00:55:39,715
CE CITEȘTI?

939
00:55:39,750 --> 00:55:42,235
ACEASTA ESTE IGLESIAS
METODĂ.

940
00:55:42,269 --> 00:55:45,203
SOȚUL LIVRĂ
CAPUL BEBELUUI,

941
00:55:45,238 --> 00:55:47,205
TAIE CORDONUL OMBILICAL,

942
00:55:47,240 --> 00:55:49,691
SI SPALA
SANGELE OFF.

943
00:55:49,725 --> 00:55:51,244
OH!

944
00:55:51,278 --> 00:55:54,696
Scuze. AM UITAT
DESPRE VOASTRA
BURTĂ SCHIMĂ.

945
00:55:54,730 --> 00:55:56,249
JOS, JOS.

946
00:55:56,283 --> 00:55:59,217
AM UITAT
DESPRE VOASTRA
BURTĂ SCHIMĂ.

947
00:55:59,252 --> 00:56:01,806
NU ESTE
Ce am vrut să spun,

948
00:56:01,841 --> 00:56:04,740
DAR AMERICANII
NU INTELEGE
UMOR ENGLEZ.

949
00:56:04,775 --> 00:56:07,225
VREI SA VED
CREȘĂ?

950
00:56:07,260 --> 00:56:10,228
MERGE
SA FI ATAT DE FRUMOASA.

951
00:56:10,263 --> 00:56:11,747
NU ESTE INGRAT?

952
00:56:11,782 --> 00:56:14,750
DE CE RUSH?
AI PATRU LUNI.

953
00:56:14,785 --> 00:56:16,752
AM NEVOIE DE UN PROIECT.

954
00:56:16,787 --> 00:56:18,754
TU AI
UN PROIECT.

955
00:56:18,789 --> 00:56:21,239
HAI SA AI ALLA
MIC PROIECT.

956
00:56:21,274 --> 00:56:24,726
Îți voi arăta
MICUL MEU PROIECT.

957
00:56:24,760 --> 00:56:26,244
NU! NU!

958
00:56:26,279 --> 00:56:28,695
TREBUIE SĂ ȚI ARAT
micutul meu...

959
00:56:31,077 --> 00:56:33,320
PETREC 10 ORE
CU MICKI,

960
00:56:33,355 --> 00:56:34,839
10 CU MAUDE.

961
00:56:34,874 --> 00:56:36,841
DOI PENTRU Emisiune,

962
00:56:36,876 --> 00:56:38,843
DOI PENTRU
TRANSPORTUL.

963
00:56:38,878 --> 00:56:40,845
NICIODATĂ NU INCEP DORM.

964
00:56:40,880 --> 00:56:44,331
MAUDE CREDE că am terminat
AICI LA 5:30.

965
00:56:44,366 --> 00:56:46,851
MICKI GÂNDește
SE TERMINA ATUNCI.

966
00:56:46,886 --> 00:56:49,820
CU MICKI,
DORMEM LA 8:00,

967
00:56:49,854 --> 00:56:51,338
TREZIREA LA 4:00.

968
00:56:51,373 --> 00:56:54,341
CU MAUDE,
Dormim pana la 2:00.

969
00:56:54,376 --> 00:56:56,861
PRINC
PREA MULT DORM.

970
00:56:56,896 --> 00:56:59,346
DACA NU
FACEȚI răni de pat,

971
00:56:59,381 --> 00:57:01,935
ASTA MERGE
A MUNCĂ.

972
00:57:01,970 --> 00:57:04,869
POATE TREBUIE
ÎNCHIRIAȚI O limuzina.

973
00:57:04,904 --> 00:57:07,354
NU AM
SUFICIENȚI BANI

974
00:57:07,389 --> 00:57:09,874
PENTRU O PERECHE
DE ȘOSETE.

975
00:57:09,909 --> 00:57:11,876
MICKI ESTE
FĂRĂ VENIT,

976
00:57:11,911 --> 00:57:14,361
MAUDE EARNS
100 USD ANUAL.

977
00:57:14,396 --> 00:57:16,881
SINGURĂ MÂNCA
COSTĂ O AVERE.

978
00:57:16,916 --> 00:57:19,366
DATOREZ 56.000
PE MOBILIER,

979
00:57:19,401 --> 00:57:22,887
SI MICKI
VREA DISNEYLAND
ÎN STUDIUL EI.

980
00:57:22,922 --> 00:57:26,373
FACEȚI-MI O LOCUȚĂ
PE ȘTIRI DE REȚEA.

981
00:57:26,408 --> 00:57:27,892
I-am sunat.

982
00:57:27,927 --> 00:57:29,894
NU AU SUSTAT NICIODATĂ.

983
00:57:29,929 --> 00:57:32,379
ȚI DAU
TOME UȘOARE.

984
00:57:32,414 --> 00:57:34,899
TU ESTI
UN ADEVARAT PRIETEN.

985
00:57:34,934 --> 00:57:37,902
SA TE INTREB
O INTREBARE?

986
00:57:37,937 --> 00:57:39,386
NIMIC COSMIC, LEO.

987
00:57:39,421 --> 00:57:41,388
AI DOUA SOTII.

988
00:57:41,423 --> 00:57:43,390
VA ASTEPTATI
DOI COPII.

989
00:57:43,425 --> 00:57:46,393
NU ESTE AICI
CEVA ESTE GREUT IN ASTA?

990
00:57:46,428 --> 00:57:48,913
DA, ESTE IMPOTRIVA
LEGEA.

991
00:57:48,948 --> 00:57:52,365
O iubesc pe MICKI,
O Iubesc pe MAUDE.

992
00:57:52,399 --> 00:57:54,574
TOȚI VREM
COPIIII.

993
00:57:54,609 --> 00:57:57,508
NOI TOTI PRINCIM
CE VREM.

994
00:57:58,475 --> 00:58:01,132
SI CONSECINTELE?

995
00:58:01,167 --> 00:58:02,651
CE SE INTAMPLA
CÂND EI AFLĂ?

996
00:58:02,686 --> 00:58:04,342
NU ȘTIU.

997
00:58:04,377 --> 00:58:05,861
NU ȘTIU.

998
00:58:05,896 --> 00:58:09,347
DOAR EU STIU
CA ASTA E CORECT.

999
00:58:09,382 --> 00:58:12,247
VA FUNCȚIE.

1000
00:58:12,281 --> 00:58:14,767
NU POATE.
E IMPOSIBIL.

1001
00:58:14,801 --> 00:58:16,700
NU, LEO,
TE GRESESTI.

1002
00:58:16,734 --> 00:58:18,287
CHIAR GEȘTI.

1003
00:58:18,322 --> 00:58:19,875
EU O IUBESC.

1004
00:58:19,910 --> 00:58:21,877
NU INTESTI?

1005
00:58:44,762 --> 00:58:46,730
BLAAAAHHH!

1006
00:58:50,250 --> 00:58:52,252
[CIPURI DE TOALEE]

1007
00:58:56,084 --> 00:58:58,535
DACA AI LUAT
rafturile--

1008
00:59:00,640 --> 00:59:03,125
TREBUIE
FI IN PAT.

1009
00:59:03,160 --> 00:59:06,094
ASTA ESTE
Dl. SIMPSON,
DECORATORUL.

1010
00:59:06,128 --> 00:59:07,613
SOȚUL MEU.

1011
00:59:07,647 --> 00:59:09,615
CHIAR,
du-te la culcare.

1012
00:59:09,649 --> 00:59:12,100
CE FACETI
TE GANDI LA ROZ?

1013
00:59:12,134 --> 00:59:13,619
PENTRU CE?

1014
00:59:13,653 --> 00:59:15,137
CRĂDĂRIA.

1015
00:59:15,172 --> 00:59:18,624
Aș putea doar să fac
UN COMPROMIS
SUGESTIE?

1016
00:59:18,658 --> 00:59:21,143
Ce zici
UN MOUVE MOLE?

1017
00:59:24,664 --> 00:59:26,632
Eu NU
CA MOV.

1018
00:59:26,666 --> 00:59:28,634
CE SUNT GREUT
CU MOV?

1019
00:59:28,668 --> 00:59:31,119
SUNTEM CHIAR
SETAT PE ROZ.

1020
00:59:31,153 --> 00:59:32,638
ESTE BEBUL TĂU.

1021
00:59:32,672 --> 00:59:34,640
VREAU ROZ.

1022
00:59:34,674 --> 00:59:37,643
UNDE TU
VREI CĂRȚILE?

1023
00:59:37,677 --> 00:59:40,162
PUNE-LE
SUB PAT.

1024
00:59:40,197 --> 00:59:42,648
SCAUNELE PLIANTE
SUNT SUB ACOLO.

1025
00:59:42,682 --> 00:59:44,650
PUNE-LE
JOS, VA ROG.

1026
00:59:44,684 --> 00:59:47,653
TREBUIE SĂ DECIDEM
CULOAREA ÎNTÂI.

1027
00:59:47,687 --> 00:59:49,655
AVEM.
E ROZ.

1028
00:59:49,689 --> 00:59:51,139
AMENDA.

1029
00:59:51,173 --> 00:59:53,141
ȘI DRAPERIILE?

1030
00:59:53,175 --> 00:59:54,521
ROZ.

1031
00:59:54,556 --> 00:59:57,801
VREI
ACEST TESTURĂ ÎN
O CULOARE ALTA?

1032
00:59:57,835 --> 00:59:59,837
ÎN AL IV-lea TRIMESTRE,

1033
00:59:59,872 --> 01:00:02,840
PUMELE CONDUC
CU 12 PUNCTE

1034
01:00:02,875 --> 01:00:04,842
ÎNTR-UN CONCURS FIZIC.

1035
01:00:04,877 --> 01:00:08,363
LOCKWOOD DUNKS,
FACEȚI DE LA 90 LA 76.

1036
01:00:10,710 --> 01:00:11,849
BINE.

1037
01:00:11,884 --> 01:00:14,818
CE FAC
VREI?

1038
01:00:14,852 --> 01:00:16,198
AICI.

1039
01:00:16,233 --> 01:00:20,858
HOLMES CU O MIȘCARE BUNĂ
SI NICHOLS DUNKS.

1040
01:00:20,893 --> 01:00:24,862
NU AM VĂZUT PIESAJE
CA ASTA ÎNAINTE!

1041
01:00:29,384 --> 01:00:31,041
ASTA E ROZ.

1042
01:00:33,733 --> 01:00:35,045
AU!

1043
01:00:37,737 --> 01:00:38,876
MICKI!

1044
01:00:38,911 --> 01:00:40,878
NU SUPORT.

1045
01:00:40,913 --> 01:00:43,363
MICKEY, haide,
OPRIȚI VOPSIA.

1046
01:00:43,398 --> 01:00:44,882
STOP. STOP.

1047
01:00:44,917 --> 01:00:46,366
MAI PUTIN.

1048
01:00:46,401 --> 01:00:47,885
MAI PUTIN.

1049
01:00:47,920 --> 01:00:49,369
ASTA SE SIMTE BINE.

1050
01:00:49,404 --> 01:00:51,889
MICKEY, GET
ÎNAPOI LA PAT.

1051
01:01:05,938 --> 01:01:08,388
HEI, CE ESTE?

1052
01:01:08,423 --> 01:01:09,700
CE?

1053
01:01:09,735 --> 01:01:10,874
Oh, ROB.

1054
01:01:10,908 --> 01:01:12,082
CE?

1055
01:01:12,116 --> 01:01:14,912
NU AR TREBUI FI
FĂCÂND UN BEBE.

1056
01:01:14,947 --> 01:01:17,881
SUNT O... SUNT A
Eșec total.

1057
01:01:17,915 --> 01:01:19,434
eu sunt...

1058
01:01:19,468 --> 01:01:22,402
eu sunt
IRESPONSABIL,
Și eu sunt...sunt...

1059
01:01:22,437 --> 01:01:25,440
DEZPERATA SI...
ȘI...ȘI...

1060
01:01:25,474 --> 01:01:27,753
ȘI EMOȚIONAL
IMATURĂ.

1061
01:01:27,787 --> 01:01:30,445
NU POT
CRESCĂ UN BEBIL.

1062
01:01:30,479 --> 01:01:32,930
VOI FI A
MAMA MINUNATA.

1063
01:01:32,965 --> 01:01:35,415
NU, ESTE PENAL.
Adică...

1064
01:01:35,450 --> 01:01:38,936
NU SUNT FIT
A FI MAMA.

1065
01:01:38,971 --> 01:01:41,456
DOAMNE, UITA DE
FILARMONICA.

1066
01:01:41,490 --> 01:01:44,114
300 CELISTI
AUDIȚIE
ÎMPOTRIVA MINE.

1067
01:01:44,148 --> 01:01:47,600
SĂ LIMITEM
UITA DE
TOTUL LUCRU.

1068
01:01:47,634 --> 01:01:49,602
DACĂ
PEE-WEE SALINGER

1069
01:01:49,636 --> 01:01:52,260
ARE CEVA
GREȘTE CU EL?

1070
01:01:52,294 --> 01:01:53,951
Oh, MAUDE.

1071
01:01:53,986 --> 01:01:58,059
O SA AVEM
UN COPIL NORMAL, SANATOS.

1072
01:01:58,093 --> 01:02:01,269
SI...DACA NOI NU,
VOM, UM...

1073
01:02:01,303 --> 01:02:02,788
AJUSTA.

1074
01:02:04,997 --> 01:02:06,481
VOM?

1075
01:02:29,469 --> 01:02:31,471
HEI, CE ESTE
PROBLEMA?

1076
01:02:32,818 --> 01:02:33,957
CE?

1077
01:02:37,995 --> 01:02:41,447
NU SUNT FIT
A FI MAMA.

1078
01:02:41,481 --> 01:02:42,724
CE?

1079
01:02:42,759 --> 01:02:44,761
NU SUNT FIT
A FI MAMA.

1080
01:02:46,003 --> 01:02:47,487
HAIDE.

1081
01:02:48,178 --> 01:02:51,146
M-am încurcat
TOATA MEA VIATA.

1082
01:02:51,181 --> 01:02:54,149
AM AVUT
Avorturi spontane.
AM FOST concediat.

1083
01:02:54,184 --> 01:02:56,082
AI AVUT
O ABORTĂ.

1084
01:02:56,117 --> 01:02:59,672
SI NU AI FOST concediat,
RENUNȚI.

1085
01:02:59,706 --> 01:03:04,159
DACĂ BEBUL
SE DEVEDEA A FI
MANICO-DEPRESIV?

1086
01:03:04,194 --> 01:03:06,679
DACĂ SE DEVEȘTE

1087
01:03:06,713 --> 01:03:10,131
A FI PRIMUL
SUCCES
FEMEIE ASASINA?

1088
01:03:10,165 --> 01:03:11,649
Oh, MICKI.

1089
01:03:11,684 --> 01:03:14,135
VA PRIMI
GENA GRASĂ.

1090
01:03:14,169 --> 01:03:15,653
GENA GRASĂ?

1091
01:03:15,688 --> 01:03:19,657
NU VREAU
A FI MAMA.

1092
01:03:19,692 --> 01:03:23,178
NU MERIT
SA FII MAMA.

1093
01:03:23,213 --> 01:03:25,663
DESIGUR.
SIgur, TU.

1094
01:03:25,698 --> 01:03:28,666
MERITI
A FI MAMA.

1095
01:03:28,701 --> 01:03:31,704
NU POT AVEA
O SARCINĂ NORMALĂ.

1096
01:03:31,738 --> 01:03:35,190
ASTA E MAI BUN DECAT
O SARCINA NORMALA.

1097
01:03:35,225 --> 01:03:37,710
COPIUL NU
SĂRIȚI împrejur.

1098
01:03:37,744 --> 01:03:42,197
SI SE VA NASTE
FIZIC ȘI
SANATOS MENTAL,

1099
01:03:42,232 --> 01:03:45,062
ȘI NU VA FI
AU GENA GRASĂ.

1100
01:03:46,615 --> 01:03:49,204
NU VA AVEA
GENA GRASĂ?

1101
01:03:49,239 --> 01:03:50,516
Ei bine, dacă se întâmplă...

1102
01:03:51,413 --> 01:03:53,760
O VOM PUNE
PE CURSURI DE GREUTATE.

1103
01:03:54,382 --> 01:03:55,970
HAIDE.

1104
01:04:02,217 --> 01:04:04,185
TE IUBESC.

1105
01:04:04,219 --> 01:04:05,703
ŞI EU.

1106
01:04:05,738 --> 01:04:07,705
ESTI UN BĂIAT DURABIL.

1107
01:04:07,740 --> 01:04:10,225
Ești o fată drăguță.

1108
01:04:22,582 --> 01:04:24,999
ÎNTOTDEAUNA purtați
Acel pulover.

1109
01:04:25,033 --> 01:04:26,932
URĂSĂ PULVORUL ĂLA.

1110
01:04:27,242 --> 01:04:28,726
TU FACI?

1111
01:04:28,761 --> 01:04:31,212
Ei bine, eu NU...
eu sunt...

1112
01:04:31,246 --> 01:04:32,730
eu sunt...

1113
01:04:32,765 --> 01:04:35,216
DOAR ATASAT DE EL.

1114
01:04:35,250 --> 01:04:37,252
deci...

1115
01:04:37,287 --> 01:04:39,082
CE SUNT TOATE ASTA?

1116
01:04:40,635 --> 01:04:45,743
E, UH... ESTE DOAR
UN LUCRURI DE CARTON
DIN... CATALOGUL MEU.

1117
01:04:45,778 --> 01:04:48,781
MERG
SA FAC UN LUCRU

1118
01:04:48,815 --> 01:04:51,784
PE HAINE DE DESIGNER
F0R FEMEII GRADICE.

1119
01:04:51,818 --> 01:04:55,270
VEZI, EI NU Arata
CA SACI DE CARTOF.

1120
01:04:55,305 --> 01:04:56,685
ASTA E
AVANTAJUL.

1121
01:04:56,720 --> 01:04:57,997
MARE.

1122
01:04:58,032 --> 01:04:59,171
ESTE FRUMOS.

1123
01:04:59,205 --> 01:05:00,275
DA?

1124
01:05:00,310 --> 01:05:02,277
îți place
Acela?

1125
01:05:02,312 --> 01:05:04,762
MM-HMM, ȘI ĂLA.

1126
01:05:04,797 --> 01:05:06,281
TU FACI?

1127
01:05:06,316 --> 01:05:07,869
MM-HMM.
E FRUMOS.

1128
01:05:12,322 --> 01:05:14,600
VREI
INVESTIȚI ÎN EA?

1129
01:05:14,634 --> 01:05:15,704
DA!

1130
01:05:19,156 --> 01:05:21,124
FIECARE BĂNU PE CARE AM.

1131
01:05:22,815 --> 01:05:24,092
MULȚUMESC.

1132
01:05:25,645 --> 01:05:27,130
E FRUMOS.

1133
01:05:27,164 --> 01:05:28,614
TATI, E MINUNAT.

1134
01:05:28,648 --> 01:05:30,650
MĂ BUCUC
E SOARE.

1135
01:05:30,685 --> 01:05:34,275
NU ESTE ÎN
DEALURI, DAR
VEDEA ESTE MINIMALĂ.

1136
01:05:35,345 --> 01:05:38,796
VREAU TU
VEZI CREDINA.

1137
01:05:38,831 --> 01:05:40,488
NU ESTE MARE?

1138
01:05:40,522 --> 01:05:42,593
4 BRUT,
Dl. PIATRĂ.

1139
01:05:42,628 --> 01:05:44,630
CHIAR AICI...
24. CORECT.

1140
01:05:44,664 --> 01:05:48,634
SI ESTE MODEL
NUMĂR COMANDĂ
L...

1141
01:05:51,016 --> 01:05:52,879
SI EU
NEVOIE, UH...
PATRU DIMENSIUNI...

1142
01:05:52,914 --> 01:05:55,537
ȘI ZI DUPĂ
Mâine, bine?

1143
01:05:55,572 --> 01:05:57,436
PA! PA.

1144
01:05:59,645 --> 01:06:00,922
CINE A FOST Acela?

1145
01:06:00,957 --> 01:06:02,130
SEUL.

1146
01:06:02,165 --> 01:06:03,304
SEUL?

1147
01:06:03,338 --> 01:06:05,133
DA,
CA IN COREA.

1148
01:06:05,168 --> 01:06:07,653
AM VÂNDUT
700 COMENZI.

1149
01:06:07,687 --> 01:06:09,931
NU AM POSTA
CATALOGELE MELE ÎNCĂ.

1150
01:06:10,656 --> 01:06:12,140
NU CITIȚI?

1151
01:06:12,175 --> 01:06:15,143
Oh, am citit
ROMANISTII RUSI.

1152
01:06:15,178 --> 01:06:17,870
O FAC
O ORA PE ZI.

1153
01:06:17,904 --> 01:06:20,700
NU TREBUIE să-mi fac griji
DESPRE UN LUCRU.

1154
01:06:22,012 --> 01:06:24,049
TU FACEȚI LUCRURI
PE cont propriu.

1155
01:06:24,083 --> 01:06:25,567
DA.

1156
01:06:29,916 --> 01:06:31,918
PRESUpun că VREI
SA SPALA BEBELULU?

1157
01:06:31,953 --> 01:06:33,437
DA, da.

1158
01:06:43,689 --> 01:06:46,140
O SCHIMB.
CE CULOARE?

1159
01:06:46,174 --> 01:06:48,314
O, UH... BURGUNDY.

1160
01:06:48,349 --> 01:06:49,798
SI DIMENSIUNEA?

1161
01:06:49,833 --> 01:06:52,318
O, UH...
DOAR UN MINUT.

1162
01:06:53,837 --> 01:06:55,770
UH...UH...A 38.

1163
01:07:01,017 --> 01:07:02,570
Scuză-mă, IUBIRE.

1164
01:07:09,887 --> 01:07:14,651
ESTI SUPARAT
PENTRU CĂ SUNT ÎN
CATALOG AFACERI?

1165
01:07:14,685 --> 01:07:18,172
NU. DOAMNE, SUNT FOARTE
Mândru de tine.

1166
01:07:18,206 --> 01:07:21,692
ESTI SUPARAT PE MINE
DESPRE CEVA?

1167
01:07:21,727 --> 01:07:25,179
NU, AM CÂTIVE
LUCRURI ÎN MINTEA MEA.

1168
01:07:25,213 --> 01:07:27,181
NU, DEsigur NU.

1169
01:07:32,738 --> 01:07:35,534
Sarcina se poate transforma
UN OM OFF.

1170
01:07:35,568 --> 01:07:37,536
CE VREI SĂ SPUI?

1171
01:07:37,570 --> 01:07:40,021
Ei bine, voi da
TU ASTA.

1172
01:07:40,056 --> 01:07:42,196
Oh, MICKI.
ASTA E GENIAL.

1173
01:07:42,230 --> 01:07:43,369
MULŢUMESC.

1174
01:07:43,404 --> 01:07:45,889
M-AM DISTRAT
IEȘI.

1175
01:07:45,923 --> 01:07:49,548
AI IESI?
Ce zici
SĂNĂTATEA TA?

1176
01:07:49,582 --> 01:07:52,206
DOAR NU PUȚI SUPORT
MAI CULOAREA ACEEA.

1177
01:07:54,863 --> 01:07:57,694
AI SCHIMBAT?

1178
01:07:57,728 --> 01:08:00,697
AM GĂSIT UN „TE INIM”
PE ETICĂ.

1179
01:08:00,731 --> 01:08:04,563
EI NU
AU MULTE
„TE INIM”.

1180
01:08:04,597 --> 01:08:07,048
PE HAINE
ÎN CARROLL'S,

1181
01:08:07,083 --> 01:08:09,050
Așa am fost
INTREBIND...

1182
01:08:09,085 --> 01:08:11,225
CINE A PUSE
Acolo?

1183
01:08:12,398 --> 01:08:13,813
MICKI.

1184
01:08:14,952 --> 01:08:17,886
Ştiu că am
O burtă umflată,

1185
01:08:17,921 --> 01:08:20,406
SI NU SUNT
TRIM EXACT,

1186
01:08:20,441 --> 01:08:24,652
SI NU PLATesc
ATENȚIE SUFICIENTĂ
TU, DAR...

1187
01:08:25,584 --> 01:08:27,241
MICKEY...

1188
01:08:27,275 --> 01:08:32,418
ESTE CEVA CE AM
A VORIT SA VA SPUN
PENTRU ULTIMUL...

1189
01:08:32,453 --> 01:08:34,489
ȘASE LUNI.

1190
01:08:34,524 --> 01:08:36,526
E RĂU?

1191
01:08:37,803 --> 01:08:39,218
DA.

1192
01:08:40,633 --> 01:08:41,807
OH.

1193
01:08:43,153 --> 01:08:46,639
ROB, NU SUNT NORMAL
O PERSOANĂ EMOȚIONALĂ.

1194
01:08:46,674 --> 01:08:51,127
DACA ESTI INDRAGOSTE
CU O FATA FRUMOSA

1195
01:08:51,161 --> 01:08:54,130
CINE ARE LOCAT
BURTĂ, VOI DOAR...

1196
01:08:55,338 --> 01:08:56,408
Oh!

1197
01:08:56,442 --> 01:08:58,134
OH! OH!

1198
01:08:58,168 --> 01:08:59,273
CE?

1199
01:08:59,307 --> 01:09:00,688
DOAMNE, SE ÎNTÂMPLĂ.

1200
01:09:00,722 --> 01:09:01,999
CE?

1201
01:09:02,034 --> 01:09:03,725
SUNT ÎN MUNCĂ.

1202
01:09:03,760 --> 01:09:05,865
NU, SUNT DOUA
LUNI DISPOZARE.

1203
01:09:05,900 --> 01:09:07,867
O, TREBUIE SĂ ŞTIU.

1204
01:09:07,902 --> 01:09:09,352
OH! OH!

1205
01:09:09,386 --> 01:09:10,560
OH!

1206
01:09:11,492 --> 01:09:12,665
OH!

1207
01:09:15,496 --> 01:09:17,014
Oh, băiete.

1208
01:09:20,086 --> 01:09:22,054
A DISPARAT.

1209
01:09:22,088 --> 01:09:23,573
ASTA E MUNCĂ FALSĂ.

1210
01:09:23,607 --> 01:09:26,852
DR. FIBEL NE-A POSTA
ASTA S-ar putea întâmpla.

1211
01:09:29,268 --> 01:09:31,546
OH. Bănuiesc că DOAR
AM PUȚIN TASAT.

1212
01:09:31,581 --> 01:09:32,754
DA.

1213
01:09:33,928 --> 01:09:35,412
ÎMI PARE RĂU.

1214
01:09:38,829 --> 01:09:42,178
Așa că...
TU ESTI?

1215
01:09:43,420 --> 01:09:44,766
CE?

1216
01:09:44,801 --> 01:09:46,665
INDRAGOSTE DE
O FEMEIE CU
O FRUȚĂ FRUMOSĂ

1217
01:09:46,699 --> 01:09:48,632
SI UN STOMIC PLAT?

1218
01:09:50,289 --> 01:09:51,428
NU.

1219
01:09:51,463 --> 01:09:53,016
O, BINE.

1220
01:09:53,706 --> 01:09:55,915
Ei bine, atunci...

1221
01:09:55,950 --> 01:09:59,367
CINE A PUS
„TE INIM”?

1222
01:10:02,059 --> 01:10:03,716
UH...

1223
01:10:05,235 --> 01:10:06,892
AM FACUT.

1224
01:10:07,962 --> 01:10:09,377
OH?

1225
01:10:09,412 --> 01:10:11,897
DA. ASTA E
VESTIREA MEA PROASA.

1226
01:10:11,931 --> 01:10:15,866
Ei bine, eu... eu... eu...
Uneori...

1227
01:10:16,488 --> 01:10:18,317
Uneori simt...

1228
01:10:18,352 --> 01:10:20,561
NESICUR, ȘTII.

1229
01:10:20,595 --> 01:10:25,186
ȘI AȘA, UH... AȘA COM, UH...
SA MA FAC...

1230
01:10:27,015 --> 01:10:28,431
SIMTE...

1231
01:10:28,465 --> 01:10:30,364
MAI BINE DESPRE
EU , eu...

1232
01:10:32,435 --> 01:10:35,231
IMI REAMINT CA DACA
NIMENI NU MĂ IUBESCĂ,

1233
01:10:35,265 --> 01:10:36,887
MA IUBESC.

1234
01:10:36,922 --> 01:10:40,443
L-am pus pe unii
A HARMĂMÂNȚEI MELE.

1235
01:10:42,307 --> 01:10:43,894
MAI MULTE.

1236
01:10:43,929 --> 01:10:46,414
Întotdeauna am
ETICHETE MICI.

1237
01:10:47,795 --> 01:10:50,763
O, ROB,
TE IUBESC.

1238
01:10:50,798 --> 01:10:53,249
BEBUL NOSTRU MIC
TE IUBESC.

1239
01:10:53,283 --> 01:10:55,837
ȘTIU. Uneori
DOAR UIT.

1240
01:12:00,039 --> 01:12:03,595
Bine, MUNCĂ PRECOCE...
CONTRACȚIILE ÎNCEP.

1241
01:12:06,011 --> 01:12:08,013
OBȚINEȚI PUNCTUL FOCAL.

1242
01:12:10,187 --> 01:12:12,224
TU JOACI
VIOLONCELUL AZI?

1243
01:12:12,258 --> 01:12:13,467
NU.

1244
01:12:15,020 --> 01:12:16,504
MMM.

1245
01:12:16,539 --> 01:12:18,023
ȘASE ZILE.

1246
01:12:18,472 --> 01:12:19,887
BINE.

1247
01:12:20,543 --> 01:12:23,166
CONTRACȚIA SE FINALĂ.

1248
01:12:23,200 --> 01:12:25,168
CE SE ÎNTÂMPLĂ
LA TI?

1249
01:12:25,202 --> 01:12:27,204
POATE E
O COMBINAȚIE

1250
01:12:27,239 --> 01:12:30,518
A lui RICHARD STRAUSS,
PRIMAVARA, SI JUNIOR AICI.

1251
01:12:30,553 --> 01:12:33,521
SĂ NU-L NUMĂM NICIODATĂ
JUNIOR, OK?

1252
01:12:33,556 --> 01:12:36,041
OK, MUNCĂ ACTIVĂ.
CONTRACȚIA ÎNCEPE.

1253
01:12:37,560 --> 01:12:39,562
SI NU FACETI NICIODATA
CHEAMĂ-I BUCH.

1254
01:12:40,735 --> 01:12:42,150
SI NU FRUMOS
NUME.

1255
01:12:42,185 --> 01:12:43,393
MM-HMM.

1256
01:12:43,428 --> 01:12:45,637
NU NICHOLAS
SAU HRISTOS

1257
01:12:45,671 --> 01:12:48,122
SAU ADAM
SAU JONATHAN.

1258
01:12:48,156 --> 01:12:50,676
MMM. SAU JENNIFER
SAU GWYNETH.

1259
01:12:50,711 --> 01:12:53,127
SAU PREȚUȘIȚI
SAU INOCETA.

1260
01:12:53,748 --> 01:12:55,647
CONTRACȚIA SE FINALĂ.

1261
01:12:56,993 --> 01:12:58,960
ȘI FĂRĂ POLITICĂ,
CORECT?

1262
01:12:58,995 --> 01:13:00,548
NU AMERICA, SAU...

1263
01:13:00,583 --> 01:13:01,722
Scuze.

1264
01:13:01,756 --> 01:13:03,206
SAU DOAMNE...

1265
01:13:03,240 --> 01:13:06,727
SAU PACE
SI LIBERTATE,
SAU BECUL.

1266
01:13:06,761 --> 01:13:10,040
BEC SALINGER.
ĂSTA E UN CAT PRINCIPANT.

1267
01:13:10,075 --> 01:13:12,560
SCURT ȘI
LA OBIECTUL --

1268
01:13:12,595 --> 01:13:14,562
JOE, GUS, EDDIE...

1269
01:13:14,597 --> 01:13:16,978
NU EDWARD.
EDDIE.

1270
01:13:17,013 --> 01:13:19,878
Așa că, PAT
BANDA AMERICANĂ
NUME, NU?

1271
01:13:19,912 --> 01:13:20,948
CORECT.

1272
01:13:20,982 --> 01:13:22,570
BINE. TRANZIŢIE.

1273
01:13:22,605 --> 01:13:24,089
CONTRACȚIILE ÎNCEP.

1274
01:13:30,129 --> 01:13:32,649
CREDEȚI CĂ VEȚI
CANTĂ LA VIOLELOOL?

1275
01:13:32,684 --> 01:13:34,582
NU ȘTIU.

1276
01:13:35,618 --> 01:13:38,103
ȘTII, MUZICA
NU ESTE TOTUL.

1277
01:13:38,137 --> 01:13:41,589
PUTEM STĂM
SCĂDEREA VENITURILOR?

1278
01:13:41,624 --> 01:13:44,868
-DE LA 100 USD PE AN
LA ZERO?
-OK, SMART ASS.

1279
01:13:45,386 --> 01:13:46,732
BINE.

1280
01:13:46,767 --> 01:13:48,285
DACA ESTE FATA,

1281
01:13:48,320 --> 01:13:50,253
E TALLULAH
NO-NUKES SALINGER.

1282
01:13:51,634 --> 01:13:53,290
UNDE E IMPINGEREA?

1283
01:13:55,465 --> 01:13:57,053
SI DACA ESTE BAIAT,

1284
01:13:57,087 --> 01:14:02,058
BARTHOLOMEW ZACHARY
SALVAȚI-BALENELE
CUREA DE CASTITATE SALINGER.

1285
01:14:03,128 --> 01:14:06,614
Voi ieși PENTRU
URMATOAREA ORA.

1286
01:14:06,649 --> 01:14:09,514
DACĂ ESTE O URGENȚĂ,
Sună-mă la DR. FIBEL.

1287
01:14:14,139 --> 01:14:15,381
GATA?

1288
01:14:15,416 --> 01:14:16,452
DA.

1289
01:14:18,350 --> 01:14:20,628
CÂT VOR
RĂMĂ CUTIILE ACESTE?

1290
01:14:20,663 --> 01:14:23,286
EI MERGE
Intr-o saptamana.

1291
01:14:23,320 --> 01:14:25,288
FACE O SONOGRAMA
rănit?

1292
01:14:25,322 --> 01:14:28,325
DOAR DACĂ ESTE
O SONOGRĂ CÂNTATĂ.

1293
01:14:29,672 --> 01:14:32,157
♪ Oh, ești
O MAMĂ ÎNCĂRCARDĂ

1294
01:14:32,191 --> 01:14:34,159
♪ ESTI IN
CLUBUL DIN NOU

1295
01:14:34,193 --> 01:14:35,816
♪ AI UNUL
LA CUPTOR

1296
01:14:35,850 --> 01:14:37,645
♪ ACUM VINE
PE CURSĂ ♪

1297
01:14:37,680 --> 01:14:39,164
Oh!

1298
01:14:48,587 --> 01:14:50,347
CE ESTE?

1299
01:14:50,382 --> 01:14:51,659
MI-AM LĂSAT CHEILE
ÎN MAȘINĂ.

1300
01:14:51,694 --> 01:14:52,729
NU ESTI
TREBUIE?

1301
01:14:55,214 --> 01:14:56,492
E CEVA GREUT?

1302
01:14:56,526 --> 01:14:59,149
DOAR SUNT AICI
PENTRU SONOGRAMA.

1303
01:15:02,359 --> 01:15:03,809
ROB. ROB!

1304
01:15:03,844 --> 01:15:05,052
CE?

1305
01:15:12,853 --> 01:15:14,026
Dragă?

1306
01:15:16,719 --> 01:15:18,375
D-NA. SALINGER.
D-NA. SALINGER.

1307
01:15:26,901 --> 01:15:31,837
VREI SĂ OBȚINEȚI
SOȚUL TĂU?

1308
01:15:31,872 --> 01:15:33,114
ROB.

1309
01:15:53,203 --> 01:15:55,516
CE o ține sus?

1310
01:15:55,551 --> 01:15:57,829
EA TREBUIE SĂ FIE
AICI IERI.

1311
01:15:57,863 --> 01:16:00,728
AI SPUS DACA
AM fost ACTIV --

1312
01:16:00,763 --> 01:16:02,765
AI FOST ACTIV?

1313
01:16:02,799 --> 01:16:04,905
EA A FOST MAI MULT
ACTIV DECÂT
CÂND EA MUNCEA.

1314
01:16:06,941 --> 01:16:08,391
MĂ SIMT SLĂBIT.

1315
01:16:08,425 --> 01:16:09,875
O sa ies afara.

1316
01:16:09,910 --> 01:16:11,014
ROB?

1317
01:16:11,049 --> 01:16:12,637
NU, DOAR VOI
FI AAFARA.

1318
01:16:19,436 --> 01:16:20,645
ROB!

1319
01:16:20,679 --> 01:16:22,198
MAUDE, MAUDE!

1320
01:16:22,232 --> 01:16:25,408
SURPRINDE.
DE CUM ȘTIAȚI
AM fost AICI?

1321
01:16:25,442 --> 01:16:26,927
TOTUL OK?

1322
01:16:26,961 --> 01:16:29,930
PE PROGRAM.
TREI SĂPTĂMÂNI
DE MâINE.

1323
01:16:29,964 --> 01:16:31,932
O VERIFICA
NUNGIREA MEA.

1324
01:16:31,966 --> 01:16:33,934
BINE. VOI AȘTEPTA--

1325
01:16:33,968 --> 01:16:36,315
VERBECK ASISTENTA,
ACESTA ESTE SOȚUL MEU.

1326
01:16:36,350 --> 01:16:38,594
SOȚUL TĂU?

1327
01:16:38,628 --> 01:16:41,424
ȚINE minte jurământul tău,
VERBECK ASISTENŢĂ.

1328
01:16:41,458 --> 01:16:43,426
ASISTENȚELE NU
FACEȚI JURĂMÂNȚII.

1329
01:16:43,460 --> 01:16:44,910
MARTI E OK?

1330
01:16:44,945 --> 01:16:46,429
3:00.

1331
01:16:46,463 --> 01:16:48,086
DECI TREGI ACASA?

1332
01:16:48,120 --> 01:16:49,777
NU. Eu voi
MERGI LA MUNCĂ.

1333
01:16:57,923 --> 01:16:59,891
VENI ACASA
în seara asta?

1334
01:16:59,925 --> 01:17:03,929
FACEM UN LUCRU
PE TERN CALIFORNIA.

1335
01:17:03,964 --> 01:17:05,482
CE-I ASTA?

1336
01:17:05,517 --> 01:17:07,346
O, ESTE O PASĂRĂ
CARE MIGRĂ AICI.

1337
01:17:09,141 --> 01:17:11,074
OK, ne vedem mai târziu.

1338
01:17:11,488 --> 01:17:12,938
FI BINE?

1339
01:17:12,973 --> 01:17:14,630
DA. Adio.

1340
01:17:14,664 --> 01:17:15,803
BINE.

1341
01:17:25,986 --> 01:17:27,159
LA NAIBA!

1342
01:17:33,510 --> 01:17:35,167
MUZICA MEA.

1343
01:17:42,519 --> 01:17:44,349
NU ESTI
SOȚUL EI?

1344
01:17:44,383 --> 01:17:46,662
EA TI-A spus
FOST SOȚUL EI.

1345
01:17:47,628 --> 01:17:50,596
NU. Ea a spus că sunt
FRATELE SOȚULUI EI.

1346
01:17:51,287 --> 01:17:52,357
NU.

1347
01:17:54,670 --> 01:17:56,568
NU ai facut-o
ȘTIȚI CĂ MAUDE

1348
01:17:56,602 --> 01:18:00,503
ÎNTOTDEAUNA PLACE
ULTIMUL CUVÂNT
OFF PROPOZILE EI.

1349
01:18:01,780 --> 01:18:03,817
FAMILIA EI O FACE.

1350
01:18:03,851 --> 01:18:05,232
ȚINE minte CÂND
Ea a intrat și a spus:

1351
01:18:05,266 --> 01:18:07,406
"CUM TU..."
Atunci, „BUN”?

1352
01:18:08,062 --> 01:18:09,098
NU.

1353
01:18:10,547 --> 01:18:11,652
HI.

1354
01:18:12,135 --> 01:18:13,896
DOAR PERFECT.

1355
01:18:13,930 --> 01:18:15,691
DA. TOTUL ESTE
BINE.

1356
01:18:15,725 --> 01:18:17,865
VERBECK ASISTENTA,
ACESTA ESTE SOȚUL MEU.

1357
01:18:18,417 --> 01:18:19,695
ASA IMI SPUNE EL.

1358
01:18:20,730 --> 01:18:22,905
NU POATE FI
PREA ATENȚIE.

1359
01:18:24,078 --> 01:18:25,562
ESTI BINE ACUM?

1360
01:18:25,597 --> 01:18:26,598
DA.

1361
01:18:29,187 --> 01:18:31,396
OH. ȚI-AI ÎNAPOI.

1362
01:18:31,430 --> 01:18:32,949
AȘA TU.

1363
01:18:32,984 --> 01:18:35,227
-DA. Ei bine, eu...
-O PRIMI.

1364
01:18:35,262 --> 01:18:37,091
te-am crezut...

1365
01:18:37,126 --> 01:18:38,644
CUM TU--

1366
01:18:41,682 --> 01:18:43,132
Eu NU Aș AȘA
AU CREZUT.

1367
01:18:44,167 --> 01:18:45,755
CE?

1368
01:18:45,790 --> 01:18:47,895
ARE DREPTATE.
EA NU TERMEAZĂ NICIODATĂ
O PROPOZIȚIE.

1369
01:18:48,724 --> 01:18:50,104
CINE NU?

1370
01:18:50,139 --> 01:18:51,416
DVS
cumnata.

1371
01:18:51,450 --> 01:18:53,107
OH. CE?

1372
01:18:55,385 --> 01:18:57,146
MI-AM UITAT...
CELALLT LUCRU.

1373
01:18:57,180 --> 01:18:59,217
Ne vedem acasă.

1374
01:19:00,149 --> 01:19:01,840
BINE.

1375
01:19:01,875 --> 01:19:03,393
MI-AS DORA
SA VORBIM CU VOI.

1376
01:19:03,428 --> 01:19:05,499
-DA. ŞI EU.
-CINE ESTE FEMEIA AEA?

1377
01:19:08,640 --> 01:19:10,435
UH... VENI CU MINE.

1378
01:19:10,469 --> 01:19:12,230
VERBECK ASISTENŢĂ
SPUNE E A MEA
cumnata.

1379
01:19:13,300 --> 01:19:15,751
ASTA E DULPAUL,
Dl. SALINGER.

1380
01:19:15,785 --> 01:19:17,028
CINE ESTE
ACEEA FEMEIE?

1381
01:19:19,133 --> 01:19:20,790
VERBECK ASISTENŢĂ
SE DROGĂ.

1382
01:19:20,825 --> 01:19:22,792
-CE?
-DROGURI GRELE.

1383
01:19:22,827 --> 01:19:26,106
Ea tot spune asta
ACEEA FEMEIE ESTE SOȚIA MEA.

1384
01:19:26,140 --> 01:19:27,935
Spun: „NU, NU, NU”.

1385
01:19:29,143 --> 01:19:31,352
Ea a spus: „TREBUIE SĂ FIE
Cumnata ta.”

1386
01:19:33,147 --> 01:19:34,631
EA ÎNNEBUCĂ.

1387
01:19:34,666 --> 01:19:38,635
Așa că am spus: „DA.
EA E Cumnata MEA.”

1388
01:19:38,670 --> 01:19:41,155
CE ESTE DR. FIBEL
FACEREA CU
UN DROGA?

1389
01:19:41,190 --> 01:19:43,295
POATE SUNT
AVÂND O AFIRMĂ.

1390
01:19:44,469 --> 01:19:46,920
DR. FIBEL ȘI
VERBECK ASISTENTA?

1391
01:19:46,954 --> 01:19:48,853
DA. OH DA.

1392
01:19:49,646 --> 01:19:51,407
ASTA E IMPOSIBIL.

1393
01:19:51,441 --> 01:19:53,961
SUNT O EMISIUNE
Jurnalist.
NIMIC NU MA SURPRIZA--

1394
01:19:53,996 --> 01:19:55,618
[BAȚI LA UȘĂ]

1395
01:19:59,449 --> 01:20:00,796
Bună ziua.

1396
01:20:04,247 --> 01:20:05,766
MULȚUMESC.

1397
01:20:07,630 --> 01:20:09,149
MULȚUMESC FOARTE MULT.

1398
01:20:20,091 --> 01:20:23,163
NU-MI PASA
UNDE PURTĂ PISTELE,

1399
01:20:23,197 --> 01:20:24,578
DACĂ PURTĂ PISTELE,

1400
01:20:24,612 --> 01:20:25,959
SAU DE CE
EI PURTĂ PISTELE.

1401
01:20:25,993 --> 01:20:27,650
NICI EU.
SĂ împuşcăm asta.

1402
01:20:29,652 --> 01:20:33,552
MODELE BĂRBAȚI NUDE
PĂRĂ ATÂT DE PROST PENTRU BĂRBAȚI.

1403
01:20:34,968 --> 01:20:37,108
Ce naiba?
O VOM STRÂNĂ
CAPITURI.

1404
01:20:37,142 --> 01:20:39,696
NU POȚI VEDE
CORPURILE
SAU PISTELE.

1405
01:20:40,628 --> 01:20:42,423
NU VREAU!

1406
01:20:42,458 --> 01:20:44,253
FĂ-O ÎN PRIMIRE!

1407
01:20:44,287 --> 01:20:45,495
ROLĂȚI-I.

1408
01:20:45,530 --> 01:20:46,772
RULARE.

1409
01:20:46,807 --> 01:20:47,946
ASTA E LINIA MEA.

1410
01:20:47,981 --> 01:20:50,190
-Atunci spune-o!
- ROLĂȚI-O!

1411
01:20:50,224 --> 01:20:51,639
DEJA ROLĂMĂM.

1412
01:21:01,718 --> 01:21:04,169
SUNT AICI
CU ȘASE MEMBRI

1413
01:21:04,204 --> 01:21:06,275
A CELEBRILOR
MACHIMA CULT

1414
01:21:06,309 --> 01:21:08,760
CARE TOȚI TRAIĂ IMPREUNĂ,

1415
01:21:08,794 --> 01:21:12,522
CARE PURTĂ TOȚI PISTURI
PENTRU PERSOANELE LOR,

1416
01:21:12,557 --> 01:21:14,973
SI CINE SUNT DE asemenea
TOATE MODELELE NUDE.

1417
01:21:15,008 --> 01:21:16,147
trage înapoi, SAL.

1418
01:21:16,181 --> 01:21:17,976
STAI UNDE
TU ESTI, SAL.

1419
01:21:19,253 --> 01:21:21,324
Acesta este Leon Cleon.

1420
01:21:21,359 --> 01:21:26,674
LEON, DE CE PE PĂMÂNT
purtați o armă de mână?

1421
01:21:26,709 --> 01:21:29,643
CRED CA ESTE
FIECARE OM
DREPTEA FIINȚEI

1422
01:21:29,677 --> 01:21:31,507
A PROTEJA
ÎNȘUȘI.

1423
01:21:31,541 --> 01:21:33,750
SI DE CE ESTI
UN MODEL NUD?

1424
01:21:33,785 --> 01:21:36,546
CRED CA ESTE
FIECARE OM
DREPTEA FIINȚEI

1425
01:21:36,581 --> 01:21:39,204
A EXPRIMĂ
EL ÎNȘUȘI ORICE MOD
EL VEDE DE POZIT.

1426
01:21:42,207 --> 01:21:44,175
NU FAC ASTA!

1427
01:21:44,209 --> 01:21:45,659
E PREA PROST!

1428
01:21:45,693 --> 01:21:47,178
Așteaptă! Așteaptă!

1429
01:21:47,212 --> 01:21:49,663
NU vorbesc
IMBECIL BANAT!

1430
01:21:49,697 --> 01:21:52,528
Eu vorbesc
MAJOR TIMBUL!

1431
01:21:56,635 --> 01:21:58,016
AU!

1432
01:21:58,775 --> 01:22:00,674
ASTA S-ar putea ajunge
AI TRASAT.

1433
01:22:00,708 --> 01:22:03,849
NU-MI PASĂ!
DIN TOATE PROSTILE!

1434
01:22:03,884 --> 01:22:06,162
NU TRAGA
CA LA CBS.

1435
01:22:07,060 --> 01:22:09,717
CE Vrei să spui, CBS?

1436
01:22:09,752 --> 01:22:12,134
CÂND AI REFUZAT
Pentru a înregistra ACEST SEGMENT,

1437
01:22:12,168 --> 01:22:13,652
S-au interesat.

1438
01:22:13,687 --> 01:22:16,138
REȚELELE adoră
APARIȚIA INTEGRITĂȚII.

1439
01:22:16,172 --> 01:22:17,794
EI VOR SA VORBE.

1440
01:22:17,829 --> 01:22:19,279
CE?

1441
01:22:19,313 --> 01:22:20,797
CB...

1442
01:22:20,832 --> 01:22:22,316
O, DOAMNE!

1443
01:22:23,490 --> 01:22:24,974
ASTA E MINUNAT!

1444
01:22:25,009 --> 01:22:26,320
CBS, DOAMNE!

1445
01:22:26,355 --> 01:22:28,322
STI CE
ASTA ÎNSEAMNA?

1446
01:22:28,357 --> 01:22:31,808
1/3 DIN VIAȚA MEA
VA REZULTA.

1447
01:22:31,843 --> 01:22:34,811
CUM SUNT CEILALTI
2/3 MERGE?

1448
01:22:34,846 --> 01:22:36,330
Oh... UH, BINE.

1449
01:22:36,365 --> 01:22:38,332
MAUDE ESTE
TREI SĂPTĂMÂNI.

1450
01:22:38,367 --> 01:22:40,093
EA AUDIȚIE
PENTRU FILARMONICI.

1451
01:22:40,127 --> 01:22:41,991
MICKI'S
DOUĂ ZILE ÎNTRĂMÂNT.

1452
01:22:50,862 --> 01:22:52,139
MULȚUMESC.

1453
01:22:52,174 --> 01:22:53,416
ÎN URMĂTOR, VA ROG.

1454
01:23:34,388 --> 01:23:35,596
E CEVA GREUT?

1455
01:23:39,048 --> 01:23:40,981
APA MI S-A SFRUPT.

1456
01:23:41,395 --> 01:23:42,914
ESTE PENTRU VOI.

1457
01:23:44,157 --> 01:23:45,641
MULŢUMESC. DA?

1458
01:23:46,918 --> 01:23:48,402
CE?

1459
01:23:48,437 --> 01:23:50,404
CARE DOAMNA. SALINGER?

1460
01:23:50,439 --> 01:23:52,889
NU, EXISTA DOAR
UNA DOAMNA. SALINGER.

1461
01:23:52,924 --> 01:23:55,478
MAMA MEA ARE
SI UN BEBE.

1462
01:23:55,513 --> 01:23:57,377
ESTE AVOCAT
SAU UN CELISTIST?

1463
01:23:59,379 --> 01:24:00,932
DOAMNE, ESTE MAUDE.

1464
01:24:43,147 --> 01:24:44,113
rahat!

1465
01:24:49,981 --> 01:24:51,948
HEI! HEI! HEI!

1466
01:24:51,983 --> 01:24:53,467
ÎȚI VOI CUMPARARE BICICLETA!

1467
01:24:53,502 --> 01:24:55,952
AL SOȚIEI MEA
FĂCÂND UN BEBE.

1468
01:24:55,987 --> 01:24:58,403
CÂT
VREI?

1469
01:24:58,438 --> 01:24:59,956
50 de dolari.

1470
01:24:59,991 --> 01:25:01,441
50. MARE.
MULȚUMESC.

1471
01:25:01,475 --> 01:25:02,959
UITE LA ASTA.

1472
01:25:02,994 --> 01:25:05,445
CUM CĂLĂRIȘTI ASTA?

1473
01:25:05,479 --> 01:25:06,998
MULȚUMESC!

1474
01:25:07,964 --> 01:25:09,966
HEI! HEI! HEI!

1475
01:25:19,528 --> 01:25:21,495
HI. MI s-a rupt APA.

1476
01:25:26,017 --> 01:25:27,501
[Claxone]

1477
01:25:38,547 --> 01:25:41,170
Pot să sun
SOȚUL MEU?

1478
01:25:41,205 --> 01:25:42,689
UN SCURT APEL.

1479
01:25:54,149 --> 01:25:56,081
BUNA ZIUA.

1480
01:25:56,116 --> 01:25:58,187
MICKI, ce frumos
SA AUD DE LA DVS.

1481
01:26:00,569 --> 01:26:03,019
EL NU ESTE AICI
CHIAR ACUM,

1482
01:26:03,054 --> 01:26:04,952
DAR ÎL GĂSesc.

1483
01:26:09,543 --> 01:26:11,062
UITAȚI-O!

1484
01:26:12,236 --> 01:26:13,513
AHH!

1485
01:26:13,547 --> 01:26:15,066
[CRASH]

1486
01:26:20,589 --> 01:26:22,522
Oh, MAUDE.
EȘTI ÎN REGULĂ?

1487
01:26:22,556 --> 01:26:24,040
DA, sunt bine,

1488
01:26:24,075 --> 01:26:26,526
CU EXCEPȚIA UNILOR
SPASME DURORoase.

1489
01:26:26,560 --> 01:26:28,562
ESTE UN DUMNEZEU,

1490
01:26:28,597 --> 01:26:30,599
SI EL E
UN PORC SEXIST.

1491
01:26:30,633 --> 01:26:31,945
O, DOAMNE.

1492
01:26:31,979 --> 01:26:33,981
AICI VINE
ALTUL.

1493
01:26:36,398 --> 01:26:38,054
TU ESTI
Dl. SALINGER?

1494
01:26:38,089 --> 01:26:40,125
AL SOȚIEI TA
FĂCÂND UN BEBE.

1495
01:26:40,160 --> 01:26:42,058
EA ESTE AICI.

1496
01:26:42,093 --> 01:26:44,544
ACEST SALINGER
TRĂIEȘTE ÎN BRENTWOOD.

1497
01:26:44,578 --> 01:26:45,683
[CRASH]

1498
01:26:45,717 --> 01:26:47,202
O, DOAMNE.

1499
01:26:48,099 --> 01:26:49,549
ESTI BINE?

1500
01:26:49,583 --> 01:26:51,067
VĂ AJUT.

1501
01:26:51,102 --> 01:26:52,586
SUNT BINE.

1502
01:26:52,621 --> 01:26:54,070
DL. BRODY a sunat.

1503
01:26:54,105 --> 01:26:55,555
EA ADMITĂ.

1504
01:26:55,589 --> 01:26:57,039
OH DA?

1505
01:27:00,939 --> 01:27:02,872
O să am nevoie de un TELEFON.

1506
01:27:02,907 --> 01:27:04,874
Într-o sală de muncă?

1507
01:27:04,909 --> 01:27:06,393
SI UN STENOGRAF.

1508
01:27:06,428 --> 01:27:08,913
STENOGRAF
ÎN SALA DE MUNCĂ?

1509
01:27:08,947 --> 01:27:11,260
Oh, ROB. CE SUNT
TU FACETI AICI?

1510
01:27:11,295 --> 01:27:12,710
MI-A SPUS LEO.

1511
01:27:13,952 --> 01:27:16,023
O TRIM
CHIAR ACUM.

1512
01:27:17,922 --> 01:27:19,372
Sunt îngrijorat
DESPRE ROB.

1513
01:27:19,406 --> 01:27:20,580
CINE E ROB?

1514
01:27:20,614 --> 01:27:21,684
SOȚUL MEU.

1515
01:27:21,719 --> 01:27:23,893
SPUNE-I EL
UNDE SUNT.

1516
01:27:26,448 --> 01:27:28,933
SIGUR AI AICI RAPID.
UNDE AI FOST?

1517
01:27:30,486 --> 01:27:32,350
PARAMEDICII
M-A ADUS AICI
IN AMBULANTA.

1518
01:27:33,524 --> 01:27:35,284
O, DOAMNE!

1519
01:27:35,319 --> 01:27:36,734
UNDE E DOCTORUL Acela?

1520
01:27:39,012 --> 01:27:41,428
M-am gandit ca AVANTAJ
A O CEZARIANĂ

1521
01:27:41,463 --> 01:27:43,154
NU AVEA NU DARE.

1522
01:27:43,188 --> 01:27:45,467
VOI PRIMI
DOCTORUL.

1523
01:27:49,954 --> 01:27:51,127
MAUDE?

1524
01:27:53,854 --> 01:27:56,443
DL. SALINGER,
SOȚIA TA E ÎN 435.

1525
01:27:56,478 --> 01:27:57,858
UNDE ESTE
ANESTEZISTUL?

1526
01:27:57,893 --> 01:27:59,135
CU SOȚIA TA.

1527
01:27:59,895 --> 01:28:01,552
NU AM NEVOIE
UN ANESTEZIC.

1528
01:28:01,586 --> 01:28:03,278
TU ESTI
DOAMNA. SALINGER?

1529
01:28:03,312 --> 01:28:04,727
DA, DAR EU...

1530
01:28:05,797 --> 01:28:06,936
UNDE AI FOST?

1531
01:28:06,971 --> 01:28:08,766
TU ESTI
ANESTEZISTUL?

1532
01:28:08,800 --> 01:28:10,215
NU AM NEVOIE
UN ANESTEZIC.

1533
01:28:11,700 --> 01:28:13,598
ESTE PENTRU O FEMEIE
ÎN 421.

1534
01:28:13,633 --> 01:28:16,187
SINGURUL PACIENT
AM ESTE UN...

1535
01:28:17,326 --> 01:28:18,741
DOAMNA. SALINGER.

1536
01:28:19,949 --> 01:28:21,882
NU AM
O CEZARIANĂ.

1537
01:28:21,917 --> 01:28:24,160
TU ESTI,
DUPĂ ACEASTA.

1538
01:28:24,678 --> 01:28:26,162
Lasă-mă...

1539
01:28:26,197 --> 01:28:30,166
O, NU. ASTA ESTE
DR. FIBEL'S
DOAMNA. SALINGER.

1540
01:28:30,201 --> 01:28:33,377
ASTA ESTE
DR. GIZTSZKI'S
DOAMNA. SALINGER.

1541
01:28:33,411 --> 01:28:37,139
EXISTA ALTUL
DOAMNA. SALINGER
AI UN BEBE?

1542
01:28:38,830 --> 01:28:41,764
V-ați grăbi?
PĂREA ANXIAȚĂ.

1543
01:28:41,799 --> 01:28:43,559
MUȚI-O
ALĂMÂNĂ.

1544
01:28:43,594 --> 01:28:45,941
TU NU
VREAȚI ASTA.

1545
01:28:45,975 --> 01:28:48,184
S-AR PUTEA
TE CONFUZĂ--

1546
01:28:48,219 --> 01:28:50,186
AI FI
CEZARIANA.

1547
01:28:50,221 --> 01:28:51,981
NU AICI
EA NU AR FI.

1548
01:28:52,810 --> 01:28:54,812
POATE ESTE
LEGATE DE VOI.

1549
01:28:54,846 --> 01:28:56,952
NU... EA NU
VORBI ENGLEZA.

1550
01:28:57,746 --> 01:28:59,195
EA E, UH...OLANDEZĂ.

1551
01:28:59,230 --> 01:29:01,301
DOCTOR,
Uită-te la EA!

1552
01:29:01,336 --> 01:29:04,787
EA ARE
O cezariana,
LIVRARE CU RISC MARE,

1553
01:29:04,822 --> 01:29:08,170
UTER IRITABIL,
O DORE DE SPATE,
ȘI DEGELE DE LA PICI EI furnică.

1554
01:29:08,204 --> 01:29:09,930
M-am gândit că ea
NU VORBEA ENGLEZA.

1555
01:29:09,965 --> 01:29:11,967
eu-eu-stiu...

1556
01:29:15,315 --> 01:29:16,696
Oh, te uiti
FRUMOS.

1557
01:29:16,730 --> 01:29:18,491
MINCIUNI. DOAR CE
VREAU SA AUD.

1558
01:29:19,871 --> 01:29:21,563
Oh, grozav.

1559
01:29:21,597 --> 01:29:23,806
CUM FĂM?

1560
01:29:23,841 --> 01:29:25,394
CEVA BĂUT A ÎNCERCAT
SA-MI DA
UN ANESTEZIC.

1561
01:29:26,361 --> 01:29:27,603
CINE A FOST?

1562
01:29:27,638 --> 01:29:29,985
UN DOCTOR.
NU STIU CINE.

1563
01:29:32,332 --> 01:29:33,540
Ne vedem
ÎNTR-UN MINUT.

1564
01:29:40,340 --> 01:29:41,962
O, ROB!
UNDE AI FOST?

1565
01:29:43,378 --> 01:29:46,173
SOȚUL ACESTEI FEMEII
A TREBUIT să plece deodată...

1566
01:29:46,208 --> 01:29:48,003
A MERAT STRĂINĂTATE
LA UNUL DINTRE ACEIA...

1567
01:29:48,037 --> 01:29:49,901
ȚĂRILE DE STRĂINUTĂ...

1568
01:29:51,006 --> 01:29:52,179
AHH!

1569
01:29:52,214 --> 01:29:53,802
CINE E ASTA?

1570
01:29:53,836 --> 01:29:55,493
FEMEIA CĂ AM FOST
ȚI VORBEȘTE DESPRE.

1571
01:29:57,771 --> 01:29:59,255
Ești atât de drăguț.

1572
01:29:59,290 --> 01:30:01,292
DĂ-I-I
CEVA DE CITIT.

1573
01:30:01,326 --> 01:30:02,431
MĂ ÎNTORC.

1574
01:30:02,466 --> 01:30:03,605
UNDE MERGI?

1575
01:30:03,639 --> 01:30:04,744
ESTE ÎN MUNCĂ.

1576
01:30:04,778 --> 01:30:06,297
SI EU SUNT.

1577
01:30:06,331 --> 01:30:07,747
PRIMIȚI
UN ANESTEZIC.

1578
01:30:07,781 --> 01:30:10,301
DĂ-I-I
UN ANESTEZIC!

1579
01:30:10,335 --> 01:30:12,441
ŞTIU CE
FAC.

1580
01:30:12,476 --> 01:30:13,960
MĂ ÎNTORC.

1581
01:30:20,207 --> 01:30:22,934
ASTA VA FACE
TE SIMTI MAI BINE.

1582
01:30:22,969 --> 01:30:25,420
OH! OH!
URĂSĂ împuşcăturile.

1583
01:30:26,006 --> 01:30:28,043
O, scuze.

1584
01:30:28,077 --> 01:30:30,390
AM NEVOIE DE TI TIMPUL
CONTRACȚIILE,

1585
01:30:30,425 --> 01:30:31,771
NU CÂND
S-au terminat.

1586
01:30:33,082 --> 01:30:35,326
ÎNCERCAȚI SĂ RĂMĂ
CU SOȚIA TA.

1587
01:30:35,360 --> 01:30:37,224
ÎNCERC,
DR. KLITZITSKI.

1588
01:30:37,259 --> 01:30:38,433
GIZTSZKI.

1589
01:30:39,226 --> 01:30:40,642
OH! ROB!

1590
01:30:41,297 --> 01:30:42,713
CINE E ASTA?

1591
01:30:42,747 --> 01:30:45,094
CELALalt
DOAMNA. SALINGER.

1592
01:30:45,129 --> 01:30:46,855
EA ALĂMÂNĂ.

1593
01:30:46,889 --> 01:30:49,720
Aș dori să ne întâlnesc
CEALALTA DOAMNA. SALINGER.

1594
01:30:49,754 --> 01:30:51,204
NU!

1595
01:30:52,343 --> 01:30:55,760
NU TREBUIE
RISCĂ DIN PAT!

1596
01:30:55,795 --> 01:30:57,348
ROB, sunt bine.

1597
01:30:57,382 --> 01:30:59,177
NU. NU POTI
FACEȚI ȘANSA.

1598
01:30:59,212 --> 01:31:01,076
Lasă-mă să întreb
DR. GIZTSZKI.

1599
01:31:05,356 --> 01:31:08,359
SOȚIA-MEA SE FACE
DIN PAT.

1600
01:31:08,393 --> 01:31:11,224
E OK,
DACĂ DACĂ ARE
UN MONITOR ATASAT.

1601
01:31:11,258 --> 01:31:13,675
EA NU?
NU TREBUIE?

1602
01:31:13,709 --> 01:31:17,161
NIȚI MEDICI
UTILIZAȚI EXTRA
PRECAUȚIE DE SIGURANȚĂ,

1603
01:31:17,195 --> 01:31:19,197
DAR NU ESTE
NECESAR.

1604
01:31:19,232 --> 01:31:23,201
MAI MAI MULTI MEDICI
SUNT SPERIĂȚI STIP
DE COSTUME DE REPRODUCERE.

1605
01:31:27,792 --> 01:31:29,691
DR. FIBEL
VINE.

1606
01:31:29,725 --> 01:31:31,693
MICKI,
ESTI BINE?

1607
01:31:31,727 --> 01:31:33,211
O, salut.

1608
01:31:33,246 --> 01:31:36,698
ACEEA FEMEIE AVEA NEVOIE
UN MONITOR DE PĂRȚE DE ÎNCĂLZIRE.

1609
01:31:36,732 --> 01:31:38,182
A CE?

1610
01:31:38,216 --> 01:31:40,184
O HEATAL
MONITOR PARE?

1611
01:31:40,218 --> 01:31:41,703
CE FEMEIE?

1612
01:31:41,737 --> 01:31:45,189
EXISTA ALTUL
DOAMNA. SALINGER ALĂMÂNT.

1613
01:31:45,223 --> 01:31:46,708
NU MAI SPUNEŢI?

1614
01:31:46,742 --> 01:31:48,537
INIMA FETALĂ
MONITOR.

1615
01:31:48,572 --> 01:31:49,573
CORECT.

1616
01:31:51,747 --> 01:31:53,715
Întinde-te,
DOAMNA. SALINGER.

1617
01:31:53,749 --> 01:31:55,579
DOCTORUL VREA
UN MONITOR.

1618
01:31:56,511 --> 01:31:58,961
Mă voi duce să văd
ACEASTA FEMEIE.

1619
01:31:58,996 --> 01:32:00,549
NU, NU POTI!

1620
01:32:00,584 --> 01:32:02,551
NU TREBUIE
RIDIAZĂ-TE.

1621
01:32:02,586 --> 01:32:04,553
EA NU AR FI
CA ASA!

1622
01:32:04,588 --> 01:32:07,038
ARE FOBIE
DESPRE MAMA.

1623
01:32:07,073 --> 01:32:08,557
O să mă rotesc
TU IN.

1624
01:32:08,592 --> 01:32:10,041
VA ANUNTU.

1625
01:32:13,769 --> 01:32:16,738
ACEASTĂ FEMEIE DE LĂGĂ
E DELIRANT.

1626
01:32:16,772 --> 01:32:18,256
Ea doar a avut o împușcătură.

1627
01:32:28,025 --> 01:32:30,510
AICI, PISCĂ, PISCĂ.

1628
01:32:42,660 --> 01:32:45,318
D-NA. SALINGER,
SUNT DOAMNA. SALINGER.

1629
01:32:55,293 --> 01:32:57,192
AHHH!

1630
01:32:57,226 --> 01:32:59,332
AHHH!

1631
01:33:02,300 --> 01:33:03,785
OH!

1632
01:33:07,409 --> 01:33:09,791
O, ASTA
SARACUL!

1633
01:33:09,825 --> 01:33:12,794
O, EA E AȘA
DEMENTAT!

1634
01:33:12,828 --> 01:33:14,968
COBORĂ DIN PAT,
pisicuta.

1635
01:33:19,317 --> 01:33:20,802
Oh, transpirați.

1636
01:33:20,836 --> 01:33:22,286
E MUNCĂ GREU.

1637
01:33:22,320 --> 01:33:24,806
DECOLARĂ
JACHETA TA.

1638
01:33:28,326 --> 01:33:30,812
Oh, ai purtat
PULVORUL MEU.

1639
01:33:30,846 --> 01:33:32,296
DL. SALINGER!

1640
01:33:32,330 --> 01:33:33,538
CE?

1641
01:33:33,573 --> 01:33:34,816
VIN AICI,
VA ROG.

1642
01:33:34,850 --> 01:33:35,817
OH.

1643
01:33:39,717 --> 01:33:41,098
DL. SALINGER,

1644
01:33:41,132 --> 01:33:43,445
AM AVUT DESTUL
A ACESTUI IMORAL
PELCUL.

1645
01:33:43,479 --> 01:33:46,137
SUNT
SOȚIA TA
ADEVĂRUL.

1646
01:33:46,862 --> 01:33:48,346
VA ROG, NU POTI!

1647
01:33:48,381 --> 01:33:51,833
MICKI E APROAPE GATA
PENTRU CHIRURGIE, SI MAUDE--

1648
01:33:51,867 --> 01:33:54,352
ASTA NU VA
AFECTAȚI-I CHIRURGIA.

1649
01:33:54,387 --> 01:33:56,907
DR. FIBEL SI EU
AU DISCUTAT ASTA.

1650
01:33:56,941 --> 01:33:58,909
LE VOI SPUNE
Mâine.

1651
01:33:59,875 --> 01:34:02,360
ALTUL,
Aș putea să cred,

1652
01:34:02,395 --> 01:34:06,330
DAR NU UN SARPE
SI SLIME CA TU.

1653
01:34:06,364 --> 01:34:07,814
VERBECK ASISTENTA...

1654
01:34:07,849 --> 01:34:09,678
ROB!

1655
01:34:09,713 --> 01:34:12,198
UNDE AI TU
PRIMI ASTA?

1656
01:34:12,232 --> 01:34:16,167
A DORIT ACEEA FEMEIE
SA-I VEZI LUCRURILE EI.

1657
01:34:16,202 --> 01:34:17,686
E MINUNAT.

1658
01:34:17,721 --> 01:34:19,343
ÎI voi spune.

1659
01:34:19,377 --> 01:34:22,242
Am VESTI PROASTE,
DOAMNA. SALINGER.

1660
01:34:22,277 --> 01:34:24,244
DR. FIBEL SI EU...

1661
01:34:24,279 --> 01:34:26,730
CUM VA
AM PUN ASTA?

1662
01:34:26,764 --> 01:34:28,732
DR. FIBEL SI EU...

1663
01:34:28,766 --> 01:34:31,217
E OK. ȘTIU.

1664
01:34:31,251 --> 01:34:32,736
TU FACI?

1665
01:34:32,770 --> 01:34:33,909
DA.

1666
01:34:33,944 --> 01:34:35,739
SI TU
NU TE SUPARA?

1667
01:34:35,773 --> 01:34:38,224
DE CE TREBUIE SĂ MAINTEAZĂ?

1668
01:34:38,258 --> 01:34:39,743
Sincer, sunt șocată.

1669
01:34:39,777 --> 01:34:42,746
SUNT SUNT PREPUNS
PENTRU A ANULA O CHIRURGIE

1670
01:34:42,780 --> 01:34:44,264
PENTRU CA MEA...

1671
01:34:46,853 --> 01:34:48,475
DEOARECE
DOCTORUL MEU...

1672
01:34:48,510 --> 01:34:51,271
AVÂND O AFIRMĂ
CU ASISTENTA SA?

1673
01:34:51,306 --> 01:34:52,410
CE?

1674
01:34:52,445 --> 01:34:55,482
AVETI
O AFIRMĂ CU
DR. FIBEL.

1675
01:34:55,517 --> 01:34:57,761
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1676
01:34:57,795 --> 01:34:59,176
NU SUNT ASTA
FEL DE FEMEIE.

1677
01:34:59,210 --> 01:35:01,350
NU ESTE
DR. FIBEL.

1678
01:35:07,874 --> 01:35:10,946
MICKI... ESTE
TOTUL BINE?

1679
01:35:12,292 --> 01:35:15,951
VERBECK ASISTENŢĂ
E PUTIN
MENOPAUZĂ.

1680
01:35:15,986 --> 01:35:18,678
Voi fi
DREAPTA SPATE.

1681
01:35:18,713 --> 01:35:19,852
ROB.

1682
01:35:19,886 --> 01:35:21,025
DA.

1683
01:35:21,060 --> 01:35:22,509
Acel pulover.

1684
01:35:22,544 --> 01:35:23,856
PULOVER?

1685
01:35:23,890 --> 01:35:25,858
PORTI
Acel pulover.

1686
01:35:25,892 --> 01:35:27,376
Acel pulover verde.

1687
01:35:27,411 --> 01:35:28,930
Dragă, CE SUNT
VORBIȚI DESPRE?

1688
01:35:28,964 --> 01:35:31,656
NU-MI SPUNE CE
DESPRE.

1689
01:35:31,691 --> 01:35:34,314
PORTI
Acel pulover verde.

1690
01:35:35,902 --> 01:35:37,352
NU, pulover VERDE.

1691
01:35:37,386 --> 01:35:39,354
NU, NU...

1692
01:35:39,388 --> 01:35:41,356
TU...TU...

1693
01:35:41,390 --> 01:35:42,875
TU, BINE...

1694
01:35:42,909 --> 01:35:44,359
TU ERAI
purtand...

1695
01:35:44,393 --> 01:35:45,878
ASTA A fost
ÎNAINTE...

1696
01:35:45,912 --> 01:35:47,362
NU...

1697
01:35:47,396 --> 01:35:48,881
ACUM, DRAGOSTE.

1698
01:35:48,915 --> 01:35:50,365
Încercați și relaxați-vă.

1699
01:35:50,399 --> 01:35:51,884
ESTE OK?

1700
01:35:51,918 --> 01:35:53,368
Oh, GEE.

1701
01:35:53,402 --> 01:35:55,370
CRED
Acel împuşcare este

1702
01:35:55,404 --> 01:35:56,889
FĂCÂND MĂ
HALUCINEAZĂ.

1703
01:35:56,923 --> 01:35:58,338
DA, PAI...

1704
01:35:58,373 --> 01:36:00,893
AI VĂZUT
PISICUL?

1705
01:36:00,927 --> 01:36:02,411
CE pisicuta?

1706
01:36:02,446 --> 01:36:06,415
O SA DAU
ESTI UN LOCAL ACUM.

1707
01:36:06,450 --> 01:36:08,901
EL IMI DĂ
UN LOCAL.

1708
01:36:08,935 --> 01:36:11,904
DACA MERGI
SA FI ACOLO,

1709
01:36:11,938 --> 01:36:14,389
MAI BINE
MERGE ACUM.

1710
01:36:14,423 --> 01:36:15,908
O, DE CE NU?

1711
01:36:15,942 --> 01:36:17,426
ROBBIE!

1712
01:36:17,461 --> 01:36:20,360
SCUZAȚI-MĂ.
VOI REVENI Imediat.

1713
01:36:21,430 --> 01:36:22,466
ROBBIE?

1714
01:36:23,156 --> 01:36:25,538
UNDE E AL MEU
La naiba doctor?

1715
01:36:26,435 --> 01:36:27,920
UNDE E ROB?

1716
01:36:27,954 --> 01:36:29,922
SUNT AICI,
MAUDIE.

1717
01:36:33,442 --> 01:36:35,065
O, bună, dragă.

1718
01:36:35,099 --> 01:36:36,238
AJUTOR!

1719
01:36:36,273 --> 01:36:37,412
OH!

1720
01:36:37,446 --> 01:36:38,931
OK, OK.

1721
01:36:38,965 --> 01:36:40,933
DOAR RESPIRAȚI.

1722
01:36:40,967 --> 01:36:43,418
CAT DE DEPARTARE
SUNT?

1723
01:36:43,452 --> 01:36:44,937
EA ESTE PREGATA.

1724
01:36:44,971 --> 01:36:46,421
OK, HAI.

1725
01:36:46,455 --> 01:36:48,009
MERCEM
DOAMNA. SALINGER.

1726
01:36:48,043 --> 01:36:49,424
ACUM?

1727
01:36:49,458 --> 01:36:50,563
DA.

1728
01:36:56,776 --> 01:36:59,227
IN CAMERA SCRUB,
DOCTORUL.

1729
01:36:59,261 --> 01:37:01,781
TREBUIE SĂ SCHIMB
ÎNAINTE DE SCRAVE.

1730
01:37:01,816 --> 01:37:04,128
PENTRU ÎNĂRĂtru.
ESTE O URGENȚĂ.

1731
01:37:04,163 --> 01:37:05,647
OBŢINE! OBŢINE! OBŢINE!

1732
01:37:11,687 --> 01:37:12,827
EI ŞTIU.

1733
01:37:12,861 --> 01:37:14,311
EI STIU CE?
OMS?

1734
01:37:14,898 --> 01:37:16,761
SALINGERII.

1735
01:37:16,796 --> 01:37:18,315
EI ŞTIU
Îți închin CORPUL

1736
01:37:18,349 --> 01:37:19,937
CA UN FRANCEZ
CATEDRALA.

1737
01:37:23,596 --> 01:37:26,910
NU-MI PASA
CINE ȘTIE, MARY.

1738
01:37:28,152 --> 01:37:29,602
ESTI FEMEIA MEA.

1739
01:37:29,636 --> 01:37:31,604
SI EU SUNT OMUL TAU!

1740
01:37:31,638 --> 01:37:32,639
OH!

1741
01:37:39,819 --> 01:37:41,131
CU toate acestea,

1742
01:37:41,165 --> 01:37:43,443
DACA EI POATE
PĂSTRA UN SECRET,

1743
01:37:43,478 --> 01:37:44,962
AȘA POT EU!

1744
01:37:49,656 --> 01:37:51,141
MICKI.

1745
01:37:51,175 --> 01:37:52,625
HA HA HA HA!

1746
01:37:52,659 --> 01:37:55,145
CE DRATĂ
PĂLĂRIE MICĂ.

1747
01:37:55,179 --> 01:37:56,663
ASCULTĂ LA MINE.

1748
01:37:56,698 --> 01:38:00,150
NU POT INTRO
CHIRURGIA CU TINE.

1749
01:38:00,184 --> 01:38:02,635
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
NU VA LEINA.

1750
01:38:02,669 --> 01:38:05,155
NU SUNT
A FI SCHINIC.

1751
01:38:05,189 --> 01:38:08,641
TREBUIE SA FI CU
CEALALTA DOAMNA. SALINGER.

1752
01:38:08,675 --> 01:38:10,160
CUM AI PUTEA?

1753
01:38:10,194 --> 01:38:12,162
TU AI
UN ANESTEZIC.

1754
01:38:12,196 --> 01:38:15,165
Vrei să spui că ai
AM ÎNAINTE?

1755
01:38:15,199 --> 01:38:17,167
DA.
ACUM NOUĂ LUNI.

1756
01:38:17,201 --> 01:38:19,169
ASTA
AMANTA TA?

1757
01:38:19,203 --> 01:38:21,171
NU ESTE AMANTA MEA.

1758
01:38:21,205 --> 01:38:22,655
ESTE SOȚIA MEA!

1759
01:38:22,689 --> 01:38:24,657
CE?
ASTA E IMPOSIBIL!

1760
01:38:24,691 --> 01:38:26,176
Vrei
TACI?

1761
01:38:26,210 --> 01:38:27,694
SUNT SOȚIA TA!

1762
01:38:27,729 --> 01:38:31,181
ASA ESTE.
AM DOUA SOTII.

1763
01:38:31,215 --> 01:38:32,665
NU MĂ PĂRĂSI.

1764
01:38:32,699 --> 01:38:34,667
NU VA PARSA.

1765
01:38:34,701 --> 01:38:37,532
AI FOST
A DORMAT CU EA!

1766
01:38:38,705 --> 01:38:40,707
FACEȚI ACEEA FEMEIE.

1767
01:38:44,194 --> 01:38:45,333
ROB!

1768
01:38:45,367 --> 01:38:47,404
HEI!

1769
01:38:47,438 --> 01:38:51,511
AMERICA HEY PROPRIUL ROB SALINGER
FĂRĂ UN BEBE!

1770
01:38:52,650 --> 01:38:54,066
ROB...ROB!

1771
01:38:54,100 --> 01:38:55,481
HEI, ROB!

1772
01:38:55,515 --> 01:38:56,620
ROLĂȚI-O.

1773
01:38:56,654 --> 01:38:57,862
ROB, NU!

1774
01:38:57,897 --> 01:38:59,899
[BALoane POPUP]

1775
01:39:17,503 --> 01:39:18,918
AI AVUT
O FETIȚĂ.

1776
01:39:18,953 --> 01:39:20,437
E FRUMOSĂ.

1777
01:39:26,270 --> 01:39:29,239
O SA ÎL IAU
CĂTRE CURATĂTORII PENTRU ÎNTÂND.

1778
01:39:30,136 --> 01:39:32,104
EA ESTE A
BEBE FRUMOS.

1779
01:39:33,519 --> 01:39:34,865
TATI...

1780
01:39:34,899 --> 01:39:37,074
ESTE CEVA
TREBUIE să îți spun.

1781
01:40:32,509 --> 01:40:33,820
HEI.

1782
01:40:33,855 --> 01:40:35,477
HEI...

1783
01:40:35,512 --> 01:40:37,031
CE MAI FACI?

1784
01:40:46,178 --> 01:40:49,008
ești norocoasă
EL NU TE-A OMORAT.

1785
01:40:49,043 --> 01:40:50,975
MI-AS DOREA SA FIE.

1786
01:40:52,736 --> 01:40:54,979
AU SOTIILE VOASTRE
A ANUNȚAT POLIȚIA?

1787
01:40:55,704 --> 01:40:57,810
NU ÎNCĂ.

1788
01:40:57,844 --> 01:40:59,639
EI MERGE
SA VORBESTI CU MINE
PRIMUL.

1789
01:40:59,674 --> 01:41:01,503
Oh, DESPRE CE?

1790
01:41:01,538 --> 01:41:03,436
URĂSĂ SĂ GÂNDesc.

1791
01:41:07,130 --> 01:41:08,441
VREI SA TE CONDUC?

1792
01:41:08,476 --> 01:41:10,236
AHH! NU.

1793
01:41:11,030 --> 01:41:12,721
VA RIDIA?

1794
01:41:12,756 --> 01:41:15,172
NU VA FI
A RĂMÂS SUFICIENT
MERITA RIDICAT.

1795
01:41:20,143 --> 01:41:21,765
MI-A FOST FOARTE ÎMPĂRUT
DIN VOI.

1796
01:41:25,079 --> 01:41:26,252
[BAȚI LA UȘĂ]

1797
01:41:28,082 --> 01:41:29,083
INTRA.

1798
01:41:41,819 --> 01:41:43,131
VOI SUNTETI AMANDOI
Arata BINE.

1799
01:41:46,893 --> 01:41:49,241
Vom încerca să facem ASTA
CÂT RAPID.

1800
01:41:50,759 --> 01:41:53,003
ASTA NU E UȘOR
PE ORICE DINTRE NOI.

1801
01:41:54,487 --> 01:41:56,903
NOI AM FĂCUT
MULTE
Vorbind.

1802
01:41:56,938 --> 01:41:58,733
PRINCIM
SA SE CUNOAȘTE.

1803
01:41:58,767 --> 01:42:00,459
NOI AM FĂCUT
DECIZII.

1804
01:42:02,530 --> 01:42:04,463
DACA NU
REMAȚI DE EI,

1805
01:42:05,602 --> 01:42:06,948
O NUMĂM LA
AVOCATUL SECTOR.

1806
01:42:06,982 --> 01:42:08,777
SI VOI AVETI
ARESTAT.

1807
01:42:08,812 --> 01:42:10,296
N-am intenționat niciodată...

1808
01:42:10,331 --> 01:42:13,299
NU
CONTEZA CE
AI INTENȚIONAT.

1809
01:42:13,334 --> 01:42:15,991
AI
A FOST înșelător.

1810
01:42:16,026 --> 01:42:17,821
ȘI DĂNĂTOR.

1811
01:42:17,855 --> 01:42:20,272
SI PENAL.

1812
01:42:20,306 --> 01:42:22,136
NU VREM NICIODATĂ
SĂ NE VĂDEZ DIN NOU.

1813
01:42:23,171 --> 01:42:26,278
NE DOREA
DIVORȚURI RAPIDE.

1814
01:42:26,312 --> 01:42:30,213
NU ESTI NICIODATĂ DE VEZI
COPIIII DIN NOU.

1815
01:42:37,392 --> 01:42:38,635
NU?

1816
01:42:41,120 --> 01:42:42,190
NU.

1817
01:43:04,764 --> 01:43:07,250
[MUZICA MEXICANĂ]

1818
01:43:21,505 --> 01:43:23,335
FOARTE BUNA DIMINEAZA,

1819
01:43:23,369 --> 01:43:24,853
Doamnelor și domnișoarelor,

1820
01:43:24,888 --> 01:43:27,856
ÎNCEPEM CU
Drumuri în această dimineață.

1821
01:43:27,891 --> 01:43:31,895
DACA MERCI
LA NORD DE SAN DIEGO,

1822
01:43:31,929 --> 01:43:34,380
VOI GĂSI
PREA MULT TRAFIC.

1823
01:43:34,415 --> 01:43:38,384
AVEM UN ACCIDENT
PE LATURA DE SUD.

1824
01:43:38,419 --> 01:43:40,386
ÎN SAN BERNARDINO,

1825
01:43:40,421 --> 01:43:42,871
UN VEHICUL
ÎMPOTRIVA CIRCULĂRII.

1826
01:43:42,906 --> 01:43:44,390
FI FOARTE ATENȚIE.

1827
01:43:44,425 --> 01:43:45,909
SI ACUM,

1828
01:43:45,943 --> 01:43:49,395
VA INVITAM SA VA EVACA
CU MUZICIANUL NOSTRU

1829
01:43:49,430 --> 01:43:50,879
CE VA OFERIM.

1830
01:43:50,914 --> 01:43:52,502
OH.

1831
01:43:52,536 --> 01:43:54,193
AHH.

1832
01:43:59,750 --> 01:44:01,235
OW.

1833
01:44:05,584 --> 01:44:07,379
O, DOAMNE.

1834
01:44:07,413 --> 01:44:08,897
BUNĂ DIMINEAŢA.

1835
01:44:11,279 --> 01:44:12,694
O, ISUSE.

1836
01:44:14,972 --> 01:44:16,491
UITE CE AM FACUT
LA LOCUL TĂU.

1837
01:44:17,527 --> 01:44:19,253
zdrobit
MOBILA TĂU.

1838
01:44:20,806 --> 01:44:23,705
SCHIPA
HAINELE DVS.

1839
01:44:23,740 --> 01:44:25,604
SI LUPTA
CU GRADINARUL.

1840
01:44:25,638 --> 01:44:27,364
A vomitat pe covora mea.

1841
01:44:29,780 --> 01:44:31,713
LOVI-TE
FRIDER...

1842
01:44:32,921 --> 01:44:34,785
CU
O BATĂ DE BASEBALL.

1843
01:44:37,961 --> 01:44:39,790
CREIE TOATE
Peste perete.

1844
01:44:40,826 --> 01:44:42,345
ASTA E CE
PRIETENII SUNT PENTRU--

1845
01:44:42,379 --> 01:44:44,278
ABUZUL.

1846
01:44:44,312 --> 01:44:47,142
PE RISC
Sună ca un nag,

1847
01:44:47,177 --> 01:44:50,663
NU E TIMP
AI TRAS
VOI ȘI ÎMPREUNĂ?

1848
01:44:54,495 --> 01:44:56,117
NU CRED CĂ POT.

1849
01:45:14,860 --> 01:45:16,551
E ÎN FORMA TERRIBILĂ.

1850
01:45:18,277 --> 01:45:20,693
NU CREZI
MERITA SA FIE?

1851
01:45:20,728 --> 01:45:22,971
MICKI, EL TE IUBESCĂ.

1852
01:45:23,006 --> 01:45:24,318
Ce zici de MAUDE?

1853
01:45:26,043 --> 01:45:27,735
SI EL O IUBESTE.

1854
01:45:27,769 --> 01:45:31,325
EL E UN MINCIUN
ȘI BIGAMIST ÎNșelat.

1855
01:45:31,359 --> 01:45:34,500
I-a fost frică
AI PIERDERI BEBUL.

1856
01:45:34,535 --> 01:45:35,950
SI MAUDE?

1857
01:45:36,709 --> 01:45:38,435
NU S-A POAT RUPE
INIMA EI.

1858
01:45:38,470 --> 01:45:41,921
SUNT DESFUT
CÂTEVĂ INIMI SFÂRTE.

1859
01:45:42,853 --> 01:45:45,580
CÂND VINE
LA JUDECĂȚI DE VALOARE,

1860
01:45:45,615 --> 01:45:48,376
EL E AOLO SUS CU
CUSTER ȘI NIXON.

1861
01:45:49,619 --> 01:45:51,621
CE VREI, LEO?

1862
01:45:51,655 --> 01:45:53,174
Lăsați-l să vadă copiii.

1863
01:45:53,208 --> 01:45:54,520
EL DEJA FACE.

1864
01:45:55,210 --> 01:45:56,695
EL FACE?

1865
01:45:56,729 --> 01:46:00,664
Ori de câte ori iau
BEBELULU LA PLIMSE,

1866
01:46:00,699 --> 01:46:02,183
EL MĂ URMEAZĂ.

1867
01:46:02,217 --> 01:46:05,704
S-a tot ascuns
Din copac în copac.

1868
01:46:05,738 --> 01:46:07,947
CRED că EL APROAPE
S-A UCIUS.

1869
01:46:13,505 --> 01:46:16,370
Imi pare rau
EL ARE
UN VIMP RĂU.

1870
01:46:17,163 --> 01:46:18,993
EL A ADUS
PE ÎNȘI.

1871
01:46:19,027 --> 01:46:20,995
EL
TE URMEAZA SI TU?

1872
01:46:21,754 --> 01:46:23,515
DA.

1873
01:46:23,549 --> 01:46:26,483
VINERI, tăticule
NE-A CONDUCAT LA
PEDIATRUL,

1874
01:46:26,518 --> 01:46:28,451
ȘI ROB NE-A URMAT
ÎN CĂDIREA.

1875
01:46:42,534 --> 01:46:44,846
Voi vorbi CU EL.

1876
01:46:44,881 --> 01:46:46,400
NU-L răni, tăticule.

1877
01:46:51,819 --> 01:46:53,821
[locuire]

1878
01:47:10,009 --> 01:47:11,321
SUNT UN OM DISPERAT.

1879
01:47:11,355 --> 01:47:13,427
VORBIM
PSIHOPAT POTENTIAL.

1880
01:47:13,461 --> 01:47:15,429
ÎNAPOI LA MUNCĂ.

1881
01:47:15,463 --> 01:47:17,431
ELEVAȚI-VĂ
ESTIMA DE SINE.

1882
01:47:17,465 --> 01:47:19,433
NU AM NIMIC.

1883
01:47:19,467 --> 01:47:21,435
TU
TERAPIE CONSIDERATĂ?

1884
01:47:21,469 --> 01:47:23,022
Eu NU
NEVOIE DE O CONTRACTIE.

1885
01:47:23,057 --> 01:47:26,267
AM NEVOIE DE COPII MEI.
AM DOUA
BEBE FRUMOȘI.

1886
01:47:26,301 --> 01:47:27,682
CRED
SUNT FRUMOSI.

1887
01:47:27,717 --> 01:47:29,546
NU MA POT APROAPE
SUFICIENT DE SPUS.

1888
01:47:29,581 --> 01:47:33,550
AR TREBUI SA FI CAPAC
PENTRU A LE CUIA

1889
01:47:34,724 --> 01:47:37,071
SI SCHIMBAREA
Scutecele LOR.

1890
01:47:39,867 --> 01:47:41,455
AM PLANGAT MAI MULT
SĂPTĂMÂNA ULTIMĂ

1891
01:47:41,489 --> 01:47:43,905
DECÂT ÎN TIMPUL
TOATA MEA COPILARIE.

1892
01:47:43,940 --> 01:47:47,322
AM avut un rahat
COPILARIE.

1893
01:47:47,357 --> 01:47:50,843
ROB, TU ESTI
Bine ați venit la ședere.

1894
01:47:50,878 --> 01:47:53,984
PREFER SĂ sufăr
UNDEVĂ MĂRÂN Aglomerat.

1895
01:47:55,434 --> 01:47:57,574
[RING]

1896
01:47:57,609 --> 01:47:59,058
Bună ziua.

1897
01:47:59,093 --> 01:48:00,922
EL ESTE CHIAR
CRUPARE.

1898
01:48:00,957 --> 01:48:02,648
UNDE E EL?

1899
01:48:02,683 --> 01:48:05,340
A spus CEVA
DESPRE CUMPĂRAREA FRÂNIEI.

1900
01:49:30,080 --> 01:49:31,461
AHH!

1901
01:49:31,495 --> 01:49:32,600
AHH!

1902
01:49:32,635 --> 01:49:34,084
AHH!

1903
01:49:34,119 --> 01:49:37,640
PLECAȚI
BEBILUL MEU SINGUR!

1904
01:49:37,674 --> 01:49:40,850
MICKI, EU SUNT!

1905
01:49:40,884 --> 01:49:42,368
MICKI, EU SUNT!

1906
01:49:42,403 --> 01:49:45,924
ROB, fiu de cățea!

1907
01:49:45,958 --> 01:49:47,442
MICKI!

1908
01:49:47,477 --> 01:49:48,961
ÎMI PARE RĂU.

1909
01:49:51,481 --> 01:49:53,448
ȚI-A SPERI
VIAȚA DIN MINE!

1910
01:49:58,937 --> 01:50:00,317
DOAR TREBUIA SĂ O VĂDEZ.

1911
01:50:03,700 --> 01:50:05,150
Oh, bietul copil.

1912
01:50:05,184 --> 01:50:06,910
Oh, E OK.

1913
01:50:09,361 --> 01:50:10,845
SHH.

1914
01:50:10,880 --> 01:50:12,329
E BINE.

1915
01:50:12,364 --> 01:50:13,848
ESTE
TATICUL TAU.

1916
01:50:19,578 --> 01:50:21,166
NU E FRUMOASA?

1917
01:50:25,515 --> 01:50:27,241
DA. EA Arata
CA TU.

1918
01:50:31,279 --> 01:50:32,695
EA?

1919
01:50:33,696 --> 01:50:35,145
DA.

1920
01:50:37,147 --> 01:50:38,597
CA MINE?

1921
01:50:39,978 --> 01:50:41,427
TU.

1922
01:50:43,498 --> 01:50:44,983
OH!

1923
01:50:49,573 --> 01:50:52,438
SUNT ATAT DE SUPARAT PE VOI!

1924
01:51:16,152 --> 01:51:17,636
NU.

1925
01:51:17,671 --> 01:51:19,120
NU POT.

1926
01:51:21,398 --> 01:51:23,642
MAUDE SI EU AVEM
DEVENI BUNI PRIETENI.

1927
01:51:23,677 --> 01:51:25,161
ASTA E
MINUNAT, MICKI.

1928
01:51:28,164 --> 01:51:29,613
NOI FACEM UN LEGĂMÂNT.

1929
01:51:36,828 --> 01:51:38,277
E greșit.

1930
01:51:38,312 --> 01:51:39,382
NU.

1931
01:51:49,668 --> 01:51:51,290
TE IUBESC.

1932
01:52:08,273 --> 01:52:10,240
îți promite
NU ÎI VOR SPUNE?

1933
01:52:12,070 --> 01:52:13,554
PROMISIUNE.

1934
01:52:20,595 --> 01:52:22,874
AM CHELTUIT
TIMP CU MICKI.

1935
01:52:24,116 --> 01:52:25,773
EA ESTE FOARTE
DOAMNA SPECIALA.

1936
01:52:25,808 --> 01:52:27,775
DA, STIU.

1937
01:52:27,810 --> 01:52:30,571
AI MARE
GUST LA FEMEI.

1938
01:52:31,572 --> 01:52:33,643
UH-HH.

1939
01:52:33,677 --> 01:52:36,439
EA SI EU AVEM
UN ACORD, DAR...

1940
01:52:37,233 --> 01:52:38,544
TREBUIA SA TE VAD.

1941
01:52:46,276 --> 01:52:47,830
îți promite
NU ÎI VOR SPUNE?

1942
01:52:49,383 --> 01:52:51,661
ESTI UN LUNATIC.

1943
01:52:51,695 --> 01:52:52,835
AI DREPTATE.

1944
01:52:52,869 --> 01:52:54,595
-ACSTA NU VA FUNCȚIONA NICIODATĂ.
-ȘTIU.

1945
01:52:54,629 --> 01:52:56,355
TREBUIE SĂ LE SPUNEȚI.

1946
01:52:56,390 --> 01:52:58,323
LE VOI SPUNE!

1947
01:53:02,499 --> 01:53:04,087
TREBUIE DOAR SĂ ALEG
MOMENTUL CORECT.

1948
01:53:13,269 --> 01:53:16,720
TU AI
CEVA
AICI PENTRU MINE.

1949
01:53:16,755 --> 01:53:18,584
EXACT.

1950
01:53:20,241 --> 01:53:23,520
AI CEVA...
AICI.

1951
01:53:23,555 --> 01:53:25,729
Vrei să iei
ASTA, VA ROG?

1952
01:53:25,764 --> 01:53:27,179
TOATE SE RIDICA.

1953
01:53:28,146 --> 01:53:29,906
CURTEA SUPERIOARĂ
DIN CALIFORNIA

1954
01:53:29,941 --> 01:53:31,425
IN SI PENTRU
JUDETUL
DIN LOS ANGELES

1955
01:53:31,459 --> 01:53:33,047
ESTE ACUM ÎN SESIUNE.

1956
01:53:34,842 --> 01:53:37,811
ONORATUL
MICHELINE SALINGER,
JUDECĂTOR, PREȘEDINTE.

1957
01:54:06,874 --> 01:54:08,117
AAH.

1958
01:54:08,151 --> 01:54:09,635
SIGUR.

1959
01:54:11,120 --> 01:54:13,777
E BINE,
NU-I ASA?
SI MIE Iubesc.

1960
01:54:13,812 --> 01:54:16,504
TATICĂ, CÂND
PUTEM PRIMI
NISTE DULCE?

1961
01:54:16,539 --> 01:54:18,782
AH, așa
ÎNTREBĂRI DIFICILE.

1962
01:54:18,817 --> 01:54:21,993
CAMPO DE JUMATĂ DE ORĂ.

1963
01:54:22,027 --> 01:54:23,511
TATI! TATI!
TATI!

1964
01:54:23,546 --> 01:54:25,237
EL MI IA BICICLETA!

1965
01:54:43,117 --> 01:54:46,810
♪ Bănuiesc
VREAU CEVA NOU

1966
01:54:46,845 --> 01:54:49,675
♪ ÎN VIAȚA MEA

1967
01:54:49,710 --> 01:54:51,401
♪ O CHEIE NOUĂ

1968
01:54:51,436 --> 01:54:55,302
♪ PENTRU A POTRIVA O UȘĂ NOUĂ

1969
01:54:56,613 --> 01:54:59,893
♪ PENTRU A TREZI ȘI A VEZI
O VEDERE ALTA

1970
01:54:59,927 --> 01:55:01,756
♪ ÎN VIAȚA MEA

1971
01:55:03,275 --> 01:55:07,624
♪ CEL UNIC
AM ASTEPTAT

1972
01:55:08,902 --> 01:55:13,078
♪ VISE

1973
01:55:13,113 --> 01:55:19,050
♪ CA TOată lumea, am avut
PUȚI ÎN VIAȚA MEA

1974
01:55:19,084 --> 01:55:25,435
♪ CINE ȘTIA CA ACEASTA
S-AR DEVINE ADEVĂRAT ÎN VIAȚA MEA?

1975
01:55:26,609 --> 01:55:31,890
♪ ȘTIAM MOMENTUL
CÂND MAI ATINS

1976
01:55:31,925 --> 01:55:35,618
♪ M-AI ATINS

1977
01:55:35,652 --> 01:55:41,589
♪ SUNTEȚI CA O BRIZE DE BĂUT
CARE A SUFLAT ÎN VIAȚA MEA

1978
01:55:43,212 --> 01:55:46,974
♪ O FATA NOUĂ

1979
01:55:47,009 --> 01:55:50,633
♪ UN NOU ZÂMBET

1980
01:55:50,667 --> 01:55:52,255
♪ O CÂNTEC NOU

1981
01:55:52,290 --> 01:55:55,327
♪ SI ACUM STIU

1982
01:55:55,362 --> 01:55:59,469
♪ TE VREAM
ÎN VIAȚA MEA

1983
01:55:59,504 --> 01:56:01,885
♪ TOATE LUCRĂ

1984
01:56:03,266 --> 01:56:07,236
♪ Bănuiesc

1985
01:56:07,270 --> 01:56:13,932
♪ TREBUIE SĂ FI VĂZUT
LOC GOL DIN INIMA MEA

1986
01:56:13,967 --> 01:56:20,042
♪ PENTRU TU SĂ VENI ȘI UMPL
ACEST SPAȚIU DIN INIMA MEA

1987
01:56:20,076 --> 01:56:27,083
♪ NU CU MULT ÎNAINTE
I-am spus „TE IUBESC”

1988
01:56:27,118 --> 01:56:30,466
♪ TE IUBESC

1989
01:56:30,500 --> 01:56:32,882
♪ Orice s-ar întâmpla

1990
01:56:32,916 --> 01:56:34,401
♪ ASTA ESTE ADEVĂRAT

1991
01:56:34,435 --> 01:56:37,680
♪ ÎN VIAȚA MEA

1992
01:56:37,714 --> 01:56:44,238
♪ CÂND TOATE PRIVĂRI
AU VENIT ȘI AU PLUT

1993
01:56:44,273 --> 01:56:50,900
♪ Orice dans
SUNT PRIN VIAȚA MEA

1994
01:56:50,934 --> 01:56:56,630
♪ Orice altceva
CĂ POT FACE ÎN VIAȚA MEA...

1995
01:56:58,183 --> 01:57:03,257
♪ VOI FI ÎNTOTDEAUNA
CEVA NOU ÎN VIAȚA MEA

1996
01:57:04,431 --> 01:57:10,437
♪ DE ACUM

1997
01:57:11,748 --> 01:57:17,927
♪ Ştiu că va fi
FI ÎNTOTDEAUNA TU

1998
01:57:17,961 --> 01:57:20,757
♪ DE LA

1999
01:57:20,792 --> 01:57:23,243
♪ ACUM