1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Mundësuar en Titruar nga Cineal
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële filmsite:
Cineal.al
3
00:00:36,625 --> 00:00:39,582
♪ Stap van je slee en ga naar bed ♪
4
00:00:39,583 --> 00:00:42,499
♪ Word jij nooit moe? ♪
5
00:00:42,500 --> 00:00:45,499
♪ Gooi een bot, ik ben eindelijk thuis ♪
6
00:00:45,500 --> 00:00:48,332
♪ opgerold bij het vuur ♪
7
00:00:48,333 --> 00:00:50,957
♪ Er valt sneeuw uit de lucht ♪
8
00:00:50,958 --> 00:00:54,249
♪ als as uit een urn ♪
9
00:00:54,250 --> 00:00:57,665
♪ Zoete dromen, mijn kleintje ♪
10
00:00:57,666 --> 00:01:00,250
♪ Nu is het mijn beurt ♪
11
00:01:01,458 --> 00:01:05,666
♪ Nou, Kerstmis gaat naar de honden ♪
12
00:01:07,375 --> 00:01:11,625
♪ We hebben liever kauwspeeltjes
dan Yule-logboeken ♪
13
00:01:13,250 --> 00:01:17,458
♪ En de dingen zien er niet uit
heel goed, het is waar ♪
14
00:01:19,041 --> 00:01:23,625
♪ Dus ik blijf hier maar liggen en kauwen ♪
15
00:01:29,666 --> 00:01:32,582
♪ Als ik slaap, droom ik graag ♪
16
00:01:32,583 --> 00:01:35,540
- ♪ van konijnen in de sneeuw ♪
- Vrolijk kerstfeest.
17
00:01:35,541 --> 00:01:38,457
♪ Ik spring recht in mijn kaken ♪
18
00:01:38,458 --> 00:01:41,457
- ♪ uit hun konijnenhol ♪
- Hallo!
19
00:01:41,458 --> 00:01:44,374
♪ Neem er een mee naar huis en zet hem neer ♪
20
00:01:44,375 --> 00:01:47,249
♪ vlak naast je schoenen ♪
21
00:01:47,250 --> 00:01:50,707
♪ Word wakker met een grote verrassing ♪
22
00:01:50,708 --> 00:01:53,375
♪ Mijn geschenk aan jou ♪
23
00:01:54,458 --> 00:01:58,875
♪ En Kerstmis gaat naar de honden ♪
24
00:02:00,333 --> 00:02:04,708
♪ We hebben liever kauwspeeltjes
dan Yule-logboeken ♪
25
00:02:06,250 --> 00:02:10,583
♪ En de dingen zien er niet uit
heel goed, het is waar ♪
26
00:02:12,041 --> 00:02:16,708
♪ Dus ik blijf hier maar liggen en kauwen ♪
27
00:02:42,958 --> 00:02:47,333
♪ En Kerstmis gaat naar de honden ♪
28
00:02:48,875 --> 00:02:51,332
♪ We zijn de kalkoen aan het afbranden...
29
00:02:51,333 --> 00:02:54,290
Laten we eens kijken
bij de vakantievoorspelling.
30
00:02:54,291 --> 00:02:55,957
Elf en een halve centimeter
31
00:02:55,958 --> 00:02:57,665
Gisteravond in Downtown Boston geweest.
32
00:02:57,666 --> 00:03:00,833
Het lijkt erop dat dit zo zal zijn
een heel witte kerst.
33
00:03:02,083 --> 00:03:04,540
Het is beter om die sneeuwblazers bij te tanken
want er komt nog meer.
34
00:03:06,416 --> 00:03:12,249
♪ Dus ik blijf hier en kauw op ♪
35
00:03:18,458 --> 00:03:19,458
Uhm.
36
00:03:29,750 --> 00:03:31,165
Kom op, help me hier, Merv.
37
00:03:31,166 --> 00:03:33,875
Waar is je andere laarsje?
38
00:03:36,000 --> 00:03:37,625
Prima. We zullen het gewoon MacGyver geven.
39
00:03:41,041 --> 00:03:43,165
Merv, kom op.
40
00:03:43,166 --> 00:03:44,916
Kom op, maatje, alsjeblieft.
41
00:03:57,208 --> 00:03:58,832
Ik weet het, Merv.
42
00:03:58,833 --> 00:04:00,249
Voor mij is het ook rot, oké?
43
00:04:02,375 --> 00:04:04,040
Oké, vriend. Ga jij maar.
44
00:04:06,291 --> 00:04:07,875
Merv, ga door.
45
00:04:12,708 --> 00:04:14,290
Ik zie je volgende week.
46
00:04:16,375 --> 00:04:17,832
Ik hou van je, maat.
47
00:04:17,833 --> 00:04:20,083
Ga door. Goede jongen.
48
00:04:25,833 --> 00:04:28,666
Hallo, Mervy. Hallo, vriend.
49
00:04:30,041 --> 00:04:32,165
Goede jongen.
50
00:04:32,166 --> 00:04:33,874
Verblijf.
51
00:04:33,875 --> 00:04:36,207
Ja. Hallo, vriend.
52
00:04:36,208 --> 00:04:38,499
Ik heb je gemist.
53
00:04:38,500 --> 00:04:39,874
Uhm.
54
00:04:39,875 --> 00:04:43,332
Slechtste MacGyver ooit.
55
00:04:43,333 --> 00:04:46,415
Laten we je opknappen, oké?
56
00:04:46,416 --> 00:04:48,375
Kom op.
57
00:04:48,958 --> 00:04:50,541
Hoe voelt dat?
58
00:04:51,125 --> 00:04:52,915
Ja.
59
00:04:52,916 --> 00:04:55,375
Dat gevoel... fijn voelen?
60
00:04:56,708 --> 00:04:58,791
Oké, Merv.
61
00:05:00,958 --> 00:05:02,790
Ik heb je iets te vertellen.
62
00:05:02,791 --> 00:05:03,875
Kijk naar mij.
63
00:05:04,583 --> 00:05:06,915
Het ding is...
64
00:05:06,916 --> 00:05:08,040
ik en Rus...
65
00:05:09,375 --> 00:05:10,874
O nee.
66
00:05:10,875 --> 00:05:13,207
Hij is niet hier.
67
00:05:13,208 --> 00:05:14,707
En dat zal hij niet zijn.
68
00:05:14,708 --> 00:05:17,708
Ik mis hem ook, maar het was te moeilijk.
69
00:05:19,333 --> 00:05:20,833
Ik weet dat het moeilijk is, vriend.
70
00:05:22,208 --> 00:05:24,665
Het komt goed met je.
71
00:05:24,666 --> 00:05:26,291
Oké.
72
00:05:27,500 --> 00:05:29,583
Hoge vijf. Ja.
73
00:05:57,833 --> 00:06:03,082
♪ Jij en ik horen bij elkaar ♪
74
00:06:03,083 --> 00:06:08,082
♪ zoals koude ijsthee en warmer weer ♪
75
00:06:08,083 --> 00:06:10,874
♪ Waar we laat op pad gaan
onder de dennen ♪
76
00:06:10,875 --> 00:06:13,832
♪ en we hebben nog steeds plezier
als de zon niet wil schijnen ♪
77
00:06:13,833 --> 00:06:18,499
♪ Jij en ik horen bij elkaar ♪
78
00:06:18,500 --> 00:06:19,832
♪ de hele tijd ♪
79
00:06:19,833 --> 00:06:22,082
Hij is de beste.
80
00:06:22,083 --> 00:06:23,957
En hij gaat met ons mee naar huis.
81
00:06:23,958 --> 00:06:25,666
♪ Wauw-oh-oh ♪
82
00:06:32,083 --> 00:06:33,375
O.
83
00:06:33,958 --> 00:06:35,040
Kerstachtig.
84
00:06:35,041 --> 00:06:36,374
- Mm-hmm.
- Te veel?
85
00:06:36,375 --> 00:06:39,666
Ik ben er vrij zeker van
mensen houden van vakantiegevoel.
86
00:06:40,791 --> 00:06:42,124
Op je bed.
87
00:06:42,125 --> 00:06:44,165
Op je bed.
88
00:06:44,166 --> 00:06:45,582
Ach.
89
00:06:45,583 --> 00:06:47,290
- Wat is er met hem aan de hand?
- Ik weet het niet.
90
00:06:47,291 --> 00:06:49,249
Hij is de laatste tijd zo moe.
91
00:06:49,250 --> 00:06:50,833
Het gaat goed met je, toch, maatje?
92
00:06:51,750 --> 00:06:53,665
Bovendien heb ik wat nieuwe snacks voor hem gekocht.
93
00:06:53,666 --> 00:06:55,374
O nee. Niet de hapjes.
94
00:06:55,375 --> 00:06:59,665
Vertel me alsjeblieft dat dat niet zo is
de gedroogde stierenpenis doet het weer.
95
00:06:59,666 --> 00:07:01,207
Ze zijn zijn favoriet.
96
00:07:01,208 --> 00:07:04,207
Plus de varkenssnuiten
en de gedroogde sardines,
97
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
waardoor zijn vacht mooi en glanzend wordt.
98
00:07:06,416 --> 00:07:09,499
Oké, het is geen wonder dat je niet aan het daten bent.
omdat je letterlijk rechtvaardig bent
99
00:07:09,500 --> 00:07:11,499
rondlopen
met gedroogde vis in je tas.
100
00:07:11,500 --> 00:07:14,124
Ik ga niet uit omdat
Ik wil niet daten.
101
00:07:14,125 --> 00:07:16,707
Oké, kom op. Het is zes maanden geleden.
102
00:07:16,708 --> 00:07:18,791
En... je bent eenzaam.
103
00:07:19,791 --> 00:07:21,124
- Dat ben ik niet.
- Ja.
104
00:07:21,125 --> 00:07:24,582
Nee. Gewoon omdat ik vrijgezel ben
betekent niet dat ik eenzaam ben.
105
00:07:24,583 --> 00:07:25,999
Wees niet dat meisje.
106
00:07:26,000 --> 00:07:29,915
Oké, maar ik ben dat meisje, en jij niet
107
00:07:29,916 --> 00:07:33,624
als je de stoeterij ontmoet
dat is 'Mr. Lover Lover 101',
108
00:07:33,625 --> 00:07:36,957
die je misschien net heeft gestuurd
een knipogende emoji op Hinge.
109
00:07:36,958 --> 00:07:38,124
Ik zit niet op Scharnier.
110
00:07:38,125 --> 00:07:40,957
Dat is wat jij denkt. Ik heb je aangemeld.
111
00:07:40,958 --> 00:07:42,832
Graag gedaan. Nee, het is te laat.
112
00:07:42,833 --> 00:07:44,999
Bovendien kun je beter naar binnen gaan
omdat mevrouw Mabachas wacht.
113
00:07:45,000 --> 00:07:47,290
Je hebt mevrouw Mabachas alleen in mijn kamer achtergelaten?
114
00:07:47,291 --> 00:07:48,625
Graag gedaan.
115
00:07:49,208 --> 00:07:51,290
Mijn tÃa Gabriela, mijn tÃa Juliana,
116
00:07:51,291 --> 00:07:55,457
mijn tÃa Francisca, mijn tÃa Adriana
en mijn andere tÃa Adriana.
117
00:07:58,125 --> 00:08:01,458
Mijn tÃa Sofia, mijn tÃa Daniela
en mijn tÃa Gloria.
118
00:08:03,666 --> 00:08:04,832
Is dat iedereen, Bonnie?
119
00:08:04,833 --> 00:08:07,332
- Oh. En ik, Bonnie.
- Geweldig. Goed gedaan.
120
00:08:07,333 --> 00:08:08,541
Oké, grote hand voor Bonnie, jongens.
121
00:08:11,250 --> 00:08:13,499
Het is een echte tanteboerderij die je daar hebt.
122
00:08:15,250 --> 00:08:16,624
Goed gedaan, iedereen.
123
00:08:16,625 --> 00:08:19,332
Ik heb zoveel over jullie families geleerd.
124
00:08:19,333 --> 00:08:21,540
- Ja, Shauna.
- Waar is uw stamboom?
125
00:08:21,541 --> 00:08:22,790
De mijne?
126
00:08:22,791 --> 00:08:24,915
Oh, dat heb ik niet gedaan. Ik heb er geen gedaan.
127
00:08:24,916 --> 00:08:26,040
Ach.
128
00:08:26,041 --> 00:08:27,165
Oké, oké.
129
00:08:27,166 --> 00:08:28,874
Nou, het is niet zo interessant,
maar heel snel...
130
00:08:28,875 --> 00:08:34,165
Oma Jess, Opa Michael,
Opa Matt, oma Amy.
131
00:08:34,166 --> 00:08:35,874
Ze hadden mijn vader Jack.
132
00:08:35,875 --> 00:08:38,707
En ze hadden mijn moeder MJ.
133
00:08:38,708 --> 00:08:42,374
En ze hadden mij, meneer Owens.
134
00:08:42,375 --> 00:08:45,165
Oh, en, wie is dat?
135
00:08:45,166 --> 00:08:46,957
- Merv.
- Precies.
136
00:08:46,958 --> 00:08:48,082
- Wacht, wacht, wacht.
- Dus, wat...
137
00:08:48,083 --> 00:08:49,457
Is dat het?
138
00:08:49,458 --> 00:08:51,790
Heb je geen vrouw of zo?
139
00:08:51,791 --> 00:08:53,165
Een vrouw?
140
00:08:53,166 --> 00:08:55,082
Eh...
141
00:08:55,083 --> 00:08:57,124
Nee, dat denk ik niet.
142
00:08:57,125 --> 00:08:59,915
Mijn neef zegt dat je aan het daten bent
haar oogarts.
143
00:08:59,916 --> 00:09:02,082
Ik weet niet zeker hoe het met uw neef gaat
zou dat weten.
144
00:09:02,083 --> 00:09:03,541
Ze heeft glaucoom.
145
00:09:04,125 --> 00:09:05,332
O ja. Sorry.
146
00:09:05,333 --> 00:09:08,082
- Dus, ga je met haar uit of zo?
- Nee, ik ga niet met haar uit.
147
00:09:08,083 --> 00:09:10,374
Dat was ik, maar dat ben ik niet meer.
148
00:09:10,375 --> 00:09:11,832
- Waarom niet?
- Hoe dan ook...
149
00:09:11,833 --> 00:09:13,665
Welnu, Shauna,
dat is een van die persoonlijke vragen
150
00:09:13,666 --> 00:09:14,874
waar we het over hadden, weet je nog?
151
00:09:14,875 --> 00:09:17,915
Is ze er met je beste vriendin vandoor gegaan?
Dat overkwam mijn tÃa Juliana.
152
00:09:17,916 --> 00:09:19,624
Nee, ze is niet weggelopen
met mijn beste vriend.
153
00:09:19,625 --> 00:09:20,707
Laten we--
154
00:09:20,708 --> 00:09:22,374
Is het omdat je nog steeds van dinosaurussen houdt?
155
00:09:24,916 --> 00:09:26,665
Nee, dat is niet omdat ik nog steeds van dino's houd...
156
00:09:26,666 --> 00:09:27,749
Wat--
157
00:09:27,750 --> 00:09:30,249
Pardon, dinosaurussen zijn leerzaam,
ze zijn cool,
158
00:09:30,250 --> 00:09:32,707
en het is niet omdat
Ik hou nog steeds van dinosaurussen.
159
00:09:32,708 --> 00:09:34,207
Zijn er nog vragen?
160
00:09:34,208 --> 00:09:36,040
Wil je geen kinderen?
161
00:09:36,041 --> 00:09:37,832
- Meneer Owens?
- Ben je te oud om kinderen te krijgen?
162
00:09:37,833 --> 00:09:40,832
Laten we gewoon wat doen
onafhankelijk lezen, zullen we?
163
00:09:46,416 --> 00:09:48,957
Vertel me dus of dit beter is...
164
00:09:48,958 --> 00:09:50,957
één of beter twee?
165
00:09:50,958 --> 00:09:52,332
- Ze zijn allebei wazig.
- Oké.
166
00:09:52,333 --> 00:09:54,624
Hoe zit het nu?
167
00:09:54,625 --> 00:09:55,958
Geen van beide.
168
00:09:56,541 --> 00:09:57,707
Mevrouw Mabachas.
169
00:09:57,708 --> 00:09:58,915
- Mm-hmm?
- Je hebt mijn nietmachine
170
00:09:58,916 --> 00:10:01,958
en mijn sneeuwpoppen in je tas.
171
00:10:03,958 --> 00:10:05,999
Mevrouw Mabachas.
172
00:10:07,375 --> 00:10:08,707
Hoe was Noorwegen?
173
00:10:08,708 --> 00:10:10,249
- Wat?
- Je vertelde het mij
174
00:10:10,250 --> 00:10:12,249
dat jij en je vriend,
Je was die vakantie aan het plannen.
175
00:10:12,250 --> 00:10:14,833
- Ja, uiteindelijk zijn we niet gegaan.
- Oh, lieverd, dat is jammer.
176
00:10:15,541 --> 00:10:16,749
Hij zag er zo knap uit.
177
00:10:16,750 --> 00:10:20,999
Die mooie, mooi gevormde jukbeenderen
en die dikke, weelderige lippen.
178
00:10:21,000 --> 00:10:22,082
Uh-huh.
179
00:10:22,083 --> 00:10:24,624
Dat is heel lief,
maar hoe wist je dat?
180
00:10:24,625 --> 00:10:28,790
Nou, omdat je dat vroeger had, uh...
dat leuke fotolijstje op je bureau.
181
00:10:28,791 --> 00:10:31,707
Je weet wel, degene met
het werkelijk mooie kader.
182
00:10:31,708 --> 00:10:32,875
Wil je het terug?
183
00:10:33,583 --> 00:10:34,750
Je mag het hebben.
184
00:10:35,375 --> 00:10:36,708
Vrolijk Kerstfeest.
185
00:10:38,416 --> 00:10:41,582
Hé, gaat het? Ik bedoel, je ziet er verdrietig uit.
186
00:10:41,583 --> 00:10:44,874
Nou, ik haat het om het je te vertellen,
maar je ziet het nauwelijks.
187
00:10:44,875 --> 00:10:46,499
Ik hoef het niet te zien, lieverd.
188
00:10:46,500 --> 00:10:47,583
Ik kan het voelen.
189
00:10:50,000 --> 00:10:51,540
Oh!
190
00:10:54,083 --> 00:10:55,374
- Hoi.
- Hé, hé.
191
00:10:55,375 --> 00:10:56,999
Hoi. Wat--
192
00:10:57,000 --> 00:10:58,749
Wat ben je van plan? Gaat het?
193
00:10:58,750 --> 00:11:00,915
O, niets. Gewoon een beetje stressverlichting.
194
00:11:02,000 --> 00:11:04,999
Rebekah en ik nemen de tweeling mee
om Disney on Ice weer te zien.
195
00:11:05,000 --> 00:11:06,415
O, gaaf. Dat klinkt leuk.
196
00:11:06,416 --> 00:11:08,999
Niet als het de derde keer is dat je het ziet!
197
00:11:12,583 --> 00:11:14,915
Nou, misschien, eh,
wil je eerst een biertje pakken?
198
00:11:14,916 --> 00:11:16,790
Verleid mij niet.
199
00:11:16,791 --> 00:11:19,665
Toch ken ik iemand
die graag een biertje met je wil drinken.
200
00:11:19,666 --> 00:11:22,457
O, niet doen.
Ik bel uw hypotheekadviseur niet.
201
00:11:22,458 --> 00:11:23,624
Kom op, kerel.
202
00:11:23,625 --> 00:11:26,082
Brené heeft ons een geweldige prijs gegeven.
Bovendien kan het goed voor je zijn.
203
00:11:26,083 --> 00:11:27,540
Waarom? Waarom zou het goed voor mij zijn?
204
00:11:27,541 --> 00:11:29,665
Misschien omdat je dat bent geweest
een ellendige druppel de laatste tijd.
205
00:11:29,666 --> 00:11:31,457
Nee, dat heb ik niet gedaan.
206
00:11:31,458 --> 00:11:33,790
Je bent niet met mij naar de wedstrijd gekomen. Hm?
207
00:11:33,791 --> 00:11:36,165
En je kwam niet voor verjaardagspizza.
208
00:11:36,166 --> 00:11:39,457
Kijk, man, ik weet het deze keer
Het is niet gemakkelijk voor je geweest,
209
00:11:39,458 --> 00:11:42,540
maar ik denk dat het tijd wordt dat je begint
rondhangen met andere mensen.
210
00:11:42,541 --> 00:11:44,124
Ik ga wel met andere mensen om.
211
00:11:44,125 --> 00:11:46,749
Die negenjarigen daarbinnen
tellen niet mee.
212
00:11:46,750 --> 00:11:50,207
Nou, ik waardeer je bezorgdheid.
ik ben gewoon...
213
00:11:50,208 --> 00:11:53,207
echt genieten
nu alleen zijn.
214
00:11:53,208 --> 00:11:55,165
Echt waar? Met Kerstmis?
215
00:11:55,166 --> 00:11:56,499
Het is geen Kerstmis.
216
00:11:56,500 --> 00:11:58,375
En B: Ik heb Merv.
217
00:11:58,958 --> 00:11:59,875
De hond?
218
00:12:01,708 --> 00:12:04,124
Ga niet terug naar die kerel.
219
00:12:04,125 --> 00:12:05,457
Welke kerel?
220
00:12:05,458 --> 00:12:07,082
De nee-man.
221
00:12:07,083 --> 00:12:09,165
- De nee-man?
- Mm-hmm. Ja.
222
00:12:09,166 --> 00:12:10,915
Ja, en toen kwamen jij en haar bij elkaar
223
00:12:10,916 --> 00:12:13,249
en ze begon te zeggen:
"Hé, wil je dingen doen?"
224
00:12:13,250 --> 00:12:14,540
En jij zei: "Mm-kay."
225
00:12:14,541 --> 00:12:18,290
Dan boem!
Jij eet sushi en vliegt naar Groenland.
226
00:12:18,291 --> 00:12:20,374
- IJsland.
- Wat dan ook.
227
00:12:20,375 --> 00:12:22,707
Je zei overal ja op.
228
00:12:22,708 --> 00:12:25,040
En kijk nu eens naar jou, man.
229
00:12:25,041 --> 00:12:26,165
De nee-man.
230
00:12:26,166 --> 00:12:28,332
- Nee.
- Dat ben jij.
231
00:12:28,333 --> 00:12:29,749
Nee.
232
00:12:29,750 --> 00:12:31,915
Ik ben geen nee-man.
233
00:12:31,916 --> 00:12:34,165
- Oh oké. Oké. Bel Brené.
- Nee.
234
00:12:34,166 --> 00:12:36,124
- Ach!
- Nee!
235
00:12:36,125 --> 00:12:38,124
Dat is een goedkope truc.
236
00:12:38,125 --> 00:12:40,499
Hé, hé. Het snoepbudget wordt steeds kleiner.
237
00:12:40,500 --> 00:12:41,999
Je hebt niet eens zoveel nodig.
238
00:12:42,000 --> 00:12:43,415
De chocolade zal de hond doden.
239
00:12:43,416 --> 00:12:44,665
Geniet van Disney on Ice.
240
00:12:44,666 --> 00:12:46,124
Rus! Gooi geen chocolade naar mij.
241
00:12:46,125 --> 00:12:48,999
Je weet dat ik... Oh! Oh oké.
242
00:12:57,500 --> 00:12:58,583
Oh.
243
00:13:00,458 --> 00:13:03,915
Je hoefde dat niet te doen.
244
00:13:03,916 --> 00:13:05,207
Heb ik het niet goed gedaan?
245
00:13:05,208 --> 00:13:08,582
Nee, ik heb gewoon...
Ik smeer graag mijn eigen brood.
246
00:13:08,583 --> 00:13:11,124
Is dat een kwestie van controle?
247
00:13:11,125 --> 00:13:13,082
- Nee, ik vind het gewoon leuk...
- Houdt ervan om de controle te hebben.
248
00:13:13,083 --> 00:13:16,082
Nee, ik houd gewoon van leidinggeven
mijn eigen brood.
249
00:13:16,083 --> 00:13:18,374
- Het rood?
- Hier.
250
00:13:18,375 --> 00:13:20,000
"Mer-lot." Het is mijn favoriet.
251
00:13:21,083 --> 00:13:23,124
- En een pittige margarita.
- Bedankt.
252
00:13:23,125 --> 00:13:24,290
Wees voorzichtig. Het is heet.
253
00:13:24,291 --> 00:13:26,457
Niet te warm voor een kleine dame, hoop ik.
254
00:13:26,458 --> 00:13:29,165
Je maakt je gewoon zorgen
over uzelf, meneer Mer-lot.
255
00:13:32,916 --> 00:13:33,957
Te warm?
256
00:13:36,041 --> 00:13:38,540
Nee, het smaakt heerlijk.
257
00:13:38,541 --> 00:13:41,999
Dus je profiel zei dat je onlangs
uit een langdurige relatie gekomen.
258
00:13:42,000 --> 00:13:43,957
Ja, dat heb ik gedaan.
259
00:13:43,958 --> 00:13:45,875
Heb je nog steeds gevoelens voor hem?
260
00:13:46,458 --> 00:13:48,665
Nee. Waarom zou ik... Nee, nee.
261
00:13:48,666 --> 00:13:50,374
We zijn gewoon twee mensen die een hond delen.
262
00:13:50,375 --> 00:13:53,375
Deel jij een hond?
Dat is... dat is een rode vlag.
263
00:13:53,958 --> 00:13:55,415
Oké, het is mijn beurt om een vraag te stellen.
264
00:13:55,416 --> 00:13:57,915
Schieten. Ze noemen mij trouwens Ken-do.
265
00:13:57,916 --> 00:14:02,415
Oké. Ken, onderbreek me niet
terwijl ik deze belangrijke vraag stel.
266
00:14:02,416 --> 00:14:03,624
Je huis staat in brand.
267
00:14:03,625 --> 00:14:04,915
O, ik heb geen huis.
268
00:14:04,916 --> 00:14:06,249
Ik heb een appartement.
269
00:14:06,250 --> 00:14:08,499
Met twee parkeerplaatsen trouwens.
Tandem.
270
00:14:08,500 --> 00:14:11,207
Oké, je bent in je appartement.
271
00:14:11,208 --> 00:14:12,499
Het brandt af.
272
00:14:12,500 --> 00:14:14,957
Je hebt al je huisdieren gered,
je dierbaren,
273
00:14:14,958 --> 00:14:17,416
maar je kunt nog maar één ding redden.
Wat is het?
274
00:14:19,041 --> 00:14:21,083
Eenvoudig. Mijn kluis.
275
00:14:21,791 --> 00:14:22,874
Oh. Heb je een kluis?
276
00:14:22,875 --> 00:14:24,332
Niet iedereen?
277
00:14:24,333 --> 00:14:25,415
- Dat doe ik niet.
- Dat zou je zeker moeten doen.
278
00:14:25,416 --> 00:14:27,165
Serieus, ik blijf
al mijn waardevolle spullen daarin.
279
00:14:27,166 --> 00:14:30,375
Mijn testament, mijn paspoort, mijn pistool. Het--
280
00:14:31,000 --> 00:14:32,915
Eh... dit was leuk.
281
00:14:32,916 --> 00:14:34,832
Ik ben het ermee eens.
282
00:14:34,833 --> 00:14:37,457
Dus, eh, wat denk je?
Moeten we een paar hapjes delen,
283
00:14:37,458 --> 00:14:39,582
of wil je gewoon
meteen naar het dessert gaan?
284
00:14:39,583 --> 00:14:42,290
Mm. Ik denk, eh...
285
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
Ik denk dat ik goed ben met brood.
286
00:14:50,541 --> 00:14:51,874
Hallo, Mervy.
287
00:14:51,875 --> 00:14:54,290
Waar ben je?
Ik kan nu echt wel een knuffel gebruiken.
288
00:14:55,875 --> 00:14:57,124
Meer?
289
00:14:59,458 --> 00:15:01,915
Merv.
290
00:15:01,916 --> 00:15:03,665
Gaat het?
291
00:15:03,666 --> 00:15:05,207
Mervy.
292
00:15:05,208 --> 00:15:06,541
Wat is er, maat?
293
00:15:33,375 --> 00:15:35,499
- Je hoefde niet te komen.
- Ja, ik weet het.
294
00:15:35,500 --> 00:15:37,290
Ik zou je op de hoogte hebben gehouden.
295
00:15:37,291 --> 00:15:40,957
Ik hoor liever wat de dierenarts zegt
moet uit de eerste hand zeggen, dank je.
296
00:15:43,666 --> 00:15:45,040
Russ en Anna voor Merv.
297
00:15:45,041 --> 00:15:46,749
Dr. Bankert is klaar om u te spreken.
298
00:15:46,750 --> 00:15:48,166
Oké.
299
00:15:49,375 --> 00:15:51,625
Hoe gaat het, Merv?
300
00:15:52,750 --> 00:15:53,957
Hallo, Mervy.
301
00:15:55,541 --> 00:15:57,957
O, daar is hij.
302
00:15:57,958 --> 00:15:59,499
Hallo, vriend.
303
00:15:59,500 --> 00:16:00,915
- Was jij een brave jongen? Mm.
- Voel je je beter?
304
00:16:00,916 --> 00:16:02,540
- Kom hier, vriend.
- Kom hier. Kom op. Mm.
305
00:16:02,541 --> 00:16:04,290
- Goede jongen. We waren zo bezorgd om je.
- Ja, we hebben je gemist.
306
00:16:04,291 --> 00:16:06,040
- We hebben je gemist.
- Ach, vriend.
307
00:16:06,041 --> 00:16:07,665
Ach. Hoe gaat het met hem? Gaat het goed met hem?
308
00:16:07,666 --> 00:16:09,790
- Hij lijkt in orde.
- Ja. Vitale zaken zijn prima.
309
00:16:09,791 --> 00:16:12,540
Ogen zijn helder. Ademen is normaal.
310
00:16:12,541 --> 00:16:16,082
Van waar ik sta,
het is een redelijk gezonde pup.
311
00:16:16,083 --> 00:16:17,874
God zij dank.
312
00:16:17,875 --> 00:16:19,374
Ik begrijp het niet, want hij was, zoals...
313
00:16:19,375 --> 00:16:21,832
- plat op de grond toen ik thuiskwam.
- Ja.
314
00:16:21,833 --> 00:16:23,874
Dat zou hij niet eens doen
opfleuren voor een traktatie.
315
00:16:23,875 --> 00:16:25,499
Heb je hem ooit eerder zo gezien?
316
00:16:25,500 --> 00:16:27,124
Hij is de laatste tijd niet zichzelf.
317
00:16:27,125 --> 00:16:29,457
Nee, dat heeft hij niet.
Hij is de hele tijd een beetje mop geweest.
318
00:16:29,458 --> 00:16:31,915
Het is zo anders dan hij.
Bovendien houdt hij van Kerstmis.
319
00:16:31,916 --> 00:16:33,957
Het klinkt dramatisch,
maar het is zijn favoriete feestdag.
320
00:16:33,958 --> 00:16:35,249
Hij houdt ervan.
321
00:16:35,250 --> 00:16:37,416
Ja, het is gewoon, uh,
Het heeft geen zin, weet je.
322
00:16:38,916 --> 00:16:41,582
Tenzij, heb je hem laten rennen?
323
00:16:41,583 --> 00:16:43,290
Ja, natuurlijk. Ja, hij houdt van hardlopen.
324
00:16:43,291 --> 00:16:44,749
Nietwaar, vriend?
325
00:16:44,750 --> 00:16:46,707
Hij heeft maar kleine beentjes,
326
00:16:46,708 --> 00:16:49,874
en je neemt hem zo lang mee
Neanderthaler rent.
327
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
Ik bedoel, niemand hoeft te vluchten
Tien mijl, toch?
328
00:16:54,625 --> 00:16:56,207
- Bedoel je dat dit mijn schuld is?
- Nee.
329
00:16:56,208 --> 00:16:58,916
Ik zeg alleen dat je soms overdrijft.
330
00:16:59,875 --> 00:17:00,915
Overdrijf het?
331
00:17:00,916 --> 00:17:02,582
We hebben het niet overdreven.
332
00:17:02,583 --> 00:17:05,332
Ik bedoel, ik weet het niet, misschien misschien...
Heb je hem niet genoeg gewandeld?
333
00:17:05,333 --> 00:17:07,082
Merv en ik hebben een erg druk schema.
334
00:17:07,083 --> 00:17:09,207
Misschien houdt hij niet van
een drukke agenda hebben.
335
00:17:09,208 --> 00:17:10,582
Misschien houdt hij wel van wat meer chill.
336
00:17:10,583 --> 00:17:12,499
- Misschien geef je hem te veel kou.
- ik--
337
00:17:12,500 --> 00:17:13,957
Of misschien,
338
00:17:13,958 --> 00:17:16,707
Ik weet het niet, misschien is het zo raar
blauw slib dat je hem graag wilt voeren.
339
00:17:16,708 --> 00:17:18,790
De blauwe modder?
Je bedoelt het superfoodsupplement...
340
00:17:18,791 --> 00:17:21,957
- Juist, ja.
- ...dat onze dierenarts zei
341
00:17:21,958 --> 00:17:23,874
- Ik deed mijn uiterste best voor?
- Ja.
342
00:17:23,875 --> 00:17:25,332
Ja, maar misschien brengt het hem ten val...
weet je.
343
00:17:25,333 --> 00:17:27,624
Ik zou er zeker van balen
als ik blauw voedsel moest eten.
344
00:17:27,625 --> 00:17:29,374
Dus jullie zijn uit elkaar gegaan?
345
00:17:29,375 --> 00:17:30,457
- O ja.
- Ja, dat hebben we gedaan.
346
00:17:30,458 --> 00:17:31,999
Oh. Die zag ik niet aankomen.
347
00:17:32,000 --> 00:17:34,457
Meestal doe ik dat met mijn patiënten.
348
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
Je leek zo...
349
00:17:38,083 --> 00:17:39,165
Maakt niet uit.
350
00:17:39,166 --> 00:17:40,915
- Wat is er met hem aan de hand?
- Ja.
351
00:17:40,916 --> 00:17:43,540
Nou ja, afgaande op
mijn klinische observaties,
352
00:17:43,541 --> 00:17:45,207
Ik geloof dat Merv verdrietig is.
353
00:17:45,208 --> 00:17:46,290
- Verdrietig?
- Wat?
354
00:17:46,291 --> 00:17:47,457
Hij lijdt aan een depressie.
355
00:17:47,458 --> 00:17:48,624
Waarom zou hij depressief zijn?
356
00:17:48,625 --> 00:17:49,624
Ja, nee, nee.
357
00:17:49,625 --> 00:17:50,957
Merv verplettert het leven, oké?
358
00:17:50,958 --> 00:17:54,540
Honden zijn erg gevoelig voor alles
dat gooit hun routine weg.
359
00:17:54,541 --> 00:17:56,749
Je weet wel, zoals een breuk.
360
00:17:56,750 --> 00:17:59,000
Je denkt dat Merv depressief is
omdat we uit elkaar zijn?
361
00:17:59,583 --> 00:18:00,999
Dus, hoe kunnen we helpen?
362
00:18:01,000 --> 00:18:03,582
Nou, je kunt proberen het hem te geven
extra liefde en aandacht.
363
00:18:03,583 --> 00:18:06,582
En als dat niet werkt,
er is altijd Xanax.
364
00:18:06,583 --> 00:18:07,957
Xanax?
365
00:18:07,958 --> 00:18:09,832
- Zoals "Xanax" Xanax?
- O, mijn God.
366
00:18:09,833 --> 00:18:11,957
Wat hij meemaakt is gevaarlijk.
367
00:18:11,958 --> 00:18:14,582
De onbalans, angst.
368
00:18:14,583 --> 00:18:15,749
Het is slecht voor zijn hart.
369
00:18:15,750 --> 00:18:17,790
Zijn hart? Zijn kleine hartje?
370
00:18:17,791 --> 00:18:19,124
We geven het twee weken.
371
00:18:19,125 --> 00:18:22,207
Als hij geen signalen vertoont
van verbetering dan,
372
00:18:22,208 --> 00:18:23,375
we zullen medicijnen moeten nemen.
373
00:18:25,291 --> 00:18:27,832
- Ik wil hem aaien.
- Jullie kunnen hem aaien als je wilt.
374
00:18:27,833 --> 00:18:29,165
Hallo, Merv.
375
00:18:29,166 --> 00:18:31,207
Het moet gewoon zo zijn
Heel zachtaardig tegen hem, oké?
376
00:18:31,208 --> 00:18:32,791
Waarom? Wat is er mis met hem?
377
00:18:33,583 --> 00:18:35,540
Nou, hij is gewoon een beetje verdrietig.
378
00:18:35,541 --> 00:18:37,082
- Dat is alles.
- Oh.
379
00:18:37,083 --> 00:18:39,625
- Ach. Waarom is hij zo verdrietig?
- Hallo, Merv.
380
00:18:42,791 --> 00:18:44,624
O God.
381
00:18:46,416 --> 00:18:50,290
Oké, vriend.
Ik denk dat je dit geweldig zult vinden.
382
00:18:50,291 --> 00:18:51,625
Klaar?
383
00:18:58,625 --> 00:19:00,708
O...
384
00:19:03,750 --> 00:19:05,332
Begin niet tegen mij, Merv.
385
00:19:05,333 --> 00:19:07,208
Een hond moet plassen. Kom op.
386
00:19:15,666 --> 00:19:19,957
Warme plekken voor honden.
387
00:19:21,750 --> 00:19:23,875
"Gastronomische hotdogs." Nee.
388
00:19:24,875 --> 00:19:26,291
"Sunnyside hondenstrand."
389
00:19:27,291 --> 00:19:31,499
Dit is het. "Sunnyside Hondenstrand.
Het ultieme vakantieparadijs voor huisdieren."
390
00:19:32,791 --> 00:19:33,957
O, kijk. Een hondenhotel.
391
00:19:33,958 --> 00:19:35,124
De pootseizoenen.
392
00:19:35,125 --> 00:19:36,249
Merv.
393
00:19:36,250 --> 00:19:37,874
Dit is het. Er is een hondenstrand.
394
00:19:37,875 --> 00:19:40,249
Er is een strand voor honden.
395
00:19:40,250 --> 00:19:42,665
Hoge vijf. We gaan, maatje.
396
00:19:42,666 --> 00:19:44,540
Wij gaan.
397
00:19:46,666 --> 00:19:47,665
Hoi.
398
00:19:47,666 --> 00:19:49,040
Eh, hallo.
399
00:19:50,125 --> 00:19:51,457
- Wat--
- Is dit een slechte tijd?
400
00:19:51,458 --> 00:19:52,874
Ja, het is geen goed moment.
401
00:19:52,875 --> 00:19:54,665
Hallo, Merv. Ik heb iets lekkers voor je meegenomen.
402
00:19:54,666 --> 00:19:56,374
Ze komt niet binnen.
Merv, ze is... Ga terug.
403
00:19:56,375 --> 00:19:57,707
- Merv, ik heb iets lekkers voor je meegenomen.
- Anna, wat...
404
00:19:57,708 --> 00:19:58,790
Ma, ik moet gaan.
405
00:19:58,791 --> 00:20:00,290
Oké. Doei.
406
00:20:00,291 --> 00:20:01,915
Oh, mijn... Wauw.
407
00:20:01,916 --> 00:20:03,415
"Wauw", wat?
408
00:20:03,416 --> 00:20:05,457
Ik... Oh, mijn God.
409
00:20:05,458 --> 00:20:08,040
Wat? "Oh, mijn God", wat?
410
00:20:08,041 --> 00:20:09,832
- Ben je ingebroken?
- Eigenlijk wel.
411
00:20:09,833 --> 00:20:11,374
Ja, het was echt traumatisch.
412
00:20:11,375 --> 00:20:13,165
Luister, ik dacht dat we zeiden dat dat niet zo was
Ik ga onaangekondigde bezoeken afleggen.
413
00:20:13,166 --> 00:20:15,082
Oh. Ja.
414
00:20:15,083 --> 00:20:16,833
Het spijt me zo.
415
00:20:18,666 --> 00:20:20,457
Dat hebben wij gezegd. Eh...
416
00:20:20,458 --> 00:20:22,332
Ik had er veel over gelezen
depressie.
417
00:20:22,333 --> 00:20:25,665
En, eh, ik... ik heb net zoiets gemaakt,
een beetje superfoodmix
418
00:20:25,666 --> 00:20:30,832
dat zou moeten helpen, zoals verlichten
enkele symptomen van verveling, verdriet.
419
00:20:30,833 --> 00:20:33,499
En het is niet alleen voor honden.
420
00:20:33,500 --> 00:20:35,832
Eh, mensen kunnen het ook hebben.
421
00:20:35,833 --> 00:20:39,165
Eigenlijk heb ik net een kom aarde gegeten,
dus het zou goed met mij moeten gaan.
422
00:20:40,250 --> 00:20:41,499
Ik zet dit in de koelkast.
423
00:20:41,500 --> 00:20:43,916
Nee, ik zet het in de koelkast.
Bedankt.
424
00:20:45,666 --> 00:20:50,166
Dus, als je maar een half kopje zou kunnen zetten
op zijn brokjes, dat zou geweldig zijn.
425
00:20:53,375 --> 00:20:54,957
Breng je hem ergens heen?
426
00:20:54,958 --> 00:20:55,999
Nee. Wat?
427
00:20:56,000 --> 00:20:57,832
Onze hond. Breng je hem ergens heen?
428
00:20:57,833 --> 00:21:00,332
Ja, eigenlijk, zoals het gebeurt,
Ik ga op jongensreis.
429
00:21:00,333 --> 00:21:02,625
- Jongensreisje? Waar?
- Naar een hondenstrand.
430
00:21:03,500 --> 00:21:04,749
In Florida.
431
00:21:04,750 --> 00:21:06,874
Je kunt hem niet meenemen naar Florida.
Hij heeft een hekel aan stranden.
432
00:21:06,875 --> 00:21:09,790
Nee, je haat stranden. Dat is hij eigenlijk nooit
naar een strand geweest omdat jij niet wilde gaan.
433
00:21:09,791 --> 00:21:11,582
En niet beledigend bedoeld, Anna, maar het is wel zo
434
00:21:11,583 --> 00:21:13,207
gaat je niets aan
wat ik doe in mijn week.
435
00:21:13,208 --> 00:21:16,874
Oh. Nou, eigenlijk is dat zo
als het om de geestelijke gezondheid van onze hond gaat
436
00:21:16,875 --> 00:21:18,999
en hij heeft net de diagnose gekregen
met depressie.
437
00:21:19,000 --> 00:21:21,540
Nou, ik heb met de dierenarts gesproken,
en ze zei dat hij geschikt is om te vliegen, dus...
438
00:21:21,541 --> 00:21:23,915
- Neem je hem mee op een vliegtuig?
- Ja. Ik rij niet.
439
00:21:23,916 --> 00:21:25,540
Het is 18 uur.
440
00:21:25,541 --> 00:21:27,207
Vliegen is super stressvol.
441
00:21:27,208 --> 00:21:29,082
Het is een geluk dat hij meeneemt
zijn emotionele steun mens.
442
00:21:30,250 --> 00:21:32,874
Hij heeft nu stabiliteit nodig,
geen gekke mensen
443
00:21:32,875 --> 00:21:35,249
met bananenboten en opblaasflamingo's.
444
00:21:35,250 --> 00:21:37,832
- Natuurlijk kun je dat begrijpen.
- Ja, dat kan ik begrijpen, Anna.
445
00:21:37,833 --> 00:21:40,707
Wat ik ook begrijp is
onze hond heeft een hekel aan de kou
446
00:21:40,708 --> 00:21:43,040
en niets wat ik doe lijkt
om hem zelfs maar op afstand op te vrolijken,
447
00:21:43,041 --> 00:21:46,290
dus ik dacht, ik neem hem mee naar dit strand
dat is alleen voor honden,
448
00:21:46,291 --> 00:21:49,249
en hij kan in de zee rondscharrelen
en hondenslakken eten
449
00:21:49,250 --> 00:21:52,999
en bruin worden, ik weet het niet,
en misschien zijn levenslust weer terugvinden.
450
00:21:53,000 --> 00:21:54,833
Zeker, dat kun je begrijpen.
451
00:21:57,333 --> 00:22:00,499
Als je het zo zegt, het...
klinkt als een goed idee.
452
00:22:00,500 --> 00:22:02,291
Rechts? Bedankt.
453
00:22:02,875 --> 00:22:05,125
Ik heb dit. Ik beloof het. Oké.
454
00:22:06,041 --> 00:22:07,124
Oké.
455
00:22:07,125 --> 00:22:08,374
O, en luister.
456
00:22:08,375 --> 00:22:12,082
Kunt u mij een plezier doen?
en dit misschien niet tegen Rebekka zeggen?
457
00:22:12,083 --> 00:22:14,582
Ik wil eigenlijk niet dat Des erachter komt.
458
00:22:14,583 --> 00:22:16,207
Trek jij een Ferris Bueller?
459
00:22:16,208 --> 00:22:18,582
Nee, ik neem alleen wat ziektedagen op.
460
00:22:18,583 --> 00:22:20,083
Onofficieel.
461
00:22:20,666 --> 00:22:23,125
Ik hoop maar wat ze zeggen
over Florida is niet waar.
462
00:22:24,291 --> 00:22:26,040
Oké. Wat zeggen ze over Florida?
463
00:22:26,041 --> 00:22:28,582
Je gaat op vakantie,
kom terug op proef.
464
00:22:28,583 --> 00:22:30,207
Dat zeggen ze niet
over Florida.
465
00:22:30,208 --> 00:22:32,374
We zullen zien.
466
00:22:51,041 --> 00:22:52,040
Merv.
467
00:22:52,041 --> 00:22:54,333
Merv, wat denk jij?
468
00:22:58,208 --> 00:22:59,415
O ja.
469
00:22:59,416 --> 00:23:01,540
Kijk eens, Merv. Twee bedden.
470
00:23:01,541 --> 00:23:03,041
Hoi.
471
00:23:04,125 --> 00:23:06,832
Welke wil je, maatje?
472
00:23:06,833 --> 00:23:08,999
Wat denk je?
473
00:23:09,000 --> 00:23:11,083
Hoi. Jachtgeweer, deze.
474
00:23:12,833 --> 00:23:14,082
Hè?
475
00:23:14,083 --> 00:23:15,415
Kom op, Merv, kijk eens.
476
00:23:15,416 --> 00:23:17,290
Dit is zo cool.
477
00:23:17,291 --> 00:23:18,582
Oh, kijk naar de dolfijn.
478
00:23:18,583 --> 00:23:20,665
Hij is zo goedlachs.
479
00:23:20,666 --> 00:23:22,249
Wat denk je?
480
00:23:22,250 --> 00:23:23,375
Kom nu maar naar bed.
481
00:23:27,500 --> 00:23:29,540
Oh, kom op, maatje. Vrolijk op.
482
00:23:29,541 --> 00:23:32,790
Het wordt leuk.
We hebben zoveel leuke dingen te doen.
483
00:23:32,791 --> 00:23:34,625
En kijk. Kijk naar uw cadeaumand.
484
00:23:35,250 --> 00:23:36,957
Laten we eens kijken, oké?
485
00:23:36,958 --> 00:23:39,457
O, frisbee.
Je hebt nog nooit frisbee gespeeld.
486
00:23:39,458 --> 00:23:41,000
Krijg het.
487
00:23:44,333 --> 00:23:47,375
Kom op, maat.
We gaan zoveel plezier hebben.
488
00:23:48,166 --> 00:23:49,791
Je gaat dit niet gemakkelijk maken, hè, maat?
489
00:23:56,125 --> 00:23:57,749
Ik denk
iemand vindt je leuk.
490
00:23:57,750 --> 00:23:59,624
O nee.
491
00:23:59,625 --> 00:24:02,540
- Hij heeft een gedicht voor me geschreven.
- Lees het, lees het, lees het. Gaan.
492
00:24:02,541 --> 00:24:04,624
"Hé, Anna, ik vind je zo lief,
493
00:24:04,625 --> 00:24:06,540
net als deze eetbare lekkernijen.
494
00:24:06,541 --> 00:24:09,624
Ik hoop dat je nog een keer met mij uitgaat,
wees de Barbie voor mijn Ken.
495
00:24:09,625 --> 00:24:11,707
Liefs van Ken... doen."
496
00:24:11,708 --> 00:24:14,499
Ach. Het rijmt en zo.
497
00:24:14,500 --> 00:24:15,625
Oké, ik vind hem leuk.
498
00:24:16,208 --> 00:24:17,916
Hij beboterde mijn brood.
499
00:24:18,833 --> 00:24:21,290
Ja! Dat is waar ik het over heb!
500
00:24:21,291 --> 00:24:25,082
Nee, hij beboterde mijn letterlijke, echte brood.
501
00:24:25,083 --> 00:24:26,875
- Letterlijk?
- Ja.
502
00:24:27,958 --> 00:24:29,915
Nou, dat zou schattig kunnen zijn.
503
00:24:37,791 --> 00:24:38,791
Mooie tinten.
504
00:24:39,458 --> 00:24:40,625
Mm-hmm.
505
00:24:41,750 --> 00:24:42,790
Oh. Ja, maat.
506
00:24:42,791 --> 00:24:44,082
- Mooie boombox.
- Bedankt, man.
507
00:24:44,083 --> 00:24:45,916
O, mijn God.
508
00:24:47,041 --> 00:24:48,290
Oh, mijn hemel.
509
00:24:48,291 --> 00:24:50,375
Merv, kijk eens naar deze plek!
510
00:24:52,041 --> 00:24:53,458
Dit is verbazingwekkend.
511
00:24:56,333 --> 00:24:57,583
Oké.
512
00:25:00,375 --> 00:25:02,040
Hé, kijk daar! Oké, vriend.
513
00:25:02,041 --> 00:25:04,082
Ik ga naar binnen.
Je gaat met mij mee. Laten we gaan.
514
00:25:15,833 --> 00:25:17,750
O, mijn God.
515
00:25:19,833 --> 00:25:21,124
O, mijn God.
516
00:25:21,125 --> 00:25:22,707
Dat is zo koud.
517
00:25:22,708 --> 00:25:24,166
Meer--
518
00:25:24,916 --> 00:25:27,165
Merv, kom op, vriend.
519
00:25:36,041 --> 00:25:38,540
Hoi. Zijn jullie bezig?
520
00:25:41,333 --> 00:25:44,582
♪ Fonkel, fonkel,
kleine ster ♪
521
00:25:44,583 --> 00:25:48,124
♪ Ik vraag me af wat je bent ♪
522
00:25:48,125 --> 00:25:50,040
- Opnieuw! Opnieuw!
- Nee, nee, nee.
523
00:25:50,041 --> 00:25:52,999
- Ga slapen! Ik hou van jullie, schatjes! Sst!
- Nee! Nee!
524
00:25:53,000 --> 00:25:54,207
- Opnieuw!
- Weet je wat?
525
00:25:54,208 --> 00:25:56,832
Doe de dekens over uw hoofd
en tel terug vanaf 100.
526
00:25:56,833 --> 00:25:59,749
Ik hou van je. Sst! Shh, shh, shh.
527
00:25:59,750 --> 00:26:01,749
Ga slapen. Sluit je ogen.
528
00:26:01,750 --> 00:26:04,041
Shh.
529
00:26:07,708 --> 00:26:09,875
Het spijt me zo.
530
00:26:11,000 --> 00:26:11,999
Geen zorgen.
531
00:26:12,000 --> 00:26:13,624
- Het is helemaal goed.
- Nee, dat is het niet.
532
00:26:13,625 --> 00:26:16,166
Dit gebeurt letterlijk elke keer.
533
00:26:16,750 --> 00:26:20,916
Het is niet verwonderlijk dat je dat nooit wilt
om niet meer langs te komen.
534
00:26:22,208 --> 00:26:23,624
Wat?
535
00:26:23,625 --> 00:26:24,832
Gaat het?
536
00:26:24,833 --> 00:26:25,999
Ja. Ja.
537
00:26:26,000 --> 00:26:28,082
Ik heb pinot noir meegenomen.
538
00:26:28,083 --> 00:26:30,540
Betekent dit dat je er klaar voor bent?
om erover te praten?
539
00:26:30,541 --> 00:26:31,790
Mama!
540
00:26:31,791 --> 00:26:34,750
O, zoon van een...
541
00:26:36,708 --> 00:26:38,665
Als je niet gaat slapen...
542
00:27:32,125 --> 00:27:33,500
Hij is de beste.
543
00:27:34,500 --> 00:27:36,249
En hij gaat met ons mee naar huis.
544
00:27:55,708 --> 00:27:57,082
Je hebt bereikt
Burroughs Elementair.
545
00:27:57,083 --> 00:27:58,624
Laat na de toon een bericht achter.
546
00:27:58,625 --> 00:28:00,832
Oh ja, hallo daar.
547
00:28:00,833 --> 00:28:02,999
Het is, eh... het is weer Russ Owens.
548
00:28:03,000 --> 00:28:06,708
Het spijt me echt. Ik ben-ik ben nog steeds
Ik voel me nogal somber.
549
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
Rus.
550
00:28:12,208 --> 00:28:13,665
Oh ja, hallo, Des.
551
00:28:13,666 --> 00:28:15,291
Hé, maatje. Ben je ziek?
552
00:28:15,875 --> 00:28:16,875
Eh, ja.
553
00:28:17,458 --> 00:28:18,749
Echt ziek?
554
00:28:18,750 --> 00:28:21,040
Ja, zoals... zoals, uh...
555
00:28:21,041 --> 00:28:23,374
Oh, dat is niet leuk als je ziek bent.
556
00:28:23,375 --> 00:28:25,957
- Zwemmen.
- O, arme vriend.
557
00:28:25,958 --> 00:28:27,499
Je kunt maar beter ziek zijn.
558
00:28:27,500 --> 00:28:29,582
Je kunt beter een oncontroleerbare hoeveelheid hebben
559
00:28:29,583 --> 00:28:30,999
van puistjes over je hele lichaam,
560
00:28:31,000 --> 00:28:32,457
Omdat ik je hier vandaag verwachtte.
561
00:28:32,458 --> 00:28:34,040
Hallo? Ja, sorry,
je valt weg.
562
00:28:34,041 --> 00:28:35,332
Ik kan je niet zo goed horen.
563
00:28:35,333 --> 00:28:37,000
Tot ziens. Dag, Des.
564
00:28:43,083 --> 00:28:44,457
Ja?
565
00:28:44,458 --> 00:28:45,790
Hoge vijf?
566
00:28:45,791 --> 00:28:48,499
Laten we gaan. Laten we feesten!
567
00:28:53,375 --> 00:28:55,125
Ziet er niet zo moeilijk uit, Merv.
568
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Ik geloof in je, maat.
569
00:28:57,708 --> 00:28:59,790
Daar gaan we. Ben je klaar?
570
00:28:59,791 --> 00:29:00,874
Ga het halen!
571
00:29:00,875 --> 00:29:02,332
Nee.
572
00:29:04,291 --> 00:29:06,666
Maatje, het kan niet... Oh, nee.
573
00:29:08,291 --> 00:29:09,708
- Hoi.
- Eh, wat ben jij...
574
00:29:10,291 --> 00:29:11,916
Wat doe jij hier?
575
00:29:14,958 --> 00:29:17,040
Hoi.
576
00:29:17,041 --> 00:29:19,040
Je maakt een grapje.
577
00:29:19,041 --> 00:29:22,874
Ik ben me er volledig van bewust hoe onverwacht
578
00:29:22,875 --> 00:29:26,707
en onconventioneel dat ik hier ben
misschien iets voor jou.
579
00:29:26,708 --> 00:29:28,332
Onverwacht? Anna, wat doe jij hier?
580
00:29:28,333 --> 00:29:30,665
Ik probeer onze hond te helpen.
581
00:29:30,666 --> 00:29:34,999
Toen je die foto van hem stuurde
Ik zag er nog steeds zo verdrietig uit, ik voelde me vreselijk.
582
00:29:35,000 --> 00:29:38,040
Dit komt door ons,
en of ik iets kan doen
583
00:29:38,041 --> 00:29:41,832
om hem te helpen zich beter te voelen
voordat zijn kleine hartje ontploft,
584
00:29:41,833 --> 00:29:42,915
Ik zal het doen.
585
00:29:42,916 --> 00:29:45,290
Zoals wat, hem opvrolijken
met jouw loutere aanwezigheid?
586
00:29:45,291 --> 00:29:49,250
Hij is waarschijnlijk bang dat je kwam opdagen
gekleed als een vreemde spionnevrouw.
587
00:29:50,500 --> 00:29:55,124
Allereerst zijn vrouwelijke spionnen gewoon spionnen.
voor het geval je die memo niet hebt gekregen.
588
00:29:55,125 --> 00:29:57,999
En ik ben ook zo gekleed
Omdat ik allergisch ben voor de zon.
589
00:29:58,000 --> 00:30:00,582
- O, daar gaan we.
- Dat weet je. Ik krijg netelroos...
590
00:30:00,583 --> 00:30:01,915
- Nee, dat doe je niet. Dat doe je niet.
- ...over mijn hele lichaam.
591
00:30:01,916 --> 00:30:03,957
- Je krijgt geen netelroos. Je verbrandt door de zon.
- Eén volle bijenkorf.
592
00:30:03,958 --> 00:30:05,999
Je verbrandt door de zon.
593
00:30:06,000 --> 00:30:07,457
Ik ben hier niet om ruzie te maken.
594
00:30:07,458 --> 00:30:09,832
- Ik ben hier alleen om onze hond te helpen.
- Ja. Ik ook.
595
00:30:09,833 --> 00:30:12,457
Daarom heb ik het georganiseerd
deze echt coole opfrisreis.
596
00:30:12,458 --> 00:30:13,540
En het werkte niet.
597
00:30:13,541 --> 00:30:15,957
We weten allebei dat hij het gelukkigst is
als we allemaal samen rondhangen.
598
00:30:15,958 --> 00:30:17,790
Dat weten wij niet.
599
00:30:17,791 --> 00:30:18,999
Kijk naar hem. Wij wel.
600
00:30:19,000 --> 00:30:20,665
Kunnen we het dus gewoon opzij zetten
601
00:30:20,666 --> 00:30:22,541
- onze onzin voor Merv?
- O, mijn God.
602
00:30:26,125 --> 00:30:27,415
Het is maar een week. Hoe moeilijk kan het zijn?
603
00:30:27,416 --> 00:30:29,207
Nou, je gaf me niet echt een keuze,
heb jij, Anna,
604
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Dus ik denk dat we er wel achter zullen komen,
nietwaar?
605
00:30:32,083 --> 00:30:33,665
Oké. Kom op!
606
00:30:36,958 --> 00:30:39,707
Eén week allemaal samen! Plezier! Vakantie!
607
00:30:39,708 --> 00:30:40,832
Waar verblijf je?
608
00:30:40,833 --> 00:30:42,707
Eh, de Paw Seasons. Heb je ervan gehoord?
609
00:30:42,708 --> 00:30:43,790
- Ja.
- Ja!
610
00:30:43,791 --> 00:30:45,540
Natuurlijk ben je dat.
611
00:30:45,541 --> 00:30:46,790
Zo leuk!
612
00:30:48,708 --> 00:30:54,540
♪ Oh, hoeveel, oh, hoeveel
voor de puppy in het raam? ♪
613
00:30:54,541 --> 00:30:57,374
♪ Ik zie hem zo alleen spelen ♪
614
00:30:57,375 --> 00:31:00,457
♪ Ik geloof dat hij een vriend in mij ziet ♪
615
00:31:00,458 --> 00:31:05,790
♪ Oh, hoeveel, oh, hoeveel
voor de puppy in het raam? ♪
616
00:31:05,791 --> 00:31:08,249
♪ Wat houd ik van zijn kleine roze neusje ♪
617
00:31:08,250 --> 00:31:10,332
♪ Ik denk dat hij wacht
om met mij mee naar huis te gaan ♪
618
00:31:10,333 --> 00:31:15,749
♪ Ik heb mijn beste vriend gevonden
in het oude hondenpond ♪
619
00:31:15,750 --> 00:31:22,457
♪ Het oude hondenpond, het oude hondenpond ♪
620
00:31:22,458 --> 00:31:24,957
♪ Puppy's zijn voor altijd ♪
621
00:31:24,958 --> 00:31:27,999
♪ niet alleen voor Kerstmis ♪
622
00:31:28,000 --> 00:31:30,582
♪ Puppy's zijn voor altijd ♪
623
00:31:30,583 --> 00:31:33,665
♪ niet alleen voor Kerstmis ♪
624
00:31:33,666 --> 00:31:36,249
♪ Puppy's zijn voor altijd ♪
625
00:31:36,250 --> 00:31:37,999
♪ niet alleen voor Kerstmis...
626
00:31:38,000 --> 00:31:40,166
- Wie is het?
- Ik ben het. Mij.
627
00:31:41,458 --> 00:31:43,165
- Ja, hallo. Hoe kan ik helpen?
- Hoi.
628
00:31:43,166 --> 00:31:47,457
Ik vroeg me gewoon af of dat misschien wel zo was
Merv kan vanavond in mijn kamer blijven.
629
00:31:47,458 --> 00:31:50,457
O nee, het spijt me.
Helaas is hij net in slaap gevallen.
630
00:31:51,666 --> 00:31:52,915
Oh, hij blaft in slaap.
631
00:31:52,916 --> 00:31:54,457
Ik denk niet dat dat iets is.
632
00:31:54,458 --> 00:31:57,207
Waarschijnlijk heb je hem wakker gemaakt.
Je hebt een heel luide stem.
633
00:31:57,208 --> 00:31:59,165
Kijk, ik weet dat dit niet was wat je wilde.
634
00:31:59,166 --> 00:32:01,499
Maar moet je het zo moeilijk maken?
635
00:32:01,500 --> 00:32:03,040
Mij? Maak ik het moeilijk?
636
00:32:03,041 --> 00:32:04,957
Anna, je hebt mijn reis volledig verwoest,
637
00:32:04,958 --> 00:32:07,375
en nu wil je hem meenemen
van mij voor de nacht.
638
00:32:07,958 --> 00:32:10,332
Weet je, soms ben je echt slecht.
639
00:32:11,666 --> 00:32:12,832
Wat?
640
00:32:13,958 --> 00:32:15,499
Kijk niet zo naar mij.
641
00:32:23,416 --> 00:32:24,582
O God.
642
00:32:41,291 --> 00:32:42,457
Hoi. Wat?
643
00:32:42,458 --> 00:32:43,500
- Hoi.
- Gaat het?
644
00:32:45,458 --> 00:32:47,874
Luister, ik dacht net dat jij dat bent
waarschijnlijk gelijk, we moeten, eh...
645
00:32:47,875 --> 00:32:50,957
we moeten proberen dit te maken
iets minder moeilijk, dus, eh...
646
00:32:50,958 --> 00:32:52,541
Hij kan hier vannacht blijven.
647
00:32:53,250 --> 00:32:54,874
Oh. Oké.
648
00:32:54,875 --> 00:32:57,208
En waarom ga je niet, eh,
activiteit van morgen kiezen?
649
00:32:57,833 --> 00:32:59,916
- Echt?
- Ja, zeker. Waarom niet?
650
00:33:00,541 --> 00:33:03,000
- Oké.
- Oké. Ga maar, maat.
651
00:33:12,500 --> 00:33:14,416
En adem in.
652
00:33:15,666 --> 00:33:18,499
En naar beneden hond.
653
00:33:18,500 --> 00:33:21,958
Probeer je verbonden te voelen
terwijl je samen ademt.
654
00:33:23,750 --> 00:33:26,625
Kruis nu je poten.
655
00:33:27,208 --> 00:33:29,374
- Ja.
- Deze volgende pose zal zijn
656
00:33:29,375 --> 00:33:32,790
een beetje... iets uitdagender.
657
00:33:32,791 --> 00:33:36,249
Ik noem het graag de opwaartse hond. Naar boven.
658
00:33:36,250 --> 00:33:38,374
Heel goed, allemaal.
659
00:33:38,375 --> 00:33:41,040
- Omhoog. Omhoog.
- Omhoog. Omhoog.
660
00:33:41,041 --> 00:33:42,957
Hij deed het.
661
00:33:42,958 --> 00:33:44,040
Ja!
662
00:33:46,250 --> 00:33:49,124
♪ Eindeloze zomer...
663
00:33:49,125 --> 00:33:51,207
Ach.
664
00:33:54,500 --> 00:33:55,958
Je tuurt.
665
00:33:56,541 --> 00:33:57,957
Dus?
666
00:33:57,958 --> 00:34:01,374
We hebben dus jarenlang samengewoond,
en je liet me nooit in je ogen kijken.
667
00:34:01,375 --> 00:34:03,291
- Waar gaat dat over?
- Ik knijp mijn ogen samen omdat het zonnig is.
668
00:34:05,083 --> 00:34:06,790
Oké. Hebben jullie allemaal besloten?
669
00:34:06,791 --> 00:34:08,249
Eh, ja.
670
00:34:08,250 --> 00:34:10,040
Mag ik het kreeftenbroodje, alstublieft?
671
00:34:10,041 --> 00:34:11,582
Kant van augurken?
672
00:34:11,583 --> 00:34:13,165
Ja, eigenlijk.
673
00:34:13,166 --> 00:34:15,415
Augurken. Bedankt. Eh, en een salade.
674
00:34:15,416 --> 00:34:18,540
Ik wil graag de krabbenklauwen,
eh, met frietjes,
675
00:34:18,541 --> 00:34:20,499
en, eh, ik wil ook een salade.
676
00:34:20,500 --> 00:34:22,624
Oké. En voor de pup?
677
00:34:22,625 --> 00:34:24,415
O ja. Ja, laten we eens kijken.
678
00:34:24,416 --> 00:34:26,290
Wat denk jij, Merv?
Wat wil je, hè?
679
00:34:26,291 --> 00:34:28,749
Ik heb zijn eten meegenomen, dus het gaat goed met hem.
680
00:34:28,750 --> 00:34:29,999
Hij is goed.
681
00:34:30,000 --> 00:34:32,291
Oké. Ik kom terug met wat water.
682
00:34:36,541 --> 00:34:37,790
Wat?
683
00:34:37,791 --> 00:34:42,165
Je gaat hem super-gloop laten eten
terwijl jij je tegoed doet aan een kreeftenbroodje?
684
00:34:42,166 --> 00:34:43,540
Het is beter voor hem.
685
00:34:43,541 --> 00:34:46,499
Ik bedoel, kijk, ik bewonder je toewijding
aan zijn eten, dat doe ik echt...
686
00:34:46,500 --> 00:34:49,874
maar voor de eerste keer in Merv's leven,
687
00:34:49,875 --> 00:34:53,665
hij zit in een restaurant met een menu
speciaal voor honden.
688
00:34:53,666 --> 00:34:56,208
Kom op. Kunnen we hem verwennen?
689
00:35:00,916 --> 00:35:02,207
- Je maakt een goed punt.
- Ja!
690
00:35:02,208 --> 00:35:04,624
Maar hij krijgt later een gloop, oké?
691
00:35:04,625 --> 00:35:06,540
We willen eigenlijk een straatbrood, alsjeblieft.
692
00:35:06,541 --> 00:35:08,749
- Oké.
- Ontzettend bedankt.
693
00:35:08,750 --> 00:35:12,832
Oh. Ik denk dat misschien...
Eh, de kalkoenschok?
694
00:35:12,833 --> 00:35:13,999
- Woehoe!
- Vinden de honden dat leuk?
695
00:35:14,000 --> 00:35:17,332
Eh, en de, eh...
696
00:35:17,333 --> 00:35:18,707
diggity hond advocaat.
697
00:35:18,708 --> 00:35:20,040
Bedankt.
698
00:35:20,041 --> 00:35:22,165
Oh, mijn God, vriend,
het is jouw geluksdag.
699
00:35:22,166 --> 00:35:24,457
- Nog drankjes voor jullie twee?
- Oh.
700
00:35:24,458 --> 00:35:25,750
- Nee.
- Het is yappy-uur.
701
00:35:27,000 --> 00:35:29,082
- Nee.
- Nee. Absoluut niet.
702
00:35:29,083 --> 00:35:30,999
♪ Wie liet de honden uit? ♪
703
00:35:31,000 --> 00:35:32,540
♪ Wie, wie, wie, wie? ♪
704
00:35:32,541 --> 00:35:34,207
- ♪ Wie liet de honden uit? ♪
- O.
705
00:35:34,208 --> 00:35:36,540
- ♪ Wie, wie, wie, wie, wie...
- O!
706
00:35:36,541 --> 00:35:38,499
Doe niet...
Probeer mij niet af te leiden.
707
00:35:38,500 --> 00:35:40,624
♪ Wie, wie, wie, wie, wie laat de...
708
00:35:40,625 --> 00:35:44,040
O! Drie, twee, één.
709
00:35:44,041 --> 00:35:45,290
♪ Nou, het feest was leuk, het feest...
710
00:35:45,291 --> 00:35:47,290
Dat telt. Dat telt.
711
00:35:47,291 --> 00:35:50,457
- ♪ Jippie-yi-yo ♪
- ♪ En iedereen heeft een bal ♪
712
00:35:50,458 --> 00:35:52,665
- ♪ Jippie-yi-yo ♪
- ♪ Totdat de jongens begonnen...
713
00:35:52,666 --> 00:35:54,957
O, je hebt zoveel geluk!
714
00:35:54,958 --> 00:35:56,999
♪ En de meisjes reageren op de oproep ♪
715
00:35:57,000 --> 00:35:58,540
♪ Ik hoorde een vrouw ♪ roepen
716
00:35:58,541 --> 00:36:00,415
♪ Wie liet de honden uit? ♪
717
00:36:00,416 --> 00:36:02,957
♪ Wie, wie, wie, wie, wie...
718
00:36:02,958 --> 00:36:05,915
Dus ik ga zwemmen.
719
00:36:05,916 --> 00:36:07,790
- Jij?
- Ja.
720
00:36:07,791 --> 00:36:09,374
Het is warm, toch?
721
00:36:09,375 --> 00:36:10,665
O ja. Zoals een bad.
722
00:36:10,666 --> 00:36:11,958
Geweldig.
723
00:36:32,375 --> 00:36:33,624
Zo koud.
724
00:36:38,250 --> 00:36:39,582
Lolly?
725
00:36:39,583 --> 00:36:41,875
Lolly, hiel.
726
00:36:42,875 --> 00:36:44,915
Lolly, hiel. Hiel.
727
00:36:44,916 --> 00:36:46,832
Lolly.
728
00:36:46,833 --> 00:36:48,082
Sorry daarvoor.
729
00:36:48,083 --> 00:36:50,249
Meestal niet
let op andere honden.
730
00:36:50,250 --> 00:36:52,207
O, dat is in orde.
Hij heeft niet veel vrienden.
731
00:36:52,208 --> 00:36:53,499
Waarschijnlijk gevleid.
732
00:36:53,500 --> 00:36:54,749
Hé, Lolly.
733
00:36:54,750 --> 00:36:55,915
Hé, Merv, hoe gaat het?
734
00:36:55,916 --> 00:36:57,333
Ja? Meer?
735
00:36:58,416 --> 00:37:00,040
Wachten.
736
00:37:00,041 --> 00:37:02,750
Ben jij... Is hij... Is hij de Mervinator?
737
00:37:03,416 --> 00:37:06,124
- Stil.
- Ik volg je op Instagram.
738
00:37:06,125 --> 00:37:07,999
- Nee, dat doe je niet.
- Ja, dat doe ik.
739
00:37:08,000 --> 00:37:11,165
Merv verslaat Usain Bolt,
dat was mijn favoriet aller tijden.
740
00:37:11,166 --> 00:37:12,624
- Kom op, meen je dat?
- Ja.
741
00:37:12,625 --> 00:37:14,915
Oh, mijn God, dat is zo...
742
00:37:14,916 --> 00:37:16,124
Dat is echt gaaf. ik--
743
00:37:16,125 --> 00:37:18,332
Nou, ik ben trouwens Jocelyn.
744
00:37:18,333 --> 00:37:19,457
Rus.
745
00:37:19,458 --> 00:37:21,499
- Leuk je te ontmoeten.
- Aangenaam. Ja. Insgelijks.
746
00:37:21,500 --> 00:37:22,957
Ja, het is, eh...
747
00:37:22,958 --> 00:37:25,000
O. Ja.
748
00:37:26,333 --> 00:37:28,124
O, het spijt me. Ik wist het niet
Je was hier met iemand.
749
00:37:28,125 --> 00:37:29,374
Nee. Oh, nee, dat doe ik niet.
750
00:37:29,375 --> 00:37:30,707
Ik bedoel, ik-ik ben.
751
00:37:30,708 --> 00:37:34,125
Ik, uh... Het is gewoon mijn ex,
met wie ik erg gebroken ben.
752
00:37:34,708 --> 00:37:36,750
Gewoon... we gaan gewoon met elkaar om als vrienden.
753
00:37:39,291 --> 00:37:41,665
- Sorry.
-Jullie zijn heel modern.
754
00:37:41,666 --> 00:37:42,874
Ja.
755
00:37:42,875 --> 00:37:44,583
Dat is één woord ervoor.
756
00:37:46,958 --> 00:37:48,249
Wat doen jullie later?
757
00:37:48,250 --> 00:37:51,415
Wil je komen
naar een hondenverjaardagsfeestje?
758
00:37:51,416 --> 00:37:53,374
- Honderd procent.
- Ja?
759
00:37:53,375 --> 00:37:54,790
-Is het van Lolly?
- O ja!
760
00:37:54,791 --> 00:37:56,415
Oh, mijn goede... Lolly!
761
00:37:56,416 --> 00:37:58,040
Ik kan niet geloven dat je het ons niet verteld hebt.
762
00:37:58,041 --> 00:37:59,707
Gefeliciteerd.
763
00:37:59,708 --> 00:38:01,624
Merv, wat zeg je ervan?
Gefeliciteerd met je verjaardag voor Lolly.
764
00:38:03,791 --> 00:38:05,124
Koel. Nou, het was...
765
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
- Ja.
- ...leuk jullie te ontmoeten.
766
00:38:12,916 --> 00:38:14,915
- Wie was dat?
- Oh! O, mijn God.
767
00:38:16,250 --> 00:38:17,791
- Wie was dat?
- Wat is er met je gezicht?
768
00:38:19,750 --> 00:38:21,249
Wat? Zon-zonnebrandcrème? Zonnebrandcrème?
769
00:38:21,250 --> 00:38:22,415
Oh.
770
00:38:22,416 --> 00:38:23,957
- Ah, ja. Nee, je snapt het.
- Heb ik het begrepen?
771
00:38:23,958 --> 00:38:25,082
Je hebt het, je hebt het. Ja, het is weg.
772
00:38:25,083 --> 00:38:26,665
- Ja. Oh nee, het is maar een klein beetje.
- Heb ik het begrepen?
773
00:38:26,666 --> 00:38:29,083
Precies daar. Je snapt het. Stop. Je snapt het.
774
00:38:29,666 --> 00:38:30,665
Wie was dat?
775
00:38:30,666 --> 00:38:32,249
Eh, dat was Jocelyn.
776
00:38:32,250 --> 00:38:34,875
Ze herkende Merv van zijn Instagram.
777
00:38:35,500 --> 00:38:37,915
- Merv op Instagram?
- Ja. De Mervinator.
778
00:38:37,916 --> 00:38:40,624
Ik heb het opgezet toen... nou ja...
779
00:38:40,625 --> 00:38:44,875
Hoe dan ook, ze heeft ons uitgenodigd
een feestje later voor Lolly's verjaardag.
780
00:38:45,791 --> 00:38:46,957
Wie is Lolly?
781
00:38:46,958 --> 00:38:48,957
Eh, Lolly is haar hond.
782
00:38:48,958 --> 00:38:50,041
Vreemd.
783
00:38:50,916 --> 00:38:53,332
- Wat? Wat is raar?
- Alles. Alles.
784
00:38:53,333 --> 00:38:56,665
Gewoon, als Merv op Instagram is,
Ik maak me zorgen over stalkers,
785
00:38:56,666 --> 00:38:58,791
en ze straalde die vibraties uit - niet beledigend bedoeld.
786
00:38:59,500 --> 00:39:02,374
Wie, Lolly of-of Jocelyn?
787
00:39:02,375 --> 00:39:04,749
Hoe ze ook heet. Th-De lange.
788
00:39:04,750 --> 00:39:06,749
Oké. Waar ga je heen?
789
00:39:06,750 --> 00:39:08,415
Ik maak me klaar.
790
00:39:08,416 --> 00:39:09,749
- Dus we gaan?
- Ja.
791
00:39:09,750 --> 00:39:11,499
Oké, goed.
792
00:39:11,500 --> 00:39:13,665
Merv, we gaan naar een feestje!
793
00:39:25,625 --> 00:39:27,790
Wat?
Waar lach je om?
794
00:39:27,791 --> 00:39:28,957
O, niets.
795
00:39:28,958 --> 00:39:30,999
- Hoi.
- Hoi.
796
00:39:31,000 --> 00:39:32,082
Is dat nieuw?
797
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
Dit? Ja.
798
00:39:34,208 --> 00:39:35,332
Je ziet er leuk uit.
799
00:39:35,333 --> 00:39:37,333
Bedankt. Jij ook.
800
00:39:38,083 --> 00:39:40,582
- Eh, ja? Zullen we? Laten we het doen.
- Ja? Oké.
801
00:39:40,583 --> 00:39:42,124
Laten we gaan, Merv.
802
00:39:42,125 --> 00:39:45,874
♪ Boep, boep, yuh ♪
803
00:39:45,875 --> 00:39:47,333
♪ Boep, boep ♪
804
00:39:48,500 --> 00:39:50,249
♪ Boep, boep ♪
805
00:39:50,250 --> 00:39:51,749
♪ Ja ♪
806
00:39:51,750 --> 00:39:53,290
♪ Als u hier bent met uw hond ♪
807
00:39:53,291 --> 00:39:54,874
- ♪ wijs uw hond aan ♪
- ♪ Wijs uw hond aan ♪
808
00:39:54,875 --> 00:39:56,624
♪ Als je hier bent met je hond,
wijs uw hond aan ♪
809
00:39:56,625 --> 00:39:58,624
- ♪ Vertel ze: "Dat is mijn hond" ♪
- ♪ Als u hier bent met uw hond ♪
810
00:39:58,625 --> 00:40:00,082
- ♪ wijs uw hond aan ♪
- ♪ Ja ♪
811
00:40:00,083 --> 00:40:02,249
♪ Als je hier bent met je hond,
zing het hardop ♪
812
00:40:02,250 --> 00:40:04,207
♪ Mijn hond is jarig...
813
00:40:04,208 --> 00:40:06,332
- Wauw.
- Ik bedoel, dit is...
814
00:40:06,333 --> 00:40:07,708
O! Hoi.
815
00:40:08,791 --> 00:40:10,707
Hoi. Hoi.
816
00:40:10,708 --> 00:40:12,249
Laten we gaan, Merv.
817
00:40:12,250 --> 00:40:14,290
Jullie zijn gekomen!
818
00:40:14,291 --> 00:40:16,582
Heel erg bedankt dat je ons hebt.
Dit is zo cool.
819
00:40:16,583 --> 00:40:20,374
Ach. Ik ben Jocelyn,
en dit is Lolly, het feestvarken.
820
00:40:20,375 --> 00:40:22,374
- Anna. Aangenaam.
- Aangenaam je te ontmoeten.
821
00:40:22,375 --> 00:40:23,707
Jocelyn, dit is krankzinnig.
822
00:40:23,708 --> 00:40:26,665
Ja, ik weet het, het is een beetje veel,
maar ik ben een feestplanner,
823
00:40:26,666 --> 00:40:29,540
dus het is eigenlijk reclame,
toch?
824
00:40:31,041 --> 00:40:34,790
♪ Kangoeroes springen rond...
825
00:40:34,791 --> 00:40:37,624
Zeker?
826
00:40:39,541 --> 00:40:40,707
- Geef je het op?
- Nee.
827
00:40:40,708 --> 00:40:45,916
♪ We gebruiken onze verbeeldingskracht
dansen zoals de dieren doen ♪
828
00:40:48,291 --> 00:40:50,290
♪ Honden en katten...
829
00:40:50,291 --> 00:40:53,332
Eh, schattig, hond.
830
00:40:55,875 --> 00:40:58,082
O, ik kan maar één ding zeggen:
en ik zei het.
831
00:40:58,083 --> 00:41:01,499
{\an8}Oh, eh, zegt mijn vrouw
dat toen onze hond Talia
832
00:41:01,500 --> 00:41:04,665
{\an8}had haar bark mitswa, ze had 150 gasten.
833
00:41:04,666 --> 00:41:06,750
Oh.
834
00:41:07,833 --> 00:41:11,040
A-En ik had er maar 60 bij mij.
835
00:41:11,041 --> 00:41:13,250
Eh, 52.
836
00:41:17,750 --> 00:41:19,457
Dit is een hondentraktatie.
837
00:41:19,458 --> 00:41:21,166
Eet het niet.
838
00:41:23,000 --> 00:41:25,124
Ik had je gewoon moeten inhuren
als het vermaak.
839
00:41:25,125 --> 00:41:26,874
Hé, ik heb een licentie
leraar basisschool.
840
00:41:26,875 --> 00:41:28,040
Je kunt mijn tarief niet betalen.
841
00:41:28,041 --> 00:41:29,540
Oh. Zo waar.
842
00:41:32,791 --> 00:41:34,124
Oké, ik moet het vragen...
843
00:41:34,125 --> 00:41:35,832
Ga jij altijd met je ex op vakantie?
844
00:41:35,833 --> 00:41:37,124
Ja.
845
00:41:37,125 --> 00:41:39,332
Het is, eh... het is Merv. Wij zijn mede-eigenaar van hem.
846
00:41:39,333 --> 00:41:40,499
Oké.
847
00:41:40,500 --> 00:41:43,499
Ik bedoel, ik...
Ik ben samen met mijn ex eigenaar van mijn kleine Gracey,
848
00:41:43,500 --> 00:41:45,165
maar je zult ons niet op vakantie zien.
849
00:41:45,166 --> 00:41:47,707
Het punt is dat Merv depressief is,
dus we zijn, eh...
850
00:41:47,708 --> 00:41:51,040
We doen een soort opvrolijkingsreisje,
proberen hem te helpen.
851
00:41:51,041 --> 00:41:53,291
En dat doet hij. Hij lijkt het gelukkigst
als we samen zijn, dus...
852
00:41:54,041 --> 00:41:56,958
Nou, ik ben onder de indruk van jullie
zijn vriendelijk genoeg om dat te doen.
853
00:41:57,958 --> 00:41:59,207
Ja, een soort van.
854
00:41:59,208 --> 00:42:01,957
Ja, mijn scheiding was niet leuk.
855
00:42:01,958 --> 00:42:03,957
Oh. Heb je de leuke scheiding niet gekregen?
856
00:42:03,958 --> 00:42:06,040
- Nee, die heb ik gemist. Ja.
- Interessant. Ja.
857
00:42:08,458 --> 00:42:12,041
Ergens diep van binnen wist ik het altijd
het was vanaf het begin gedoemd.
858
00:42:13,041 --> 00:42:14,665
En jij?
859
00:42:14,666 --> 00:42:17,332
Ja, nee, nee, ik...
860
00:42:17,333 --> 00:42:20,458
Ik denk dat ik de idioot ben die dat dacht
het zou eeuwig duren, dus...
861
00:42:24,250 --> 00:42:26,874
♪ Kies dus je favoriete dier...
862
00:42:26,875 --> 00:42:28,915
- Oeh. Heemst bot.
- Ja.
863
00:42:40,125 --> 00:42:41,624
- Oh.
- Excuseer mij. Sorry.
864
00:42:41,625 --> 00:42:43,165
- Sorry. Maak je er geen zorgen over.
- O, ik...
865
00:42:43,166 --> 00:42:45,041
Het spijt me zo. Dat was niet mijn bedoeling. Ik ben...
866
00:42:45,625 --> 00:42:47,290
Ik ben momenteel een beetje afgeleid.
867
00:42:47,291 --> 00:42:49,665
- Bij mijn hoed, omdat hij zo groot is. Ik weet.
- Oh.
868
00:42:49,666 --> 00:42:52,040
Maar de mode heeft een doel.
869
00:42:52,041 --> 00:42:54,624
Nee, ik bedoelde jouw gezicht waardoor ik werd afgeleid.
870
00:42:54,625 --> 00:42:56,707
- Oh.
- Het is heel...
871
00:42:56,708 --> 00:42:58,624
heel schattig.
872
00:42:58,625 --> 00:42:59,999
Eh, ik vind je outfit leuk.
873
00:43:00,000 --> 00:43:02,707
Hoe is jouw hond gekleed,
een kat die vastzit in een boom?
874
00:43:02,708 --> 00:43:06,165
Uh, nee, ik, uh... Ik heb geen hond.
875
00:43:06,166 --> 00:43:07,249
Oh.
876
00:43:07,250 --> 00:43:10,207
Ik ga niet liegen, beetje raar
Omdat je op een hondenfeestje bent.
877
00:43:10,208 --> 00:43:13,290
Rechts. Eh, ik ben Jocelyns broer. Ja.
878
00:43:13,291 --> 00:43:14,624
- Oh. Oké.
- Ja, en deze zijn
879
00:43:14,625 --> 00:43:15,790
mijn echte kleding.
880
00:43:15,791 --> 00:43:18,290
- Ik heb net een dienst achter de rug.
- Oh, jij bent een echte sheriff.
881
00:43:18,291 --> 00:43:19,832
Een echte sheriff, toch?
882
00:43:19,833 --> 00:43:21,332
Ja, in het vlees. Ja.
883
00:43:21,333 --> 00:43:23,082
Ik kon Lolly's feestje niet missen.
884
00:43:23,083 --> 00:43:25,457
- Het betekent zoveel voor Joss, dus...
- Ja.
885
00:43:25,458 --> 00:43:27,624
Daarom ben ik hier. Ja.
886
00:43:27,625 --> 00:43:30,290
Nou, ik kan beter niet stelen
eventuele hondenzakjes dus.
887
00:43:30,291 --> 00:43:32,415
Beter niet,
Omdat ik handboeien heb, en...
888
00:43:32,416 --> 00:43:34,457
Ik kan je naar het station brengen.
889
00:43:34,458 --> 00:43:36,540
Mijn-mijn naam is Tom.
890
00:43:36,541 --> 00:43:38,540
- Ik ben Anna. Leuk om te ontmoeten--
- Hé, lieve wangetjes. Hoe gaat het?
891
00:43:38,541 --> 00:43:39,749
Noem je mij gewoon 'lieve wangen'?
892
00:43:39,750 --> 00:43:41,207
- Ik heb een augurk voor je.
- Dat wil ik niet.
893
00:43:41,208 --> 00:43:42,249
- Je houdt van augurken.
- Ik wil het niet.
894
00:43:42,250 --> 00:43:44,374
- Het is echt een goede. Probeer het gewoon.
- Het is geen augurk. Het is een cornichon.
895
00:43:44,375 --> 00:43:45,457
Ze houdt van augurken.
896
00:43:45,458 --> 00:43:47,124
- Hallo, partner.
- Ik-ik niet... Dat is een cornichon.
897
00:43:47,125 --> 00:43:48,374
Hoi. Excuseer ons.
898
00:43:48,375 --> 00:43:51,124
Wacht, ik wist niet dat je dat was
met iemand. Bent u met--
899
00:43:51,125 --> 00:43:52,290
- Ik ken hem niet.
- Ben je met iemand?
900
00:43:52,291 --> 00:43:53,749
- Nee, ik ken hem niet, eh...
- Dat doe je niet?
901
00:43:53,750 --> 00:43:55,665
Als je hem maar kon geven
een snelheidsboete of zoiets,
902
00:43:55,666 --> 00:43:56,874
Ik zou het op prijs stellen.
903
00:43:56,875 --> 00:43:59,040
Dit is raar. Ik ga.
904
00:43:59,041 --> 00:44:01,374
Eh, leuk je te ontmoeten.
905
00:44:01,375 --> 00:44:02,582
Ja. Jij ook.
906
00:44:02,583 --> 00:44:03,874
Leuk om te ontmoeten--
907
00:44:03,875 --> 00:44:05,332
Maak geen grapjes over... Stop.
908
00:44:05,333 --> 00:44:06,665
Eh, oké.
909
00:44:06,666 --> 00:44:07,999
Doei.
910
00:44:08,000 --> 00:44:09,957
- Waarom zou je dat doen?
- Wat doen?
911
00:44:09,958 --> 00:44:12,249
Ik dacht...
Ik dacht dat hij je lastig viel.
912
00:44:12,250 --> 00:44:14,207
Valt mij lastig? Door mij complimenten te geven?
913
00:44:14,208 --> 00:44:15,791
- Hij deed...
- In uniform?
914
00:44:16,583 --> 00:44:18,040
Echt? Welke complimenten?
915
00:44:18,041 --> 00:44:20,165
Hij zei dat hij mijn gezicht leuk vond
en dat ik schattig ben.
916
00:44:20,166 --> 00:44:22,332
Hij zei dat hij je gezicht leuk vond?
917
00:44:22,333 --> 00:44:23,665
Mm, dat is een beetje eng.
918
00:44:23,666 --> 00:44:25,915
- Waarom is dat eng?
- Vind je dat niet eng?
919
00:44:27,208 --> 00:44:29,749
Kijk, jij gedraagt je zo
als je wordt bedreigd.
920
00:44:29,750 --> 00:44:30,832
- Ben je jaloers?
- Wat? Nee.
921
00:44:30,833 --> 00:44:31,915
Nee.
922
00:44:31,916 --> 00:44:33,582
Van hem? Nee.
923
00:44:33,583 --> 00:44:34,540
Nee.
924
00:44:34,541 --> 00:44:36,082
- Hallo, jullie twee.
- Hoi.
925
00:44:36,083 --> 00:44:37,375
Er is iemand die ik wil dat je ontmoet.
926
00:44:38,583 --> 00:44:39,958
- Koel.
- Oké.
927
00:44:41,791 --> 00:44:43,249
Ik ben Gaia.
928
00:44:43,250 --> 00:44:44,832
O, kijk naar jou.
929
00:44:44,833 --> 00:44:46,540
- Het is zo geweldig je te ontmoeten.
- Oh.
930
00:44:46,541 --> 00:44:49,957
- Kom hier. Ach.
- Uh, Gaia hier is de beste
931
00:44:49,958 --> 00:44:52,540
- dierengenezer in het bedrijf.
- Ik ben.
932
00:44:52,541 --> 00:44:53,832
- Hoi.
- Hoi.
933
00:44:53,833 --> 00:44:57,290
- Dierengenezer?
- Wauw, wat een interessant werk.
934
00:44:57,291 --> 00:45:00,749
En Jocelyn vertelde me er alles over
jouw lieve Merv en zijn...
935
00:45:00,750 --> 00:45:02,082
problemen.
936
00:45:02,083 --> 00:45:03,457
Waarom fluisteren we?
937
00:45:03,458 --> 00:45:04,749
Omdat ze allemaal luisteren.
938
00:45:04,750 --> 00:45:06,707
Iedereen luistert. Zien?
939
00:45:06,708 --> 00:45:08,916
Hallo allemaal.
940
00:45:09,916 --> 00:45:14,833
Ik wil je helpen, en ik wil het doen
hier, nu, gratis.
941
00:45:15,916 --> 00:45:17,957
- O, dat is zo leuk. Ik denk dat het goed met ons gaat.
- Dat zouden wij absoluut geweldig vinden.
942
00:45:17,958 --> 00:45:19,290
Ik accepteer geen nee als antwoord.
943
00:45:19,291 --> 00:45:20,957
- We moeten dit doen.
- Ja.
944
00:45:20,958 --> 00:45:25,207
En er is niets...
absoluut niets... om bang voor te zijn.
945
00:45:35,416 --> 00:45:37,582
Veeg het verdriet weg. Tik, tik.
946
00:45:40,208 --> 00:45:42,790
Ik krijg sterk het gevoel dat Merv
947
00:45:42,791 --> 00:45:46,083
heeft iets wat hij wil
om met ons te communiceren.
948
00:45:46,791 --> 00:45:47,874
Blijf open.
949
00:45:47,875 --> 00:45:50,249
Iedereen, doe open. Open, open, open.
950
00:45:50,250 --> 00:45:52,207
Dit zou een venster kunnen zijn op zijn trauma.
951
00:45:52,208 --> 00:45:54,416
Ik heb even tijd nodig om me voor te bereiden, alsjeblieft.
952
00:45:55,666 --> 00:45:56,957
Het is oké. Je kunt praten.
953
00:45:56,958 --> 00:45:58,290
Wat zegt hij?
954
00:45:58,291 --> 00:45:59,832
"Hallo, allemaal."
955
00:45:59,833 --> 00:46:02,624
Oh, Merv is een Victoriaanse straatjongen.
956
00:46:02,625 --> 00:46:05,582
"Ik voel vandaag een echte levensvreugde."
957
00:46:05,583 --> 00:46:08,457
Vrij zeker "levensvreugde"
is-is niet in zijn vocabulaire.
958
00:46:08,458 --> 00:46:12,124
"Ik vind het heerlijk om bij jullie allebei te zijn,
en ik ben vervuld van dankbaarheid
959
00:46:12,125 --> 00:46:14,750
voor alle liefde
die je mij door de jaren heen hebt laten zien."
960
00:46:15,416 --> 00:46:17,790
Oh, maatje, dat is zo mooi.
Ja, wij houden ook van jou.
961
00:46:17,791 --> 00:46:21,583
"Jullie zijn geweldige ouders, maar..."
962
00:46:22,166 --> 00:46:23,540
Maar wat?
963
00:46:23,541 --> 00:46:25,040
"Ik ben bezorgd om je."
964
00:46:25,041 --> 00:46:26,207
Bezorgd hoe?
965
00:46:26,208 --> 00:46:29,790
‘Nou, emotioneel.
966
00:46:29,791 --> 00:46:33,457
Ik vond het heel moeilijk, het verdriet
en huilen en woede."
967
00:46:33,458 --> 00:46:35,332
Oké. Ze weet dat we uit elkaar zijn.
968
00:46:35,333 --> 00:46:37,332
Dit is hoe ze het doen
op alle paranormale shows.
969
00:46:37,333 --> 00:46:39,540
‘En ik heb het heel zwaar gehad
toen Russ vertrok
970
00:46:39,541 --> 00:46:42,832
van het appartement dat we deelden
op de 14e straat."
971
00:46:42,833 --> 00:46:45,540
- Dat was specifiek.
- Eh, kom op.
972
00:46:45,541 --> 00:46:46,874
Hoe zou ze dat weten?
973
00:46:46,875 --> 00:46:50,290
‘Ik kan deze diepe liefde nog steeds voelen
die je voor elkaar hebt.”
974
00:46:50,291 --> 00:46:52,082
Oké, de dierenarts heeft het ons al verteld
dit is onze schuld,
975
00:46:52,083 --> 00:46:53,707
- dus we zijn hier klaar.
- Wacht.
976
00:46:53,708 --> 00:46:56,832
Hij zou alles doen om de zaken op te lossen
tussen jullie twee.
977
00:46:56,833 --> 00:46:57,915
Er valt niets te repareren.
978
00:46:57,916 --> 00:46:59,374
We zijn niet bepaald weggegaan
op goede voet, toch?
979
00:46:59,375 --> 00:47:00,540
Wilt u ons even excuseren?
980
00:47:01,708 --> 00:47:03,415
- Kom op. Hoi.
- Ow.
981
00:47:10,708 --> 00:47:11,915
Niet op goede voet?
982
00:47:11,916 --> 00:47:13,290
Dat is hoe scheidingen werken.
983
00:47:13,291 --> 00:47:15,249
Ja, dat begrijp ik, Anna. ik--
Om eerlijk te zijn,
984
00:47:15,250 --> 00:47:17,332
Ik begrijp het eigenlijk niet eens
waarom we uit elkaar zijn gegaan.
985
00:47:17,333 --> 00:47:18,499
Ik bedoel, ik heb je net ten huwelijk gevraagd.
986
00:47:18,500 --> 00:47:19,874
Dat was een pleister, en dat weet je.
987
00:47:19,875 --> 00:47:21,165
Het was geen pleister.
988
00:47:21,166 --> 00:47:24,457
Je kunt niet zomaar iemand ten huwelijk vragen
en dan op magische wijze alles beter maken.
989
00:47:24,458 --> 00:47:26,124
- Je wilde er nooit over praten.
- Ja, dat heb ik gedaan.
990
00:47:26,125 --> 00:47:27,207
- Waarom deed je het dan niet?
- Dat heb ik gedaan.
991
00:47:27,208 --> 00:47:29,290
En we hoefden de handdoek niet in de ring te gooien.
Dat hadden we nog kunnen doen
992
00:47:29,291 --> 00:47:30,665
een fijn leven samen.
993
00:47:30,666 --> 00:47:33,040
Laat het eruit.
Laat het eruit, laat het eruit.
994
00:47:33,041 --> 00:47:36,415
Hoi. Hoi. Maak je nu een grapje?
995
00:47:36,416 --> 00:47:40,374
Je kunt er niet zomaar een oorwurm in doen
tijdens een gesprek, laat staan meedoen.
996
00:47:40,375 --> 00:47:43,124
En je weet wat ik vind
meest aanstootgevende aan jou?
997
00:47:43,125 --> 00:47:46,916
Je rare Britse accent
terwijl iedereen weet dat Merv Frans is.
998
00:47:47,500 --> 00:47:48,833
Allons-y, Merv.
999
00:47:49,916 --> 00:47:51,291
Allons-y.
1000
00:47:54,541 --> 00:47:56,249
Hallo. Is alles in orde?
1001
00:47:56,250 --> 00:47:59,790
O ja. We hebben prachtige vooruitgang geboekt.
1002
00:47:59,791 --> 00:48:01,124
Laten we dat er allemaal uit halen.
1003
00:48:01,125 --> 00:48:02,957
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan. Ontzettend bedankt.
1004
00:48:02,958 --> 00:48:04,125
Bedankt.
1005
00:48:09,625 --> 00:48:11,457
Dus je bent... je gaat weg, dus?
1006
00:48:11,458 --> 00:48:13,665
- Ja.
- Ja, oké. Logisch.
1007
00:48:13,666 --> 00:48:14,957
Wat moet dat betekenen?
1008
00:48:14,958 --> 00:48:18,249
Het zou gewoon niet de eerste keer zijn,
dat is alles, redden als het moeilijk wordt.
1009
00:48:18,250 --> 00:48:20,665
Ik doe dit niet.
Dit was een stom idee.
1010
00:48:20,666 --> 00:48:23,040
- Ik ga terug.
- Ik zie je terug in het hotel.
1011
00:48:23,041 --> 00:48:25,665
Nee, ik ga niet terug naar het hotel.
Ik ga naar huis.
1012
00:48:25,666 --> 00:48:28,207
- Wat?
- Terug naar Boston.
1013
00:48:28,208 --> 00:48:32,165
Wacht even, Anna.
Wat is er gebeurd met de teamopvrolijking?
1014
00:48:32,166 --> 00:48:33,249
Doe je iets voor Merv?
1015
00:48:33,250 --> 00:48:34,875
Onze meningsverschillen opzij zetten
voor de week?
1016
00:48:36,333 --> 00:48:39,499
Als jij en ik een band waren,
1017
00:48:39,500 --> 00:48:41,583
we zouden The Mistakes heten.
1018
00:48:44,333 --> 00:48:45,625
Merv wil niet dat je weggaat.
1019
00:48:47,166 --> 00:48:48,999
Hij vertelde het mij.
1020
00:48:49,000 --> 00:48:50,332
Heeft hij het je verteld?
1021
00:48:50,333 --> 00:48:52,999
Iets over dat je terugbrengt
zijn ‘vreugdeverdeling’.
1022
00:49:11,541 --> 00:49:13,290
Hoi. Ochtend.
1023
00:49:13,291 --> 00:49:16,665
Dus onthoud hoeveel
Merv houdt van mijn ouders?
1024
00:49:16,666 --> 00:49:19,249
En ze liggen letterlijk net aan de kust,
1025
00:49:19,250 --> 00:49:22,541
en dat heb ik ze een beetje beloofd
we zouden ze een tijdje gaan bekijken.
1026
00:49:24,541 --> 00:49:29,207
Oké. Je hebt me net laten blijven,
en nu zweef je daar terloops,
1027
00:49:29,208 --> 00:49:31,624
"Laten we naar mijn ouders gaan", die mij haten.
1028
00:49:31,625 --> 00:49:33,999
Ze haten je niet.
En dat is niet het hele punt dat we uitgeven
1029
00:49:34,000 --> 00:49:35,874
wat tijd samen voor Merv?
1030
00:49:35,875 --> 00:49:37,499
Bovendien wil mijn moeder je heel graag zien.
1031
00:49:37,500 --> 00:49:39,457
O nee. Nee, dat doet ze niet.
1032
00:49:39,458 --> 00:49:42,624
Ze heeft me geblokkeerd op alle apps,
dat is prima
1033
00:49:42,625 --> 00:49:44,915
omdat haar berichten zijn geworden
echt problematisch de laatste tijd,
1034
00:49:44,916 --> 00:49:45,999
- maar het is waar.
- Ja.
1035
00:49:46,000 --> 00:49:47,790
Ze is alleen maar beschermend
van haar enige zoon.
1036
00:49:47,791 --> 00:49:50,499
Ik snap het...
1037
00:49:50,500 --> 00:49:54,290
maar mijn antwoord is nee, ik ga niet,
en daar ben ik stellig in.
1038
00:49:56,666 --> 00:49:58,624
Oké, dus...
1039
00:49:58,625 --> 00:50:01,249
We zijn daar in en uit, oké?
1040
00:50:01,250 --> 00:50:03,374
- Maximaal twee uur, dat beloof ik.
- Oké.
1041
00:50:05,583 --> 00:50:07,749
Hoe gaat het met je vader?
1042
00:50:07,750 --> 00:50:09,499
Ja, ik denk dat het goed met hem gaat, eigenlijk.
1043
00:50:09,500 --> 00:50:11,332
De zon helpt zeker.
1044
00:50:11,333 --> 00:50:13,749
- En de augurkbal.
- Oh. Speelt hij?
1045
00:50:13,750 --> 00:50:15,915
O nee. Nee, hij kijkt alleen maar.
1046
00:50:15,916 --> 00:50:17,624
- Oh, hij is gewoon een fan?
- O ja.
1047
00:50:18,916 --> 00:50:20,874
- Ja.
- Oké.
1048
00:50:22,708 --> 00:50:24,540
{\an8} O. Oh, het lijkt erop, eh,
1049
00:50:24,541 --> 00:50:26,999
"Lover geen vechter 83"
heb je net een roos gestuurd.
1050
00:50:27,000 --> 00:50:28,582
Lees mijn berichten niet.
1051
00:50:28,583 --> 00:50:30,624
Het spijt me. Dat deed ik niet. Het pingde.
1052
00:50:30,625 --> 00:50:31,707
Het was precies daar.
1053
00:50:31,708 --> 00:50:34,250
Wauw. Dus je doet het hele,
Dating-app-ding.
1054
00:50:35,291 --> 00:50:36,540
Het is een beetje verrassend.
1055
00:50:36,541 --> 00:50:38,457
Waarom?
1056
00:50:40,500 --> 00:50:42,457
- Hè?
- Je zou het moeten proberen. Het is leuk.
1057
00:50:43,583 --> 00:50:45,999
Dus ga verder, wie heb je ontmoet?
op de... op de app?
1058
00:50:46,000 --> 00:50:48,582
O, allerlei soorten mensen. Ik bedoel, ik, eh...
1059
00:50:48,583 --> 00:50:50,666
Ik had een date met een dichter.
1060
00:50:51,708 --> 00:50:53,624
Koel. Is hij blut?
1061
00:50:53,625 --> 00:50:56,290
Nee, hij is erg rijk.
1062
00:50:56,291 --> 00:50:57,832
Leuk. Dat is cool.
1063
00:50:57,833 --> 00:50:59,625
- Mm-hmm.
- Wat voor soort poëzie schrijft hij?
1064
00:51:00,458 --> 00:51:03,583
Verzen, sonnetten, eh...
1065
00:51:04,666 --> 00:51:07,208
- Hij is heel goed in het rijmen van dingen.
- Sonnetten?
1066
00:51:08,375 --> 00:51:09,666
Hoe oud is hij?
1067
00:51:10,750 --> 00:51:11,749
Honderdvijftig.
1068
00:51:11,750 --> 00:51:13,415
Het is eigenlijk heel vermoeiend
1069
00:51:13,416 --> 00:51:15,249
een soort van bijhouden
1070
00:51:15,250 --> 00:51:17,624
alle berichten van...
1071
00:51:17,625 --> 00:51:19,415
- Ja, dat weet ik zeker.
- ...herenbellers.
1072
00:51:19,416 --> 00:51:23,249
Misschien heb je er nog meer nodig
soort robuust controleproces, misschien.
1073
00:51:23,250 --> 00:51:24,790
- O, ik heb er een.
- O, dat doe je toch?
1074
00:51:24,791 --> 00:51:26,832
Ja, ja, ja.
Ik stel gewoon dezelfde vraag.
1075
00:51:26,833 --> 00:51:28,165
Ja?
1076
00:51:28,166 --> 00:51:29,790
Het is, eh...
1077
00:51:29,791 --> 00:51:32,749
Oké. Je huis staat dus in brand
1078
00:51:32,750 --> 00:51:36,374
en je kunt maar één ding nemen...
wat is het?
1079
00:51:36,375 --> 00:51:38,999
- Je hebt al mensen en huisdieren gered.
- Het is een goede vraag.
1080
00:51:39,000 --> 00:51:40,207
- Bedankt.
- Wat zeggen ze?
1081
00:51:40,208 --> 00:51:43,208
Hij zei dat hij zijn kluis zou meenemen.
1082
00:51:44,583 --> 00:51:46,457
Heeft de dichter een kluis?
1083
00:51:46,458 --> 00:51:47,915
- Ja.
- Wat... Waarvoor?
1084
00:51:47,916 --> 00:51:49,707
Zoals, stekels en zo?
1085
00:51:49,708 --> 00:51:51,707
Ja, zeker weten.
Perkament en zo.
1086
00:51:51,708 --> 00:51:54,165
Oké, hoe zit het dan met jou?
Wat zou jij besparen?
1087
00:51:54,166 --> 00:51:56,124
- Zou je het niet willen weten?
- O, dat weet ik wel.
1088
00:51:56,125 --> 00:51:57,249
- Nee, dat doe je niet.
- Ja, dat doe ik.
1089
00:51:57,250 --> 00:51:58,332
- Zeker niet.
- Ik wed dat dat zo is.
1090
00:51:58,333 --> 00:51:59,415
- Mm-mm.
- Je akoestische gitaar.
1091
00:51:59,416 --> 00:52:01,332
Mijn vader heeft het met zijn eigen handen gemaakt.
1092
00:52:01,333 --> 00:52:02,624
Je hebt het nog nooit gespeeld.
1093
00:52:02,625 --> 00:52:03,915
Dat weet ik, maar ik zou het kunnen doen.
1094
00:52:03,916 --> 00:52:05,332
Misschien wil je ermee doorgaan.
1095
00:52:05,333 --> 00:52:06,625
Wat zou jij besparen?
1096
00:52:08,375 --> 00:52:09,625
Niets.
1097
00:52:10,291 --> 00:52:12,249
- Dat is geen antwoord. Nee.
- Ja, dat is zo. Zeker, dat is zo.
1098
00:52:12,250 --> 00:52:14,333
Ja, het is mijn lijst, en ik zeg niets.
1099
00:52:16,875 --> 00:52:19,416
- Dus je liet het allemaal branden?
- Ja, dat zou ik doen.
1100
00:52:20,791 --> 00:52:22,832
Ik denk dat als je gaat verliezen
toch alles,
1101
00:52:22,833 --> 00:52:24,999
je kunt net zo goed een nieuwe start maken.
1102
00:52:44,208 --> 00:52:45,290
Hallo, mama.
1103
00:52:45,291 --> 00:52:47,374
Oh! Kijk wie hier is.
1104
00:52:47,375 --> 00:52:49,000
Oh.
1105
00:52:50,083 --> 00:52:51,415
Laten we gaan. Gaan.
1106
00:52:51,416 --> 00:52:54,040
Oh.
1107
00:52:54,041 --> 00:52:57,457
Ach. Mm.
1108
00:52:57,458 --> 00:52:59,874
- Je ziet er zo aardig uit.
- O nee.
1109
00:52:59,875 --> 00:53:01,333
Hallo, MJ.
1110
00:53:02,875 --> 00:53:04,000
Kom binnen.
1111
00:53:05,458 --> 00:53:07,707
Dacht dat je het zei
dat ze mij wilde zien.
1112
00:53:07,708 --> 00:53:09,250
Ik zei dat?
1113
00:53:10,625 --> 00:53:11,749
Zijn zijn voeten schoon?
1114
00:53:11,750 --> 00:53:13,332
Ja, mam, zijn voeten zijn schoon.
1115
00:53:13,333 --> 00:53:14,832
Kun je het hem gemakkelijk maken?
1116
00:53:14,833 --> 00:53:17,082
- Hij heeft het momenteel moeilijk.
- O, ik vergat het.
1117
00:53:17,083 --> 00:53:19,707
Depressie bij honden. Ja.
1118
00:53:19,708 --> 00:53:21,624
Hoi. Hoe is het met je?
1119
00:53:21,625 --> 00:53:23,790
- Oké. Hij ziet er niet depressief uit.
- Oké.
1120
00:53:23,791 --> 00:53:25,124
Eh, waar is papa?
1121
00:53:25,125 --> 00:53:26,624
Hij is achterin de kip aan het cremeren.
1122
00:53:26,625 --> 00:53:28,040
- Oh, ik ga hem verrassen.
- Ja. Oké.
1123
00:53:28,041 --> 00:53:29,375
Ik ben aan de drank, dus...
1124
00:53:30,458 --> 00:53:32,208
Ik kan daarbij helpen.
1125
00:53:45,041 --> 00:53:48,082
Uh-huh. Daar is hij.
1126
00:53:48,083 --> 00:53:49,957
- Hoe gaat het, papa?
- O, het is goed.
1127
00:53:49,958 --> 00:53:51,832
- O, het is zo goed je te zien.
- Ja. Jij ook.
1128
00:53:51,833 --> 00:53:53,040
- Hoe was het verkeer?
- Ja, behoorlijk soepel.
1129
00:53:53,041 --> 00:53:54,540
- Ja?
- Sta niet op. Het is in orde.
1130
00:53:54,541 --> 00:53:57,207
Nee, nee. Ik heb een goede knuffel nodig, alsjeblieft.
1131
00:53:57,208 --> 00:53:59,415
O, nu...
1132
00:53:59,416 --> 00:54:01,749
- Fijn je te zien.
- Ja. Jij ook.
1133
00:54:01,750 --> 00:54:03,874
- Je ziet er goed uit. Je ziet er heel goed uit.
- Oh. Bedankt.
1134
00:54:03,875 --> 00:54:05,874
Niet zo goed als jij, maar...
1135
00:54:05,875 --> 00:54:07,707
Kijk eens wie het is.
1136
00:54:07,708 --> 00:54:09,457
Ik heb iets lekkers voor u, meneer.
1137
00:54:09,458 --> 00:54:11,415
- O, gelukkige jongen.
- Kijk eens.
1138
00:54:11,416 --> 00:54:13,290
Gelukkige jongen.
1139
00:54:13,291 --> 00:54:14,500
Hij ziet er gelukkig uit.
1140
00:54:25,291 --> 00:54:26,791
Het is hier zo leuk.
1141
00:54:27,875 --> 00:54:30,332
Zoveel decoratieve brievenbussen.
1142
00:54:32,000 --> 00:54:33,332
Jullie twee moeten ervan houden.
1143
00:54:33,333 --> 00:54:35,374
Nee. Niet echt.
1144
00:54:35,375 --> 00:54:37,332
Dat is jammer.
1145
00:54:37,333 --> 00:54:41,249
Nou, ik gaf de voorkeur aan onze plek
in Arizona, maar...
1146
00:54:41,250 --> 00:54:44,291
te veel trappen voor Jack
na zijn hartaanval, dus...
1147
00:54:45,875 --> 00:54:47,457
O, ze zijn groot.
1148
00:54:47,458 --> 00:54:51,208
O, geen stress.
Ik kan ze gewoon kleiner snijden.
1149
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
Jouw haar.
1150
00:54:59,166 --> 00:55:02,957
- Jij hebt iets anders gedaan.
- Ja. Ik heb een pony geknipt.
1151
00:55:02,958 --> 00:55:05,375
- Vind je het leuk?
- Ik vond het vroeger leuk.
1152
00:55:07,375 --> 00:55:09,832
Ja, ik denk dat ik gewoon verandering nodig had.
1153
00:55:09,833 --> 00:55:12,708
Ja. Blijkbaar.
1154
00:55:19,791 --> 00:55:20,999
Gin-komt.
1155
00:55:21,000 --> 00:55:22,082
Oh!
1156
00:55:22,083 --> 00:55:23,165
- Bedankt.
- Bedankt.
1157
00:55:23,166 --> 00:55:24,249
- Mm-hmm. Ja.
- Moet ik het nemen?
1158
00:55:24,250 --> 00:55:25,290
O, dank je.
1159
00:55:26,541 --> 00:55:28,499
Voor de duidelijkheid: dit is medicinaal.
1160
00:55:28,500 --> 00:55:30,540
- Proost.
- O ja. Die oude kastanje.
1161
00:55:30,541 --> 00:55:31,624
Ach...
1162
00:55:31,625 --> 00:55:33,499
- Proost, mam.
- Cardioloog goedgekeurd.
1163
00:55:33,500 --> 00:55:34,957
Mm.
1164
00:55:34,958 --> 00:55:36,583
O, dat is goed.
1165
00:55:39,375 --> 00:55:41,083
- Het is geweldig dat je terug bent.
- Ja.
1166
00:55:49,375 --> 00:55:50,790
Oh. MJ.
1167
00:55:50,791 --> 00:55:51,874
Hoi.
1168
00:55:55,708 --> 00:55:58,040
MJ. Gaat het?
1169
00:55:58,041 --> 00:55:59,499
Ja.
1170
00:55:59,500 --> 00:56:00,957
Ik ben... Ja, het gaat goed.
1171
00:56:00,958 --> 00:56:02,458
Het gaat goed met me.
1172
00:56:03,250 --> 00:56:04,457
Weet je wat? Dit is mijn schuld.
1173
00:56:04,458 --> 00:56:06,582
Ik had niet moeten komen.
Russ zei net dat...
1174
00:56:06,583 --> 00:56:08,040
Oh, fuck Rus!
1175
00:56:08,041 --> 00:56:09,249
Wat?
1176
00:56:09,250 --> 00:56:13,374
Kijk, ik ben iets kwijtgeraakt
ook in dit alles.
1177
00:56:13,375 --> 00:56:16,707
Ik mis je, ik bedoel, heel veel.
1178
00:56:16,708 --> 00:56:19,499
Ik mis jou ook zo erg.
1179
00:56:19,500 --> 00:56:21,207
Zoveel.
1180
00:56:21,208 --> 00:56:23,874
Thanksgiving was zo deprimerend
zonder jou.
1181
00:56:23,875 --> 00:56:27,332
Ik bedoel, die twee bozo's, ze praten nauwelijks,
1182
00:56:27,333 --> 00:56:30,790
en als ze dat doen, is het verkeer
of het weer of wat we gaan lunchen.
1183
00:56:30,791 --> 00:56:32,665
Het is alsof je met twee holbewoners bent.
1184
00:56:32,666 --> 00:56:34,332
Ik mis onze gesprekken zo erg.
1185
00:56:34,333 --> 00:56:36,957
Ik ook! O, ik ook.
1186
00:56:36,958 --> 00:56:38,874
- En weet je wat?
- Wat?
1187
00:56:38,875 --> 00:56:40,749
- Je pony is zo schattig.
- Bedankt.
1188
00:56:40,750 --> 00:56:42,415
- Ik bedoel, ze zijn fantastisch.
- Bedankt.
1189
00:56:42,416 --> 00:56:44,957
Ik zei dat alleen maar om gemeen te zijn. Het spijt me.
1190
00:56:44,958 --> 00:56:47,125
- Het is oké. Ik weet. Ik weet dat je dat deed.
- Oké?
1191
00:56:50,375 --> 00:56:51,874
Maar bedankt dat je dat zegt.
1192
00:56:51,875 --> 00:56:53,957
- Oké.
- Ik heb maar één ding te zeggen.
1193
00:56:53,958 --> 00:56:55,957
- Mm-hmm? Ja?
- Als je mij wilt deblokkeren,
1194
00:56:55,958 --> 00:56:58,040
Kunnen we over een aantal dingen praten?
je hebt gepost?
1195
00:56:58,041 --> 00:56:59,707
Oh, je gaat het haten wat ik net zei.
1196
00:57:00,791 --> 00:57:04,124
Elke dag gaat meneer De Lorenzo uit
zijn hogedrukreiniger,
1197
00:57:04,125 --> 00:57:07,207
en hij wast het hek schoon
en hij is aan het powerwashen,
1198
00:57:07,208 --> 00:57:08,999
zoals zijn loungestoelen.
1199
00:57:09,000 --> 00:57:13,165
Ieder willekeurig stukje onzin
die hij kan krijgen, power-washes.
1200
00:57:13,166 --> 00:57:14,374
Nou, waarom ga je niet gewoon
iets tegen hem zeggen?
1201
00:57:14,375 --> 00:57:16,124
Oh, oh, ze heeft genoeg gezegd.
1202
00:57:17,208 --> 00:57:21,290
Als het ooit zo erg wordt
dat ik aan het powerwashen ben
1203
00:57:21,291 --> 00:57:23,915
al onze meubels om de tijd te doden,
1204
00:57:23,916 --> 00:57:25,249
zet mij maar op straat.
1205
00:57:25,250 --> 00:57:28,665
Zet mijn lichaam daarbuiten, laat de vogels maar komen
pluk mijn ogen uit zoals Tippi Hedren.
1206
00:57:28,666 --> 00:57:30,332
Ik smeek je.
1207
00:57:30,333 --> 00:57:33,874
Anna, ik vergat je te vertellen dat je meedoet
de kamer tegenover de badkamer.
1208
00:57:33,875 --> 00:57:35,957
O nee, mama,
Vanavond rijden we terug.
1209
00:57:35,958 --> 00:57:37,290
- Nee.
- Over onze dode lichamen, dat wel.
1210
00:57:37,291 --> 00:57:39,832
Kom op, papa. Je kent mama
wil niet dat Merv hier blijft.
1211
00:57:39,833 --> 00:57:41,708
Mensen veranderen.
1212
00:57:42,416 --> 00:57:43,708
- Echt?
- Mm-hmm.
1213
00:57:45,583 --> 00:57:47,665
Bedankt. Dat zou heel leuk zijn.
1214
00:57:47,666 --> 00:57:49,457
Oké! O, goed.
1215
00:57:49,458 --> 00:57:51,582
We kunnen een filmavond houden.
Het zal net als vroeger zijn.
1216
00:57:51,583 --> 00:57:52,999
Mm. Wij mogen echter kiezen.
1217
00:57:53,000 --> 00:57:54,207
- Je kiest zeker niet.
- Ja, wij kiezen.
1218
00:57:54,208 --> 00:57:55,832
- Oké. Kies jij niet altijd?
- Mm-hmm.
1219
00:57:55,833 --> 00:57:57,499
- Ja, en het is elke keer dezelfde film.
- Eh...
1220
00:57:57,500 --> 00:57:59,165
- Omdat je er nooit doorheen komt.
- Ealing Studio's?
1221
00:57:59,166 --> 00:58:00,915
Een film red je nooit.
1222
00:58:02,000 --> 00:58:03,707
Meestal halen ze het
door minstens de helft.
1223
00:58:10,583 --> 00:58:12,125
Wil je hier weg?
1224
00:58:13,541 --> 00:58:16,165
En het einde van deze oubollige film missen?
1225
00:58:16,166 --> 00:58:17,832
Ik heb het gezien. De hond sterft.
1226
00:58:17,833 --> 00:58:19,665
- Wat?! Nee.
- Ik maak een grapje.
1227
00:58:19,666 --> 00:58:21,665
O, mijn God.
1228
00:58:21,666 --> 00:58:23,291
Wie zou dat doen?
1229
00:58:24,791 --> 00:58:26,332
Verblijf.
We zijn zo terug.
1230
00:58:26,333 --> 00:58:27,999
- Verblijf.
- Goede jongen.
1231
00:58:33,000 --> 00:58:35,499
Godzijdank zijn ze vertrokken.
Ik had niet gedacht dat ze ooit zouden gaan.
1232
00:58:35,500 --> 00:58:37,124
Wil je mij nog een hartaanval bezorgen?
1233
00:58:37,125 --> 00:58:38,832
Oeh, golfkar.
1234
00:58:38,833 --> 00:58:40,999
- Ja, ga. Gaan.
- Het maakt niet uit als ik dat doe.
1235
00:58:41,000 --> 00:58:42,374
Ja.
1236
00:58:49,125 --> 00:58:50,582
Avond, meneer De Lorenzo.
1237
00:58:50,583 --> 00:58:52,250
De oprit ziet er scherp uit.
1238
00:58:54,791 --> 00:58:56,249
Woehoe!
1239
00:58:56,250 --> 00:58:58,332
- Wauw!
- O, o, God.
1240
00:59:00,291 --> 00:59:02,290
- Ik word echt gek!
- O, mijn God. O, mijn God.
1241
00:59:02,291 --> 00:59:03,540
O, mijn God. O, mijn God.
1242
00:59:03,541 --> 00:59:04,832
Achteruit, achteruit.
1243
00:59:04,833 --> 00:59:06,957
Wauw. Hoek.
1244
00:59:09,791 --> 00:59:12,582
Wauw!
1245
00:59:29,208 --> 00:59:31,249
Buenas noches, Rancho El Dorado.
1246
00:59:31,250 --> 00:59:34,125
Jullie zijn allemaal klaar voor een nieuwe editie
van Salsa Night Fever?
1247
00:59:36,750 --> 00:59:41,125
Ligt het aan mij, of zijn er
Veel sletterige senioren hier?
1248
00:59:42,125 --> 00:59:45,374
Ik bedoel, geen oordeel
Want als je ouder bent dan 80,
1249
00:59:45,375 --> 00:59:46,915
je verdient het om gek te worden.
1250
00:59:46,916 --> 00:59:48,207
Ik ben het ermee eens.
1251
00:59:50,833 --> 00:59:53,290
Deze ene dame, zoals,
Ik denk dat ze met je wil dansen.
1252
00:59:53,291 --> 00:59:54,374
Nee, dat doet ze niet.
1253
00:59:54,375 --> 00:59:56,290
- Dat doet ze.
- Hoi.
1254
00:59:56,291 --> 00:59:58,250
- Dans met mij, wilde jongen.
- Oh!
1255
00:59:59,333 --> 01:00:00,499
Oh!
1256
01:00:00,500 --> 01:00:02,249
Nee, dank je.
1257
01:00:02,250 --> 01:00:03,999
- Dat vindt ze niet erg.
- Ja, dat maakt mij niet uit.
1258
01:00:04,000 --> 01:00:06,749
Ja, ja, jij gaat, uh, schud het,
schud zijn groove-ding.
1259
01:00:23,875 --> 01:00:24,874
Wauw!
1260
01:00:24,875 --> 01:00:26,625
Ah!
1261
01:00:27,291 --> 01:00:28,541
Oh!
1262
01:00:34,333 --> 01:00:35,500
Ja.
1263
01:00:48,375 --> 01:00:49,999
Oké. Bedankt.
1264
01:00:54,541 --> 01:00:56,249
La música está en mÃ.
1265
01:00:58,583 --> 01:01:00,165
Wat?
1266
01:01:00,166 --> 01:01:02,499
Wanneer heb je leren salsa?
1267
01:01:02,500 --> 01:01:06,457
Dus onthoud die lessen
Mijn ouders hebben ons voor Kerstmis gegeven?
1268
01:01:06,458 --> 01:01:07,832
Ja. We zijn er maar naar één gegaan.
1269
01:01:07,833 --> 01:01:09,457
Je ging naar een.
1270
01:01:09,458 --> 01:01:12,040
Je kijkt naar niveau drie
salsa-meester, schat.
1271
01:01:12,041 --> 01:01:13,915
Mijn God, ik kan niet geloven dat je doorging.
1272
01:01:13,916 --> 01:01:15,915
Blijkt dat ze een heel streng beleid hebben
retourbeleid, dus...
1273
01:01:17,083 --> 01:01:19,332
Dus, wat, zei je net dat we uit elkaar zijn?
1274
01:01:19,333 --> 01:01:22,082
God, nee. Veel te gênant.
1275
01:01:22,083 --> 01:01:23,749
Ik vertelde ze dat je meningitis had.
1276
01:01:23,750 --> 01:01:25,082
- Wat?
- Ja.
1277
01:01:25,083 --> 01:01:26,999
Op een optometrieconferentie.
1278
01:01:27,000 --> 01:01:28,707
Het was eigenlijk behoorlijk ernstig.
Je werd in het ziekenhuis opgenomen en zo.
1279
01:01:28,708 --> 01:01:29,999
Heb je mij vermoord?
1280
01:01:30,000 --> 01:01:33,082
Nee, nee, ik ben geen monster.
1281
01:01:33,083 --> 01:01:34,207
Je ligt in coma.
1282
01:01:35,416 --> 01:01:37,665
Maar met een beetje geluk
Je wordt elke dag wakker.
1283
01:01:37,666 --> 01:01:39,707
Oké, ik moet een bekentenis doen.
1284
01:01:39,708 --> 01:01:41,040
Voel je niet al te slecht, want
1285
01:01:41,041 --> 01:01:43,165
Ik vertelde het aan de man bij de smoothietent
je sloot je aan bij een sekte,
1286
01:01:43,166 --> 01:01:47,207
en ik vertelde het aan de dame bij de stomerij
dat je in de gevangenis zit wegens belastingfraude.
1287
01:01:47,208 --> 01:01:49,290
- O ja? Klinkt als mij.
- Ja.
1288
01:01:50,916 --> 01:01:53,249
Wat?
1289
01:01:53,250 --> 01:01:54,415
- O, dit?
- Alsjeblieft.
1290
01:01:54,416 --> 01:01:55,832
- Dit liedje?
- Kom op.
1291
01:01:55,833 --> 01:01:57,249
- Nee. Nee.
- Alsjeblieft.
1292
01:01:57,250 --> 01:01:58,999
Slechts één. Kom op, alsjeblieft.
1293
01:01:59,000 --> 01:02:00,915
Mijn heupen bewegen niet zo.
1294
01:02:00,916 --> 01:02:02,458
Ik weet dat ze dat doen.
1295
01:02:04,208 --> 01:02:05,499
Oeh!
1296
01:02:12,000 --> 01:02:13,290
Heupen.
1297
01:02:15,083 --> 01:02:16,166
Ja.
1298
01:02:19,833 --> 01:02:22,165
Gaat het goed met mij?
1299
01:02:22,166 --> 01:02:23,333
Ja.
1300
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Ah.
1301
01:02:33,833 --> 01:02:34,833
Oh!
1302
01:02:39,666 --> 01:02:40,583
Oké.
1303
01:03:08,583 --> 01:03:09,665
Oh.
1304
01:03:22,583 --> 01:03:23,707
Ga lang.
1305
01:03:23,708 --> 01:03:24,874
Ik ga Dirty Dancing. doen
1306
01:03:24,875 --> 01:03:26,374
- Wat?
- Vuil dansen.
1307
01:03:26,375 --> 01:03:27,874
- Echt? Weet je het zeker?
- Gaan. Gaan.
1308
01:03:27,875 --> 01:03:29,207
Ja. Ik ga het doen.
1309
01:03:29,208 --> 01:03:30,374
O, mijn God!
1310
01:03:31,791 --> 01:03:33,915
Rus!
1311
01:03:33,916 --> 01:03:35,957
O ja, ja! Rus, ik ben...
1312
01:03:35,958 --> 01:03:37,415
- Wauw!
- Ik ga--
1313
01:03:37,416 --> 01:03:39,416
- Wauw!
- O, o!
1314
01:03:49,500 --> 01:03:51,040
- Wil je wat?
- Ik heb er genoeg van.
1315
01:03:51,041 --> 01:03:52,332
Omhoog.
1316
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
Nee.
1317
01:03:58,291 --> 01:04:00,208
Dat was behoorlijk goed.
1318
01:04:03,833 --> 01:04:04,999
Hoi.
1319
01:04:05,000 --> 01:04:06,875
Ik ben echt blij dat je gekomen bent.
1320
01:04:07,458 --> 01:04:09,833
Ja, het was zo leuk om je ouders te zien.
1321
01:04:10,416 --> 01:04:12,874
Ik bedoelde de hele reis.
1322
01:04:12,875 --> 01:04:14,540
Oh.
1323
01:04:14,541 --> 01:04:17,332
Ja, want, zoals,
Het is gewoon leuk om te kletsen, weet je.
1324
01:04:17,333 --> 01:04:22,415
Zo vaak waar ik wilde
om je dingen te vertellen en... dat kon niet.
1325
01:04:22,416 --> 01:04:23,582
Zoals wat?
1326
01:04:23,583 --> 01:04:26,207
Oké, dus onthoud, eh...
1327
01:04:26,208 --> 01:04:28,749
herinner je je mijn sportschool nog,
de man die in spijkerbroek traint?
1328
01:04:28,750 --> 01:04:30,457
- Jeansman. Ik hou van jeansman.
- Jeansman.
1329
01:04:30,458 --> 01:04:32,707
- Dus hij heeft een korte broek.
- Nee.
1330
01:04:32,708 --> 01:04:35,707
En uiteindelijk heb ik jouw advies opgevolgd
en, uh, bezuinigen op zuivel.
1331
01:04:35,708 --> 01:04:37,082
Ja.
1332
01:04:37,083 --> 01:04:39,207
Ik denk dat het blijkt dat je gelijk hebt...
Ik snurk minder.
1333
01:04:39,208 --> 01:04:41,249
Ik heb het je verteld.
1334
01:04:41,250 --> 01:04:43,165
Dat denk ik tenminste.
1335
01:04:43,166 --> 01:04:44,333
- Leuk.
- Ook...
1336
01:04:45,416 --> 01:04:48,874
Ik wilde je vertellen dat ik dat niet deed, eh,
1337
01:04:48,875 --> 01:04:52,499
je ten huwelijk vragen omdat ik dat wilde
om de zaken glad te strijken.
1338
01:04:52,500 --> 01:04:56,040
Ik heb je ten huwelijk gevraagd, omdat ik van je hield
1339
01:04:56,041 --> 01:04:58,290
en ik wilde mijn leven met jou doorbrengen.
1340
01:05:29,708 --> 01:05:32,707
Ja. Hoi. Het is Russ Owens.
1341
01:05:32,708 --> 01:05:35,957
Eh, ik ben bang van niet
ga het vandaag weer halen.
1342
01:05:35,958 --> 01:05:37,832
Ehm, ik denk...
1343
01:05:37,833 --> 01:05:40,374
Ik denk dat ik nu misschien wel streptokokken heb.
1344
01:05:40,375 --> 01:05:42,290
Eh...
1345
01:05:42,291 --> 01:05:45,207
Het is nogal moeilijk om te praten...
1346
01:05:45,208 --> 01:05:47,915
...en adem.
1347
01:05:47,916 --> 01:05:50,624
Ah, ja, dat is heel teder.
1348
01:05:50,625 --> 01:05:53,040
Eh, ik, uh... Ik blijf in contact.
1349
01:05:53,041 --> 01:05:54,875
Oké. Doei.
1350
01:05:57,791 --> 01:05:59,665
Je weet dat je deze plek niet kunt verlaten
met lege handen, toch?
1351
01:05:59,666 --> 01:06:02,874
Elk moment kan ze terugkomen
met een doosje zelfgemaakte notenscrunchie.
1352
01:06:02,875 --> 01:06:04,499
Restje aardappelsalade.
1353
01:06:04,500 --> 01:06:06,124
Nog beter.
1354
01:06:06,125 --> 01:06:07,332
Luisteren.
1355
01:06:07,333 --> 01:06:09,249
Laat het niet te lang liggen
volgende keer, jij ook?
1356
01:06:09,250 --> 01:06:10,832
- Ja.
- Ik zeg alleen maar, weet je,
1357
01:06:10,833 --> 01:06:14,082
Het leven is te kort, en misschien krijg ik het wel
eruit gehaald door een verdwaalde pickleball.
1358
01:06:14,083 --> 01:06:15,915
- Je weet het nooit.
- Pa.
1359
01:06:15,916 --> 01:06:16,999
Houd van je.
1360
01:06:17,000 --> 01:06:18,749
- Ik houd van je.
- Ho, ho, ho.
1361
01:06:18,750 --> 01:06:21,540
- Oh.
- Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk Kerstfeest.
1362
01:06:21,541 --> 01:06:24,374
- Ja, ik controleer bagage.
- Daar ga je.
1363
01:06:24,375 --> 01:06:26,082
Maak hem onderweg naar huis niet open.
1364
01:06:26,083 --> 01:06:27,457
- Ik ken jou.
- Bedankt, mam.
1365
01:06:27,458 --> 01:06:29,165
Oh, en hier is iets kleins
voor Merv.
1366
01:06:29,166 --> 01:06:32,625
- Dank je.
- Fijne feestdagen, jij schurftig klein ding.
1367
01:06:33,708 --> 01:06:35,290
Anna.
1368
01:06:35,291 --> 01:06:36,499
- Vrolijk Kerstfeest.
- Oh, mijn god.
1369
01:06:36,500 --> 01:06:38,040
- Ontzettend bedankt.
- Ja.
1370
01:06:38,041 --> 01:06:39,915
Jij ook.
1371
01:06:39,916 --> 01:06:42,915
Weet je, ik ben echt blij dat je gekomen bent.
1372
01:06:42,916 --> 01:06:45,290
Ik ook.
1373
01:06:45,291 --> 01:06:47,499
Nou, ik hoop dat je het vindt
iemand geweldig
1374
01:06:47,500 --> 01:06:49,665
om de rest van je leven mee door te brengen.
1375
01:06:49,666 --> 01:06:51,624
En ik ben...
1376
01:06:51,625 --> 01:06:54,000
Het spijt me alleen dat het Russ niet was.
1377
01:07:09,250 --> 01:07:10,332
Gaat het?
1378
01:07:10,333 --> 01:07:12,500
- Ja. Jij?
- Ja.
1379
01:07:23,875 --> 01:07:25,457
Echt niet.
1380
01:07:25,458 --> 01:07:27,040
Herinner je je dat nog?
1381
01:07:27,041 --> 01:07:28,790
Herinner ik het mij?
1382
01:07:28,791 --> 01:07:30,124
- Eh...
- Even controleren.
1383
01:07:30,125 --> 01:07:32,582
♪ Chickity China,
de Chinese kip ♪
1384
01:07:32,583 --> 01:07:34,790
♪ Je hebt een drumstok
en je hersenen stoppen met tikken ♪
1385
01:07:34,791 --> 01:07:37,624
♪ Kijken naar X-Files zonder licht aan,
wij zijn dans la maison ♪
1386
01:07:37,625 --> 01:07:39,040
♪ Ik hoop dat de Smoking Man hierin voorkomt ♪
1387
01:07:39,041 --> 01:07:40,749
♪ Net als Harrison Ford,
Ik word paniekerig ♪
1388
01:07:40,750 --> 01:07:41,999
♪ Net als Sting ben ik tantrisch ♪
1389
01:07:42,000 --> 01:07:43,499
♪ Net als Snickers, gegarandeerd tevreden ♪
1390
01:07:43,500 --> 01:07:45,124
♪ Net als Kurosawa maak ik gekke films ♪
1391
01:07:45,125 --> 01:07:47,582
♪ 'Kay, ik maak geen films,
maar als ik dat deed, zouden ze een samoerai hebben ♪
1392
01:07:47,583 --> 01:07:49,665
♪ Ik ga een set betere clubs kopen,
Ik ga het soort vinden met kleine nopjes ♪
1393
01:07:49,666 --> 01:07:51,540
♪ zodat mijn strijkijzers dat niet altijd zijn
uit de backswing vliegen ♪
1394
01:07:51,541 --> 01:07:53,415
- ♪ Ik ga afstemmen op Sailor Moon ♪
- Ja!
1395
01:07:53,416 --> 01:07:54,915
♪ omdat die tekenfilm dat heeft
de boom anime babes ♪
1396
01:07:54,916 --> 01:07:56,290
♪ waardoor ik het verkeerde denk ♪
1397
01:07:56,291 --> 01:07:58,207
♪ Hoe kan ik er iets aan doen als ik nadenk
Ben je grappig als je boos bent? ♪
1398
01:07:58,208 --> 01:08:00,457
♪ Ik doe mijn best om niet te glimlachen,
ook al voel ik me slecht ♪
1399
01:08:00,458 --> 01:08:02,165
♪ Ik ben zo iemand
die lacht op een begrafenis ♪
1400
01:08:02,166 --> 01:08:04,707
♪ Ik begrijp niet wat ik bedoel,
maar dat zul je binnenkort wel doen
1401
01:08:04,708 --> 01:08:06,915
♪ Ik heb de neiging om te dragen
mijn gedachten op mijn mouw ♪
1402
01:08:06,916 --> 01:08:08,707
♪ Ik heb een geschiedenis waarin ik mijn shirt ben kwijtgeraakt ♪
1403
01:08:08,708 --> 01:08:11,165
♪ Het is een week geleden
sinds je naar mij keek ♪
1404
01:08:11,166 --> 01:08:13,374
♪ Laat je armen opzij vallen
en zei: "Het spijt me" ♪
1405
01:08:13,375 --> 01:08:14,832
♪ Vijf dagen geleden dat ik je uitlachte ♪
1406
01:08:14,833 --> 01:08:17,582
♪ en zei: "Je deed precies wat
Ik dacht dat je '♪' zou doen
1407
01:08:17,583 --> 01:08:19,332
♪ Drie dagen sinds de woonkamer ♪
1408
01:08:19,333 --> 01:08:21,624
♪ We beseften dat we allebei schuldig zijn,
maar wat konden wij doen? ♪
1409
01:08:21,625 --> 01:08:23,332
♪ Gisteren lachte je alleen maar naar me ♪
1410
01:08:23,333 --> 01:08:26,333
♪ omdat het nog twee dagen duurt
totdat we zeggen dat het ons spijt ♪
1411
01:08:27,916 --> 01:08:30,500
♪ Het duurt nog twee dagen
totdat we zeggen dat het ons spijt ♪
1412
01:08:32,333 --> 01:08:33,665
♪ Het duurt nog twee dagen ♪
1413
01:08:33,666 --> 01:08:35,500
♪ totdat we "wasabi" zeggen ♪
1414
01:08:36,416 --> 01:08:37,540
♪ Birchmount Stadion ♪
1415
01:08:37,541 --> 01:08:39,499
♪ huis van de Robbie ♪
1416
01:08:47,833 --> 01:08:49,874
Ik denk dat ik gewoon even ga chillen
even in mijn kamer.
1417
01:08:49,875 --> 01:08:52,332
Oké. Ik zal hetzelfde doen.
1418
01:08:52,333 --> 01:08:54,249
Vind je het leuk als hij met mij meekomt?
1419
01:08:54,250 --> 01:08:55,707
Cursus.
1420
01:08:55,708 --> 01:08:58,332
- Oké. Ik zie je later.
- Oké. Doei.
1421
01:08:58,333 --> 01:09:00,000
Merv, laten we gaan.
1422
01:09:01,000 --> 01:09:02,082
Hoi.
1423
01:09:02,083 --> 01:09:04,457
Eh, wil je later komen eten?
1424
01:09:04,458 --> 01:09:06,874
Ik zag een schattig uitziend Chinees tentje
op de hoek.
1425
01:09:06,875 --> 01:09:09,125
- We kunnen afhalen.
- Ja, zeker.
1426
01:09:29,541 --> 01:09:30,957
- Hallo?
- Hallo. Hoi.
1427
01:09:30,958 --> 01:09:32,415
Eh, oké.
1428
01:09:32,416 --> 01:09:37,374
Eh, lang verhaal kort,
Ik denk dat ik nog steeds gevoelens heb voor Russ,
1429
01:09:37,375 --> 01:09:39,749
en, uh, ik wil gewoon dat je, eh,
zeg me dat ik gek ben
1430
01:09:39,750 --> 01:09:42,874
en-en-en zeg me dat ik moet stoppen met denken
over hem, zoals nu.
1431
01:09:42,875 --> 01:09:44,874
Het spijt me. Dat kan ik niet.
1432
01:09:44,875 --> 01:09:46,790
- Wat? Waarom?
- Omdat...
1433
01:09:46,791 --> 01:09:48,749
jullie zijn perfect samen.
1434
01:09:48,750 --> 01:09:50,457
Ik had je niet moeten bellen.
1435
01:09:50,458 --> 01:09:51,540
Kijk, Anna.
1436
01:09:51,541 --> 01:09:53,874
Het is duidelijk dat je niet voor mij opendoet.
1437
01:09:53,875 --> 01:09:55,458
En denk maar niet dat ik niet weet waarom.
1438
01:09:56,041 --> 01:09:57,290
Waar heb je het over?
1439
01:09:57,291 --> 01:10:00,916
Je ontwijkt mij omdat
het is moeilijk voor je om in de buurt van kinderen te zijn.
1440
01:10:02,583 --> 01:10:05,832
Nee, dat is... dat is niet...
dat is niet waar...
1441
01:10:05,833 --> 01:10:07,749
Ja, dat is zo,
1442
01:10:07,750 --> 01:10:08,915
en het is oké.
1443
01:10:08,916 --> 01:10:13,207
Ik hou van je, en ik weet dat dit klote is
en dat het pijnlijk is
1444
01:10:13,208 --> 01:10:17,665
en dat ik me niet kan voorstellen wat het moet zijn
wil graag ontdekken dat je geen kinderen kunt krijgen
1445
01:10:17,666 --> 01:10:20,540
als ik weet hoeveel
dat is wat je wilde.
1446
01:10:20,541 --> 01:10:25,707
Maar ik weet het ook in mijn ziel
dat Russ goed voor je was.
1447
01:10:25,708 --> 01:10:28,999
En dat zou je nog steeds kunnen doen
een geweldig leven samen.
1448
01:10:29,000 --> 01:10:30,708
Vind je niet?
1449
01:10:32,500 --> 01:10:33,832
Anna?
1450
01:11:01,625 --> 01:11:03,749
Hallo, Merv.
1451
01:11:05,041 --> 01:11:06,541
- Hoi.
- Hoi.
1452
01:11:07,666 --> 01:11:08,665
Hoe gaat het?
1453
01:11:08,666 --> 01:11:09,832
Oh.
1454
01:11:09,833 --> 01:11:10,999
Bedankt.
1455
01:11:11,000 --> 01:11:12,332
- Jaja.
- Ta-da!
1456
01:11:12,333 --> 01:11:13,957
Heb hier overal naar gezocht.
1457
01:11:13,958 --> 01:11:15,124
Ach.
1458
01:11:15,125 --> 01:11:17,707
Ik vroeg hem waar hij het liet,
maar hij kon het zich niet helemaal herinneren.
1459
01:11:17,708 --> 01:11:19,457
O, ik snap het. Het was een uitbarsting.
1460
01:11:19,458 --> 01:11:22,707
- Ja. Waarschijnlijk te veel schors-aritas.
- Chaos.
1461
01:11:22,708 --> 01:11:24,040
Hallo, Lols.
1462
01:11:24,041 --> 01:11:25,665
Oh, ze zijn dolblij om elkaar te zien.
1463
01:11:25,666 --> 01:11:27,415
Ach.
1464
01:11:27,416 --> 01:11:28,874
Merv is normaal gesproken niet zo vooruitstrevend,
weet je.
1465
01:11:28,875 --> 01:11:30,416
Nou ja, Lolly wel.
1466
01:11:31,125 --> 01:11:33,332
Maar Merv is zo knap.
1467
01:11:33,333 --> 01:11:34,582
Je kunt het een meisje niet kwalijk nemen dat ze het probeert.
1468
01:11:34,583 --> 01:11:36,790
Ik weet. Ik bedoel, wat moet een meisje doen, hè?
1469
01:11:38,000 --> 01:11:40,624
Nou, heel erg bedankt
omdat je het voor ons hebt bewaard.
1470
01:11:40,625 --> 01:11:41,874
- Ja.
- Merv.
1471
01:11:41,875 --> 01:11:44,000
- Merv.
- Wil je blijven voor een biertje?
1472
01:11:46,416 --> 01:11:47,915
- O ja. Zeker. Eh, ja.
- Ja?
1473
01:11:47,916 --> 01:11:49,040
- Bedankt.
- Oké.
1474
01:11:49,041 --> 01:11:51,124
- Laten we ze met rust?
- O ja.
1475
01:11:51,125 --> 01:11:53,207
- Oké. Gewoon--
- Ik denk dat het goed met ze gaat.
1476
01:11:53,208 --> 01:11:54,915
Vertrouw dat niet Lolly.
1477
01:11:54,916 --> 01:11:57,374
Ik zeg alleen maar,
het is echt indrukwekkend
1478
01:11:57,375 --> 01:11:58,874
wat je hebt kunnen doen.
1479
01:11:58,875 --> 01:12:00,582
Nee. Nee.
1480
01:12:00,583 --> 01:12:02,665
Nee, ik ben gewoon een feestplanner.
1481
01:12:02,666 --> 01:12:06,082
Ja, maar je bent een geweldige feestplanner.
niet alleen een partyplanner.
1482
01:12:06,083 --> 01:12:09,291
Ik bedoel, een geweldige moeder en een geweldige hondenmoeder.
1483
01:12:10,041 --> 01:12:11,624
Kijk eens wat je hebt kunnen doen.
1484
01:12:11,625 --> 01:12:15,749
Alles wat je hebt gebouwd,
Ik bedoel, het is echt gaaf.
1485
01:12:15,750 --> 01:12:17,999
- Hm.
- Kan niet eens...
1486
01:12:18,000 --> 01:12:21,040
beheer mijn appartement van 200 vierkante meter.
1487
01:12:21,041 --> 01:12:22,708
Nee, ik ben er ook geweest.
1488
01:12:24,708 --> 01:12:26,625
Ja, het is behoorlijk ruw.
1489
01:12:27,333 --> 01:12:29,999
Ik denk gewoon dat je dat zou moeten zijn
trots op jezelf. Dat is alles.
1490
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Dat heeft nog nooit iemand tegen mij gezegd.
1491
01:12:32,458 --> 01:12:34,207
Het is heel aardig.
1492
01:12:35,416 --> 01:12:37,208
Hoe lang ben je hier nog?
1493
01:12:37,916 --> 01:12:39,374
Euh, morgen. Ja, wij...
1494
01:12:39,375 --> 01:12:41,332
- we vertrekken als eerste.
- Oh, dat is echt heel snel.
1495
01:12:41,333 --> 01:12:42,457
Ja.
1496
01:12:42,458 --> 01:12:44,665
Nou, je zult op bezoek moeten komen.
1497
01:12:44,666 --> 01:12:47,041
Ja, ja, dat zouden we moeten doen.
1498
01:12:57,958 --> 01:12:59,416
- Wat is er aan de hand?
- ik ben--
1499
01:13:00,208 --> 01:13:01,832
Het spijt me zo.
1500
01:13:12,166 --> 01:13:14,290
Goed gedaan, Muffin.
1501
01:13:20,625 --> 01:13:22,124
Hallo daar. Wat kan ik voor je krijgen?
1502
01:14:39,000 --> 01:14:40,166
Meer?
1503
01:14:42,666 --> 01:14:44,333
Meer?
1504
01:14:45,416 --> 01:14:46,833
Vriend?
1505
01:14:49,750 --> 01:14:51,041
Merv.
1506
01:14:52,708 --> 01:14:54,915
Merv!
1507
01:14:54,916 --> 01:14:56,082
Kom hier, jongen.
1508
01:14:56,083 --> 01:14:57,916
Mervy.
1509
01:14:59,541 --> 01:15:00,916
Meer?
1510
01:15:07,125 --> 01:15:09,166
Merv!
1511
01:15:10,083 --> 01:15:11,666
Merv!
1512
01:15:14,458 --> 01:15:16,041
Merv!
1513
01:15:18,916 --> 01:15:21,165
Merv!
1514
01:15:21,166 --> 01:15:24,040
O, mijn God. Godzijdank.
1515
01:15:24,041 --> 01:15:25,499
O, vriend.
1516
01:15:25,500 --> 01:15:28,375
Oh, ik dacht dat je verdronken was, kleine man.
1517
01:15:30,000 --> 01:15:32,374
Gelukkig wist hij waar mijn kamer was.
1518
01:15:32,375 --> 01:15:34,083
Ja, dat is een geluk.
1519
01:15:35,166 --> 01:15:37,749
De volgende keer dat je de avond wilt doorbrengen
met je nieuwe vriendin,
1520
01:15:37,750 --> 01:15:40,416
Waarom vertel je het mij niet, zodat ik hem mee kan nemen?
1521
01:15:42,000 --> 01:15:44,124
Hoe weet je eigenlijk waar ik was?
1522
01:15:44,125 --> 01:15:46,833
- Hoe kreeg hij zijn vlinderdas terug?
- Rechts.
1523
01:15:50,916 --> 01:15:53,082
Waarom deed je dat ding in de auto?
1524
01:15:53,083 --> 01:15:54,708
- Welk ding?
- Het handding.
1525
01:15:55,666 --> 01:15:57,208
Ik weet het niet.
1526
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
Ik denk dat ik... Ik heb je gemist.
1527
01:16:03,500 --> 01:16:05,624
Misschien heb ik het verkeerde idee.
1528
01:16:05,625 --> 01:16:07,915
- Anna, ik kan dit niet doen.
- Wat kan ik niet doen?
1529
01:16:07,916 --> 01:16:10,165
Dit. O, mijn God.
1530
01:16:10,166 --> 01:16:12,332
Het knoeit met mijn hoofd.
1531
01:16:12,333 --> 01:16:14,458
Heb je enig idee?
hoe moeilijk is dit geweest?
1532
01:16:15,916 --> 01:16:18,499
Zo stom alleen zijn
en het enige weten
1533
01:16:18,500 --> 01:16:22,332
Ik heb in mijn leven een hond achtergelaten
dat is nog depressiever dan ik.
1534
01:16:22,333 --> 01:16:24,249
En nu, zoals, plotseling ben je, zoals,
hier bij mij,
1535
01:16:24,250 --> 01:16:27,540
en het enige waar ik aan denk is hoe erg
Ik regelde alles wat er met ons gebeurde
1536
01:16:27,541 --> 01:16:31,249
en hoe idioot het van mij was
om te proberen je beter te laten voelen.
1537
01:16:31,250 --> 01:16:33,291
Want hoe zou jij je beter kunnen voelen?
1538
01:16:34,083 --> 01:16:36,082
Maar ik... Ik vond het vreselijk om je te zien
zo verdrietig, weet je,
1539
01:16:36,083 --> 01:16:38,790
en dat wilde ik wegnemen,
en ik wist niet hoe.
1540
01:16:40,208 --> 01:16:43,415
Het spijt me zo dat we het niet halen
om onze kinderen te ontmoeten
1541
01:16:43,416 --> 01:16:45,249
en weet hoe ze eruitzien.
1542
01:16:45,250 --> 01:16:49,666
Ik weet hoe belangrijk dat voor je was,
en het verpletterde mij ook, oké?
1543
01:16:50,916 --> 01:16:53,249
En jij sluit mij buiten, Anna.
1544
01:16:53,250 --> 01:16:56,166
Je stopte met tegen mij te praten,
zoals, helemaal, 's nachts.
1545
01:16:57,041 --> 01:16:58,832
Ik kon niet tot je doordringen.
1546
01:16:58,833 --> 01:17:01,624
En het was niet alles wat we waren,
en ik had het gevoel dat jij alles maakte wat we waren,
1547
01:17:01,625 --> 01:17:03,375
maar we waren zoveel meer dan dat.
1548
01:17:15,958 --> 01:17:17,791
Wil je weten waarom ik je hand pakte?
1549
01:17:23,583 --> 01:17:24,791
Zeker.
1550
01:17:28,958 --> 01:17:31,500
Ik vergat hoe leuk
Ik heb met jou.
1551
01:17:35,708 --> 01:17:38,000
Het spijt me dat ik niet wilde praten. ik...
1552
01:17:40,000 --> 01:17:41,958
Het was te moeilijk.
1553
01:17:44,166 --> 01:17:46,999
Wanneer zie je jouw...
1554
01:17:47,000 --> 01:17:50,874
je baarmoeder op het stomme scherm
1555
01:17:50,875 --> 01:17:54,207
en het is gewoon... leeg.
1556
01:17:58,416 --> 01:18:00,707
Ik voelde me gewoon zo...
1557
01:18:00,708 --> 01:18:03,000
- nutteloos en schuldig.
- Anna.
1558
01:18:05,375 --> 01:18:07,665
En...
1559
01:18:07,666 --> 01:18:11,582
Het voelde alsof ik je in de steek liet
en het is... mijn schuld.
1560
01:18:11,583 --> 01:18:13,416
Het was niet jouw schuld.
1561
01:18:18,083 --> 01:18:19,958
Kunnen we gewoon opnieuw beginnen?
1562
01:18:25,000 --> 01:18:26,833
Het punt is, juist...
1563
01:18:28,666 --> 01:18:30,665
...de volgende keer dat het moeilijk wordt,
hoe weten wij...
1564
01:18:30,666 --> 01:18:33,125
Hoe weten we dat we er doorheen kunnen komen?
1565
01:18:37,750 --> 01:18:39,250
Ik weet het niet.
1566
01:18:41,666 --> 01:18:43,583
Dat zullen we gewoon doen.
1567
01:18:46,416 --> 01:18:48,916
Zie je, ik niet...
Ik weet niet of ik dat geloof.
1568
01:18:51,833 --> 01:18:52,916
Het spijt me.
1569
01:19:55,583 --> 01:19:58,916
Dus ik zet hem gewoon af
aan het eind van de week dan?
1570
01:20:00,208 --> 01:20:01,207
Mag ik gewoon iets zeggen?
1571
01:20:01,208 --> 01:20:05,041
Kun je mij dit eruit laten halen?
voordat je nee zegt?
1572
01:20:05,875 --> 01:20:07,082
Ja.
1573
01:20:07,083 --> 01:20:08,958
Oké. Eh...
1574
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
Dus dit co-ouderschap-gedoe,
het werkt niet.
1575
01:20:14,666 --> 01:20:16,165
Weet je, niet voor mij, niet voor Merv.
1576
01:20:16,166 --> 01:20:18,499
En ik weet dat het niet zo is
wat wij beiden willen.
1577
01:20:18,500 --> 01:20:19,999
Hij heeft één huis nodig, Anna.
1578
01:20:20,000 --> 01:20:21,249
Hij heeft een goed huis nodig.
1579
01:20:21,250 --> 01:20:22,415
Dat hebben we hem beloofd
1580
01:20:22,416 --> 01:20:24,125
- toen we hem kregen.
- Wat--
1581
01:20:27,750 --> 01:20:29,874
Ik hou zoveel van deze hond.
1582
01:20:29,875 --> 01:20:31,165
Weet je.
1583
01:20:31,166 --> 01:20:33,291
Het idee dat hij niet in mijn leven is, is...
1584
01:20:35,458 --> 01:20:37,250
...onmogelijk.
1585
01:20:38,250 --> 01:20:39,500
Wat probeer je te zeggen?
1586
01:20:40,916 --> 01:20:43,208
En ik hou teveel van hem
om hem zo te zien.
1587
01:20:44,416 --> 01:20:46,415
- Dus ik wil dat je hem krijgt.
- Ik kan... Nee.
1588
01:20:46,416 --> 01:20:48,499
- Dat kan ik je niet laten doen.
- Dat kan. Ja, dat kan. Het is in orde.
1589
01:20:48,500 --> 01:20:49,915
- Nee.
- Ja, dat is wat hij nodig heeft.
1590
01:20:49,916 --> 01:20:50,999
en dat is wat we nodig hebben.
1591
01:20:51,000 --> 01:20:52,499
Anders komen we niet verder.
1592
01:20:52,500 --> 01:20:55,207
En dat ben ik niet. Ik ga niet verder
als ik moet blijven verschijnen
1593
01:20:55,208 --> 01:20:57,958
elke week in uw appartement
en tot ziens...
1594
01:20:59,541 --> 01:21:01,416
...jij bent.
1595
01:21:09,708 --> 01:21:12,333
Ik hou van je, vriend.
1596
01:21:19,625 --> 01:21:21,125
Oké.
1597
01:21:22,291 --> 01:21:24,291
Doei. Dag, Merv.
1598
01:21:28,833 --> 01:21:30,832
Russ, kunnen we tenminste praten
hierover, alstublieft?
1599
01:21:30,833 --> 01:21:32,332
Nee. Het is voorbij.
1600
01:21:32,333 --> 01:21:33,416
Alsjeblieft.
1601
01:23:05,083 --> 01:23:06,915
Wat denk je?
1602
01:23:06,916 --> 01:23:08,290
Wil je zien?
1603
01:23:12,666 --> 01:23:16,665
Oké jongens, het laatste beetje werk
vóór de vakantie.
1604
01:23:16,666 --> 01:23:18,582
Ja!
1605
01:23:18,583 --> 01:23:21,874
En laten we zeggen dat je, eh...
1606
01:23:21,875 --> 01:23:23,540
20 minuten.
1607
01:23:23,541 --> 01:23:25,790
Dus doe je best. Je kent dit soort dingen.
1608
01:23:25,791 --> 01:23:28,082
En als je dat niet doet, nou...
1609
01:23:28,083 --> 01:23:31,207
in het grote geheel der dingen is dat niet het geval
Het zal een verdomd verschil maken, dus...
1610
01:23:31,208 --> 01:23:32,957
Ja.
1611
01:23:32,958 --> 01:23:34,916
Oké. Op je krijgt.
1612
01:23:37,458 --> 01:23:38,665
- Hé, kerel.
- Hallo, Des.
1613
01:23:38,666 --> 01:23:39,915
Hoe voel je je?
1614
01:23:39,916 --> 01:23:41,665
Ja, oké. Beter. Bedankt. Ja.
1615
01:23:41,666 --> 01:23:44,416
Ja, die streptokokken, eh...
behoorlijk gemeen.
1616
01:23:45,000 --> 01:23:49,249
Want weet je, ik kwam langs
jouw appartement... geen antwoord.
1617
01:23:49,250 --> 01:23:51,999
Nou, nee, want... dat klopt...
Omdat ik, eh...
1618
01:23:52,000 --> 01:23:54,040
Nou, de antibiotica hebben me gewoon gevloerd.
1619
01:23:54,041 --> 01:23:56,040
Oké, man, jij gaat het mij vertellen
waar was je echt?
1620
01:23:56,041 --> 01:23:57,332
Wat bedoel je?
1621
01:23:57,333 --> 01:23:59,083
De Mervinator?
1622
01:23:59,666 --> 01:24:00,832
Sorry, wat... Er rinkelen geen belletjes.
1623
01:24:00,833 --> 01:24:02,499
O, je weet niet waar ik het over heb?
1624
01:24:02,500 --> 01:24:04,124
- Nee.
- Wauw, kerel.
1625
01:24:04,125 --> 01:24:06,290
- Omdat je 28.000 nieuwe volgers...
- Achtentwintig?
1626
01:24:06,291 --> 01:24:07,832
...zal het vreselijk vinden om dat te horen.
1627
01:24:07,833 --> 01:24:11,332
Merv's escapades
bij de verjaardagsbonanza aan het strand,
1628
01:24:11,333 --> 01:24:15,415
volgens "Perfect Parties Are Joss."
1629
01:24:15,416 --> 01:24:17,707
En wat betreft die extra volgers
dat je hebt,
1630
01:24:17,708 --> 01:24:19,040
kijk wie ze zijn.
1631
01:24:19,041 --> 01:24:20,165
Ach.
1632
01:24:20,166 --> 01:24:21,915
Wat dacht je, kerel?
1633
01:24:21,916 --> 01:24:23,290
Uw hond meenemen op vakantie
1634
01:24:23,291 --> 01:24:24,999
- dagen voor de vakantie?
- Mijn hond was depressief, Des.
1635
01:24:25,000 --> 01:24:27,915
- Je bent in hechtenis, oké?
- Prima. Laat me het zien.
1636
01:24:27,916 --> 01:24:29,790
Hou eens op met al dat gezeik...
1637
01:24:29,791 --> 01:24:31,540
- dingen met je ogen, man.
- Ik ben niet aan het loensen.
1638
01:24:31,541 --> 01:24:33,207
- Je loenst.
- Zo kijk je naar de dingen.
1639
01:24:33,208 --> 01:24:35,624
- Laat je ogen controleren.
- Prima.
1640
01:24:43,875 --> 01:24:47,290
Blijf... stil.
1641
01:24:48,875 --> 01:24:50,249
Heel stil.
1642
01:24:50,250 --> 01:24:52,207
Je zei dat het een zacht kieteltje zou zijn.
1643
01:24:52,208 --> 01:24:54,082
Nog steeds!
1644
01:24:54,083 --> 01:24:56,040
Mijn hemel.
1645
01:24:56,041 --> 01:24:58,124
Oké. Zijn we klaar?
1646
01:24:58,125 --> 01:24:59,207
Bedankt.
1647
01:24:59,208 --> 01:25:02,083
Het goede nieuws is dat je het kunt zien.
1648
01:25:02,666 --> 01:25:04,624
Maar slechts anderhalve meter voor je.
1649
01:25:04,625 --> 01:25:07,374
Zet deze aan. Hier is uw recept.
1650
01:25:07,375 --> 01:25:08,708
En uw factuur.
1651
01:25:26,541 --> 01:25:28,166
O ja.
1652
01:25:36,958 --> 01:25:39,374
Het klatergoud.
1653
01:25:39,375 --> 01:25:41,375
Mm-hmm.
1654
01:26:36,458 --> 01:26:39,290
Hoi. Welkom bij
Stichting Red een harige vriend.
1655
01:26:39,291 --> 01:26:42,083
Bent u op zoek naar een nieuwe harige vriend?
1656
01:26:43,250 --> 01:26:44,749
Ja, zoiets.
1657
01:26:44,750 --> 01:26:47,082
Wachten. Je bent hier eerder geweest.
1658
01:26:47,083 --> 01:26:48,499
Merv, toch?
1659
01:26:48,500 --> 01:26:50,457
Dat klopt. Goed...goed geheugen.
1660
01:26:50,458 --> 01:26:52,165
Hoe gaat het met de kleine man?
1661
01:26:52,166 --> 01:26:53,999
Ja, eh...
1662
01:26:54,000 --> 01:26:56,415
Ja, hij is geweldig. Hij is geweldig.
1663
01:26:56,416 --> 01:26:57,999
Ik bedoel, dat is niet de bedoeling
favorieten hebben,
1664
01:26:58,000 --> 01:26:59,499
maar ik herinner het me
toen jullie hem ophaalden.
1665
01:26:59,500 --> 01:27:01,332
Het is zo leuk gewoon...
1666
01:27:01,333 --> 01:27:04,500
gewoon weten dat een hond naar een huis gaat
waar zoveel liefde is.
1667
01:27:05,708 --> 01:27:07,624
Ja.
1668
01:27:07,625 --> 01:27:09,125
Ja, ja.
1669
01:27:09,833 --> 01:27:10,999
Oké.
1670
01:27:11,000 --> 01:27:13,624
Laten we een nieuwe hond voor je zoeken.
1671
01:27:13,625 --> 01:27:14,832
- Ja, laten we.
- Hè?
1672
01:27:23,000 --> 01:27:26,791
Je zou het niet geloven
wat sommige van deze jongens hebben meegemaakt.
1673
01:27:27,875 --> 01:27:31,915
Ik bedoel, verbroken verlovingen, gebroken gezinnen.
1674
01:27:31,916 --> 01:27:34,790
Bruno werd hier in een tas achtergelaten.
1675
01:27:34,791 --> 01:27:36,374
Maar weet je...
1676
01:27:36,375 --> 01:27:38,708
het enige wat ze nodig hebben is
een beetje liefde, toch?
1677
01:27:39,833 --> 01:27:42,624
Ja. Wie niet?
1678
01:27:42,625 --> 01:27:45,790
Eh, dus Candylicious is er
een kleine lieverd.
1679
01:27:45,791 --> 01:27:47,665
Ik bedoel, ze heeft een praatje.
1680
01:27:49,208 --> 01:27:50,499
Je bedoelt dat ze blaft.
1681
01:27:50,500 --> 01:27:53,040
Eh, maar ik bedoel,
Ik zou het niet op een slechte manier zeggen.
1682
01:27:54,541 --> 01:27:58,540
Dus, eh... Gizmo hier is super slim.
1683
01:27:58,541 --> 01:28:01,249
- Hoe kostbaar zijn uw meubels?
- Weet je, eh,
1684
01:28:01,250 --> 01:28:04,749
hoe meer ik erover nadenk, eigenlijk ben ik dat ook
Ik weet niet zeker of dit nu juist is.
1685
01:28:04,750 --> 01:28:07,082
- Ik denk dat het misschien een beetje snel zal zijn.
- O nee.
1686
01:28:07,083 --> 01:28:08,332
- Alsjeblieft.
- Wat? Wat?
1687
01:28:08,333 --> 01:28:09,707
Het is gewoon...
1688
01:28:09,708 --> 01:28:12,374
Kijk, als jij degene bent
dat moet ze naar de dierenarts brengen
1689
01:28:12,375 --> 01:28:15,333
omdat ze hier zijn geweest voor de
tijdslimiet en niemand heeft ze uitgekozen...
1690
01:28:16,333 --> 01:28:18,083
Wauw.
1691
01:28:19,250 --> 01:28:20,624
Oké.
1692
01:28:36,791 --> 01:28:39,665
Dus weet je, dit is de plek.
1693
01:28:39,666 --> 01:28:41,624
Ik weet dat het niet veel is om naar te kijken, maar...
1694
01:28:41,625 --> 01:28:44,208
bedelaars kunnen geen kiezers zijn,
toch, Angelina?
1695
01:28:45,166 --> 01:28:46,624
Nou, ik geef je de grote rondleiding.
1696
01:28:46,625 --> 01:28:50,207
Dit is de, eh,
woonkamer schuine keuken.
1697
01:28:50,208 --> 01:28:51,665
Wat?
1698
01:28:51,666 --> 01:28:53,540
Kijk niet zo naar mij.
1699
01:28:53,541 --> 01:28:56,249
Wat had je verwacht van het salaris van een leraar?
1700
01:28:56,250 --> 01:28:59,791
Dus, eh, dat is je mooie bed daar.
1701
01:29:00,750 --> 01:29:02,166
Binnen kom je.
1702
01:29:07,250 --> 01:29:08,457
{\an8}Oké.
1703
01:29:08,458 --> 01:29:10,749
{\an8}We zullen... dat zullen we later proberen.
1704
01:29:10,750 --> 01:29:13,291
Er is mij verteld dat het mooi en comfortabel is.
1705
01:29:14,958 --> 01:29:16,833
Veeg. Veeg.
1706
01:29:17,875 --> 01:29:20,624
Veeg het verdriet weg.
1707
01:29:23,000 --> 01:29:24,416
Ik verdien die blik.
1708
01:29:26,791 --> 01:29:28,082
Traktatie.
1709
01:29:28,083 --> 01:29:29,249
Diner.
1710
01:29:29,250 --> 01:29:30,332
Wandeling.
1711
01:29:33,166 --> 01:29:34,208
Ga halen.
1712
01:29:35,541 --> 01:29:36,874
Ben je klaar...
1713
01:29:36,875 --> 01:29:39,415
voor de enige, de enige...
1714
01:29:39,416 --> 01:29:42,124
{\an8}Dhr. Beer! Jawel!
1715
01:29:42,125 --> 01:29:43,415
Gaan.
1716
01:29:43,416 --> 01:29:45,582
Ga het halen. Ga het halen.
1717
01:29:45,583 --> 01:29:46,915
Ja. Ja.
1718
01:29:46,916 --> 01:29:48,082
Nee.
1719
01:29:48,083 --> 01:29:50,415
Nee!
1720
01:29:50,416 --> 01:29:51,790
Het is bijna Kerstmis.
1721
01:29:51,791 --> 01:29:53,416
Ik denk dat het oké is.
1722
01:29:54,541 --> 01:29:55,541
Gaan.
1723
01:30:03,500 --> 01:30:05,749
Ach, Merv.
1724
01:30:05,750 --> 01:30:07,916
Jij bent het.
1725
01:30:08,791 --> 01:30:10,333
Kijk hoe schattig.
1726
01:30:13,500 --> 01:30:14,541
Laten we eens kijken wat ik heb.
1727
01:30:21,250 --> 01:30:24,415
{\an8} Hoe gaat het?
Vertel me niet dat jij ook eenzaam bent.
1728
01:30:24,416 --> 01:30:27,790
Mis je je vrienden
bij het hondenasiel?
1729
01:30:27,791 --> 01:30:29,332
Ik wil niet apporteren.
1730
01:30:29,333 --> 01:30:30,832
Jij wilt geen knuffels.
1731
01:30:30,833 --> 01:30:32,500
Je hebt nauwelijks je eten gegeten.
1732
01:30:33,708 --> 01:30:37,082
Ik denk niet dat je dat wilt
een van de supergloops.
1733
01:30:37,083 --> 01:30:38,749
Echt?
1734
01:30:41,583 --> 01:30:42,832
Wil je het proberen?
1735
01:30:44,541 --> 01:30:46,249
Oké, alsjeblieft.
1736
01:30:46,250 --> 01:30:48,875
Het is jouw begrafenis.
1737
01:30:53,291 --> 01:30:55,208
Echt niet.
1738
01:31:01,000 --> 01:31:04,290
"Merv, als je je rot voelt,
eet je groenten.
1739
01:31:04,291 --> 01:31:06,125
Ze zullen je gelukkig maken."
1740
01:31:20,166 --> 01:31:21,665
- O, hallo.
- Hé!
1741
01:31:21,666 --> 01:31:23,957
- Zijn dat stokbroden?
- Ja.
1742
01:31:23,958 --> 01:31:25,999
Ik heb je brood beboterd.
1743
01:31:29,291 --> 01:31:31,374
Vrolijk kerstfeest!
1744
01:31:34,375 --> 01:31:35,832
Ze snurkt zo hard.
1745
01:31:35,833 --> 01:31:37,874
Ja, dat doet ze.
1746
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
Wie snurkt zo?
1747
01:31:39,833 --> 01:31:41,333
Kom met ons kerst vieren.
1748
01:31:42,375 --> 01:31:44,749
- Wat? Kerstmis? Wat? Nee.
- Ja. Kom op.
1749
01:31:44,750 --> 01:31:46,832
D-Desmond...
1750
01:31:46,833 --> 01:31:48,540
waarschijnlijk zal de kalkoen niet meer verbranden.
1751
01:31:48,541 --> 01:31:52,707
Nee. De laatste keer dat ik kwam eten,
Desmond heeft erwten verbrand, oké? Erwten.
1752
01:31:53,875 --> 01:31:56,790
Kijk, je hoeft geen medelijden met mij te hebben.
1753
01:31:56,791 --> 01:31:58,082
Oké? Het gaat goed met me.
1754
01:31:58,083 --> 01:32:00,624
- Nee, dat is niet zo.
- Nee--
1755
01:32:00,625 --> 01:32:02,749
Maar je gaat er alleen voor staan
met Kerstmis.
1756
01:32:02,750 --> 01:32:04,165
Het is echt een mooi aanbod.
1757
01:32:04,166 --> 01:32:06,040
- Ik waardeer het echt, maar ik...
- Alsjeblieft.
1758
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
- ik ben--
- Het zal leuk zijn.
1759
01:32:08,041 --> 01:32:10,625
Ik was graag gekomen. ik gewoon...
1760
01:32:13,250 --> 01:32:16,833
Oké. Eh...
1761
01:32:19,041 --> 01:32:21,082
Ik zal komen.
1762
01:32:21,083 --> 01:32:24,124
En als je wilt dat ik op de kinderen let
1763
01:32:24,125 --> 01:32:28,333
Terwijl Desmond de kalkoen verbrandt,...
1764
01:32:29,833 --> 01:32:31,165
Dat kan ik.
1765
01:32:31,166 --> 01:32:34,749
Dit zou kunnen zijn
mijn favoriete kerstcadeau ooit.
1766
01:32:34,750 --> 01:32:36,707
Bedankt.
1767
01:32:41,916 --> 01:32:43,874
Kom op, Angelina.
1768
01:32:43,875 --> 01:32:46,999
Je moet plassen. Kom op, alsjeblieft.
1769
01:32:47,000 --> 01:32:48,999
Alsjeblieft.
1770
01:32:49,000 --> 01:32:50,165
Voor mij?
1771
01:32:52,833 --> 01:32:54,457
Ik zet mijn voet op de grond.
1772
01:32:54,458 --> 01:32:56,249
We moeten gaan plassen.
1773
01:32:56,250 --> 01:32:57,332
We gaan plassen.
1774
01:32:58,875 --> 01:33:00,915
Ja! We zijn aan het plassen. We zijn aan het plassen!
1775
01:33:06,250 --> 01:33:07,624
Zien?
1776
01:33:07,625 --> 01:33:09,540
Ik zei toch dat het park een goed idee was.
1777
01:33:09,541 --> 01:33:11,707
Dit was Merv's favoriete park.
1778
01:33:11,708 --> 01:33:13,332
Wat zeg je ervan dat we een tussendoortje krijgen?
1779
01:33:13,333 --> 01:33:14,625
Hou je van pretzels?
1780
01:33:15,708 --> 01:33:17,457
Goed. Ik ook. Hier, kom hier.
1781
01:33:17,458 --> 01:33:20,457
Rechts. Laten we je los proberen, oké?
Ga zitten.
1782
01:33:20,458 --> 01:33:22,207
Ik laat je gaan.
1783
01:33:22,208 --> 01:33:24,374
Verblijf. Verblijf.
1784
01:33:24,375 --> 01:33:25,791
Blijf, blijf, blijf.
1785
01:33:28,208 --> 01:33:29,540
Perfect. Laten we gaan.
1786
01:33:29,541 --> 01:33:31,332
Vertragen. Wachten. Blijf bij mij. Angelina.
1787
01:33:31,333 --> 01:33:33,624
Angelina, stop! Stop nu meteen!
1788
01:33:33,625 --> 01:33:35,165
Stop! Hiel! Hiel!
1789
01:33:35,166 --> 01:33:37,166
Angelina, stop! Angelina.
1790
01:33:38,250 --> 01:33:40,165
Engelina! Angelina, stop!
1791
01:33:40,166 --> 01:33:42,500
Stop!
1792
01:33:43,083 --> 01:33:44,375
Stop! Hiel!
1793
01:33:46,000 --> 01:33:48,790
Angelina. Angelina.
1794
01:33:48,791 --> 01:33:49,874
Stop.
1795
01:33:49,875 --> 01:33:51,499
Angelina, Angelina, alsjeblieft, alsjeblieft.
1796
01:33:51,500 --> 01:33:53,040
Stop. Alsjeblieft, kom, kom.
1797
01:33:53,041 --> 01:33:54,374
Ja, ja.
1798
01:33:54,375 --> 01:33:56,249
Oh, mijn hemel.
1799
01:33:56,250 --> 01:34:00,082
Jij gekke pup,
Je kunt toch niet zo wegrennen?
1800
01:34:00,083 --> 01:34:02,541
Kom op. Oh, mijn hemel, dat is genoeg.
1801
01:34:15,375 --> 01:34:17,082
Rus.
1802
01:34:17,083 --> 01:34:18,625
Hoi.
1803
01:34:19,666 --> 01:34:21,874
- Hoi.
- Wat doe jij hier?
1804
01:34:21,875 --> 01:34:23,582
Ik laat eigenlijk mijn hond uit.
1805
01:34:23,583 --> 01:34:24,624
Jouw hond?
1806
01:34:26,208 --> 01:34:27,666
Dit is Angelina.
1807
01:34:28,500 --> 01:34:30,040
Angelina.
1808
01:34:30,041 --> 01:34:31,707
Ja.
1809
01:34:31,708 --> 01:34:35,250
Ze kwam uit de, eh,
Stichting Red een harige vriend.
1810
01:34:36,250 --> 01:34:37,540
Ja.
1811
01:34:38,666 --> 01:34:40,582
- Mag ik?
- Natuurlijk.
1812
01:34:40,583 --> 01:34:42,082
Hé, vriend. Hoe is het met je?
1813
01:34:42,083 --> 01:34:44,041
Ik heb je gemist. Hoe is het met je?
1814
01:34:46,250 --> 01:34:47,249
Ach.
1815
01:34:47,250 --> 01:34:49,915
Jij hebt een bril.
1816
01:34:49,916 --> 01:34:52,457
Ik heb wel een bril gekregen. Ja.
1817
01:34:52,458 --> 01:34:54,540
Het blijkt dat ik heel slecht zie.
1818
01:34:54,541 --> 01:34:57,708
Het verbaast me dat je me niet hebt aangemoedigd
om ze op elk moment te laten controleren.
1819
01:34:58,875 --> 01:35:00,999
Het ziet er echt goed uit. Het past bij je.
1820
01:35:01,000 --> 01:35:02,874
- Denk je?
- Mm-hmm.
1821
01:35:02,875 --> 01:35:04,333
Bedankt.
1822
01:35:12,166 --> 01:35:13,540
Leuk je te zien.
1823
01:35:13,541 --> 01:35:15,583
- Ja. Jij ook. Vrolijk Kerstfeest.
- Ja.
1824
01:35:16,166 --> 01:35:17,416
Vrolijk Kerstfeest.
1825
01:35:25,666 --> 01:35:27,541
- Anna?
- Ja?
1826
01:35:28,291 --> 01:35:29,374
Hoe is het met je?
1827
01:35:32,083 --> 01:35:33,958
Ik ben in orde.
1828
01:35:36,000 --> 01:35:37,083
Ja?
1829
01:35:39,291 --> 01:35:41,707
En Merv?
1830
01:35:41,708 --> 01:35:44,165
Hij is in orde.
1831
01:35:44,166 --> 01:35:46,000
Een klein beetje, eh...
1832
01:35:47,416 --> 01:35:50,165
- Verdrietig?
- Ja, zoals...
1833
01:35:50,166 --> 01:35:52,375
er ontbreekt iets.
1834
01:35:54,166 --> 01:35:55,375
Want het punt is, juist...
1835
01:35:57,875 --> 01:36:01,416
...Ik kan niet stoppen met denken
hoeveel ik liefheb en...
1836
01:36:02,250 --> 01:36:04,166
...Ik denk dat ik altijd van je zal houden en...
1837
01:36:05,833 --> 01:36:08,290
...voor de rest van mijn leven,
Ik ga er spijt van krijgen als ik het niet vertel...
1838
01:36:08,291 --> 01:36:09,374
Meer?
1839
01:36:11,625 --> 01:36:13,750
Nee, Anna. Jij.
1840
01:36:19,125 --> 01:36:20,666
Ik heb je zo gemist.
1841
01:36:21,791 --> 01:36:24,374
Ik mis je zo erg,
zoals elke dag.
1842
01:36:24,375 --> 01:36:25,665
- Echt?
- Ja.
1843
01:36:25,666 --> 01:36:29,207
Kijk, ik-ik-ik dacht
dat ik zonder jou zou kunnen leven
1844
01:36:29,208 --> 01:36:31,707
en dat dit voor ons de juiste keuze was.
1845
01:36:31,708 --> 01:36:33,374
Het is niet beter. Het is verschrikkelijk.
1846
01:36:33,375 --> 01:36:35,790
- Het is het ergste.
- Het ergste.
1847
01:36:35,791 --> 01:36:39,540
En ik dacht echt: als ik mijn
leven samen en ik heb mijn zaken opgelost...
1848
01:36:39,541 --> 01:36:41,415
En zelfs nu ik dat heb gedaan, ik...
1849
01:36:41,416 --> 01:36:42,915
- En toch is het...
- Heb jij dat gedaan?
1850
01:36:42,916 --> 01:36:45,291
O ja. Dat deed ik. Ik heb ladeverdelers.
1851
01:36:47,125 --> 01:36:48,415
Wie ben ik?
1852
01:36:48,416 --> 01:36:50,207
- Ik speelde de gitaar die mijn vader voor mij maakte.
- Dat deed je niet.
1853
01:36:50,208 --> 01:36:51,624
- Ja.
- Wie ben je?
1854
01:36:51,625 --> 01:36:53,499
Ik weet het niet.
1855
01:36:53,500 --> 01:36:56,124
Nou, het blijkt dat je gelijk had.
1856
01:36:56,125 --> 01:36:58,165
Het leven is gewoon leuker met jou erin.
1857
01:36:58,166 --> 01:36:59,582
Ik heb het je verteld.
1858
01:36:59,583 --> 01:37:00,790
En weet je wat?
1859
01:37:00,791 --> 01:37:03,290
Ik wil onze band niet
De fouten genoemd worden.
1860
01:37:03,291 --> 01:37:04,540
- Dat doe ik niet.
- Dat doe ik niet.
1861
01:37:04,541 --> 01:37:06,165
Hoe zit het, zoals...
1862
01:37:06,166 --> 01:37:07,541
De voor altijd?
1863
01:37:08,208 --> 01:37:10,290
Het is zo flauw.
1864
01:37:10,291 --> 01:37:12,207
- Maar we kunnen het wel bewerken.
- Oké.
1865
01:37:30,291 --> 01:37:32,082
Ik houd van je.
1866
01:37:32,083 --> 01:37:34,041
Ik houd van je.
1867
01:37:53,708 --> 01:37:55,124
Hé, Merv.
1868
01:37:55,125 --> 01:37:56,666
Mooie trui, maat.
1869
01:37:57,250 --> 01:37:58,624
{\an8}Nou, je hebt nog niets gezien.
1870
01:37:59,958 --> 01:38:01,790
- Nou, ik zal je laten weten...
- O nee!
1871
01:38:01,791 --> 01:38:03,415
Echt niet.
1872
01:38:04,875 --> 01:38:06,707
- Dat is zo gek.
- Zo schattig.
1873
01:38:06,708 --> 01:38:08,332
- Ze is goed.
- Ze is goed.
1874
01:38:09,416 --> 01:38:11,874
Voordat je het weet, heb je er een,
Angelina.
1875
01:38:11,875 --> 01:38:13,374
Dat klopt.
Je maakt je er geen zorgen over.
1876
01:38:13,375 --> 01:38:15,333
Maak je geen zorgen.
1877
01:38:17,166 --> 01:38:18,707
- Dus deze band...
- Ja.
1878
01:38:18,708 --> 01:38:21,665
Ik denk dat ik de leadgitarist moet zijn
Omdat ik nu gitaar speel.
1879
01:38:21,666 --> 01:38:23,874
Wat, h-hoe vaak
heb je gespeeld?
1880
01:38:23,875 --> 01:38:26,207
Eén keer. Ja.
1881
01:38:26,208 --> 01:38:28,124
Dus hoeveel akkoorden
weet je dat?
1882
01:38:28,125 --> 01:38:31,915
Eh, zoals drie,
maar zeker twee.
1883
01:38:31,916 --> 01:38:33,666
Oké. Oké.
1884
01:38:35,250 --> 01:38:39,415
Ik denk misschien
we zouden The Try Agains kunnen heten.
1885
01:38:39,416 --> 01:38:41,249
Oeh, ik vind het leuk.
1886
01:38:41,250 --> 01:38:43,040
Wacht, wat gaat Merv doen in de band?
1887
01:38:43,041 --> 01:38:44,874
Leadzanger uiteraard.
1888
01:38:44,875 --> 01:38:47,457
Jij ook, Angelina.
1889
01:38:47,458 --> 01:38:49,374
Je zou een back-upzanger kunnen zijn.
1890
01:39:25,875 --> 01:39:29,083
♪ Ik wil een nijlpaard voor Kerstmis ♪
1891
01:39:30,791 --> 01:39:33,875
♪ Alleen een nijlpaard is geschikt ♪
1892
01:39:35,041 --> 01:39:39,790
♪ Ik wil geen pop, geen dinky Tinkertoy ♪
1893
01:39:39,791 --> 01:39:44,665
♪ Ik wil een nijlpaard
om mee te spelen en te genieten ♪
1894
01:39:44,666 --> 01:39:47,375
♪ Ik wil een nijlpaard voor Kerstmis ♪
1895
01:39:48,625 --> 01:39:51,082
♪ Ik denk niet dat de Kerstman het erg zal vinden ♪
1896
01:39:51,083 --> 01:39:53,082
♪ Jij ook? ♪
1897
01:39:53,083 --> 01:39:57,624
♪ Hij hoeft het niet te gebruiken
ons vuile schoorsteenkanaal ♪
1898
01:39:57,625 --> 01:39:59,832
♪ Breng hem gewoon naar de voordeur ♪
1899
01:39:59,833 --> 01:40:01,957
♪ Dat is het makkelijkste om te doen ♪
1900
01:40:01,958 --> 01:40:07,374
♪ Ik zie mij nu op kerstochtend ♪
1901
01:40:07,375 --> 01:40:10,790
♪ De trap af kruipen ♪
1902
01:40:10,791 --> 01:40:15,124
♪ Oh, wat een vreugde en wat een verrassing
als ik mijn ogen open ♪
1903
01:40:15,125 --> 01:40:20,332
♪ om daar een nijlpaardheld te zien staan ♪
1904
01:40:20,333 --> 01:40:24,166
♪ Ik wil een nijlpaard voor Kerstmis ♪
1905
01:40:24,958 --> 01:40:28,833
♪ Alleen een nijlpaard is geschikt ♪
1906
01:40:30,083 --> 01:40:34,457
♪ Geen krokodillen, geen neushoorns ♪
1907
01:40:34,458 --> 01:40:38,790
♪ Ik hou alleen van nijlpaarden ♪
1908
01:40:38,791 --> 01:40:43,250
♪ En nijlpaarden zoals ik ook ♪