1
00:01:22,686 --> 00:01:26,779
من قلبم را فقط به یک مرد می سپارم

2
00:01:26,953 --> 00:01:30,750
بزرگترین عشق از زمان شروع

3
00:01:31,087 --> 00:01:34,747
او سر راه من خواهد آمد و قوی خواهد بود

4
00:01:35,153 --> 00:01:38,779
و آهنگ شیرین عشق را برایم خواهد خواند

5
00:04:37,187 --> 00:04:40,710
- چی شد آقای هافگن؟
- چی میخوای؟

6
00:04:40,821 --> 00:04:43,219
من الان به تو نیاز ندارم!
برو به جهنم!

7
00:04:59,786 --> 00:05:04,912
ما به یک ضیافت خسته کننده دعوت شده ایم.
متاسفم، اما ما الان باید بریم.

8
00:05:05,053 --> 00:05:07,747
نمی تونی با ما بشینی دورا؟

9
00:05:07,886 --> 00:05:09,284
نه ما خیلی دیر رسیدیم

10
00:05:09,420 --> 00:05:12,250
ببخشید عصر بخیر

11
00:05:12,387 --> 00:05:15,148
میخواستم بگم تو بودی
فوق العاده است امشب

12
00:05:15,253 --> 00:05:18,414
فوق العاده بود خداروشکر دیدمش

13
00:05:18,554 --> 00:05:24,077
کلاهبردار، نمایش را ندیدی.
مهم نیست، شما با استعداد هستید.

14
00:05:24,220 --> 00:05:26,618
من؟ با استعداد؟ بلندتر بگو

15
00:05:27,187 --> 00:05:31,018
بله تو خیلی با استعدادی
آقا هافگن

16
00:05:31,454 --> 00:05:35,853
من مطمئن هستم که به زودی می توانید نشان دهید
چقدر با استعدادی

17
00:05:36,121 --> 00:05:38,348
باید برم خداحافظ

18
00:05:51,053 --> 00:05:53,542
- بک هفت نمره.
- اما هندریک...

19
00:05:53,686 --> 00:05:57,084
...اگر به پول نیاز دارید
من می توانم پنجاه مارک به شما قرض بدهم.

20
00:05:57,354 --> 00:06:01,117
این شغل مردانه است.
بک پول دادن را دوست دارد.

21
00:06:03,187 --> 00:06:06,245
عصر بخیر، میکلاس.
متشکرم.

22
00:06:06,654 --> 00:06:07,642
پس...

23
00:06:11,287 --> 00:06:14,776
...دکتر کروگ به من اجازه می دهد از گرسنگی بمیرم.

24
00:06:14,953 --> 00:06:18,852
Hfgen، ای گناهکار پیر!
بنشین

25
00:06:18,953 --> 00:06:21,216
خب مدیر
نمایش را چگونه دوست داشتید؟

26
00:06:25,320 --> 00:06:27,683
چه چیزی تو را پایین می آورد، هندریک؟

27
00:06:29,620 --> 00:06:32,314
اینکه من یک بازیگر استانی هستم.

28
00:06:34,354 --> 00:06:37,843
آیا این همه است؟ هیچی دیگه؟

29
00:07:02,387 --> 00:07:03,580
سلام.

30
00:07:05,921 --> 00:07:08,011
دیر اومدی

31
00:07:08,420 --> 00:07:13,217
یه روز میام بیارمت

32
00:07:13,620 --> 00:07:15,609
از این نمی ترسی هاینز؟

33
00:07:15,721 --> 00:07:19,415
- لطفا من را هاینز صدا نکنید.
- چرا که نه؟ اسم تو همینه

34
00:07:20,721 --> 00:07:22,346
من آن را دوست ندارم. می فهمی؟

35
00:07:23,554 --> 00:07:25,883
کاملاً، هاینز.

36
00:07:26,021 --> 00:07:30,919
شما حتی نمی توانید مانند یک آبجو بنوشید
مردی که میل به نوشیدن دارد.

37
00:07:31,021 --> 00:07:32,008
شروع کنیم؟

38
00:07:32,121 --> 00:07:34,279
آبجو چی بود؟

39
00:07:36,220 --> 00:07:39,345
این سبک شما نیست،
فقط برای تماس گرفتن آبجو.

40
00:07:39,454 --> 00:07:43,783
"یک آبجو، لطفا" به نظر می رسد
وقتی می گویید دروغ می گویید

41
00:07:44,087 --> 00:07:45,951
من مشروب نمیخورم، ژولیت.

42
00:07:46,153 --> 00:07:49,143
من می دانم، هاینز. کفش هایت را در بیاور

43
00:08:07,387 --> 00:08:09,250
بیا...

44
00:08:11,220 --> 00:08:14,811
یک، دو...

45
00:08:58,220 --> 00:08:59,810
یک، دو...

46
00:09:00,021 --> 00:09:01,543
... یک، دو، سه، چهار...

47
00:09:02,654 --> 00:09:03,847
روی یکی...

48
00:09:40,620 --> 00:09:42,381
الان زمین نخور

49
00:09:49,821 --> 00:09:50,911
سریع تر!

50
00:09:51,287 --> 00:09:55,276
سریع تر!
به من نشان بده چه کاری می توانی انجام دهی.

51
00:09:55,387 --> 00:09:58,876
شما می خواهید بازیگر شوید
و برای پول خودنمایی کنید؟

52
00:10:02,153 --> 00:10:04,585
ای عکس طنز از بدبختی

53
00:10:21,320 --> 00:10:24,411
اگر این موسیقی را دوست داشتید،
شما خسته نمی شوید

54
00:10:24,520 --> 00:10:27,043
تو همیشه به من می خندی، ژولیت.

55
00:10:30,021 --> 00:10:33,884
من نمی توانم گریه کنم. آیا شما
دوستم داشته باش اگر بتوانم گریه کنم؟

56
00:10:33,986 --> 00:10:36,817
به هر حال دوستت دارم.

57
00:10:36,921 --> 00:10:40,819
تو فقط خودت را دوست داری، هاینز،
و حتی پس از آن کافی نیست.

58
00:10:41,187 --> 00:10:45,018
به حرف زدن ادامه بده
اینی که میگی خیلی قشنگه

59
00:10:45,620 --> 00:10:50,984
تنها نگرانی شما چهره شماست
تهی بودن از بیان انسانی

60
00:10:53,721 --> 00:10:55,709
این یک ماسک است، می شنوید؟

61
00:10:55,821 --> 00:10:59,651
من هم پوست و استخوان دارم
و وزن بدن ...

62
00:10:59,754 --> 00:11:03,083
... و ابرو و ناخن،
درست مثل شما

63
00:11:05,554 --> 00:11:10,851
من هم سرما را حس می کنم.
من می توانم گرسنه و تشنه باشم.

64
00:11:10,953 --> 00:11:12,715
من هم به مادرم فکر می کنم.

65
00:11:12,821 --> 00:11:16,480
و من می دانم که وجود دارد
فلسطینی ها و کمونیست ها.

66
00:11:16,686 --> 00:11:20,880
اما چشمان من چشمان من نیستند.

67
00:11:22,220 --> 00:11:27,811
پاهای من مال من نیست،
صورت من مال من نیست

68
00:11:27,986 --> 00:11:33,180
اسم من اسم من نیست،
چون من بازیگرم!

69
00:11:34,620 --> 00:11:37,780
میدونی چیه
یعنی بازیگر شدن؟

70
00:11:38,187 --> 00:11:42,585
بازیگر یک نقاب است...

71
00:11:44,921 --> 00:11:46,409
... در میان انسان ها.

72
00:11:59,620 --> 00:12:01,812
ژولیت...

73
00:12:04,021 --> 00:12:05,317
ژولیت...

74
00:12:58,087 --> 00:13:00,645
خانم ها و آقایان
من افتخار دارم...

75
00:13:00,754 --> 00:13:04,414
... از استقبال شما
اولین خوانش نمایشنامه

76
00:13:04,953 --> 00:13:10,682
میتونم مهمانمون رو معرفی کنم
نیکولتا فون نیبور...

77
00:13:10,854 --> 00:13:14,808
... چه کسی نقش زن را بازی خواهد کرد
سرب در این تولید.

78
00:13:22,087 --> 00:13:25,145
اشکالی نداره دوست من
تمرین را تماشا می کند؟

79
00:13:25,520 --> 00:13:26,883
من مخالفتی ندارم.

80
00:13:29,487 --> 00:13:32,817
- دو تا کنیاک لطفا.
- بله کارگردان.

81
00:13:34,354 --> 00:13:36,286
فورا بالا آمدن

82
00:13:36,487 --> 00:13:37,976
سه آبجو، لطفا.

83
00:13:38,520 --> 00:13:40,509
شما بروید.

84
00:13:40,620 --> 00:13:43,279
ببخشید لطفا

85
00:13:45,087 --> 00:13:47,212
ببخشید لطفا

86
00:13:51,821 --> 00:13:53,117
پدر هانسمان...

87
00:13:53,220 --> 00:13:55,743
هندریک، ما نگاه می کنیم
دوست داشتنی در این نمایش؟

88
00:13:55,854 --> 00:13:56,945
ما دوست داشتنی هستیم

89
00:13:57,053 --> 00:14:00,610
میتونم بهترین دوستم رو معرفی کنم
باربارا بروکنر؟

90
00:14:00,721 --> 00:14:02,050
از آشنایی با شما خوشحالم

91
00:14:02,487 --> 00:14:03,475
چی؟

92
00:14:03,586 --> 00:14:06,246
بوی خوبی داره
اسطوخودوس در مورد شما

93
00:14:06,454 --> 00:14:08,943
آیا می توانید بوی اسطوخودوس را هم حس کنید؟

94
00:14:09,686 --> 00:14:13,847
چقدر تکان دهنده، برای یک مرد.
اما من مثل نان روزانه به آن نیاز دارم.

95
00:14:13,953 --> 00:14:17,216
کمی در معابد است
به خوبی یک خواب شبانه

96
00:14:17,320 --> 00:14:21,184
خواب بهتر است،
اما وقت نیست

97
00:14:22,520 --> 00:14:24,952
یک آبجو و یک آب معدنی.

98
00:14:25,187 --> 00:14:27,676
خواهیم شنید که او چه می گوید ...

99
00:14:27,786 --> 00:14:31,719
... از قطعات خوب استفاده کنید،
سپس آن را به روش ما پخش کنید.

100
00:14:32,487 --> 00:14:34,715
او خوب است، اما قدیمی است.

101
00:14:34,821 --> 00:14:37,786
آینده هامبورگ
تئاتر هنر من هستم.

102
00:14:38,420 --> 00:14:40,852
منظورم ما دو نفره

103
00:14:43,686 --> 00:14:47,551
بیشتر نمایشنامه های اینجاست
چیزهای کم عمق بورژوازی هستند.

104
00:14:47,986 --> 00:14:51,851
اما ما تئاتر را تجسم می کنیم
که همه را درگیر خواهد کرد...

105
00:14:51,953 --> 00:14:54,249
... کارگران، باراندازها.

106
00:14:54,387 --> 00:14:56,909
این تئاتر را در کجا اجرا خواهید کرد؟

107
00:14:57,153 --> 00:15:00,745
مهم نیست.
در اسکله ها، کارخانه ها، زیرزمین ها.

108
00:15:00,854 --> 00:15:04,286
درباره نمایشنامه از من پرسیدند.
برای هفته پیش قول داده بودیم.

109
00:15:04,387 --> 00:15:07,319
بیایید اول این شب افتتاحیه را تمام کنیم.

110
00:15:07,686 --> 00:15:12,210
ما باید آن تئاتر را ثابت کنیم
کارکرد سیاسی دارد.

111
00:15:12,354 --> 00:15:17,582
قبل از اینکه سیاسی یا
انقلابی، اول باید خوب باشد.

112
00:15:17,686 --> 00:15:20,209
کدام بازیگران در آن حضور خواهند داشت
این نوع تئاتر؟

113
00:15:20,354 --> 00:15:23,514
همه کسانی که مثل ما فکر می کنند. حتی کارگران.

114
00:15:23,620 --> 00:15:26,780
این چیزی است که ما می گوییم، نه اینکه چگونه آن را می گوییم.

115
00:15:26,886 --> 00:15:30,876
اما من هیچ تردیدی ندارم اگر
هندریک نمایشنامه های ما را روی صحنه می برد.

116
00:15:32,754 --> 00:15:35,016
ادامه بده چرا به من نگاه می کنی؟

117
00:15:35,921 --> 00:15:37,386
اجازه ندارم؟

118
00:15:37,953 --> 00:15:40,147
اگر شما را راضی می کند، ادامه دهید.

119
00:16:40,287 --> 00:16:42,947
بدون تو، کارم تمام می شود، باربارا.

120
00:16:43,786 --> 00:16:45,684
در من شر خیلی زیاد است.

121
00:16:45,986 --> 00:16:50,544
به تنهایی، برای غلبه بر آن بسیار ضعیف هستم،
اما شما می توانید به من کمک کنید

122
00:16:53,654 --> 00:16:58,814
دیگه نمیتونم حرف بزنم خیلی زیاد
افکار فقط قسمت هایی هستند که من بازی کرده ام.

123
00:17:05,220 --> 00:17:06,914
دوستت دارم باربارا

124
00:17:28,087 --> 00:17:31,020
من عاشقم با یک زن

125
00:17:32,153 --> 00:17:36,051
ژولیت، آیا من مرد خوبی هستم؟

126
00:17:36,320 --> 00:17:40,548
من هرگز تو را روی صحنه ندیده ام.
شاید خوش تیپ باشی اما...

127
00:17:40,686 --> 00:17:44,880
... صادقانه بگویم، من هرگز پیدا نکردم
تو خوش قیافه ای اما...

128
00:17:45,520 --> 00:17:50,317
...گاهی اوقات چشمان فریبنده سردت
بچه های غمگین هستند

129
00:17:50,420 --> 00:17:52,249
تو خوب انجامش میدی

130
00:17:54,654 --> 00:17:57,314
به کی افتادی؟

131
00:17:57,686 --> 00:18:00,209
- یه دختر
- عالیه

132
00:18:00,921 --> 00:18:02,682
تو عاشق میشی...

133
00:18:02,786 --> 00:18:06,412
یک روز ممکن است شما فقط یاد بگیرید
چگونه راه برویم نه فقط رقصیم

134
00:18:07,721 --> 00:18:12,050
عاشق دختر، هاینز، و نه
چیزی در مورد او به من بگو

135
00:18:14,153 --> 00:18:17,779
- آیا ما در تماس هستیم؟
- بله.

136
00:18:18,721 --> 00:18:21,915
میدونی چیه؟ من با تو میام

137
00:18:23,187 --> 00:18:25,676
من چیزی برای از دست دادن ندارم، هاینز.

138
00:18:40,754 --> 00:18:42,515
آیا شما دیوانه هستید؟

139
00:18:54,620 --> 00:18:56,881
به روانپزشک مراجعه کنید.

140
00:18:57,654 --> 00:19:00,950
گرچه مطمئنم که این کار را نمی کنی
جرات کن در مورد خودت حرف بزنی

141
00:19:03,187 --> 00:19:06,449
برو، هاینز. به هر حال به زودی همدیگر را ملاقات خواهیم کرد...

142
00:19:07,053 --> 00:19:09,076
... حتی اگر من نخواهم.

143
00:19:09,953 --> 00:19:13,318
مادربزرگ، یک لحظه فرصت دارید؟

144
00:19:16,953 --> 00:19:19,647
-میخوام معرفی کنم...
- نامزدت.

145
00:19:19,754 --> 00:19:23,151
باید از نزدیک نگاه کنم
در نوه جدیدم

146
00:19:28,387 --> 00:19:30,250
اصلا بد نیست

147
00:19:33,387 --> 00:19:37,444
ببخشید مادرم لطفا
او به زودی اینجا خواهد بود

148
00:19:37,854 --> 00:19:40,978
من فرض می کنم شما می دانید،
هافگن عزیزم...

149
00:19:41,287 --> 00:19:48,083
... که مادران دوست داشتنی به ندرت می خواهند
تنها پسرانشان لانه را ترک کردند.

150
00:19:52,220 --> 00:19:54,083
سلام سباستین

151
00:19:54,721 --> 00:19:55,879
آن سباستین است.

152
00:20:03,554 --> 00:20:04,712
مامان

153
00:20:11,387 --> 00:20:14,478
من واقعا خوشحالم.

154
00:20:14,953 --> 00:20:16,647
باربارا، فرزند عزیزم.

155
00:20:17,021 --> 00:20:19,543
و من نیکولتا فون نیبور هستم...

156
00:20:19,654 --> 00:20:23,177
... بهترین دوست عروس،
تقریبا خواهرش

157
00:20:23,287 --> 00:20:30,311
اغلب، معشوقه داماد.
البته فقط روی صحنه.

158
00:20:30,420 --> 00:20:33,181
می توانم شما را خاله بلا صدا کنم؟

159
00:20:33,287 --> 00:20:35,651
البته نیکولتا.

160
00:20:42,187 --> 00:20:45,312
خانم ها را به حال خودشان بسپاریم.

161
00:20:46,320 --> 00:20:49,150
من می خواهم باغ خود را به شما نشان دهم.

162
00:20:49,287 --> 00:20:52,220
من دوست دارم آن را ببینم.

163
00:21:54,986 --> 00:21:58,215
آیا شما هم خاطرات ناراحت کننده ای دارید؟

164
00:21:58,320 --> 00:22:04,446
میدونی باربارا
خاطراتی که به شما خزش می دهد؟

165
00:22:06,420 --> 00:22:12,080
وقتی حدود دوازده سالم بود،
وارد گروه کر مدرسه مان شدم.

166
00:22:12,220 --> 00:22:18,551
من خیلی خوشحال شدم. فکر می کردم می توانم
بهتر از بقیه پسرها بخوان

167
00:22:18,854 --> 00:22:22,946
باید در کلیسا آواز می خواندیم
در فلان عروسی

168
00:22:23,586 --> 00:22:31,610
می خواستم خودنمایی کنم.
من به صدای سوپرانوی خود بسیار افتخار می کردم.

169
00:22:31,754 --> 00:22:35,948
من یک ایده عالی داشتم. من آواز خواندم
یک اکتاو بالاتر از بقیه

170
00:22:36,153 --> 00:22:39,120
همانطور که آنجا ایستاده بودم و با افتخار می خواندم...

171
00:22:39,686 --> 00:22:45,176
... معلم موسیقی به من نگاه کرد
بیشتر در انزجار تا عدم تایید...

172
00:22:45,287 --> 00:22:48,220
و آهسته گفت:
"فقط ساکت باش".

173
00:22:49,520 --> 00:22:51,008
می فهمی؟

174
00:22:51,586 --> 00:22:54,747
آرام و خشک گفت:
"فقط ساکت باش".

175
00:22:54,854 --> 00:22:58,251
وقتی احساس کردم دارم آواز می خوانم
مثل یک فرشته

176
00:22:59,053 --> 00:23:01,020
چنین خاطراتی دارید؟

177
00:23:03,187 --> 00:23:04,175
خیر

178
00:23:07,287 --> 00:23:10,015
تو هرگز احساس نکردی
شرمنده در زندگی شما

179
00:23:10,121 --> 00:23:13,280
من اغلب دارم. این اولین بار بود.

180
00:23:13,786 --> 00:23:18,378
من اغلب باید احساس بدی داشته باشم
شرمنده از خودم

181
00:23:18,854 --> 00:23:22,650
خیلی شرمنده،
می توانستم در جهنم فرو بروم

182
00:23:24,953 --> 00:23:26,612
مرا درک می کنی؟

183
00:23:28,454 --> 00:23:32,250
این اتاق زیرزمین است.
پنجره رو به خیابان است.

184
00:23:32,354 --> 00:23:37,513
در اینجا یک چراغ چراغ و اینجا نیز وجود دارد.
پشتش نانوایی...

185
00:23:37,620 --> 00:23:40,484
- ... با صف همسران کارگران.
- بس کن!

186
00:23:42,354 --> 00:23:43,445
عالیه

187
00:23:44,153 --> 00:23:47,779
خانم شولت، شما بیایید بالا
پشت پنجره

188
00:23:47,886 --> 00:23:51,182
باربارا، آیا می توانید یک را قرار دهید
پست چراغ اینجا...

189
00:23:51,320 --> 00:23:55,013
... با نوری که مخاطب را خیره کند؟

190
00:23:55,153 --> 00:24:00,710
بعد میای اینجا "من بیوه هستم
سریع که کرایه را نپرداخته است».

191
00:24:00,821 --> 00:24:06,651
می توانستیم چندین مورد دیگر داشته باشیم
پایه چراغ در سالن ...

192
00:24:06,754 --> 00:24:11,685
... بنابراین مردم احساس می کنند که هستند
واقعا تو خیابون کثیفشون

193
00:24:11,786 --> 00:24:17,651
ما پوسترهای سیاسی اخیر خواهیم داشت
شعارها، همه به هم ریخته.

194
00:24:17,921 --> 00:24:23,751
پشت، یک خواربارفروشی،
البته بدون هیچ چیز برای فروش

195
00:24:23,854 --> 00:24:28,183
همه چیز در سالن باید
آنچه در مورد آن صحبت می کنیم را بیان کنیم

196
00:24:29,354 --> 00:24:33,650
دو پلیس می توانند در ردیف ها گشت زنی کنند
و به تماشاچیان خیره شوید.

197
00:24:33,754 --> 00:24:39,186
پایانی بر تماشای منفعلانه، بازیگران
و عموم مردم از یکدیگر جدا شده اند.

198
00:24:39,287 --> 00:24:45,277
مردم باید نقش فعالی داشته باشند.
روزهای پیپ شو به پایان رسیده است.

199
00:24:45,387 --> 00:24:48,910
بازیگر تنها یک عنصر است
از عملکرد ...

200
00:24:49,021 --> 00:24:50,952
... نقطه کانونی نیست.

201
00:24:51,053 --> 00:24:57,213
سالن، چراغ ها، دیوارها، حرکات،
صداها، همه باید در یک کل ترکیب شوند.

202
00:24:57,320 --> 00:25:02,947
فقط در این صورت است که ما تئاتر واقعی خواهیم داشت.
کارگران به تئاتر کامل نیاز دارند.

203
00:25:03,053 --> 00:25:06,577
یکی که شوکه و تحریک می کند.

204
00:25:06,786 --> 00:25:13,743
من بیوه Queck هستم که نمی تواند
اجاره را پرداخت کنید من برای نانوا کار می کنم.

205
00:25:13,886 --> 00:25:17,284
این تنها راهی است که می توانم غذا بدهم
هفت فرزند گرسنه من

206
00:25:17,387 --> 00:25:20,319
نیم ساعت باید پرداخت شود.

207
00:25:20,420 --> 00:25:23,409
نیم ساعته منتظریم

208
00:25:23,520 --> 00:25:26,418
اینجا منطق و گرسنگی حاکم است.

209
00:25:26,986 --> 00:25:31,510
من قبلاً 31 مارک به شما بدهکارم
و 25 پنیگ.

210
00:25:31,686 --> 00:25:35,551
این چند روزه هیچی نداشتم

211
00:25:37,087 --> 00:25:38,610
غاز احمق!

212
00:25:39,187 --> 00:25:42,642
خرابکاری در کار ما!
فکر می کنی من نمی دانم چرا؟

213
00:25:42,754 --> 00:25:47,913
میکلاس یا یکی از مهمانی های لعنتی اش
دوستان شما را با آن روبرو کرده اند!

214
00:25:48,021 --> 00:25:51,646
-از من چی میخوای؟
- چرا بهش تلقین نمی کنی؟!

215
00:25:52,686 --> 00:25:58,677
مهم نیست! تئاتر انقلاب
با ژامبون های استانی قابل اجرا نیست.

216
00:25:58,786 --> 00:26:02,412
با آماتورها نمی توانید
ایجاد هر نوع تئاتر

217
00:26:02,520 --> 00:26:05,952
حتی انقلاب ها هم به افراد متخصص نیاز دارند!

218
00:26:09,121 --> 00:26:14,382
برای جشن گرفتن برایت نوشیدنی می خرم.
تئاتر انقلاب یک شکست بزرگ است.

219
00:26:14,487 --> 00:26:17,385
تو با شادی کنار خودت هستی

220
00:26:22,586 --> 00:26:23,610
سلام.

221
00:26:23,986 --> 00:26:25,919
دو تا سفت، هانسمان.

222
00:26:31,354 --> 00:26:34,081
چطور دیگر
غروب سرکش؟

223
00:26:37,520 --> 00:26:39,918
من می خواهم شما را به شام ​​دعوت کنم.

224
00:26:40,686 --> 00:26:41,811
چی، من؟

225
00:26:44,686 --> 00:26:46,550
- صبح بخیر
- صبح

226
00:26:47,754 --> 00:26:49,447
تو هنوز نیمه خوابی

227
00:26:50,087 --> 00:26:51,348
من بیدارم

228
00:26:52,520 --> 00:26:58,453
من حتی به بقال ما زنگ زدم، او هم هست
کمی بی حوصله نسبت به صورت حساب بزرگ ما.

229
00:26:59,686 --> 00:27:04,085
متاسفم من عکسی ارائه نمی دهم
از طراوت صبح زود

230
00:27:05,053 --> 00:27:11,077
اگر من هم هر روز صبح سوار می شدم
من احتمالا جذاب تر به نظر می رسم

231
00:27:11,754 --> 00:27:15,550
اما در محافل ما،
چنین ورزش نجیبی مرسوم نیست.

232
00:27:15,654 --> 00:27:19,108
شوهر آزرده، مانند مولیر.

233
00:27:19,220 --> 00:27:20,981
اوه ساکت باش

234
00:27:21,886 --> 00:27:27,978
این رسم نیست که تمام شب بنشینید
سر میز اراذل نازی

235
00:27:28,187 --> 00:27:32,143
- میکلاس اراذل نیست.
- همه نازی ها اراذل و اوباش هستند.

236
00:27:34,387 --> 00:27:38,285
شما باید شرکت آنها را از بین ببرید.
کثیفی آنها روی شما می مالند.

237
00:27:39,387 --> 00:27:45,116
ولی نمیتونی بفهمی این شماست
لیبرالیسم شناخته شده خانواده

238
00:27:45,220 --> 00:27:51,312
بدون اعتقادات سیاسی، فقط کنجکاوی.
ایدئولوژی ها خصلت های روانی هستند.

239
00:27:51,520 --> 00:27:55,680
برای میکلاس متاسفم. او می گیرد
قطعات کوچک است و درآمد بسیار کمی دارد.

240
00:27:55,786 --> 00:28:01,447
همه شما با او خیلی بد رفتار می کنید. او
با ضرر، به همین دلیل او با آنها است.

241
00:28:02,387 --> 00:28:05,581
اینقدر درک
برای اون دلتنگی بدجنس

242
00:28:05,686 --> 00:28:09,142
فکر می کنی با ما چه رفتاری داشته باشند
اگر به قدرت رسیدند؟

243
00:28:10,287 --> 00:28:11,412
خدا نکنه

244
00:28:11,520 --> 00:28:17,248
و با این حال می نشینی و با او چت می کنی.
این شما مدارای بورژوائی هستید.

245
00:28:17,354 --> 00:28:19,946
این درک از دشمن.

246
00:28:20,053 --> 00:28:24,918
من مطمئن هستم که شما حتی می توانید
بهانه تروریسم فاشیستی

247
00:28:25,021 --> 00:28:29,147
لیبرالیسم شما حتی ممکن است
به دیکتاتوری عادت کن

248
00:28:29,686 --> 00:28:30,879
نه ممنون

249
00:28:31,287 --> 00:28:33,117
میتونم تذکر بدم...

250
00:28:33,220 --> 00:28:37,676
... خوردن تخم مرغ معمول است
از پوسته اش و با نمک.

251
00:28:37,821 --> 00:28:41,912
می دانم، در خانواده بروکنر
تو از لیوان میخوری...

252
00:28:42,021 --> 00:28:45,009
... با شش ادویه،
و این بسیار اصلی است ...

253
00:28:45,121 --> 00:28:50,747
... اما نیازی به مسخره کردن آنها نیست
عادت به چنین اصالتی ندارد.

254
00:29:05,253 --> 00:29:08,947
- چه کسی رهبر نوجوانان در هالبرشتات است؟
- هربرت بولتز

255
00:29:09,121 --> 00:29:11,416
کجاست
خانم تورکیم-گاورنیتز الان؟

256
00:29:11,520 --> 00:29:12,712
در هایدلبرگ

257
00:29:12,821 --> 00:29:15,286
- و هانلور کان.
- مانهایم

258
00:29:15,454 --> 00:29:18,284
- و اتللو اونجا کیه؟
- مکس کراوز.

259
00:29:18,387 --> 00:29:20,580
- و یاگو؟
- یوهانس فیدلر.

260
00:29:21,220 --> 00:29:23,550
- و دزدمونا در لایپزیگ؟
- کی متل.

261
00:29:23,654 --> 00:29:25,381
چه کسی در ینا طرفدار است؟

262
00:29:25,487 --> 00:29:28,248
یک گاو احمق به نام لوته لیندنتال.

263
00:29:29,654 --> 00:29:32,643
چرا لوته لیندنتال یک گاو احمق است؟

264
00:29:32,921 --> 00:29:34,853
من نمی دانم، اما او است.

265
00:29:34,953 --> 00:29:37,852
میدونم چرا توهین میکنی

266
00:29:37,953 --> 00:29:41,511
او دوست
یک رهبر ناسیونال سوسیالیست

267
00:29:42,087 --> 00:29:47,781
من فقط در حد متوسط علاقه دارم
به نام و القاب عاشقانش.

268
00:29:48,320 --> 00:29:51,616
باید لیست خیلی طولانی باشه...

269
00:29:51,721 --> 00:29:53,482
مواظب زبانت باش، هافگن!

270
00:29:55,554 --> 00:30:02,077
شما به یک خانم توهین نمی کنید، زیرا او اینطور است
در حزب کارگر آلمان نازی...

271
00:30:02,354 --> 00:30:05,582
...و دوست یک قهرمان آلمانی.

272
00:30:06,253 --> 00:30:08,276
شما برای آن ایستادگی نمی کنید؟

273
00:30:09,953 --> 00:30:11,283
من، من...

274
00:30:12,886 --> 00:30:15,148
بس کن مستی

275
00:30:16,721 --> 00:30:20,312
من نیستم. برعکس.

276
00:30:20,620 --> 00:30:24,211
ظاهرا من اینجا تنها هستم
با یک جرقه افتخار باقی مانده است.

277
00:30:24,320 --> 00:30:28,377
هیچ کس در این تجارت یهودی نشین نیست
اهمیت می دهد که به یک خانم توهین شود.

278
00:30:30,121 --> 00:30:31,416
اجازه بده!

279
00:30:33,620 --> 00:30:34,608
نه!

280
00:30:36,654 --> 00:30:37,950
برو کنار

281
00:30:40,654 --> 00:30:43,848
من با کمال میل باور خواهم کرد که مست نیستی.

282
00:30:44,287 --> 00:30:48,083
پس شما آن را بهانه نمی کنید.

283
00:30:48,187 --> 00:30:51,153
در مورد این یهودی سوار
کسب و کاری که در آن هستید ...

284
00:30:51,253 --> 00:30:53,617
...بیشتر از آن رنج نخواهید برد.

285
00:30:54,786 --> 00:30:56,650
که بهت قول میدم

286
00:30:57,554 --> 00:30:59,781
شاید حق با شماست

287
00:31:00,586 --> 00:31:04,145
موافقم، رفتار هموطن
غیر قابل تحمل بود...

288
00:31:04,253 --> 00:31:08,447
اما من نمی توانم فقط یک فقیر را اخراج کنم،
مرد مریضی مثل اون

289
00:31:08,586 --> 00:31:11,109
مریض؟ اون اصلا مریض نیست

290
00:31:11,354 --> 00:31:17,150
چرا این بلاتکلیفی و سازش؟
درست مثل احزاب دولتی ماست.

291
00:31:18,153 --> 00:31:19,744
ببخشید باربارا

292
00:31:19,854 --> 00:31:23,843
ما باید این قاتل را نشان دهیم
آن را بسته بندی کنید نمی تواند با آن کنار بیاید.

293
00:31:23,953 --> 00:31:27,351
خواهش میکنم اصرار نکن
او درجا اخراج شود

294
00:31:27,454 --> 00:31:32,443
تنبیه کافی است که او
برای فصل آینده استخدام نمی شود.

295
00:31:32,586 --> 00:31:36,781
او نمی داند چه گفته است
دیشب، او فقط وحشی شد.

296
00:31:36,886 --> 00:31:38,477
من تعجب کردم، اتو.

297
00:31:40,187 --> 00:31:44,812
من واقعا متعجبم که تو
از همه مردم، باید این را بگوید.

298
00:31:44,921 --> 00:31:48,444
من نمی خواهم او شهید شود.

299
00:31:48,686 --> 00:31:52,676
- در شرایط سیاسی ...
- ببخشید اگه حرفمو قطع کردم.

300
00:31:52,786 --> 00:31:58,515
این گفتگو کاملا بی معنی است.
قضیه ساده است.

301
00:31:58,620 --> 00:32:03,348
یا میکلاس تئاتر را ترک می کند...

302
00:32:03,953 --> 00:32:05,885
... یا من انجام می دهم.

303
00:32:05,986 --> 00:32:07,884
این مزخرف است.

304
00:32:07,986 --> 00:32:12,681
بالاتر، بالاتر!

305
00:33:03,754 --> 00:33:05,379
بالاتر، بالاتر!

306
00:33:08,520 --> 00:33:11,883
بس است! این راهپیمایی تشییع جنازه نیست!

307
00:33:12,986 --> 00:33:14,317
دوباره

308
00:33:17,187 --> 00:33:18,380
چراغ ها!

309
00:33:56,320 --> 00:33:57,650
با عرض پوزش، برای قطع.

310
00:33:57,754 --> 00:34:01,016
دکتر کروگ از شما می خواهد
پوستر بعدی را تایید کنید

311
00:34:01,121 --> 00:34:03,813
باید ببرمش تو پرینتر

312
00:34:07,754 --> 00:34:11,810
نمیتونم اسمم رو بنویسم
درست است حتی در این تئاتر؟

313
00:34:12,287 --> 00:34:15,515
اسم من هنریک نیست بلکه هندریک است!

314
00:34:18,253 --> 00:34:19,912
هندریک هافگن.

315
00:34:20,320 --> 00:34:22,946
یک روز همه آنها خواهند شد
باید نامم را علامت بزنم

316
00:34:26,153 --> 00:34:29,812
سعی کن بفهمی دکتر
من نمی توانم و نمی توانم خودم را ببندم.

317
00:34:29,921 --> 00:34:34,285
این یک فشار عالی است
برای ماندن در قرارداد

318
00:34:34,387 --> 00:34:36,285
من باید آزاد باشم رایگان.

319
00:34:37,187 --> 00:34:40,745
من نمی توانم یک بت ماتین استانی باشم.

320
00:34:40,953 --> 00:34:43,579
نه، نه، من نمی خواهم اینطور باشم.

321
00:34:43,686 --> 00:34:46,619
آیا می خواهید برای همیشه هامبورگ را ترک کنید؟

322
00:34:46,721 --> 00:34:48,879
من هنوز نمی دانم.

323
00:34:53,886 --> 00:34:59,444
پروفسور مرا به برلین دعوت کرد
حضور مهمان آدم هرگز نمی داند.

324
00:35:00,187 --> 00:35:02,517
به هر حال، دورا مارتین
شریک زندگی من خواهد شد

325
00:35:02,821 --> 00:35:06,548
خوب سپس پیشنهاد را بپذیرید.

326
00:35:08,586 --> 00:35:09,575
متشکرم.

327
00:35:12,854 --> 00:35:14,012
برلین.

328
00:36:18,253 --> 00:36:21,447
ممنون خانم ها تا فردا

329
00:36:21,554 --> 00:36:22,952
خداحافظ

330
00:36:28,253 --> 00:36:30,617
پس شما Hfgen هستید.

331
00:36:31,854 --> 00:36:33,945
اینجا دوستانی داری

332
00:36:34,053 --> 00:36:38,247
برخی از آنها که می فهمند
تئاتر، تو را به من توصیه کرد.

333
00:36:38,387 --> 00:36:45,445
پدرشوهرت هم همینطور
وقتی در وزارتخانه ملاقات کردیم.

334
00:36:46,620 --> 00:36:50,382
و همچنین دورا مارتین.

335
00:36:56,721 --> 00:37:02,676
در زندگی واقعی ممکن است کمی به نظر برسم
غیر قابل توصیف، اما نه، امیدوارم روی صحنه.

336
00:37:03,121 --> 00:37:09,110
پدر شوهرم یک بار به درستی توصیف کرد
توانایی من برای متحول کردن خودم

337
00:37:10,754 --> 00:37:16,050
خوب، ما شما را امتحان می کنیم.

338
00:37:19,520 --> 00:37:24,884
توقع زیادی نداشته باش
من چیز بزرگی پیشنهاد نمی کنم.

339
00:37:24,986 --> 00:37:31,147
احتمالا عادت دارید به الف
درآمد مناسب در هامبورگ

340
00:37:31,253 --> 00:37:36,016
در اینجا شما کمتر خواهید داشت.
آیا سلیقه گران قیمت دارید؟

341
00:37:37,220 --> 00:37:41,879
پول به من علاقه ای ندارد
نیازهای من ساده است.

342
00:37:42,187 --> 00:37:47,313
تنها چیزی که هر روز نیاز دارم یک پیراهن تمیز است
و یک قطره ادکلن

343
00:37:48,287 --> 00:37:52,185
در مورد جزئیات بحث کنید
خانم برنهارت

344
00:37:53,287 --> 00:37:56,151
لطفاً سلام مرا بفرمایید
به پدرشوهرت

345
00:37:57,754 --> 00:38:00,413
- هندریک هافگن.
- اوه، بله. برنهارت.

346
00:38:00,886 --> 00:38:02,546
اینم قراردادت

347
00:38:02,754 --> 00:38:03,810
متشکرم.

348
00:38:05,287 --> 00:38:06,912
- اجازه دارم؟
- لطفا

349
00:38:13,087 --> 00:38:17,281
700 مارک در ماه، مالیات کمتر.
شما موافقت می کنید که به عنوان بازیگر بازی کنید.

350
00:38:28,220 --> 00:38:31,244
لطفا این گلها را بدهید...

351
00:38:32,021 --> 00:38:36,214
... و این کارت به خانم مارتین، می خواهید؟

352
00:38:39,354 --> 00:38:40,581
با تشکر

353
00:38:59,420 --> 00:39:01,648
خوب، هندریک هافگن.

354
00:39:03,387 --> 00:39:05,546
حالا شما دوباره مبتدی هستید.

355
00:39:06,986 --> 00:39:10,713
شهرت هامبورگ، روال و
امنیت همه پشت سر شماست

356
00:39:12,454 --> 00:39:16,250
حالا باید احضار کنی
تمام توانت را بالا ببر

357
00:39:22,986 --> 00:39:28,442
و ما این ابهام را برطرف خواهیم کرد.

358
00:40:57,087 --> 00:41:00,850
- اون کیه؟
- دورا مارتین عاشق هنرپیشه هامبورگ.

359
00:41:00,953 --> 00:41:04,681
- نه، خانم برنهارت.
- تو اطلاعات غلط دادی عزیزم.

360
00:41:05,253 --> 00:41:09,981
خیلی خوشحالم که تونستی بیای
با وجود تمام کارهایت

361
00:41:10,420 --> 00:41:13,046
میشه چندتا معرفی کنم
از طرفداران شما؟

362
00:41:13,187 --> 00:41:18,518
آقای دیویدسون از لندن تایمز.
سیسر فون ماک، آقای مولر-آندره.

363
00:41:32,387 --> 00:41:38,752
توجه داشته باشید که تحت تأثیر قرار نگرفته اید
فرهنگ حاکم بلشویسم

364
00:41:38,854 --> 00:41:40,444
منظورت چیه؟

365
00:41:40,821 --> 00:41:46,220
فرهنگ آلمان فقط قابل تجدید است
اگر به ریشه های ملی خود بازگردد...

366
00:41:46,320 --> 00:41:48,752
... به جوهر آن از خون و خاک.

367
00:41:48,854 --> 00:41:54,878
ریوینگ های روسی یا مسخره های فرانسوی هستند
با روحی که ملت به آن نیاز دارد بیگانه است.

368
00:42:15,454 --> 00:42:17,283
آیا با آقای هافگن ملاقات کرده اید؟

369
00:42:17,387 --> 00:42:21,717
ستاره جدید برلین به گزارش
لندن تایمز فردا

370
00:42:21,821 --> 00:42:24,809
من تو را روی صحنه دیده ام
رقصیدی، نه؟

371
00:42:24,921 --> 00:42:29,580
بله، من رقص را دوست دارم.
من معلم خوبی داشتم.

372
00:42:29,854 --> 00:42:32,547
من می خواهم سر شما را مدل کنم.

373
00:42:36,520 --> 00:42:41,976
بدون کراوات و طلایی که داریم
ما فقط یه آدم خیلی بدبختیم

374
00:42:42,387 --> 00:42:45,910
که بورژوا به آن تف می اندازد

375
00:42:46,387 --> 00:42:50,479
بورژوا با چکمه های جلا
و مدال در لباس صبح

376
00:42:50,586 --> 00:42:55,712
و هر روز صبح وضو می گیرد
برای کلیسا یا برای ریتز

377
00:42:57,686 --> 00:43:03,245
بورژواها همه چیز را از کجا می آورند؟
اسلحه او توپ جشن او؟

378
00:43:03,487 --> 00:43:06,180
هر جا که بتواند آن را می دزدد

379
00:43:06,686 --> 00:43:10,709
او دزدی را برای ما سخت می کند
همه چیز را می گیرد، لخت حریص

380
00:43:10,821 --> 00:43:15,719
فقرا را استثمار می کند و کار را ویران می کند
از هر مرد شاغل

381
00:43:17,420 --> 00:43:24,047
آه، اگر اینقدر ثروتمند بودم،
مثل او سرقت بزرگ انجام دهید

382
00:43:24,153 --> 00:43:26,983
همه از بدو تولدم افتخار دارند

383
00:43:27,253 --> 00:43:33,152
اگر آن موقع با کسی که می شناختم ملاقات کردم،
ای کثیف، من به شما تف می کنم

384
00:43:33,253 --> 00:43:39,118
این تمام ارزشی است که شما سگ ها دارید!

385
00:43:45,253 --> 00:43:48,276
یهودیان را از اینجا بیرون کن!

386
00:44:01,953 --> 00:44:03,782
آنها کاملا مست هستند.

387
00:44:05,886 --> 00:44:10,512
در حال حاضر یکی از معروف ترین
بازیگران تئاتر دولتی، هندریک هافگن.

388
00:44:14,053 --> 00:44:19,509
تئاتر دولتی و شهرت را فراموش کنید.
من رفیق شما هندریک هافگن هستم.

389
00:44:22,754 --> 00:44:29,209
پرولتاریا چه می خواهد؟
که هیچ کس نباید حکومت کند!

390
00:44:29,554 --> 00:44:35,851
پرولتاریا چه می خواهد؟
که هیچ کس نباید حکومت کند!

391
00:44:36,087 --> 00:44:41,486
هیچ کس نباید دستور بدهد
هیچ کس نباید برده باشد

392
00:44:41,686 --> 00:44:46,619
آزادی، برابری برای همه ارواح

393
00:44:47,420 --> 00:44:49,885
من دیکته می کنم تیتر:

394
00:44:50,387 --> 00:44:56,616
هافگن بازیگر برنده شد
قلب کارگران برلین یک شبه.

395
00:44:57,253 --> 00:44:58,513
پاراگراف جدید

396
00:44:59,786 --> 00:45:01,946
- هندریک؟
- سلام

397
00:45:03,287 --> 00:45:09,447
من این عکس را از
عتیقه فروش شما مهم نیست؟

398
00:45:09,586 --> 00:45:11,280
چرا باید بدم بیاد؟

399
00:45:11,487 --> 00:45:14,578
می توانید آن را تحسین کنید
در حالی که من می روم و تغییر می کنم.

400
00:45:50,021 --> 00:45:55,476
دوستت دارم باربارا نه تنها
پدر و مادربزرگ شما

401
00:45:55,654 --> 00:45:58,552
دوستت دارم... من، هندریک هافگن.

402
00:46:13,854 --> 00:46:17,048
به خانه من خوش آمدید،
سباستین عزیز

403
00:46:17,354 --> 00:46:20,149
تئاتر در انتظار من است.

404
00:46:20,253 --> 00:46:24,845
بالا!

405
00:47:32,986 --> 00:47:33,883
بالا!

406
00:47:34,686 --> 00:47:35,778
دو!

407
00:47:36,454 --> 00:47:37,545
سه!

408
00:47:38,153 --> 00:47:39,245
چهار!

409
00:47:39,786 --> 00:47:40,844
پنج!

410
00:47:41,021 --> 00:47:42,044
شش!

411
00:47:42,287 --> 00:47:46,310
فاهر!
ما نقطه قوت مردم خود هستیم!

412
00:47:46,420 --> 00:47:49,181
ما یک دنیای جدید ایجاد خواهیم کرد!

413
00:47:49,354 --> 00:47:52,149
- شغل پدرت چیه؟
- حفار جاده!

414
00:47:52,287 --> 00:47:54,220
- و پدرت؟
- کشاورز!

415
00:47:54,320 --> 00:47:57,616
- و مال شما؟
- معلم او ما را آموزش می دهد!

416
00:47:57,721 --> 00:48:01,312
- و پدرت؟
- نانوا او نان ما را می پزد!

417
00:48:01,420 --> 00:48:04,046
مال من آسیاب است. غلات ما را آسیاب می کند!

418
00:48:04,153 --> 00:48:06,210
یک دکتر او ما را سالم می کند!

419
00:48:06,320 --> 00:48:08,377
آجرکار. او خانه های ما را می سازد!

420
00:48:08,487 --> 00:48:10,317
- رهبر ارکستر!
- برقکار!

421
00:48:10,420 --> 00:48:14,682
ما فرزندان یک قوم هستیم،
همه ما یک هدف داریم!

422
00:48:14,786 --> 00:48:17,617
اتحاد و قدرت!
ما فاهر را دنبال می کنیم!

423
00:48:17,721 --> 00:48:24,881
نه. این به اندازه کافی قانع کننده نیست.
اینجوری بگو...

424
00:48:25,021 --> 00:48:27,884
- بازم... یک، دو، سه.
- اتحاد و قدرت!

425
00:48:27,986 --> 00:48:31,317
- بازم... یک، دو، سه.
- اتحاد و قدرت!

426
00:48:31,420 --> 00:48:32,477
دوباره!

427
00:48:32,586 --> 00:48:34,519
اتحاد و قدرت!

428
00:48:34,620 --> 00:48:37,585
- بلندتر! دوباره!
- اتحاد و قدرت!

429
00:48:37,786 --> 00:48:39,082
ما فاهر را دنبال می کنیم!

430
00:48:39,187 --> 00:48:44,643
خون یک آب میوه خاص است...

431
00:48:46,854 --> 00:48:52,582
ما را در اعماق حسی قرار دهید
احساسات سوزان ما را کاهش دهید

432
00:48:53,686 --> 00:48:56,017
هیچ محدودیت و هدفی برای شما تعیین نشده است.

433
00:48:56,121 --> 00:48:59,917
شما لذت خود را پیدا می کنید.
گنج فراری

434
00:49:00,053 --> 00:49:06,008
باشد که از جایزه ای که می گیرید لذت ببرید.
به خودت کمک کن و خجالت نکش

435
00:49:06,121 --> 00:49:08,678
اما گوش کن، بحث شادی نیست.

436
00:49:08,786 --> 00:49:12,242
به دانش من اختصاص داده شده است،
دردناک ترین رضایت

437
00:49:12,354 --> 00:49:15,286
نفرت انگیزترین عشق،
آزاردهنده ترین تحریک

438
00:49:15,387 --> 00:49:21,979
باور کن که سالهای بی شماری
از این تغذیه سخت تغذیه کرده است.

439
00:49:22,087 --> 00:49:28,281
که از گهواره تا گور، نه
انسان می تواند یک نان کهنه را هضم کند.

440
00:49:28,454 --> 00:49:32,716
باور کن دنیاها
آسمانی و جهنمی...

441
00:49:32,821 --> 00:49:35,651
... برای یک الوهیت ساخته شد.

442
00:49:35,754 --> 00:49:38,878
او در نور ابدی وجود دارد.

443
00:49:38,986 --> 00:49:44,283
اما ما، در تاریکی، داریم
انتقال روز و شب به تنهایی وجود دارد.

444
00:49:44,387 --> 00:49:45,648
با این حال من آن را می خواهم!

445
00:49:46,786 --> 00:49:51,049
ارزش شنیدن را دارد.
اما از یک چیز می ترسم

446
00:49:51,153 --> 00:49:54,018
زیرا زمان کوتاه است، اما هنر طولانی است.

447
00:49:54,121 --> 00:49:58,849
اگر فکر می کردم شما به دنبال آموزش بیشتر هستید،
شاعری را پرورش دهید که عاشق موعظه است.

448
00:49:59,021 --> 00:50:01,111
بگذارید افکارش سرگردان شوند.

449
00:50:01,220 --> 00:50:04,778
و هر کیفیت نجیب بر
ابروهایت اجازه بده به او عطا کند...

450
00:50:04,886 --> 00:50:07,546
...شجاعت شیر،
سرعت جفتک

451
00:50:07,654 --> 00:50:10,779
خون آتشین ایتالیایی،
چنگال پایدار شمال

452
00:50:10,886 --> 00:50:15,012
او به شما شرارت راز را یاد می دهد
بزرگواری غرق در نیرنگ.

453
00:50:15,153 --> 00:50:20,018
باشد که انگیزه های جوانی او آشکار شود
تا از تو عاشقی سرسخت بسازم

454
00:50:21,121 --> 00:50:28,451
من دوست دارم با دانشمندی با چنین شهرتی آشنا شوم
به Microcosm نام او را تغییر خواهم داد.

455
00:50:28,986 --> 00:50:34,749
پس من چی هستم، اگر ممکن نیست
الگوی انسانیت برای رسیدن به ...

456
00:50:34,854 --> 00:50:36,877
... نسبت به تمام فشار حواس من؟

457
00:50:36,986 --> 00:50:41,419
شما در نهایت همان چیزی هستید که هستید.

458
00:50:42,053 --> 00:50:45,486
کلاه گیس های یک میلیون فر را بپوش.

459
00:50:45,986 --> 00:50:50,180
پاهای خود را در جوراب های بلند کنید.

460
00:50:51,053 --> 00:50:55,486
تو برای همیشه همان چیزی که هستی خواهی ماند!

461
00:51:18,053 --> 00:51:19,485
براوو

462
00:51:25,854 --> 00:51:28,843
فوق العاده!
تو فوق العاده بودی هندریک

463
00:51:28,953 --> 00:51:32,612
تو برای بازی مفیستو به دنیا آمدی.

464
00:51:32,721 --> 00:51:36,278
شما با الف می گویید
لمس بدخواهی، دورا.

465
00:51:36,387 --> 00:51:39,444
درست نیست، من متنفر نیستم
مردم برای چیزی که هستند

466
00:51:39,554 --> 00:51:43,646
- به هر حال ممنون که اومدی.
- از کلیشه ها بگذریم.

467
00:51:43,886 --> 00:51:47,342
- پروژه بعدی شما چیست؟
- من در حال یادگیری زبان انگلیسی هستم.

468
00:51:47,454 --> 00:51:49,318
انگلیسی؟ چرا؟

469
00:51:49,420 --> 00:51:53,443
- من در آمریکا کار خواهم کرد.
- اما چرا؟

470
00:51:53,654 --> 00:51:56,950
اینجا پرده پایین میاد
دقت نکردی؟

471
00:51:57,053 --> 00:52:03,317
اینجا شما در اوج هستید، ضربه پشت سر هم بزنید.
هزاران نفر شما را می پرستند. پس چرا برو؟

472
00:52:03,420 --> 00:52:07,375
هزاران! به زودی آنها خواهند شد
دیوانه کردن در مورد دیگران

473
00:52:08,821 --> 00:52:13,220
همیشه تئاتر وجود خواهد داشت،
مهم نیست در آلمان چه اتفاقی می افتد.

474
00:52:13,520 --> 00:52:17,044
مهم نیست در آلمان چه اتفاقی می افتد؟
واقعا منظورت همینه؟

475
00:52:19,220 --> 00:52:24,312
خوب، بهترین ها.
من چند روز دیگه میرم

476
00:52:25,354 --> 00:52:27,843
چند روز دیگه؟

477
00:52:27,953 --> 00:52:30,476
نمی خواهم صبر کنم تا دیر شود.

478
00:52:30,754 --> 00:52:33,652
اما تو همیشه خوب خواهی بود، هندریک...

479
00:52:33,886 --> 00:52:36,682
... مهم نیست چه اتفاقی می افتد
در آلمان

480
00:52:46,187 --> 00:52:47,448
باز است.

481
00:52:48,854 --> 00:52:55,911
مفیستو، من هرگز در را قفل نمی کنم.
نه به پیچ و مهره نیاز دارید و نه بیمه عمر.

482
00:52:56,053 --> 00:53:00,179
- شرط می بندم که یکی را بیرون آورده ای.
- من نیازی به بیمه عمر ندارم.

483
00:53:00,287 --> 00:53:03,549
آقا بشین تو خونه جدیدم

484
00:53:03,821 --> 00:53:06,946
شما می توانستید داشته باشید
برای من یک آپارتمان زیباتر گرفت

485
00:53:08,586 --> 00:53:11,747
- آیا در پلیس ثبت نام کرده اید؟
- بله قربان.

486
00:53:11,854 --> 00:53:14,614
صاحبخانه چه گفت؟

487
00:53:14,721 --> 00:53:18,914
هیچی. مست بود،
زمزمه یک آهنگ ...

488
00:53:19,021 --> 00:53:21,543
نه کراوات، نه طلا داریم...

489
00:53:21,654 --> 00:53:25,416
کلید را به من داد و من حرکت کردم.

490
00:53:31,121 --> 00:53:33,518
دلم برای دیدنت تنگ شده بود

491
00:53:34,654 --> 00:53:39,711
-و حال همسرت چطوره؟
- او با پدرش است، خدا را شکر.

492
00:53:40,320 --> 00:53:44,719
آنها نگران جمهوری هستند.

493
00:53:52,354 --> 00:53:58,117
در هامبورگ خارجی ها هم بودند
خیلی نگران آلمان...

494
00:53:58,354 --> 00:54:02,809
...درباره فرهنگ آلمان،
که شما طوطی شماره یک هستید.

495
00:54:02,921 --> 00:54:07,717
گویی خطری آن را تهدید می کند. چه هستند
یهودیان علیه آلمان برنامه ریزی می کنند؟

496
00:54:07,821 --> 00:54:10,252
حتی فاحشه ها هم تعجب می کنند...

497
00:54:10,354 --> 00:54:14,513
... و آنها اهمیتی نمی دهند
رنگ شلوار تا زمانی که مگس داشته باشد.

498
00:54:15,053 --> 00:54:18,451
باربارا سیاست را می فهمد،
او نیست؟

499
00:54:18,854 --> 00:54:20,910
آیا او شما را زیر نظر دارد؟

500
00:54:21,886 --> 00:54:26,784
نه. بیشتر نظرات اوست
برعکس من هستند

501
00:54:26,921 --> 00:54:31,114
-بهش گفتی؟
- نه. چه نکته ای وجود دارد؟

502
00:54:31,586 --> 00:54:34,178
کلمات همه چیز را نمی گویند.

503
00:54:36,520 --> 00:54:41,611
خیلی دوست دارم با تو بخوابم

504
00:54:41,886 --> 00:54:44,217
تخت را مرتب کنم؟

505
00:54:45,087 --> 00:54:46,075
بله!

506
00:54:49,387 --> 00:54:52,319
هندریک! هندریک!

507
00:54:54,886 --> 00:54:57,819
هندریک، بیدار شو! اینجا نبودی؟

508
00:54:58,420 --> 00:55:00,181
شما قبلا اینجا هستید؟

509
00:55:00,320 --> 00:55:02,843
من با قطار اولیه آمدم،
به خاطر تو

510
00:55:02,953 --> 00:55:06,351
- قضیه چیه؟
- کی رفتی بخوابی؟

511
00:55:06,620 --> 00:55:10,245
من خسته ام تمام شب در حال تکان خوردن بودم.
چرا؟

512
00:55:10,354 --> 00:55:14,219
نازی ها در انتخابات پیروز شده اند.
میدونی کی صدراعظم شد؟

513
00:55:14,320 --> 00:55:15,377
خیر

514
00:55:20,754 --> 00:55:22,083
آیا این را می شنوید؟

515
00:55:23,387 --> 00:55:25,080
آیا این را می شنوید؟

516
00:55:29,721 --> 00:55:33,153
که سرجوخه بوهمیایی دارد
صدراعظم شدن؟

517
00:55:33,253 --> 00:55:34,617
اینجا، آن را بخوانید.

518
00:55:34,786 --> 00:55:39,049
فکر کردم چیزی نیست
ترس از نازی ها

519
00:55:40,821 --> 00:55:44,082
آن تجارت با میکلاس را به خاطر دارید؟

520
00:55:46,487 --> 00:55:51,920
که می تواند ناخوشایند باشد
عواقب حالا چیکار کنیم؟

521
00:55:53,953 --> 00:55:58,409
سر خود را صاف نگه دارید و نترسید.

522
00:55:59,487 --> 00:56:04,442
بنابراین، دلقک اتریشی دارد
رایش-صدر اعظم شود.

523
00:56:05,821 --> 00:56:10,878
اما هنوز مخالفان وجود دارند، نه؟
کمونیست ها و سوسیال دموکرات ها.

524
00:56:11,520 --> 00:56:15,452
آنها مطمئن خواهند شد که او این کار را نمی کند
برای چکمه هایش خیلی بزرگ شود

525
00:56:15,754 --> 00:56:19,481
شاید حتی وجود داشته باشد
مقاومت مسلحانه باشد

526
00:56:21,754 --> 00:56:28,209
و حتی اگر نازی ها در قدرت بمانند،
چرا باید به من مربوط شود؟

527
00:56:28,320 --> 00:56:29,843
من اهل راینلند هستم.

528
00:56:29,953 --> 00:56:34,147
پدر و مادرم هم همینطور.
چه اتفاقی ممکن است برای ما بیفتد؟

529
00:56:34,287 --> 00:56:37,684
علاوه بر این، من یک بازیگر هستم. نه؟

530
00:56:38,620 --> 00:56:44,415
من به تئاتر می روم، نقش هایم را بازی می کنم،
سپس به خانه برگرد همین.

531
00:56:44,520 --> 00:56:47,952
بعضی ها کشوری را ترک می کنند...

532
00:56:48,053 --> 00:56:51,918
... جایی که یک حرفه در هنر
اکنون غیرممکن است

533
00:56:52,520 --> 00:56:56,611
مردم فکر خواهند کرد که برای شما مهم نیست
در مورد چیزی فراتر از کانون توجه؟

534
00:56:56,721 --> 00:57:01,551
انتخابات در یک دموکراتیک برگزار شد
دولت یک حزب برنده شد، همین.

535
00:57:01,654 --> 00:57:06,609
من هرگز علاقه مند نبودم
در سیاست، پس چرا حالا؟

536
00:57:06,754 --> 00:57:09,878
متوجه نیستی
اینجا چه خبر است

537
00:57:10,654 --> 00:57:17,780
جوابش را نده من اینجا نیستم،
من مریض هستم. هر چه می خواهی بگو

538
00:57:20,554 --> 00:57:24,919
آیا این راه حلی دارد؟ برای قفل کردن
خودتان را در، برای پنهان کردن، در خانه نیست؟

539
00:57:25,021 --> 00:57:30,611
آیا این تنها چیزی است که می توانید به آن فکر کنید،
به جای موضع گیری قطعی؟

540
00:57:30,754 --> 00:57:35,379
قطعی... اینم جواب من!
هملت! شکسپیر!

541
00:57:35,487 --> 00:57:39,442
یا موضع بگیریم یا برویم
اگر آزادی ما در خطر باشد.

542
00:57:39,554 --> 00:57:43,610
این تنها شکل آزادی است
برای من، برای یک بازیگر

543
00:57:43,821 --> 00:57:47,378
شما نمی توانید پشت شکسپیر پنهان شوید،
روی صحنه

544
00:57:47,487 --> 00:57:52,885
باربارا، من یک بازیگر هستم.
یک بازیگر همیشه در آلمان.

545
00:57:53,021 --> 00:57:55,952
شما می توانید دور شوید.
پدر شما نویسنده مشهوری است.

546
00:57:56,053 --> 00:57:59,645
شما می توانید مجموعه ها را در هر جایی طراحی کنید،
یا عتیقه بخر

547
00:57:59,754 --> 00:58:02,685
اما من به زبان آلمانی نیاز دارم!

548
00:58:02,786 --> 00:58:06,947
من به سرزمین مادری نیاز دارم، نمی بینی؟

549
00:58:25,754 --> 00:58:27,514
- کی اونجاست؟
- اتو

550
00:58:27,620 --> 00:58:29,176
- سازمان بهداشت جهانی؟
- اتو

551
00:58:31,287 --> 00:58:34,082
- من باید با شما صحبت کنم.
- یه قهوه میخوای؟

552
00:58:34,187 --> 00:58:35,847
- نه، ممنون
- چای؟

553
00:58:35,953 --> 00:58:41,046
دوباره با ما اقدام کن این تنها پاسخ است
ما می توانیم به این رویدادها کمک کنیم.

554
00:58:41,153 --> 00:58:45,143
ظاهری از سوی همه ما،
یک جبهه مشترک

555
00:58:45,253 --> 00:58:47,651
بنابراین ما آینده خود را از دست ندهیم.

556
00:58:47,754 --> 00:58:52,879
شما فقط می خواهید بینندگان را تقسیم کنید؟
ما باید تاکتیک هایمان را انجام دهیم.

557
00:58:52,986 --> 00:58:55,578
تاکتیک ها ما را به زانو در می آورند.

558
00:58:55,686 --> 00:58:58,676
ما باید با این مبارزه کنیم
درهم شکستن عوام فریبی

559
00:58:58,786 --> 00:59:05,810
وظیفه ما این است که به مرددندگان بگوییم:
اکنون زمان مقاومت در برابر دیکتاتوری است!

560
00:59:05,921 --> 00:59:07,886
اتو، در وهله اول، ما بازیگریم...

561
00:59:07,986 --> 00:59:11,111
نه، اعتراض در خیابان نیست.
من در مورد صحنه صحبت می کنم.

562
00:59:11,320 --> 00:59:14,048
با این حال، من فکر می کنم ما باید
چند روز صبر کن

563
00:59:14,187 --> 00:59:16,709
ما باید کاری کنیم
بلافاصله امشب

564
00:59:19,420 --> 00:59:23,546
اتو، ترجیح می دهم بمانم
با ذخایر

565
00:59:31,554 --> 00:59:34,713
خدایا شکرت
من امروز اجرا ندارم

566
00:59:44,021 --> 00:59:45,077
GERMAN REICHS-MAIL

567
00:59:52,454 --> 00:59:55,977
قرارداد فیلم، لوکیشن ها در بوداپست...

568
00:59:57,153 --> 01:00:01,710
... نقش اصلی.
مدیر تولید آلتنبرگر

569
01:00:08,586 --> 01:00:12,576
او واقعاً یک زیبایی است.
او در کنار محراب نشسته است.

570
01:00:13,187 --> 01:00:16,676
برش! خیلی خوبه!
دومی.

571
01:00:17,287 --> 01:00:23,810
حالا صحنه ای که دنبالش می کنند
به سنگر ماهیگیران.

572
01:00:34,754 --> 01:00:36,220
چه خبر است؟

573
01:00:36,387 --> 01:00:38,080
چه خبر است؟

574
01:00:38,420 --> 01:00:40,318
آیا ما برای امروز تمام شده ایم؟
میتونیم بریم؟

575
01:00:40,420 --> 01:00:43,386
- رایشستاگ به آتش کشیده شد.
- چی؟

576
01:00:43,520 --> 01:00:47,646
می گویند کمونیست ها آن را آتش زدند.

577
01:00:57,354 --> 01:01:01,480
همسرت تو را می خواهد
برای پیوستن به او در پاریس.

578
01:01:01,620 --> 01:01:06,881
جرات نکرد بهت زنگ بزنه نرو
بازگشت به برلین من به وین نقل مکان می کنم.

579
01:01:07,053 --> 01:01:12,008
بسیاری از دوستان برلینی شما دارند
اخیرا ناپدید شد اتو اولریکس یکی است.

580
01:01:12,320 --> 01:01:16,878
ما باید برای هر چیزی آماده باشیم.
می ترسم هرگز نتوانیم برگردیم.

581
01:01:17,121 --> 01:01:23,451
نازی ها لیست سیاه دارند.
همسرت و تو روی آنها هستی.

582
01:01:23,686 --> 01:01:28,585
لطفا هرگز به برلین برنگرد.
هندریک به من قول بده

583
01:01:29,854 --> 01:01:30,945
لطفا!

584
01:01:52,454 --> 01:01:54,976
به سلامتی، و سپاس فراوان!

585
01:01:57,454 --> 01:01:59,545
به سلامتی

586
01:02:00,121 --> 01:02:02,848
به زیباترین ها
بازیگر در اروپا!

587
01:02:31,021 --> 01:02:33,282
کی میری خونه؟

588
01:02:33,986 --> 01:02:36,952
من چند روز دیگر در بوداپست خواهم ماند.

589
01:02:37,053 --> 01:02:41,247
سپس من می روم برای دیدن در مورد
قرارداد در وین

590
01:02:41,420 --> 01:02:43,783
درکت میکنم هندریک

591
01:02:44,721 --> 01:02:50,051
الان بهت میگم نمیام
بازگشت به آلمان، یا.

592
01:02:50,153 --> 01:02:52,619
برای این قسمت با شما امضا کردم...

593
01:02:52,721 --> 01:02:57,312
بنابراین شما نیز می توانید از بین برید،
اگر می خواهید

594
01:02:57,686 --> 01:03:02,346
استودیو فیلم شما را به من داد
آدرس در بوداپست

595
01:03:02,454 --> 01:03:05,715
امیدوارم نامه من به دست شما برسد.
من الان در برلین هستم.

596
01:03:05,821 --> 01:03:08,219
من بخشی در یک کمدی دریافت کرده ام.

597
01:03:08,354 --> 01:03:12,343
در طول فیلمبرداری با
لوته لیندنتال بازیگر.

598
01:03:12,586 --> 01:03:17,610
او با ملی پوشان دوست است
سوسیالیستی که اکنون بسیار قدرتمند است.

599
01:03:17,721 --> 01:03:23,347
او فوق العاده است. او هرگز خودنمایی نمی کند
چه نفوذ بزرگی دارد

600
01:03:23,454 --> 01:03:29,784
بهش گفتم تو خارج از کشور هستی و نکردی
جرأت بازگشت، به دلایل خاص.

601
01:03:29,886 --> 01:03:31,715
مرد از چه می ترسد؟

602
01:03:31,821 --> 01:03:36,480
او گفت شما هنرمند برجسته ای هستید
و مفیستو را چندین بار دید.

603
01:03:36,586 --> 01:03:42,577
او گفت: "ما به چنین بازیگرانی نیاز داریم."
او قول داد با دوستش صحبت کند.

604
01:03:42,686 --> 01:03:48,051
امروز صبح گفت: "مهم نیست
هافگن چه کارهای احمقانه ای انجام داده است...

605
01:03:48,153 --> 01:03:51,983
... وقتی یک بازیگر برجسته است،
مردم بردبار هستند».

606
01:03:52,087 --> 01:03:57,850
دوستش قول داده که هیچی
اگر برگردی برایت اتفاق خواهد افتاد

607
01:03:57,953 --> 01:04:02,249
هندریک، برلین منتظر شماست.
شما چیزی برای ترس ندارید.

608
01:04:02,354 --> 01:04:07,013
هیچ کس نمی تواند جایگزین شما شود.
کسانی که بر زندگی ما حکومت می کنند...

609
01:04:07,121 --> 01:04:12,917
...بدان که تئاتر پناهگاه است
برای من و امثال من...

610
01:04:13,021 --> 01:04:16,782
... که در آن همه ما احساس امنیت می کنیم
و چیزی برای ترسیدن ندارند

611
01:04:16,921 --> 01:04:21,047
برای شما هم همینطور خواهد بود.
تئاتر یک رسالت است.

612
01:04:21,187 --> 01:04:24,745
در دوستی واقعی،
مال شما، آنجلیکا سیبرت

613
01:05:19,153 --> 01:05:20,120
نام؟

614
01:05:20,220 --> 01:05:22,186
- هندریک هافگن.
- حرفه؟

615
01:05:23,220 --> 01:05:24,208
بازیگر.

616
01:05:24,320 --> 01:05:25,308
کجا؟

617
01:05:25,754 --> 01:05:27,743
در تئاتر دولتی در برلین.

618
01:05:38,121 --> 01:05:40,415
- چیزی شده؟
- نه نه

619
01:05:41,620 --> 01:05:42,677
متشکرم.

620
01:05:46,053 --> 01:05:47,246
متشکرم.

621
01:05:52,087 --> 01:05:55,781
من نمی دانم که آیا شما
در اینجا دوباره احساس کنید که در خانه هستید

622
01:05:57,021 --> 01:06:02,544
روح با
که عادت داشتی

623
01:06:04,287 --> 01:06:06,719
بلشویسم فرهنگی تمام شده است.

624
01:06:09,253 --> 01:06:14,379
دیگر فرصتی وجود نخواهد داشت
در نمایشنامه های دوستت ظاهر شود...

625
01:06:14,821 --> 01:06:20,617
... یا آن مسخره های معروف فرانسوی.
اکنون هنر آلمانی را اجرا می کنیم.

626
01:06:21,053 --> 01:06:27,610
صادقانه بگویم، دلیل بزرگی ندیدم
تا شما را از خارج به یاد بیاورم

627
01:06:28,420 --> 01:06:35,945
اما لوته لیندنتال شما را همینطور می خواهد
شریک او در کمدی او اما اینجا.

628
01:06:36,554 --> 01:06:39,543
من نمی خواستم او را ناراضی کنم.

629
01:06:40,721 --> 01:06:48,415
نقش دوست ظریف و اغواگر
نباید برای شما مشکلی ایجاد کند

630
01:06:50,053 --> 01:06:51,679
من خیلی سردم

631
01:06:52,786 --> 01:06:54,650
من شما را گرم می کنم.

632
01:06:55,153 --> 01:06:58,517
اتاقت گرم نمیشه
در این هوای وحشتناک؟

633
01:06:58,886 --> 01:07:03,285
آیا اینطوری پیش بینی کردید که من ملاقات کنم؟
خیلی خوب از شما!

634
01:07:03,921 --> 01:07:06,715
اونجا یه اتاق گرم هست
بیا

635
01:07:06,821 --> 01:07:09,513
نه، امروز خیلی عجله دارم.

636
01:07:09,654 --> 01:07:11,176
ما را گرم می کرد.

637
01:07:11,287 --> 01:07:13,878
نه، هیچ فایده ای در این آپارتمان سرد وجود ندارد.

638
01:07:13,986 --> 01:07:16,952
خدمتکار جدید من این کار را نمی کند
هنوز وظایفش را بداند

639
01:07:17,053 --> 01:07:20,315
باید بهش میگفتی
بازدید کننده شما به گرما نیاز داشت

640
01:07:20,420 --> 01:07:22,885
اما من تازه به خانه برگشتم.

641
01:07:23,021 --> 01:07:26,646
باید زودتر برمیگشتی

642
01:07:26,754 --> 01:07:29,981
من کسی هستم که باید
بی صبرانه منتظر باش

643
01:07:30,087 --> 01:07:34,486
اگر بخواهم در گذر با کسی آشنا شوم،
من شوهرم را دارم و علاوه بر این ...

644
01:07:34,586 --> 01:07:39,451
این خدمتکار جدید را از کجا آوردی؟
او خیلی زیباست

645
01:07:42,821 --> 01:07:44,979
همکاری با شما باعث افتخار است.

646
01:07:45,087 --> 01:07:48,883
شنیدنش خیلی خوبه
دوباره صدای گرم

647
01:07:48,986 --> 01:07:52,510
از شنیدن این جمله خوشحالم
میدونم که چاپلوسی نیستی

648
01:07:52,620 --> 01:07:57,575
من، چاپلوس؟ من بدنام هستم
برای گفتن حقیقت به مردم

649
01:07:57,686 --> 01:08:00,017
من افراد صادق را دوست دارم.

650
01:08:11,420 --> 01:08:17,649
اگر او بچرخد، همه چیز درست می شود.
اگر او تکان دهد، من یک پیروزی کسب کرده ام.

651
01:08:19,153 --> 01:08:24,415
پس از آتش سوزی رایشتاگ،
مجبور شدم هامبورگ را ترک کنم.

652
01:08:24,520 --> 01:08:27,179
بونتی در حال حاضر لباس فرم می پوشد.

653
01:08:27,487 --> 01:08:30,385
مرا از سفره خانه بیرون انداخت.

654
01:08:30,586 --> 01:08:33,644
"ما الان تو رو گرفتیم، بک!" او گفت.

655
01:08:33,953 --> 01:08:38,079
نزدیک بود مرا کتک بزنند،
صاحبخانه ام مرا بیرون انداخت

656
01:08:38,187 --> 01:08:39,982
مجبور شدم هامبورگ را ترک کنم.

657
01:08:40,087 --> 01:08:42,315
از اومدن من ناراحتی؟

658
01:08:42,420 --> 01:08:47,443
وقتی شنیدم تو برلین هستی،
امید تازه ای پیدا کردم...

659
01:08:47,554 --> 01:08:51,781
...و من تازه اومدم
با من عصبانی هستی؟

660
01:08:52,021 --> 01:08:54,111
من از دست شما عصبانی نیستم.

661
01:08:55,854 --> 01:09:02,184
اینجا زندگی کن تا همه چیز حل شود،
اما به کسی نگو

662
01:09:02,287 --> 01:09:05,878
فقط به سادگی بدون هیچ کلمه ای ناپدید می شوند.

663
01:09:07,121 --> 01:09:12,519
اگر من در جایگاه شما بودم،
شاید خودکشی کنم

664
01:09:13,554 --> 01:09:20,782
من برایت رادیو می خرم تا بدانی
بیرون چه اتفاقی می افتد

665
01:09:21,953 --> 01:09:24,852
من هیچ کس دیگه ای ندارم
در دنیا جز تو

666
01:09:24,953 --> 01:09:28,545
- آیا بوداپست زیباست؟
-نمیدونم...

667
01:09:29,153 --> 01:09:31,245
بله، بسیار زیبا.

668
01:09:31,554 --> 01:09:34,452
من می توانستم به آنجا بروم.
باربارا با تو نبود

669
01:09:34,554 --> 01:09:37,213
آنها به شما اجازه نمی دادند
عبور از مرز

670
01:09:37,354 --> 01:09:42,946
من هم شهروند آلمان هستم. پدرم
آلمانی خالص بود چرا نمیتونم برم بیرون؟

671
01:09:43,053 --> 01:09:48,111
اگر نمی توانید بفهمید چرا،
ما هر دو در مشکل خواهیم بود

672
01:09:49,153 --> 01:09:52,483
- تو وحشتناکی
- تو احمقی!

673
01:09:52,620 --> 01:09:55,881
برو به جهنم تو ... ای بازیگر!

674
01:10:22,554 --> 01:10:27,418
لوته عزیز، ممکن است یک لطف بزرگ بخواهم؟
باید مفیستو بازی کنم.

675
01:10:28,387 --> 01:10:30,047
ببینم چیکار میتونم بکنم

676
01:10:30,320 --> 01:10:34,446
من مشتاقانه منتظر دیدن هستم
تو دوباره به عنوان مفیستو

677
01:10:34,554 --> 01:10:39,486
این به لطف من است که شما هستید
دوباره مفیستو بازی می کند.

678
01:10:39,754 --> 01:10:45,744
برخی از محافل وزارتی هراس داشتند
شما ممکن است روح فاوست قدیمی خود را احیا کنید.

679
01:10:45,854 --> 01:10:50,411
روح بلشویسم فرهنگی،
همانطور که نامیده شد.

680
01:10:50,554 --> 01:10:55,486
خب من موفق شدم
غلبه بر آن ترس ها

681
01:10:55,986 --> 01:10:59,611
سزار، ممنون
خیلی ممنون

682
01:11:03,921 --> 01:11:05,886
از شما متشکرم

683
01:11:06,021 --> 01:11:08,418
لطفا این گلها را بدهید...

684
01:11:09,354 --> 01:11:11,081
به خانم لیندنتال.

685
01:11:13,387 --> 01:11:15,819
- صبح بخیر!
- صبح بخیر

686
01:11:17,821 --> 01:11:19,343
Morning, Mr. H�fgen.

687
01:11:19,554 --> 01:11:23,317
آقای میکلاس! آیا هنوز در اطراف هستید؟

688
01:11:23,420 --> 01:11:25,750
- صبح
- خوب

689
01:11:30,721 --> 01:11:36,245
من فقط یک فضای کوتاه اینجا بوده ام،
من با تواضع به این مکان می آیم ...

690
01:11:37,153 --> 01:11:42,745
... برای پیدا کردن یک معلم حرفه
که توسط همه در احترام برگزار می شود.

691
01:11:42,854 --> 01:11:46,547
چقدر خوشایند است ادب شما
مردی مثل خیلی های دیگر را می بینید.

692
01:11:46,654 --> 01:11:48,779
آیا به اطراف نگاه کرده اید؟

693
01:11:50,320 --> 01:11:51,979
من را شاگرد خودت بگیر

694
01:11:52,087 --> 01:11:55,110
من با شجاعت و جوانی ام می آیم.

695
01:11:55,220 --> 01:11:59,209
من می خواهم با تمام وجودم درس بخوانم.

696
01:11:59,320 --> 01:12:01,548
شما به جای مناسب آمده اید.

697
01:12:01,654 --> 01:12:03,483
می ترسم به خانه بروم.

698
01:12:03,586 --> 01:12:07,075
در آن سالن بزرگ
اصلا ازش خوشم نمیاد

699
01:12:07,387 --> 01:12:11,285
نه علف می بینی، نه درخت.

700
01:12:11,387 --> 01:12:17,342
و در کلاس هایی که به ما آموزش داده می شود
شنوایی، بینایی و فکرم را از دست می دهم.

701
01:12:17,586 --> 01:12:19,553
همه چیز به عادت بستگی دارد.

702
01:12:19,654 --> 01:12:23,552
دیدن سینه، یک کودک
ممکن است هدیه را ناخواسته بپذیرد

703
01:12:23,654 --> 01:12:25,449
اما به زودی آن را در لذت.

704
01:12:25,554 --> 01:12:29,986
تو نیز در سینه دانایی،
روزانه با ذوق بیشتری از آن لذت ببرید.

705
01:12:30,854 --> 01:12:33,843
دور گردنش می زارم
با لذت بچسب...

706
01:12:33,953 --> 01:12:38,079
اما به من بگو چگونه می توانم
این گنج را پیدا کنید؟

707
01:12:38,287 --> 01:12:42,685
وقتی به راهت ادامه دادی،
کدام دانشکده روز شما را خواهد ساخت؟

708
01:12:42,821 --> 01:12:44,844
این همان جایی است که برش ایجاد می شود؟

709
01:12:45,187 --> 01:12:48,415
هنر پزشکی
سخت نیست، می دانید

710
01:12:48,520 --> 01:12:51,077
شما دنیا را کوچک و بزرگ مطالعه می کنید.

711
01:12:51,187 --> 01:12:54,710
و در پایان آنها را رها می کنید
هنگامی که خدا آن را می خواهد

712
01:12:54,821 --> 01:12:57,480
شما بیهوده تلاش خواهید کرد تا همه علوم را بیاموزید.

713
01:12:57,586 --> 01:13:00,644
هر مردی فقط آنچه را که می تواند یاد می گیرد.

714
01:13:00,786 --> 01:13:04,947
اما کسی که از هر فرصتی استفاده می کند
او مرد شایسته ای است

715
01:13:05,053 --> 01:13:10,418
شما هنوز هم ساختار دلپذیری دارید
با اعتماد به نفسی که بالاخره القا شد...

716
01:13:10,554 --> 01:13:14,077
... دیگران به شما اعتماد خواهند داشت.

717
01:13:14,187 --> 01:13:17,449
مخصوصا یاد بگیر
زنان را مجذوب خود کند.

718
01:13:17,554 --> 01:13:21,247
ناله ابدی، هزار بدی.

719
01:13:21,354 --> 01:13:25,048
فقط یک مکان برای درمان آنها وجود دارد.

720
01:13:25,153 --> 01:13:31,382
اگر تا حدی افتخار دارید
ممکن است فرد اجازه دهد تا صمیمیت مشترکی داشته باشد.

721
01:13:31,721 --> 01:13:38,812
عنوان به او کمک می کند تا مطمئن شود
هنر شما از هنر همسالان شما بیشتر است.

722
01:13:38,921 --> 01:13:43,319
و ممکن است یک نگاه اجمالی از آن به شما بدهد
طرح دیگری برای سالهای طولانی.

723
01:13:43,420 --> 01:13:46,409
نبض او را باید یاد بگیرید که احساس کنید.

724
01:13:46,520 --> 01:13:50,919
و سوزش به تو نگاه می کند
سپس باید سرقت کند.

725
01:13:51,021 --> 01:13:58,976
سپس باسن باریک او در آغوش گرفته می شود
تا ببینم چقدر محکم بسته شده است.

726
01:13:59,620 --> 01:14:03,279
این چیزی است که می توانستم از آن مراقبت کنم.

727
01:14:04,420 --> 01:14:09,819
گری، دوست من تماما تئوری است.
و درخت طلایی زندگی را سبز کنید.

728
01:14:11,320 --> 01:14:12,843
راهش همین است.

729
01:14:35,287 --> 01:14:39,379
به آقا دانشمند سلام می کنم!
باعث شدی به شدت عرق کنم

730
01:14:39,487 --> 01:14:42,078
- اسمت چیه؟
- سوال عجیبیه...

731
01:14:42,187 --> 01:14:44,847
... برای کسی که حرف بیهوده را تحقیر می کند.

732
01:14:44,953 --> 01:14:48,943
که از نمایش دنیوی به دور است
فقط به دنبال جوایز دانشگاهی است.

733
01:14:49,754 --> 01:14:53,846
با شما، یکی بازی شما را می داند
به طور کلی با نام شما

734
01:14:53,953 --> 01:14:58,545
معلومه قربان
اگر کسی را دروغگو خطاب کنند

735
01:14:59,220 --> 01:15:00,208
تو کی هستی؟

736
01:15:00,320 --> 01:15:02,548
من بخشی از آن نیرو هستم ...

737
01:15:02,686 --> 01:15:06,380
... که همیشه طالب شر است
و همیشه خوبی خلق می کند.

738
01:15:06,487 --> 01:15:08,009
این معما چیست؟

739
01:15:08,121 --> 01:15:10,109
من روحی هستم که نفی می کنم.

740
01:15:10,220 --> 01:15:14,585
و به درستی، برای همه خلقت
شایسته نابودی است

741
01:15:14,686 --> 01:15:17,346
پس بهتر بود
چیزی ایجاد نشد

742
01:15:17,454 --> 01:15:22,512
و بنابراین همه چیزهایی که شما بیان کردید
گناه، نابودی، شیطان است.

743
01:15:22,654 --> 01:15:25,143
عنصر واقعی من باقی می ماند.

744
01:15:26,854 --> 01:15:30,251
عصر بخیر نخست وزیر
شما را به جعبه اش دعوت می کند.

745
01:15:32,153 --> 01:15:33,141
بله.

746
01:15:44,654 --> 01:15:46,643
همه چیز مثل ساعت پیش می رود.

747
01:16:01,786 --> 01:16:05,776
میتونم بهتون معرفی کنم
همکار ارجمند من؟

748
01:16:06,220 --> 01:16:08,119
آه، مفیستول های ما.

749
01:16:22,786 --> 01:16:24,219
تبریک میگم

750
01:16:25,854 --> 01:16:29,683
آن ماسک کامل است، خود شیطان است.
این شر مقدس است.

751
01:16:30,554 --> 01:16:36,350
با این حال چشمات خیلی مهربونن
دست دادنت خیلی نرم عجیب است...

752
01:16:37,087 --> 01:16:44,146
...به نظر می رسد راز بازیگری در این است
برای به تصویر کشیدن قدرت، با این حال شخص ضعیف است.

753
01:16:48,320 --> 01:16:54,150
من تصور می کنم شما آماده شده اید
برای این نقش برای مدت طولانی

754
01:16:54,454 --> 01:16:56,647
تمام زندگی من، نخست وزیر.

755
01:16:57,320 --> 01:17:02,343
این تنها راه است.
این راز عظمت است.

756
01:17:37,454 --> 01:17:38,783
یک پا بشکن

757
01:17:39,921 --> 01:17:42,386
کار خوب را ادامه بده، مفیستولز.

758
01:17:55,454 --> 01:17:56,818
اقامتگاه Hfgen.

759
01:17:57,487 --> 01:17:58,611
لوته لیندنتال.

760
01:18:02,121 --> 01:18:03,018
Hfgen.

761
01:18:03,121 --> 01:18:04,381
- هندریک؟
- بله.

762
01:18:04,487 --> 01:18:07,681
پیش ما می آیی
بعد از اجرای امشب؟

763
01:18:07,854 --> 01:18:10,149
فقط چند دوست اینجا خواهند بود.

764
01:18:10,253 --> 01:18:14,151
با کمال میل. خیلی ممنون.

765
01:18:16,087 --> 01:18:22,986
باک!
فقط چند دوست آنجا خواهند بود.

766
01:18:29,021 --> 01:18:31,044
آیا من یک شرور باورنکردنی نیستم؟

767
01:18:31,420 --> 01:18:34,511
چرا شرور؟
شما فقط موفق هستید، آقای هافگن.

768
01:18:34,754 --> 01:18:39,811
برای تجدید فرهنگ آلمان.
زنده باد بازیگران

769
01:18:47,420 --> 01:18:51,648
تئاتر ما عناصر زیادی دارد که
ربطی به آلمان نداره

770
01:18:51,821 --> 01:18:56,412
ما باید یک کنترل گمرکی ایجاد کنیم
ذهن برای قاچاقچیان فرهنگ...

771
01:18:57,220 --> 01:19:02,847
... برای جلوگیری از مسمومیت با عناصر خارجی
ادبیات و تئاتر آلمان.

772
01:19:03,354 --> 01:19:07,786
این را نمی توان به طور کامل رها کرد
به مرزبانان ما

773
01:19:08,053 --> 01:19:12,179
همه باید همکاری کنند
در این کنترل

774
01:19:12,520 --> 01:19:14,679
- فهمیدم؟
- بله ژنرال.

775
01:19:16,121 --> 01:19:18,382
خیلی ها هستند که
نمی فهمم

776
01:19:19,554 --> 01:19:22,418
به این نقاشی نگاه کن، مفیستوی من.

777
01:19:23,354 --> 01:19:25,877
شاهکاری از
رمانتیسم آلمانی

778
01:19:28,253 --> 01:19:33,777
کجا پیداش کردم؟ در یک دلال آثار هنری
با لهجه خارجی

779
01:19:33,886 --> 01:19:37,319
من آن را بازسازی کردم. نه نه...

780
01:19:38,320 --> 01:19:42,412
...آینده نقاشی نیست
متعلق به لیبرمن ها است.

781
01:19:42,854 --> 01:19:45,149
مفیستوی شما ذهن من را درگیر کرده است.

782
01:19:45,454 --> 01:19:49,682
تو او را زنده آورده ای
او یک پسر جهنمی است.

783
01:19:50,686 --> 01:19:53,619
آیا اندکی از او در همه ما وجود ندارد؟

784
01:19:54,554 --> 01:19:59,350
منظورم این است که آیا یک ذره از Mephisto وجود ندارد
در هر آلمانی؟

785
01:19:59,821 --> 01:20:04,912
آیا دشمنان ما آن را دوست نخواهند داشت؟
چیزی جز روح فاوست نداشت؟

786
01:20:05,053 --> 01:20:10,577
نه، مفیستو هم هست
قهرمان ملی آلمان

787
01:20:10,686 --> 01:20:13,278
این فقط چیزی است که ما
نباید به مردم گفت

788
01:20:15,153 --> 01:20:16,914
الان باید برم

789
01:20:17,121 --> 01:20:21,984
ساعت 10:30 به دفتر من بیا،
پس فردا

790
01:20:22,087 --> 01:20:25,883
برخی از روزنامه نگاران خارجی
می خواهم چیزهای زیادی بدانم

791
01:20:26,021 --> 01:20:30,646
مهمتر از همه، «آلمان» به چه معناست
امروز و فرهنگ آلمان.

792
01:20:30,754 --> 01:20:36,653
من به آنها می گویم. می توانید در مورد آن توضیح دهید
مثلاً آنچه در مورد تئاتر می گویم.

793
01:20:36,886 --> 01:20:41,614
نقاشی، معماری، مجسمه سازی،
مطالب زیادی برای نوشتن

794
01:20:41,854 --> 01:20:44,877
من می خواهم آنها باشند
توسط کارشناسان اطلاع داده شده است.

795
01:20:48,854 --> 01:20:52,910
بگو چرا داری
چنین دست دادن سست؟

796
01:22:01,487 --> 01:22:07,181
بنابراین، ما دوباره ملاقات می کنیم. زمان چقدر می گذرد!
تو مثل مفیستو فوق العاده بودی

797
01:22:07,287 --> 01:22:11,413
حالا شما با قدرت بیشتری با او رفتار کنید.
اما یکی دیگر را هم دوست داشتم.

798
01:22:11,520 --> 01:22:16,179
من آن را در بذر چه حس کردم
اکنون می توان به طور کامل باز شد.

799
01:22:16,287 --> 01:22:19,845
من هم تو نمایشنامه را دوست داشتم
با لوته لیندنتال

800
01:22:19,953 --> 01:22:24,113
بازیگر ایده آل برای به تصویر کشیدن
زن آلمانی ایده آل

801
01:22:24,220 --> 01:22:30,847
ما اینجا چیکار میکنیم؟ چرا هست
او وقت خود را با خارجی ها تلف می کند؟

802
01:22:31,487 --> 01:22:38,215
او گفت که آنها به آلمانی علاقه دارند
فرهنگ آنها چند سوال خواهند پرسید.

803
01:22:38,320 --> 01:22:41,048
- میبینم با او صحبت کردی؟
- بله.

804
01:22:41,153 --> 01:22:44,278
چطوری؟
از دیدار مجدد شما خوشحالم.

805
01:22:44,387 --> 01:22:48,319
نخست وزیر مرا فرستاد.
امیدوارم این خیلی طول نکشه

806
01:22:48,420 --> 01:22:53,182
همیشه با مجسمه های قدیمی مشکل دارد.
آنها را خراب کنیم یا نه؟

807
01:22:53,287 --> 01:22:56,684
انگار مهم بود
برای آینده ما

808
01:22:57,053 --> 01:22:59,519
من می خواهم مجسمه سازی کنم
نیم تنه از تو، هافگن.

809
01:22:59,686 --> 01:23:04,812
شما چه جور مردی هستید؟ مال خودت
چهره به طرز شگفت انگیزی با مفیستو متفاوت است.

810
01:23:04,921 --> 01:23:07,909
در زندگی خصوصی، شما نسبتاً خجالتی به نظر می رسید.

811
01:23:08,021 --> 01:23:12,147
من یک نیم تنه از تو خواهم ساخت،
اما در خاک رس یا برنز؟

812
01:23:12,253 --> 01:23:15,549
- صورتت از چی ساخته شده؟
- شاید مخلوط.

813
01:23:16,121 --> 01:23:21,416
من از Mephisto شما بسیار لذت بردم.
من فقط به تو چشم داشتم

814
01:23:21,520 --> 01:23:23,712
در حال آماده سازی نمایشگاه هستم.

815
01:23:23,821 --> 01:23:28,514
ژنرال یک پیش نمایش می خواهد.
سعی کن بیای اینم شماره من

816
01:23:29,520 --> 01:23:33,952
اگه وقت داری یه حلقه بهم بده
و به استودیوی من بیا.

817
01:23:34,121 --> 01:23:37,678
شما می توانید آرامش داشته باشید در حالی که من شما را الگو می کنم.
چقدر چهره ات عجیب است

818
01:23:37,786 --> 01:23:40,616
یک چهره آلمانی هنوز آن را
هر لحظه تغییر می کند

819
01:23:40,721 --> 01:23:44,209
این بازیگری است.
بقیه تواضع و سخت کوشی است.

820
01:23:46,021 --> 01:23:51,318
من راز تو را کشف کردم
این اثر شگفت انگیز است، درست است؟

821
01:23:52,686 --> 01:23:54,515
غیر منتظره

822
01:23:56,121 --> 01:24:00,553
من به روش شما تماشا کرده ام
روی صحنه ظاهر شود همیشه متفاوت.

823
01:24:02,986 --> 01:24:05,111
گاهی اوقات سریع، نامنظم.

824
01:24:05,220 --> 01:24:08,913
سپس آهسته، ناگهان،
زمانی که تماشاگر آرام است

825
01:24:09,586 --> 01:24:12,485
اما همیشه تعجب آور
و غیر قابل پیش بینی

826
01:24:13,721 --> 01:24:17,619
بنابراین شما احساس را ایجاد می کنید
از یک چیز اصلی ...

827
01:24:18,153 --> 01:24:22,381
... حتی اگر تماشاگر
خطوط شما را از روی قلب می داند

828
01:24:22,886 --> 01:24:27,978
و زبان لخت تو، عمدی تو
pa استفاده می کند، تاکید دقیق شما.

829
01:24:30,121 --> 01:24:32,052
فکر کنم دارم ازت یاد میگیرم

830
01:24:33,320 --> 01:24:36,615
مهم غیرقابل پیش بینی بودن است.

831
01:24:36,721 --> 01:24:42,347
تماشاگران نباید بدانند چه چیزی
قدم بعدی من یا جایی است که می روم.

832
01:24:42,487 --> 01:24:46,180
- آنها آماده نیستند، این یک شوک است.
- دقیقا.

833
01:24:46,387 --> 01:24:51,410
با این حال این فقط یک تغییر سرعت بود،
یا استفاده از پا کمی طولانی تر.

834
01:24:51,554 --> 01:24:55,316
در تئاتر این دیگران هستند
که شاه را پادشاه می کنند.

835
01:24:55,420 --> 01:25:02,114
ساختن نقش همه مهم است.
پیانیسیمو متناوب با فورتیسیمو.

836
01:25:02,220 --> 01:25:06,744
به طور طبیعی، شما نیاز به یک
استعداد خاص، استعداد هنری ...

837
01:25:06,854 --> 01:25:10,218
و همانطور که معمولا می گویم،
درجه بالایی از فرهنگ

838
01:25:10,354 --> 01:25:13,343
وقتی کلمه فرهنگ را می شنوم،
دستم را به هفت تیرم دراز می کنم.

839
01:25:13,454 --> 01:25:19,716
مزخرفات بورژوازی! بلشویک ها
آن را برای جلب نظر معلمان مدرسه موعظه کنید.

840
01:25:19,821 --> 01:25:22,252
از هنرمندان چیزی نگویم.
اینطور نیست؟

841
01:25:23,454 --> 01:25:27,318
من دست نخورده نبودم
گرایش های بلشویکی نیز.

842
01:25:27,654 --> 01:25:31,677
و باید اعتراف کنم که برای مدتی
من با چپ معاشقه کردم.

843
01:25:33,287 --> 01:25:37,514
خوب، هر کسی می تواند دریافت کند
درگیر برخی حماقت ها

844
01:25:38,554 --> 01:25:42,008
آن زمان های پر دردسر بود.
بیا یه نوشیدنی بخوریم

845
01:25:50,620 --> 01:25:56,177
ژنرال، دیگر هنرمندان شایسته
حماقت هایی که انجام دادم

846
01:25:56,287 --> 01:26:01,720
من کسانی را که تاوان گناهانشان را می دهند فراموش نمی کنم
که من سخاوتمندانه مورد عفو قرار گرفته ام.

847
01:26:02,454 --> 01:26:07,409
من برای یک شخص خاص التماس می کنم،
برای یک دوست

848
01:26:08,053 --> 01:26:12,645
من تضمین می کنم که او اصلاح شده است.
من برای اتو اولریکس التماس می کنم.

849
01:26:14,520 --> 01:26:17,680
اتو اولریکس؟ او کیست؟

850
01:26:17,786 --> 01:26:20,911
او کاباره کمونیستی را اداره می کرد،
"طوفان پرنده".

851
01:26:22,586 --> 01:26:28,213
خوب ... او باید باشد
یک شخص بسیار بد

852
01:26:28,320 --> 01:26:30,683
نه اون بد نیست

853
01:26:30,786 --> 01:26:35,276
کمی عجولانه، قبول دارم.
کمی بی فکر، اما بد نیست.

854
01:26:35,520 --> 01:26:40,475
اگر هر چیزی، او بیش از حد شایسته است.
زمانی که قولش را می دهد، آن را حفظ می کند.

855
01:26:58,586 --> 01:27:01,246
من به تئاتر دولتی برگشتم.

856
01:27:02,354 --> 01:27:06,013
نکته خنده دار این است که
من به سادگی نمی توانم آن را باور کنم.

857
01:27:07,420 --> 01:27:12,853
همانطور که من نمی توانم باور کنم
من اینجا با شما کنار پنجره هستم.

858
01:27:13,586 --> 01:27:16,519
می دانم واقعیت است، اما آن را حس نمی کنم.

859
01:27:40,454 --> 01:27:43,443
- عالیه
- واقعا عالیه

860
01:27:43,554 --> 01:27:45,315
یک اثر هنری آلمانی.

861
01:27:45,420 --> 01:27:48,944
هر هنرمند آلمانی اینطور نیست
قادر به چنین کاری

862
01:27:49,821 --> 01:27:52,286
کار شجاعانه ای است.

863
01:27:59,721 --> 01:28:01,346
بیا مفیستو

864
01:28:03,654 --> 01:28:05,210
تو هم امضا کن

865
01:28:12,854 --> 01:28:16,411
چه پیشگویی کردم؟
نمایشگاه موفقیت آمیز است.

866
01:28:35,454 --> 01:28:38,443
تو حیله گر، پس درست می کنی
بازدیدهای مخفی از اینجا

867
01:28:41,187 --> 01:28:46,279
اگر ممکن است چیزی شخصی اضافه کنم،
این یک کار شجاعانه است

868
01:28:46,387 --> 01:28:49,649
شجاع،
چون زمان ما را تسخیر می کند...

869
01:28:49,786 --> 01:28:55,014
... زیبایی قدرت
بدون اسنوبیسم بورژوایی

870
01:28:55,153 --> 01:28:57,847
در تضاد با طعم منحط...

871
01:28:58,220 --> 01:29:00,685
... از دهان بلند فرهنگ.

872
01:29:00,786 --> 01:29:07,685
ما ماهیچه ها را واضح می بینیم
ویژگی هایی که بشر می خواهد ببیند

873
01:29:07,821 --> 01:29:10,719
در قدرتش قوی و زیباست.

874
01:29:11,220 --> 01:29:14,778
جنگجو و پیروز
در مبارزه اش

875
01:29:22,854 --> 01:29:26,286
سلام هندریک
سخنرانی فوق العاده ای بود.

876
01:29:27,620 --> 01:29:30,677
- شما همدیگر را می شناسید؟
- خیلی خوب.

877
01:29:31,220 --> 01:29:33,186
شما در برلین هستید؟ از کی؟

878
01:29:33,287 --> 01:29:36,720
من اینجا هستم چون
من می خواهم با شما ناهار بخورم.

879
01:29:36,821 --> 01:29:40,082
خیلی وقته ندیدمت

880
01:29:40,187 --> 01:29:42,085
پس کجا خواهیم رفت؟

881
01:29:43,121 --> 01:29:47,019
انتخاب شماست. هامبورگ چطوره؟
بدون من زنده میمونی؟

882
01:29:47,754 --> 01:29:51,447
من در برلین هستم تا با شما شام بخورم.
هامبورگ تاریخ است.

883
01:29:51,554 --> 01:29:56,077
شما از تماس خارج شده اید. کروگ وارد شده است
سوئیس. او فقط ناپدید شد.

884
01:29:56,187 --> 01:29:59,950
به دخترش هم نگفت به سادگی رفت.

885
01:30:01,153 --> 01:30:02,880
کروگه یک خائن است.

886
01:30:09,754 --> 01:30:11,947
چرا باید با آنها ظاهر شوید؟

887
01:30:12,053 --> 01:30:13,849
چون از من خواستند.

888
01:30:13,953 --> 01:30:16,852
از دیگران هم می پرسند. لازم نیست بری

889
01:30:16,953 --> 01:30:23,648
شما نمی توانید رد کنید، هیچ کدام از ما نمی توانیم.
اگر کسی بگوید که دارد، دروغ گفته است.

890
01:30:24,387 --> 01:30:28,251
علاوه بر این، ژنرال پسر خوبی است
و او چیزهای زیادی در مورد تئاتر می داند.

891
01:30:28,354 --> 01:30:31,149
او آنقدرها هم ذهن بسته نیست
مانند بسیاری دیگر

892
01:30:31,253 --> 01:30:36,948
پسر خوش رفتاری که می خواهد
از پاداش رفتار خوب لذت ببرید.

893
01:30:37,053 --> 01:30:40,247
- بله، دوست دارم رفتار خوبی داشته باشم.
- چون می ترسی.

894
01:30:42,886 --> 01:30:46,011
- من آن را دوست دارم.
- پس باید.

895
01:30:46,121 --> 01:30:50,644
ماندن با من سخت خواهد بود
و رفتار خوب را حفظ کند.

896
01:30:55,253 --> 01:30:57,845
زن سیاه پوست لعنتی، درسته؟

897
01:30:58,220 --> 01:31:01,744
نمی توانم متفاوت باشم
از آنچه در اینجا مجاز است

898
01:31:01,854 --> 01:31:06,115
مردم می توانند به صورت من تف کنند
در خیابان

899
01:31:06,220 --> 01:31:09,119
فقط من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.

900
01:31:09,220 --> 01:31:13,676
دماغم، موهام همونطوره
حتی اگر چیز دیگری بخواهم

901
01:31:13,786 --> 01:31:18,412
با این حال، من آلمانی هستم، یک سیاهپوست آلمانی.
آلمانی زبان مادری من است.

902
01:31:18,520 --> 01:31:21,781
من قرار است چه کار کنم؟
کجا باید بروم؟

903
01:31:21,921 --> 01:31:25,580
من نمی دانم. من حتی نمی دانم
چه بر سر من خواهد آمد

904
01:31:26,487 --> 01:31:28,578
تو فقط به فکر خودت هستی

905
01:31:28,754 --> 01:31:32,379
و مثل یک احمق،
من خواب دیدم که بچه دار شویم.

906
01:31:32,520 --> 01:31:33,883
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم.

907
01:31:34,121 --> 01:31:40,576
آیا کودک مقصر است، برای او؟
ممکن است شغل پدرش را خراب کند؟

908
01:31:40,686 --> 01:31:42,515
حالا بس است!

909
01:31:43,253 --> 01:31:46,810
- دیگه بسه دیگه!
- حالا کافیه؟

910
01:31:47,121 --> 01:31:53,610
میتونم ببینم چرا همسرت
طاقت زندگی با تو را نداشتم

911
01:31:55,921 --> 01:32:00,012
اینجا ... من یک عکس را نیشگون گرفتم
از شما یک بار نگاهش کن!

912
01:32:00,654 --> 01:32:02,347
آیا خودتان را می شناسید؟

913
01:32:02,487 --> 01:32:04,385
من باید با شما صحبت کنم.

914
01:32:04,854 --> 01:32:07,649
تا به من بگویید چه گفتید
پشت سرم؟

915
01:32:07,754 --> 01:32:09,447
من نمی دانم منظور شما چیست.

916
01:32:09,554 --> 01:32:13,213
هافگن مادرش را زنده به گور می کرد.
اینو نگفتی؟

917
01:32:13,320 --> 01:32:16,184
من مخالفت نمی کنم که از شما بدم می آید.

918
01:32:16,721 --> 01:32:19,846
- چی میخوای؟
- من از شما می خواهم این را امضا کنید.

919
01:32:19,953 --> 01:32:22,283
امضای من؟ برای چی؟

920
01:32:22,487 --> 01:32:26,180
افزایش حقوق می خواهید؟
یا امضا جمع میکنی...

921
01:32:26,287 --> 01:32:30,344
... به دلیل ایمنی تئاتر
مقررات کمی ناامن هستند؟

922
01:32:30,620 --> 01:32:37,541
از منظر اخلاقی خیلی به نظر می رسد
ناامن و منظورم تئاتر نیست.

923
01:32:39,387 --> 01:32:41,319
به چه چیزی اعتراض می کنید؟

924
01:32:41,420 --> 01:32:44,908
در برابر رهبری که
حقوق ما را نادیده می گیرد

925
01:32:46,287 --> 01:32:50,014
اما تو در حزب نازی بودی،
زمانی که در هامبورگ بودید

926
01:32:50,121 --> 01:32:51,710
من مهمانی را ترک می کنم.

927
01:32:53,620 --> 01:32:55,176
این کار شماست.

928
01:32:55,554 --> 01:32:59,952
من می خواهم از شما بخواهم
اعتراض ما را بخوانید و امضا کنید.

929
01:33:01,586 --> 01:33:06,985
صرف نظر از نظر من، شما هستید
بازیگر مطرح امروز آلمان

930
01:33:08,454 --> 01:33:11,511
بگذارید این را بگویم
من حتی این مطلب را نمی خوانم

931
01:33:12,854 --> 01:33:17,081
مراقب خودت باش
و دیگران به دردسر واقعی می افتند.

932
01:33:17,454 --> 01:33:19,545
میکلاس تو میتونی بری جهنم

933
01:33:25,121 --> 01:33:28,019
من به خوک کثیفی مثل تو اجازه نمی دهم
من را تحریک کن

934
01:33:45,821 --> 01:33:46,844
خدای عزیز.

935
01:33:49,886 --> 01:33:52,478
تبریک میگم هافگن عزیزم.

936
01:33:53,087 --> 01:33:57,645
شما آن را دقیق بیان کردید.
برخی از عناصر باید به سمت شیطان بروند.

937
01:33:57,754 --> 01:34:01,208
اگر سرباز بودی،
من شما را تبلیغ می کنم من خیلی راضی هستم.

938
01:34:02,654 --> 01:34:06,245
به هر حال، لازم نیست بترسید.

939
01:34:06,354 --> 01:34:13,049
برای سرگرمی، بررسی کردم
طالع بینی شما عالی است

940
01:34:13,786 --> 01:34:16,719
- با آرزوی موفقیت، Hfgen.
- ممنون

941
01:34:23,387 --> 01:34:24,716
اتفاقی افتاده؟

942
01:34:30,121 --> 01:34:31,484
صبح بخیر

943
01:34:54,786 --> 01:34:56,275
پیاده روی کنید!

944
01:35:34,487 --> 01:35:40,386
مدیریت از هانس متاسف است
میکلاس در یک تصادف رانندگی جان باخت.

945
01:35:44,053 --> 01:35:45,916
چه افتضاح، هموطن جوانی.

946
01:35:48,387 --> 01:35:52,444
اما، صادقانه بگویم، چیزی وجود داشت
نگران کننده در مورد او ...

947
01:35:52,520 --> 01:35:54,146
... فکر نمی کنی؟

948
01:35:57,053 --> 01:35:58,882
ناراحت کننده...

949
01:36:12,487 --> 01:36:15,078
این تصادف رانندگی نبود.

950
01:36:19,287 --> 01:36:22,481
حتما او هم پیش شما آمده است
با اون اعتراض

951
01:36:22,586 --> 01:36:27,178
آیا شما دیوانه هستید؟
چطوری می تونی اینقدر مزخرف حرف بزنی؟

952
01:36:27,854 --> 01:36:31,183
چرا نباید داشته باشد
تصادف ماشین بوده؟

953
01:36:31,586 --> 01:36:35,349
دولت صحنه سازی می کرد
تصادف رانندگی...

954
01:36:35,454 --> 01:36:38,046
... همه برای یک بازیگر ناشناس؟

955
01:36:39,354 --> 01:36:42,013
ما در برخی نیستیم
ملودرام درجه دهم

956
01:36:42,854 --> 01:36:46,377
مردم نباید عبور کنند
جاده ها در ترافیک سنگین

957
01:36:54,153 --> 01:36:59,381
من برنامه های عالی برای شما دارم ما تنهایم
شما می توانید امتناع کنید و یک بازیگر بمانید.

958
01:37:00,153 --> 01:37:04,108
اما پس از آن شما نمی توانید به اندازه کافی انجام دهید
برای هدف ما تا می توانید.

959
01:37:05,986 --> 01:37:09,782
صحبتت خوب بود
فهمیدم تو فقط یک بازیگر نیستی

960
01:37:11,087 --> 01:37:17,077
شما اصل را در کلمات بیان می کنید.
بیوگرافی خودت را بنویس هندریک

961
01:37:17,953 --> 01:37:22,852
در اسرع وقت آن را برای من ارسال کنید.
هافگن...

962
01:37:23,686 --> 01:37:28,120
... شما پروس را مدیریت خواهید کرد
تئاتر دولتی وظیفه شما آسان است:

963
01:37:28,220 --> 01:37:34,016
یک خانه پر و یک وحشی
مشتاق، مخاطب برای شما.

964
01:37:34,686 --> 01:37:35,778
می فهمی؟

965
01:37:37,620 --> 01:37:43,075
نیازی به بزرگنمایی نیست
آن مسائل در هامبورگ

966
01:37:44,220 --> 01:37:48,914
نیازی به ذکر هم نیست
تئاتر انقلاب

967
01:37:49,021 --> 01:37:51,815
فقط به چند مورد اشاره کنید
نقش های شما در آنجا

968
01:37:58,087 --> 01:38:02,020
واقعا چه تصوری داشتی
در هامبورگ؟

969
01:38:03,821 --> 01:38:06,150
چطور توانستی باردار شوی...

970
01:38:07,387 --> 01:38:13,752
... ترویج بلشویسم روسیه؟
تو آلمانی باور نکردنی!

971
01:38:14,986 --> 01:38:17,816
- الان همسرت کجاست؟
- من معتقدم در پاریس.

972
01:38:17,921 --> 01:38:22,444
نه، او در آمستردام است،
علیه سرزمین مادری خود کار می کند.

973
01:38:22,554 --> 01:38:24,815
دارند روزنامه چاپ می کنند.

974
01:38:28,153 --> 01:38:30,551
باهاش ​​مکاتبه نمیکنی؟

975
01:38:31,053 --> 01:38:34,213
ما اصلا ارتباطی نداریم

976
01:38:34,586 --> 01:38:38,145
به راحتی طلاق میگیری
من به آن نگاه خواهم کرد.

977
01:38:39,686 --> 01:38:42,482
شهروندان آلمانی
که آلمان را ترک کرده اند ...

978
01:38:42,654 --> 01:38:47,052
... نتوانستند ما را از بین ببرند، بنابراین آنها
حکم اعدام خود را امضا کردند.

979
01:38:47,287 --> 01:38:50,651
جایی که ضعف از بین می رود،
بشریت سالم می شود

980
01:38:50,786 --> 01:38:53,911
سیاست هم مثل تئاتر دعوا است.

981
01:38:54,220 --> 01:38:58,346
درست مثل هر بازسازی
آغاز یک جنگ جدید است.

982
01:39:00,821 --> 01:39:03,252
اما ما در حال حاضر در مورد این صحبت نمی کنیم.

983
01:39:04,886 --> 01:39:10,945
هامبورگ...
"در شهر بندری کنار رودخانه..."

984
01:39:12,754 --> 01:39:17,617
بسیاری از خارجی ها، کلوپ های شبانه، بارها.
من شما را کاملا درک می کنم.

985
01:39:19,520 --> 01:39:24,384
اما در پایتخت رایش؟
توهین نکن، ما مردیم، اما...

986
01:39:24,554 --> 01:39:30,214
این سوغاتی هامبورگ چیه
اینجا انجام می دهد؟ ژولیت مارتنز.

987
01:39:31,854 --> 01:39:33,877
آیا او نزد شما نگهداری می شود؟

988
01:39:38,686 --> 01:39:42,278
یک بار به حق گفتی...

989
01:39:42,654 --> 01:39:46,245
... پروفسور بروکنر بود
مرد آینده نیست

990
01:39:46,921 --> 01:39:50,613
و حتی درست تر،
از دخترش جدا شدی

991
01:39:51,520 --> 01:39:55,713
اگر چنین غریزه خوبی دارید
برای داشتن نگرش سالم و پاک...

992
01:39:56,354 --> 01:39:59,219
... این زن سیاهپوست چیست؟
در برلین انجام می دهید؟

993
01:40:02,121 --> 01:40:03,517
مفیستو...

994
01:40:05,721 --> 01:40:10,982
... خلوص نژادی را به چالش می کشد.
حتی عکس او را در خانه نگه ندارید.

995
01:40:11,287 --> 01:40:12,275
ژنرال...

996
01:40:12,387 --> 01:40:14,250
صبر کن تموم نکردم

997
01:40:15,721 --> 01:40:19,380
امیدوارم شما کاملا
مرا درک کرد

998
01:40:22,654 --> 01:40:24,120
- بله.
- پس؟

999
01:40:25,554 --> 01:40:28,883
- او به هیچ آسیبی نمی رسد.
- این را به من بسپار.

1000
01:40:30,420 --> 01:40:33,648
من می خواهم درخواست کنم، نخست وزیر ...

1001
01:40:33,754 --> 01:40:37,413
... که به او اجازه داده شود
آلمان را بدون آسیب ترک کند.

1002
01:40:37,520 --> 01:40:44,441
موافقت کرد. او را به مرز می برند
و خداحافظ این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

1003
01:40:45,021 --> 01:40:50,351
و شما یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار خواهید کرد،
دادن اطلاعات در مورد تئاتر

1004
01:40:50,520 --> 01:40:53,486
رپرتوار، طرح ها
و اجراهای شما

1005
01:40:53,821 --> 01:40:59,378
در ماه اکتبر یک فرهنگ بزرگ وجود خواهد داشت
در سفارت ما در پاریس.

1006
01:40:59,487 --> 01:41:01,816
من دوست دارم شما در آن شرکت کنید.

1007
01:41:09,320 --> 01:41:12,946
باک شرط می بندم که آنها هم از او خبر دارند.

1008
01:41:13,320 --> 01:41:17,719
بک، بک، دفترچه یادداشت من.

1009
01:41:20,053 --> 01:41:21,519
بوک می ماند.

1010
01:41:24,253 --> 01:41:27,083
- اینجاست.
- به من بده.

1011
01:41:29,354 --> 01:41:33,513
باید به دوستان زنگ بزنم
به یک دوست فوری نیاز دارم

1012
01:41:34,087 --> 01:41:38,645
- برام دوست پیدا کن
- اما تو خیلی دوست داری.

1013
01:41:40,721 --> 01:41:41,913
دوستان...

1014
01:41:54,220 --> 01:41:58,585
با خانم نیکولتا فون نیبور تماس بگیرید.
شماره را پیدا کنید و با او تماس بگیرید.

1015
01:42:07,786 --> 01:42:09,753
قهوه درست کنم یا چای؟

1016
01:42:09,886 --> 01:42:12,853
من مدیر بشم؟ بله یا خیر؟

1017
01:42:13,953 --> 01:42:17,579
آیا می توانم؟ اجازه دارم؟ باید من؟

1018
01:42:18,287 --> 01:42:21,741
آیا وظیفه من است؟
آیا می توانم خودم را مفید کنم؟

1019
01:42:21,854 --> 01:42:25,683
یعنی میتونم به کسی کمک کنم؟
و اگر چنین است، باید؟

1020
01:42:26,821 --> 01:42:30,480
یا به عنوان یک نقش جدید به آن نگاه کنم؟

1021
01:42:30,654 --> 01:42:32,745
یا باید به آمریکا مهاجرت کنم؟

1022
01:42:32,854 --> 01:42:36,115
من می توانم به همان اندازه در فیلم ها درآمد داشته باشم
در نقش دورا مارتین

1023
01:42:36,754 --> 01:42:40,708
اگر چنین دفتری را قبول کنم
این دولت پس ...

1024
01:42:44,287 --> 01:42:46,185
آیا من اصلاً می خواهم؟

1025
01:42:47,986 --> 01:42:49,781
آنها به من نیاز دارند.

1026
01:42:51,220 --> 01:42:53,413
قصد مهاجرت داشتم...

1027
01:42:53,520 --> 01:42:58,044
و وزیر پروس
از من می خواهد که تئاتر او را نجات دهم.

1028
01:42:58,187 --> 01:43:01,120
فردا صبح باید
به او جواب بده

1029
01:43:02,387 --> 01:43:07,081
بهشت ظاهرا دارد
برنامه های عالی برای من

1030
01:43:07,253 --> 01:43:08,651
سپس شما برنده شده اید.

1031
01:43:11,153 --> 01:43:12,880
کمکم می کنی؟

1032
01:43:14,520 --> 01:43:16,815
من به شما افتخار می کنم

1033
01:43:19,953 --> 01:43:22,476
بله، من به شما کمک خواهم کرد هندریک.

1034
01:43:37,121 --> 01:43:39,211
اگر فقط یک نفر می توانست برای همیشه زندگی کند.

1035
01:43:49,187 --> 01:43:53,677
اینم پاسپورت فرانسه
شما پنج دقیقه فرصت دارید تا بسته بندی کنید.

1036
01:43:53,854 --> 01:43:55,251
بله، اما چرا؟

1037
01:43:55,354 --> 01:43:57,615
ما منتظریم عجله کن

1038
01:44:08,620 --> 01:44:11,552
لازم نیست از من برای این افزایش حقوق تشکر کنید.

1039
01:44:11,654 --> 01:44:15,177
من آن را شرط گذاشتم
این شغل را به عهده گرفتن

1040
01:44:15,354 --> 01:44:17,149
همه چیز پوشیده از گرد و غبار است

1041
01:44:17,721 --> 01:44:23,551
اگر رختکن را تمیز نکنید
و همچنین بقیه...

1042
01:44:24,153 --> 01:44:27,551
...شاید باید نگاه کنید
برای کار دیگر

1043
01:44:27,921 --> 01:44:33,285
امیدوارم با هم کنار بیاییم اگر دارید
هر مشکلی پیش من بیا

1044
01:44:33,387 --> 01:44:37,080
دوست دارم از همه شما قهوه پذیرایی کنم.

1045
01:44:39,087 --> 01:44:43,281
اجازه بده بهت پول بدم
متاسفم که نمی توانم با شما بیایم.

1046
01:44:43,454 --> 01:44:46,147
یواخیم دوست دارد با شما صحبت کند.

1047
01:44:46,253 --> 01:44:47,513
صبر کن هانلور!

1048
01:44:48,287 --> 01:44:50,116
صبر کن هانلور!

1049
01:44:55,454 --> 01:44:58,181
بنابراین، اکنون او می تواند وارد شود.

1050
01:44:58,420 --> 01:45:05,182
لطفا نقش های شایسته ای را برای من در نظر بگیرید.
شما مثل بقیه مدیران نیستید.

1051
01:45:05,287 --> 01:45:08,344
تو خودت بازیگری
می فهمی.

1052
01:45:09,454 --> 01:45:12,477
من باید طوری رفتار کنم که انگار او هست
گفتن چیز مهمی

1053
01:45:14,220 --> 01:45:18,515
وقتی با بازیگران صحبت می کنید، باید قرار دهید
آنها در آسودگی این برای من هم صدق می کند.

1054
01:45:18,686 --> 01:45:25,381
نه، من پرمیورز را دوست ندارم. تمام شب
آدم باید لبخندی بزرگ و یخ زده بپوشد.

1055
01:45:25,487 --> 01:45:27,851
من از آن متنفرم.

1056
01:45:29,921 --> 01:45:34,353
به نظر شما لباس خوبی است؟
من نه! به نظر من وحشتناک است!

1057
01:45:35,220 --> 01:45:37,879
صبح بخیر، آقای کپلمولر.
چطوری؟

1058
01:45:37,986 --> 01:45:40,077
- خوب
- خانواده چطوره؟

1059
01:45:40,187 --> 01:45:43,983
بنابراین دختر شما فارغ التحصیل شد
یک آرایشگر شاید بتوانیم از او استفاده کنیم.

1060
01:45:44,886 --> 01:45:46,216
صبح بخیر

1061
01:45:48,220 --> 01:45:54,120
دقت نکردی؟ کت و شلوار جدید،
کفش نو، مدیر جدید، نه؟ خوب

1062
01:45:54,487 --> 01:45:59,749
... هافگن بلشویک سابق، مدیر
تئاتر دولتی پروس ...

1063
01:45:59,854 --> 01:46:04,548
... به رفیق سابقش اجازه می دهد
در تولید هملت او ظاهر می شود.

1064
01:46:10,420 --> 01:46:14,750
هانلور! لیست بازیگران بود
برای هملت هنوز ارسال شده است؟

1065
01:46:14,854 --> 01:46:15,910
هنوز نه.

1066
01:46:16,654 --> 01:46:20,881
خوب دو روز دیگه صبر کنیم
متشکرم.

1067
01:46:26,721 --> 01:46:29,811
باید بیشتر بهشون پیشنهاد بدم
نسبت به رفقای قدیمی

1068
01:46:30,087 --> 01:46:35,247
شما باید ارتباطات را پرورش دهید.
این جوهر سیستم است.

1069
01:46:35,387 --> 01:46:39,842
بگم دیروز رفتم
تئاتر دولتی پروس ...

1070
01:46:39,953 --> 01:46:44,942
...فاوست بود و اسم بعضی ها
دلقک سفید چهره مفیستو بود.

1071
01:46:45,053 --> 01:46:49,952
چه شوخی! و Mephisto توسط برخی
مردی به نام Hfgen، وحشتناک بود!

1072
01:46:50,053 --> 01:46:54,509
من ترجیح می دهم به باواریایی بروم
تئاتر مردمی. پس خداحافظ

1073
01:46:55,354 --> 01:46:58,013
چرا دارم این همه کار می کنم؟

1074
01:46:59,320 --> 01:47:00,808
چون از آن لذت می برم.

1075
01:47:00,921 --> 01:47:06,353
من باید از نمایشنامه های آماتور لذت ببرم و استفاده کنم
بازیگرانی که بلوند هستند استعداد ندارند.

1076
01:47:06,454 --> 01:47:08,750
اکثرا کلا بی استعدادن

1077
01:47:08,921 --> 01:47:13,376
مخاطب فرانکفورت
مارکیز پوزا را تشویق کرد...

1078
01:47:13,487 --> 01:47:17,647
... 'به ما آزادی فکر بدهید'.
اجرا متوقف شد، پخش متوقف شد.

1079
01:47:17,754 --> 01:47:22,482
در مونیخ، "دزدها"، کنار رفت.
شیلر شاعر ملی ما!

1080
01:47:22,586 --> 01:47:27,451
آنها می خواهند نمایشنامه هایی را تولید کنند
نویسندگان آلمانی اما چه نویسندگانی؟

1081
01:47:27,586 --> 01:47:33,541
کسانی که مهاجرت نکرده اند
اجازه نوشتن ندارند یا نخواهند داشت.

1082
01:47:34,654 --> 01:47:39,585
ارائه آن به سادگی غیرممکن است
تئاتر شایسته این نام

1083
01:47:39,754 --> 01:47:47,016
مگر اینکه من یک جفت مسخره قدیمی را کشف کنم.
کلاه گیس های روکوکو و صورت های سفید.

1084
01:47:50,087 --> 01:47:56,713
شوخی این است که رژیم الان می بیند
شکسپیر به عنوان یکی از خودمان.

1085
01:47:56,821 --> 01:48:01,116
بیایید "هرطور دوست دارید" انجام دهیم،
"جایی که تبعید شده بازگشت."

1086
01:48:01,420 --> 01:48:05,409
مخالفان دیکتاتوری را نشان دهید
که اراده آزادی هنوز زنده است.

1087
01:48:05,520 --> 01:48:09,282
من که نشنیدم!
من احتمالاً نمی توانم آن را شنیده باشم!

1088
01:48:16,320 --> 01:48:18,615
آیا من یک شرور باورنکردنی نیستم؟

1089
01:48:20,420 --> 01:48:23,113
آیا کاری که من انجام می دهم دیوانه نیست؟

1090
01:48:28,986 --> 01:48:32,510
«فرست و نیکلیش، هر دو
کارکنان تئاتر شما ...

1091
01:48:32,821 --> 01:48:37,809
... بر اساس زبان آلمانی
خلوص نژادی... آنها را رد کنید."

1092
01:48:38,921 --> 01:48:40,909
- صبح بخیر
- صبح بخیر

1093
01:48:42,021 --> 01:48:45,578
-خب چطوری؟
- خوب

1094
01:48:48,454 --> 01:48:52,442
- و تو؟
- همه چی درسته

1095
01:48:52,821 --> 01:48:56,583
دست های صحنه که نگران هستند،
اول و نیکلیش...

1096
01:48:57,454 --> 01:48:59,783
... ضروری هستند ...

1097
01:49:02,554 --> 01:49:06,146
... و از دست دادن خدمات آنها ...

1098
01:49:06,754 --> 01:49:11,879
... تئاتر را به خطر می اندازد
کار کردن تاریخ. هیل! امضا.

1099
01:49:17,053 --> 01:49:20,145
آلمانی ها!
ظلم نازی ها را تحمل نکنید.

1100
01:50:33,654 --> 01:50:35,847
سفارت رایش آلمان

1101
01:50:59,953 --> 01:51:03,942
از من چیزی آوردی
آلمان؟ حداقل یک کت چرمی؟

1102
01:51:04,454 --> 01:51:05,885
- کت چرم؟
- بله.

1103
01:51:05,986 --> 01:51:12,112
این مد برای مردان است. کسانی که
من را به مرز با آنها برد.

1104
01:51:17,487 --> 01:51:21,612
چشمات خیلی مرده
آنها چگونه به نظر می رسند؟

1105
01:51:22,220 --> 01:51:25,015
- خالی؟
- نه، مات و مبهوت.

1106
01:51:25,121 --> 01:51:27,609
بله، این همان احساسی بود که در این روزهای گذشته داشتم.

1107
01:51:27,721 --> 01:51:30,414
می بینی؟ تو هیچ وقت اینطوری نبودی

1108
01:51:31,953 --> 01:51:36,079
من خیلی به تو فکر کرده ام
من معتقدم که باید سپاسگزار باشم.

1109
01:51:36,754 --> 01:51:40,742
بدون تو، من در یک
اردوگاه کار اجباری، یا در حال حاضر مرده است.

1110
01:51:42,686 --> 01:51:46,914
اگر هنوز دوست داری با من باشی،
سپس اینجا بمان

1111
01:51:47,153 --> 01:51:50,812
من از شما مراقبت خواهم کرد. شما لازم نیست
خانه را ترک کن، نه در ابتدا

1112
01:51:50,921 --> 01:51:53,909
بعد کار پیدا می کنیم تو خیلی با استعدادی

1113
01:51:54,686 --> 01:51:57,778
- می توانستم به آمریکا بروم.
- شما برو.

1114
01:51:58,387 --> 01:52:01,478
فکر می کنم واقعا استعداد داشتم.

1115
01:52:01,721 --> 01:52:03,709
اما همچنین یک ترسو وحشتناک.

1116
01:52:04,354 --> 01:52:08,878
جای دیگر چه کنم؟ یک اضافی باشید،
یک دست صحنه، یک تکنسین؟

1117
01:52:10,253 --> 01:52:14,117
فکر می کنی این دست ها
برای کار یدی ساخته شده اند؟

1118
01:52:14,487 --> 01:52:17,476
من برای شما فراهم می کنم.
دیگه چی میخوای؟

1119
01:52:18,520 --> 01:52:19,712
موفقیت

1120
01:52:19,821 --> 01:52:24,150
هندریک هافگن، فقط تصور کن...
تو مال من خواهی بود

1121
01:52:26,686 --> 01:52:29,982
ژولیت، الان باید برم.

1122
01:52:32,153 --> 01:52:35,245
- دوباره ببینمت؟
- من نمی دانم.

1123
01:52:35,354 --> 01:52:40,615
- آیا می توانم شما را در ایستگاه پیاده کنم؟
- نه، تو در عکس نمی گنجی.

1124
01:52:43,586 --> 01:52:47,246
خیلی خب، ایستگاه را فراموش کن.
فقط کاری را که می خواهید انجام دهید.

1125
01:52:47,921 --> 01:52:49,386
من انجام می دهم.

1126
01:52:51,354 --> 01:52:52,842
به همین دلیل من اینجا هستم.

1127
01:52:55,721 --> 01:52:59,812
ژولیت، دیگر ننویس.
خوب نیست

1128
01:53:43,921 --> 01:53:46,352
تو این کافه آدم زیاد نیست.

1129
01:53:49,187 --> 01:53:52,245
آیا ترجیح می دهید زیر آفتاب بنشینید؟
شما آن را دوست دارید.

1130
01:53:52,354 --> 01:53:55,979
نه. اگرچه من نداشتم
آفتاب زیاد اخیرا

1131
01:53:59,287 --> 01:54:02,776
می توانم از شما چیزی بپرسم؟
آیا هنوز تنها زندگی می کنید؟

1132
01:54:03,354 --> 01:54:05,946
نه من دوستانی دارم و شما؟

1133
01:54:06,686 --> 01:54:10,709
دوستان... در چنین مواقعی؟
سخت است.

1134
01:54:12,021 --> 01:54:16,316
چگونه می توانید هنوز در برلین زندگی کنید؟
چه چیزی شما را آنجا نگه می دارد؟

1135
01:54:16,420 --> 01:54:18,817
باربارا، من در تئاتر زندگی می کنم.

1136
01:54:18,986 --> 01:54:20,850
و آن در برلین است؟

1137
01:54:20,986 --> 01:54:24,816
فکر نمی کنم بتوانید قضاوت کنید
از پاریس

1138
01:54:28,754 --> 01:54:33,311
شما الان بیشتر از یک بازیگر هستید.
تو قسم خوردی تو مدیری

1139
01:54:33,554 --> 01:54:36,520
سوگند نخوردم
فقط لبامو تکون دادم

1140
01:54:36,620 --> 01:54:40,017
یک نفر باید ما را نجات دهد
ارزش ها برای دنیای بهتر

1141
01:54:40,153 --> 01:54:46,143
من هملت را بازی می کنم، چه آن ها
در قدرت مانند شکسپیر یا نه.

1142
01:54:46,487 --> 01:54:52,942
شکسپیر زینت آنهاست
ثابت کنید "ما آنقدرها هم که فکر می کنید بد نیستیم".

1143
01:54:53,053 --> 01:54:54,781
شما نمی توانید در برلین بمانید.

1144
01:54:54,921 --> 01:54:59,478
من یک خانواده در برلین دارم.
میدونی که من با تئاتر ازدواج کردم

1145
01:54:59,854 --> 01:55:02,717
من می توانم به افرادی که هستند کمک کنم
داشتن روزگار سخت

1146
01:55:02,821 --> 01:55:06,184
اگه برم هیچی بهتر نیست
جایگزین من خواهد شد

1147
01:55:06,754 --> 01:55:07,810
کلمات!

1148
01:55:08,821 --> 01:55:11,082
با تو همیشه همینطوره

1149
01:55:11,187 --> 01:55:14,483
روش خودفریبی شما
هنوز دست نخورده است

1150
01:55:15,287 --> 01:55:21,220
نمی بینی؟ هر که را نجات دهی،
این فقط یک اشاره به دوستان شما است.

1151
01:55:21,554 --> 01:55:26,077
شما در یک ویترین هستید و قانونی می کنید
این افراد به شما وابسته خواهند شد.

1152
01:55:26,220 --> 01:55:29,982
ما نمی توانیم زمان را انتخاب کنیم
و محل تولد ما

1153
01:55:30,287 --> 01:55:32,276
کل مردم نمی توانند مهاجرت کنند.

1154
01:55:32,387 --> 01:55:37,614
من به عنوان یک بازیگر موظفم در آن زندگی کنم
کشورم را مشاهده و به تصویر بکشم.

1155
01:55:37,721 --> 01:55:41,914
و من می توانم به شما بگویم، وجود دارد
افراد شایسته در میان آنها

1156
01:55:42,287 --> 01:55:49,345
از روشنفکران کافی شاپ متنفرم و
من هم از چنین مبارزانی متنفرم.

1157
01:55:49,454 --> 01:55:55,353
چیزهای واقعاً ارزشمندی مانند تئاتر
و هنر می تواند بالاتر از همه چیز باشد.

1158
01:55:55,786 --> 01:55:57,412
این اعتقاد من است.

1159
01:55:57,586 --> 01:56:00,018
چرا خواستی با من ملاقات کنی؟

1160
01:56:00,586 --> 01:56:04,110
خوب، من واقعاً نمی دانم چرا.

1161
01:56:07,854 --> 01:56:10,376
حتی ممکن است برای شما خطرناک باشد.

1162
01:56:13,953 --> 01:56:17,477
به من بگو، باربارا، آیا تا به حال ...

1163
01:56:19,053 --> 01:56:20,643
... واقعا دوستم داری؟

1164
01:56:23,620 --> 01:56:29,951
چرا امروز اومدم اینجا؟ اگر شما می خواهید
در حال گوش دادن، شما این را نمی پرسید.

1165
01:56:31,654 --> 01:56:35,177
اگر چیزی که هست را قبول ندارید
در آلمان اتفاق می افتد ...

1166
01:56:35,287 --> 01:56:37,220
... چرا هنوز آنجا زندگی می کنید؟

1167
01:56:37,354 --> 01:56:39,785
آزادی برای شما چه معنایی دارد؟

1168
01:56:40,053 --> 01:56:44,542
آیا برای زندگی به آن نیاز دارید؟ یا شما فقط
آیا نیاز به موفقیت و دوست داشتن دارید؟

1169
01:56:44,821 --> 01:56:48,150
من از موفقیت راضی هستم.
یعنی خیلی ها من را دوست دارند.

1170
01:56:48,253 --> 01:56:51,049
و خشم حسودان
من را خوب می کند

1171
01:56:51,487 --> 01:56:56,078
مرا مسئول ندانید
برای ناتوانی دوستانت

1172
01:56:56,220 --> 01:56:59,243
- آقای هافگن.
- آقای دیویدسون، این یک تعجب است.

1173
01:57:14,686 --> 01:57:17,312
لطفاً صورت‌حساب را بیاورید.

1174
01:57:18,454 --> 01:57:20,010
خیلی زود اومدم؟

1175
01:57:21,220 --> 01:57:22,584
خداحافظ باربارا

1176
01:57:25,354 --> 01:57:26,717
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1177
01:57:45,187 --> 01:57:46,914
اینجا چیکار میتونستم بکنم؟

1178
01:57:59,387 --> 01:58:00,751
آزادی...

1179
01:58:02,354 --> 01:58:03,547
برای چی؟

1180
01:59:24,686 --> 01:59:26,277
اوبرون و تیتانیا

1181
01:59:31,886 --> 01:59:33,352
تبریک می گویم!

1182
01:59:34,854 --> 01:59:41,446
من به فوق العاده ما و واقعاً سلام می کنم
وسوسه انگیز عروس و داماد آلمانی

1183
01:59:41,554 --> 01:59:45,146
دو جوان و در عین حال بالغ...

1184
01:59:45,253 --> 01:59:49,708
از پاک ترین نژاد و نجیب ترین خون،
که ما را مسحور کرده اند...

1185
01:59:49,821 --> 01:59:54,718
...و چه کسانی در خدمت جامعه جدید ما هستند!

1186
02:00:01,387 --> 02:00:04,251
- ممنون
- بهترین ها.

1187
02:00:11,721 --> 02:00:14,515
ژنرال، خوشحالم که آمدی.

1188
02:00:14,953 --> 02:00:19,283
می توانند هر چه می خواهند بگویند.
برای من، دنیا گرونوالد است.

1189
02:00:23,554 --> 02:00:28,884
من یک هنرمند و میهن پرست آلمانی خواهم ماند،
مهم نیست چه کسی بر سرزمین من حکومت می کند.

1190
02:00:29,021 --> 02:00:32,611
گرونوالد مکان مورد علاقه من است...

1191
02:00:32,721 --> 02:00:35,949
... و چه کشور دیگری
چنین آبجو خوبی دم می کند؟

1192
02:00:36,053 --> 02:00:38,645
سزار، از دیدنت خوشحالم.

1193
02:00:41,420 --> 02:00:46,375
می توانید تمرینات خود را برگزار کنید
در این ویلا

1194
02:00:47,953 --> 02:00:52,511
ما به این راه بسیار افتخار می کنیم
شما در پاریس صحبت کردید

1195
02:00:52,620 --> 02:00:57,916
روشی که شما به سادگی پاسخ دادید
تمام سوالات ...

1196
02:00:58,520 --> 02:01:03,248
... و کاملا رک و راست گفت و
صادقانه بگویم اینجا چگونه است

1197
02:02:14,287 --> 02:02:16,220
به رقصیدن ادامه بده

1198
02:02:17,854 --> 02:02:18,877
عصر بخیر

1199
02:02:20,821 --> 02:02:24,878
حالا، این یک تعجب است!
من به آن نه نمی گویم.

1200
02:02:36,153 --> 02:02:39,210
- مبارکت باشه مفیستوی من.
- ممنون

1201
02:02:39,320 --> 02:02:44,911
اکنون همانطور که دریاسالار قدیمی تیرپیتز گفت:
"هدف دید! با سرعت تمام جلوتر!"

1202
02:02:45,021 --> 02:02:48,214
من مشتاقانه منتظرم
هملت تو، مفیستوی من.

1203
02:02:49,586 --> 02:02:54,541
مصاحبه شما در پاریس باعث شد
تاثیر خوب بر همه ما

1204
02:02:56,886 --> 02:03:01,251
تبریک می گویم!
و تعداد زیادی پسر آلمانی سالم!

1205
02:03:01,620 --> 02:03:02,608
متشکرم.

1206
02:03:06,153 --> 02:03:07,176
خانم؟

1207
02:03:11,754 --> 02:03:12,845
زیبا.

1208
02:03:19,487 --> 02:03:23,317
بله، بسیار به سلیقه من.

1209
02:03:37,287 --> 02:03:38,684
خیلی دوست داشتنی

1210
02:03:41,253 --> 02:03:42,718
ممنون خانم

1211
02:03:46,021 --> 02:03:47,043
به سلامتی

1212
02:03:50,454 --> 02:03:52,942
ساعت کاری نداریم فقط کار داریم

1213
02:03:53,921 --> 02:03:55,909
ببخشید الان باید برم

1214
02:04:01,021 --> 02:04:04,611
با هم شاد باشید... هملت.

1215
02:06:11,121 --> 02:06:16,849
اخیراً من فکر می کنم که آیا
ما واقعاً شایسته همه اینها هستیم.

1216
02:06:17,586 --> 02:06:21,314
اگه مجبورم جواب بدم
سپس باید بگویم "بله".

1217
02:06:21,420 --> 02:06:25,853
اگر نه ما که نماینده هستیم
فردیت و هنر...

1218
02:06:26,420 --> 02:06:31,409
... چه کسی دیگر باید، می تواند و باید بلند شود
بالاتر از همه چیزهایی که در دنیا اتفاق می افتد؟

1219
02:06:31,520 --> 02:06:35,850
به همین دلیل ما یک نمونه هستیم
و تشویق دیگران

1220
02:06:36,021 --> 02:06:38,713
مهم نیست دنیا چقدر کثیف است...

1221
02:06:38,821 --> 02:06:44,185
... هنر واقعی همیشه ناب می ماند
و درست است، اینطور نیست؟

1222
02:06:44,287 --> 02:06:46,514
من با تئاتر ازدواج کردم.

1223
02:06:47,586 --> 02:06:48,746
و شما هم همینطور.

1224
02:06:49,754 --> 02:06:55,209
من نمی توانم با اتو اولریکس تماس بگیرم.
من یک قاصد به آپارتمانش فرستادم...

1225
02:06:55,320 --> 02:07:02,185
اما به او گفته شد که دو مرد
دو روز پیش اولریکس را برد.

1226
02:07:15,021 --> 02:07:19,510
با نخست وزیر تماس بگیرید و
مرا با او وصل کن

1227
02:07:21,053 --> 02:07:25,486
اگر او آنجا نیست، درخواست کنید
قرار ملاقات در اسرع وقت

1228
02:07:27,786 --> 02:07:29,412
- سلام؟
- به من بده.

1229
02:07:30,953 --> 02:07:32,112
Hfgen.

1230
02:07:33,620 --> 02:07:37,642
- سلام
- بیا داخل

1231
02:07:49,686 --> 02:07:52,175
- سلام
- بیا داخل

1232
02:07:58,287 --> 02:08:00,253
خوب، چه خبر است؟

1233
02:08:01,387 --> 02:08:04,910
اخیراً شما به من کمک کردید
از طرف یک همکار

1234
02:08:06,654 --> 02:08:08,779
حالا باید دوباره کمک بخواهم.

1235
02:08:10,319 --> 02:08:11,615
موضوع این است که ...

1236
02:08:12,754 --> 02:08:19,846
... چند روز پیش، اتو اولریکس
از آپارتمانش گرفته شد

1237
02:08:21,487 --> 02:08:25,044
- واسه همین اومدی؟
-بله جناب عالی.

1238
02:08:25,419 --> 02:08:30,909
من از تو خسته شدم هافگن. اینها
مسائل خارج از صلاحیت شماست

1239
02:08:31,519 --> 02:08:34,350
بینی خود را از این ماجرا دور نگه دارید.

1240
02:08:34,821 --> 02:08:38,014
من به شما توصیه خوبی می کنم:
دست از دخالت بردارید

1241
02:08:38,121 --> 02:08:41,450
تو بهتر فکر کنی
کسب و کار خودت...

1242
02:08:41,554 --> 02:08:46,452
... تا له نشوید
مثل یک حشره! فکر می کنی مهمی؟

1243
02:08:47,721 --> 02:08:49,778
اولریکس درگیر کارهای کثیف بود.

1244
02:08:49,886 --> 02:08:54,546
مدیر تئاتر دولتی من باید
چنین علاقه ای به خائن نشان نده.

1245
02:08:55,153 --> 02:08:56,176
حالا برو

1246
02:08:56,686 --> 02:08:58,118
گفتم برو

1247
02:08:59,087 --> 02:09:01,212
برو بیرون بازیگر!

1248
02:09:46,053 --> 02:09:50,247
می دانم چقدر من و تئاتر
مدیون ژنرال

1249
02:09:50,354 --> 02:09:54,116
من همچنین می دانم که به خوبی
ما تا حدی مدیون شما هستیم

1250
02:09:54,287 --> 02:09:58,719
لوته عزیز، به همین دلیل از شما می پرسم
برای مداخله برای اولریکس.

1251
02:09:58,821 --> 02:10:03,116
- خیلی نگرانم
- نگران؟ اما اون مرده

1252
02:10:03,619 --> 02:10:08,143
آیا نمی دانستی؟ تا جایی که من می دانم،
خودکشی کرد

1253
02:10:11,219 --> 02:10:12,447
خودکشی

1254
02:10:15,319 --> 02:10:19,342
او خطراتی را که متحمل شده بود می دانست.
من فکر می کنم او بیشتر مورد حسادت است.

1255
02:11:01,721 --> 02:11:07,210
شاهزاده دانمارک
از مقام، جوانی و عشق چشم پوشی می کند.

1256
02:11:07,354 --> 02:11:09,479
او ناجی شمال است.

1257
02:11:09,586 --> 02:11:15,541
شوالیه تنها با آرمان های بلند،
ایده آل خلوص خون و نژاد.

1258
02:11:15,654 --> 02:11:20,177
هملت هم شخصیت پیچیده ای است.
یک مرد بزرگ و ساده.

1259
02:11:20,287 --> 02:11:25,049
با وجود اینکه خیلی زود حرفم را تکرار کردم:
او یک مرد شمالی است.

1260
02:11:25,253 --> 02:11:30,685
او می کشد. و در او
نبرد خود ویرانگر...

1261
02:11:32,219 --> 02:11:34,277
او راه آینده را به ما نشان می دهد.

1262
02:11:34,387 --> 02:11:38,944
او به ما دستور می دهد که زندگی پاکی داشته باشیم.
این وصیت او به ما امروز است.

1263
02:11:39,053 --> 02:11:44,315
او ضعیف نیست، با این حال بازیگران ضعیف هستند
اغلب او را عصبی به تصویر می کشند...

1264
02:11:44,419 --> 02:11:49,442
یک انقلابی آسیب شناس،
بنابراین به عنوان یک نوع منحط.

1265
02:11:49,554 --> 02:11:51,850
هملت مرد سختی است.

1266
02:11:51,953 --> 02:11:57,715
شما او را به عنوان یک
قهرمان پر انرژی و مصمم

1267
02:11:57,921 --> 02:12:03,944
او همچنین برای آلمانی ها یک خطر است.
ما مدام بیش از حد تحلیل می کنیم.

1268
02:12:04,053 --> 02:12:07,144
زیرا ساعتی که نیاز به اعمال دارد،
نه تنها افکار

1269
02:12:07,253 --> 02:12:09,684
حداقل از همه بازتاب فاسد.

1270
02:12:10,121 --> 02:12:15,451
هملت درگیری تراژیک است
بین عمل و انفعال

1271
02:12:15,654 --> 02:12:19,642
بین تردید،
فکر کردن و انجام دادن

1272
02:12:20,519 --> 02:12:24,713
و ما حاملان
فرهنگ آلمانی ...

1273
02:12:24,921 --> 02:12:27,386
... بدانید که از آن چه باید بکنید.

1274
02:12:27,721 --> 02:12:29,949
هملت یک درام پوپولیستی است.

1275
02:12:30,053 --> 02:12:33,850
نه مذهبی،
اشرافی و نه بورژوا...

1276
02:12:33,953 --> 02:12:36,351
اما اثری مانند تراژدی های یونانی.

1277
02:12:36,454 --> 02:12:41,386
بنابراین ما مانع را از بین خواهیم برد
بین تماشاگر و بازیگر

1278
02:12:41,886 --> 02:12:45,943
فضا، نور، حرکات،
صداها همه چیز هستند...

1279
02:12:46,053 --> 02:12:50,952
... و حتی تماشاگران با هم ادغام می شوند
به یک اثر عالی و مشترک

1280
02:12:51,319 --> 02:12:54,048
ما باید یک تئاتر کامل ایجاد کنیم.

1281
02:12:54,454 --> 02:12:58,682
تئاتری که شوکه و بسیج می کند.

1282
02:14:06,886 --> 02:14:10,841
برای تزئین آن 60000 مارک هزینه شده است
تئاتر امشب...

1283
02:14:10,953 --> 02:14:13,852
... و پنج روز از دست دادن مصرف.

1284
02:14:13,953 --> 02:14:18,046
یه جشن تولد خوب و داریم
برای شرکت در این سیرک

1285
02:14:18,153 --> 02:14:20,142
- عصر بخیر
- عصر بخیر

1286
02:15:08,754 --> 02:15:12,242
تنها جایی که پیدا خواهید کرد
چنین مهمانی در برلین است.

1287
02:15:31,053 --> 02:15:34,281
عزیزترین بلا،
ما چندین سال است که ملاقات نکرده ایم

1288
02:15:34,387 --> 02:15:36,978
حالت خوبه؟ دلتنگ نیستی؟

1289
02:15:37,087 --> 02:15:42,179
من مطمئن هستم که شما فوق العاده خوب هستید
و پسر بزرگت در حال شکوفایی است.

1290
02:15:51,619 --> 02:15:54,915
هافگن عزیز، حالت چطوره؟
مهمانی چطور پیش می رود؟

1291
02:15:55,153 --> 02:15:56,847
به نظر می رسد مردم از آن لذت می برند.

1292
02:15:56,953 --> 02:16:01,442
هملتت عالی بود
رئیس کاملا گرفته بود.

1293
02:16:01,554 --> 02:16:09,147
بعد از نمایش اول صحبت کرد
فقط از تو و تئاتر

1294
02:16:09,287 --> 02:16:12,878
موفقیت عجیب است. گاهی اوقات
شما آن را دارید، گاهی اوقات نه.

1295
02:16:12,986 --> 02:16:18,941
نه، هافگن عزیز، تو بده
مردم چیزی، شما ایجاد می کنید.

1296
02:16:21,387 --> 02:16:22,546
اینجا می آیند.

1297
02:17:53,419 --> 02:17:56,853
- چطوری مفیستو؟
- خیلی خوب جناب عالی.

1298
02:17:58,219 --> 02:18:01,617
بهت نگفتم چقدر عالی
هملت تو بود

1299
02:18:01,721 --> 02:18:04,653
من خیلی خوشحالم.
اجازه بدهید چند کلمه بگویم.

1300
02:18:05,854 --> 02:18:11,615
آقای نخست وزیر، خانم،
خانم ها و آقایان

1301
02:18:12,419 --> 02:18:19,683
ما افتخار می کنیم که می توانیم جشن بگیریم
این روز با شما در این تئاتر.

1302
02:18:19,921 --> 02:18:21,648
از آنجایی که من این افتخار را دارم ...

1303
02:18:21,786 --> 02:18:24,651
... از طرف شما سلام می کنم
از همه حاضران...

1304
02:18:24,754 --> 02:18:28,879
به دولتمرد و سرباز درود می فرستم...

1305
02:18:28,986 --> 02:18:32,475
... دوست و سخاوتمند
حامی هنر

1306
02:18:33,854 --> 02:18:37,444
ما او را به عنوان الگوی خود تحسین می کنیم،
او را به عنوان دوست خود دوست داریم ...

1307
02:18:37,586 --> 02:18:39,280
از او به عنوان مولای خود اطاعت کنیم ...

1308
02:18:39,419 --> 02:18:43,580
برای بدون حامی،
هنر پرنده ای است با بال های شکسته

1309
02:18:43,821 --> 02:18:47,548
همانطور که شاعر می گوید:
"خدایا ازت محافظت کن...

1310
02:18:47,654 --> 02:18:50,744
... و باشد که قلب رم
برای اهدافت ضرب کن"

1311
02:18:58,619 --> 02:19:03,881
نخست وزیر مایل است
بیرون، در ماشینش با شما صحبت می کند.

1312
02:19:04,454 --> 02:19:05,714
تو تنهایی

1313
02:19:09,686 --> 02:19:12,618
نیکولتا شما را به خانه خواهد برد.
من زیاد نخواهم بود

1314
02:20:09,187 --> 02:20:12,812
خوب، مفیستو، چه قدرتی است
اینجا به تو نگاه می کند

1315
02:20:13,219 --> 02:20:14,948
آیا آن را احساس می کنید؟

1316
02:20:15,786 --> 02:20:21,583
اینجا تئاتر است! به این عرصه نگاه کنید.
تقریباً آماده است. فوق العاده است، اینطور نیست؟

1317
02:20:22,354 --> 02:20:25,013
اینجاست که
من یک اجرا روی صحنه می برم

1318
02:20:25,886 --> 02:20:30,080
پلک نزن هندریک، به تاریخ نگاه کن
در چشم چه پژواک

1319
02:20:32,654 --> 02:20:35,017
هندریک هافگن!

1320
02:20:38,354 --> 02:20:43,013
ما بر اروپا و جهان حکومت خواهیم کرد.
یک امپراتوری هزار ساله

1321
02:20:43,354 --> 02:20:46,149
هندریک هافگن!

1322
02:20:55,253 --> 02:20:57,810
برو! برو!

1323
02:21:01,586 --> 02:21:02,780
تا وسط!

1324
02:21:21,187 --> 02:21:23,949
خب چطوری
لذت بردن از این مرکز توجه؟

1325
02:21:25,454 --> 02:21:27,612
این نور واقعی است، اینطور نیست؟

1326
02:22:01,921 --> 02:22:05,114
آنها از من چه می خواهند؟ بالاخره...

1327
02:22:05,921 --> 02:22:08,079
... من فقط یک بازیگر هستم.