1 00:03:25,623 --> 00:03:27,083 Пет месеци у Бразилу. 2 00:03:27,208 --> 00:03:28,748 Тебе је теско наци. 3 00:03:33,089 --> 00:03:34,839 Чак имате и акценат. 4 00:03:38,636 --> 00:03:40,216 Ја тако кажем. 5 00:03:41,347 --> 00:03:44,477 Директор кога заступам има понуду за вас. 6 00:03:44,559 --> 00:03:46,349 Желео би убијена три човека. 7 00:03:46,436 --> 00:03:48,856 Свака смрт мора изгледати као несрећа. 8 00:03:48,938 --> 00:03:50,478 Твоја специјалност, верујем. 9 00:03:52,400 --> 00:03:57,860 Изгледа да извештаји о твојој смрти били су у великој мери преувеличани. 10 00:03:57,947 --> 00:04:02,197 Мој директор би то могао да стави до знања одређеним.. заинтересованим лицима. 11 00:04:02,285 --> 00:04:07,785 Што значи да је твој нови живот овде завршило би се прилично брзо. 12 00:04:08,625 --> 00:04:11,835 Или можете да урадите посао и вратити се у мртав. 13 00:04:12,629 --> 00:04:15,549 Шта вам је задовољство, сењор Ото Сантос? 14 00:04:19,594 --> 00:04:21,184 Пусти ме да назовем. 15 00:04:24,015 --> 00:04:25,015 шта то радиш? 16 00:04:27,477 --> 00:04:30,267 Реците свом директору да се никад не исплати зајебавати се с мртвима. 17 00:05:32,709 --> 00:05:34,499 Лези на земљу! 18 00:05:34,585 --> 00:05:37,125 Одјеби доле! Не гледај у мене! 19 00:08:48,571 --> 00:08:50,161 - Бискупе. - Здраво, Меи. 20 00:08:51,532 --> 00:08:53,202 Ти си другачији. 21 00:08:53,534 --> 00:08:54,580 Старији. 22 00:08:54,660 --> 00:08:57,000 Нешто више од тога. 23 00:08:57,913 --> 00:09:00,962 Треба ми времена да нађем некога пре него што ме нађу. 24 00:09:01,042 --> 00:09:03,212 Онда ћу ићи даље. 25 00:09:03,294 --> 00:09:04,964 Ко је још овде? 26 00:09:05,046 --> 00:09:07,796 Нико. Сезона роњења је готова. 27 00:09:07,882 --> 00:09:09,132 Дођи. 28 00:09:09,216 --> 00:09:10,966 Твој дом те чека. 29 00:09:11,052 --> 00:09:12,722 Како је било твоје путовање? 30 00:09:12,803 --> 00:09:14,183 Било је у реду. 31 00:09:16,599 --> 00:09:19,229 Била је то напорна сезона. 32 00:09:19,310 --> 00:09:22,690 али не брини, нико се није приближио твом дому. 33 00:09:31,322 --> 00:09:32,660 Ништа се није променило. 34 00:09:32,740 --> 00:09:33,950 Одмори се. 35 00:11:07,418 --> 00:11:09,418 Здраво. Како могу да вам помогнем? 36 00:11:09,503 --> 00:11:10,763 Одлично, говориш енглески. 37 00:11:11,672 --> 00:11:14,762 Понестаје ми прве помоћи. Остајем на броду. 38 00:11:15,926 --> 00:11:16,966 Наравно. 39 00:11:20,556 --> 00:11:22,516 Ово је све што имам. 40 00:11:23,309 --> 00:11:24,439 Хвала. 41 00:11:29,899 --> 00:11:33,649 Ако немам оно што ти треба, Могу да позовем наш брод за снабдевање. 42 00:11:33,736 --> 00:11:36,816 Могу те вратити назад на Пхукет да га добијем. 43 00:11:36,906 --> 00:11:40,986 Не, ово је супер. Хвала пуно. 44 00:11:41,076 --> 00:11:42,156 Било када. 45 00:11:56,717 --> 00:12:02,057 - ...немој ме јебено задиркивати! - Франк... помози! 46 00:12:02,139 --> 00:12:03,269 - Упомоћ! - Бискупе! 47 00:12:04,350 --> 00:12:05,600 Владико! 48 00:12:07,061 --> 00:12:09,561 Они се боре. Лоше је. 49 00:12:14,109 --> 00:12:15,649 Хоћеш део мене?! 50 00:12:15,736 --> 00:12:16,776 Остани доле. 51 00:12:25,246 --> 00:12:27,706 Упознао сам је. Она има кичму. 52 00:12:27,790 --> 00:12:31,000 Женама се то свиђа погинути у овим ситуацијама. 53 00:12:32,002 --> 00:12:33,672 Домаћа свађа, Меи. 54 00:12:33,754 --> 00:12:35,304 Није моја ствар. 55 00:12:37,758 --> 00:12:39,388 Једном си ми помогао. 56 00:12:40,261 --> 00:12:41,551 Помози јој. 57 00:12:42,805 --> 00:12:44,135 Или ћу то учинити. 58 00:12:49,770 --> 00:12:51,020 Држи ово. 59 00:13:25,973 --> 00:13:28,433 Франк, одјеби од мене! 60 00:13:29,226 --> 00:13:30,516 Франк! 61 00:13:30,603 --> 00:13:31,813 Није вредно тога. 62 00:13:33,814 --> 00:13:34,824 Кучко! 63 00:13:38,819 --> 00:13:39,989 Пусти је. 64 00:13:40,070 --> 00:13:41,490 ко си ти јеботе? 65 00:13:41,572 --> 00:13:43,992 Молим те помози ми. 66 00:13:44,908 --> 00:13:48,288 Рекао сам, пусти је. Последња шанса. 67 00:13:48,370 --> 00:13:50,330 Пусти ме, Франк. 68 00:13:50,414 --> 00:13:51,464 Не желиш то да урадиш. 69 00:13:52,207 --> 00:13:53,247 Јеби се! 70 00:14:11,727 --> 00:14:12,847 Да ли је мртав? 71 00:14:19,943 --> 00:14:21,323 бискупе. 72 00:14:25,407 --> 00:14:26,407 Срање. 73 00:14:31,080 --> 00:14:33,830 Изведите је на обалу. Ја ћу се позабавити чамцем. 74 00:14:33,916 --> 00:14:34,996 У реду. 75 00:15:45,028 --> 00:15:46,608 - Бискупе. - Где је она? 76 00:15:46,697 --> 00:15:48,407 Спавање. У твом бунгалову. 77 00:15:57,958 --> 00:15:59,288 ста се десава? 78 00:15:59,376 --> 00:16:01,956 Гина Тхорнтон. амерички. 79 00:16:02,045 --> 00:16:03,915 - То си ти, зар не? - Да. 80 00:16:04,006 --> 00:16:07,176 Ти си друга жена која има моју слику у свом телефону. 81 00:16:07,468 --> 00:16:09,468 Први је радио за типа по имену Цраин. 82 00:16:09,553 --> 00:16:11,809 Звони ли име? 83 00:16:11,889 --> 00:16:14,728 Једино што си добро разумео је моје име. 84 00:16:14,808 --> 00:16:16,348 Прва жена је била гласник. 85 00:16:17,478 --> 00:16:19,648 Да ли си то ти? 86 00:16:19,730 --> 00:16:21,690 Па која је порука? 87 00:16:21,774 --> 00:16:22,984 већ сам ти рекао... 88 00:16:23,066 --> 00:16:24,736 Причај ми о Цраину. 89 00:16:24,818 --> 00:16:26,278 Шта треба да урадиш за њега? 90 00:16:26,361 --> 00:16:27,531 где је он? 91 00:16:32,910 --> 00:16:34,240 У реду. ја ћу причати. 92 00:16:41,710 --> 00:16:44,170 Види... не радим за Цраин-а. 93 00:16:44,254 --> 00:16:46,724 То је истина. Али послао ме је. 94 00:16:47,007 --> 00:16:48,677 где је он? 95 00:16:48,759 --> 00:16:50,719 - Не знам. - Зашто си овде? 96 00:16:52,262 --> 00:16:54,309 Има нешто на мени. 97 00:16:54,389 --> 00:16:55,559 Нисам имао избора. 98 00:16:56,099 --> 00:16:57,139 Тачно. 99 00:16:57,226 --> 00:16:58,846 Неко од његових људи у близини? 100 00:16:58,936 --> 00:17:00,476 Није рекао, нисам питао. 101 00:17:00,562 --> 00:17:02,312 Шта је са Франком? 102 00:17:02,397 --> 00:17:03,437 Део подешавања. 103 00:17:03,524 --> 00:17:05,779 Објасни. 104 00:17:05,859 --> 00:17:09,859 Требало је да постане зао, Бежим на ово острво. 105 00:17:09,947 --> 00:17:11,487 Није требало да буде стварно. 106 00:17:11,573 --> 00:17:13,913 Али онда се Франк напио и напао ме. 107 00:17:14,034 --> 00:17:16,204 Цраин је желео да изгледам као жртва. 108 00:17:16,286 --> 00:17:17,826 И стати поред мене? 109 00:17:18,664 --> 00:17:20,210 Да. 110 00:17:20,290 --> 00:17:22,379 Али Франк је отишао предалеко. 111 00:17:22,459 --> 00:17:25,089 Па се састајемо. Шта даље? 112 00:17:25,170 --> 00:17:27,880 Користим мобилни и зовем унапред програмирани број. 113 00:17:27,965 --> 00:17:30,965 Нека зазвони једном. После тога, не знам. 114 00:17:31,051 --> 00:17:34,141 Моја нова девојка је киднапована. 115 00:17:34,221 --> 00:17:35,559 ста? 116 00:17:35,639 --> 00:17:37,429 Та мисао вам није пала на памет? 117 00:17:42,145 --> 00:17:45,355 У реду, па падаш на мене, а Крејн мисли да има утицај на тебе. 118 00:17:45,440 --> 00:17:46,940 Зашто? 119 00:17:47,067 --> 00:17:49,487 Па, да ме натераш на нешто Не желим да радим. 120 00:17:49,570 --> 00:17:51,570 Шта то радиш? 121 00:17:52,948 --> 00:17:55,408 Ја ћу звати, не ти. Ја бирам када дођу. 122 00:17:55,492 --> 00:17:57,492 Онда ћу извести Крејна. 123 00:17:57,578 --> 00:18:00,998 Не. Нећу ти помоћи да убијеш било кога. 124 00:18:01,081 --> 00:18:02,920 Да ли стварно верујете да Крејн 125 00:18:03,000 --> 00:18:05,540 пушта људе које уцењује да му помогнеш, живи? 126 00:18:07,921 --> 00:18:10,551 Провео сам цео живот намештање људи да умру. 127 00:18:11,967 --> 00:18:13,427 Могу те наместити да живиш. 128 00:18:36,575 --> 00:18:39,285 Мој отац је био доктор источне медицине. 129 00:18:39,369 --> 00:18:40,749 Био је исцелитељ. 130 00:18:41,997 --> 00:18:43,917 Бисхоп је учио код њега. 131 00:18:45,208 --> 00:18:46,418 Да научите како да лечите? 132 00:18:47,336 --> 00:18:49,046 Човек као он? 133 00:18:49,129 --> 00:18:50,509 И ја сам тако мислио. 134 00:18:52,674 --> 00:18:55,094 Али мој отац је разумео 135 00:18:55,177 --> 00:19:00,927 да они који су највише повређени често имају највећу способност лечења. 136 00:19:55,737 --> 00:19:57,067 Пре осамнаест месеци, 137 00:19:57,197 --> 00:20:00,987 специјални војни оперативац, Гина Тхорнтон, напустио ратну зону у Авганистану 138 00:20:01,076 --> 00:20:04,076 понудити хуманитарне помоћ у Камбоџи. 139 00:20:04,204 --> 00:20:07,124 Након мог последњег распоређивања, Само ми је била потребна промена. 140 00:20:07,207 --> 00:20:10,957 Превише невиних људи ухвативши се на линији ватре. 141 00:20:11,044 --> 00:20:13,214 Правила ангажовања онемогућила да се спречи. 142 00:20:15,799 --> 00:20:20,599 А онда, знаш, када сам дошао у Пном Пен, ја, ух, 143 00:20:20,679 --> 00:20:23,519 Не знам, осећао сам се баш овде. 144 00:20:24,474 --> 00:20:29,234 И, ум, осећао сам се као да могу учини нешто добро са мојим животом. 145 00:20:46,496 --> 00:20:48,786 Не могу себи приуштити изненађења. 146 00:20:48,874 --> 00:20:50,544 Морам да знам шта Цраин има на теби. 147 00:20:57,007 --> 00:21:01,047 Ја водим склониште за жртве трговине људима у Камбоџи. 148 00:21:01,136 --> 00:21:05,176 Увек је постојао проблем или два, али сам успео да се носим са тим. 149 00:21:06,600 --> 00:21:12,440 Пре неколико недеља... један од мојих чланова особља је киднапован. 150 00:21:13,899 --> 00:21:17,939 Два дана касније, избачена је из камиона на мојим улазним вратима. 151 00:21:18,028 --> 00:21:20,948 Беатен. Умро за сат времена. 152 00:21:23,075 --> 00:21:27,615 Крејн је послао овог сероњу, Џеремија, који је рекао да је то само укус 153 00:21:27,704 --> 00:21:30,584 онога што би урадио свима у склоништу. 154 00:21:30,665 --> 00:21:33,875 Укључујући и децу. 155 00:21:33,960 --> 00:21:38,170 Они су моја слабост. Сва полуга која је Крену потребна. 156 00:21:40,050 --> 00:21:46,140 Дакле, видите, нисам имао избора. Морао сам да урадим оно што је Крејн желео. 157 00:23:00,714 --> 00:23:02,174 - Шта то радиш? - Држи ме за руку. 158 00:23:02,257 --> 00:23:04,297 То је за Цраинове људе. 159 00:23:04,384 --> 00:23:05,804 Они гледају. 160 00:23:05,886 --> 00:23:06,886 Где? 161 00:23:08,263 --> 00:23:10,310 Два мушкарца у Зодијаку. 162 00:23:10,390 --> 00:23:11,600 Напољу у океану. 163 00:23:23,069 --> 00:23:24,989 Ту сте. Хајде вас двоје. 164 00:23:25,071 --> 00:23:26,910 Пропустићете најбољи део. 165 00:23:26,990 --> 00:23:28,830 Дај ми руке. 166 00:23:35,540 --> 00:23:36,670 Придржи ово, молим те. 167 00:23:36,750 --> 00:23:38,670 - Можемо само да попијемо пиће и... - Не, нећеш. 168 00:23:38,752 --> 00:23:40,048 - Остаћете тамо. - Меи... 169 00:23:40,128 --> 00:23:42,588 - Хвала вам пуно. - Шта то радиш? 170 00:23:42,672 --> 00:23:45,592 Сви парови морају бити повезани. 171 00:23:45,675 --> 00:23:47,425 Али ми нисмо пар. 172 00:23:48,261 --> 00:23:50,221 Сигурно си тако изгледала на плажи. 173 00:23:56,811 --> 00:24:00,321 Па... идеш ли на свадбе... пуно? 174 00:24:03,818 --> 00:24:06,148 Није моја идеја о добром проводу. 175 00:24:06,488 --> 00:24:08,028 Ни ја. 176 00:24:08,114 --> 00:24:09,164 Ево. 177 00:24:10,283 --> 00:24:12,243 Требали смо ово да попијемо? 178 00:24:12,327 --> 00:24:14,367 Не. Стави врхове прстију у то 179 00:24:14,454 --> 00:24:18,834 и поставите три тачке једни другима на чело за срећу. 180 00:24:18,917 --> 00:24:21,167 - Уживајте. - Добро би ми дошло мало среће. 181 00:24:21,253 --> 00:24:22,463 "Уживаш"? 182 00:24:33,515 --> 00:24:35,225 Ок, мој ред. 183 00:24:35,308 --> 00:24:36,978 Хајде, само да попијемо пиће. Остави то. 184 00:24:37,060 --> 00:24:39,020 У реду. Једну секунду. 185 00:24:42,774 --> 00:24:44,364 Ово је сјајан изглед за вас. 186 00:24:58,665 --> 00:24:59,785 Промашио си место. 187 00:25:03,962 --> 00:25:05,962 Стварно се некако заглавило. 188 00:25:06,631 --> 00:25:09,051 Ок, ок. 189 00:25:09,134 --> 00:25:11,514 Следећи пут употреби своју ципелу. 190 00:25:20,812 --> 00:25:22,402 Волим ову песму. 191 00:25:24,524 --> 00:25:26,534 - Ово је тајландска песма? - Да. 192 00:25:27,152 --> 00:25:28,572 Тако је добро. 193 00:25:33,116 --> 00:25:34,236 Хоћеш да плешеш? 194 00:25:37,537 --> 00:25:39,247 Не, не брини. 195 00:25:39,331 --> 00:25:41,501 Ја не... Не желим да плешем са тобом. 196 00:25:41,583 --> 00:25:43,171 Шта, мислиш да сам лош плесач? 197 00:25:43,251 --> 00:25:46,051 - Изгледаш као да си ужасна плесачица. - Добро. 198 00:26:13,990 --> 00:26:15,120 Хеј. 199 00:26:17,786 --> 00:26:23,666 Ја... само сам хтео да ти се захвалим за све. 200 00:26:24,417 --> 00:26:25,587 Све? 201 00:26:31,716 --> 00:26:38,056 И хтео сам да се извиним за... увлачећи те у ову збрку. 202 00:26:41,017 --> 00:26:45,307 Та деца су ми све. 203 00:26:45,939 --> 00:26:50,239 Ако буду трговани или... или убијени... 204 00:26:53,071 --> 00:26:54,741 Нисам то могао да поднесем. 205 00:26:56,783 --> 00:26:58,283 разумем. 206 00:27:03,873 --> 00:27:05,083 И ја сам био сироче. 207 00:27:08,128 --> 00:27:09,918 Продан сам гангстеру са Еаст Енда 208 00:27:10,004 --> 00:27:12,634 који се специјализовао у обуци деце војника. 209 00:27:12,715 --> 00:27:14,125 Цраин је такође био тамо. 210 00:27:15,635 --> 00:27:17,215 Шта се десило? 211 00:27:19,013 --> 00:27:20,643 Ја сам побегао, он није. 212 00:27:23,143 --> 00:27:25,603 Нема сумње да су га кривили. 213 00:27:25,687 --> 00:27:27,267 Извадио га у крви. 214 00:27:28,898 --> 00:27:31,278 Дакле, он сада криви тебе. 215 00:27:32,652 --> 00:27:34,492 Да, ово је његова исплата. 216 00:27:37,490 --> 00:27:40,330 Ох, Боже. Тако ми је жао. 217 00:27:41,286 --> 00:27:42,696 Ниси ти крив. 218 00:29:23,221 --> 00:29:24,601 ста цемо да радимо? 219 00:29:31,479 --> 00:29:32,609 Ја сам то средио. 220 00:29:32,689 --> 00:29:36,439 Чамац за снабдевање са задње стране острва, ван видокруга. 221 00:29:36,526 --> 00:29:38,396 до сутра увече, бићеш ван опасности. 222 00:29:38,486 --> 00:29:40,106 Твоја деца такође. 223 00:29:40,196 --> 00:29:41,906 Све је сређено. 224 00:29:41,990 --> 00:29:44,078 Шта је са Цраином? 225 00:29:44,158 --> 00:29:46,328 Нећу урадити његова три убиства. 226 00:29:48,121 --> 00:29:52,791 Када будете сигурни, биће само један. њега. 227 00:29:52,875 --> 00:29:54,875 Али никада те неће пустити близу њега. 228 00:29:56,212 --> 00:29:58,302 Никада неће сазнати да сам био тамо. 229 00:30:02,677 --> 00:30:05,177 Желим да задржиш нешто за мене. 230 00:30:05,263 --> 00:30:06,813 Док се не вратим. 231 00:30:11,019 --> 00:30:12,559 Мој отац ми је ово дао. 232 00:30:13,980 --> 00:30:15,940 То је једино сећање које имам на њега. 233 00:30:20,862 --> 00:30:22,452 Чуваћу га. 234 00:30:58,858 --> 00:31:00,188 То је Цраинов момак. 235 00:31:00,860 --> 00:31:02,240 Погледај ме. 236 00:31:02,320 --> 00:31:05,200 Упамти, побринућу се да те одведем кући. 237 00:31:05,281 --> 00:31:06,371 веруј ми. 238 00:31:27,970 --> 00:31:29,180 Владико! 239 00:31:30,390 --> 00:31:31,770 Владико! 240 00:31:31,891 --> 00:31:34,351 Упомоћ! 241 00:31:37,897 --> 00:31:39,517 Владико! 242 00:31:39,607 --> 00:31:40,977 Владико! 243 00:31:48,908 --> 00:31:52,288 Г. Цраин, имам га овде. 244 00:31:54,914 --> 00:31:57,044 Реци ми како да те нађем лицем у лице. 245 00:32:30,825 --> 00:32:31,985 Јесмо ли завршили? 246 00:32:32,952 --> 00:32:34,292 Прати ме. 247 00:32:45,965 --> 00:32:47,175 Седи. 248 00:32:53,347 --> 00:32:54,967 Молим те, не мрдај. 249 00:32:55,099 --> 00:32:57,639 Слушао бих је да сам на твом месту, Артуре. 250 00:32:58,978 --> 00:33:00,728 Нема потребе за чуварима или оружјем 251 00:33:00,813 --> 00:33:03,233 када је човек кога желиш седећи на фунти Семтекса. 252 00:33:03,316 --> 00:33:05,276 Како си ме нашла, Риах? 253 00:33:05,359 --> 00:33:07,819 Шта, не, „Здраво. Драго ми је да те видим после свих ових година"? 254 00:33:10,114 --> 00:33:13,204 Али онда си увек био један за бављење послом. 255 00:33:13,284 --> 00:33:15,874 Како сам те нашао? 256 00:33:15,995 --> 00:33:17,705 Требало би да знаш боље него било ко, Артуре, 257 00:33:17,788 --> 00:33:19,748 више нема приватности. 258 00:33:19,832 --> 00:33:21,629 Не са дивним стварима као што су 259 00:33:21,709 --> 00:33:24,799 препознавање лица и сателитско праћење. 260 00:33:26,088 --> 00:33:29,178 Даћу ти нешто никад никоме не дајем; 261 00:33:29,258 --> 00:33:31,218 Шанса за одлазак. 262 00:33:31,302 --> 00:33:33,892 Дај ми девојку и одлази. 263 00:33:35,014 --> 00:33:38,062 Видим да си се развио смисао за хумор током година. 264 00:33:38,142 --> 00:33:42,692 Али ако је свеједно: Не. Требаш ми. Ти си најбољи. 265 00:33:45,566 --> 00:33:46,686 Отвори га. 266 00:33:49,278 --> 00:33:51,908 Требаш да елиминишеш три особе. 267 00:33:52,031 --> 00:33:53,369 А ово је први. 268 00:33:53,449 --> 00:33:56,659 Његово име је Крилл. Масовни убица и војсковођа. 269 00:33:56,744 --> 00:34:00,624 Он је такође највишег профила трговац оружјем у Африци. 270 00:34:00,706 --> 00:34:03,786 Он је у затвору на Пењара Каедах у Малезији. 271 00:34:03,876 --> 00:34:06,296 Његов затвор је оно што га чува. 272 00:34:06,379 --> 00:34:09,299 То је немогуће за његове непријатеље да дођем до њега. 273 00:34:09,382 --> 00:34:11,932 А ово? 274 00:34:12,051 --> 00:34:14,098 Важно је да ти прогутати га тек после убиства, 275 00:34:14,178 --> 00:34:17,348 или ће се горивна ћелија деградирати и никада те нећемо наћи. 276 00:34:17,431 --> 00:34:18,931 Где је Гина? 277 00:34:19,058 --> 00:34:22,938 Уради три убиства, Артхуре. Вратите девојку. 278 00:34:23,062 --> 00:34:26,319 Чак и ако је не волиш, барем јој дугујеш, зар не? 279 00:34:26,399 --> 00:34:28,859 Мислим, она је у овом срању због тебе. 280 00:34:28,943 --> 00:34:31,113 Како да знам да ћеш је одржати у животу? 281 00:34:31,195 --> 00:34:34,315 Заврши своје убиство, прими видео позив. 282 00:34:34,407 --> 00:34:37,157 После последњег, добићете упутства где да је нађем. 283 00:34:37,243 --> 00:34:39,040 И твоја реч је добра, зар не? 284 00:34:39,120 --> 00:34:42,040 Забога, апсолутно не. 285 00:34:42,123 --> 00:34:45,713 Али имам веома ентузијазам осећај за самоодржање. 286 00:34:45,793 --> 00:34:49,213 Знам да те вара само ће ме учинити вашом метом. 287 00:34:49,297 --> 00:34:52,087 И пошто се тиме закључује наш посао за сада, 288 00:34:53,384 --> 00:34:56,724 Желим ти велику шансу. 289 00:35:28,669 --> 00:35:30,669 Хајдемо, душо, хајде. 290 00:35:32,673 --> 00:35:33,973 Хајде, идемо. 291 00:35:45,561 --> 00:35:48,271 Затвор је удаљен 70 миља до мора, 292 00:35:48,356 --> 00:35:52,146 постављен на врху литица високих више од 100 метара 293 00:35:52,234 --> 00:35:55,034 и окружена водама препуним ајкула. 294 00:35:55,154 --> 00:35:59,578 Дакле, у суштини немогуће је ући, и нико никада није изашао. 295 00:35:59,658 --> 00:36:02,368 Биће још теже добити свог човека. 296 00:36:02,453 --> 00:36:06,373 У сваком тренутку је окружен од стране његовог тима оданих војника. 297 00:36:06,916 --> 00:36:10,166 Држите га на миру биће ваш главни изазов. 298 00:36:50,584 --> 00:36:52,504 Репелент за ајкуле. Да, господине. 299 00:36:56,382 --> 00:36:57,762 Хвала. 300 00:37:07,309 --> 00:37:09,398 То је моћна ствар. 301 00:37:09,478 --> 00:37:10,978 Надам се да знаш шта радиш. 302 00:38:39,527 --> 00:38:41,237 - Хеј! - Хеј, хеј, хеј, ти! 303 00:38:41,320 --> 00:38:43,990 ста? ста? Шта хоћеш, а? 304 00:38:44,073 --> 00:38:46,370 - Хеј, стани. - Да, тачно. 305 00:38:46,450 --> 00:38:48,200 - Стани. - Јеби се. 306 00:38:59,255 --> 00:39:01,005 Мартин Басман, ухапшен си. 307 00:39:50,806 --> 00:39:52,176 Хвала. 308 00:40:22,463 --> 00:40:27,383 Владико, запамти, мора да личи на несрећу. 309 00:40:27,468 --> 00:40:32,258 Ако умре са ножем у леђима, нико неће бити ту да те покупи. 310 00:40:35,267 --> 00:40:37,017 Срећно. 311 00:41:01,126 --> 00:41:03,626 - Ко је доврага то? - Крилл. 312 00:41:03,712 --> 00:41:10,342 Био је џелат за људе као Чарлс Тејлор и суданска милиција. 313 00:41:10,469 --> 00:41:13,309 Људи кажу да је јео срца његових жртава. 314 00:41:15,683 --> 00:41:17,983 Неки имају рођаке који желе освету. 315 00:41:19,603 --> 00:41:21,733 Као онај тип тамо. 316 00:41:21,814 --> 00:41:24,820 Некада је био Крилов најбољи убица. 317 00:41:24,900 --> 00:41:27,990 Сада све што жели је да га убије. 318 00:41:28,070 --> 00:41:32,070 Али он има своје телохранитеље непрестано га штитећи. 319 00:43:14,927 --> 00:43:17,047 Ти си добар човек. 320 00:43:17,930 --> 00:43:19,720 Зашто нам се не придружиш на вечери? 321 00:43:22,392 --> 00:43:24,312 Нисам сигуран да ми се свиђа друштво. 322 00:43:27,272 --> 00:43:29,442 Онда нису позвани. 323 00:44:00,681 --> 00:44:03,431 Хеј. Дођи, дођи. 324 00:44:03,517 --> 00:44:05,307 Уђи, пријатељу. 325 00:44:07,271 --> 00:44:11,941 Има шест убистава и 23 убода сваке недеље 326 00:44:13,527 --> 00:44:15,397 у овој рупи. 327 00:44:15,487 --> 00:44:17,447 Већина њих је показивала на мене. 328 00:44:18,991 --> 00:44:22,791 Тај тип кога си зауставио, радио је за мене. 329 00:44:25,122 --> 00:44:27,582 Можда је и даље узнемирен да сам му убио брата. 330 00:44:30,919 --> 00:44:36,219 Лојалност је ретка роба у мом послу. 331 00:44:39,136 --> 00:44:41,966 Ох, да. 332 00:44:42,055 --> 00:44:45,265 Како си знао да би хтео да ме убије? 333 00:44:45,475 --> 00:44:46,935 Чујем ствари. 334 00:44:47,019 --> 00:44:50,519 Мој јују ми све говори да треба да чујем. 335 00:44:51,481 --> 00:44:53,361 Можда нисте довољно пажљиво слушали. 336 00:44:58,280 --> 00:45:00,030 Знаш ли ко сам ја? 337 00:45:01,408 --> 00:45:02,578 Крилл. 338 00:45:03,744 --> 00:45:05,004 Ти водиш ово место. 339 00:45:05,537 --> 00:45:07,457 Тачно. 340 00:45:07,539 --> 00:45:12,959 И када изађем са овог места, Ја ћу водити целу Африку. 341 00:45:13,045 --> 00:45:15,705 Могао би да постоји посао за човека попут тебе. 342 00:45:19,343 --> 00:45:21,053 Већ имам посао. 343 00:45:21,136 --> 00:45:23,136 - Какав посао? - Ти. 344 00:46:35,377 --> 00:46:37,167 Нека се човек моли. 345 00:48:36,998 --> 00:48:38,498 Ево га долази. 346 00:48:49,136 --> 00:48:50,346 Он је тачно испод нас. 347 00:48:50,512 --> 00:48:52,392 Подигни мрежу. 348 00:49:11,158 --> 00:49:12,738 Ништа у мрежи, господине. 349 00:49:12,826 --> 00:49:15,826 ста јеботе? 350 00:49:15,954 --> 00:49:17,504 Тражите некога? 351 00:49:19,374 --> 00:49:20,964 Желим мој позив. 352 00:49:25,046 --> 00:49:28,086 Па, Бишоп је преживео. 353 00:49:36,766 --> 00:49:37,846 Здраво, Артхуре. 354 00:49:37,976 --> 00:49:39,096 Срећан сада? 355 00:49:39,186 --> 00:49:41,186 Добар посао на Крилу. 356 00:49:41,271 --> 00:49:43,231 Затворска храна ће те убити. 357 00:49:44,316 --> 00:49:45,936 Стави Гину. 358 00:49:46,026 --> 00:49:47,526 Ево твог дечка. 359 00:49:47,611 --> 00:49:48,990 Здраво. 360 00:49:49,070 --> 00:49:50,360 Како се држиш? 361 00:49:50,447 --> 00:49:52,027 ја сам добро. 362 00:49:52,115 --> 00:49:56,325 Цраин је желео да те обавестим о томе имате 36 сати 363 00:49:56,411 --> 00:50:00,041 да елиминише следећу мету, или ће ме елиминисати. 364 00:50:00,999 --> 00:50:02,879 То се неће десити. 365 00:50:03,001 --> 00:50:05,590 У реду, ово је све веома слатко, Артхуре. 366 00:50:05,670 --> 00:50:07,630 Али чуо си шта је рекла. 367 00:50:07,714 --> 00:50:09,674 Морате подићи темпо. 368 00:50:09,758 --> 00:50:12,508 Ово је твоје следеће убиство. Адриан Цоок. 369 00:50:33,156 --> 00:50:35,196 Да ли вам је Бисхоп рекао одакле му ово? 370 00:50:39,079 --> 00:50:40,869 Припадао је његовом оцу. 371 00:50:42,749 --> 00:50:45,789 Никад га нисам видео да је скида. Никада. 372 00:50:47,045 --> 00:50:48,835 Знаш, нисам био сигуран да постоји нешто 373 00:50:48,922 --> 00:50:50,760 у свету који би могао да сломи Артура, 374 00:50:50,840 --> 00:50:54,300 док нисам видео да носиш овај сат. 375 00:50:54,386 --> 00:50:56,716 Сада знам да ће учинити све за тебе. 376 00:51:17,075 --> 00:51:20,995 У срцу центра Сиднеја, на врху вишеспратнице од 58 спратова, 377 00:51:21,079 --> 00:51:24,169 је пентхоусе апартман у власништву Адријана Кука, 378 00:51:24,249 --> 00:51:26,709 милијардер рударства и минерала. 379 00:51:26,793 --> 00:51:28,548 Мало људи зна да је он првобитно 380 00:51:28,628 --> 00:51:33,718 обогатио се у трговини људима, специјализована за малолетне сексуалне раднике. 381 00:51:33,800 --> 00:51:36,720 Има доста радне снаге штитећи га, наравно. 382 00:51:36,803 --> 00:51:38,643 Али то је најмање од свега. 383 00:51:41,933 --> 00:51:43,393 Изволите. 384 00:51:43,476 --> 00:51:46,396 Сиднејска опера и Харбоур Бридге. 385 00:51:52,736 --> 00:51:55,696 Кукова параноја надмашује само његов его. 386 00:51:55,780 --> 00:51:58,160 Доказ А. Његов конзолни базен. 387 00:52:01,328 --> 00:52:05,578 Зидови и подови су бетонски, дебљине три стопе. 388 00:52:08,126 --> 00:52:11,246 Свака врата су направљена од никл хромираног челика од шест инча. 389 00:52:11,338 --> 00:52:13,918 То је као 12 оклопних плоча. 390 00:52:14,007 --> 00:52:16,717 И биометријски сензори и читачи мрежњаче на приступним тачкама 391 00:52:16,801 --> 00:52:18,221 немогуће је хаковати. 392 00:52:19,554 --> 00:52:21,224 То је тврђава на небу. 393 00:52:50,293 --> 00:52:53,763 г. Цларк. Драго ми је да смо се упознали. Хоћемо ли? 394 00:52:55,256 --> 00:53:00,256 Дакле, сваки стан има преко 300 квадратних метара премијум животног простора. 395 00:53:00,345 --> 00:53:03,595 Али овај добија залазак сунца у Сиднеју. 396 00:53:05,183 --> 00:53:08,103 Спецификације све су у брошури. 397 00:53:08,186 --> 00:53:11,016 Дозволите ми да вам покажем детаљан тлоцрт. 398 00:53:11,106 --> 00:53:15,436 Имамо италијанске плочице трчећи потпуно овде. 399 00:53:17,237 --> 00:53:19,607 - Ох, извините. - Наравно. 400 00:53:19,697 --> 00:53:22,577 хало? Самантха Бурнс. 401 00:53:23,785 --> 00:53:25,115 хало? 402 00:53:30,208 --> 00:53:31,958 Извините због тога. Па, где смо били? 403 00:53:32,043 --> 00:53:33,963 Хтео си да ми кажеш о тлоцртима. 404 00:53:34,045 --> 00:53:35,205 Ох, да. 405 00:54:20,466 --> 00:54:23,426 Али нећемо се бацати на гребен. 406 00:54:23,511 --> 00:54:25,681 „У близини“ није укључено. 407 00:54:25,763 --> 00:54:28,563 А ако дрво-грли дигни се, па онда... 408 00:54:29,267 --> 00:54:30,887 Да. Тако је. 409 00:54:30,977 --> 00:54:34,017 Сада морам да идем. Сада морам да идем. 410 00:57:53,096 --> 00:57:54,926 Сви, евакуишите се! 411 00:57:57,517 --> 00:57:59,347 Зови полицију! 412 00:58:08,194 --> 00:58:09,741 Милијардер Адријан Кук 413 00:58:09,821 --> 00:58:12,491 потонуо 76 спратова до његове смрти јутрос, 414 00:58:12,573 --> 00:58:16,203 када стаклени базен његов пентхаус у Сиднеју се срушио. 415 00:58:16,285 --> 00:58:17,445 Иако власти... 416 00:58:17,537 --> 00:58:19,537 Позови га. 417 00:58:19,831 --> 00:58:21,419 У реду. 418 00:58:21,499 --> 00:58:23,289 ... описао своју смрт као трагична несрећа, 419 00:58:23,376 --> 00:58:25,626 ефективно искључујући лошу игру. 420 00:58:41,936 --> 00:58:44,186 - Спреман. - Само напред. 421 00:58:50,903 --> 00:58:55,033 Владико, сат ти је стао. 422 00:58:56,284 --> 00:58:57,704 Мислим да је то знак. 423 00:58:59,120 --> 00:59:00,830 Можда је само потребно чишћење. 424 00:59:01,539 --> 00:59:04,129 Не. Погледај ближе. 425 00:59:08,379 --> 00:59:09,419 Кучкин син! 426 00:59:29,025 --> 00:59:30,065 У реду? 427 00:59:30,151 --> 00:59:31,901 Ово је лучка капетанија? 428 00:59:31,986 --> 00:59:33,696 Да, јесте. Како вам могу помоћи? 429 00:59:33,779 --> 00:59:36,199 Моје име је Том Силва. 430 00:59:36,282 --> 00:59:40,242 Неки гад у проклето сивој јахти управо сам састругао моју посуду. 431 00:59:40,328 --> 00:59:42,118 Имам број трупа, 432 00:59:42,205 --> 00:59:44,915 али моје осигурање потребни су подаци о власнику. 433 00:59:46,000 --> 00:59:48,250 Ок, друже. Само напред. 434 00:59:48,336 --> 00:59:53,376 ВРКС 489-674-2239. 435 00:59:53,466 --> 00:59:56,046 У реду. Дај ми тренутак. 436 00:59:56,135 --> 00:59:59,755 Вез пловила је унутра Сиднејска лука на Пиеру 7. 437 00:59:59,847 --> 01:00:02,427 То је отприлике то. 438 01:00:02,517 --> 01:00:04,307 Ако су вам потребни додатни детаљи... 439 01:00:21,202 --> 01:00:23,912 Чамац који тражите је нестао, друже. 440 01:00:24,872 --> 01:00:27,920 И то је велика. 441 01:00:28,000 --> 01:00:31,500 Изађите из луке. Није могло отићи далеко. 442 01:00:31,629 --> 01:00:33,799 То је твој новац, шефе. 443 01:00:50,731 --> 01:00:52,281 Тамо! Исток! 444 01:00:54,694 --> 01:00:57,414 Изађи са сунца, да те не види. 445 01:00:58,072 --> 01:01:01,242 Спустите га на 60 стопа и држите га мирно. 446 01:02:43,177 --> 01:02:45,177 Схватио сам. Идем на крмену палубу. 447 01:02:50,184 --> 01:02:52,104 Хеј! 448 01:03:37,565 --> 01:03:38,975 Изведите га! 449 01:03:40,901 --> 01:03:42,611 Иди. 450 01:03:55,249 --> 01:03:56,329 Иди, иди! 451 01:04:14,059 --> 01:04:15,689 Владико! 452 01:04:42,630 --> 01:04:46,590 Знате свој проблем, бискупе? Једноставно не можете себи помоћи. 453 01:04:46,675 --> 01:04:48,505 Тако сам знао да ћеш се вратити по њу. 454 01:04:49,929 --> 01:04:51,809 То је твоја слабост. 455 01:04:51,889 --> 01:04:54,639 Сада урадите треће убиство, или ће девојка бити мртва. 456 01:04:56,477 --> 01:04:59,357 Водите га доле. И дајте му прави испраћај. 457 01:05:54,660 --> 01:05:58,660 Бискупе, ако повучеш још један такав трик, 458 01:05:58,747 --> 01:06:03,087 наш договор је прекинут, а ти никада нећеш поново види своју малу девојку. 459 01:06:07,256 --> 01:06:10,426 Сада је време за игру готово. 460 01:06:12,970 --> 01:06:17,980 Иди у лучки град Варна, на Црном мору. 461 01:06:19,393 --> 01:06:21,733 Тамо ћете наћи своје треће убиство. 462 01:06:23,772 --> 01:06:28,322 Његово име је Макс Адамс, богати амерички трговац оружјем. 463 01:06:35,743 --> 01:06:39,413 На северној страни Варне, наћи ћете заиста вулгаран споменик 464 01:06:39,496 --> 01:06:41,246 бугарском комунизму... 465 01:06:41,874 --> 01:06:44,004 Адамс је потрошио богатство на рестаурацију 466 01:06:44,084 --> 01:06:47,174 и стављајући највише свеобухватан систем безбедности. 467 01:06:56,472 --> 01:06:59,352 Али занимљив део је оно што не видите. 468 01:07:00,643 --> 01:07:03,193 Скривено у планини испод је подоловка. 469 01:07:04,104 --> 01:07:08,194 Адамс има своје подморнице интерконтиненталне балистичке ракете. 470 01:07:10,277 --> 01:07:14,947 Нико не улази ни излази. Многи су умрли покушавајући. 471 01:07:15,032 --> 01:07:20,202 Дакле, непотребно је рећи, ово ће бити далеко најтеже место за продор. 472 01:07:20,287 --> 01:07:24,117 Поврх свега, Крилл анд Цоок'с смрти могу имати Адамса у одбрани. 473 01:07:29,797 --> 01:07:31,667 Имате 24 сата. 474 01:07:47,773 --> 01:07:50,693 Користиш ме да скинем конкуренцију. 475 01:09:07,561 --> 01:09:09,441 Ми ћемо послати хеликоптер. 476 01:10:04,076 --> 01:10:05,576 Када стигнете до комплекса, 477 01:10:05,661 --> 01:10:08,251 мораћете да се носите неколико слојева безбедности. 478 01:11:18,400 --> 01:11:21,698 Зграда има сопствени систем напајања, снабдевање кисеоником, 479 01:11:21,778 --> 01:11:24,068 и најсавременија соба за панику. 480 01:11:26,408 --> 01:11:27,908 Срећно, Артхуре. 481 01:11:55,103 --> 01:11:57,193 Отвори проклета врата. 482 01:11:57,314 --> 01:11:58,904 Молим те? 483 01:12:12,579 --> 01:12:13,909 Позови ме кад нешто сазнаш. 484 01:12:21,088 --> 01:12:23,798 Нема трага од уљеза, г. Адамс. 485 01:12:23,882 --> 01:12:28,012 То је зато што он седи испред од мене овде у сигурној соби, дркаџијо. 486 01:12:29,137 --> 01:12:33,727 Величанствено. Чак и ако је све покрадено и опљачкано. 487 01:12:33,809 --> 01:12:35,729 Кубофутуристички тоталитаризам. 488 01:12:35,811 --> 01:12:40,110 Наравно да је величанствено. Као... кости диносауруса. 489 01:12:40,190 --> 01:12:41,360 То је рузно. 490 01:12:43,193 --> 01:12:44,653 ко си ти јеботе? 491 01:12:44,736 --> 01:12:46,236 Дошао сам да разговарамо. 492 01:12:46,363 --> 01:12:48,033 Изгубили сте мобилни телефон? 493 01:12:48,115 --> 01:12:50,695 Требао сам да унајмим оне момке из Хјустона. 494 01:12:50,784 --> 01:12:52,494 У реду, шта је било о чему желите да разговарате? 495 01:12:52,577 --> 01:12:55,247 Желим да ти помогнем да избегнеш несрећу. 496 01:12:55,372 --> 01:12:58,332 Крилл, Цоок, то си био ти. 497 01:12:58,417 --> 01:13:01,667 Упозорио сам те момке да једног дана Цраин дошао би после свих нас. 498 01:13:01,753 --> 01:13:03,263 Капућино? Еспресо? 499 01:13:03,380 --> 01:13:05,130 Еспрессо. Без шећера. 500 01:13:07,759 --> 01:13:11,929 Крил је био војсковођа, а такође и трговац оружјем број један у Африци. 501 01:13:12,014 --> 01:13:15,729 Кук је користио своје рударско царство као параван да контролише азијску франшизу. 502 01:13:15,809 --> 01:13:18,769 Имате Европу, већи део Јужне Америке. 503 01:13:18,854 --> 01:13:22,069 Северна Америка такође, ако се рачунају Мексиканци. 504 01:13:22,149 --> 01:13:23,649 То није оставило много за Крејна. 505 01:13:24,484 --> 01:13:26,284 Тако да имам договор за тебе. 506 01:13:27,029 --> 01:13:30,369 Па, ја сам дилер. 507 01:13:30,449 --> 01:13:31,829 Можемо причати о томе. 508 01:13:39,666 --> 01:13:41,876 Позван сам много ружних имена током година, 509 01:13:41,960 --> 01:13:44,960 Комуниста, социјалиста, расиста, фашиста... 510 01:13:45,047 --> 01:13:47,127 Ништа од тога није тачно, наравно. 511 01:13:47,215 --> 01:13:48,215 па... 512 01:13:49,676 --> 01:13:51,636 Ја сигурно нисам комуниста. 513 01:13:51,720 --> 01:13:54,430 Само се дивите њиховој архитектури. 514 01:13:54,514 --> 01:13:56,061 Верујем у фер плеј. 515 01:13:56,141 --> 01:14:00,771 Видео сам причу о Давиду и Голијату играти на првим линијама Вијетнама. 516 01:14:00,854 --> 01:14:04,611 Совјети у Авганистану. Етничко чишћење у Босни. 517 01:14:04,691 --> 01:14:06,530 Хемијско оружје на Курде. 518 01:14:06,610 --> 01:14:09,700 Мали је увек требаће праћка, 519 01:14:09,780 --> 01:14:11,910 и увек ће неко платити за то. 520 01:14:13,533 --> 01:14:15,333 Трговац оружјем са моралном клаузулом. 521 01:14:16,745 --> 01:14:21,165 Хајде да причамо о Крејну. Обојици треба да нестане. 522 01:14:21,249 --> 01:14:24,589 Питање је како ћемо то постићи то? Има војску око себе. 523 01:14:24,669 --> 01:14:28,219 Треба нам нешто довољно примамљиво да Крејн користи своје људе да крену за њим. 524 01:14:29,257 --> 01:14:33,347 - Шта имаш на уму? - Твоја оловка за подморницу. 525 01:14:33,470 --> 01:14:37,220 Нека траже оружје, благо... 526 01:14:37,307 --> 01:14:38,477 Твој леш. 527 01:14:39,267 --> 01:14:40,477 ста? 528 01:14:41,937 --> 01:14:43,517 Мораћеш да умреш. 529 01:14:43,605 --> 01:14:45,315 Па, то је лако. 530 01:14:45,399 --> 01:14:47,479 Иако ће то коштати огромну количину новца. 531 01:14:48,735 --> 01:14:50,105 Можете то приуштити. 532 01:15:02,916 --> 01:15:04,376 Да ли су сви чамци осигурани? 533 01:15:04,501 --> 01:15:06,089 Да, господине. 534 01:15:06,169 --> 01:15:07,999 - Батерије напуњене? - Да, господине. 535 01:15:08,088 --> 01:15:10,298 - Потпуно обезбеђено? - Да, господине. 536 01:15:10,382 --> 01:15:12,382 Добијаш те руске девојке овде синоћ за посаду? 537 01:15:12,509 --> 01:15:13,509 Да, господине. 538 01:15:13,593 --> 01:15:15,803 Па, изгледа да смо спремни да кренемо. 539 01:15:23,895 --> 01:15:25,265 Остани овде. 540 01:15:55,969 --> 01:15:58,809 Дошло је до експлозије, а господин Адамс је пао у воду. 541 01:15:58,889 --> 01:16:02,729 Његово обезбеђење, покушали су да дођу до њега, али камење је пало, 542 01:16:02,809 --> 01:16:06,019 и сахрањен је под водом. Гоне. 543 01:16:11,860 --> 01:16:13,570 Ох, мој Боже. 544 01:16:15,113 --> 01:16:20,122 Никад нисам замишљао да ће то бити умирање тако проклето окрепљујуће! 545 01:16:20,202 --> 01:16:21,912 Останите ван видокруга два дана. 546 01:16:21,995 --> 01:16:24,325 након тога, можете окрепити све што желите. 547 01:16:47,521 --> 01:16:49,731 Зовете возача? 548 01:16:49,814 --> 01:16:52,070 Правите резервације за вечеру? 549 01:16:52,150 --> 01:16:53,780 Пријављујете се са мамом? 550 01:16:53,860 --> 01:16:55,860 Зовем Цраина да се увери да ће ухватити мамац. 551 01:17:04,037 --> 01:17:06,497 Знате како да направите шоу. 552 01:17:06,623 --> 01:17:08,253 Неколико миља северно од Варне постоји пристаниште. 553 01:17:08,333 --> 01:17:10,503 Буди тамо сутра са девојком. 554 01:17:10,627 --> 01:17:12,707 Не док не видим Адамсово тело. 555 01:17:12,796 --> 01:17:16,126 Наћи ћеш га са својим најцењенијим стварима. 556 01:17:16,216 --> 01:17:17,756 У свом подморничком перу. 557 01:17:25,058 --> 01:17:28,438 Иди тамо. Пронађите Адамсово тело. 558 01:17:28,520 --> 01:17:31,150 Осигурајте све унутар оловке. 559 01:17:31,231 --> 01:17:33,481 И... шта је са Бисхопом? 560 01:17:34,442 --> 01:17:35,742 Убиј га. 561 01:18:49,184 --> 01:18:52,154 Џереми, усмери камеру напред, па могу да видим. 562 01:19:11,748 --> 01:19:13,248 У реду. идемо. Фан оут. 563 01:19:29,974 --> 01:19:31,314 Где је дођавола Бисхоп? 564 01:19:34,688 --> 01:19:36,768 Господине, јасно је. 565 01:19:36,856 --> 01:19:38,106 Два-један јасно. 566 01:19:43,947 --> 01:19:45,777 - Контакт десно позади. - У заклон! 567 01:19:55,875 --> 01:19:57,495 У заклон! У заклон! 568 01:20:27,866 --> 01:20:29,026 Иди, иди, иди! 569 01:20:54,851 --> 01:20:56,391 Јебем ти матер! 570 01:21:12,285 --> 01:21:13,495 Било шта? 571 01:21:13,578 --> 01:21:15,748 Ни трага од њега, г. Цраин. 572 01:21:15,872 --> 01:21:21,292 Останите оштри. Бискуп долази. Можете рачунати на то. 573 01:21:27,258 --> 01:21:29,928 - Шта се дешава? - Твој дечко ће умрети. 574 01:21:31,054 --> 01:21:33,934 А ти си мамац. Покрет! 575 01:22:04,337 --> 01:22:05,837 Хајде, бискупе. 576 01:22:07,757 --> 01:22:09,547 Знам да је нећеш пустити да умре. 577 01:22:11,636 --> 01:22:13,256 Јасно. 578 01:22:18,268 --> 01:22:19,518 Ништа овде. 579 01:22:27,861 --> 01:22:29,241 Да, јасно смо. 580 01:22:51,885 --> 01:22:53,085 Доведите је на мост. 581 01:23:08,359 --> 01:23:09,489 Хајдемо. 582 01:26:05,453 --> 01:26:08,293 идемо. Имамо три минута пре него што дуне. 583 01:26:18,174 --> 01:26:20,014 Гина. јеси ли добро? 584 01:26:20,927 --> 01:26:22,007 Бићу добро. 585 01:26:24,764 --> 01:26:27,604 Да видим. Ох, срање. 586 01:26:28,101 --> 01:26:30,061 Видео сам Крејна како нешто ради на конзоли. 587 01:26:32,939 --> 01:26:33,979 ста се десава? 588 01:26:34,065 --> 01:26:35,725 Цраин покушава да нас убије. 589 01:26:36,192 --> 01:26:37,612 идемо. 590 01:26:38,444 --> 01:26:40,033 Помери ово срање на брод, одмах! 591 01:26:40,113 --> 01:26:41,533 Да, господине. 592 01:26:43,741 --> 01:26:45,661 - Шта је ово? - Само уђи. 593 01:26:47,703 --> 01:26:49,542 Чекај. шта то радиш? 594 01:26:49,622 --> 01:26:50,918 Пазите да живите. 595 01:26:50,998 --> 01:26:54,088 Не! Пођи са мном! Владико! 596 01:26:55,336 --> 01:26:57,086 - Ено га! - Бискупе! 597 01:27:05,012 --> 01:27:06,309 Нађи га. Одмах! 598 01:27:06,389 --> 01:27:08,139 - ...помери се! - Флетцхер! 599 01:27:09,058 --> 01:27:10,598 Хајдемо. 600 01:28:24,550 --> 01:28:26,260 Никада ниси питао зашто. 601 01:28:26,344 --> 01:28:28,184 Знам зашто. 602 01:28:28,304 --> 01:28:30,144 Јер ја сам изашао, а ти ниси. 603 01:28:31,140 --> 01:28:32,640 И ево нас опет. 604 01:28:32,725 --> 01:28:36,685 Напустио си ме. Време је да то платите. 605 01:28:36,771 --> 01:28:38,151 Нема шансе. 606 01:28:39,732 --> 01:28:41,322 Добићете своје треће убиство. 607 01:28:43,402 --> 01:28:46,162 Али ово неће изгледати као несрећа. 608 01:29:38,082 --> 01:29:40,382 Ти си мртав човек, бискупе. 609 01:29:43,921 --> 01:29:46,969 Можда сиђеш са чамца, али никада нећете отпливати довољно далеко 610 01:29:47,049 --> 01:29:48,219 пре него што она дуне. 611 01:29:49,218 --> 01:29:50,678 Ко је рекао да пливам? 612 01:29:57,476 --> 01:29:58,846 Владико! 613 01:30:02,690 --> 01:30:04,400 Владико! 614 01:30:07,278 --> 01:30:08,948 Владико! 615 01:30:35,014 --> 01:30:36,314 Хеј! 616 01:30:37,767 --> 01:30:39,187 Хеј! 617 01:31:03,876 --> 01:31:05,916 Да ли је било преживелих? 618 01:31:07,630 --> 01:31:08,920 бр. 619 01:31:24,355 --> 01:31:26,355 Дакле, Бисхоп то никада није успео. 620 01:31:26,482 --> 01:31:28,112 Чак и легенде умиру. 621 01:31:49,380 --> 01:31:53,720 Драга Меи. Вратио сам се у Камбоџи са децом. 622 01:31:53,801 --> 01:31:55,801 Филтер за воду ради. 623 01:31:55,886 --> 01:31:58,556 Хвала вам пуно на вашем великодушном поклону. 624 01:31:58,639 --> 01:32:00,469 Морате доћи овде једног дана. 625 01:32:00,558 --> 01:32:03,558 Мислим да би ти се много допало. 626 01:32:03,644 --> 01:32:08,484 Бисхоп би то волео. Видимо се ускоро. надам се. 627 01:32:08,566 --> 01:32:11,526 Пуно љубави, Гина. 628 01:33:40,991 --> 01:33:42,241 Паметан кучкин син. 629 01:34:01,845 --> 01:34:03,595 Подли копиле. 630 01:34:03,681 --> 01:34:07,641 Банг. Мртав си.