1 00:00:31,948 --> 00:00:35,242 El ejército estadounidense utiliza perros desde la Primera Guerra Mundial. 2 00:00:36,578 --> 00:00:41,415 Se han desplegado más de 3.000 perros en Irak y Afganistán. 3 00:01:10,737 --> 00:01:12,738 Provincia de Kandahar 4 00:01:38,473 --> 00:01:41,558 Vamos, Max. Buscar. 5 00:02:10,797 --> 00:02:11,839 Ten cuidado, Max. 6 00:02:16,553 --> 00:02:18,053 ¿Está claro el camino? 7 00:02:21,558 --> 00:02:23,183 Sí, es bueno. 8 00:02:24,644 --> 00:02:27,104 Señor, póngase en el círculo. 9 00:02:27,313 --> 00:02:32,234 - Vamos. - Salir. 10 00:02:42,370 --> 00:02:44,621 Paso atrás. 11 00:02:51,254 --> 00:02:54,298 ¿Por qué sólo hay personas mayores? ¿Dónde están los jóvenes? 12 00:02:56,342 --> 00:02:58,051 Este pueblo está bajo vigilancia. 13 00:02:58,219 --> 00:03:01,555 Sabemos que vendes armas. a los talibanes. ¿Dónde está tu stock? 14 00:03:24,037 --> 00:03:25,704 Cálmese, señora. Cálmate. 15 00:03:49,395 --> 00:03:51,396 Échale un vistazo. 16 00:03:53,191 --> 00:03:54,942 Bote. 17 00:03:58,446 --> 00:04:01,782 Eso es bueno, Max. 18 00:04:05,328 --> 00:04:07,371 Mamá, ha pasado demasiado tiempo. 19 00:04:07,538 --> 00:04:09,331 Condado de Angelina - Texas 20 00:04:09,499 --> 00:04:11,208 Pero nuestros esfuerzos finalmente están dando sus frutos. 21 00:04:11,417 --> 00:04:14,503 Mi unidad nunca ha hecho tal descubrimiento. Gracias a Max. 22 00:04:14,671 --> 00:04:16,713 Estamos muy orgullosos, de ustedes dos. 23 00:04:16,923 --> 00:04:19,716 ¿Oíste eso, Max? Saluda. 24 00:04:19,926 --> 00:04:22,177 - Hola. ¿Me ve? - Por supuesto. 25 00:04:22,345 --> 00:04:26,431 Somos solo un montón de píxeles A los ojos de un perro, Pam. 26 00:04:26,641 --> 00:04:29,434 - Papá, ¿estás bien? - Está bien, Kyle. 27 00:04:29,644 --> 00:04:32,646 - Pero no te burles de tu madre. - Lo siento, señor. 28 00:04:32,814 --> 00:04:36,108 - ¿Qué encontraste? - Como siempre, pero en masa. 29 00:04:36,276 --> 00:04:40,028 Un montón de cosas viejas dejado por los rusos. 30 00:04:40,238 --> 00:04:43,865 Estoy cambiando tu M-4 por un AK cuando quieras, ya sabes. 31 00:04:44,075 --> 00:04:45,701 Hablaré con quien pueda interesar. 32 00:04:45,868 --> 00:04:49,913 creo que te lo mereces una medalla, los dos. 33 00:04:50,123 --> 00:04:53,917 Kyle es tan asombroso que incluso su perro es un maldito héroe. 34 00:04:54,085 --> 00:04:56,378 Pies. Y nada de malas palabras. 35 00:04:56,587 --> 00:04:59,214 No ocultarás el verdadero significado. 36 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 de tu pensamiento de Dios. 37 00:05:01,884 --> 00:05:04,928 - A Dios no le importan mis pensamientos. - Está bien, ya es suficiente. 38 00:05:05,096 --> 00:05:07,723 La gente me pregunta por qué También duermo bien. 39 00:05:07,890 --> 00:05:09,975 Es porque estoy aquí, Kyle. 40 00:05:10,184 --> 00:05:11,893 - Hola. -Hola, Tyler. 41 00:05:12,103 --> 00:05:14,271 El fregadero te da ¿Un momento difícil? 42 00:05:14,480 --> 00:05:16,398 Sí, pero estoy en el camino correcto. 43 00:05:16,607 --> 00:05:20,027 - ¿Te estás prestando atención a ti mismo? - Y solo nosotros, señora W. 44 00:05:20,236 --> 00:05:23,405 - Y eliminamos a los malos. - Hurra. 45 00:05:23,614 --> 00:05:25,866 Matad a todos, Dios lo solucionará. 46 00:05:26,951 --> 00:05:28,744 Le pedimos que informe. 47 00:05:28,995 --> 00:05:32,956 - Mamá, me tengo que ir. Te amo. - Está bien. 48 00:05:33,166 --> 00:05:36,043 - Adiós. Te amamos. - Ten cuidado. 49 00:05:36,252 --> 00:05:40,297 Justin, ven y di adiós a tu hermano. 50 00:05:40,506 --> 00:05:43,050 -Justin. - Déjalo en paz. 51 00:05:43,259 --> 00:05:45,177 Solo estoy gestionando una pequeña insurrección. 52 00:05:45,345 --> 00:05:47,763 Él intenta salvar el universo entero. 53 00:05:49,766 --> 00:05:55,228 Este es el alijo de armas descubierto por su unidad? 54 00:05:55,438 --> 00:05:58,982 - Sí, señor. - Y ese es tu informe. 55 00:05:59,192 --> 00:06:03,445 Veo en las fotos varios armas que no aparecen en el informe. 56 00:06:03,654 --> 00:06:06,782 - No lo suficiente como para alarmarse. - Esta no es la primera vez 57 00:06:06,991 --> 00:06:09,659 como informe de su unidad parece inexacto. 58 00:06:10,912 --> 00:06:13,789 Pequeños arroyos hacer los grandes ríos. 59 00:06:13,956 --> 00:06:17,167 tienes algo ¿Para confesarnos? 60 00:06:17,377 --> 00:06:19,336 Sólo estoy cuidando al perro. 61 00:06:21,130 --> 00:06:25,258 Sargento Harne, entre. 62 00:06:27,303 --> 00:06:29,471 Sargento Harne informando. 63 00:07:34,162 --> 00:07:36,872 Los traficantes de papel se atreven buscando piojos. 64 00:07:37,081 --> 00:07:40,542 - Arriesgamos nuestras vidas por ellos. - Ya no somos niños. 65 00:07:40,710 --> 00:07:46,506 No puedo cubrirte más. Anteayer, no sabía lo que estabas haciendo. 66 00:07:46,716 --> 00:07:49,259 Pon el freno o lo hago por ti. 67 00:07:49,427 --> 00:07:52,053 -Kyle, soy yo. - ¿Cuándo hiciste...? 68 00:07:59,937 --> 00:08:01,605 ¿Qué le pasa? 69 00:08:03,274 --> 00:08:08,987 - Quiere que paremos. - Tenemos pedidos. Sácalo de allí. 70 00:08:30,927 --> 00:08:34,054 - ¡Todos abajo! - ¡a cubierto! 71 00:08:47,360 --> 00:08:50,904 - ¡Smith, Rodrigues, conmigo! - ¡Henderson, marzo, adelante! 72 00:08:51,113 --> 00:08:53,448 - ¡No lo veo! - ¡No veo nada! 73 00:08:53,658 --> 00:08:56,117 ¡Seguimos adelante! ¡Todos avanzan! 74 00:08:59,372 --> 00:09:01,039 ¿Dónde está Wincott? 75 00:09:02,959 --> 00:09:05,001 - ¡Sargento! - Yo me encargo. 76 00:09:05,211 --> 00:09:06,920 Cálmate, Max. 77 00:09:11,801 --> 00:09:15,136 Te tengo. 78 00:09:30,194 --> 00:09:31,194 Grabado completado 79 00:09:32,905 --> 00:09:36,575 No hay código de seguridad, no está cifrado. 80 00:09:36,742 --> 00:09:39,619 Entiendo. Estás orgulloso de ti mismo. 81 00:09:39,829 --> 00:09:42,831 Quiero 200 más. Díselo a Emilio. 82 00:09:43,040 --> 00:09:44,916 - Qué ? - Parece que está vendiendo. 83 00:09:45,084 --> 00:09:47,752 el Assassin's Creed que arranqué a Austin. 84 00:09:47,920 --> 00:09:50,755 No busques a mi prima. ¿Lo entiendes? 85 00:09:50,965 --> 00:09:53,550 Son 200 más o es el último. 86 00:09:53,718 --> 00:09:58,930 Hola, Sr. Wincott. Me voy, Justin. Nos vemos más. 87 00:09:59,307 --> 00:10:01,099 Está bien. 88 00:10:03,352 --> 00:10:05,437 Ven aquí. 89 00:10:11,819 --> 00:10:15,113 - Qué estás haciendo ? - Nada especial. 90 00:10:15,323 --> 00:10:18,116 Pensé que te vería en el trabajo esta mañana. 8 a.m. 91 00:10:19,702 --> 00:10:22,996 Que desperdicié mi verano para pasarlo la escoba por 8 billetes por hora? 92 00:10:23,205 --> 00:10:27,542 Prefieres pasarlo sentado ¿Tu habitación jugando videojuegos? 93 00:10:27,752 --> 00:10:32,255 Es mejor que alquilar a personas. garajes para guardar su burdel. 94 00:10:32,465 --> 00:10:35,008 Esta mierda te alimenta, chico inteligente. 95 00:10:35,217 --> 00:10:36,968 Y soy dueño de mi negocio. 96 00:10:37,178 --> 00:10:41,222 La mayoría de la gente hace cuentas. Soy mi propio jefe. 97 00:10:42,224 --> 00:10:45,143 - De todos modos, no eres mía. - Qué ? 98 00:11:06,248 --> 00:11:08,416 Quédate aquí, Justin. 99 00:11:09,460 --> 00:11:10,919 Papá. 100 00:11:11,295 --> 00:11:14,255 - Permanecer. - ¿Qué están haciendo allí? 101 00:11:14,465 --> 00:11:16,049 Papá. 102 00:12:16,444 --> 00:12:18,653 Señora. Señor. 103 00:12:18,863 --> 00:12:21,781 Entrené a tu hijo y a su perro. 104 00:12:21,949 --> 00:12:25,702 Me enviaron a Max para que lo evaluara. su condición. Entonces pasamos. 105 00:12:25,870 --> 00:12:28,788 - GRACIAS. - GRACIAS. 106 00:13:12,583 --> 00:13:14,501 Max, tenemos que irnos. 107 00:13:15,753 --> 00:13:17,962 Lo siento. Tiene buena educación. 108 00:13:18,172 --> 00:13:20,089 Vamos, Max. 109 00:13:20,299 --> 00:13:21,883 Sé cómo se siente. 110 00:13:31,227 --> 00:13:33,728 Indulto. ¿Quién eres, pequeña? 111 00:13:34,730 --> 00:13:37,273 Justino. El hermano de Kyle. 112 00:13:37,858 --> 00:13:40,193 Max ya lo había entendido. 113 00:13:40,402 --> 00:13:43,029 Nos ayudas a traerlo de vuelta. en la furgoneta? 114 00:13:43,239 --> 00:13:45,406 Eso simplificaría nuestra tarea. 115 00:13:59,046 --> 00:14:00,755 GRACIAS. 116 00:14:05,261 --> 00:14:06,511 Ahora la parte más difícil. 117 00:14:36,458 --> 00:14:38,626 ¿Dónde estás? Veo que estás en línea. 118 00:14:38,794 --> 00:14:41,713 El silencio me angustia. 119 00:15:32,723 --> 00:15:34,807 tu podrías aprender muchas cosas. 120 00:15:39,063 --> 00:15:43,483 - ¿Sobre qué? - Sobre cómo uno se hace hombre. 121 00:15:43,651 --> 00:15:47,362 ¿Cómo nos involucramos? ¿Cómo morir como Kyle? 122 00:15:48,572 --> 00:15:51,991 O que te vuelen la pierna, como tu? ¿Para probar qué? 123 00:15:52,201 --> 00:15:55,578 Habla de Kyle con respeto. ¿Se entiende esto? 124 00:15:56,497 --> 00:15:59,582 No tenia nada que demostrar a nadie. 125 00:15:59,792 --> 00:16:03,461 ¿Crees que Kyle no quería ¿No te demuestra su valía? 126 00:16:03,671 --> 00:16:06,923 Nunca hizo nada más. Sin eso, 127 00:16:07,132 --> 00:16:09,759 - No se habría comprometido. - Sí ? 128 00:16:09,927 --> 00:16:12,261 Nunca sacrificaste nada. Especialmente no tu vida. 129 00:16:12,429 --> 00:16:14,055 - Los chicos. - ¿Eso te agradaría? 130 00:16:14,223 --> 00:16:15,640 ¡Chicos! 131 00:16:17,226 --> 00:16:18,726 Van a matar a Max. 132 00:16:26,110 --> 00:16:29,237 Los animales, como las personas, Sufre estrés postraumático. 133 00:16:29,446 --> 00:16:33,658 Max estaba tan apegado a Kyle que se niega. obedecer órdenes 134 00:16:33,867 --> 00:16:35,034 de cualquiera. 135 00:16:35,244 --> 00:16:40,206 Ya no aguanta los tiros, las explosiones le asustan. 136 00:16:40,416 --> 00:16:42,125 estos perros nacen para trabajar. 137 00:16:42,334 --> 00:16:46,045 Sin este objetivo, están perdidos. 138 00:16:46,255 --> 00:16:50,800 Max ya no puede permanecer en el ejército. y sería peligroso en la vida civil. 139 00:16:51,885 --> 00:16:54,012 En nuestra familia, No abandonamos a nadie. 140 00:16:56,140 --> 00:16:57,557 ¿Cómo estás Max? 141 00:17:07,651 --> 00:17:09,360 Adelante. 142 00:17:15,868 --> 00:17:17,326 ¿Me recuerdas? 143 00:17:19,913 --> 00:17:22,123 ¿Estás seguro de ti mismo? 144 00:17:25,002 --> 00:17:27,295 Está bien. Suavemente. 145 00:17:27,504 --> 00:17:29,338 Sin movimientos bruscos. 146 00:17:29,548 --> 00:17:32,175 Bonito juguete, ¿eh? 147 00:17:34,136 --> 00:17:37,180 como lo hago para que se siente? 148 00:17:37,347 --> 00:17:41,225 Centrarse principalmente en cómo no pierdas la mano. 149 00:17:41,435 --> 00:17:45,271 ¿Qué acción debo realizar? para que el... 150 00:17:45,689 --> 00:17:47,356 "Siéntate". 151 00:17:49,777 --> 00:17:51,694 Se sentó. 152 00:17:54,948 --> 00:17:58,076 Bonito perro psicópata. 153 00:17:59,995 --> 00:18:01,829 Es bueno. 154 00:18:08,045 --> 00:18:10,797 te dejo disfrutar Eso está en paz. 155 00:18:16,720 --> 00:18:21,641 Sargento, lo llevaremos a casa. 156 00:18:23,352 --> 00:18:25,561 ¿Tenemos que hacerlo? Me duele. 157 00:18:26,480 --> 00:18:28,397 el es demasiado inestable permanecer dentro 158 00:18:28,565 --> 00:18:30,900 y no podemos dejarlo libre afuera. 159 00:18:32,194 --> 00:18:35,655 - Podríamos construir una valla. - Muy buena idea. 160 00:18:36,406 --> 00:18:40,368 - Cálmate, Max. - ¿Quién pagará? Tú ? 161 00:18:40,577 --> 00:18:42,203 No. 162 00:18:42,371 --> 00:18:45,748 Pero podré convencer a los niños. del barrio para mantenerlo. 163 00:18:45,958 --> 00:18:49,210 - ¿Es realmente nuestro? - Tengo las estrías para comprobarlo. 164 00:18:56,260 --> 00:18:59,887 - Sostener. - Ten cuidado. 165 00:19:04,977 --> 00:19:07,520 Bien. 166 00:19:07,729 --> 00:19:09,981 vamos a ir a buscar algo para comer a este perro. 167 00:19:11,316 --> 00:19:14,569 no soy la niñera del perro El loco Kyle. 168 00:19:16,989 --> 00:19:21,117 Kyle ya no está allí. este perro, es oficialmente tuyo. 169 00:19:21,451 --> 00:19:23,744 ¿Lo entiendes? 170 00:19:43,807 --> 00:19:47,935 No tienes idea de cuanto tu hermano te adoraba. 171 00:19:48,145 --> 00:19:51,856 Si me hubiera amado, no me habría No me quedo solo aquí con papá. 172 00:19:52,065 --> 00:19:55,067 Tu padre también te ama. 173 00:19:55,235 --> 00:19:58,154 Pero los hombres Wincott no se como mostrarlo. 174 00:19:59,990 --> 00:20:03,951 Si quieres romper con esta rutina, No diría que no a un abrazo. 175 00:20:41,615 --> 00:20:44,450 Al final se cansará. 176 00:20:44,618 --> 00:20:50,206 Dijiste eso por Justin. y todavía ladra. 177 00:20:50,415 --> 00:20:54,001 Justino! ¡Cállate ese perro! 178 00:20:59,549 --> 00:21:04,595 Lo digo en serio. ¿Vas a tocarlo así para mí? 179 00:21:08,809 --> 00:21:12,520 Está bien. Se sentó. 180 00:21:13,689 --> 00:21:16,983 Suavemente. 181 00:21:19,486 --> 00:21:23,155 Es bueno. 182 00:21:38,338 --> 00:21:40,006 Bien. 183 00:21:40,215 --> 00:21:44,051 Entonces nos vemos mañana por la mañana. 184 00:21:47,389 --> 00:21:49,223 ¿Qué pasa? en tu casa? 185 00:21:51,351 --> 00:21:54,061 -¡Justin! - ¡Está bien, lo intentaré! 186 00:21:54,271 --> 00:21:56,939 Cállate donde vengo ¡Con mi calibre 45! 187 00:21:57,107 --> 00:22:00,609 Vamos, vamos. Me estarías haciendo un favor. 188 00:22:01,236 --> 00:22:03,446 ¿Qué deseas? 189 00:22:09,244 --> 00:22:14,248 ¿Quieres que me quede? No voy a pasar la noche allí. 190 00:22:14,458 --> 00:22:17,501 Se sentó. Se sentó. 191 00:22:27,387 --> 00:22:29,472 Está bien. 192 00:22:34,186 --> 00:22:35,561 Para cuando te duermas. 193 00:23:05,175 --> 00:23:07,593 Buen día. 194 00:23:08,136 --> 00:23:11,389 Cariño, nos despertamos. 195 00:23:11,598 --> 00:23:16,435 Te busqué por todas partes. ¿Pasaste la noche afuera? 196 00:23:16,645 --> 00:23:20,022 - No quiero hablar de eso. - Tu amigo llamó. Chuy. 197 00:23:20,190 --> 00:23:22,983 Es urgente Quiere que le devuelvas la llamada. 198 00:23:24,319 --> 00:23:27,738 Si quieres también puedo hacerlo. mis necesidades en el césped 199 00:23:27,906 --> 00:23:30,616 Mientras limpies después, Eso me conviene. 200 00:23:53,974 --> 00:23:56,225 -Justin, hola. -¡Justin! 201 00:23:56,435 --> 00:23:58,269 ¿Cómo te va, hombre? 202 00:24:00,439 --> 00:24:03,524 - Hay principalmente bicicletas de cross. - Haz un truco. 203 00:24:03,733 --> 00:24:05,401 - Hago seguimiento. - ¿Dónde? 204 00:24:05,610 --> 00:24:08,529 Nunca te he visto hacerlo. 205 00:24:08,697 --> 00:24:10,865 Justin, ¿cómo montas? 206 00:24:11,074 --> 00:24:14,660 - ¿Así? - Adelante, para. 207 00:24:14,870 --> 00:24:18,414 - Perdón por llamar a tu casa. - ¿Emilio te presionó? 208 00:24:18,582 --> 00:24:20,916 - Nunca le diste... - ¿Es este el último? 209 00:24:21,084 --> 00:24:22,334 Es para Emilio. 210 00:24:22,502 --> 00:24:24,962 Cuando vino mi padre, entraste en la bodega. 211 00:24:25,172 --> 00:24:28,048 - No me meto con héroes de guerra. - ¿Héroe? 212 00:24:28,258 --> 00:24:31,594 Parece que estaba herido en Vietnam. 213 00:24:31,803 --> 00:24:34,054 En Irak. No importa. 214 00:24:34,264 --> 00:24:36,765 ¿Él hizo eso? 215 00:24:40,520 --> 00:24:42,396 ¿No tienes miedo a las ametralladoras? 216 00:24:43,732 --> 00:24:49,612 - No, es... - Mi prima Carmen. 217 00:24:51,531 --> 00:24:55,284 ¿Por qué me miras así? ¿Me estás confundiendo con tu doncella? 218 00:24:55,494 --> 00:24:58,871 Me verías mejor con delantal, o mono de trabajo? 219 00:25:00,373 --> 00:25:02,625 - Tienes muchos primos. - Si lo supieras. 220 00:25:02,834 --> 00:25:05,794 ya ni siquiera tengo acceso a mi propio sofá. 221 00:25:06,004 --> 00:25:07,796 Mi tío la echó. machete en mano. 222 00:25:08,006 --> 00:25:10,341 ¿Por qué mientes todo el tiempo? 223 00:25:10,509 --> 00:25:12,718 ¿Qué pasó realmente? 224 00:25:12,886 --> 00:25:16,555 - Compañero. - Fresco. 225 00:25:16,765 --> 00:25:21,393 Estábamos en la mesa. mi padre dijo que él mismo me lo iba a quitar. 226 00:25:21,603 --> 00:25:25,356 Deslicé mi cuchillo hacia él y dije: “adelante”. 227 00:25:25,565 --> 00:25:30,402 Fue a llamar a mi tía. Le dije que no quería verme más. 228 00:25:30,612 --> 00:25:33,113 Ella me dijo que fuera a su casa. 229 00:25:35,408 --> 00:25:37,368 Fin de la historia. 230 00:25:37,577 --> 00:25:39,995 Créeme, hubo machetes en alguna parte. 231 00:25:40,205 --> 00:25:44,792 - Vamos, ven con nosotros. - No, tengo que ir a cuidar al perro. 232 00:25:45,001 --> 00:25:47,878 ¿El perro de tu hermano? Al parecer está loco. 233 00:25:48,088 --> 00:25:51,715 Mi primo Félix trabaja en la iglesia. Dice que se comió a 10 marines. 234 00:25:51,925 --> 00:25:54,969 - Están en el hospital. - No envió a nadie al hospital. 235 00:25:55,178 --> 00:25:57,721 ¿Tienes un veterano? ¿Qué tipo? 236 00:25:57,889 --> 00:26:01,183 - ¿Cómo es eso? - El perro. ¿Qué raza? 237 00:26:01,351 --> 00:26:07,481 Creo que es una especie de pastor alemán. Con la cabeza negra. 238 00:26:07,649 --> 00:26:09,650 - Un Malinois, entonces. - ¿Un qué? 239 00:26:09,818 --> 00:26:10,818 Fresco. 240 00:26:11,611 --> 00:26:16,156 Está loco. No deja que nadie más enfoque. No puedo tocarlo. 241 00:26:16,366 --> 00:26:18,659 Ser paciente. Él te lo hará. 242 00:26:18,868 --> 00:26:22,580 Es César Millán, de niña. Incluso tiene bigote. 243 00:26:22,747 --> 00:26:24,164 No me toques. 244 00:26:25,000 --> 00:26:29,587 si quieres puedo ir darte algunos consejos. 245 00:26:31,214 --> 00:26:34,133 Vale, ¿por qué no? 246 00:26:34,342 --> 00:26:37,803 Mientras preparo recompensas, digamos, alrededor de las 3 p.m.? 247 00:26:38,013 --> 00:26:39,513 - Fresco. - Fresco. 248 00:26:39,723 --> 00:26:43,267 - ¿Qué acaba de pasar? - Eres estúpido, eso es lo que está pasando. 249 00:27:08,668 --> 00:27:11,128 Sabio, Max. 250 00:27:11,338 --> 00:27:14,506 Este perro me recuerda a tu padre. 251 00:27:14,674 --> 00:27:15,966 Mala idea. 252 00:27:19,137 --> 00:27:23,015 Pink Floyd. eres un chico Muy profundo, ¿verdad? 253 00:27:23,224 --> 00:27:26,769 Hola Max. ¿Te gusta lo casero? Huele bien, ¿verdad? 254 00:27:26,936 --> 00:27:31,231 No te acerques demasiado. 255 00:27:31,441 --> 00:27:34,610 Le daremos tiempo para pensar en ello. 256 00:27:34,778 --> 00:27:38,238 Me estoy rompiendo. carmen, Si te muerden, no tengo nada que ver con eso. 257 00:27:38,406 --> 00:27:40,407 Chuy, puedes quedarte si quieres. 258 00:27:40,575 --> 00:27:43,369 - No si tu padre está ahí. - Está en el trabajo. 259 00:27:43,578 --> 00:27:47,539 No desborda cariño por gente de tez soleada, ¿me sigues? 260 00:27:47,749 --> 00:27:51,919 No es genial. te vas chuy ¿Babeando por tu padre? 261 00:27:52,128 --> 00:27:55,172 - Eres duro. - ¿Hablas en serio? 262 00:27:55,382 --> 00:27:58,008 puedo decir lo que quiero en mi viejo. 263 00:27:58,218 --> 00:28:01,345 Si extraña a alguien más por respeto, toma uno. 264 00:28:01,554 --> 00:28:05,265 - Se llama lealtad. - Esto es una locura. 265 00:28:05,475 --> 00:28:08,018 Tú y Max son realmente hecho para escucharte. 266 00:28:10,271 --> 00:28:15,192 Es contigo con quien debe llevarse bien. Sólo se lo das si te deja tocarlo. 267 00:28:16,986 --> 00:28:21,281 ¿Cómo es que estás? tan experto? ¿Tienes alguna referencia? 268 00:28:21,491 --> 00:28:24,618 Te lo vas a comer, ¿O dárselo a tu perro? 269 00:28:38,842 --> 00:28:40,342 ¡No hagas eso! 270 00:28:42,095 --> 00:28:45,514 - ¿Quieres que maten a mi amigo? - ¡Callarse la boca! 271 00:28:47,809 --> 00:28:52,187 - Debería dárselo a él primero. - No. Esta es la recompensa. 272 00:28:52,397 --> 00:28:56,275 No tenemos recompensa si no hemos hecho nada para merecerlo. 273 00:28:57,819 --> 00:28:59,445 Está bien. 274 00:29:14,252 --> 00:29:17,588 Es un comienzo. ¿Tienes una correa? 275 00:29:20,341 --> 00:29:24,553 En el pie. eres tu quien camina el perro, no al revés. 276 00:29:24,763 --> 00:29:29,183 Los perros viven en manadas. Si él lidera, él es el líder de la manada. 277 00:29:29,392 --> 00:29:33,562 Mi hermano me dijo que Max Era un perro detector. 278 00:29:33,772 --> 00:29:36,690 Podría preceder a su maestro más de 300 metros. 279 00:29:36,900 --> 00:29:39,818 Para detectar armas o bombas. 280 00:29:40,028 --> 00:29:44,239 Es el Air Jordan de los perros. ¿Le enseñaste a hacer pasos dobles? 281 00:29:44,407 --> 00:29:48,160 - Chuy, ¿quieres intentarlo? - Nunca en la vida, ¿estás loco? 282 00:29:57,754 --> 00:30:00,798 Tiene que quedar un poquito a tu izquierda. 283 00:30:03,259 --> 00:30:07,179 Max, ya que eres una estrella, veamos sin la correa. 284 00:30:07,388 --> 00:30:13,018 Es una mala idea. si el llega Una cosa, mi padre se quedará con mi piel. 285 00:30:13,228 --> 00:30:18,273 Hay que saber correr riesgos. Camina con él, como si fuera una correa. 286 00:30:18,483 --> 00:30:20,484 Max, a pie. 287 00:30:23,780 --> 00:30:26,532 No puedo creer lo que veo. 288 00:30:27,033 --> 00:30:29,368 - ¿Cómo le enseñaste eso? - Él ya sabe cómo hacerlo. 289 00:30:29,577 --> 00:30:31,286 Le refrescamos la memoria. 290 00:30:31,496 --> 00:30:33,539 Déjame presentarte a Carmen. Primo de Chuy. 291 00:30:33,748 --> 00:30:37,417 - Sabe un par de cosas sobre perros. - Lo veo. 292 00:30:37,627 --> 00:30:40,045 - Encantado de conocerte, Carmen. Hola Chuy. - Señora. 293 00:30:40,255 --> 00:30:44,591 Quizás podríamos darle a Max. 294 00:30:44,801 --> 00:30:47,636 No sueñes. Es tu perro. 295 00:30:47,846 --> 00:30:51,390 Estoy preparando la cena. Si tienes hambre, de nada. 296 00:30:51,599 --> 00:30:54,017 Gracias, señora. Sería un placer. 297 00:30:54,227 --> 00:30:57,813 Voy a volver a comprobar esa inmigración. No asaltaron mi casa. 298 00:30:58,022 --> 00:31:01,692 Le diré a mi madre que gringos secuestró a su sobrina. Divertirse. 299 00:31:02,694 --> 00:31:05,112 Todo está delicioso, Pam. GRACIAS. 300 00:31:05,280 --> 00:31:07,531 Sí, es muy bueno. 301 00:31:08,783 --> 00:31:12,619 Detener. Está demasiado cocido. 302 00:31:12,829 --> 00:31:15,455 Lo he hecho cientos de veces. 303 00:31:15,665 --> 00:31:22,337 Lo metí en el horno y llamó Mary. Ya sabes cómo es ella. 304 00:31:24,465 --> 00:31:28,635 Y me olvidé de sacarlo. 305 00:31:33,558 --> 00:31:35,517 Te estás divirtiendo, ¿eso es todo? 306 00:31:37,395 --> 00:31:38,729 Lo lamento. 307 00:31:39,397 --> 00:31:43,442 Carmen, acabamos de perder. nuestro hijo mayor, y... 308 00:31:44,110 --> 00:31:46,528 - Bueno... - Lo siento mucho. 309 00:31:46,696 --> 00:31:47,738 GRACIAS. 310 00:31:50,158 --> 00:31:53,076 Y si nos hablaras un poco sobre ti? 311 00:31:53,286 --> 00:31:56,413 ¿Cómo sabes tanto? sobre el adiestramiento canino? 312 00:31:57,332 --> 00:31:59,082 Mi padre... 313 00:31:59,292 --> 00:32:05,005 Mi padre era criador de pitbulls. Y mi hermano es adiestrador de perros. 314 00:32:05,214 --> 00:32:08,008 ¿Pitbulls? el los entrena para peleas de perros? 315 00:32:11,846 --> 00:32:13,931 Mi hermano rescata perros callejeros. 316 00:32:14,974 --> 00:32:17,434 Si la vieras, con Max. 317 00:32:17,644 --> 00:32:22,898 Incluso le enseña a Justin cómo hacerlo. Está progresando muy rápidamente. 318 00:32:28,947 --> 00:32:30,864 Voy allí. 319 00:32:33,576 --> 00:32:36,787 Eso es todo entonces. Mírate, chico. 320 00:32:36,996 --> 00:32:40,749 - Has crecido. ¿Cómo estás? - Sí. 321 00:32:40,959 --> 00:32:42,751 ¿Puedo entrar? 322 00:32:42,961 --> 00:32:45,337 - Eso es todo entonces. - Lamento pasar por aquí inesperadamente. 323 00:32:45,505 --> 00:32:48,090 - Regresé hace poco. - Es un placer. 324 00:32:48,257 --> 00:32:51,176 Estamos encantados de verte. 325 00:32:53,179 --> 00:32:58,141 quería presentarte todas mis condolencias. 326 00:32:58,351 --> 00:33:01,687 - Me hizo feliz verte. - Es recíproco. 327 00:33:01,896 --> 00:33:06,233 - Llegaste temprano a casa, ¿verdad? - Sí. Me sentí herido. 328 00:33:06,442 --> 00:33:10,696 Una andanada de metralla en la espalda. Tengo astillas en la columna. 329 00:33:10,905 --> 00:33:14,282 Bienvenidos al club de mayores. Entonces, marines maltratados. 330 00:33:14,450 --> 00:33:16,076 Estoy orgulloso de estar ahí contigo. 331 00:33:16,285 --> 00:33:17,995 Llegas a casa a tiempo para el 4 de julio. 332 00:33:18,204 --> 00:33:21,707 Me gustaría que desfilaras a mi lado. 333 00:33:21,916 --> 00:33:25,627 Debe doler. Todo ese metal a tus espaldas. 334 00:33:27,046 --> 00:33:32,843 Sí, pero tomo tantas pastillas. que ya no siento nada. ¿Quién eres? 335 00:33:33,011 --> 00:33:35,303 Carmen, amiga de Justin. 336 00:33:35,513 --> 00:33:38,015 Ella... Oh, ¿sabes qué? 337 00:33:38,224 --> 00:33:41,309 hay alguien mas que estará encantado de verte. Vamos. 338 00:33:41,519 --> 00:33:43,937 voy a poner las flores en el agua después. 339 00:33:45,690 --> 00:33:47,607 Ahí está. 340 00:34:01,873 --> 00:34:02,914 ¡Max, no! 341 00:34:03,124 --> 00:34:06,001 - ¡No te muevas! - ¡Max, sabio! 342 00:34:07,712 --> 00:34:10,213 ¡Cálmate, Max! Inteligente. 343 00:34:34,447 --> 00:34:36,990 no puedo creer max hizo eso. 344 00:34:37,492 --> 00:34:43,121 - Después de todo lo que has hecho. - Todo lo que hicimos. 345 00:34:43,331 --> 00:34:46,583 - Es tu perro. - Si quieres. 346 00:34:49,420 --> 00:34:53,924 Los perros juzgan bastante bien gente, en general. 347 00:34:55,134 --> 00:34:58,303 A Max le gusto, a priori. 348 00:34:58,513 --> 00:35:01,515 También pueden hacer errores. 349 00:35:01,724 --> 00:35:05,393 ¿Estarás mañana en el bike park? 350 00:35:05,603 --> 00:35:07,813 Te gustaría saberlo, ¿verdad? 351 00:35:27,458 --> 00:35:29,000 ¡Mín! No ! 352 00:35:29,210 --> 00:35:31,628 Cálmate. No ! 353 00:35:31,838 --> 00:35:34,089 Justino! 354 00:35:34,257 --> 00:35:36,508 Justin, tendré otras tareas. para escabullirse. 355 00:35:36,676 --> 00:35:40,595 - ¡Ven a cortar mi césped! - ¡Y saca mi basura! 356 00:35:48,312 --> 00:35:49,729 Vamos. 357 00:35:57,655 --> 00:36:00,657 Siéntate, Max. 358 00:36:01,367 --> 00:36:07,122 Si haces el tuyo, eres castigado hasta el fin de los tiempos. 359 00:36:27,226 --> 00:36:31,146 Eso no es cierto. Vamos, Max. 360 00:36:48,497 --> 00:36:50,957 ¿Eso es todo? ¿Sin cifras? 361 00:36:51,167 --> 00:36:53,043 Adelante, tú. 362 00:36:53,252 --> 00:36:54,377 Hola Max. 363 00:36:54,587 --> 00:36:56,213 ¿No tienes tu correa? 364 00:36:56,422 --> 00:36:58,298 ¿Estás de buen humor hoy? 365 00:36:58,507 --> 00:37:02,093 Justin, quería hablar contigo. Pero no quería llamar a tu casa. 366 00:37:02,261 --> 00:37:05,222 Compra un celular, Estamos en el siglo XXI. 367 00:37:05,890 --> 00:37:09,476 Mírate. tu miras a este pequeño hombre blanco. 368 00:37:09,685 --> 00:37:13,521 - Traicionas a tu raza. - El mexicano no es una raza. Ducón. 369 00:37:15,107 --> 00:37:17,150 No deberías traerlo. 370 00:37:17,360 --> 00:37:20,820 Parece que casi le cortan el cuello. amigo de tu hermano. 371 00:37:22,865 --> 00:37:24,950 Chuy a veces deseo ser como tu, 372 00:37:25,117 --> 00:37:28,078 para que el mundo me parezca también emocionante. 373 00:37:28,287 --> 00:37:31,039 Él es. eres tu quien no tiene No es la actitud correcta. 374 00:37:31,249 --> 00:37:33,416 Están sucediendo cosas maravillosas, todo el tiempo. 375 00:37:33,626 --> 00:37:35,585 - Oh sí ? -¡Justin! 376 00:37:35,795 --> 00:37:38,546 - Estamos siguiendo el rastro de Cutter. - Sí. 377 00:37:38,756 --> 00:37:41,424 - Vamos. - Te alcanzaré. 378 00:37:41,634 --> 00:37:45,971 - ¿Vas a ir? - Sí, ¿por qué no? 379 00:37:46,180 --> 00:37:50,725 - ¿Y Max? - Intenta seguirnos. 380 00:37:58,943 --> 00:38:02,487 La prima pequeña no lo sabe. Sigue siendo bastante bueno Justin. 381 00:38:02,697 --> 00:38:04,155 Sé que tiene problemas. 382 00:39:03,466 --> 00:39:05,633 ¡Terminé las tareas! 383 00:39:37,208 --> 00:39:40,418 - ¡Cuidado con el salto mortal! - Qué es esto ? 384 00:40:10,408 --> 00:40:11,741 ¡Blanco loco! 385 00:40:11,951 --> 00:40:13,868 Tu perro es más inteligente que tú. 386 00:40:14,995 --> 00:40:17,038 No escucho nada. Baja y dímelo otra vez. 387 00:40:17,248 --> 00:40:20,750 ¡Estás loco, hombre! “¡Justin…!” 388 00:40:22,211 --> 00:40:24,379 Me dolió. 389 00:40:48,946 --> 00:40:50,905 Mamá. 390 00:40:51,115 --> 00:40:53,825 ¿Qué es eso? 391 00:40:54,201 --> 00:40:59,747 Tu padre lo instaló en tu ausencia. No quiere oír hablar de eso. 392 00:40:59,957 --> 00:41:01,916 No digo nada. 393 00:41:02,126 --> 00:41:04,461 No quería a Max. Te lo recuerdo. 394 00:41:09,133 --> 00:41:12,844 Vamos, Max. Ya lo escuchaste, vamos. 395 00:43:48,584 --> 00:43:51,711 Max, todo está bien. Cálmate, mi gran chico. Cálmate. 396 00:43:51,920 --> 00:43:56,716 Todo está bien. Cálmate. Todo está bien. 397 00:43:56,884 --> 00:43:58,801 Vamos, vamos. Sal de ahí. 398 00:44:00,888 --> 00:44:02,513 Cálmate. 399 00:44:05,225 --> 00:44:09,145 Vamos, Max. Vamos. volvemos en la casa. Vamos. 400 00:44:10,814 --> 00:44:13,358 Vamos, vámonos a casa. Todo está bien. 401 00:44:17,404 --> 00:44:22,659 Todo está bien, Max. Voy a entrar, ¿vale? 402 00:44:22,868 --> 00:44:25,578 Voy contigo. Todo está bien. 403 00:44:35,923 --> 00:44:38,591 Todo está bien. 404 00:44:45,099 --> 00:44:47,141 Todo está bien. Cálmate. 405 00:44:51,563 --> 00:44:54,273 Todo va a estar bien. Todo va a estar bien. 406 00:44:57,361 --> 00:44:58,820 Todo está bien. 407 00:45:15,796 --> 00:45:19,674 Disponemos de 25 unidades de 8 por 10, 408 00:45:19,883 --> 00:45:23,428 y 20 unidades de 6 por 12, allende. 409 00:45:23,971 --> 00:45:27,724 Son tiempos difíciles. Estamos medio vacíos. 410 00:45:29,560 --> 00:45:33,354 Comparado con tu otro uniforme, no es mucho. 411 00:45:33,564 --> 00:45:35,940 - Estaré orgulloso de usarlo. - Sí. 412 00:45:36,150 --> 00:45:39,902 Tyler, para ser honesto, Este trabajo no es muy interesante. 413 00:45:40,112 --> 00:45:43,072 Especialmente para un joven tan competente como tú. 414 00:45:43,282 --> 00:45:45,116 Morirás de aburrimiento. 415 00:45:45,284 --> 00:45:49,162 Gracias, pero no puedo. Tomo medicina. 416 00:45:49,371 --> 00:45:52,957 He visto suficientes cosas emocionantes. Realmente quiero aburrirme un poco. 417 00:45:53,167 --> 00:45:56,169 Por eso te tengo preguntó por este lugar. 418 00:45:56,378 --> 00:45:59,297 - No lo tomes a mal. - De ninguna manera. 419 00:45:59,965 --> 00:46:05,178 Parece que tu padre Está de regreso en Tucson. 420 00:46:05,387 --> 00:46:10,475 - Sí, acaba de salir del penal. - Lo lamento. 421 00:46:10,684 --> 00:46:13,436 Tres comidas al día, Le sienta muy bien. 422 00:46:13,645 --> 00:46:17,231 Si quieres podemos volver a escribir la antigua habitación de invitados para ti. 423 00:46:17,441 --> 00:46:21,360 No, vivo con amigos. Ya eres demasiado generoso conmigo. 424 00:46:21,570 --> 00:46:25,198 Ojalá pudiera devolverle el favor. 425 00:46:25,741 --> 00:46:29,494 Bueno, tal vez puedas. 426 00:46:31,538 --> 00:46:33,831 - Necesito saberlo. - ¿Qué, señor? 427 00:46:35,876 --> 00:46:37,335 Cómo murió mi hijo. 428 00:46:42,800 --> 00:46:45,635 Kyle era mi mejor amigo. 429 00:46:45,803 --> 00:46:49,222 Y el marine más valiente. 430 00:46:56,730 --> 00:47:02,443 Estábamos patrullando. Estábamos buscando un alijo de armas, 431 00:47:05,322 --> 00:47:08,115 y todo salió mal. 432 00:47:08,325 --> 00:47:14,163 Explosiones, lluvia de balas. Infierno en la tierra. 433 00:47:14,373 --> 00:47:16,958 - Y el perro se volvió loco. - ¿El perro? 434 00:47:17,125 --> 00:47:20,461 Sí. Ya conoces a Kyle. quería calmarlo. 435 00:47:20,671 --> 00:47:22,588 Habría hecho mejor en poner bajo cubierta. 436 00:47:22,798 --> 00:47:25,967 El perro se abalanzó sobre él. Perdió el control. 437 00:47:26,176 --> 00:47:28,302 Y de repente, Kyle se sintió conmovido. 438 00:47:28,512 --> 00:47:33,099 El perro saltó sobre mí y unos cuantos Los chicos me impidieron hacer... 439 00:47:33,267 --> 00:47:35,309 Lo que debería haber hecho. 440 00:47:37,563 --> 00:47:39,689 Lo lamento. 441 00:47:40,816 --> 00:47:42,650 Señor. 442 00:47:48,574 --> 00:47:53,119 - Hiciste lo mejor que pudiste. - GRACIAS. 443 00:47:56,498 --> 00:47:58,666 Te lo agradezco. 444 00:48:02,880 --> 00:48:07,925 Me gustaría estar solo ahora. 445 00:48:57,017 --> 00:49:00,519 Vamos, Max. Vamos a subirnos a la furgoneta. 446 00:49:03,774 --> 00:49:07,860 Vamos. ¡Venir! 447 00:49:09,571 --> 00:49:12,073 No me obligues a hacerlo aquí. 448 00:49:13,033 --> 00:49:17,745 - Papá. - Vuelve a casa, Justin. 449 00:49:17,955 --> 00:49:20,289 ¿Qué estás haciendo? con esta arma? 450 00:49:20,499 --> 00:49:23,751 Este perro se volvió contra tu hermano. y lo hizo matar. 451 00:49:23,919 --> 00:49:27,713 - ¿Quién dijo eso? -Tyler. Él vio todo. 452 00:49:30,217 --> 00:49:33,177 Max nunca habría hecho eso. 453 00:49:33,387 --> 00:49:36,722 No sabes nada sobre este animal. 454 00:49:38,433 --> 00:49:40,393 Pero conocía a Kyle. 455 00:49:41,478 --> 00:49:44,814 No habría puesto en peligro la vida de sus amigos. en peligro 456 00:49:44,982 --> 00:49:47,149 tener un perro indigno de confianza. 457 00:49:48,485 --> 00:49:52,530 Rayo. ¿Qué está sucediendo? 458 00:49:53,782 --> 00:49:55,491 Papá. 459 00:50:11,591 --> 00:50:15,011 Sólo un paso en falso. Sólo uno. 460 00:50:15,595 --> 00:50:17,638 Y él muere. 461 00:50:17,848 --> 00:50:19,765 ¿Se entiende esto? 462 00:50:21,643 --> 00:50:23,894 Esto no es discutible. 463 00:50:48,003 --> 00:50:49,211 Pequeño. 464 00:50:49,379 --> 00:50:52,048 perros de guerra 465 00:50:53,175 --> 00:50:54,759 -Justin. Hola. - Hola. 466 00:50:54,926 --> 00:50:56,260 - Qué bueno verte. - Lo mismo. 467 00:50:56,428 --> 00:50:58,637 - ¿Cómo están tus padres? - Está bien. 468 00:50:58,847 --> 00:51:00,639 ¿Y Max? 469 00:51:01,975 --> 00:51:04,894 esto es lo que queria hablar contigo. 470 00:51:05,103 --> 00:51:08,397 Max siempre ha sido una crema. Para qué ? 471 00:51:09,608 --> 00:51:13,778 ¿Crees que podría haber ¿Ir tras Kyle? 472 00:51:13,987 --> 00:51:17,907 Un perro que muerde a su amo, Puede suceder. 473 00:51:20,786 --> 00:51:24,413 No sé. ¿Habría ¿Podría haberse vuelto contra él? 474 00:51:24,581 --> 00:51:28,793 Durante un enfrentamiento, un tiroteo? 475 00:51:29,920 --> 00:51:33,089 ¿Qué te impulsa? ¿Preguntarme eso? 476 00:51:35,050 --> 00:51:39,178 Tyler, el amigo de mi hermano. Él estaba allí cuando Kyle murió. 477 00:51:39,387 --> 00:51:45,726 Acaba de regresar y dijo algunas cosas. sobre Max a mi padre. 478 00:51:47,521 --> 00:51:50,022 ¿Tyler Harne? 479 00:51:50,232 --> 00:51:52,858 dijo por qué ¿Regresó a casa 5 meses antes? 480 00:51:53,068 --> 00:51:55,653 Estaba herido, creo. Algo así. 481 00:51:55,862 --> 00:51:58,197 - Eso es lo que dijo. - Eso no es cierto. 482 00:51:58,406 --> 00:52:01,867 Desglose administrativo. Nadie habla de una lesión. 483 00:52:03,995 --> 00:52:05,538 ¿Mintió? 484 00:52:05,747 --> 00:52:07,873 Pues por lo que veo, si. 485 00:52:08,083 --> 00:52:10,251 Voy a cavar. Mientras tanto... 486 00:52:13,922 --> 00:52:15,005 Es confidencial. 487 00:52:15,549 --> 00:52:19,385 - No me metas en problemas, ¿vale? - Está bien. 488 00:52:19,594 --> 00:52:21,137 No se lo muestres a nadie. 489 00:52:21,763 --> 00:52:24,265 - ¿Es qué? - Es alto secreto. 490 00:52:24,474 --> 00:52:26,851 Nadie más debería verlo. 491 00:52:27,060 --> 00:52:28,477 Está bien, envía. 492 00:52:29,187 --> 00:52:31,522 Echa un vistazo a estos perros mexicanos. 493 00:52:31,731 --> 00:52:34,692 Los 10 pequeños piensan poder comer el grande. 494 00:52:34,901 --> 00:52:36,902 es una especie de guia instrucciones 495 00:52:37,112 --> 00:52:38,821 para perro militar. 496 00:52:39,030 --> 00:52:40,114 ¿Y es ultrasecreto? 497 00:52:40,323 --> 00:52:43,159 Voy a decirle a Al-Qaeda la marca. croquetas utilizadas. 498 00:52:43,368 --> 00:52:45,202 Será el fin de Estados Unidos. 499 00:52:45,620 --> 00:52:46,912 ¿No miraste? 500 00:52:47,122 --> 00:52:49,373 No, quería verlo. con alguien 501 00:52:49,583 --> 00:52:51,959 quien sería capaz de entender. 502 00:52:52,169 --> 00:52:54,920 Justin, no hay ningún gran secreto. 503 00:52:55,130 --> 00:52:58,591 Max debe sentir que quieres conservarlo. No puedes fingir. 504 00:52:58,800 --> 00:53:02,761 a menos que solo uses ¿Tu perro liga con chicas? 505 00:53:04,222 --> 00:53:07,850 Pásame la vela, Déjame sostenerlo. 506 00:53:08,059 --> 00:53:10,561 Perdón por interrumpir Tus actividades son tan importantes. 507 00:53:10,729 --> 00:53:14,064 Como esconderse en tu habitación y acosar a chicas en Instagram. 508 00:53:14,274 --> 00:53:17,276 Me estás haciendo pasar un mal rato, te lo aseguro. 509 00:53:17,485 --> 00:53:19,737 Voy a salir. 510 00:53:21,239 --> 00:53:22,281 Miramos. 511 00:53:22,490 --> 00:53:24,200 Siéntate. Siéntate. 512 00:53:24,367 --> 00:53:25,409 Edad: 3 meses 513 00:53:25,577 --> 00:53:28,162 - Bienvenido a la escuela, Max. - Aquí vamos. 514 00:53:28,371 --> 00:53:30,247 Tiene potencial. 515 00:53:30,457 --> 00:53:31,498 Edad: 6 meses 516 00:53:31,666 --> 00:53:35,753 Vamos. Es bueno. Eso es bueno. 517 00:53:35,962 --> 00:53:39,006 - Anímelo. - Ahí tienes. 518 00:53:39,216 --> 00:53:41,175 ¿Listo? ¡Salta! 519 00:53:41,384 --> 00:53:44,303 - Falló el salto. - Necesita corregir eso. 520 00:53:45,555 --> 00:53:47,848 - ¡Aquí vamos! - ¡Lámelo! 521 00:53:48,016 --> 00:53:51,852 - Eso es bueno. ¿Quieres probar? - Sí. 522 00:53:52,062 --> 00:53:55,856 Siéntate. Eso es bueno. 523 00:53:56,024 --> 00:53:59,777 - Eso es bueno. - Acostado. Eso es bueno, Max. 524 00:53:59,986 --> 00:54:01,403 ¿Es tu hermano? 525 00:54:01,613 --> 00:54:05,699 Al pie. Se sentó. Es bueno. Acostado. 526 00:54:05,909 --> 00:54:08,035 - Puedo salir, si quieres. - No. 527 00:54:08,245 --> 00:54:10,120 - Ven. - Puedes quedarte. 528 00:54:10,330 --> 00:54:12,289 Demasiado rápido. Siéntate. 529 00:54:13,833 --> 00:54:15,376 Te has ganado su confianza. 530 00:54:15,669 --> 00:54:18,003 Felicitaciones, Wincott. 531 00:54:18,296 --> 00:54:21,340 - Max es tu responsabilidad ahora. - Gracias, señor. 532 00:54:21,549 --> 00:54:23,634 ¡Vamos, salta! ¡Eso es bueno! 533 00:54:23,843 --> 00:54:26,387 Eso es bueno. Bien hecho. 534 00:54:26,596 --> 00:54:28,138 - Bien. - Sí. 535 00:54:28,682 --> 00:54:31,850 Buscar. Vamos, mira. 536 00:54:32,852 --> 00:54:34,561 - Eso es bueno. - Buscar. 537 00:54:34,771 --> 00:54:37,314 Mira, Max. 538 00:54:37,482 --> 00:54:38,983 Edad: 12 meses 539 00:54:39,150 --> 00:54:41,360 Eso es bueno. Vamos, excava. 540 00:54:41,569 --> 00:54:44,280 Max, excava. Eso es bueno. 541 00:54:45,907 --> 00:54:47,950 Vas demasiado rápido para mí, amigo. 542 00:54:48,159 --> 00:54:53,789 ¡Y salta! ¡Saltar! ¡Salta! 543 00:54:54,457 --> 00:54:57,418 Eso es bueno. 544 00:54:57,627 --> 00:54:59,086 ¿Estás filmando la pausa? 545 00:54:59,296 --> 00:55:02,631 Sólo deberías filmarnos cuando trabajamos duro. ¿Verdad, Max? 546 00:55:07,304 --> 00:55:10,889 Hiciste un buen trabajo, mi perro. 547 00:55:11,850 --> 00:55:14,435 Debería habernos encontrado un rincón oscuro. 548 00:55:15,353 --> 00:55:16,854 ese tipo. 549 00:55:17,939 --> 00:55:21,191 - Es un mentiroso. - ¿Quién es ese? 550 00:55:21,401 --> 00:55:25,487 Justin, deberías venir. 551 00:55:25,697 --> 00:55:29,616 No quiero escuchar ninguna excusa. Quiero mi dinero y punto. 552 00:55:29,826 --> 00:55:32,369 No me importa. Tráeme el trigo. 553 00:55:33,079 --> 00:55:34,538 Hola. 554 00:55:35,290 --> 00:55:37,041 Bien. 555 00:55:37,250 --> 00:55:39,752 Estaba haciendo mis rondas, ¿Y con quién me topo? 556 00:55:40,712 --> 00:55:44,048 Nunca hubiéramos conocido a tu hermano, en el barrio. 557 00:55:44,591 --> 00:55:46,800 Pero lamento que haya muerto. 558 00:55:47,427 --> 00:55:51,138 De todo el equipo de lucha libre, él era el único capaz de vencerme. 559 00:55:51,348 --> 00:55:53,349 yo queria hacer negocios con él. 560 00:55:53,516 --> 00:55:57,269 Me dijo que no, rotundo y claro. me siento que habríamos peleado si hubiera regresado. 561 00:55:57,479 --> 00:56:01,607 Entonces al final es mejor así. No ? 562 00:56:02,817 --> 00:56:05,444 - Si tú lo dices. - Lo digo. 563 00:56:05,612 --> 00:56:07,738 Cojones no te faltan para preguntarme 564 00:56:07,947 --> 00:56:12,326 - 200 entradas más para el partido. - Si no vale la pena, no compres. 565 00:56:13,661 --> 00:56:14,703 ¿Oyes? 566 00:56:14,913 --> 00:56:17,456 Deberías hacerte valer, como él. 567 00:56:18,375 --> 00:56:20,000 ¿Quién es la mamita? ¿Quién interpreta a Morticia? 568 00:56:20,210 --> 00:56:21,627 Mi prima Carmen. 569 00:56:21,836 --> 00:56:24,129 - ¿Tu prima? - Por parte de mi madre. 570 00:56:24,339 --> 00:56:25,714 Cariño, si fueras a 571 00:56:25,924 --> 00:56:28,801 ¿Volver a maquillarte o ponerte un vestido? 572 00:56:31,971 --> 00:56:33,555 Hola tyler. 573 00:56:34,641 --> 00:56:36,100 Sí, cálmate. 574 00:56:36,309 --> 00:56:38,227 Mis muchachos estarán allí. 575 00:56:38,436 --> 00:56:40,687 Ya voy. Hola. 576 00:56:41,606 --> 00:56:43,565 Total Combat 4 se lanza el jueves. 577 00:56:43,775 --> 00:56:46,110 Me lo pirateas al precio normal, y somos amigos. 578 00:56:46,319 --> 00:56:48,695 De lo contrario, tendremos un problema. 579 00:56:50,240 --> 00:56:51,740 He oído hablar de ti. 580 00:56:51,950 --> 00:56:55,077 Te comiste un montón de marines en la iglesia. 581 00:56:55,870 --> 00:56:57,454 Nada mal. 582 00:56:58,415 --> 00:56:59,706 Quiero este juego. 583 00:57:01,668 --> 00:57:03,502 El dinero, por adelantado. 584 00:57:16,224 --> 00:57:17,307 Antes del viernes. 585 00:57:22,689 --> 00:57:23,730 ¿Por qué haces esto? 586 00:57:23,940 --> 00:57:25,441 Me faltó el respeto. 587 00:57:25,608 --> 00:57:29,069 - Justin tampoco dijo nada. - ¿Pasó por casualidad? 588 00:57:29,279 --> 00:57:32,239 - Le dijiste que iba a ir. - Me molesta. 589 00:57:32,824 --> 00:57:35,075 GRACIAS. Te llamaré mañana. 590 00:57:35,285 --> 00:57:37,077 Lo harías si tuvieras un teléfono móvil. 591 00:57:42,000 --> 00:57:46,211 Max, veamos qué puedes hacer. Buscar. 592 00:58:20,830 --> 00:58:22,581 Qué ? ¿Lo perdiste? 593 00:59:41,411 --> 00:59:44,746 A él le gusta. Pero él quiere estar seguro que no tienes solo un RPK-74. 594 00:59:44,914 --> 00:59:47,332 Dile que es justo la muestra. 595 00:59:49,669 --> 00:59:51,962 - ¿Dónde está el resto? - seguro. 596 00:59:52,171 --> 00:59:54,339 Entregaremos tan pronto como la cantidad acordada. 597 00:59:54,549 --> 00:59:56,049 habrá sido transferido a mi cuenta. 598 00:59:56,259 --> 01:00:00,012 Puedes derribar un helicóptero con eso. Pero para una mayor eficiencia... 599 01:00:00,179 --> 01:00:02,222 Trae el juego de rol. 600 01:00:20,241 --> 01:00:22,242 ¿Qué está sucediendo? 601 01:00:22,452 --> 01:00:24,703 Un bicho. Probablemente un coyote. 602 01:00:31,294 --> 01:00:32,419 ¿Es bueno? 603 01:00:32,629 --> 01:00:35,213 El dinero se transferirá mañana por la mañana. No es broma. 604 01:00:35,423 --> 01:00:37,799 Nadie hace bromas. 605 01:00:40,845 --> 01:00:42,429 Envíalos. 606 01:01:07,497 --> 01:01:09,206 No es un coyote. 607 01:02:42,759 --> 01:02:44,259 ¿Cómo estás? 608 01:02:45,344 --> 01:02:46,845 ¿Qué es? 609 01:02:48,389 --> 01:02:50,223 Loki, ¿estás loco? 610 01:02:55,480 --> 01:02:57,689 Definitivamente no es un coyote. 611 01:03:18,085 --> 01:03:19,127 Me asustaste. 612 01:03:24,592 --> 01:03:26,718 Vamos, Max. Vamos. 613 01:03:28,179 --> 01:03:30,138 Se sentó. 614 01:03:37,021 --> 01:03:39,815 - ¿Estás bien? - Mi perro está herido. 615 01:03:40,024 --> 01:03:43,610 - Ponlo atrás, vamos al veterinario. - GRACIAS. 616 01:03:49,450 --> 01:03:50,784 Vamos, vamos. 617 01:03:54,580 --> 01:03:58,416 Señora, puedo pedir prestado tu teléfono? 618 01:03:58,626 --> 01:04:00,836 ¿Cuatrocientos cincuenta dólares? 619 01:04:01,003 --> 01:04:04,923 Max está bien, eso es todo. lo que importa. 620 01:04:05,132 --> 01:04:08,844 - ¿Cuatrocientos cincuenta dólares? - Y 47 centavos. 621 01:04:09,053 --> 01:04:10,804 ¿Por haber dado tres mordiscos? 622 01:04:11,013 --> 01:04:13,849 Y para un humano, ¿cuánto es? ¿Un millón de dólares? 623 01:04:14,058 --> 01:04:15,767 ¿Cuánto te dio tu madre? 624 01:04:15,935 --> 01:04:20,063 ¿Dado? Nada en absoluto. tengo $100, los ahorros de toda una vida. 625 01:04:20,273 --> 01:04:21,857 ¿En toda tu vida? ¿Cien dólares? 626 01:04:22,066 --> 01:04:23,984 ¿No lo quieres? 627 01:04:24,193 --> 01:04:26,528 Sí. Gracias. 628 01:04:26,696 --> 01:04:28,947 No te devolveremos Max Sólo después del pago. 629 01:04:29,156 --> 01:04:30,782 Voy a llamar a tus padres. 630 01:04:30,992 --> 01:04:33,034 Puedo pagar el resto. 631 01:04:33,202 --> 01:04:36,997 Dame tiempo para encontrar qué decirle a mi padre. 632 01:04:40,209 --> 01:04:41,668 GRACIAS. 633 01:04:42,753 --> 01:04:44,754 ¿Qué voy a decir? a mi padre? 634 01:04:44,964 --> 01:04:49,134 Si tiene relación con Emilio, nada de nada. 635 01:04:50,303 --> 01:04:52,095 No puedo hacer eso. 636 01:04:52,305 --> 01:04:55,348 Es un martillo, este tipo. No le importa mucho la familia. 637 01:04:55,558 --> 01:04:58,935 Si te preocupas por Carmen y por mí, No nos metas en esto. 638 01:04:59,520 --> 01:05:00,687 Vamos, Max. 639 01:05:00,897 --> 01:05:03,815 Vamos, vamos. Ve a tu jaula. 640 01:05:04,066 --> 01:05:08,069 Vamos, Max. 641 01:05:12,617 --> 01:05:14,784 Descansar. 642 01:05:18,456 --> 01:05:19,623 - Ahí está. - Mamá ? 643 01:05:19,790 --> 01:05:24,085 Justin, entra. 644 01:05:25,379 --> 01:05:27,047 Mírate. 645 01:05:28,466 --> 01:05:30,634 ¿Qué hiciste? 646 01:05:32,553 --> 01:05:33,595 Hacer ? 647 01:05:33,804 --> 01:05:37,098 Decir verdad. No mientas. 648 01:05:37,600 --> 01:05:39,434 Señora, si me permite... 649 01:05:39,602 --> 01:05:41,686 bebí unas cuantas cervezas, fuera de servicio, 650 01:05:41,896 --> 01:05:44,773 con mi amigo Tyler. Y de repente... 651 01:05:45,691 --> 01:05:47,317 Mi perro no lo vio venir. 652 01:05:47,526 --> 01:05:49,861 Yo también estaba enfermo. 653 01:05:50,279 --> 01:05:51,321 Es un asalto. 654 01:05:51,530 --> 01:05:53,531 Estoy dispuesto a renunciar a los cargos. 655 01:05:53,741 --> 01:05:56,826 si aceptas sacrificarlo usted mismo. 656 01:05:57,036 --> 01:05:58,870 De cualquier manera, eso es lo que le espera. 657 01:05:59,038 --> 01:06:03,291 Max no se acercó a ti. ni tu perro. 658 01:06:04,085 --> 01:06:06,836 Encontré esto, cerca de mi casa. 659 01:06:09,256 --> 01:06:11,174 ¿Esta es tu bicicleta? 660 01:06:12,969 --> 01:06:14,010 Bien. 661 01:06:16,389 --> 01:06:18,139 Sra. Wincott. 662 01:06:21,352 --> 01:06:25,981 ¿Y si nos dijéramos unas palabras? Entre hombres. 663 01:06:42,748 --> 01:06:44,457 ¿Sabes qué es? 664 01:06:45,042 --> 01:06:48,086 Una Beretta M9 con mira láser. El total. 665 01:06:48,295 --> 01:06:52,298 ¿Sabes cuánto cuesta? Aproximadamente $600, aquí en el centro comercial. 666 01:06:52,508 --> 01:06:56,594 En su opinión, ¿cuántos de los otros lado de la frontera? Más de 3.000. 667 01:06:58,472 --> 01:07:02,684 Kyle se negó categóricamente frecuentar a Emilio, 668 01:07:02,893 --> 01:07:06,146 pero trabajo con él. Como tú. 669 01:07:06,647 --> 01:07:09,524 Sí, descubrimos su tráfico. durante nuestra última permanente. 670 01:07:09,734 --> 01:07:13,611 Kyle iba a contárselo a tu papá. Lo disuadí. 671 01:07:13,821 --> 01:07:16,740 Palabra de honor. 672 01:07:17,074 --> 01:07:19,284 Te pareces más a mí que tu hermano. 673 01:07:19,493 --> 01:07:21,703 No puedes dejar a Max aparte de eso? 674 01:07:21,912 --> 01:07:24,998 Me gustaría eso. Pero Stack está enojado. 675 01:07:25,207 --> 01:07:26,791 No me voy a mojar. 676 01:07:27,001 --> 01:07:28,752 Y tú tampoco deberías hacerlo. 677 01:07:33,007 --> 01:07:35,133 Este tipo es un tipo realmente malo. 678 01:07:35,342 --> 01:07:38,762 Y los chicos del cartel con los que tratamos? Aún peor. 679 01:07:39,055 --> 01:07:42,474 Quieres asistir a algunos funerales ¿más? 680 01:07:42,850 --> 01:07:44,768 Sí. Stack sabe dónde vives. 681 01:07:44,935 --> 01:07:48,855 Crees que dudará en tirarte, ¿Qué pasa si está mal? 682 01:07:52,526 --> 01:07:55,320 Tus padres son como mi familia. 683 01:07:55,654 --> 01:07:58,990 Entonces haznos un favor a todos. Cállate. 684 01:08:01,494 --> 01:08:05,622 ¿Kyle sabía sobre tu negocio? 685 01:08:08,292 --> 01:08:10,335 Mis cosas. 686 01:08:19,762 --> 01:08:23,890 soy un pececito en un estanque muy grande. 687 01:08:24,642 --> 01:08:27,435 Venta de peces grandes armas por todas partes, 688 01:08:27,645 --> 01:08:29,771 y enviar a paletos ingenuos como yo 689 01:08:29,980 --> 01:08:33,691 y a tu hermano le disparan, morir con estas armas. 690 01:08:33,901 --> 01:08:36,778 Derramaron lágrimas de cocodrilo, saludar la bandera 691 01:08:36,987 --> 01:08:38,947 y vender algunas cajas más. 692 01:08:50,668 --> 01:08:54,796 Kyle siempre quiso ser un héroe. 693 01:08:56,590 --> 01:08:58,341 Mira adónde lo llevó eso. 694 01:08:59,385 --> 01:09:02,512 Soy realista. 695 01:09:02,721 --> 01:09:04,681 Sé cómo funciona el mundo. 696 01:09:07,726 --> 01:09:10,061 ¿Qué vas a elegir? 697 01:09:21,407 --> 01:09:24,367 Vamos. 698 01:09:26,745 --> 01:09:28,955 Max, no te mereces esto. 699 01:09:29,123 --> 01:09:30,957 Lo sé. 700 01:09:31,208 --> 01:09:33,334 No tengo elección. 701 01:09:54,815 --> 01:09:56,983 Gracias Ray. Hasta luego. 702 01:10:10,873 --> 01:10:12,040 Llego tarde, lo siento. 703 01:10:12,249 --> 01:10:14,667 Pam llamó. 704 01:10:14,877 --> 01:10:18,546 Me quedé un poco, para calmarme. 705 01:10:19,215 --> 01:10:23,259 - Me avisaste bien. - Sí. 706 01:10:23,844 --> 01:10:26,471 ¿Alquilaste la casilla 17-B? 707 01:10:26,680 --> 01:10:27,764 El 17-B. 708 01:10:27,973 --> 01:10:30,808 Hay un candado. Pero no hay factura. 709 01:10:31,018 --> 01:10:35,730 Es para mi. Finalmente, un amigo mío. Le dejé guardar cosas durante uno o dos días. 710 01:10:35,898 --> 01:10:38,942 - Debería haber preguntado. - Está bien. Estamos entre amigos. 711 01:10:39,109 --> 01:10:40,902 Sus cosas pueden quedarse. 712 01:10:41,111 --> 01:10:44,489 Ven a llenar el formulario y paga lo que haga falta. 713 01:10:45,366 --> 01:10:46,824 Sr. Wincott. Rayo. 714 01:10:48,702 --> 01:10:52,705 Niños, siempre ha sido problemas un día u otro. 715 01:11:32,913 --> 01:11:37,041 Estás en los Wincott, deja que un mensaje y le devolveremos la llamada. 716 01:11:37,209 --> 01:11:38,876 Gracias. 717 01:11:39,044 --> 01:11:41,587 Sr. Wincott, señora Wincott, Este es el sargento Reyes. 718 01:11:41,797 --> 01:11:43,840 Llámame lo antes posible. 719 01:11:44,049 --> 01:11:47,802 El archivo de Harne está protegido, pero activé algunos contactos. 720 01:11:47,970 --> 01:11:49,637 - Quiero contárselo a tus padres. - No. 721 01:11:49,847 --> 01:11:51,597 Es realmente feo. 722 01:11:51,765 --> 01:11:54,517 Su participación no ha sido probado, pero fue atrapado... 723 01:11:54,685 --> 01:11:58,438 hablo con mi padre y le digo que me diste el disco. 724 01:11:58,605 --> 01:12:00,023 ¿Estás bien? 725 01:12:00,190 --> 01:12:04,819 diré que tu me diste otras cosas confidenciales. 726 01:12:05,029 --> 01:12:07,530 Lo juro. No vuelvas a llamar aquí. 727 01:12:09,533 --> 01:12:11,242 Vamos. 728 01:12:13,120 --> 01:12:14,537 ¡Cálmate! 729 01:12:21,337 --> 01:12:22,378 Vamos. 730 01:12:25,716 --> 01:12:26,758 ¡Ahí dentro! 731 01:12:35,184 --> 01:12:36,392 Atención ! 732 01:13:14,640 --> 01:13:16,849 ¿Estás preocupado, Ray? 733 01:13:18,644 --> 01:13:21,062 Algo anda mal. 734 01:13:22,064 --> 01:13:25,108 Este diputado vive en medio de la nada. 735 01:13:25,317 --> 01:13:27,735 ¿Por qué Justin y Max? habría ido allí? 736 01:13:27,945 --> 01:13:31,155 No sé. Se niega a hablar conmigo sobre eso. 737 01:13:32,408 --> 01:13:34,617 Si quieres saber qué está pasando, 738 01:13:34,827 --> 01:13:37,203 es hora de hablar con el usted mismo. 739 01:13:37,871 --> 01:13:41,707 Mantengo la paz entre ustedes desde que Kyle se fue. 740 01:13:43,377 --> 01:13:46,212 Ya hemos perdido un hijo, Ray. 741 01:13:47,339 --> 01:13:51,342 Si eso te conviene, Me gustaría que nos quedáramos con el otro. 742 01:13:59,810 --> 01:14:03,938 ¿Quieres contarme qué es? llegó hoy? 743 01:14:07,526 --> 01:14:11,028 - Lo lamento. - Eso no es lo que quiero decir. 744 01:14:12,614 --> 01:14:15,408 Ya has hecho olas, 745 01:14:15,576 --> 01:14:18,453 pero tu también siempre admitiste lo que habías hecho. 746 01:14:18,620 --> 01:14:23,499 No debo ser un héroe, 747 01:14:23,667 --> 01:14:25,251 A diferencia de ti y de Kyle. 748 01:14:25,461 --> 01:14:28,838 Así es como funciona el mundo. 749 01:14:46,482 --> 01:14:51,360 En 91, mi unidad fue desplegada. en Arabia Saudita. 750 01:14:51,570 --> 01:14:54,655 Me acababa de convertir en sargento. Mi primer mandamiento. 751 01:14:54,865 --> 01:14:56,741 Estaba sobreexcitado. 752 01:14:57,701 --> 01:15:00,786 La primera noche, entramos en Kuwait. 753 01:15:00,996 --> 01:15:05,208 Una hora más tarde empezamos Para ser esquivado, en el flanco derecho. 754 01:15:06,126 --> 01:15:08,794 El soldado a mi lado Cayó, de inmediato. 755 01:15:09,004 --> 01:15:12,673 queria ir a ayudarlo y me conmovió. Dos veces. 756 01:15:12,883 --> 01:15:17,428 Una bala en el músculo, otro que destrozó el hueso. 757 01:15:19,473 --> 01:15:23,559 Eran nuestros muchachos los que disparaban. Un disparo accidental. 758 01:15:23,769 --> 01:15:27,939 Me evacuaron a Alemania. La guerra fue tan corta 759 01:15:28,148 --> 01:15:30,525 que la mayoría de los chicos Llegó a casa antes que yo. 760 01:15:30,734 --> 01:15:33,945 Cuando regresé, escuché historias un poco locas. 761 01:15:35,697 --> 01:15:38,991 Al principio corregí los errores de la gente. 762 01:15:39,868 --> 01:15:44,789 Pero parecían muy decepcionados. 763 01:15:46,416 --> 01:15:48,960 No querían la verdad. 764 01:15:49,878 --> 01:15:51,462 Querían un héroe. 765 01:15:52,172 --> 01:15:55,758 Dejé de recuperarlos tan rápido que me da un poco de vergüenza. 766 01:15:58,595 --> 01:16:01,389 Quería decírselo a Kyle. 767 01:16:04,101 --> 01:16:06,894 Quería que supiera la verdad. 768 01:16:08,188 --> 01:16:10,606 La forma en que me miró. 769 01:16:10,816 --> 01:16:12,441 La forma en que me admiraba. 770 01:16:13,986 --> 01:16:16,070 Eso me impidió hacerlo. 771 01:16:16,947 --> 01:16:20,074 Un verdadero héroe siempre dice la verdad, 772 01:16:20,284 --> 01:16:24,996 no importa lo que la gente piense, ¿Qué importan las consecuencias? 773 01:16:26,790 --> 01:16:28,416 Siempre has sido así. 774 01:16:30,168 --> 01:16:33,087 Si lo que pasó hoy es diferente 775 01:16:33,297 --> 01:16:35,464 Por lo que dicen Tyler y su amigo, 776 01:16:35,966 --> 01:16:38,759 Tienes que decírmelo, hijo. 777 01:16:43,974 --> 01:16:45,516 Papá... 778 01:16:47,728 --> 01:16:49,979 Me gustaría dormir. 779 01:17:14,838 --> 01:17:17,673 Dijiste los bienes Estaría a salvo aquí. 780 01:17:17,883 --> 01:17:20,551 Pero Wincott empezó para meter la nariz. 781 01:17:20,761 --> 01:17:22,803 El acantilado está bastante aislado. 782 01:17:23,013 --> 01:17:26,515 para que podamos almacenar allí hasta mañana por la tarde. 783 01:17:33,273 --> 01:17:36,484 Tyler, tenemos que hablar. 784 01:17:37,778 --> 01:17:38,944 ¿Qué está sucediendo? 785 01:17:39,154 --> 01:17:42,448 tomamos las cosas de mi amigo, como era de esperar. 786 01:17:42,658 --> 01:17:44,325 Señor diputado. 787 01:17:44,534 --> 01:17:47,995 Pasas mucho tiempo juntos estos días. 788 01:17:48,622 --> 01:17:51,916 Es el perro que Max se supone que ha mordido? 789 01:17:52,125 --> 01:17:53,668 Era su hermano. 790 01:17:53,877 --> 01:17:56,003 Estaba demasiado dañado Tuve que derribarlo. 791 01:17:56,213 --> 01:17:58,506 - ¿Le disparaste? - Sí. 792 01:17:58,715 --> 01:18:00,675 No es Max. 793 01:18:03,553 --> 01:18:05,054 ¿Qué hay ahí dentro? 794 01:18:05,263 --> 01:18:08,140 Retazos. nada preocuparse. 795 01:18:08,308 --> 01:18:11,435 Esta es mi casa. Todo me preocupa. Eso significa... 796 01:18:11,603 --> 01:18:14,230 Que deberías haberte quedado en casa. 797 01:18:16,692 --> 01:18:21,487 Ray, me gustaría saber qué está pasando. 798 01:18:21,697 --> 01:18:26,033 Justino! Date prisa, por favor. 799 01:18:26,243 --> 01:18:29,120 Tu padre y tu ¿De qué hablaste? 800 01:18:29,329 --> 01:18:31,956 - No fue nada. - Después de hablarte de nada, 801 01:18:32,124 --> 01:18:35,459 se fue sin decir nada. el viene llamar para decirme 802 01:18:35,627 --> 01:18:38,587 que pase la noche en nuestra cabaña cazando. 803 01:18:38,755 --> 01:18:40,089 ¿Tenemos una cabaña? 804 01:18:40,298 --> 01:18:43,300 No, exactamente. 805 01:18:55,772 --> 01:18:57,523 ¿Cómo llegaste a casa? 806 01:19:02,362 --> 01:19:03,863 Asombroso. 807 01:19:13,749 --> 01:19:15,750 Vamos, grandullón. 808 01:19:15,959 --> 01:19:18,127 Debería ir contigo. 809 01:19:18,295 --> 01:19:21,255 No dirán nada si estás allí. Ya vuelvo. 810 01:19:23,467 --> 01:19:25,760 Te dije que era peluda. 811 01:19:25,969 --> 01:19:29,305 - ¿Por qué despiertas a mi familia? - Chuy, cállate 812 01:19:29,473 --> 01:19:31,849 o bajaré y te haré baja el tono. 813 01:19:32,058 --> 01:19:33,601 Vamos, salgamos. 814 01:19:33,810 --> 01:19:35,436 ¿Qué es? 815 01:19:36,688 --> 01:19:37,938 ¿Qué está sucediendo? 816 01:19:38,148 --> 01:19:39,899 Mi padre ha desaparecido. 817 01:19:40,066 --> 01:19:42,234 Dejó un mensaje extraño. 818 01:19:42,444 --> 01:19:43,903 - ¿Llamaste a la policía? - Mi madre lo hizo. 819 01:19:44,070 --> 01:19:46,989 No harán nada, ya se fue. sólo por 2 horas. 820 01:19:47,199 --> 01:19:49,950 - Le dije que lo sabías. - Mentiste. 821 01:19:50,118 --> 01:19:51,827 Es mi culpa, ¿vale? 822 01:19:52,037 --> 01:19:55,414 vine porque necesito una bicicleta y unos minutos de ventaja. 823 01:19:55,624 --> 01:19:58,417 Está bien. Aquí vamos. 824 01:19:58,627 --> 01:20:00,544 carmen no tienes nada que hacer con eso. 825 01:20:00,712 --> 01:20:04,715 Vas a perder el tiempo discutiendo. ¿Dónde te subes a tu bicicleta? 826 01:20:08,261 --> 01:20:11,680 No puedes llevarte mi bicicleta. 827 01:20:11,890 --> 01:20:13,557 Voy a necesitarlo. 828 01:20:13,767 --> 01:20:16,310 la vela, ¿Vas a hacer caminar a Justin? 829 01:20:21,107 --> 01:20:22,942 La bicicleta de competición de mi hermano mayor. 830 01:20:23,151 --> 01:20:25,027 Si lo dañas, estoy muerto. 831 01:20:25,237 --> 01:20:26,362 GRACIAS. 832 01:20:26,530 --> 01:20:29,323 Vamos por detrás. Intenta seguir. 833 01:20:54,891 --> 01:20:57,059 Está bien, vamos a dejarlo ir. su caja registradora aquí. 834 01:20:57,269 --> 01:20:59,895 - Salimos del camino. - ¿Y él? 835 01:21:02,858 --> 01:21:05,526 Yo me encargué de ello. 836 01:21:06,570 --> 01:21:08,696 Él es nuestro rehén hasta el final. del intercambio. 837 01:21:08,864 --> 01:21:14,034 Después podrás llevarlo a México. y hacerlo desaparecer. 838 01:21:14,202 --> 01:21:16,954 - ¿Está bien? - Es bueno. 839 01:21:18,123 --> 01:21:21,876 No. Tú haces el viaje. con los perros callejeros. 840 01:21:32,095 --> 01:21:35,556 - ¿Qué hay dentro? - Ni idea. 841 01:21:40,562 --> 01:21:41,937 ¿Encontraste algo? 842 01:21:42,105 --> 01:21:45,274 Encontré esto en el suelo. 843 01:21:45,734 --> 01:21:47,443 ¿Es qué? 844 01:21:47,944 --> 01:21:49,445 La funda de mi padre. Máx. 845 01:21:51,823 --> 01:21:53,574 Buscar. 846 01:21:57,913 --> 01:21:59,455 La vaca se escapa. 847 01:21:59,623 --> 01:22:02,041 Así que pedalea más rápido la Vela. 848 01:22:06,296 --> 01:22:07,671 Dios mío. 849 01:22:08,798 --> 01:22:09,840 ¿Lo que está sucediendo? 850 01:22:10,008 --> 01:22:11,425 - ¿Sra. Wincott? - Sí. 851 01:22:11,635 --> 01:22:14,470 Tu perro se ha escapado. ¿No ha vuelto? 852 01:22:14,679 --> 01:22:15,804 ¿Mi perro? 853 01:22:16,264 --> 01:22:19,308 denuncié la desaparición de mi marido, 854 01:22:19,517 --> 01:22:22,853 y me dijeron que tenía que espera 48 horas. 855 01:22:23,063 --> 01:22:24,271 Lo sabemos. 856 01:22:24,481 --> 01:22:27,858 Pero mi perro se escapa y tú ¿Mover cielo y tierra para encontrarlo? 857 01:22:28,777 --> 01:22:30,277 Es la ley. 858 01:22:31,196 --> 01:22:37,076 Estaba loco por dejarte Llevamos a Max. 859 01:22:37,285 --> 01:22:40,537 El esta con mi hijo Sólo Dios sabe dónde. 860 01:22:40,747 --> 01:22:44,416 Así que trata de encontrarlos y traerlos de vuelta sanos y salvos. 861 01:22:44,626 --> 01:22:46,961 Max es parte de nuestra familia, 862 01:22:47,170 --> 01:22:50,464 y si le haces el más mínimo daño, 863 01:22:50,674 --> 01:22:55,219 haré que te arrepientas, Para usted y todo su servicio. 864 01:22:56,137 --> 01:22:57,930 Esto es mío, por ley. 865 01:23:07,774 --> 01:23:09,650 ALMACENAMIENTO 866 01:23:11,945 --> 01:23:13,696 Maldita sea. 867 01:23:16,491 --> 01:23:23,872 Papá ? 868 01:23:36,761 --> 01:23:38,053 ¿Estás dudando? 869 01:23:38,263 --> 01:23:41,056 Mis dudas vacilan. 870 01:23:58,908 --> 01:24:00,075 ¿Y el niño? 871 01:24:00,285 --> 01:24:03,495 Todo o después, terminará consiguiéndolo. 872 01:24:03,705 --> 01:24:05,664 ¿Hasta dónde vamos a llegar? 873 01:24:05,874 --> 01:24:09,084 Cuando un marine cae a la arena, nunca vuelve a mirar atrás. 874 01:24:14,507 --> 01:24:16,800 No eres un infante de marina. 875 01:24:53,963 --> 01:24:56,882 ¿No va a hacer lo que pienso? 876 01:25:06,017 --> 01:25:08,727 No me mires así. Yo soy el perro. 877 01:25:20,073 --> 01:25:22,241 Tiene frio. 878 01:25:29,707 --> 01:25:32,626 Espero que sepas nadar, por si acaso. 879 01:25:32,836 --> 01:25:34,753 Sé nadar. 880 01:25:35,547 --> 01:25:37,714 ¿Cuándo nadaste? 881 01:25:38,299 --> 01:25:39,883 Lo sé, eso es todo. 882 01:25:49,686 --> 01:25:52,479 Cuidado, es más profundo. 883 01:25:53,106 --> 01:25:55,190 Si Max puede hacerlo, nosotros... 884 01:26:05,910 --> 01:26:08,704 - La bicicleta de tu hermano. - No te preocupes. 885 01:26:08,913 --> 01:26:10,581 No te preocupes. 886 01:26:28,641 --> 01:26:31,643 Estoy bien, Max. 887 01:26:35,690 --> 01:26:37,316 GRACIAS. 888 01:26:37,859 --> 01:26:41,653 Mientras no me preguntes para lamerte, somos legales. 889 01:26:43,531 --> 01:26:45,949 Encontraste una mejor manera. 890 01:26:46,659 --> 01:26:48,619 No vamos a volver a mirar La bicicleta de Chuy. 891 01:26:53,416 --> 01:26:55,542 Fue una mala idea. 892 01:26:55,835 --> 01:26:57,544 ¿Crees que sí? 893 01:27:05,637 --> 01:27:08,263 vamos a ver que hay allá arriba. 894 01:27:37,919 --> 01:27:40,254 Emilio. 895 01:27:40,463 --> 01:27:43,799 - ¿Qué está sucediendo? - Espera un poco. 896 01:27:44,259 --> 01:27:47,511 Shh. 897 01:27:47,679 --> 01:27:49,596 Eso me conviene. Está bien. 898 01:27:49,764 --> 01:27:51,390 Podemos ir allí. 899 01:27:53,351 --> 01:27:56,144 mi padre esta en la camioneta con los malos. 900 01:27:56,354 --> 01:27:59,147 Hay un camino. Emilio está ahí él también. 901 01:27:59,357 --> 01:28:02,651 Necesitamos ponernos en camino y alguien llama a la policía. 902 01:28:02,860 --> 01:28:04,361 ¿Por qué no un grupo de marines? 903 01:28:04,570 --> 01:28:06,655 No me iré sin mi padre. 904 01:28:06,864 --> 01:28:09,491 Me quedo aquí con Chuy. Ve a buscar ayuda. 905 01:28:14,706 --> 01:28:17,416 No quiero ver eso. 906 01:28:26,342 --> 01:28:29,928 No te preocupes, pero nunca volvemos a hablar de eso. Nunca. 907 01:28:36,185 --> 01:28:37,227 Qué ? 908 01:28:37,437 --> 01:28:39,563 ¿Vamos? ¿Qué, mamá? 909 01:28:48,114 --> 01:28:51,033 Los compadres de Emilio son vino a emboscar. 910 01:28:51,242 --> 01:28:52,284 Cualquier cosa. 911 01:28:52,493 --> 01:28:55,662 Mis compadres vienen de México. Por aquí. 912 01:28:55,872 --> 01:28:57,998 Y no hay ninguna emboscada. 913 01:28:59,375 --> 01:29:01,335 Sólo hay una manera para saberlo. 914 01:29:02,045 --> 01:29:03,378 ¡Draco! Ataque ! 915 01:29:12,472 --> 01:29:14,681 ¿Qué es eso? 916 01:29:19,437 --> 01:29:23,523 ¿Es esto una broma? Vamos, acabemos con esto. Vamos. 917 01:29:23,691 --> 01:29:25,692 No me voy con el equipo. 918 01:29:25,860 --> 01:29:28,195 Está bien, quédate ahí. Voy allí. 919 01:29:28,363 --> 01:29:31,698 Stack, es sólo un niño. con su perro. Vamos. 920 01:29:38,456 --> 01:29:39,539 ¿Listo para la segunda ronda? 921 01:29:56,724 --> 01:29:58,934 ¡Sé inteligente, Max! 922 01:30:03,356 --> 01:30:04,981 Él tiene algo. Por aquí. 923 01:31:01,456 --> 01:31:03,874 ¿Escuchaste? Es Max. 924 01:31:28,566 --> 01:31:30,066 Rápidamente. 925 01:31:30,234 --> 01:31:33,904 Perros, miren. Detrás de estos árboles. 926 01:31:49,795 --> 01:31:51,838 encontraré un mejor ángulo. 927 01:32:19,367 --> 01:32:21,451 ¡Emilio! ¡Él viene hacia ti! 928 01:32:33,172 --> 01:32:34,214 ¡Chuy! 929 01:32:37,218 --> 01:32:39,135 ¿Qué estás haciendo aquí? 930 01:32:39,804 --> 01:32:42,514 ¿Con quién viniste? Con quién ? 931 01:32:42,723 --> 01:32:45,016 Nadie, en primer lugar. Me perdí. 932 01:32:45,226 --> 01:32:48,144 No me mientas. yo descanso la pregunta, sólo una vez. 933 01:32:48,312 --> 01:32:50,605 ¿Con quién viniste? 934 01:33:22,597 --> 01:33:24,764 -¡Emilio! - Bájate. 935 01:33:25,725 --> 01:33:29,352 -¡Emilio! - Me rompí la pierna. 936 01:34:22,073 --> 01:34:23,657 - Mi hijo. - ¿Estás bien? 937 01:34:24,784 --> 01:34:25,867 Gracias, Señor. 938 01:34:29,497 --> 01:34:31,581 - ¿No tienes nada? - No, está bien. 939 01:34:31,749 --> 01:34:34,626 - ¿Estás acompañado? - De Max, Carmen y Chuy. 940 01:34:35,378 --> 01:34:37,295 - ¿Están bien? - Sí. 941 01:34:37,505 --> 01:34:40,256 Tyler está detrás de mí, viene. Tenemos que irnos. 942 01:34:40,424 --> 01:34:42,842 - Debemos llegar a la carretera. - Su coche. 943 01:34:43,010 --> 01:34:47,514 Tyler tiene las llaves. pero podemos ralentizarlo. 944 01:34:58,401 --> 01:34:59,609 Vamos. 945 01:35:06,951 --> 01:35:08,410 - ¿Dónde está Ray? - Entra. 946 01:35:09,078 --> 01:35:10,120 ¿Qué pasó? 947 01:35:10,329 --> 01:35:12,163 ¡Dale las llaves y entra! 948 01:35:21,841 --> 01:35:25,552 Justino. Esperar. 949 01:35:27,513 --> 01:35:31,558 Los estoy retrasando a ti y a Max. 950 01:35:33,853 --> 01:35:35,520 No neutralizamos el coche. 951 01:35:35,730 --> 01:35:37,814 Tú y Max se dirigen hacia la carretera. 952 01:35:38,023 --> 01:35:40,483 Los mantendré ocupados. 953 01:35:41,110 --> 01:35:43,027 Cuando me metí en problemas, 954 01:35:43,237 --> 01:35:45,447 Max evitó el peligro, para protegerme. 955 01:35:45,656 --> 01:35:48,158 Haré lo mismo por mi padre. 956 01:35:56,709 --> 01:35:59,669 Vamos, vamos. ¡Él está aquí! 957 01:36:21,734 --> 01:36:23,860 Detener. 958 01:36:26,989 --> 01:36:28,156 Encuentra a Ray. 959 01:37:01,816 --> 01:37:03,191 ¡Vamos, Max! 960 01:39:19,620 --> 01:39:21,204 ¡No toques a mi hijo! 961 01:39:22,665 --> 01:39:24,499 Esto no debería haber sucedido. 962 01:39:25,542 --> 01:39:26,668 ¡Nada de eso! 963 01:39:27,920 --> 01:39:30,797 ¿Qué voy a hacer? hacer contigo ahora? 964 01:39:30,965 --> 01:39:32,757 ¿Qué voy a hacer? hacerte? 965 01:40:14,800 --> 01:40:16,592 Lo siento, no puedes. 966 01:40:16,802 --> 01:40:18,636 Pero él es mi amigo. 967 01:40:27,479 --> 01:40:31,941 OPERACIÓN LIBERTAD INMUTABLE 968 01:40:32,109 --> 01:40:35,820 31 DE MARZO DE 1991 - 5 DE JUNIO DE 2014 CORAZÓN PÚRPURA 969 01:40:53,464 --> 01:40:55,590 Hola Kyle. 970 01:41:00,554 --> 01:41:03,014 Sé que... 971 01:41:03,182 --> 01:41:06,517 No nos llevábamos muy bien. 972 01:41:09,271 --> 01:41:11,189 A menudo discutíamos. 973 01:41:11,857 --> 01:41:14,317 Pero al principio, muchos hermanos hacen eso. 974 01:41:19,239 --> 01:41:21,199 Lamento que no... 975 01:41:22,201 --> 01:41:25,411 no tendremos la oportunidad envejecer juntos 976 01:41:26,997 --> 01:41:29,082 y hacerse amigos. 977 01:41:40,552 --> 01:41:45,515 Quería decir gracias, para máx. 978 01:41:48,644 --> 01:41:50,394 y decirte 979 01:41:52,898 --> 01:41:54,816 que te amo. 980 01:41:58,195 --> 01:42:01,405 Mientras viva, Nunca te olvidaré. 981 01:42:19,007 --> 01:42:20,049 Ahí tienes. 982 01:42:26,473 --> 01:42:28,057 Vamos. 983 01:42:40,821 --> 01:42:44,574 hay carnitas en el fuego, precisamente. 984 01:42:44,950 --> 01:42:46,576 ¿Vas a hacer esto cada vez? 985 01:42:46,743 --> 01:42:49,620 cada vez que tienes una hora tarde. ¿Dónde estabas? 986 01:42:49,830 --> 01:42:52,206 Luchó contra el crimen � Ciudad Gótica. 987 01:42:52,416 --> 01:42:55,418 Obviamente, tienes que ser un superhéroe. para salir conmigo. 988 01:42:55,627 --> 01:42:59,172 Temerario, entonces. Un superhéroe ciego. 989 01:42:59,381 --> 01:43:02,133 ¡Callarse la boca! Y no te muevas. 990 01:43:04,303 --> 01:43:07,388 Me alegro que estés aquí. Tu familia debe estar enojada. 991 01:43:07,598 --> 01:43:10,266 Emilio es su lugar en prisión. 992 01:43:10,475 --> 01:43:14,687 Mi familia también sufrió por su culpa. Está entre nosotros. 993 01:43:14,897 --> 01:43:17,690 Maxi, ¿cómo estás? Es bueno verte. 994 01:43:18,150 --> 01:43:19,609 Buenas noches, Sr. Wincott. 995 01:43:19,818 --> 01:43:21,319 Todos mis hombres están allí. 996 01:43:21,528 --> 01:43:23,279 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 997 01:43:23,655 --> 01:43:25,948 ¿Dónde está la jaula de Max? 998 01:43:26,158 --> 01:43:28,743 Lo descarté. 999 01:43:28,952 --> 01:43:32,205 De ahora en adelante, él debería vivir con nosotros. 1000 01:43:34,291 --> 01:43:35,750 ¿No tienes nada que decir? 1001 01:43:36,919 --> 01:43:38,419 Más vale tarde que nunca. 1002 01:43:38,629 --> 01:43:43,507 Eres duro. es incluso peor que la comida de Carmen. 1003 01:43:43,717 --> 01:43:47,803 - ¿Qué - No, el perro. 1004 01:43:48,013 --> 01:43:52,475 Ella me golpeó. Como dos veces. ¿Por qué la defiendes? 1005 01:43:56,647 --> 01:43:59,941 Muy gentil, Max. Él está en nuestro campamento. 1006 01:44:07,908 --> 01:44:12,620 26 perros y 25 adiestradores de perros son Murió al servicio de su país desde 2003. 1007 01:44:16,458 --> 01:44:21,504 Esta película está dedicada a su memoria. 1008 01:50:51,478 --> 01:50:53,479 Traducción: rosa guillerme 1009 01:50:53,688 --> 01:50:55,689 [inglés]