1
00:01:51,223 --> 00:01:53,523
Heh-heh.
Ik kan niet wachten.

2
00:02:10,194 --> 00:02:13,983
Vreemdeling.  Is het waar?
jullie zijn allemaal opgehangen als paarden?

3
00:02:14,626 --> 00:02:17,196
Ja, hij heeft de smaak te pakken
van onze vrouwen.

4
00:02:17,196 --> 00:02:18,995
En vindt het leuk!

5
00:02:36,965 --> 00:02:38,231
Nog een dode.

6
00:02:40,965 --> 00:02:44,499
Ze is zo zwaar als lood.

7
00:02:44,499 --> 00:02:47,866
Misschien met kind.

8
00:03:11,404 --> 00:03:13,004
Rust in vrede.

9
00:03:21,539 --> 00:03:22,973
Tot ziens.

10
00:06:00,699 --> 00:06:04,801
Hé, jij!  Jij binnen
de mooie kleren!

11
00:06:27,637 --> 00:06:29,137
Ga daar weg!

12
00:06:29,138 --> 00:06:30,971
Gaan! Gaan! Gaan!

13
00:06:30,972 --> 00:06:32,671
Aan het werk!

14
00:06:32,672 --> 00:06:34,905
Verplaats het!

15
00:06:45,007 --> 00:06:47,104
Wat ben jij?

16
00:06:47,106 --> 00:06:48,704
Nederlands?

17
00:06:48,708 --> 00:06:50,874
Engels?

18
00:06:50,875 --> 00:06:52,939
Amerikaans!

19
00:06:53,042 --> 00:06:55,605
Aha! Dat dacht ik al!

20
00:06:56,609 --> 00:06:59,505
Nou, dat zou je beter doen
ga aan de slag.

21
00:06:59,510 --> 00:07:01,276
Wel, het zal ochtend zijn.

22
00:07:01,576 --> 00:07:05,601
Wat hier gedaan wordt is
het beste gedaan in het donker.

23
00:07:05,676 --> 00:07:11,578
Kom het ertussen plakken
de benen van het meisje, nietwaar?

24
00:07:12,278 --> 00:07:18,012
- Ik zoek een meisje.
- Ik heb veel meisjes.

25
00:07:18,479 --> 00:07:23,166
Nee, nee.
Een heel bijzonder meisje.

26
00:07:23,379 --> 00:07:25,314
Haar naam is Komomo.

27
00:07:29,882 --> 00:07:36,488
Nooit gehoord... van een meisje... dat zo heette.

28
00:07:37,216 --> 00:07:39,416
Ze is niet op dit eiland.

29
00:07:40,349 --> 00:07:44,451
Welnu, als dat het geval is,

30
00:07:45,918 --> 00:07:47,918
Ik ga mee.

31
00:07:49,885 --> 00:07:52,450
Nee nee nee.
Niet vanavond.

32
00:07:52,452 --> 00:07:55,085
Geen boot tot morgen, meneer.

33
00:07:57,952 --> 00:08:02,091
Je moet uitgeven
ergens 's avonds.

34
00:08:02,155 --> 00:08:06,785
Dus... waarom niet hier?

35
00:08:06,788 --> 00:08:08,315
Kom binnen. Kom binnen.

36
00:08:08,320 --> 00:08:10,550
Kom binnen...

37
00:08:10,555 --> 00:08:15,791
Ik geef je een goede prijs.
En een betere dame.

38
00:08:23,991 --> 00:08:26,024
Die achterin.

39
00:09:03,163 --> 00:09:05,029
Eet smakelijk.

40
00:09:17,128 --> 00:09:20,462
Er was eens,

41
00:09:21,495 --> 00:09:25,596
Ik hield een vrouw vast met de naam
Komomo in mijn armen.

42
00:09:25,631 --> 00:09:29,361
Ze was verdrietig.
En zo mooi.

43
00:09:29,661 --> 00:09:32,395
Maar meer dan dit,
dat was ze echt

44
00:09:32,495 --> 00:09:37,032
een ongelukkige vrouw,
die de liefde van mijn leven was.

45
00:09:37,841 --> 00:09:41,535
Dat had ik haar beloofd
Ik zou terugkomen voor haar,

46
00:09:41,540 --> 00:09:45,005
en breng haar naar huis
Amerika met mij, maar...

47
00:09:45,006 --> 00:09:49,104
tegen de tijd dat ik eindelijk
terugkwam, was ze weg.

48
00:09:49,104 --> 00:09:51,670
Verkocht aan sommigen...

49
00:09:51,770 --> 00:09:56,070
naar een ver afgelegen bordeel
huis, ergens.

50
00:09:56,170 --> 00:09:59,102
Dus ik heb uitgegeven
mijn jaren dwalen

51
00:09:59,202 --> 00:10:02,767
over dit hele land,
op zoek naar haar,

52
00:10:02,867 --> 00:10:08,398
elke aanwijzing volgen,
elke hint van een aanwijzing

53
00:10:08,498 --> 00:10:10,766
in het proces.

54
00:10:11,066 --> 00:10:13,798
Het heeft mij uitgeput.

55
00:10:15,364 --> 00:10:17,663
Dus ik ben moe.

56
00:11:31,940 --> 00:11:33,408
Vanavond,

57
00:11:34,409 --> 00:11:36,773
Ik ben de jouwe.

58
00:11:36,873 --> 00:11:39,639
Je mag doen wat
je wenst met mij mee.

59
00:11:45,104 --> 00:11:47,206
Kom je uit Amerika?

60
00:11:59,400 --> 00:12:03,329
Waarom zat je zo ver?
weg van de ramen?

61
00:12:03,666 --> 00:12:08,464
Meestal niet bij de vrouwen
roepen naar de mannen?

62
00:12:08,764 --> 00:12:10,497
Ik ben bang.

63
00:12:12,696 --> 00:12:15,098
Waar ben je bang voor?

64
00:12:16,228 --> 00:12:19,193
Degenen die mijn handen vastpakken.

65
00:12:19,893 --> 00:12:21,909
De verloren zielen.

66
00:12:31,591 --> 00:12:33,657
Kijk!
Ze zijn er!

67
00:12:58,815 --> 00:13:01,149
Ik ben vervloekt
vanaf de geboorte.

68
00:13:01,249 --> 00:13:04,148
Ik voel me dichter bij de doden
dan de levenden.

69
00:13:04,248 --> 00:13:06,347
De levenden zijn degenen
wie echt...

70
00:13:06,447 --> 00:13:07,713
maak mij bang.

71
00:13:08,613 --> 00:13:10,979
Mijn ervaring is dat de levenden

72
00:13:11,079 --> 00:13:15,284
veel meer pijn veroorzaken dan de doden.

73
00:13:17,343 --> 00:13:19,958
Vind je mij niet vreemd?

74
00:13:20,477 --> 00:13:23,780
Je denkt niet...
Ik ben een freak?

75
00:13:24,708 --> 00:13:29,806
Ik vind bijna alles vreemd.

76
00:13:35,872 --> 00:13:38,544
Je zoekt naar Komomo.

77
00:13:41,703 --> 00:13:43,544
Ken jij haar?

78
00:13:44,671 --> 00:13:49,356
Als je haar vindt, wat ben je dan van plan te doen?

79
00:13:49,368 --> 00:13:52,257
O, ik ben van plan...

80
00:13:52,399 --> 00:13:55,363
wat ik van plan was vanaf de
eerste moment dat ik haar zag.

81
00:13:55,463 --> 00:13:58,328
Neem haar mee naar Amerika.
Begin ons beide levens

82
00:13:58,428 --> 00:14:00,829
helemaal opnieuw.

83
00:14:01,029 --> 00:14:03,227
Geef haar het leven
dat ze verdiende.

84
00:14:03,327 --> 00:14:05,691
Dat heb ik haar beloofd.

85
00:14:08,125 --> 00:14:11,037
- Arme Komomo.
- Waar is ze?

86
00:14:12,256 --> 00:14:15,955
Ze kwam hier naar het eiland
ongeveer een half jaar geleden, maar...

87
00:14:17,321 --> 00:14:21,421
Het spijt me.  Ze is geslaagd
nog niet zo lang geleden weg.

88
00:14:23,218 --> 00:14:25,939
O God...

89
00:14:26,216 --> 00:14:27,696
God...

90
00:14:28,216 --> 00:14:29,573
Verdomme!

91
00:14:34,178 --> 00:14:36,178
Wat is er gebeurd?

92
00:14:36,478 --> 00:14:38,297
Ze heeft zichzelf opgehangen.

93
00:14:38,332 --> 00:14:40,010
Waarom zou ze dat doen?

94
00:14:40,110 --> 00:14:43,142
Ze kon niet langer wachten
voor de man van wie ze hield.

95
00:14:45,074 --> 00:14:46,874
Jij liegt!

96
00:14:48,306 --> 00:14:49,572
Het is geen leugen.

97
00:14:49,672 --> 00:14:52,138
Ze rust uit bij de tempel
aan de oever van de rivier.

98
00:14:59,767 --> 00:15:03,033
Dus jij was die man.

99
00:15:03,033 --> 00:15:04,565
Haar bijzondere liefde.

100
00:15:04,565 --> 00:15:09,560
Ik heb nooit een woord tegen je gezegd
dat ik een Amerikaan was.

101
00:15:09,563 --> 00:15:11,060
Ik denk dat ze dat gewoon dacht

102
00:15:11,062 --> 00:15:15,790
‘Gewoon een andere god
verdomd liegende Yankee!"

103
00:15:15,794 --> 00:15:20,156
Nooit de bedoeling gehad om terug te komen
voor haar in de eerste plaats.

104
00:15:23,457 --> 00:15:25,520
Wachten!
Ga niet!

105
00:15:25,523 --> 00:15:27,420
Er is niets
maar moordende keel buiten!

106
00:15:27,421 --> 00:15:31,285
Ach God, God,
Godverdomme!

107
00:15:31,287 --> 00:15:33,680
Dit eiland niet
in de mensenwereld.

108
00:15:33,685 --> 00:15:36,383
Demonen en hoeren zijn dat wel
de enigen die hier wonen.

109
00:15:44,814 --> 00:15:46,345
Ik weet dat je lijdt.

110
00:15:48,445 --> 00:15:50,712
Maar je kunt het verleden niet veranderen.

111
00:15:53,075 --> 00:15:54,876
Komomo is weg.

112
00:15:57,574 --> 00:15:59,507
Je kunt haar niet terugbrengen.

113
00:15:59,607 --> 00:16:02,935
Ohhh, God...

114
00:16:02,938 --> 00:16:05,370
O God. O God.

115
00:16:10,468 --> 00:16:12,267
Wat vond je zo leuk aan haar?

116
00:16:18,365 --> 00:16:23,060
O, zoveel dingen...

117
00:16:23,062 --> 00:16:25,790
Zoveel dingen.
Zoveel dingen.

118
00:16:25,794 --> 00:16:30,026
Zoveel dingen.
Zoveel dingen.

119
00:16:31,491 --> 00:16:34,224
Ze deed me aan mijn zus denken.

120
00:16:37,988 --> 00:16:42,419
Mijn dode... kleine zusje.

121
00:16:42,519 --> 00:16:44,385
O...
Je zus?

122
00:16:46,518 --> 00:16:50,282
Ach, ik denk dat je dat denkt
Ik ben nu de vreemde.

123
00:16:52,050 --> 00:16:54,746
Ik ben de laatste vrouw die een man veroordeelt.

124
00:16:56,747 --> 00:16:58,347
Neem wat sake.

125
00:16:59,378 --> 00:17:01,679
Het is de beste manier om te vergeten.

126
00:17:03,310 --> 00:17:06,441
O God...

127
00:18:11,144 --> 00:18:13,777
Ga jij nooit slapen?

128
00:18:16,075 --> 00:18:18,041
Je slapende gezicht laten zien

129
00:18:18,141 --> 00:18:19,874
is de grootste schande

130
00:18:19,974 --> 00:18:21,540
voor een dame in mijn vak.

131
00:18:27,438 --> 00:18:29,635
Het is heet.

132
00:18:30,035 --> 00:18:32,968
Maar dit blijft tenminste zo
de muggen weg.

133
00:18:39,433 --> 00:18:40,958
Is er iets mis?

134
00:18:44,496 --> 00:18:48,161
Misschien te veel sake.

135
00:18:51,894 --> 00:18:52,993
Goede meneer.

136
00:18:58,123 --> 00:18:59,089
Allemaal mannen

137
00:18:59,189 --> 00:19:01,989
ben er enthousiast over dat ik goed bij me pas.

138
00:19:03,321 --> 00:19:05,453
Wil je het proberen?

139
00:19:05,553 --> 00:19:07,151
Ik laat je alles doen.

140
00:19:09,251 --> 00:19:11,151
Niet nu.

141
00:19:14,783 --> 00:19:15,816
Ik begrijp.

142
00:19:15,916 --> 00:19:16,814
Wie zou er willen liggen

143
00:19:16,914 --> 00:19:20,513
met zo'n lelijke
vrouw zoals ik, hè?

144
00:19:20,713 --> 00:19:24,243
Alsjeblieft niet
begrijp mij verkeerd.

145
00:19:24,443 --> 00:19:26,043
Ik vind je...

146
00:19:28,843 --> 00:19:30,875
zeer aantrekkelijk.

147
00:19:30,975 --> 00:19:32,474
Het is gewoon...

148
00:19:32,974 --> 00:19:34,273
vanavond...

149
00:19:35,672 --> 00:19:37,805
Niet vanavond, nee.

150
00:19:37,905 --> 00:19:39,804
Niet vanavond.

151
00:19:44,568 --> 00:19:46,869
Misschien...

152
00:19:46,869 --> 00:19:50,000
je moet gewoon ontspannen
en in slaap vallen.

153
00:19:53,897 --> 00:19:56,230
Vertel me een verhaal.

154
00:19:56,330 --> 00:20:00,161
Verhaaltje voor het slapengaan,
over jou.

155
00:20:00,261 --> 00:20:02,893
Over mij?

156
00:20:02,993 --> 00:20:04,559
Ik ben een journalist.

157
00:20:05,793 --> 00:20:09,657
Dat is wat ik doe.
Ik luister naar verhalen.

158
00:20:09,757 --> 00:20:11,688
Maar zelfs als ik dat niet was,

159
00:20:11,788 --> 00:20:15,453
Ik zou willen
om jouw verhaal te horen.

160
00:20:16,854 --> 00:20:20,552
U bent een vreemde, meneer.

161
00:20:20,652 --> 00:20:22,084
Normaal gesproken

162
00:20:22,184 --> 00:20:24,251
Mannen willen niet met mij praten.

163
00:20:32,481 --> 00:20:33,860
De plaats...

164
00:20:36,277 --> 00:20:38,008
Ik ben geboren...

165
00:20:39,108 --> 00:20:41,494
is ver weg
vanaf hier.

166
00:20:43,408 --> 00:20:46,473
Een arm dorp, diep in de bergen,

167
00:20:47,738 --> 00:20:49,674
waar het leven zwaar is.

168
00:21:06,198 --> 00:21:09,396
Mijn papa
had een slechte long

169
00:21:09,396 --> 00:21:12,495
en bracht het grootste deel van zijn tijd door
tijd in bed gelegen.

170
00:21:12,695 --> 00:21:14,926
Het komt goed met je!

171
00:21:29,720 --> 00:21:32,652
Mijn moeder was vroedvrouw.

172
00:21:32,652 --> 00:21:34,416
Het is een jongen.

173
00:21:34,316 --> 00:21:36,249
Baby's bezorgen in het dorp

174
00:21:36,349 --> 00:21:39,282
als ze niet aan het verzorgen was
naar mijn papa.

175
00:21:45,480 --> 00:21:48,177
Toen ik langskwam,

176
00:21:48,277 --> 00:21:51,609
hun leven kreeg
nog moeilijker.

177
00:21:51,709 --> 00:21:53,375
Maar ze waren blij
allemaal hetzelfde.

178
00:22:05,569 --> 00:22:07,901
Geen van de andere kinderen
met mij zou spelen

179
00:22:08,001 --> 00:22:09,500
vanwege mijn gezicht.

180
00:22:10,700 --> 00:22:12,869
Ik was helemaal alleen.

181
00:22:13,866 --> 00:22:16,411
Iedereen in de stad had een hekel aan mij.

182
00:22:17,596 --> 00:22:19,697
Maar een boeddhistische priester

183
00:22:19,797 --> 00:22:21,860
toonde mij vriendelijkheid.

184
00:22:22,060 --> 00:22:24,488
Behoorlijk eng, hè?

185
00:22:34,156 --> 00:22:37,040
Deze tekeningen waren
gemaakt met echt bloed.

186
00:22:40,553 --> 00:22:42,218
Luister nu naar mij.

187
00:22:46,216 --> 00:22:47,960
Als je slechte dingen doet,

188
00:22:48,916 --> 00:22:50,515
jij gaat direct naar...

189
00:22:50,615 --> 00:22:51,748
Hel.

190
00:22:53,180 --> 00:22:55,312
Als je naar de hemel wilt gaan,

191
00:22:57,145 --> 00:22:59,080
je moet alle goede dingen doen.

192
00:23:24,233 --> 00:23:27,766
Hij wilde ons niet veroorzaken
nog meer problemen.

193
00:23:27,866 --> 00:23:30,129
Papa stierf in de rivier.

194
00:23:31,462 --> 00:23:32,629
Nee...

195
00:23:34,028 --> 00:23:35,195
Nee!

196
00:23:38,459 --> 00:23:41,492
Mijn moeder deed haar best.
Mama!

197
00:23:41,592 --> 00:23:43,623
Maar ik kon er niet van leven
met een kind in de buurt.

198
00:23:43,723 --> 00:23:46,456
Je komt
met mij!

199
00:23:46,556 --> 00:23:50,488
Je zult blij zijn!
Ik beloof het!

200
00:23:50,588 --> 00:23:53,419
Bewaar altijd uw
kin omhoog!

201
00:23:53,519 --> 00:23:55,219
Succes!

202
00:24:06,447 --> 00:24:11,045
Vanaf hier is het hetzelfde oude verhaal.

203
00:24:11,145 --> 00:24:14,310
Ik werd gekocht en verkocht
van plaats tot plaats

204
00:24:14,410 --> 00:24:17,374
en uiteindelijk opgerold
op dit eiland.

205
00:24:21,174 --> 00:24:25,405
Een dochter van vreugde zijn
is een levende hel.

206
00:24:25,405 --> 00:24:29,237
Deze plek is iets uit
de foto's die ik bij de tempel zag.

207
00:24:30,269 --> 00:24:33,167
De afbeeldingen zijn getekend met bloed.

208
00:24:33,267 --> 00:24:35,733
Laat me je gezicht niet zien!

209
00:24:35,833 --> 00:24:37,333
- Jij slet!
- Oh!

210
00:24:56,391 --> 00:24:57,390
Het is heerlijk, mevrouw.

211
00:24:57,391 --> 00:24:59,487
- Bedankt.
- Hé, jij!

212
00:24:59,587 --> 00:25:01,953
Tot je hier een man krijgt,

213
00:25:02,053 --> 00:25:03,951
je krijgt geen eten.

214
00:25:04,051 --> 00:25:06,783
Al je onderdelen zijn aanwezig en werken!

215
00:25:06,883 --> 00:25:09,080
Als je ze niet kunt krijgen
met je uiterlijk,

216
00:25:09,180 --> 00:25:11,944
maak ze blij
met iets anders!

217
00:25:12,844 --> 00:25:16,042
Als je niet wilt
verhongeren, ga aan de slag!

218
00:25:16,142 --> 00:25:17,540
Je laat dat poesje boeten!

219
00:25:30,430 --> 00:25:31,662
Alsjeblieft?

220
00:25:38,492 --> 00:25:42,721
Maar alleen Komomo,
ze was aardig tegen mij.

221
00:25:42,821 --> 00:25:44,919
Ze had een hart van goud.

222
00:25:47,417 --> 00:25:51,747
Ik was niet verkocht
dit net als andere meisjes.

223
00:25:52,047 --> 00:25:54,478
Ik heb een man die van mij houdt.

224
00:25:54,578 --> 00:25:58,741
Ik wacht tot hij mij komt halen.

225
00:25:58,941 --> 00:26:02,140
Hij beloofde mij mee te nemen
weg van hier.

226
00:26:04,004 --> 00:26:06,701
En ik ben de keizerin van Japan.

227
00:26:08,000 --> 00:26:09,001
Komomo.

228
00:26:10,432 --> 00:26:12,430
Jij bent een dwaas.

229
00:26:12,430 --> 00:26:16,229
Je pleegouders zijn verkocht
u om hun schulden te dekken.

230
00:26:16,329 --> 00:26:19,491
Nee! Mijn familie is rijk!

231
00:26:19,691 --> 00:26:22,190
Als ik geboren ben in
een ander tijdperk,

232
00:26:22,290 --> 00:26:24,221
Ik zou een prinses zijn.

233
00:26:25,255 --> 00:26:28,119
Wat doet u hier, hoogheid?

234
00:26:28,319 --> 00:26:29,550
Zie het onder ogen, Komomo.

235
00:26:29,650 --> 00:26:32,015
Je bent een hoer, net als
de rest van ons.

236
00:26:32,115 --> 00:26:33,215
Nee.

237
00:26:33,315 --> 00:26:34,380
Nee, nee.

238
00:26:34,480 --> 00:26:36,346
Ik ben geen hoer!

239
00:26:36,446 --> 00:26:39,010
Nou ja, wat voor een prinses

240
00:26:39,110 --> 00:26:41,208
spreidt elke nacht haar benen

241
00:26:41,308 --> 00:26:42,973
voor een paar munten?

242
00:26:43,073 --> 00:26:44,306
Ze weten het over jou.

243
00:26:44,406 --> 00:26:47,536
Jij bent de enige overlevende
bij een zelfmoord in het gezin.

244
00:26:47,636 --> 00:26:50,900
Je geldrovende pleeggezin
ouders zeiden dat tegen de mevrouw.

245
00:26:51,000 --> 00:26:52,665
Nee. Nee!

246
00:26:52,765 --> 00:26:54,698
Mijn familie is rijk!

247
00:26:54,798 --> 00:26:57,329
- Zwijg, Komomo...
- Wakker worden. Stop ermee.

248
00:26:59,294 --> 00:27:02,324
Als dat is wat Komomo is
denkt, laat het dan zo zijn.

249
00:27:03,326 --> 00:27:05,622
Stil.

250
00:27:05,722 --> 00:27:06,754
Freak.

251
00:27:12,917 --> 00:27:15,281
Misschien ben ik een freak.

252
00:27:15,381 --> 00:27:18,613
Maar ik ben een betere vrouw dan jij.

253
00:27:20,144 --> 00:27:23,510
Zal ik jouw gezicht op het mijne laten lijken?

254
00:27:26,905 --> 00:27:30,236
Komomo was het meest
populair bij de mannen.

255
00:27:30,236 --> 00:27:33,900
Ze was zo lief en mooi.

256
00:27:34,000 --> 00:27:37,731
De oudere vrouwen waren jaloers,
en altijd op zoek naar haar,

257
00:27:37,831 --> 00:27:39,896
op de een of andere manier.

258
00:27:42,328 --> 00:27:43,761
Mijn ring is weg.

259
00:27:45,357 --> 00:27:46,357
Mijn jadering!

260
00:27:47,789 --> 00:27:49,787
Iemand heeft mijn ring gestolen!

261
00:27:51,020 --> 00:27:52,053
Wie heeft het meegenomen?

262
00:27:54,118 --> 00:27:57,547
Ik vond dit op de vloer

263
00:27:57,647 --> 00:27:58,881
in mijn kamer.

264
00:28:05,109 --> 00:28:06,807
Dat is van Komomo.

265
00:28:08,206 --> 00:28:10,906
Dat zei je altijd
Jij wilde die ring.

266
00:28:11,006 --> 00:28:14,434
- Toch, Komomo?
- Ja, dat heeft ze gedaan. Rechts?

267
00:28:14,534 --> 00:28:16,034
Ja, ja...

268
00:28:16,034 --> 00:28:20,064
Houd op met uw leugens.  Ik nooit
zoiets gehoord.

269
00:28:20,264 --> 00:28:22,627
Komomo?
Is dit van jou?

270
00:28:23,628 --> 00:28:24,659
Ik weet niet hoe dit...

271
00:28:24,759 --> 00:28:26,927
Waarom was het in mijn kamer?

272
00:28:27,027 --> 00:28:28,258
Ik weet het niet.

273
00:28:28,258 --> 00:28:32,453
Die ring is veel meer
waardevoller dan je huid.

274
00:28:32,553 --> 00:28:33,953
Ik heb het niet gestolen!

275
00:28:34,053 --> 00:28:35,353
We zullen zien.

276
00:28:35,453 --> 00:28:37,017
Breng haar naar de linnenkast.

277
00:28:37,117 --> 00:28:39,516
- Kom op, kom op.
- Nee! Nee!

278
00:28:39,616 --> 00:28:41,512
Houd op!  Komomo
is dat niet zo'n meisje!

279
00:28:41,612 --> 00:28:43,547
Stilte!

280
00:28:54,037 --> 00:28:56,236
Blijf stil!

281
00:29:01,098 --> 00:29:02,366
Raak haar gezicht niet aan.

282
00:29:03,396 --> 00:29:04,629
Alleen het lichaam.

283
00:29:05,495 --> 00:29:07,093
Maar niet echt merkbaar.

284
00:29:07,193 --> 00:29:08,193
Stil!

285
00:29:08,193 --> 00:29:10,423
Laat geen sporen achter!

286
00:29:10,523 --> 00:29:12,789
Ze is waardevolle koopwaar,

287
00:29:12,889 --> 00:29:14,022
en mijn eigendom.

288
00:29:17,452 --> 00:29:21,482
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!

289
00:29:24,581 --> 00:29:27,212
Nee! Nee!

290
00:29:36,038 --> 00:29:37,304
Heup! Heup!

291
00:30:15,406 --> 00:30:17,540
Heup! Heup! Heup!

292
00:30:27,830 --> 00:30:29,363
Perfect.

293
00:30:29,363 --> 00:30:31,060
Prinses.

294
00:33:38,815 --> 00:33:41,179
Ik was het.

295
00:33:45,808 --> 00:33:49,039
Ik nam het.

296
00:33:49,139 --> 00:33:53,169
Waar is mijn ring?

297
00:33:53,169 --> 00:33:57,667
Ik weet het niet meer.

298
00:33:57,667 --> 00:34:00,263
Dood me alsjeblieft niet.

299
00:34:03,328 --> 00:34:05,693
Het doet pijn.

300
00:34:10,655 --> 00:34:13,023
Eigenwijs klein kutje.

301
00:34:30,841 --> 00:34:35,569
Uiteindelijk zij
heb de ring nooit gevonden.

302
00:34:35,669 --> 00:34:38,333
Hoe moeilijk ook
ze sloegen haar,

303
00:34:38,333 --> 00:34:40,199
ze praatte nooit.

304
00:34:52,990 --> 00:34:57,553
Ik wachtte en wachtte
voor jou, Christoffel.

305
00:34:59,352 --> 00:35:01,983
Komomo,
Ik heb wat meegenomen...

306
00:35:13,172 --> 00:35:14,838
Je bent een leugenaar!

307
00:35:20,268 --> 00:35:24,065
Mijn Komomo zou dat nooit doen
hebben dat gedaan.

308
00:35:26,663 --> 00:35:29,925
Ze heeft zichzelf opgehangen.

309
00:35:30,825 --> 00:35:33,090
Ze is dood.

310
00:35:33,190 --> 00:35:38,155
Ik begrijp het...
dat je niets zegt,

311
00:35:38,255 --> 00:35:40,985
niets wat ik doe zal dat doen
breng haar terug naar mij,

312
00:35:41,085 --> 00:35:44,742
maar ik moet de waarheid weten!

313
00:35:51,376 --> 00:35:53,643
Natuurlijk doe je dat.

314
00:35:53,843 --> 00:35:56,779
Hoeren nooit
de waarheid vertellen, toch?

315
00:35:58,337 --> 00:36:01,035
Vertel me alsjeblieft de waarheid.

316
00:36:07,865 --> 00:36:13,796
Ik vraag me af waarom mensen altijd
wil de waarheid weten.

317
00:36:14,858 --> 00:36:18,656
Soms is het beter
niet weten.

318
00:36:18,856 --> 00:36:22,753
Soms is de leugen beter.

319
00:36:22,853 --> 00:36:23,952
O nee, nee.

320
00:36:24,052 --> 00:36:27,315
Alsjeblieft, alsjeblieft,
Ik smeek je.

321
00:36:27,515 --> 00:36:30,480
Alsjeblieft, ik moet het weten
wat is er gebeurd!

322
00:36:39,540 --> 00:36:42,670
Heb jij...

323
00:36:43,470 --> 00:36:45,033
wil je het echt weten?

324
00:36:45,133 --> 00:36:46,735
Ah ha.

325
00:37:21,872 --> 00:37:23,705
Hè?

326
00:37:23,705 --> 00:37:25,470
Waar is het?

327
00:37:25,470 --> 00:37:27,435
Verdomme!
Verdomme!

328
00:37:30,867 --> 00:37:34,230
Pardon, mevrouw.

329
00:37:34,530 --> 00:37:35,895
Wat?

330
00:37:40,192 --> 00:37:44,689
Weet jij iets?

331
00:37:44,689 --> 00:37:48,452
Toen ik dat was
eerder opruimen,

332
00:37:48,552 --> 00:37:51,150
Ik vond dit in de hoek.

333
00:38:08,204 --> 00:38:12,648
Komomo,
Ik heb wat water meegenomen.

334
00:38:17,364 --> 00:38:18,995
Komomo.

335
00:38:24,890 --> 00:38:27,121
Ik heb wat water meegenomen.

336
00:38:27,221 --> 00:38:28,654
Water.

337
00:38:43,875 --> 00:38:45,641
Bedankt.

338
00:39:00,396 --> 00:39:04,627
Ik kan elke soort verdragen
van wreedheid,

339
00:39:04,727 --> 00:39:08,822
maar wat ik niet kan verdragen
is... vriendelijkheid.

340
00:39:11,221 --> 00:39:14,051
Misschien was ze geen hoer,

341
00:39:14,151 --> 00:39:17,947
maar een vrouw
met een lief hart.

342
00:39:18,047 --> 00:39:21,613
Ook al was haar lichaam in de hel,

343
00:39:21,713 --> 00:39:25,451
haar geest was in de hemel.

344
00:39:26,242 --> 00:39:29,406
Haar ziel wilde
om daar te zijn--

345
00:39:29,506 --> 00:39:34,704
Het moest zo zijn, meneer.

346
00:39:35,736 --> 00:39:41,463
Haar ogen waren het meest
prachtig dat ik ooit heb gezien.

347
00:39:41,563 --> 00:39:47,124
Dus... dat is de waarheid.
Jij hebt haar vermoord.

348
00:39:48,224 --> 00:39:53,587
Je nam een vrouw mee die dat wel was
zo onschuldig, ze was als een kind,

349
00:39:53,687 --> 00:39:56,950
doe nooit één persoon pijn,

350
00:39:57,050 --> 00:40:00,316
en toen vermoordde je haar voor een...

351
00:40:00,416 --> 00:40:03,047
een sieraad dat je wilde.

352
00:40:03,147 --> 00:40:06,711
Daarom heb je mijn Komomo vermoord.

353
00:40:10,240 --> 00:40:13,939
Je begrijpt het niet.
Ik hielp haar naar de hemel te gaan.

354
00:40:14,738 --> 00:40:18,134
Ik heb nooit
besloot één ding,

355
00:40:18,234 --> 00:40:23,030
geen enkel ding,
tot dan toe alleen.

356
00:40:23,230 --> 00:40:26,896
Voor de eerste keer,
Ik heb zelf actie ondernomen

357
00:40:26,996 --> 00:40:29,326
en ik ga ervoor naar de hel.

358
00:40:29,426 --> 00:40:34,222
O God,
Ik ben omringd door waanzin.

359
00:40:34,522 --> 00:40:37,186
Maar stel dat ik gelijk heb.

360
00:40:37,386 --> 00:40:41,916
Wat zou de Duivel van haar denken?
zo'n slechte vriend hebben?

361
00:40:42,216 --> 00:40:44,481
Hij zou denken dat als ze vrienden zijn,

362
00:40:44,581 --> 00:40:47,146
dan moet Komomo dat zijn
ook een slecht mens.

363
00:40:47,246 --> 00:40:48,978
Hij zou hebben gestuurd
haar naar de hel.

364
00:40:49,078 --> 00:40:52,076
Dus ik hielp Komomo.

365
00:40:53,076 --> 00:40:58,087
Nu weet ik het zeker
ze is in de hemel.

366
00:40:59,526 --> 00:41:04,117
Wat kan er zieliger zijn
doodgewurgd te worden

367
00:41:04,217 --> 00:41:07,055
door degene die je het meest vertrouwde?

368
00:41:08,196 --> 00:41:12,688
Ik ben er zeker van dat het Boeddha is
pakte haar bij de hand

369
00:41:12,688 --> 00:41:15,518
en nam haar mee naar de hemel.

370
00:41:15,518 --> 00:41:18,514
Toch, zus?

371
00:41:56,766 --> 00:41:58,930
Je gaat weg
iets uit.

372
00:41:59,030 --> 00:42:01,021
Je vertelt het niet
ik iets!

373
00:42:01,190 --> 00:42:02,821
Wat is het?

374
00:42:03,587 --> 00:42:06,845
O, vertel het mij!

375
00:42:06,849 --> 00:42:08,179
Wat verberg je?

376
00:42:14,533 --> 00:42:16,898
Vertel hem de waarheid.

377
00:42:25,847 --> 00:42:28,901
Vertel hem de waarheid.

378
00:42:31,802 --> 00:42:33,002
Nee!

379
00:42:33,934 --> 00:42:35,330
Nee!

380
00:42:45,547 --> 00:42:47,769
Je wilt het weten.

381
00:42:47,940 --> 00:42:50,423
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee.

382
00:42:51,201 --> 00:42:53,326
Ik wil het niet weten!

383
00:42:54,764 --> 00:42:58,229
Ik moet het weten!

384
00:43:02,284 --> 00:43:04,829
Dan zal ik...

385
00:43:05,909 --> 00:43:10,117
Ik zal je mijn verhaal vertellen.

386
00:43:19,472 --> 00:43:22,456
Mijn papa en mama
waren bedelaars.

387
00:43:22,792 --> 00:43:24,986
Ze noemden geen enkele plek naar huis.

388
00:43:27,846 --> 00:43:30,209
Dwalend van
plaats naar plaats,

389
00:43:30,309 --> 00:43:34,131
ze kwamen terecht in de armste landen
dorp in de regio.

390
00:43:34,232 --> 00:43:36,025
Vergeleken met die plek,

391
00:43:36,026 --> 00:43:39,286
dit rotte eiland
is het paradijs.

392
00:44:03,925 --> 00:44:06,087
Mama was niet de vroedvrouw.

393
00:44:06,187 --> 00:44:07,882
Ze werkte met baby's,

394
00:44:07,982 --> 00:44:09,945
maar zij was meer van
een specialist.

395
00:44:10,045 --> 00:44:13,369
Ik weet zeker dat jij hetzelfde hebt
praktijk in Amerika, toch?

396
00:44:22,445 --> 00:44:25,969
Ah, nog meer sake.

397
00:44:26,269 --> 00:44:28,064
Met welk geld?

398
00:44:28,164 --> 00:44:29,561
Meer belang.

399
00:44:29,661 --> 00:44:32,555
Met welk geld?

400
00:44:32,655 --> 00:44:34,217
Belang.

401
00:44:40,867 --> 00:44:43,287
Nee, nee!
Kijk naar mij.

402
00:44:43,161 --> 00:44:44,957
Aa!

403
00:44:48,216 --> 00:44:50,497
Nee, hou op!
Nee!

404
00:44:57,592 --> 00:45:00,786
Oké!  Nee, nee!

405
00:45:00,985 --> 00:45:03,644
Nee! Oh!

406
00:45:03,744 --> 00:45:04,875
Aa!

407
00:45:04,975 --> 00:45:06,171
Belang.

408
00:45:11,590 --> 00:45:14,284
Belang.

409
00:45:14,984 --> 00:45:18,041
Ondanks zijn wreedheid
en drinken,

410
00:45:18,141 --> 00:45:20,770
Mama deed haar plichten
als een goede echtgenote.

411
00:45:20,870 --> 00:45:23,625
Ze werd al snel zwanger van mij.

412
00:46:20,021 --> 00:46:22,350
Je vroeg om de waarheid.

413
00:46:22,450 --> 00:46:29,019
Ja, ik werd gedumpt in de
rivier en ook achtergelaten om te sterven.

414
00:46:35,318 --> 00:46:40,804
Maar twee dagen later was ik dat wel
nog steeds springlevend.

415
00:46:43,001 --> 00:46:46,292
Mama heeft een besluit genomen
om mij op te voeden.

416
00:47:05,943 --> 00:47:08,768
Zolang ik me kan herinneren,

417
00:47:08,868 --> 00:47:11,962
Ik hielp mama met haar werk.

418
00:47:24,097 --> 00:47:25,127
Oeh!

419
00:48:11,016 --> 00:48:13,343
Dump dit.

420
00:48:13,343 --> 00:48:19,693
Dat gat is het
dat leidt naar de hel.

421
00:48:21,357 --> 00:48:23,751
Behoorlijk eng, hè?

422
00:48:29,004 --> 00:48:32,994
Als je niet doet wat ik zeg,

423
00:48:33,094 --> 00:48:36,340
jij zult gaan
regelrecht naar de hel.

424
00:48:44,132 --> 00:48:50,843
En dus dit gat
leidt ook naar de hel.

425
00:48:50,878 --> 00:48:52,280
Freak!

426
00:48:53,578 --> 00:48:55,863
Babymoordenaar!

427
00:48:55,898 --> 00:48:56,997
Bedelaar!

428
00:48:57,032 --> 00:48:58,214
Freak!

429
00:48:58,249 --> 00:49:00,378
Freak! Freak! Freak!

430
00:49:00,413 --> 00:49:02,413
Ga weg,
jullie kleine snotneuzen!

431
00:49:27,263 --> 00:49:30,599
Nee! Nee! Nee! Nee!

432
00:49:32,382 --> 00:49:33,480
Nee! Nee!

433
00:49:33,580 --> 00:49:35,672
Stop!  Houd op!

434
00:49:39,728 --> 00:49:41,745
Aa! Stop!

435
00:49:41,780 --> 00:49:42,501
Ga door!

436
00:49:42,536 --> 00:49:43,555
Nee!

437
00:49:43,555 --> 00:49:45,865
Oh! Nee!

438
00:51:40,465 --> 00:51:42,431
Stop hiermee!

439
00:52:01,338 --> 00:52:03,247
Nee, zus.

440
00:52:05,296 --> 00:52:06,363
Aa!

441
00:52:58,756 --> 00:53:00,419
zus!

442
00:53:00,419 --> 00:53:03,886
Hou op, zus.

443
00:53:04,586 --> 00:53:05,754
Teef!

444
00:53:07,154 --> 00:53:10,004
Mijn tweeling.

445
00:53:12,252 --> 00:53:14,929
Heb ik uw aandacht, meneer?

446
00:53:16,484 --> 00:53:20,708
Ja, ik ben een tweeling

447
00:53:21,683 --> 00:53:24,082
en dit is mijn zus.

448
00:53:30,950 --> 00:53:35,147
Niemand heeft het ooit geweten
over mijn zus.

449
00:53:35,347 --> 00:53:36,248
Niemand...

450
00:53:36,348 --> 00:53:37,915
Aa!

451
00:53:38,115 --> 00:53:39,514
...behalve mama.

452
00:53:39,614 --> 00:53:40,213
Aa!

453
00:53:40,313 --> 00:53:43,658
O, ze wist het.

454
00:53:43,693 --> 00:53:44,929
Aa!

455
00:53:49,359 --> 00:53:50,633
Nee!

456
00:53:50,745 --> 00:53:52,385
Houd op, broeder!

457
00:53:52,984 --> 00:53:54,077
Oeh!

458
00:53:54,679 --> 00:53:57,605
Het bleek
dat mama en papa

459
00:53:57,705 --> 00:54:00,220
waren broer en zus.

460
00:54:00,226 --> 00:54:00,996
Belang.

461
00:54:01,097 --> 00:54:05,288
Mensen kwamen erachter en
joeg ze de stad uit.

462
00:54:05,490 --> 00:54:08,415
Terwijl ze hun weg bedelen
door het hele land,

463
00:54:08,746 --> 00:54:11,105
ze zijn naar deze plek ontsnapt.

464
00:54:11,439 --> 00:54:14,169
Mijn zus en ik waren vervloekt

465
00:54:14,269 --> 00:54:16,728
lang geleden
op deze wereld komen.

466
00:54:18,295 --> 00:54:22,027
♪ Slaap schatje ♪

467
00:54:22,127 --> 00:54:25,894
♪ Stilte ♪

468
00:54:25,994 --> 00:54:31,892
♪ Sluit je ogen ♪

469
00:54:31,992 --> 00:54:35,726
♪ Over jou ♪

470
00:54:35,826 --> 00:54:39,393
♪ Een horloge dat ik zal bewaren ♪

471
00:54:39,493 --> 00:54:44,891
♪ Een rivier zo diep ♪

472
00:54:44,991 --> 00:54:49,058
♪ Slaap schatje ♪

473
00:54:49,158 --> 00:54:52,225
♪ Stilte ♪

474
00:54:52,325 --> 00:54:58,424
♪ Sluit je ogen ♪

475
00:54:58,524 --> 00:55:01,788
♪ Over jou ♪

476
00:55:01,888 --> 00:55:05,586
♪ Een horloge dat ik zal bewaren ♪

477
00:55:05,686 --> 00:55:11,754
♪ Om te slapen
Huil niet ♪

478
00:55:11,854 --> 00:55:13,387
Dood.

479
00:55:16,855 --> 00:55:18,854
Doden.

480
00:55:18,854 --> 00:55:20,487
Doden! Doden!

481
00:55:21,619 --> 00:55:23,252
Nee!

482
00:55:26,018 --> 00:55:26,954
Doden!

483
00:55:31,986 --> 00:55:34,883
Sterven! Sterven!

484
00:55:34,883 --> 00:55:35,985
Sterven!

485
00:55:35,985 --> 00:55:37,318
Ik wil het.

486
00:55:37,318 --> 00:55:39,618
Ik wil het!
Ik wil het!

487
00:55:40,981 --> 00:55:42,818
Geef het aan mij.

488
00:55:42,918 --> 00:55:45,553
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

489
00:55:49,714 --> 00:55:53,948
Mijn zus hield altijd van
mooie, glimmende dingen.

490
00:55:54,048 --> 00:55:56,114
Ik kon niet tegen haar vechten.

491
00:55:56,214 --> 00:55:59,447
Toen ze iets wilde,
ze kreeg het altijd,

492
00:55:59,547 --> 00:56:01,213
wat er ook gebeurt.

493
00:56:06,913 --> 00:56:12,511
Maar ik was degene
die besloot Komomo te vermoorden.

494
00:56:13,411 --> 00:56:17,181
Alles wat mijn zus wilde
was de ring.

495
00:56:17,581 --> 00:56:22,650
Hoe dan ook, we zitten vast
met elkaar,

496
00:56:23,077 --> 00:56:25,673
en we gaan allebei naar de hel,

497
00:56:26,076 --> 00:56:27,649
toch, zus?

498
00:56:27,684 --> 00:56:32,146
‘Ik heb gewacht en gewacht
voor jou, Christoffel."

499
00:56:32,346 --> 00:56:34,048
Komomo?

500
00:56:34,743 --> 00:56:38,619
"Ja, jouw Komomo."

501
00:56:38,654 --> 00:56:39,941
Oh.

502
00:56:39,941 --> 00:56:43,917
O, ik had hier nooit moeten komen.
Deze plek...

503
00:56:44,439 --> 00:56:49,917
Deze plek is echt
een verdomde plek!

504
00:56:49,952 --> 00:56:53,541
Het maakt niet uit waar je heen gaat,
jouw hel volgt je.

505
00:56:53,641 --> 00:56:57,106
Ik weet wat je deed
terug in Amerika.

506
00:57:01,106 --> 00:57:02,604
‘Je doet mij pijn!

507
00:57:02,704 --> 00:57:04,105
‘Hou op, Christoffel!

508
00:57:04,205 --> 00:57:05,800
‘Waarom heb je mij vermoord?

509
00:57:05,805 --> 00:57:08,672
"Waarom zou je mij pijn doen,
je eigen kleine zusje?

510
00:57:08,772 --> 00:57:10,106
‘Ik heb gedaan wat je vroeg.

511
00:57:10,206 --> 00:57:11,571
Waarom?"

512
00:57:12,970 --> 00:57:15,702
Jij gek.
Jij gek!

513
00:57:15,802 --> 00:57:17,736
Freak! Freak!

514
00:57:20,138 --> 00:57:23,900
Oké, jij wint.

515
00:57:27,302 --> 00:57:31,233
Ik zal je geven
wat je wilt.

516
00:57:31,633 --> 00:57:36,738
Ik stuur jullie allebei...
naar de hel!

517
00:57:40,965 --> 00:57:43,165
Je kunt het niet.

518
00:58:04,730 --> 00:58:07,499
Je kunt ons niet doden.

519
00:59:09,786 --> 00:59:13,370
Ik heb op je gewacht.

520
00:59:26,586 --> 00:59:30,168
Jezus, even ruiken
van die kerel.

521
00:59:30,251 --> 00:59:31,851
Hij is een moordenaar.

522
00:59:31,951 --> 00:59:34,654
Hij is die Amerikaan
krantenman

523
00:59:34,754 --> 00:59:36,317
wie heeft die hoer vermoord.

524
00:59:36,417 --> 00:59:37,752
Ja.

525
00:59:37,852 --> 00:59:42,150
Hé, luister, dat gaan we doen
veel plezier met je.

526
00:59:42,250 --> 00:59:44,817
En de dood zal niet snel komen.

527
00:59:44,917 --> 00:59:46,683
Dit zal een hel zijn.

528
01:01:07,338 --> 01:01:10,738
♪ Slaperige baby ♪

529
01:01:10,838 --> 01:01:13,905
♪ Stilte ♪

530
01:01:14,005 --> 01:01:16,736
♪ Sluit je ogen ♪

531
01:01:16,836 --> 01:01:20,236
♪ En huil niet ♪

532
01:01:20,336 --> 01:01:22,736
♪ Over jou ♪

533
01:01:22,836 --> 01:01:25,736
♪ Een horloge dat ik zal bewaren ♪

534
01:01:25,836 --> 01:01:28,568
♪ Slaap weg ♪

535
01:01:28,668 --> 01:01:33,236
♪ Want dat doe je niet
slaap diep ♪

536
01:01:33,336 --> 01:01:38,806
♪ Slaperige baby ♪