1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
[theme music playing]

3
00:01:25,668 --> 00:01:28,671
-[EKG beeping]
-[IV dripping]

4
00:01:36,763 --> 00:01:39,933
[Jessica] Chasing your dreams
can be deadly.

5
00:01:41,518 --> 00:01:43,645
Especially when a creep
with a science hard-on

6
00:01:43,728 --> 00:01:45,188
promises to make them real.

7
00:01:48,066 --> 00:01:49,275
Is she in pain?

8
00:01:49,359 --> 00:01:50,860
[doctor] She's heavily sedated.

9
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
The spasms are a symptom of surges
of electrical activity in her brain.

10
00:01:55,448 --> 00:01:58,910
Frankly, we're still trying to understand
what happened to her.

11
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
An asshole happened to her.

12
00:02:01,246 --> 00:02:02,997
[doctor] I've heard about guys like that.

13
00:02:03,081 --> 00:02:06,626
Back alley doctors preying on people
who want powers. It's sickening.

14
00:02:06,709 --> 00:02:08,670
So this has happened to other people?

15
00:02:08,753 --> 00:02:10,088
A few that we know of.

16
00:02:10,880 --> 00:02:12,465
Other than what you told us,

17
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
we don't really know
what's happening to her.

18
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
[Dorothy] How long will she be like this?

19
00:02:17,220 --> 00:02:19,681
[doctor] We don't know
when she'll come out of it.

20
00:02:19,764 --> 00:02:21,015
If she'll come out of it.

21
00:02:21,099 --> 00:02:23,351
We just have to be patient for now.

22
00:02:27,438 --> 00:02:29,315
[Dorothy sighing] Oh, God.

23
00:02:33,027 --> 00:02:35,780
[Jessica] Go ahead. Say it.

24
00:02:35,864 --> 00:02:38,449
I'm the reason
that she's obsessed with powers.

25
00:02:38,950 --> 00:02:39,784
Jessie...

26
00:02:39,868 --> 00:02:42,787
Getting involved with my shit
was bound to get her killed.

27
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
I don't blame you.

28
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
You have for 17 years. Why stop now?

29
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
Because my daughter could die.

30
00:02:55,174 --> 00:02:56,634
Gives me perspective.

31
00:02:58,636 --> 00:03:02,557
Patsy always wanted to be extraordinary.

32
00:03:02,640 --> 00:03:05,310
You just showed her
what that might look like.

33
00:03:06,060 --> 00:03:07,812
I should've seen this coming.

34
00:03:07,896 --> 00:03:12,859
When Pats wants something...
[sighs] she's pretty unstoppable.

35
00:03:13,818 --> 00:03:17,530
And blaming ourselves now is pointless.

36
00:03:18,072 --> 00:03:20,366
If, God forbid, we should lose her,

37
00:03:21,826 --> 00:03:24,996
you and I are the only family
we have left.

38
00:03:28,249 --> 00:03:30,084
[cell phone vibrating]

39
00:03:31,502 --> 00:03:32,670
I gotta take this.

40
00:03:36,841 --> 00:03:38,092
Costa, what is it?

41
00:03:38,176 --> 00:03:40,511
[Costa] Something's happened.
We need to talk.

42
00:03:41,221 --> 00:03:42,847
[truck beeping]

43
00:03:50,396 --> 00:03:51,606
[thudding]

44
00:03:54,692 --> 00:03:57,195
Hey, is somebody in there?

45
00:04:04,535 --> 00:04:05,745
[grunts]

46
00:04:15,171 --> 00:04:16,422
Please don't hurt me.

47
00:05:10,268 --> 00:05:11,894
[breathing heavily]

48
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
[grunts]

49
00:05:40,590 --> 00:05:44,677
Yo. What are you, a fan?
I got one in the truck with no rips in it.

50
00:05:48,639 --> 00:05:49,557
No.

51
00:05:59,358 --> 00:06:03,112
[Jessica] She isn't running.
There isn't anywhere else to run to.

52
00:06:03,196 --> 00:06:05,031
-Your childhood home?
-She hated it there.

53
00:06:05,114 --> 00:06:08,242
-An old friend she might reach out to?
-[sighs] There was no one.

54
00:06:08,326 --> 00:06:10,995
She always ended up pissing off all
of her friends.

55
00:06:11,079 --> 00:06:13,414
[Costa] Family? A relative somewhere?

56
00:06:13,498 --> 00:06:15,333
-Karl was her family.
-And you.

57
00:06:15,416 --> 00:06:17,877
Okay, Karl's gone.
Where would she go if she was upset?

58
00:06:17,960 --> 00:06:19,629
-I don't know.
-You're stalling us.

59
00:06:19,712 --> 00:06:21,464
I'm trying to help you bring her in.

60
00:06:21,547 --> 00:06:24,509
She should've gone to The Raft.
Whoever she hurts next, that's on you.

61
00:06:24,592 --> 00:06:26,761
Sunday, give her some space.

62
00:06:28,930 --> 00:06:30,223
I'm not protecting her.

63
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
But you know her. Better than anyone.

64
00:06:32,725 --> 00:06:33,726
No, I don't.

65
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
But Karl does.

66
00:06:40,733 --> 00:06:42,360
[Costa] You wanna share
with the class?

67
00:06:42,443 --> 00:06:44,153
It's Karl's journal or blog or whatever.

68
00:06:44,237 --> 00:06:46,489
Otherwise known as evidence.

69
00:06:47,031 --> 00:06:48,199
Where'd you get that?

70
00:06:48,282 --> 00:06:51,077
Family shit has a way
of catching up with me.

71
00:06:51,661 --> 00:06:54,539
"Patient experiences
dissociative episodes,

72
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
often marked
by an obsessive destructive fixation

73
00:06:57,333 --> 00:06:59,293
on a singular object or person."

74
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Sorry, ma'am,
we're in the middle of a live show.

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,137
Are you in the right place?

76
00:07:11,055 --> 00:07:13,808
Uh, if you'd like a tour,

77
00:07:14,767 --> 00:07:18,646
just head down the hallway
and have reception help you.

78
00:07:18,729 --> 00:07:22,150
Thank you for being a fan.
Let's get you a tote bag.

79
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
[grunts]

80
00:07:23,818 --> 00:07:25,111
[screams]

81
00:07:30,700 --> 00:07:32,743
[Jessica] I think
she might go after Trish.

82
00:07:32,827 --> 00:07:35,204
-[Costa] Why?
-[Jessica] It makes sense.

83
00:07:35,288 --> 00:07:39,417
In her mind,
Trish's investigation ruined her life.

84
00:07:39,500 --> 00:07:42,962
Forced her to kill all of those people
to protect him.

85
00:07:43,796 --> 00:07:47,216
She probably thinks that Trish
is also responsible for Karl's death.

86
00:07:47,300 --> 00:07:49,510
-Is she?
-No. I need to get to Trish.

87
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
You need to stay put
in case she comes back.

88
00:07:51,679 --> 00:07:52,722
-She won't.
-Trish is safe.

89
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
Your mother doesn't know she's
in the hospital.

90
00:07:54,390 --> 00:07:58,269
Costa, it's Patsy. It'll leak.

91
00:08:13,201 --> 00:08:17,455
Mrs. Walker? Mrs. Walker,
Thembi Wallace, WJBT News.

92
00:08:17,538 --> 00:08:19,707
Is it true Trish Walker's been admitted
to the hospital?

93
00:08:19,790 --> 00:08:20,625
No comment.

94
00:08:20,708 --> 00:08:23,044
Can you confirm reports
that she's had a relapse?

95
00:08:23,127 --> 00:08:24,253
That is a lie.

96
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
Was she under the influence
when she had that meltdown on her show?

97
00:08:28,090 --> 00:08:29,759
Sources say her behavior has been erratic.

98
00:08:29,842 --> 00:08:32,970
What sources? Who-- Who's saying that?

99
00:08:36,015 --> 00:08:40,561
The point is, I've got a story.
Another fading star loses her shit.

100
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
But I'm guessing
you've got a story to tell, too.

101
00:08:44,190 --> 00:08:46,901
Take control of the narrative,
Mrs. Walker.

102
00:08:54,992 --> 00:08:57,912
[man over radio] ...vegetables,
and cutting back on high-sugar items...

103
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
[crying]

104
00:09:03,876 --> 00:09:05,920
And we have breaking news.

105
00:09:06,003 --> 00:09:08,839
Trish Walker,
former child actor and radio host,

106
00:09:08,923 --> 00:09:11,968
has been hospitalized
and remains in critical condition.

107
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
Thembi Wallace has the latest
from Mrs. Walker's mother.

108
00:09:15,221 --> 00:09:17,557
Patsy's fans know she's a fighter.

109
00:09:17,640 --> 00:09:22,562
She has influenced so many people
with her resilience.

110
00:09:23,104 --> 00:09:25,231
She's getting the best care.

111
00:09:25,314 --> 00:09:29,277
And I have no doubt she's gonna
come out of this stronger than ever.

112
00:09:29,360 --> 00:09:32,071
[Thembi] Why was she admitted
to Riverbank Medical?

113
00:09:32,154 --> 00:09:35,366
[Dorothy] She went to see a new doctor
for a routine procedure

114
00:09:35,449 --> 00:09:39,912
and this animal, this charlatan,

115
00:09:39,996 --> 00:09:41,872
took advantage of my little girl.

116
00:09:41,956 --> 00:09:44,417
And he has left her now
in critical condition.

117
00:09:45,501 --> 00:09:51,465
[Thembi] Is there a message you'd like
to deliver to Patsy's worldwide fan base?

118
00:09:51,549 --> 00:09:55,595
Please... pray for my Patsy.

119
00:10:07,732 --> 00:10:09,233
Stay here. I'll be right back.

120
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
[device processing]

121
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
[siren blaring]

122
00:10:41,766 --> 00:10:44,810
What is the point of having sirens
if nobody gets out of the way?

123
00:10:45,436 --> 00:10:47,313
Sunday. When?

124
00:10:48,314 --> 00:10:50,900
32 Fifth Avenue. What is that?

125
00:10:50,983 --> 00:10:52,818
That's the radio station. Shit.

126
00:10:52,902 --> 00:10:55,237
-[Sunday] Okay, keep me posted.
-[Costa] Anybody hurt?

127
00:10:55,321 --> 00:10:57,448
Station manager got cut up,
but he'll live.

128
00:10:57,531 --> 00:10:59,033
He's on his way to the hospital now.

129
00:10:59,116 --> 00:11:00,826
We're gonna need backup at Riverbank.

130
00:11:00,910 --> 00:11:05,456
I'm telling you, if she sees cops,
she will flatten anybody in her way.

131
00:11:05,539 --> 00:11:08,167
Your best friend's an open target.
She needs protection.

132
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
Trish needs me. I can talk my mom down.

133
00:11:12,129 --> 00:11:14,340
I can't take that chance.
I'm calling SWAT.

134
00:11:20,179 --> 00:11:21,138
[sighs]

135
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
We don't have time for this.

136
00:11:23,557 --> 00:11:27,186
We'll get there, Jones. Sit tight.
The door's staying locked.

137
00:11:28,646 --> 00:11:29,605
Jones!

138
00:11:32,149 --> 00:11:35,986
Jones! Jones, get back here! Jones!

139
00:11:36,070 --> 00:11:37,738
-[indistinct shouting]
-[horns honking]

140
00:11:39,782 --> 00:11:44,829
I can't supply you with the police report,
because I don't have a police report.

141
00:11:44,912 --> 00:11:47,248
Nor do I want one. I...

142
00:11:48,416 --> 00:11:51,127
I will buy back the stolen items

143
00:11:51,210 --> 00:11:53,170
and make sure
that you are generously compensated

144
00:11:53,254 --> 00:11:55,548
for any information you have
about the people who--

145
00:11:56,257 --> 00:11:57,258
What?

146
00:11:59,135 --> 00:12:03,264
No... I don't want a car stereo.

147
00:12:04,140 --> 00:12:05,099
[phone beeps off]

148
00:12:05,850 --> 00:12:08,727
I'm looking for a lot of things, um...

149
00:12:08,811 --> 00:12:10,813
a pair of celadon vases, okay?

150
00:12:10,896 --> 00:12:12,857
They were-- They were antique.

151
00:12:14,066 --> 00:12:15,234
Nothing? Okay.

152
00:12:15,317 --> 00:12:17,570
Akoya. Triple strand.

153
00:12:19,029 --> 00:12:22,324
A-K-O-Y-A.

154
00:12:22,408 --> 00:12:25,202
Okay, how do you not know what that is?

155
00:12:27,496 --> 00:12:31,917
You know what? You're too stupid
to own a pawn shop. [sighs]

156
00:12:33,252 --> 00:12:34,753
[cell phone vibrating]

157
00:12:39,341 --> 00:12:40,342
Hello?

158
00:12:41,886 --> 00:12:43,095
Yes, that's right.

159
00:12:43,179 --> 00:12:47,850
Uh, an Hermès leather Birkin,
35 centimeter.

160
00:12:48,642 --> 00:12:49,810
Palladium hardware.

161
00:12:50,561 --> 00:12:52,480
[chuckles] Yeah, um...

162
00:12:54,482 --> 00:12:58,110
Frankie's Famous 24-Hour Pawnshop.

163
00:12:58,944 --> 00:12:59,862
[sighs]

164
00:13:00,404 --> 00:13:01,572
Are you Frankie?

165
00:13:02,448 --> 00:13:03,866
And where are you located?

166
00:13:06,785 --> 00:13:09,705
[sighs] Great, thank you so much.

167
00:13:26,722 --> 00:13:30,392
Whoa! Lady, you scared the shit out of me.

168
00:13:30,476 --> 00:13:32,895
Trish Walker. Which room?

169
00:13:32,978 --> 00:13:34,730
I can't give you that info.

170
00:13:35,940 --> 00:13:37,274
Which room?

171
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
Get out.

172
00:13:57,419 --> 00:13:58,420
I'm not leaving.

173
00:13:58,504 --> 00:13:59,964
She took everything from me.

174
00:14:00,923 --> 00:14:02,007
She did this.

175
00:14:02,841 --> 00:14:04,260
You did this. You...

176
00:14:07,012 --> 00:14:11,308
That's just a story
that you've made up inside your head.

177
00:14:12,601 --> 00:14:14,645
-Just like one of your nightmares.
-[Alisa] No.

178
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
But you can wake up.

179
00:14:19,775 --> 00:14:22,820
[both grunting]

180
00:14:22,903 --> 00:14:24,113
No more.

181
00:14:24,947 --> 00:14:26,240
[exclaiming]

182
00:14:26,323 --> 00:14:27,533
[grunts]

183
00:14:27,616 --> 00:14:29,451
-[choking]
-[Jessica] Let me go!

184
00:14:29,535 --> 00:14:32,621
No, stop. You've got it all wrong!

185
00:14:32,705 --> 00:14:35,082
You took my beautiful Karl.

186
00:14:35,165 --> 00:14:37,960
-[Jessica] You're choking her!
-[EKG alarm beeping]

187
00:14:38,043 --> 00:14:41,380
Listen to me! She's not your enemy!

188
00:14:46,385 --> 00:14:48,095
You stole my family!

189
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
Mom! Stop!

190
00:14:51,140 --> 00:14:53,058
Please don't take mine.

191
00:14:57,146 --> 00:14:59,231
Don't do this to me again.

192
00:15:03,569 --> 00:15:04,737
Please.

193
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
[sighs]

194
00:15:14,079 --> 00:15:14,997
Jessie?

195
00:15:18,042 --> 00:15:19,126
Oh, my God.

196
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
I came back.

197
00:15:28,761 --> 00:15:30,638
[chuckles]

198
00:15:31,221 --> 00:15:32,306
I came back.

199
00:15:33,849 --> 00:15:35,768
[laughs]

200
00:15:35,851 --> 00:15:38,062
On the floor! Hands behind your head.

201
00:15:38,145 --> 00:15:40,314
On the floor now! We will shoot.

202
00:15:40,397 --> 00:15:42,608
Back off! She's gonna surrender.

203
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
-Stay back, Jones. Cuff her.
-Get away from her.

204
00:15:46,904 --> 00:15:48,489
[Sunday] Let me see your hands. Slowly.

205
00:15:49,573 --> 00:15:50,824
[exclaims]

206
00:15:52,952 --> 00:15:56,080
Take the shot. Do it, Costa.

207
00:15:59,208 --> 00:16:00,668
Let her go.

208
00:16:00,751 --> 00:16:03,212
-They'll kill me.
-I won't let them.

209
00:16:05,339 --> 00:16:06,465
Take the shot.

210
00:16:08,050 --> 00:16:08,926
[sighs]

211
00:16:14,932 --> 00:16:16,475
[inaudible]

212
00:16:42,292 --> 00:16:45,045
-Costa--
-Don't you goddamn move.

213
00:17:01,395 --> 00:17:03,731
[Hogarth] Do you remember
who sold it to you?

214
00:17:03,814 --> 00:17:05,983
A lot of people come through here.
Faces blend together.

215
00:17:06,066 --> 00:17:07,443
The bag came in yesterday

216
00:17:07,526 --> 00:17:10,237
along with thousands of dollars' worth
of my belongings.

217
00:17:10,320 --> 00:17:12,990
I'm sure the sellers made an impression.

218
00:17:13,073 --> 00:17:14,908
I can't help you.
Do you want the bag or not?

219
00:17:16,118 --> 00:17:21,999
$20,000 for the bag and whatever you know
about the people who brought it to you.

220
00:17:22,082 --> 00:17:23,000
A check, right.

221
00:17:23,083 --> 00:17:25,419
So you can cancel it two seconds
after you walk out of here?

222
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
You could tip off your supplier
just as fast.

223
00:17:30,215 --> 00:17:33,052
I need to know that this transaction
will stay between us

224
00:17:33,135 --> 00:17:37,639
and I'm willing to pay for that assurance.
$30,000. Best and final.

225
00:17:38,348 --> 00:17:40,976
I start ratting out clients,
I stop getting clients.

226
00:17:41,060 --> 00:17:42,978
Want to protect your clients,
that's commendable.

227
00:17:43,062 --> 00:17:45,731
But in my experience,
even loyalty has a price.

228
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
What's your deal?

229
00:17:46,732 --> 00:17:49,234
You obviously have money to burn.
This is just stuff.

230
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
True.

231
00:17:50,861 --> 00:17:54,156
They didn't steal anything
that I can't replace.

232
00:17:55,032 --> 00:17:59,787
Except for my time and I don't know
how much more of that I have left.

233
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
-Your watch.
-Excuse me?

234
00:18:05,125 --> 00:18:08,212
The Cartier.
Tank Française, if I'm not mistaken.

235
00:18:08,295 --> 00:18:10,297
It's worth everything in your shop.

236
00:18:10,380 --> 00:18:12,091
Or it's the price of my loyalty.

237
00:18:24,520 --> 00:18:26,438
"All My Love, W."

238
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
My wife.

239
00:18:29,858 --> 00:18:33,946
Damn. Shane must've pulled
a real number on you.

240
00:18:34,029 --> 00:18:37,157
I'll take the bag, the espresso machine,
those earrings,

241
00:18:37,241 --> 00:18:39,118
and anything else that they sold you.

242
00:18:39,910 --> 00:18:42,621
And all the information
that you have on Shane.

243
00:18:42,704 --> 00:18:46,750
He was in here yesterday
bragging about conning some fancy lawyer.

244
00:18:48,877 --> 00:18:51,797
You're not the first,
if it's any consolation.

245
00:18:51,880 --> 00:18:53,132
I need an address.

246
00:18:58,554 --> 00:19:00,764
No. You're not going anywhere near her.

247
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
What happened to "family"?

248
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
The police told me all about your mother.

249
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
You got my baby mixed up in all this?
You did this to her.

250
00:19:08,564 --> 00:19:10,858
It wasn't me
who had to get in front of those cameras

251
00:19:10,941 --> 00:19:12,860
and tell the whole world where Trish was.

252
00:19:12,943 --> 00:19:15,779
I didn't know the danger
that you had put her in.

253
00:19:15,863 --> 00:19:19,074
I was trying to protect Patsy.
Her brand is her legacy.

254
00:19:20,868 --> 00:19:25,038
You can't stop selling your daughter,
even if it kills her.

255
00:19:25,122 --> 00:19:29,793
[sighs] I finally understand you.
Like mother, like daughter.

256
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
She must be so proud

257
00:19:31,962 --> 00:19:35,257
of the heartless monster
that you grew up to be.

258
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
My mother is brain-damaged.

259
00:19:38,051 --> 00:19:39,178
What's your excuse?

260
00:19:40,220 --> 00:19:44,349
Mrs. Walker,
I need to have a word with Miss Jones.

261
00:19:44,933 --> 00:19:47,853
Yeah. What new disaster has she caused?

262
00:19:47,936 --> 00:19:49,229
You've been through a lot.

263
00:19:49,313 --> 00:19:51,815
We made the call rooms available
if you'd like to get some rest.

264
00:19:51,899 --> 00:19:55,903
Thank you. I just need something strong
for a splitting headache.

265
00:19:56,778 --> 00:19:58,989
And she is a menace.

266
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
I'm gonna go see Trish.

267
00:20:08,332 --> 00:20:09,416
Let her through.

268
00:20:12,961 --> 00:20:15,464
I need you to go to the station
and give us a detailed statement.

269
00:20:15,547 --> 00:20:17,216
What are you talking about?
This isn't over.

270
00:20:17,299 --> 00:20:20,260
-It is for you. We'll take it from here.
-Like hell you will.

271
00:20:20,344 --> 00:20:21,970
You can either go with a police escort

272
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
or make me use valuable manpower
to force you.

273
00:20:24,514 --> 00:20:27,768
Out of respect for my partner,
I'm asking you to make it easy.

274
00:20:27,851 --> 00:20:31,647
My mother is wounded.
That's not gonna slow her down.

275
00:20:31,730 --> 00:20:33,273
You know how she survived
that accident?

276
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Know how she survived
all those surgeries?

277
00:20:35,067 --> 00:20:39,780
That is sheer stubborn determination.
I am the only one who can handle her.

278
00:20:39,863 --> 00:20:41,615
Like you handled her
when she killed Sunday?

279
00:20:42,616 --> 00:20:44,201
Ruth Sunday was a damn good cop.

280
00:20:44,284 --> 00:20:47,913
We had our differences, but she'd still
be alive if I didn't trust you.

281
00:20:48,997 --> 00:20:52,167
It's over. Just get out of the way,
let us do our job.

282
00:20:54,211 --> 00:20:55,462
If they find her, they'll...

283
00:20:57,506 --> 00:20:59,216
they'll shoot to kill, won't they?

284
00:20:59,299 --> 00:21:02,135
You're damn right they will.
She took out one of our own.

285
00:21:03,136 --> 00:21:05,305
You don't need to see it.
You shouldn't have to.

286
00:21:05,389 --> 00:21:07,891
Just give us a statement and go home.

287
00:21:07,975 --> 00:21:09,101
Home?

288
00:21:09,184 --> 00:21:12,020
These guys are gonna stick on you
till this mess is over.

289
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
In case she comes to you.

290
00:21:17,317 --> 00:21:18,902
I need to see Trish first.

291
00:21:18,986 --> 00:21:21,947
Hey, Jones. Don't try and be a hero.

292
00:21:23,532 --> 00:21:24,950
You know that's not you.

293
00:21:30,580 --> 00:21:33,625
I told her to stick
with her lifestyle format.

294
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
You know what I always wished for?

295
00:21:59,860 --> 00:22:01,320
What I was always jealous of?

296
00:22:05,407 --> 00:22:06,992
You had your mother.

297
00:22:10,454 --> 00:22:12,039
As crazy and...

298
00:22:13,498 --> 00:22:16,710
[sighs] screwed up as Dorothy is,
at least she was here.

299
00:22:18,712 --> 00:22:21,465
And I had no goddamn clue
what I was even wishing for.

300
00:22:26,762 --> 00:22:28,513
And now I don't know what to do.

301
00:22:33,602 --> 00:22:34,770
[Trish] Asshole.

302
00:22:41,735 --> 00:22:42,736
Here.

303
00:22:47,949 --> 00:22:49,367
You asshole.

304
00:22:51,203 --> 00:22:52,579
The surgery.

305
00:22:54,289 --> 00:22:55,874
You stopped it.

306
00:22:55,957 --> 00:22:57,250
You're the asshole.

307
00:22:58,585 --> 00:23:01,004
-Where am I?
-The morgue.

308
00:23:02,172 --> 00:23:03,090
Am I dead?

309
00:23:03,173 --> 00:23:06,093
No, but you should be
after that stupid shit you pulled.

310
00:23:06,176 --> 00:23:07,344
Why am I here?

311
00:23:07,427 --> 00:23:09,429
My mom broke out
and she tried to kill you.

312
00:23:09,513 --> 00:23:13,391
So... the cops are stashing you
here in case she comes back.

313
00:23:14,768 --> 00:23:17,104
-Dr. Karl?
-He's gone.

314
00:23:17,187 --> 00:23:20,023
He's gone? As in?

315
00:23:20,107 --> 00:23:20,941
He's dead.

316
00:23:21,775 --> 00:23:23,944
[sighing]

317
00:23:25,529 --> 00:23:27,405
My one chance.

318
00:23:30,242 --> 00:23:32,536
Why couldn't you just let me have it?

319
00:23:32,619 --> 00:23:35,205
Because if that insane surgery
hadn't killed you,

320
00:23:35,288 --> 00:23:37,332
you could've ended up like my mom.

321
00:23:37,415 --> 00:23:39,584
Or I could've ended up like you.

322
00:23:39,668 --> 00:23:41,169
Why would you want that?

323
00:23:42,462 --> 00:23:45,799
There is a reason
that my biggest expense is booze.

324
00:23:45,882 --> 00:23:46,800
You're right.

325
00:23:48,260 --> 00:23:50,303
You don't deserve powers.

326
00:23:51,138 --> 00:23:52,764
All you do is piss them away

327
00:23:52,848 --> 00:23:55,600
when you could be out there
helping people.

328
00:23:55,684 --> 00:23:56,685
You know what?

329
00:23:56,768 --> 00:24:02,816
I am tired of being the focus
of your ridiculous insecurity.

330
00:24:02,899 --> 00:24:05,068
I didn't ask for any of this.

331
00:24:05,152 --> 00:24:08,530
Not these powers
and not your goddamn judgment.

332
00:24:08,613 --> 00:24:10,031
You're a coward.

333
00:24:10,115 --> 00:24:11,116
What?

334
00:24:12,993 --> 00:24:17,247
All I do is try and save your ass.

335
00:24:17,330 --> 00:24:18,874
I don't wanna be saved.

336
00:24:18,957 --> 00:24:22,669
And all you do is raise your expectations

337
00:24:22,752 --> 00:24:26,339
and make sure that I feel worthless.

338
00:24:30,635 --> 00:24:32,262
[sniffling]

339
00:24:37,017 --> 00:24:39,186
-[cell phone vibrating]
-[sighing]

340
00:24:44,941 --> 00:24:45,984
Who is this?

341
00:24:46,693 --> 00:24:50,280
I'm sorry about Trish...

342
00:24:51,448 --> 00:24:52,574
and that detective.

343
00:24:53,116 --> 00:24:55,160
Sorry isn't going to cut it.

344
00:24:55,243 --> 00:24:58,288
You tried to kill
the most important person in my life.

345
00:24:58,371 --> 00:25:01,958
My best friend. My sister.

346
00:25:02,042 --> 00:25:03,627
I was confused. I'm not anymore.

347
00:25:04,252 --> 00:25:05,378
[Jessica] Where are you?

348
00:25:06,254 --> 00:25:07,714
I need to see you.

349
00:25:07,797 --> 00:25:08,965
You have to be stopped.

350
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
Just meet me somewhere.

351
00:25:12,219 --> 00:25:14,471
Just no cops. Just you and me.

352
00:25:14,554 --> 00:25:16,514
Where am I supposed to meet you?

353
00:25:16,598 --> 00:25:17,724
My apartment.

354
00:25:22,562 --> 00:25:23,647
Trish's apartment.

355
00:25:25,857 --> 00:25:26,691
No cops.

356
00:25:27,275 --> 00:25:29,027
Yeah, I heard you the first time.

357
00:25:32,447 --> 00:25:35,033
I can't let you hurt anyone else.

358
00:25:35,116 --> 00:25:36,743
I don't want that either.

359
00:25:45,794 --> 00:25:47,087
I don't know what to do.

360
00:25:48,755 --> 00:25:51,132
What's the right move here?
'Cause I don't know.

361
00:25:51,216 --> 00:25:53,385
There's only one thing you can do.

362
00:25:54,469 --> 00:25:55,637
You gotta put her down.

363
00:25:57,347 --> 00:26:00,600
You're the only one
powerful enough to do it.

364
00:26:00,684 --> 00:26:02,894
If Karl had finished what he started...

365
00:26:02,978 --> 00:26:04,312
You aren't serious.

366
00:26:04,396 --> 00:26:07,107
If I was powered, I wouldn't hesitate.

367
00:26:07,190 --> 00:26:10,485
Bullshit. How many times
have you forgiven Dorothy?

368
00:26:10,568 --> 00:26:13,154
Dorothy is not a mass murderer.

369
00:26:13,238 --> 00:26:14,531
But that's not who my mom is.

370
00:26:16,199 --> 00:26:17,492
Jess, if you don't do it,

371
00:26:17,575 --> 00:26:20,328
how many other people
are gonna die trying?

372
00:26:22,414 --> 00:26:26,042
You'll find Simpson's gear
in my bedroom closet.

373
00:26:28,920 --> 00:26:29,921
Use it.

374
00:26:37,721 --> 00:26:38,722
[exhales heavily]

375
00:26:54,571 --> 00:26:57,240
You should be careful
leaving your purse out like that.

376
00:26:57,324 --> 00:27:02,037
Some bad elements around here.
Anything not nailed down is fair game.

377
00:27:02,120 --> 00:27:03,371
That Porsche, for instance?

378
00:27:03,997 --> 00:27:06,458
Hey, you drive a Porsche,
you can afford another Porsche.

379
00:27:06,541 --> 00:27:09,419
Careful, Turk, or you're gonna end up
needing my skill set again.

380
00:27:09,502 --> 00:27:12,756
Except it's you
who needs my skill set right now.

381
00:27:12,839 --> 00:27:13,882
You have what I asked for?

382
00:27:14,674 --> 00:27:15,967
I don't disappoint.

383
00:27:18,803 --> 00:27:20,930
Plus, a side of curly fries.

384
00:27:22,015 --> 00:27:23,183
Is it for you?

385
00:27:25,810 --> 00:27:27,145
Probably best I don't know.

386
00:27:27,979 --> 00:27:29,230
Wise assessment.

387
00:27:29,314 --> 00:27:31,566
Never took you for the type
to get her hands dirty.

388
00:27:31,649 --> 00:27:34,444
Well, if it's untraceable,
my hands are immaculate.

389
00:27:34,527 --> 00:27:36,363
Scrubbing 'em clean is what I do.

390
00:27:37,364 --> 00:27:39,532
You want to trade again or you want cash?

391
00:27:39,616 --> 00:27:42,702
Trade. Have a feeling you might be right.

392
00:27:42,786 --> 00:27:45,121
I'm gonna be needing you again someday.

393
00:28:16,486 --> 00:28:17,654
[sighs]

394
00:28:21,658 --> 00:28:24,119
I gotta pee. I don't need protection.

395
00:28:28,998 --> 00:28:30,959
I'm coming with you willingly.

396
00:28:31,042 --> 00:28:31,918
We have our orders.

397
00:28:33,962 --> 00:28:37,549
There's a little old lady in here.
Do you wanna give her a heart attack?

398
00:28:38,717 --> 00:28:39,634
Appreciate it.

399
00:28:48,017 --> 00:28:49,477
[hand dryer blowing]

400
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
[groans]

401
00:29:12,625 --> 00:29:13,501
Shit.

402
00:29:17,380 --> 00:29:20,133
[Vernon] I thought Mrs. Rezak
wasn't being released until tomorrow?

403
00:29:20,216 --> 00:29:22,135
[Maury] You gotta get the bodies out

404
00:29:22,218 --> 00:29:25,430
to make room for whatever the heck
they're doing in my morgue.

405
00:29:26,055 --> 00:29:29,934
-Things are gonna be backed up for days.
-Yeah.

406
00:29:50,205 --> 00:29:52,373
[Maury] You know what happened here,
don't you?

407
00:29:52,916 --> 00:29:56,461
A celebrity got attacked by a crazy fan.

408
00:29:57,420 --> 00:30:01,758
That's why I went to work in a morgue.
To get away from all this noise.

409
00:30:01,841 --> 00:30:04,427
Yeah. Dark times, but good for business.

410
00:30:04,594 --> 00:30:07,013
Yeah. All right.

411
00:30:07,972 --> 00:30:09,265
[both straining]

412
00:30:35,625 --> 00:30:36,793
[song playing over radio]

413
00:30:42,257 --> 00:30:44,008
What the hell?

414
00:30:45,009 --> 00:30:47,095
Jesus Christ. Let's go.

415
00:30:47,178 --> 00:30:48,179
Who are you?

416
00:30:48,263 --> 00:30:50,682
Drive. Keep it cool, and nobody gets hurt.

417
00:30:51,599 --> 00:30:52,684
I said drive.

418
00:30:56,396 --> 00:30:57,397
I said drive.

419
00:31:00,233 --> 00:31:01,985
You should have more respect for the dead.

420
00:31:02,735 --> 00:31:03,945
33rd and Columbus.

421
00:31:33,433 --> 00:31:34,434
You didn't call the cops?

422
00:31:35,143 --> 00:31:36,561
[mutters]

423
00:31:38,688 --> 00:31:40,982
-Then what do you want?
-Just to talk.

424
00:31:42,233 --> 00:31:45,445
I thought all day
about what I wanted to say to you,

425
00:31:45,528 --> 00:31:46,738
what I wanted to do.

426
00:31:48,239 --> 00:31:50,074
Now, I just want to know why.

427
00:31:50,158 --> 00:31:52,160
I didn't mean for it to get this far.

428
00:31:54,203 --> 00:31:56,748
The whole healer thing was Shane's idea.

429
00:31:57,832 --> 00:32:00,209
It started as just a way to get him out.
I was desperate. I--

430
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
Pathetic.

431
00:32:03,671 --> 00:32:05,173
-Love.
-[scoffs]

432
00:32:06,633 --> 00:32:08,801
Is that what love looks like to you?

433
00:32:08,885 --> 00:32:10,845
I can't help the way I feel about him.

434
00:32:12,931 --> 00:32:14,891
He feels the same way about me.

435
00:32:16,851 --> 00:32:18,937
[Hogarth] Then he fooled both of us.

436
00:32:20,939 --> 00:32:25,526
No, it's... it's real.

437
00:32:26,486 --> 00:32:29,280
-But so is how I feel for you.
-Don't.

438
00:32:31,157 --> 00:32:35,703
My trust is hard to win,
and I gave it to you.

439
00:32:36,329 --> 00:32:37,997
And you crushed me.

440
00:32:39,457 --> 00:32:42,210
For the record,
I tried to leave that night

441
00:32:42,293 --> 00:32:44,879
and then you came home
with frigging champagne.

442
00:32:44,963 --> 00:32:46,339
Oh, don't blame the champagne.

443
00:32:46,422 --> 00:32:47,924
Why did you go to bed with me?

444
00:32:49,092 --> 00:32:53,096
Just to sell it or to get off
before you went back to Shane?

445
00:32:53,179 --> 00:32:54,514
[laughs]

446
00:32:58,017 --> 00:33:00,979
-Wasn't part of the plan.
-Hmm.

447
00:33:02,105 --> 00:33:04,357
Someone like you, interested in me.

448
00:33:07,318 --> 00:33:12,323
But the way you looked at me, it felt...

449
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
He doesn't deserve you, Inez.

450
00:33:16,828 --> 00:33:18,830
Not after what he's been doing
behind your back.

451
00:33:20,790 --> 00:33:23,960
I reached out to a friend of mine
in the Department of Corrections.

452
00:33:24,043 --> 00:33:28,798
He, uh, gave me copies of letters
that Shane wrote from prison.

453
00:33:28,881 --> 00:33:31,634
-Shane didn't write letters.
-Not to you.

454
00:33:31,718 --> 00:33:33,970
They were sending him gifts. Money mostly.

455
00:33:35,304 --> 00:33:38,766
In exchange for flattery, promises...

456
00:33:38,850 --> 00:33:44,022
No. He must've been scamming them
for commissary cash.

457
00:33:44,105 --> 00:33:46,065
He was getting
more than candy money, Inez.

458
00:33:47,567 --> 00:33:50,987
He's got thousands of dollars
stashed somewhere--

459
00:33:51,070 --> 00:33:53,072
-He wouldn't keep that from me.
-Of course he would.

460
00:33:53,156 --> 00:33:55,199
That's who he is. He's a con artist.

461
00:33:55,283 --> 00:33:56,200
You were homeless,

462
00:33:56,284 --> 00:33:59,078
while he was using women
to build his nest egg.

463
00:34:00,329 --> 00:34:02,331
No. It's not like that.

464
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
He needs me.

465
00:34:05,877 --> 00:34:10,923
[Hogarth] He needs someone damaged
and desperate enough to manipulate.

466
00:34:11,007 --> 00:34:14,135
After all the shit you've been through
at IGH and on the street...

467
00:34:14,218 --> 00:34:17,221
He used it to whore you out to me.

468
00:34:22,435 --> 00:34:24,062
I sent him money, too.

469
00:34:25,980 --> 00:34:28,900
Whatever I got off the streets,
I always sent him a little.

470
00:34:29,984 --> 00:34:33,112
How much longer do you think that
he's going to live like this with you?

471
00:34:34,197 --> 00:34:39,077
He's gonna skip out on you
and any other woman he's played

472
00:34:39,786 --> 00:34:41,120
as quick as he can.

473
00:34:46,125 --> 00:34:47,668
I won't let him.

474
00:34:47,752 --> 00:34:49,670
He's gonna screw you over, Inez.

475
00:34:51,547 --> 00:34:53,299
Like he did me, maybe even worse.

476
00:34:55,843 --> 00:34:57,678
Even after everything, I, uh...

477
00:35:00,723 --> 00:35:02,558
I don't want that to happen to you.

478
00:35:06,896 --> 00:35:08,356
Asshole's gonna pay.

479
00:35:08,439 --> 00:35:09,524
Hey, wait, wait.

480
00:35:11,609 --> 00:35:14,362
You can't just walk in there like this.

481
00:35:18,699 --> 00:35:19,784
He's dangerous.

482
00:35:22,036 --> 00:35:23,454
He's been using you.

483
00:35:25,039 --> 00:35:27,125
You need to protect yourself, please.

484
00:35:48,104 --> 00:35:49,105
[Jessica] Pull over.

485
00:35:51,858 --> 00:35:53,234
What are you doing?

486
00:35:54,318 --> 00:35:58,573
"Vernon Muñoz. Muñoz andamp; Sons Mortuary.
49 Third Avenue."

487
00:35:58,656 --> 00:36:00,408
You go to the cops,
I know where to find you.

488
00:36:00,491 --> 00:36:02,618
I want no part in this craziness.

489
00:36:02,702 --> 00:36:06,414
Well, I didn't want to ride in a body bag
with Mrs. Rezak, but shit happens.

490
00:36:06,497 --> 00:36:08,583
I'm guessing you'll get to ride
in a bag very soon.

491
00:36:51,167 --> 00:36:54,545
[indistinct arguing]

492
00:36:55,087 --> 00:36:56,589
[arguing continues]

493
00:37:15,483 --> 00:37:16,901
[sighs]

494
00:37:26,285 --> 00:37:27,161
[gunshot]

495
00:37:30,873 --> 00:37:32,500
[Inez crying]

496
00:37:57,108 --> 00:37:58,234
[dialing]

497
00:38:02,071 --> 00:38:03,656
[dispatcher] 911. What is your emergency?

498
00:38:03,739 --> 00:38:05,533
I'd like to report a shooting.

499
00:38:06,909 --> 00:38:11,789
We need a deluxe suite with a decent view,
preferably overlooking the river.

500
00:38:12,748 --> 00:38:15,751
The name is Trish Walker, as in Patsy.

501
00:38:17,420 --> 00:38:20,047
Well, when something opens up,
please give me a call.

502
00:38:21,882 --> 00:38:25,136
I am going to get you
into a better hospital if it kills me.

503
00:38:25,720 --> 00:38:30,349
I cannot believe
they put you down in this graveyard.

504
00:38:33,311 --> 00:38:34,145
[sighs]

505
00:38:37,315 --> 00:38:39,233
Do you need another pillow?

506
00:38:42,320 --> 00:38:43,779
Where are those damn nurses?

507
00:38:43,863 --> 00:38:46,741
Mom, it's okay.

508
00:38:47,575 --> 00:38:49,869
-It doesn't matter.
-Well, of course it does, honey.

509
00:38:49,952 --> 00:38:53,331
I'm not gonna let them get away
with giving you less than you deserve.

510
00:38:54,707 --> 00:38:56,250
Something's wrong.

511
00:38:58,836 --> 00:39:02,882
Everything's gonna be fine.
You're gonna get better soon.

512
00:39:03,549 --> 00:39:05,217
I think I'm dying.

513
00:39:07,094 --> 00:39:11,140
We'll get you a better team.
It's all gonna work out.

514
00:39:11,223 --> 00:39:16,020
Your fans, you've got so many fans.
They're rooting for you.

515
00:39:17,146 --> 00:39:18,230
Mom...

516
00:39:19,398 --> 00:39:22,193
will you hold my hand?

517
00:39:25,529 --> 00:39:27,073
I'm scared.

518
00:39:28,324 --> 00:39:31,410
I'm here. I'm here, baby.

519
00:39:32,578 --> 00:39:34,038
Your mommy's here.

520
00:39:34,914 --> 00:39:36,999
And I'm so proud of you.

521
00:39:37,917 --> 00:39:41,921
You're everything I wanted to be
and so much more.

522
00:39:50,638 --> 00:39:53,974
Pats? Patsy?

523
00:39:57,603 --> 00:39:59,980
Trish? Trish!

524
00:40:00,064 --> 00:40:01,774
-[gasping]
-[EKG beeping rapidly]

525
00:40:01,857 --> 00:40:04,568
Oh, my God! Help!

526
00:40:04,652 --> 00:40:06,404
Oh, my God! What's happening?

527
00:40:06,570 --> 00:40:07,947
[wheezing]

528
00:40:08,030 --> 00:40:09,240
Mrs. Walker, stand back.

529
00:40:12,410 --> 00:40:13,786
I need some help in here!

530
00:40:42,440 --> 00:40:43,441
Jessica?

531
00:40:49,530 --> 00:40:50,531
Jessica?

532
00:40:59,290 --> 00:41:00,291
Jessica?

533
00:41:09,925 --> 00:41:11,552
-[gun cocks]
-[gasps]

534
00:41:14,930 --> 00:41:15,931
Don't move.

535
00:41:21,896 --> 00:41:23,856
Guns don't seem like your style.

536
00:41:27,443 --> 00:41:30,321
It's gotta be easier
than using my bare hands.

537
00:41:30,404 --> 00:41:31,572
Less personal.

538
00:41:33,115 --> 00:41:36,076
I suppose if you
have to kill your own mother,

539
00:41:36,160 --> 00:41:38,370
you might not wanna look her
in the eyes while you do it.

540
00:41:38,454 --> 00:41:41,248
Turn around. Slowly.

541
00:41:49,215 --> 00:41:50,382
Losing Karl...

542
00:41:51,467 --> 00:41:54,512
it just pushed me over the edge.
I'm sorry.

543
00:41:56,388 --> 00:42:00,226
I know you think this is the only option,
but it's not.

544
00:42:02,394 --> 00:42:03,395
You brought me back.

545
00:42:03,479 --> 00:42:07,024
Within an inch of killing my best friend.

546
00:42:07,107 --> 00:42:09,068
But an inch is miles for me.

547
00:42:10,986 --> 00:42:12,488
You did something Karl never could.

548
00:42:12,571 --> 00:42:13,864
I don't care anymore.

549
00:42:13,948 --> 00:42:16,116
He tried to develop techniques
to reach me--

550
00:42:16,200 --> 00:42:19,453
-I don't care.
-[breathes heavily]

551
00:42:19,537 --> 00:42:22,248
They never worked when I was deep in it.

552
00:42:22,331 --> 00:42:26,961
-But you-- [sighs] You broke through.
-Fine. I broke through once.

553
00:42:27,044 --> 00:42:29,004
Twice. So it's viable.

554
00:42:30,506 --> 00:42:31,924
Because it's you.

555
00:42:33,676 --> 00:42:36,595
-We could hone this.
-There is no "we."

556
00:42:38,389 --> 00:42:40,182
-But there could be.
-No.

557
00:42:40,266 --> 00:42:41,809
You killed that possibility.

558
00:42:43,477 --> 00:42:44,895
Along with a cop.

559
00:42:45,646 --> 00:42:49,149
I had no choice.
They were never gonna let me live.

560
00:42:49,233 --> 00:42:51,860
There is always a choice.

561
00:42:51,944 --> 00:42:55,406
Your brain is just too goddamn broken
to ever make the right one.

562
00:42:55,489 --> 00:42:56,490
It's over.

563
00:42:57,908 --> 00:42:59,201
Go to The Raft...

564
00:43:01,412 --> 00:43:03,080
or one of us dies tonight.

565
00:43:06,250 --> 00:43:07,293
I will do it.

566
00:43:10,045 --> 00:43:13,424
Don't make me. Please.

567
00:43:15,634 --> 00:43:18,929
Without you,
I have nothing to live for anyway.

568
00:43:21,807 --> 00:43:24,810
So, go ahead. Pull the trigger.

569
00:43:24,893 --> 00:43:28,272
Honestly, I'd rather it was you.

570
00:43:43,662 --> 00:43:46,206
It's okay. It's okay.

571
00:43:47,374 --> 00:43:48,500
You'll be okay.

572
00:43:54,340 --> 00:43:56,425
[Jessica] What happens to our dreams

573
00:43:57,676 --> 00:44:01,513
when we realize
they're never going to come true?

574
00:44:03,182 --> 00:44:05,184
They turn into nightmares.

575
00:44:10,898 --> 00:44:12,149
[song playing over radio]

576
00:44:12,232 --> 00:44:13,692
♪ I love you ♪

577
00:44:16,278 --> 00:44:17,279
♪ Sunny ♪

578
00:44:19,031 --> 00:44:22,451
♪ Thank you for the sunshine bouquet ♪

579
00:44:23,702 --> 00:44:24,703
♪ Sunny ♪

580
00:44:26,580 --> 00:44:29,792
♪ Thank you for the love
You brought my way ♪

581
00:44:30,876 --> 00:44:34,421
♪ You gave to me your all and all ♪

582
00:44:34,505 --> 00:44:38,592
♪ And now I feel ten feet tall ♪

583
00:44:38,676 --> 00:44:43,389
♪ Sunny one so true
I love you ♪

584
00:44:46,058 --> 00:44:47,059
♪ Sunny ♪

585
00:44:48,811 --> 00:44:52,231
♪ Thank you for the truth
You let me see ♪

586
00:44:53,857 --> 00:44:55,359
♪ Sunny... ♪

587
00:44:55,442 --> 00:44:57,444
[music continuing]

588
00:44:58,305 --> 00:45:04,520
Support us and become VIP member 
to remove all ads from OpenSubtitles.org