1 00:00:02,484 --> 00:00:04,693 Sebelumnya... 2 00:00:04,875 --> 00:00:10,833 Ketika Tuan. Guru menawarkan saya untuk tinggal konsultan keamanan, bentakku. 3 00:00:11,000 --> 00:00:14,333 - Ini... - Juliet Higgins, pengurus rumah tangga. 4 00:00:14,500 --> 00:00:16,875 Saya bertanggung jawab terhadap karyawan. 5 00:00:17,042 --> 00:00:21,000 - Jadi kamu bosnya? - Itu memerlukan kerja keras. 6 00:00:21,167 --> 00:00:25,042 - Bisakah kamu melakukan pemeriksaan latar belakang? - Aku bukan MI6. 7 00:00:27,000 --> 00:00:30,458 - Apakah kalung itu kamera? - Kamu berani menyentuhnya. 8 00:00:30,625 --> 00:00:33,875 Itu Rick. Dia memiliki semua kontaknya. 9 00:00:34,042 --> 00:00:36,458 - Cobalah. Anda tidak berani. - Ini T.C. 10 00:00:36,625 --> 00:00:39,208 Pemilik perusahaan helikopter terbaik di pulau itu. 11 00:00:39,375 --> 00:00:41,958 Teman menyukai mereka kamu hanya bertemu sekali. 12 00:00:42,125 --> 00:00:44,250 Di atas sini. Ya... 13 00:01:27,000 --> 00:01:31,083 - Tahukah kamu apa masalahmu? - Bahwa aku bau sekali saat bermain golf? 14 00:01:31,250 --> 00:01:35,958 Kepala gadamu terbuka di ayunan, jadi kamu mengiris bolanya. 15 00:01:36,125 --> 00:01:38,792 Dia benar seperti biasanya. 16 00:01:38,958 --> 00:01:43,833 Ini Teuila Tuileta. Kami menelepon Kumunya yang artinya guru. 17 00:01:44,000 --> 00:01:49,750 Keluarga Kumu menyertai adegan itu. Mereka telah tinggal di sini sejak abad ke-18. 18 00:01:49,917 --> 00:01:54,500 Dia adalah guru golfku dan kurator budaya properti. 19 00:01:54,667 --> 00:01:58,208 Perhatikan kemiringan panggul Anda. 20 00:01:58,375 --> 00:02:02,375 Pengaruh besar. Jadi coba saya lihat pantat Kardashian itu. 21 00:02:02,542 --> 00:02:05,250 Kurangi Kim, lebih banyak Kendall. 22 00:02:05,417 --> 00:02:08,250 Ingat ayunan bahu penuh. 23 00:02:16,458 --> 00:02:18,250 Magnum! 24 00:02:18,417 --> 00:02:21,042 Hati-Hati! 25 00:02:21,208 --> 00:02:23,000 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 26 00:02:23,167 --> 00:02:26,917 - Aku harus memberi pengarahan pada staf. - Tetap di sini. 27 00:02:27,083 --> 00:02:30,792 - Dia membantu dengan pukulan panjang. - Dia hanya buruk. 28 00:02:30,958 --> 00:02:37,083 Aku tahu kamu agak berat, tapi kenapa tidak pergi ke arah lain? 29 00:02:37,250 --> 00:02:41,375 Ke laut supaya saya bisa ditangkap untuk polusi? Lupakan. 30 00:02:41,542 --> 00:02:47,917 - Dia akan melakukan itu. - Namun, gunakan salah satu dari 20 lapangan golf di pulau itu. 31 00:02:48,083 --> 00:02:51,167 - Dia mengatakan sesuatu. - Dengan siapa kamu? 32 00:02:51,333 --> 00:02:54,125 Tuan Master yang membayar gaji saya. 33 00:02:54,292 --> 00:02:57,708 Tapi dia tidak di sini jadi aku mendukung adikku. 34 00:02:57,875 --> 00:02:59,750 Kekuatan untuk para wanita. 35 00:03:02,708 --> 00:03:06,667 - Bolehkah aku membantu? - Luther H. Gillis ke Magnum. 36 00:03:08,750 --> 00:03:12,625 Ya. Dia berdiri di sini. 37 00:03:15,042 --> 00:03:17,792 Halo. Bagaimana kabarmu, Luther? 38 00:03:17,958 --> 00:03:21,083 - Kamu tidak berada di Saint Louis? - Ya. 39 00:03:21,250 --> 00:03:23,583 - Liburan? - Pemantauan. 40 00:03:26,792 --> 00:03:28,792 Ya... 41 00:03:30,042 --> 00:03:34,458 Aku tahu kenapa kamu ada di sini tapi aku tidak punya banyak uang... 42 00:03:34,625 --> 00:03:38,750 Tenang. Saya tidak mengikuti uang poker yang harus kau bayar padaku. 43 00:03:38,917 --> 00:03:42,667 - Benar? - Tidak, aku ingin membantumu. 44 00:03:42,833 --> 00:03:45,667 Saya punya tugas untuk Anda. 45 00:03:45,833 --> 00:03:49,542 Terima kasih, tapi mengapa memberi pesaing Anda sebuah kasus? 46 00:03:49,708 --> 00:03:54,042 Pertama Bukankah kamu pesaingku? 47 00:03:54,208 --> 00:03:58,667 Kedua, jarak yang baik bisa bekerja untuk menghilangkan hutang Anda. 48 00:03:58,833 --> 00:04:02,833 - Bagus, kasusnya apa? - Aku tidak punya rinciannya. 49 00:04:03,000 --> 00:04:06,417 Nama pelanggannya adalah Neil Crawford. 50 00:04:06,583 --> 00:04:10,875 - Tembakan bagus. - Aku seharusnya menemuinya di rumah sakit. 51 00:04:11,042 --> 00:04:14,083 - Apakah dia seorang dokter atau pasien? - Tidak tahu. 52 00:04:14,250 --> 00:04:19,125 Dia ingin pemeriksaan latar belakang dari tunangannya. Sebuah "perjanjian pranikah". 53 00:04:19,292 --> 00:04:23,792 - Apakah kamu menggunakannya? - Ya, jika cek berhasil. 54 00:04:23,958 --> 00:04:27,042 Anda tidak tahu itu. Anda tidak punya uang. 55 00:04:27,208 --> 00:04:30,583 Aku bilang kamu datang. Jangan membuatku malu. 56 00:04:30,750 --> 00:04:34,500 Ini akan menguntungkan Anda untuk bekerja perlahan. 57 00:04:34,667 --> 00:04:38,375 Susu tiga-empat hari keluar dari kotaknya. Apakah kamu masuk? 58 00:04:38,542 --> 00:04:44,958 Saya lupa mengatakan bahwa saya mengambil 60%. Itu akan menghapus hutang poker Anda. 59 00:04:45,125 --> 00:04:47,583 Menyenangkan! 40% ditambah biaya. 60 00:04:49,542 --> 00:04:52,917 Kamu sangat lucu. Anda menanggung biayanya. 61 00:04:53,083 --> 00:04:54,958 Sampai jumpa, hiu poker! 62 00:04:55,125 --> 00:05:00,667 Harus kuakui, itu licik pindah untuk menagih hutang poker saya. 63 00:05:00,833 --> 00:05:04,125 Seandainya ada cukup sisa bahan bakar. 64 00:05:04,292 --> 00:05:06,833 Tuan Magnum? Neil Crawford. 65 00:05:07,000 --> 00:05:10,333 Ini Tara. Tunanganku. 66 00:05:10,500 --> 00:05:14,500 - Bolehkah aku bertanya apa yang terjadi? - Kami tertabrak. 67 00:05:14,667 --> 00:05:19,625 - Apakah polisi punya petunjuk? - Tidak, tapi mereka sedang menyelidikinya. 68 00:05:20,917 --> 00:05:26,375 - Jadi apa yang akan aku lakukan dengan seorang detektif? - Temukan pengemudi liburan. 69 00:05:26,542 --> 00:05:30,917 Tidak, ini ada hubungannya dengan hal lain. 70 00:05:32,500 --> 00:05:35,292 Rumah sakit melakukan banyak tes. 71 00:05:35,458 --> 00:05:40,875 Hasil CT scan menunjukkan sesuatu... aneh. 72 00:05:42,000 --> 00:05:46,417 Tara telah menjalani operasi rekonstruksi di wajah. 73 00:05:46,583 --> 00:05:53,375 Menurut dokter bukan karena trauma, dan kita berbicara tentang banyak operasi. 74 00:05:53,542 --> 00:05:58,542 - Dan kamu tidak tahu apa-apa? - Setelah beberapa tahun, dia tidak berkata apa-apa. 75 00:05:58,708 --> 00:06:02,167 - Dia pasti punya alasannya sendiri. - Ya... 76 00:06:02,333 --> 00:06:07,125 Saya ingin tahu mengapa dia mendapatkannya mengubah wajahnya. Bisakah Anda membantu? 77 00:06:07,292 --> 00:06:11,583 Anda bisa menunggu sampai dia bangun, dan bertanya padanya. 78 00:06:11,750 --> 00:06:15,625 Ya, dan meragukan jawabannya sisa hidup. 79 00:06:15,792 --> 00:06:18,000 Saya ingin bisa mempercayainya. 80 00:06:19,333 --> 00:06:24,292 Ya, sebaiknya aku bilang tidak. Dia punya satu rahasia yang tidak boleh dia ketahui. 81 00:06:24,458 --> 00:06:31,208 Tapi aku sudah mencintai seseorang yang tidak bisa kamu cintai mengandalkan. Ini tidak dapat direkomendasikan. 82 00:06:31,375 --> 00:06:36,083 Tuan Crawford, Anda mengerti seorang penyelidik swasta. 83 00:06:59,792 --> 00:07:05,750 Orang-orang di industri ini akan mengatakan Anda harus melakukannya hindari kasus yang mendekati. 84 00:07:05,917 --> 00:07:10,208 Tapi aku menolak semua kasus tentang pengkhianatan dari orang yang dicintai - 85 00:07:10,375 --> 00:07:12,667 - Aku tidak punya pekerjaan. 86 00:07:13,792 --> 00:07:17,792 - Thomas Magnum. - Apakah kita saling kenal? 87 00:07:17,958 --> 00:07:22,375 Detektif Katsumoto. Tanaka menyebutmu. 88 00:07:22,542 --> 00:07:28,708 Ya, kami sedikit jatuh cinta satu sama lain, jadi dia pasti memujiku. 89 00:07:28,875 --> 00:07:32,583 Dia telah menjadi kepala investigasi. Apakah kamu baik-baik saja? 90 00:07:32,750 --> 00:07:36,792 Dia tampaknya bahagia untuk tidak bertemu denganmu lagi. 91 00:07:36,958 --> 00:07:40,000 - Salam. - Aku akan berhenti di situ saja. 92 00:07:40,167 --> 00:07:42,250 Ini mungkin masuk akal. 93 00:07:42,417 --> 00:07:46,792 - Apakah kamu sedang menyelidiki pengemudi yang melarikan diri itu? - Ya, kenapa kamu tahu pesannya? 94 00:07:46,958 --> 00:07:50,500 Saya punya masalah terpisah untuk tunangannya. 95 00:07:51,875 --> 00:07:55,750 - Biarkan tetap seperti itu. - Diterima. 96 00:07:58,542 --> 00:08:03,625 Aku juga berpikiran sama. Katsumoto adalah sinar matahari yang sesungguhnya. 97 00:08:03,792 --> 00:08:06,583 Kami mungkin akan menjadi teman baik. 98 00:08:06,750 --> 00:08:11,792 Aku meminta Rick mencari seseorang yang bisa menciptakan kembali penampilan Tara. 99 00:08:11,958 --> 00:08:15,875 Sedikit tugas, tapi Rick selalu mengetahuinya. 100 00:08:16,042 --> 00:08:21,667 Magnum, sapa Akela. Teknisi medis terbaik di pulau itu. 101 00:08:21,833 --> 00:08:24,125 Apa yang kamu punya untukku? 102 00:08:24,292 --> 00:08:29,583 Segala sesuatu yang Anda minta. CT scan dan foto. 103 00:08:31,250 --> 00:08:33,708 Biarkan aku melihat... 104 00:08:35,542 --> 00:08:42,583 Saya perlu membatalkan rekonstruksi berdasarkan operasi mulut dan tengkorak? 105 00:08:42,750 --> 00:08:49,083 Saya tidak tahu apa maksudnya. Bisakah kamu menunjukkan seperti apa dia sebelumnya? 106 00:08:49,250 --> 00:08:50,917 Itulah yang saya katakan. 107 00:08:51,083 --> 00:08:54,917 Anda mengatakannya dalam bahasa geek, yang Magnum tidak mengerti. 108 00:08:55,083 --> 00:08:58,833 - Dan kamu melakukannya? - Aku berbicara geek dengan lancar. 109 00:08:59,958 --> 00:09:05,875 Jadi jika saya melakukan ini, saya mengerti naik helikopter gratis melintasi pulau? 110 00:09:06,042 --> 00:09:10,250 - Itulah kesepakatannya. - Berkeringat. 111 00:09:10,417 --> 00:09:14,542 Beri aku waktu beberapa jam maka aku akan melihatnya. 112 00:09:14,708 --> 00:09:18,333 - Katakanlah, sudah disepakati dengan T.C. - Tentu saja. 113 00:09:18,500 --> 00:09:20,875 Dan jauhkan aku. 114 00:09:27,833 --> 00:09:32,417 - Magnum, kenapa kamu ada di kantor? - Hanya butuh beberapa saat. 115 00:09:33,667 --> 00:09:38,125 saya ikut campur karena kamu menggunakan komputerku. 116 00:09:38,292 --> 00:09:42,042 Ini seperti menonton simpanse dengan mesin tik. 117 00:09:42,208 --> 00:09:45,250 apa yang sedang kamu lakukan Tidak, apa yang kamu coba? 118 00:09:45,417 --> 00:09:49,792 Saya melakukan pemeriksaan latar belakang pada tunangan pelanggan. 119 00:09:51,875 --> 00:09:55,208 - Kapan pernikahannya? - Saat dia bangun. 120 00:09:55,375 --> 00:10:00,167 - Dia adalah korban tabrak lari. - Betapa buruknya. 121 00:10:07,250 --> 00:10:10,667 Salam sejahtera. Bergerak. 122 00:10:14,375 --> 00:10:18,208 Pertama apakah Anda menggunakan database kuno. 123 00:10:18,375 --> 00:10:20,667 Anda tidak akan menemukan apa pun di sini. 124 00:10:20,833 --> 00:10:25,583 Dia benar. Diperlukan pemeriksaan latar belakang perangkat lunak canggih - 125 00:10:25,750 --> 00:10:28,875 - sebagai penggunaan badan intelijen. 126 00:10:29,042 --> 00:10:35,000 Aku tidak bisa mengaksesnya, tapi mantan mata-mata seperti Higgins. 127 00:10:35,167 --> 00:10:38,083 - Kenapa kamu tersenyum? - Aku tidak tersenyum. 128 00:10:38,250 --> 00:10:41,375 Kenapa aku merasakannya apakah kamu bercanda? 129 00:10:41,542 --> 00:10:43,750 Anda salah di sana. 130 00:10:43,917 --> 00:10:47,792 Dia tidak salah. Dia seharusnya mengambil alih. 131 00:10:47,958 --> 00:10:52,333 Tapi meski Higgins nampaknya kesal atas ini - 132 00:10:52,500 --> 00:10:55,417 - dia merindukan pekerjaan seperti ini. 133 00:10:55,583 --> 00:10:58,875 - Apakah kamu menggunakan nama yang benar? - Ya. 134 00:10:59,042 --> 00:11:02,792 - Berapa umurnya? - 34 tahun. Mengapa? 135 00:11:04,625 --> 00:11:06,292 Lihat sendiri. 136 00:11:09,167 --> 00:11:14,375 Tunangan pelanggan Anda menggunakan yang ditunjukkan identitas orang lain. 137 00:11:22,250 --> 00:11:25,292 Mengapa dia ingin menjadi orang lain? 138 00:11:25,458 --> 00:11:29,583 Aku tidak tahu. Tapi kami mencari tahu siapa dia - 139 00:11:29,750 --> 00:11:31,542 - kita mungkin mendapat jawabannya. 140 00:11:31,708 --> 00:11:34,750 Anda mungkin dapat membantu di sini. 141 00:11:34,917 --> 00:11:40,542 Orang dapat mengubah nama dan penampilannya, tapi bukan kepribadian batinnya. 142 00:11:40,708 --> 00:11:44,542 Bisakah kamu memberitahuku? ada detail tentang Tara? 143 00:11:44,708 --> 00:11:48,667 Preferensi, minat. Hal semacam ini dapat membantu. 144 00:11:48,833 --> 00:11:53,708 Di mana saya harus memulai? Dia banyak membaca. Dia lucu. 145 00:11:53,875 --> 00:11:56,708 Dia sangat lucu. 146 00:11:56,875 --> 00:12:00,125 - Bagaimana kamu bertemu? - Aku menjemputnya. 147 00:12:00,292 --> 00:12:05,250 Saya adalah seorang pengemudi Uber, Tara menjadi sukarelawan di Museum Uskup. 148 00:12:05,417 --> 00:12:09,000 - Dia tidak mengemudi. - Sama sekali tidak? 149 00:12:09,167 --> 00:12:12,917 Hal ini tidak perlu. Dia bekerja dari rumah. 150 00:12:13,083 --> 00:12:16,417 Tapi dia ketakutan untuk mengemudi. 151 00:12:16,583 --> 00:12:22,083 Ketika saya ingin mengajarinya, dia menjatuhkan meteran parkir. 152 00:12:22,250 --> 00:12:29,500 - Apakah dia memiliki ciri fisik? - Dia memiliki bekas luka dari tato. 153 00:12:32,000 --> 00:12:33,667 Di sana. 154 00:12:33,833 --> 00:12:36,708 - Bolehkah aku memotretnya? - Ya. 155 00:12:42,583 --> 00:12:46,333 Yang mana yang ingin Anda hapus? 156 00:12:50,458 --> 00:12:52,917 Mereka semua. 157 00:12:53,083 --> 00:12:56,000 Saya hanya perlu memberikan dukungan. 158 00:12:56,167 --> 00:12:59,917 - Kamu harus menanggalkan pakaian. - Aku menyelinap pergi. 159 00:13:00,083 --> 00:13:04,542 Anda benar-benar terlihat bagus saat telanjang, tapi itu mungkin akan memakan waktu - 160 00:13:04,708 --> 00:13:07,333 - jadi aku menunggu di resepsi. 161 00:13:25,042 --> 00:13:29,375 Aku tahu. Untuk menggunakan teman untuk mengintip file dokter - 162 00:13:29,542 --> 00:13:32,958 - sedikit kabur. Tapi jangan menilai saya. 163 00:13:33,125 --> 00:13:39,625 Menelusuri foto-foto lama tidak melanggar kewajiban kerahasiaan. 164 00:13:39,792 --> 00:13:44,000 Aku punya pelanggan, yang putus asa mencari jawaban. 165 00:13:44,167 --> 00:13:47,500 Jika kamu harus menilai, apakah saya telah melakukan hal yang lebih buruk. 166 00:13:48,625 --> 00:13:54,083 Aku punya sesuatu di tato itu. Dia terkait dengan kasus perampokan dan pembunuhan. 167 00:13:54,250 --> 00:13:58,750 - Perampokan dan pembunuhan? - Sebuah toko perhiasan tiga tahun lalu. 168 00:13:58,917 --> 00:14:02,000 - Aku butuh berkas kasusnya. - Kasusnya terbuka. 169 00:14:02,167 --> 00:14:05,750 Anda bisa mendapatkan salinannya, tapi aku butuh alasan. 170 00:14:05,917 --> 00:14:11,292 - Bolehkah aku mengetahui dasar-dasarnya? - Ya. Vic dipekerjakan dan ditembak. 171 00:14:11,458 --> 00:14:17,083 Seorang pria tunawisma melihat tato itu pada tersangka bertopeng. 172 00:14:17,250 --> 00:14:20,792 - Apa itu memberitahumu sesuatu? - Ya. 173 00:14:20,958 --> 00:14:24,125 Tunangan klien saya mungkin seorang pembunuh. 174 00:14:31,792 --> 00:14:33,375 Itu salahku. 175 00:14:33,542 --> 00:14:38,417 Kami baru saja tutup dan saya berdoa anakku kembali ke toko - 176 00:14:38,583 --> 00:14:41,292 - karena aku lupa kacamata hitamku. 177 00:14:41,458 --> 00:14:43,167 Casey menyela perampokan itu. 178 00:14:43,333 --> 00:14:47,875 Peluru itu menembus jantungnya, dan dia... 179 00:14:48,042 --> 00:14:51,750 - Dia sudah mati sebelum jatuh ke lantai. - Jadi, Sam. 180 00:14:53,083 --> 00:14:55,958 Maaf, Anda harus menyegarkannya. 181 00:14:56,125 --> 00:14:58,708 Saya punya beberapa pertanyaan. 182 00:14:58,875 --> 00:15:03,500 Ini dibuat oleh seorang spesialis. Apakah dia terlihat familier? 183 00:15:03,667 --> 00:15:07,875 - Bukan untukku. - Saya kira tidak demikian. 184 00:15:08,042 --> 00:15:10,917 - Apakah dia terlibat? - Aku tidak tahu. 185 00:15:11,083 --> 00:15:16,333 Dia sedang koma. Saat dia bangun, Semoga kita mendapat jawabannya. 186 00:15:16,500 --> 00:15:22,625 Jangan berharap palsu, tapi aku mungkin akan memberitahumu. 187 00:15:24,333 --> 00:15:26,042 Terima kasih, Pak. Magnum. 188 00:15:29,833 --> 00:15:35,000 Terkadang kamu beruntung, dan masalahnya hampir terselesaikan dengan sendirinya. 189 00:15:35,167 --> 00:15:38,375 Tapi bukan yang ini. Setiap jawaban membawa pertanyaan. 190 00:15:38,542 --> 00:15:44,042 Jika Tara berada di belakangnya, itu bukan pelakunya lebih mudah meninggalkan kota? 191 00:15:44,208 --> 00:15:47,083 Sebaliknya, wajahnya berubah. 192 00:15:47,250 --> 00:15:52,167 Itu membuatku bertanya-tanya, untuk apa dia tinggal di sini. 193 00:15:53,542 --> 00:15:55,708 Aku tahu apa yang dia inginkan. 194 00:15:58,083 --> 00:16:01,833 Thomas, ini semakin konyol. 195 00:16:02,000 --> 00:16:06,917 Saya tidak bisa membayar layanan Anda dengan tur helikopter gratis. 196 00:16:07,083 --> 00:16:11,417 aku cinta kamu tapi saya menjalankan bisnis. 197 00:16:11,583 --> 00:16:16,208 Ini yang terakhir kalinya. Apakah kamu mendengarku? 198 00:16:19,208 --> 00:16:22,917 Saya tahu Anda melihat panggilan saya. aku bisa melihatmu. 199 00:16:28,125 --> 00:16:29,792 Anda melihat ke atas. 200 00:16:39,667 --> 00:16:42,958 - Bagaimana perkembangannya di pusat kebudayaan? - Bagus. 201 00:16:43,125 --> 00:16:48,625 - Aku bilang kamu menawarkan tur. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 202 00:16:48,792 --> 00:16:53,792 Tentu saja tidak. Apakah menurut Anda saya akan menawarkannya kepada para tamu? 203 00:17:00,125 --> 00:17:02,333 Itu untuk Magnum? 204 00:17:04,083 --> 00:17:07,833 - Kamu membantunya, bukan? - Tentu saja tidak. 205 00:17:08,000 --> 00:17:10,208 Apakah akan seburuk itu? 206 00:17:28,667 --> 00:17:31,458 - Kamu tersenyum lagi. - Bagus, kamu menelepon. 207 00:17:31,625 --> 00:17:36,125 - Itu bisa dilakukan melalui telepon. - Kamu meninggalkan postinganmu untuk itu. 208 00:17:36,292 --> 00:17:42,792 Saya bukan tentara yang dikerahkan. Saya menjalankan properti terbesar di pulau itu. 209 00:17:42,958 --> 00:17:49,625 Tapi Anda punya informasi tentang kasus saya, dan karena itu aku tersenyum penuh terima kasih. 210 00:17:49,792 --> 00:17:55,375 Tapi jika itu membantumu, Saya bisa mendengarkan dengan alis berkerut. 211 00:17:55,542 --> 00:18:00,250 - Terima kasih untuk itu. Akhirnya mengerutkan kening. - Apa yang kamu punya? 212 00:18:00,417 --> 00:18:06,292 Terlintas dalam benakku bahwa Tara sudah cukup menggunakan ahli bedah plastik yang menyamar. 213 00:18:06,458 --> 00:18:12,375 Saya memeriksakan diri ke dokter bedah plastik dengan akarnya dalam kasus tersebut dan menemukan kandidat. 214 00:18:12,542 --> 00:18:18,250 - Masalahnya adalah dia meninggal tahun lalu. - Jadi kamu tidak punya apa-apa. 215 00:18:18,417 --> 00:18:24,125 FBI membekukan berkas kasusnya. Mereka mungkin berisi identitas Tara. 216 00:18:24,292 --> 00:18:29,250 Saya akan dengan senang hati menunggu beberapa minggu, bahwa FBI melepaskan mereka ke warga sipil. 217 00:18:29,417 --> 00:18:35,625 Dan jika saya benar-benar beruntung, Mungkinkah ada petunjuk yang bisa saya ikuti. 218 00:18:35,792 --> 00:18:40,333 Atau aku bisa masuk ke gedung itu di mana dia mengajukan diri - 219 00:18:40,500 --> 00:18:45,000 - karena selain tunangannya orang-orang itu mungkin paling mengenalnya. 220 00:18:46,167 --> 00:18:47,542 Bagus. 221 00:18:47,708 --> 00:18:50,625 Saya tidak pernah melihat wanita itu. 222 00:18:50,792 --> 00:18:54,917 Tentu? Dia seharusnya menjadi sukarelawan di sini tiga kali seminggu. 223 00:18:55,083 --> 00:18:59,542 - Saya minta maaf. Dia tidak. - Terima kasih. 224 00:19:00,708 --> 00:19:05,667 - Bagaimana kalau kita hubungi FBI sekarang? - Tara tidak hanya berbohong tentang masa lalunya. 225 00:19:05,833 --> 00:19:08,625 Dia juga berbohong tentang kehidupannya saat ini. 226 00:19:15,850 --> 00:19:20,767 - Saya ada pertemuan dengan FBI besok. - Jumlahnya sangat sedikit. 227 00:19:20,933 --> 00:19:25,850 - Tapi biasanya ucapkan terima kasih dulu. - Jarang sekali kamu naik tempo dan nada. 228 00:19:26,017 --> 00:19:28,808 - Bolehkah aku menanyakan sesuatu? - Akhirnya. 229 00:19:28,975 --> 00:19:32,225 Apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini? 230 00:19:32,392 --> 00:19:38,142 Menurutku. Caramu gagal kantor, saya merasa kasihan pada pelanggan Anda. 231 00:19:38,308 --> 00:19:40,058 Kamu tidak bisa, apa? 232 00:19:40,225 --> 00:19:44,350 Anda tidak bisa hanya mengatakan: "Saya ingin membantu." 233 00:19:50,683 --> 00:19:52,100 Apakah kamu sudah bermain bola? 234 00:19:52,267 --> 00:19:55,933 Dari TK hingga Cambridge. Dan itu disebut sepak bola. 235 00:19:56,100 --> 00:19:58,183 - Dan? - Jawaban yang terengah-engah. 236 00:19:58,350 --> 00:20:00,683 - Apakah itu sebuah penghinaan? - Ya. 237 00:20:00,850 --> 00:20:03,267 Senang mengetahuinya. Sampai jumpa. 238 00:20:03,433 --> 00:20:06,392 - Bisakah aku mendapatkan tumpangan? - Kamu tidak ikut dengan Uber? 239 00:20:06,558 --> 00:20:12,517 Nilai mobil menurun untuk masing-masingnya kilometer dan menggunakan bahan bakar yang mahal. 240 00:20:12,683 --> 00:20:17,225 Dan saya tidak mengambil keuntungan Keramahan Tuan Master yang konstan. 241 00:20:17,392 --> 00:20:22,517 Ya. Aku mengantarmu tapi aku ada urusan dulu. 242 00:20:24,142 --> 00:20:28,517 Saya tidak berpikir tugasmu melibatkan pelanggaran hukum. 243 00:20:28,683 --> 00:20:31,600 Anda juga pernah melakukan ini sebelumnya. 244 00:20:31,767 --> 00:20:36,767 Ya, untukmu. Dan saya ditembak karena masalah saya. 245 00:20:39,933 --> 00:20:44,142 - Turun dan putar. - Aku tahu. Biarkan saya fokus. 246 00:21:01,517 --> 00:21:05,308 - Apa yang kamu cari? - Tempatnya. 247 00:21:05,475 --> 00:21:09,308 - Tempatnya? - Setiap orang punya satu. 248 00:21:09,475 --> 00:21:14,558 Tempat untuk menyimpan barang. Hal-hal penting. Tara harus memilikinya. 249 00:21:14,725 --> 00:21:18,517 - Aku tidak punya tempat. - Apa kamu tidak punya tas pelarian? 250 00:21:18,683 --> 00:21:23,517 - Apakah tempat Tara ada di lemari es? - Tidak, aku hanya lapar. 251 00:21:30,058 --> 00:21:35,975 - Tara memiliki penyedot debu sentral. - Kamu sangat jeli. 252 00:21:36,142 --> 00:21:38,100 Bukan hanya itu. 253 00:21:38,267 --> 00:21:43,725 Mengapa memiliki seperti itu kapan dia punya penyedot debu sentral? 254 00:21:54,308 --> 00:21:58,475 Akui saja. Saya seorang detektif swasta yang cukup baik. 255 00:21:58,642 --> 00:22:01,475 Anda pernah mengalami momen-momen cerah tertentu. 256 00:22:01,642 --> 00:22:04,600 Ini kartu ulang tahun untuk Harper. 257 00:22:04,767 --> 00:22:07,183 Delapan, sembilan, sepuluh tahun... 258 00:22:07,350 --> 00:22:10,767 Dalam amplop tanpa alamat dan tidak pernah dikirim. 259 00:22:10,933 --> 00:22:14,933 “Kamu baik pada temanmu dan tak kenal takut di taman bermain." 260 00:22:15,100 --> 00:22:18,642 “Rasa hormat Anda kepada para guru mengatakan banyak hal tentangmu.” 261 00:22:18,808 --> 00:22:20,725 Hal ini cukup rinci. 262 00:22:22,058 --> 00:22:28,725 Guru, taman bermain... Tara terus mengawasi gadis itu. 263 00:22:32,517 --> 00:22:38,683 Itu sebabnya dia datang ke sini setiap hari. Anda dapat melihat anak-anak saat istirahat. 264 00:22:43,975 --> 00:22:47,558 Anda mungkin tidak ingin menyerahkan diri Anda begitu saja menjadi polisi? 265 00:22:47,725 --> 00:22:49,558 Itu tidak nyata. 266 00:22:49,725 --> 00:22:53,892 Anda tahu apa artinya itu berpura-pura, kan? 267 00:23:03,517 --> 00:23:07,725 Harper, ini Asisten Magnum dan Dokter Higgins. 268 00:23:07,892 --> 00:23:10,725 Bisakah mereka menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda? 269 00:23:10,892 --> 00:23:14,558 Pertama saya ingin mengatakan, bahwa aku menyukai blusmu. 270 00:23:14,725 --> 00:23:18,600 - Terima kasih, ini dari nenekku. - Dia punya selera yang bagus. 271 00:23:18,767 --> 00:23:22,225 Saya punya pertanyaan mudah. 272 00:23:22,392 --> 00:23:28,058 Anda harus melihat beberapa foto, yang dibuat oleh komputer. 273 00:23:28,225 --> 00:23:31,183 Tahukah kamu siapa orangnya? 274 00:23:31,350 --> 00:23:33,767 Sepertinya... 275 00:23:34,975 --> 00:23:37,350 ibuku. 276 00:23:47,333 --> 00:23:52,167 Tidak mudah memberi pelanggan kabar buruk, tapi sering kali harus dilakukan. 277 00:23:52,333 --> 00:23:58,000 Aku bertemu Neil di Rick's, karena ketika tunangan seseorang berbohong tentang segala hal - 278 00:23:58,167 --> 00:24:00,500 - jika kamu butuh minuman. 279 00:24:00,667 --> 00:24:03,833 - Apakah namanya Emily? - Emily Layton. 280 00:24:06,750 --> 00:24:10,458 - Dan dia punya anak? - Seorang gadis bernama Harper. 281 00:24:10,625 --> 00:24:14,625 Sang ayah tidak pernah mengambil bagian dalam hidupnya. 282 00:24:14,792 --> 00:24:18,208 Menurut kepala sekolah apakah dia ibu yang baik - 283 00:24:18,375 --> 00:24:22,833 - tapi setelah kejadian itu di toko perhiasan dia menghilang. 284 00:24:23,000 --> 00:24:25,542 Sang nenek merawat Harper sejak saat itu. 285 00:24:25,708 --> 00:24:29,708 itu sulit tapi cobalah berpikiran terbuka. 286 00:24:29,875 --> 00:24:31,958 Berpikiran terbuka? 287 00:24:33,083 --> 00:24:36,375 Wanita yang kucintai mungkin seorang pembunuh. 288 00:24:36,542 --> 00:24:38,583 Anda tidak tahu itu. 289 00:24:38,750 --> 00:24:42,417 Orang yang melakukan begitu banyak hal untuk melihat putrinya - 290 00:24:42,583 --> 00:24:47,208 - bukan tipenya, yang menembak seseorang dengan darah dingin. 291 00:24:47,375 --> 00:24:52,667 - Aku harus menemukan kebenaran. - Tidak, hanya... 292 00:24:52,833 --> 00:24:58,917 Saya tidak ingin tahu lagi jadi terima kasih untuk semuanya. 293 00:25:03,625 --> 00:25:07,125 - Kamu sedang apa sekarang? - Aku tidak tahu. 294 00:25:07,292 --> 00:25:14,250 Aku mencintainya, tapi pembunuh atau tidak, dia berbohong tentang hal lainnya. 295 00:25:16,750 --> 00:25:19,542 Saya tidak tahu apakah saya bisa melupakannya. 296 00:25:19,708 --> 00:25:25,792 Aku pernah melihat tampilan itu sebelumnya. Rasa sakit yang menyiksa dan mengubah hidup. 297 00:25:25,958 --> 00:25:29,125 Seperti inilah bayanganku. 298 00:25:29,292 --> 00:25:34,458 Thomas, temanmu Benny dari polisi mengirimkan sesuatu padamu. 299 00:25:34,625 --> 00:25:39,583 - Apakah ini urusan toko perhiasan? - Ya, seluruh berkas kasus. 300 00:25:39,750 --> 00:25:45,917 Bukan berarti itu penting sekarang, karena aku telah menyelesaikan tugasku. 301 00:25:48,958 --> 00:25:52,292 - Itu bukan salahmu. - Aku tahu itu dengan baik. 302 00:25:52,458 --> 00:25:56,125 Maksudku Hannah, bukan pelangganmu. 303 00:25:56,292 --> 00:25:59,292 - Apa... - Saya mulai di sini sebagai bartender. 304 00:25:59,458 --> 00:26:05,458 Saya membaca jib dan mendengar cerita. Dan aku mengenalmu dan tatapan itu. 305 00:26:06,667 --> 00:26:11,333 - Apakah aku melihatnya? - Seorang pria dikhianati oleh tunangannya. 306 00:26:11,500 --> 00:26:14,292 Apakah itu terdengar familier? 307 00:26:14,458 --> 00:26:17,750 Seorang pria, yang mengidentifikasi dengan pelanggan. 308 00:26:17,917 --> 00:26:21,833 Namun perbedaannya adalah, bahwa Hannah tidak hanya selingkuh darimu. 309 00:26:22,000 --> 00:26:24,750 Dia menyakiti kita semua. 310 00:26:26,042 --> 00:26:31,500 Saya akan mengulanginya sampai Anda percaya. T.C. dan aku tidak pernah menyalahkanmu. 311 00:26:33,667 --> 00:26:36,417 Terima kasih. 312 00:26:36,583 --> 00:26:39,042 Apa ini? 313 00:26:39,208 --> 00:26:44,042 Ini adalah biaya Anda. Anda terlambat tiga bulan. 314 00:26:44,208 --> 00:26:49,042 Aku akan memberimu bir. Maka pekerjaan tidak terasa sia-sia. 315 00:27:14,250 --> 00:27:16,417 Aman. Apa yang ada disana? 316 00:27:16,583 --> 00:27:23,375 Saksi yang melihat Tara melarikan diri berkata, bahwa dia melihat sebuah mobil melaju dari gang. 317 00:27:23,542 --> 00:27:29,750 - Dia pergi dengan mobil. Dan? - Tara... Emily tidak bisa mengemudi. 318 00:27:29,917 --> 00:27:34,708 Saya pikir ada kaki tangan. Dia punya teman. 319 00:27:36,417 --> 00:27:39,542 - Hei, Harper. - Dokter Higgins? 320 00:27:39,708 --> 00:27:44,125 Ya, dan Asisten Magnum. Apakah nenekmu ada di sini? 321 00:27:44,292 --> 00:27:46,833 Anda membersihkan cerobong asap sebagai imbalannya. 322 00:27:48,458 --> 00:27:52,375 - Bolehkah aku membantu? - Bisakah kami bicara denganmu? 323 00:27:53,500 --> 00:27:55,042 Mengenai Emily. 324 00:28:02,042 --> 00:28:07,875 - Aku ingin menemuinya. Harper ikut. - Ya, tapi dia memilih menghilang. 325 00:28:08,042 --> 00:28:10,208 Untuk melindungi kalian semua. 326 00:28:10,375 --> 00:28:14,667 - Dia tidak bisa membunuh siapa pun. - Aku percaya padamu. 327 00:28:14,833 --> 00:28:17,583 Itu sebabnya saya ingin mencari kaki tangannya. 328 00:28:17,750 --> 00:28:20,792 Ada tebakan siapa orang itu? 329 00:28:20,958 --> 00:28:27,083 Sebelum dia menghilang, dia telah melakukannya seorang pria yang memilihnya. 330 00:28:27,250 --> 00:28:31,667 Saya tidak bertemu dengannya tapi Emily takut padanya. 331 00:28:31,833 --> 00:28:38,292 Tiga tahun lalu dia datang kepadaku untuk meminjam uang. 332 00:28:38,458 --> 00:28:41,417 Dia mengakui itu untuknya. 333 00:28:41,583 --> 00:28:44,208 Saya menolak dan… 334 00:28:46,625 --> 00:28:50,125 Itu terakhir kali kami berbicara. 335 00:28:50,292 --> 00:28:55,417 - Bisakah kamu mengatakan sesuatu tentang pacarnya? - Aku bahkan tidak tahu namanya. 336 00:28:55,583 --> 00:28:58,500 Dia tidak pernah pulang. 337 00:28:58,667 --> 00:29:04,083 Apakah Emily meninggalkan ponselnya atau semacamnya, siapa yang bisa mengatakan siapa dia? 338 00:29:04,250 --> 00:29:07,417 Saya belum pernah menemukan - 339 00:29:07,583 --> 00:29:10,667 - tapi kamarnya tidak tersentuh. 340 00:29:10,833 --> 00:29:13,792 Anda dipersilakan untuk melihat-lihat. 341 00:30:08,667 --> 00:30:11,833 Dari mana Emily mendapatkan ini? 342 00:30:12,000 --> 00:30:15,292 Dia mendapatkannya dari pacarnya setelah bertengkar. 343 00:30:15,458 --> 00:30:18,333 Dia pikir dia mencurinya dari tempat kerja. 344 00:30:18,500 --> 00:30:22,625 - Apa itu? - Tetap di sini. Jangan pergi ke mana pun. 345 00:30:22,792 --> 00:30:24,292 Apa yang sedang terjadi? 346 00:30:25,958 --> 00:30:31,792 Aku ingin menembak Val itu toko perhiasan itu adalah pacar Tara. 347 00:30:31,958 --> 00:30:33,792 Mereka bersama-sama membicarakan perampokan itu. 348 00:30:33,958 --> 00:30:37,750 Apakah aku benar, itu memberi saya masalah besar. 349 00:30:37,917 --> 00:30:42,125 Aku sudah bilang pada kaki tangan Tara, bahwa dia yang mengetahui sesuatu - 350 00:30:42,292 --> 00:30:45,583 - ada di rumah sakit sebagai mangsa yang bodoh. 351 00:30:48,917 --> 00:30:52,917 - Katsumoto. - Ini Magnum. Jangan menutup telepon. 352 00:30:53,083 --> 00:30:56,667 - Di mana kamu? - Dalam perjalanan ke rumah sakit. Dia sudah bangun. 353 00:30:56,833 --> 00:31:00,125 - Apa maksudmu? - Tara sudah bangun dari koma. 354 00:31:00,292 --> 00:31:03,458 saya akan memberitahu kami telah menemukan pengemudi liburan. 355 00:31:06,042 --> 00:31:10,750 - Magnum? - Berkendara ke sana dan tinggal di ruang tamunya. 356 00:31:10,917 --> 00:31:13,625 - Apa yang terjadi? - Tara dalam bahaya. 357 00:31:13,792 --> 00:31:15,542 Saya akan menjelaskannya di sana. 358 00:31:32,792 --> 00:31:36,000 Tidak sabar menunggu lalu lintas seperti orang lain? 359 00:31:36,167 --> 00:31:39,583 Simpan itu. Saya harus pergi ke rumah sakit sekarang. 360 00:31:51,125 --> 00:31:53,292 Katsumoto! 361 00:31:53,458 --> 00:31:57,333 Apa yang sedang terjadi? Mengapa Anda menonton pembunuhan yang belum terpecahkan? 362 00:31:57,500 --> 00:32:02,125 - Dimana Tara? - Seorang pria berusia tiga puluhan membawanya. 363 00:32:02,292 --> 00:32:06,250 Itu terjadi sebelum saya datang. Tahukah Anda di mana mereka berada? 364 00:32:10,792 --> 00:32:14,000 Bersamamu. Ayo cepat. 365 00:32:14,167 --> 00:32:15,833 Bersamamu. 366 00:32:16,000 --> 00:32:19,042 - Ibu. - Emily. 367 00:32:19,208 --> 00:32:23,000 - Saya minta maaf. - Tidak, tidak apa-apa. 368 00:32:23,167 --> 00:32:26,375 Maka itu sudah cukup. Dimana barangnya? 369 00:32:26,542 --> 00:32:30,625 - Emily, siapa ini? - Aku adalah dia, dia terjatuh kembali. 370 00:32:30,792 --> 00:32:35,292 - Kamu bilang semuanya ada di sini. - Hal apa? Apa yang dia bicarakan? 371 00:32:35,458 --> 00:32:38,500 Perhiasan yang kami curi. Putrimu menyembunyikannya. 372 00:32:38,667 --> 00:32:40,583 Maaf, ibu. 373 00:32:43,125 --> 00:32:47,458 Dia menyembunyikannya! Berikan padaku dan aku akan terpeleset! 374 00:32:50,625 --> 00:32:53,208 Pemain harpa. Kemarilah, sayang. 375 00:33:02,000 --> 00:33:05,208 Jangan khawatir, bantulah aku. 376 00:33:05,375 --> 00:33:07,667 - Apakah kamu kenal tetanggamu? - Ya. 377 00:33:07,833 --> 00:33:12,917 Beritahu mereka ada seseorang di rumah dan suruh mereka memanggil polisi. 378 00:33:13,083 --> 00:33:17,625 - Di mana mereka? Tunjukkan padaku! - Di bawah langkah ketiga. 379 00:33:17,792 --> 00:33:21,042 Langkah ketiga? 380 00:33:27,542 --> 00:33:32,083 - Magnum, ini aku. - Biarkan jalurnya tetap terbuka. 381 00:33:32,250 --> 00:33:35,042 Saya tahu di mana mereka berada. 382 00:33:35,208 --> 00:33:39,625 Bagus... Ambil palu. 383 00:33:39,792 --> 00:33:41,875 Dapatkan palu! 384 00:33:42,042 --> 00:33:46,708 - Jangan sakiti dia. - Apa menurutmu aku monster? 385 00:33:46,875 --> 00:33:52,375 Saya menghilang karena ketakutan. Anda memaksa saya untuk perampokan dan membunuh seorang pria. 386 00:33:52,542 --> 00:33:57,333 Aku bilang aku panik. Casey seharusnya tidak berada di sana. 387 00:33:57,500 --> 00:34:00,625 - Apa yang terjadi disini? - Siapa kamu? 388 00:34:00,792 --> 00:34:03,000 Pengasuh. 389 00:34:03,167 --> 00:34:06,000 - Apa maksudnya Barnet? - Sampai jumpa. 390 00:34:06,167 --> 00:34:08,708 - Hatimu! - Tidak, aku janji. 391 00:34:08,875 --> 00:34:12,792 Kami akan sampai di sana sebentar lagi, tapi bala bantuan aku akan memasak ham. 392 00:34:12,958 --> 00:34:17,417 - Kalau begitu, kita hanya berdua saja. - Aku harus menjemputnya. 393 00:34:17,583 --> 00:34:19,792 Bliv der. Kalau tidak, tidak. 394 00:34:26,633 --> 00:34:29,050 Bliv der. Kalau tidak, tidak. 395 00:34:29,217 --> 00:34:33,800 Kenapa lama sekali? med den palu? 396 00:34:35,842 --> 00:34:38,425 Nej, hun tager hammeren. 397 00:34:38,592 --> 00:34:41,717 Operasi Bryd gulvet. 398 00:34:48,717 --> 00:34:51,217 Itu dia. 399 00:35:00,133 --> 00:35:04,175 Operasi Bryd trappetrinnet. Dan, untuk, tiga. Ayo cepat. 400 00:35:13,592 --> 00:35:17,383 - Ayo! - Aku coba. 401 00:35:27,133 --> 00:35:29,425 Eh itu? 402 00:35:30,508 --> 00:35:35,467 Dengan baik. Lihat... Berikan itu padaku dan mundurlah. 403 00:35:36,592 --> 00:35:39,467 Mereka semua ada di sana. 404 00:35:39,633 --> 00:35:43,133 Saya akan mengembalikannya suatu hari nanti. 405 00:35:43,300 --> 00:35:48,050 Saya pikir Anda akan bosan untuk berperan sebagai karyawan setia. 406 00:35:48,217 --> 00:35:51,675 Tapi Anda lolos dari pembunuhan tanpa curiga. 407 00:35:54,383 --> 00:35:58,508 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan jadi kamu bisa pergi lagi. 408 00:36:01,383 --> 00:36:05,550 - Ikutlah denganku. - Tidak, harap bersikap baik. 409 00:36:05,717 --> 00:36:09,050 Gerakkan dirimu. Ayo! 410 00:36:14,508 --> 00:36:17,175 POLISI! Jatuhkan senjatamu! 411 00:36:17,342 --> 00:36:20,842 - Kamu tidak perlu membawanya. - Diam. 412 00:36:21,008 --> 00:36:24,592 Ambil saja jalan keluar belakang. Tenang sekarang. 413 00:36:24,758 --> 00:36:28,508 Jangan lakukan ini. Anda tidak perlu melakukannya. 414 00:36:28,675 --> 00:36:32,633 Dia memiliki seorang putri. Sekarang jatuh. 415 00:36:34,842 --> 00:36:37,633 Ayo. Ayo Kucing! 416 00:37:03,175 --> 00:37:07,008 - Dimana Magnumnya? - Kamu lembut. 417 00:38:07,717 --> 00:38:09,883 Magnum. 418 00:38:11,467 --> 00:38:14,008 Magnum? 419 00:38:15,133 --> 00:38:17,133 Ya. 420 00:38:19,967 --> 00:38:22,092 aku punya dia. 421 00:38:31,842 --> 00:38:35,425 Ini mungkin akan berhasil. Kamu harus menemui ibumu. 422 00:39:01,300 --> 00:39:05,550 - Apa yang terjadi padanya? - Aku harus menagihnya. 423 00:39:05,717 --> 00:39:12,092 Tapi semua hal dipertimbangkan, dan ketika dia dipaksa melakukan perampokan - 424 00:39:12,258 --> 00:39:15,842 - Jaksa mungkin akan melakukan penyelesaian. 425 00:39:30,425 --> 00:39:35,425 Cinta seperti itu dapat membuat seseorang memaafkan penipuan. 426 00:39:35,592 --> 00:39:38,883 Ya, tidak semua orang bisa melakukannya. 427 00:39:42,133 --> 00:39:46,425 Tanaka benar tentangmu. Anda bisa sangat menyebalkan - 428 00:39:46,592 --> 00:39:49,758 - tapi kamu bagus dalam pekerjaanmu. 429 00:39:49,925 --> 00:39:52,592 Saya rasa itu adalah sebuah pujian. 430 00:39:54,008 --> 00:39:56,175 Kita lihat saja nanti. 431 00:40:06,300 --> 00:40:11,800 Ayo sekarang. Akui bahwa Anda merindukan sensasi itu. 432 00:40:11,967 --> 00:40:15,008 Yah... Ini yang aku rindukan. 433 00:40:15,175 --> 00:40:17,300 Hadiahnya. 434 00:40:25,092 --> 00:40:28,050 Datanglah ke ayah. 435 00:40:29,217 --> 00:40:32,383 - Dimana sisanya? - Kamu bilang 60%. 436 00:40:32,550 --> 00:40:38,008 - Itu hampir setengah dari hutangmu. - Kasusnya berjalan cepat. 437 00:40:38,175 --> 00:40:41,342 - Seberapa cepat? - Satu hari. 438 00:40:41,508 --> 00:40:45,300 - Apakah kamu menyelesaikan kasus ini dalam satu hari? - Aku baik-baik saja. 439 00:40:45,467 --> 00:40:50,050 "Bagus"? Kamu bodoh! Sudah kubilang, santai saja. 440 00:40:50,217 --> 00:40:54,133 Tarik keluar penyelidikan. Perah mereka demi uang. 441 00:40:54,300 --> 00:40:58,550 - Aku tidak memanfaatkan orang. - Maka kamu tidak perlu menjadi seorang snus. 442 00:40:58,717 --> 00:41:02,717 - Itu sebabnya kamu kencing di sini. - Aku tidak kencing. 443 00:41:02,883 --> 00:41:06,633 - Apakah ini milikmu? - Tidak. 444 00:41:06,800 --> 00:41:10,217 - Kalau begitu, kamu brengsek. - Aku akan melakukannya dengan baik lagi. 445 00:41:10,383 --> 00:41:12,883 Jika Anda mendapat kesempatan. 446 00:41:15,592 --> 00:41:19,050 - Sampai jumpa di poker. - Ingat uang tunai! 447 00:41:48,508 --> 00:41:52,758 Maaf, Higgins. Saya mencoba menghindari slice. 448 00:41:52,925 --> 00:41:55,383 Bolehkah aku mendapatkan klubmu? 449 00:41:58,675 --> 00:42:01,217 Terima kasih. 450 00:42:01,383 --> 00:42:05,967 Anda mengiris, karena Anda sedang mencari bola. 451 00:42:06,133 --> 00:42:09,592 Jadi? Apakah ini kata-kata bijakmu? 452 00:42:10,883 --> 00:42:13,800 Turunlah saat Anda menerobos. 453 00:42:16,258 --> 00:42:17,925 Seperti ini. 454 00:42:25,633 --> 00:42:31,550 - Aku tidak tahu kamu bermain. - Juara Royal Worlington dua kali. 455 00:42:31,717 --> 00:42:34,883 - Kamu bisa melihatnya di sana. - Kamu tidak bisa. 456 00:42:35,050 --> 00:42:39,300 Turunlah saat Anda menerobos. 457 00:42:39,467 --> 00:42:41,217 Turun... 458 00:42:42,967 --> 00:42:46,342 Turunlah saat Anda menerobos. 459 00:42:53,925 --> 00:42:56,717 - Magnum! - Maaf!