1
00:01:00,228 --> 00:01:04,798
♪ Quando olho pela minha janela

2
00:01:07,501 --> 00:01:11,448
♪ Muitos pontos turísticos para ver

3
00:01:11,472 --> 00:01:15,719
♪ E quando eu olho
dentro da minha janela

4
00:01:15,743 --> 00:01:21,658
♪ Tantas pessoas diferentes para ser

5
00:01:21,682 --> 00:01:26,530
♪ Isso é estranho

6
00:01:26,554 --> 00:01:30,467
♪ Com certeza é estranho

7
00:01:30,491 --> 00:01:34,228
♪ Você tem que escolher
até cada ponto

8
00:01:35,496 --> 00:01:38,242
♪ Ah, ah, ah, ah

9
00:01:38,266 --> 00:01:43,213
♪ Deve ser o
temporada da bruxa

10
00:01:43,237 --> 00:01:47,784
♪ Deve ser o
temporada da bruxa

11
00:01:47,808 --> 00:01:52,313
♪ Deve ser o
temporada da bruxa

12
00:02:02,590 --> 00:02:05,235
♪♪♪

13
00:02:05,259 --> 00:02:08,238
♪ Garota, você realmente me empolgou

14
00:02:08,262 --> 00:02:09,606
- Olá.
- Oi.

15
00:02:09,630 --> 00:02:13,210
♪ Você me pegou, então eu não
sabe o que estou fazendo agora

16
00:02:13,234 --> 00:02:14,378
Olá, meu nome é Jim.

17
00:02:14,402 --> 00:02:16,180
- Olá, Angie.
-Jim Roberts.

18
00:02:16,204 --> 00:02:18,915
- Que prazer conhecer você.
- Prazer em conhecê-lo.

19
00:02:18,939 --> 00:02:20,417
Você também é médico?

20
00:02:20,441 --> 00:02:21,918
- Bem, mais ou menos.
- Sim.

21
00:02:21,942 --> 00:02:23,587
Tenho interesse acadêmico...

22
00:02:23,611 --> 00:02:24,821
Ah, uau.

23
00:02:24,845 --> 00:02:25,689
- No campo, sim.
- Eu posso dizer.

24
00:02:25,713 --> 00:02:27,591
Sim.

25
00:02:27,615 --> 00:02:29,693
Eu posso, eu posso te apresentar
para ele, se você quiser.

26
00:02:29,717 --> 00:02:30,860
Meu?

27
00:02:30,884 --> 00:02:31,884
- Sim.

28
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
♪ Você realmente me pegou.

29
00:02:34,888 --> 00:02:37,791
♪ Você realmente me pegou.

30
00:02:43,964 --> 00:02:45,775
Deixe-me contar sobre Julie.

31
00:02:45,799 --> 00:02:48,778
Ah, quando a conheci,

32
00:02:48,802 --> 00:02:50,204
ela estava em um,

33
00:02:52,873 --> 00:02:56,277
um hospital psiquiátrico ou um
lixo por nove anos.

34
00:02:57,645 --> 00:02:59,280
Ela era quase sempre muda.

35
00:03:01,349 --> 00:03:04,452
Ela foi rotulada como
esquizofrênico crônico.

36
00:03:06,454 --> 00:03:08,365
Quando ela falou,

37
00:03:08,389 --> 00:03:11,935
ela falou no que é
chamado esquizofrenia

38
00:03:11,959 --> 00:03:14,295
que é uma linguagem que é

39
00:03:16,464 --> 00:03:18,975
aparentemente sem sentido,

40
00:03:18,999 --> 00:03:21,945
mas se alguém fizer isso
realmente olhe,

41
00:03:21,969 --> 00:03:25,406
cuidado de olhar, isso acontece
realmente faz sentido.

42
00:03:27,875 --> 00:03:31,020
De qualquer forma, ela teve uma situação muito difícil

43
00:03:31,044 --> 00:03:33,447
relacionamento com sua mãe,

44
00:03:35,749 --> 00:03:40,388
que só respondeu positivamente
quando Julie se comportou perfeitamente,

45
00:03:41,955 --> 00:03:44,668
então Julie nunca teve
quaisquer dificuldades

46
00:03:44,692 --> 00:03:47,795
com comer ou
dormindo ou dentição,

47
00:03:48,862 --> 00:03:49,997
treinamento potty,

48
00:03:53,033 --> 00:03:54,478
andando ou conversando.

49
00:03:54,502 --> 00:03:56,846
Ela era como um autômato.

50
00:03:56,870 --> 00:04:00,808
Mas ela sentiu que sua verdadeira
eu estava sendo assassinado.

51
00:04:02,075 --> 00:04:05,522
"Eu não fui mãe,
Fiquei sufocado."

52
00:04:05,546 --> 00:04:07,591
"Ela não era mãe,
ela estava me matando",

53
00:04:07,615 --> 00:04:10,560
"ela estava cortando minha língua."

54
00:04:10,584 --> 00:04:11,885
Porque a mãe dela

55
00:04:14,555 --> 00:04:17,301
não a deixou se desenvolver,
para se tornar independente,

56
00:04:17,325 --> 00:04:21,395
Julie a via como uma
sol negro destrutivo

57
00:04:22,596 --> 00:04:24,365
bloqueando toda a vida.

58
00:04:27,868 --> 00:04:28,936
- Doido!

59
00:04:30,504 --> 00:04:32,015
- Dê-me a faca.

60
00:04:32,039 --> 00:04:33,450
Abaixe isso.

61
00:04:33,474 --> 00:04:35,752
Raymond, largue isso.

62
00:04:35,776 --> 00:04:36,986
Raymond disse,

63
00:04:37,010 --> 00:04:38,512
largue isso!

64
00:04:45,586 --> 00:04:46,586
Vamos.

65
00:04:52,493 --> 00:04:53,803
Tudo bem?

66
00:04:53,827 --> 00:04:55,672
Você está bem?

67
00:04:55,696 --> 00:04:58,375
Sim.

68
00:04:58,399 --> 00:04:59,676
Devemos nós?

69
00:04:59,700 --> 00:05:02,546
Vamos, bom homem, vamos embora.

70
00:05:02,570 --> 00:05:03,570
É isso.

71
00:05:05,806 --> 00:05:09,377
Bem, estamos todos aqui para
apoiar uns aos outros,

72
00:05:10,544 --> 00:05:13,747
então isso, você sabe, mas
isso também significa que você pode,

73
00:05:16,083 --> 00:05:20,630
você pode decidir se envolver ou
não se envolva como achar melhor.

74
00:05:20,654 --> 00:05:25,502
Cada um tem seu próprio espaço
para onde eles podem recuar.

75
00:05:25,526 --> 00:05:27,604
Você tem seu próprio espaço privado

76
00:05:27,628 --> 00:05:29,406
que você pode fugir?

77
00:05:29,430 --> 00:05:33,810
Todo mundo faz, todo mundo
aqui tem espaço próprio.

78
00:05:33,834 --> 00:05:35,078
Hum, isso é legal.

79
00:05:35,102 --> 00:05:37,481
Eu acho que isso é importante,

80
00:05:37,505 --> 00:05:40,850
para dar aquela sensação de segurança.

81
00:05:40,874 --> 00:05:43,644
Somos muito um
comunidade, um,

82
00:05:45,078 --> 00:05:47,924
um grupo de pessoas
morando juntos

83
00:05:47,948 --> 00:05:49,049
o melhor que pudermos.

84
00:05:50,718 --> 00:05:52,529
Mas às vezes você precisa,

85
00:05:52,553 --> 00:05:55,465
você precisa ser capaz
estar sozinho.

86
00:05:55,489 --> 00:05:57,967
Eu acho que isso é importante.

87
00:05:57,991 --> 00:05:59,869
Por que você disse mães

88
00:05:59,893 --> 00:06:02,939
fazer com que seus filhos
esquizofrênico?

89
00:06:02,963 --> 00:06:04,598
Eu fico com raiva quando
as pessoas me citam incorretamente.

90
00:06:05,966 --> 00:06:08,144
Eu nunca disse todas as mães
fazer com que seus filhos

91
00:06:08,168 --> 00:06:11,481
esquizofrênico, eu nunca
disse que todas as famílias são ruins,

92
00:06:11,505 --> 00:06:12,840
apesar do que esses filhos da puta dizem.

93
00:06:14,508 --> 00:06:15,785
Quais filhos da puta?

94
00:06:15,809 --> 00:06:18,111
Aqueles filhos da puta querem me pegar.

95
00:06:23,584 --> 00:06:26,654
Raymond está gostando
alguma dramatização.

96
00:06:28,856 --> 00:06:30,767
Ele é Jesus, eu sou Pôncio Pilatos.

97
00:06:30,791 --> 00:06:32,551
Ele acha que eu vou
lavo minhas mãos dele,

98
00:06:32,575 --> 00:06:34,538
o que não farei.

99
00:06:34,562 --> 00:06:36,706
O que há de errado com ele?

100
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
Pergunte a ele.

101
00:06:44,972 --> 00:06:47,651
Existem muitos
pessoas como Raymond

102
00:06:47,675 --> 00:06:49,686
alegando ser o messias

103
00:06:49,710 --> 00:06:54,448
e eles estão encarcerados,
eletrocutado,

104
00:06:55,048 --> 00:06:59,028
drogado, contido,
presos contra a sua vontade.

105
00:06:59,052 --> 00:07:01,765
Por que ele estava na prisão?

106
00:07:01,789 --> 00:07:03,229
Não, não é prisão
é um hospital.

107
00:07:03,253 --> 00:07:04,568
Oh.

108
00:07:04,592 --> 00:07:07,136
É para ser um
cura, não um castigo.

109
00:07:07,160 --> 00:07:08,529
Eu não fazia ideia.

110
00:07:10,030 --> 00:07:12,809
É verdade que você não
prescreve algum medicamento?

111
00:07:12,833 --> 00:07:16,513
Sem tranquilizantes, não, não
sedativos de qualquer tipo

112
00:07:16,537 --> 00:07:18,515
projetado para amortecer a mente.

113
00:07:18,539 --> 00:07:19,983
E ela?

114
00:07:20,007 --> 00:07:21,207
Ela tem um nome que você conhece.

115
00:07:23,010 --> 00:07:24,010
Maria?

116
00:07:25,946 --> 00:07:28,482
Maria, você quer vir
falar com nosso amigo aqui?

117
00:07:33,687 --> 00:07:35,956
Maria deu à luz um menino,

118
00:07:37,791 --> 00:07:40,169
e o que deveria ter
foi um momento feliz

119
00:07:40,193 --> 00:07:42,639
tornou-se algo muito infeliz

120
00:07:42,663 --> 00:07:45,642
e ela desceu para a escuridão

121
00:07:45,666 --> 00:07:47,276
e ela foi diagnosticada

122
00:07:47,300 --> 00:07:50,571
com o que chamamos
depressão pós-parto.

123
00:08:05,118 --> 00:08:07,588
Deus te abençoe, meu filho.

124
00:08:09,022 --> 00:08:11,191
Maria é uma suma sacerdotisa.

125
00:08:14,962 --> 00:08:18,742
O que você faz com
alguém como Raymond?

126
00:08:18,766 --> 00:08:20,810
O que você gostaria que eu fizesse?

127
00:08:20,834 --> 00:08:23,203
Bem, ele me assusta.

128
00:08:24,337 --> 00:08:26,239
Então ele deveria estar preso
porque você está com medo?

129
00:08:36,617 --> 00:08:38,719
Ele está banindo seus demônios.

130
00:08:41,021 --> 00:08:43,132
Você precisa vir nos visitar novamente.

131
00:08:43,156 --> 00:08:44,300
Ah, eu gostaria disso.

132
00:08:44,324 --> 00:08:46,226
Foi muito interessante.

133
00:08:47,895 --> 00:08:50,940
Isso é bom, interessante
ou ruim interessante?

134
00:08:50,964 --> 00:08:53,142
Interessante é muito
palavra interessante.

135
00:08:53,166 --> 00:08:55,178
Achei bastante humilhante.

136
00:08:55,202 --> 00:08:56,846
Verdade seja dita.

137
00:08:56,870 --> 00:08:58,639
Bem, está tudo bem.

138
00:09:02,676 --> 00:09:03,677
Vamos então.

139
00:09:21,261 --> 00:09:22,371
Olá?

140
00:09:22,395 --> 00:09:24,297
- Sim.

141
00:09:25,666 --> 00:09:26,910
Este é o Dr.

142
00:09:26,934 --> 00:09:28,244
Falando.

143
00:09:28,268 --> 00:09:31,648
Olá, meu nome é Angie Wood.

144
00:09:31,672 --> 00:09:32,982
Hum, hum.

145
00:09:33,006 --> 00:09:35,985
Jim Roberts me deu seu número.

146
00:09:36,009 --> 00:09:39,155
Jim acha que você
precisa vir me ver?

147
00:09:39,179 --> 00:09:42,025
Não, eu estava na sua
palestra na verdade.

148
00:09:42,049 --> 00:09:43,893
Você virá para algum
mais de minhas palestras?

149
00:09:43,917 --> 00:09:45,394
Erm, eu, eu não sei.

150
00:09:45,418 --> 00:09:48,932
Eu, eu fiquei tão impressionado
pelo que você disse.

151
00:09:48,956 --> 00:09:53,803
Eu sou um estudante de pós-graduação
de psicologia na Columbia.

152
00:09:53,827 --> 00:09:55,371
- Hum, hum.
- Em Nova York.

153
00:09:55,395 --> 00:09:57,841
Eu sei onde fica, sim.

154
00:09:57,865 --> 00:09:59,843
Claro que sim,
está em Nova York.

155
00:09:59,867 --> 00:10:01,845
Eu sou tão estúpido.

156
00:10:01,869 --> 00:10:03,647
Não, de jeito nenhum, você
parece encantador,

157
00:10:03,671 --> 00:10:06,315
você parece alguém que eu deveria
provavelmente estar almoçando com.

158
00:10:06,339 --> 00:10:08,876
Sim, Jim disse que você
diga isso também.

159
00:10:10,878 --> 00:10:12,722
Você conhece a Lexington Street?

160
00:10:12,746 --> 00:10:14,057
Sim, claro.

161
00:10:14,081 --> 00:10:17,761
♪ Tão cansado, cansado de esperar

162
00:10:17,785 --> 00:10:22,355
♪ Cansado de esperar por você

163
00:10:24,291 --> 00:10:25,935
Você deve ser Angie.

164
00:10:25,959 --> 00:10:28,304
Oi. Oh.

165
00:10:28,328 --> 00:10:30,373
O que, você foi feito
de eletricidade?

166
00:10:30,397 --> 00:10:32,408
Você quer que eu responda
que como cientista

167
00:10:32,432 --> 00:10:34,010
ou um psiquiatra?

168
00:10:34,034 --> 00:10:35,803
Desculpe, sou apenas um
um pouco nervoso.

169
00:10:37,470 --> 00:10:38,782
Algo para beber?

170
00:10:38,806 --> 00:10:41,141
- Só um pouco de Chianti.
- Muito bom.

171
00:10:42,442 --> 00:10:44,087
Então, por que estamos aqui?

172
00:10:44,111 --> 00:10:47,190
Bem, eu fiquei tão impressionado
e simplesmente maravilhado

173
00:10:47,214 --> 00:10:51,118
na sua palestra, e Jim disse
você me encontraria se eu pedisse, então.

174
00:10:52,886 --> 00:10:55,298
Eu acho que você já
conheça essa parte.

175
00:10:55,322 --> 00:10:56,332
Você gostaria de tentar?

176
00:10:56,356 --> 00:10:58,191
Tenho certeza que está tudo bem.

177
00:11:03,296 --> 00:11:04,732
Primeiro do dia.

178
00:11:12,840 --> 00:11:14,818
Quão bem você conhece Jim?

179
00:11:14,842 --> 00:11:16,602
Ah, ele é o primeiro e
única vez que o conheci

180
00:11:16,626 --> 00:11:18,021
estava em sua palestra.

181
00:11:18,045 --> 00:11:21,758
Meu doutorado é em gestalt-terapia
e esse tipo de coisa.

182
00:11:21,782 --> 00:11:25,161
E eu acabei de ler
tanto sobre o seu trabalho

183
00:11:25,185 --> 00:11:26,429
e seus livros.

184
00:11:26,453 --> 00:11:28,865
Mas não na verdade
leu algum deles?

185
00:11:28,889 --> 00:11:33,169
Bem, eu estive
querendo dizer, eu só...

186
00:11:33,193 --> 00:11:37,907
Bem, pelo menos você estava
impressionado, maravilhado com minha palestra.

187
00:11:37,931 --> 00:11:41,468
Você não está me levando
muito sério, você está?

188
00:12:03,023 --> 00:12:05,058
Não vamos comer.

189
00:12:22,309 --> 00:12:25,178
- Aqui.

190
00:12:27,414 --> 00:12:28,925
Aqui, aqui?

191
00:12:28,949 --> 00:12:30,383
Sim, esta é a minha casa.

192
00:12:31,952 --> 00:12:33,863
Achei que você só trabalhava aqui.

193
00:12:33,887 --> 00:12:35,188
Bem, isso também.

194
00:12:42,362 --> 00:12:45,508
Uma menina de 17 anos
em um hospital psiquiátrico

195
00:12:45,532 --> 00:12:49,212
me disse que ela estava com medo
porque a bomba atômica

196
00:12:49,236 --> 00:12:50,337
estava dentro dela.

197
00:12:51,571 --> 00:12:53,883
Isso é uma ilusão.

198
00:12:53,907 --> 00:12:56,552
Os estadistas do mundo
que se vangloriam e ameaçam

199
00:12:56,576 --> 00:12:59,956
que eles têm armas do Juízo Final
são muito mais perigosos

200
00:12:59,980 --> 00:13:03,492
e muito mais distante
realidade do que muitas pessoas

201
00:13:03,516 --> 00:13:06,920
em quem eles rotulam
psicótico é afixado.

202
00:13:08,088 --> 00:13:09,990
Não estou errado, estou?

203
00:13:11,992 --> 00:13:15,471
A porra do homem normal tem
matou 100 milhões

204
00:13:15,495 --> 00:13:19,166
de seu colega homem normal
nos últimos 50 anos.

205
00:13:21,301 --> 00:13:23,370
O que aconteceu com ela?

206
00:13:25,038 --> 00:13:26,249
Há muito tempo.

207
00:13:26,273 --> 00:13:29,085
Eu não sei, ela
ainda pode estar lá.

208
00:13:29,109 --> 00:13:31,420
Ela não poderia vir aqui?

209
00:13:31,444 --> 00:13:33,513
Quero dizer, talvez ela pudesse
conseguir ajuda aqui?

210
00:13:35,916 --> 00:13:37,460
Fique por aqui, você descobrirá.

211
00:13:37,484 --> 00:13:39,428
Ah, aposto que você diz isso
para todas as meninas.

212
00:13:39,452 --> 00:13:40,587
Sim, eu quero.

213
00:13:43,090 --> 00:13:45,568
Desculpe, já estou atrasado.

214
00:13:45,592 --> 00:13:47,270
Paciente?

215
00:13:47,294 --> 00:13:50,130
Não, meus filhos estão
descendo de Glasgow.

216
00:13:53,300 --> 00:13:54,878
Crianças?

217
00:13:54,902 --> 00:13:57,881
Eu não, eu não percebi
você era casado.

218
00:13:57,905 --> 00:13:59,139
Você não perguntou.

219
00:14:01,608 --> 00:14:03,352
Então sua esposa...

220
00:14:03,376 --> 00:14:06,923
Se isso faz você sentir alguma
é melhor que nos divorciemos.

221
00:14:06,947 --> 00:14:08,015
Não, não.

222
00:14:09,616 --> 00:14:13,196
O que, você prefere dormir
com um homem casado e feliz?

223
00:14:13,220 --> 00:14:15,388
Por favor, não distorça minhas palavras.

224
00:14:16,990 --> 00:14:19,535
Então, por que você está
se divorciando?

225
00:14:19,559 --> 00:14:22,405
Porque não nos amamos

226
00:14:22,429 --> 00:14:24,073
ou até mesmo gostar mais um do outro.

227
00:14:24,097 --> 00:14:25,574
E as crianças?

228
00:14:25,598 --> 00:14:29,202
Você, você não ama ou
ainda gosta deles?

229
00:14:30,303 --> 00:14:32,381
Eu amo meus filhos.

230
00:14:32,405 --> 00:14:34,942
Se você os amasse, você ficaria.

231
00:14:36,176 --> 00:14:38,454
Que porra você sabe?

232
00:14:38,478 --> 00:14:40,957
Eu li sobre os efeitos
do divórcio sobre os filhos.

233
00:14:40,981 --> 00:14:42,926
Bem, então você vai
saiba que crescer

234
00:14:42,950 --> 00:14:46,653
em um chamado feliz pra caralho
família pode destruir algumas pessoas.

235
00:14:48,188 --> 00:14:50,433
Eu vi o que as famílias
fazer um ao outro

236
00:14:50,457 --> 00:14:52,217
e eu não estou colocando meu
crianças através disso.

237
00:14:52,241 --> 00:14:53,302
Um covarde vai embora.

238
00:14:53,326 --> 00:14:55,595
Não, um homem corajoso vai embora.

239
00:14:59,432 --> 00:15:00,467
Desculpe.

240
00:15:52,119 --> 00:15:54,721
Não!

241
00:16:25,585 --> 00:16:29,732
Sra. Holding, eu, eu sei
parece horrível,

242
00:16:29,756 --> 00:16:31,600
mas deixe-me assegurar-lhe.

243
00:16:31,624 --> 00:16:33,702
Você não pode nem dizer
me como funciona.

244
00:16:33,726 --> 00:16:34,726
Não.

245
00:16:36,396 --> 00:16:39,242
Não, você está certo, não posso.

246
00:16:39,266 --> 00:16:43,203
Isso é porque nós não
saiba exatamente por que funciona.

247
00:16:46,073 --> 00:16:48,384
Mas acredite, funciona.

248
00:16:48,408 --> 00:16:52,345
E vai funcionar para John,
se ele tiver permissão para ficar.

249
00:16:56,149 --> 00:16:59,062
Bem, pense um pouco

250
00:16:59,086 --> 00:17:02,631
como consertar um quebrado
rádio, dando-lhe

251
00:17:02,655 --> 00:17:05,134
um tapa firme na mão.

252
00:17:05,158 --> 00:17:06,835
Mas John não é um rádio.

253
00:17:06,859 --> 00:17:08,461
Ele é meu filho.

254
00:17:09,296 --> 00:17:12,265
Isso o machuca, e
ele não está melhor.

255
00:17:16,636 --> 00:17:18,447
O que você está pensando?

256
00:17:18,471 --> 00:17:21,117
Uma visita a uma instituição mental,

257
00:17:21,141 --> 00:17:24,487
sessão de autógrafos, você sabe,
esse tipo de coisa.

258
00:17:24,511 --> 00:17:26,289
Que semana, duas semanas, o quê?

259
00:17:26,313 --> 00:17:27,723
Sim, algo assim.

260
00:17:27,747 --> 00:17:29,525
- Tudo bem?
- Sim.

261
00:17:29,549 --> 00:17:31,760
Você sabe, rádio, TV.

262
00:17:31,784 --> 00:17:33,829
vou ter que ligar
você voltou sobre tudo isso.

263
00:17:33,853 --> 00:17:35,564
- Oh, tudo bem.
- Sim.

264
00:17:35,588 --> 00:17:37,100
Sim, se você pudesse ligar
eu de volta, isso seria ótimo.

265
00:17:37,124 --> 00:17:37,800
Sim, falaremos em breve,
falaremos em breve.

266
00:17:37,824 --> 00:17:38,801
Ok, legal.

267
00:17:38,825 --> 00:17:41,137
- Ok, tchau.
- Bye Bye.

268
00:17:41,161 --> 00:17:43,239
Então eu estava pensando que poderia

269
00:17:43,263 --> 00:17:47,243
talvez faça este lugar
mais meio caseiro.

270
00:17:47,267 --> 00:17:48,501
Você ainda está aqui?

271
00:17:51,204 --> 00:17:53,206
O que você tem em mente?

272
00:17:54,507 --> 00:17:56,885
Bem, você gostaria
para ser mais caseiro?

273
00:17:56,909 --> 00:17:59,379
Eu tenho que te perdoar primeiro.

274
00:18:00,447 --> 00:18:01,481
Isso é verdade.

275
00:18:08,921 --> 00:18:09,921
Oh, eu vejo.

276
00:18:11,224 --> 00:18:13,236
Eu não quero você
movendo qualquer coisa.

277
00:18:13,260 --> 00:18:14,703
Não mova nada, porra.

278
00:18:14,727 --> 00:18:16,439
Não vou tocar em nada.

279
00:18:16,463 --> 00:18:19,142
Tudo está em um
lugar muito particular.

280
00:18:19,166 --> 00:18:20,343
É isso?

281
00:18:20,367 --> 00:18:22,778
Você notará meu
sistema de arquivamento aqui.

282
00:18:22,802 --> 00:18:23,802
É muito...

283
00:18:24,837 --> 00:18:26,182
É muito único.

284
00:18:26,206 --> 00:18:27,740
Funcionou em um mícron.

285
00:18:36,683 --> 00:18:37,683
Raimundo.

286
00:18:39,186 --> 00:18:40,420
Raimundo, Raimundo.

287
00:18:42,322 --> 00:18:44,333
Siga sua respiração,

288
00:18:44,357 --> 00:18:46,359
siga sua respiração, certo?

289
00:18:51,364 --> 00:18:52,364
É isso.

290
00:18:53,466 --> 00:18:54,466
É isso.

291
00:19:35,408 --> 00:19:36,852
Sr. e Sra. Holding.

292
00:19:36,876 --> 00:19:38,254
John?

293
00:19:38,278 --> 00:19:40,413
Você quer passar?

294
00:19:45,952 --> 00:19:47,220
Olá, Raimundo.

295
00:19:53,560 --> 00:19:54,560
Por aqui.

296
00:20:06,773 --> 00:20:07,773
John.

297
00:20:13,813 --> 00:20:15,848
Sr. e Sra. Holding.

298
00:20:18,017 --> 00:20:19,895
Eu sou o Dr.

299
00:20:19,919 --> 00:20:23,256
Acredito que você já conheceu o Dr.
Zemmell.

300
00:20:24,591 --> 00:20:25,925
Ele ouve vozes.

301
00:20:28,361 --> 00:20:31,664
Ou pelo menos achamos que sim.

302
00:20:38,004 --> 00:20:40,983
Eu acho que a Dra. Meredith
significa bem, mas eu...

303
00:20:41,007 --> 00:20:42,709
Então, por que estamos aqui?

304
00:20:50,917 --> 00:20:52,385
Serei honesto.

305
00:20:53,886 --> 00:20:57,590
Eu tenho grandes preocupações
sobre deixar John aqui.

306
00:20:59,326 --> 00:21:03,763
Vimos alguém comendo
o que parecia ser comida de gato.

307
00:21:05,031 --> 00:21:07,743
Algumas pessoas dizem

308
00:21:07,767 --> 00:21:09,602
você está experimentando
em seus pacientes.

309
00:21:10,903 --> 00:21:16,309
Mas eu quero que John esteja seguro,
não em um hospital psiquiátrico.

310
00:21:23,350 --> 00:21:25,785
Eu sei que não posso ajudá-lo em casa.

311
00:21:30,690 --> 00:21:32,000
De acordo com a Dra.

312
00:21:32,024 --> 00:21:34,694
você é um catatônico
esquizofrênico.

313
00:21:39,799 --> 00:21:42,978
John, você poderia pelo menos
me diga o que você quer?

314
00:21:43,002 --> 00:21:45,013
Quero meu próprio quarto.

315
00:21:45,037 --> 00:21:47,640
E o que você vai fazer aí?

316
00:21:52,879 --> 00:21:54,523
João, seremos capazes
para lhe dar um quarto,

317
00:21:54,547 --> 00:21:57,125
embora aqui nós
chame-as de células.

318
00:21:57,149 --> 00:22:00,887
Erm, da adega latina,
uma espécie de pequena sala onde um,

319
00:22:04,123 --> 00:22:05,443
como onde uma freira
ou um monge dorme.

320
00:22:07,794 --> 00:22:09,634
Nós vamos começar a partir daí,
isso soa bem?

321
00:22:11,531 --> 00:22:12,531
Sim.

322
00:22:13,766 --> 00:22:15,678
Então, como você vai tratá-lo?

323
00:22:15,702 --> 00:22:17,742
Nós daremos a ele o que ele quer,
vamos dar-lhe um celular.

324
00:22:19,706 --> 00:22:22,675
E se ele quiser
fale, nós ouviremos.

325
00:22:25,144 --> 00:22:26,555
E é isso?

326
00:22:26,579 --> 00:22:27,579
Sim.

327
00:22:39,592 --> 00:22:40,592
Vamos.

328
00:22:55,742 --> 00:22:57,510
Mamãe estava lutando.

329
00:22:58,878 --> 00:23:01,957
Ela o segurou, manteve
dizendo por favor não,

330
00:23:01,981 --> 00:23:04,717
por favor, não por favor,
por favor, não.

331
00:23:09,789 --> 00:23:12,091
Eu estava apenas um pouco
menino de sete anos.

332
00:23:14,627 --> 00:23:15,627
Eu vi tudo.

333
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
eu,

334
00:23:21,868 --> 00:23:24,604
Eu não consigo me livrar
o cheiro de...

335
00:23:31,143 --> 00:23:35,791
Sydney, vou tentar
ajudá-lo a deixar isso de lado.

336
00:23:35,815 --> 00:23:38,417
Não posso prometer que será fácil.

337
00:23:39,819 --> 00:23:41,053
Obrigado.

338
00:23:44,123 --> 00:23:52,123
♪♪♪

339
00:23:52,632 --> 00:23:54,109
Você se lembra de Jim?

340
00:23:54,133 --> 00:23:58,146
Jim, claro, bom
para ver você novamente.

341
00:23:58,170 --> 00:23:59,515
Algo que eu disse?

342
00:23:59,539 --> 00:24:01,584
Jim está um pouco deprimido,

343
00:24:01,608 --> 00:24:05,512
então ele vai voltar e
passe algum tempo conosco novamente.

344
00:24:09,916 --> 00:24:12,695
E Aristóteles, você sabe,
para quem eu me divirto muito

345
00:24:12,719 --> 00:24:15,598
aliás, ele mantém
que o cérebro

346
00:24:15,622 --> 00:24:17,724
é composto principalmente de água,

347
00:24:19,025 --> 00:24:21,504
e se a lua puder
afetar as marés,

348
00:24:21,528 --> 00:24:24,631
o que, o que isso pode fazer
para o cérebro humano?

349
00:24:26,666 --> 00:24:27,967
Não demorará muito.

350
00:24:30,903 --> 00:24:32,681
Não vai demorar para quê?

351
00:24:32,705 --> 00:24:34,049
A lua.

352
00:24:34,073 --> 00:24:35,684
A lua.

353
00:24:35,708 --> 00:24:37,986
A lua, vadia estúpida.

354
00:24:38,010 --> 00:24:41,289
Ei, sua mãe não
te ensinar boas maneiras?

355
00:24:41,313 --> 00:24:43,091
Não fale sobre minha mãe.

356
00:24:43,115 --> 00:24:46,061
Há uma escultura na Irlanda
isso tem 5.000 anos

357
00:24:46,085 --> 00:24:49,598
essa é uma representação da lua.

358
00:24:49,622 --> 00:24:51,634
Sim, minha mãe era irlandesa.

359
00:24:51,658 --> 00:24:54,102
Muita gente diz lá
há mais suicídios,

360
00:24:54,126 --> 00:24:57,239
assassinatos e admissões
para hospitais psiquiátricos

361
00:24:57,263 --> 00:24:58,831
durante a lua cheia.

362
00:25:18,284 --> 00:25:20,119
Ei, ei!

363
00:25:27,860 --> 00:25:29,672
Sair! Sair!

364
00:25:29,696 --> 00:25:30,939
Eu vou te matar, porra.

365
00:25:30,963 --> 00:25:32,307
Já chega, vamos para casa.

366
00:25:32,331 --> 00:25:34,667
Está tudo bem, está tudo bem.

367
00:25:45,878 --> 00:25:46,878
John?

368
00:25:49,682 --> 00:25:50,883
João, é o Paulo.

369
00:25:52,151 --> 00:25:54,930
Estou extremamente preocupado.

370
00:25:54,954 --> 00:25:55,954
Assim como nós.

371
00:25:57,657 --> 00:25:59,692
Então use clorpromazina,

372
00:26:02,629 --> 00:26:03,930
ou um tubo de alimentação.

373
00:26:06,633 --> 00:26:07,633
Dê-lhe ECT.

374
00:26:10,269 --> 00:26:13,015
Em Kingsley Hall levamos
o Juramento de Hipócrates

375
00:26:13,039 --> 00:26:17,385
muito a sério, e o
prometa não fazer mal.

376
00:26:17,409 --> 00:26:19,688
Se eu amarrasse John

377
00:26:19,712 --> 00:26:22,749
e administrar
eletricidade para seu cérebro

378
00:26:24,050 --> 00:26:27,663
ou enchê-lo tão cheio de
drogas ele não conseguia falar,

379
00:26:27,687 --> 00:26:31,590
eu estaria fazendo bem a ele ou
eu estaria fazendo mal a ele?

380
00:26:34,661 --> 00:26:35,661
John?

381
00:26:38,297 --> 00:26:39,297
John?

382
00:26:42,168 --> 00:26:45,681
O que você sugere
Eu conto aos pais dele?

383
00:26:45,705 --> 00:26:47,640
Eles não são da minha conta.

384
00:26:49,175 --> 00:26:50,175
John?

385
00:27:16,235 --> 00:27:19,772
Tão difícil fugir
do barulho, Frank.

386
00:27:22,308 --> 00:27:26,789
Você imaginaria neste momento
dia eles ficariam quietos.

387
00:27:26,813 --> 00:27:28,156
Isso é tudo que você realmente quer,

388
00:27:28,180 --> 00:27:30,316
é um pouco de paz e sossego.

389
00:27:31,350 --> 00:27:32,350
Ei?

390
00:27:39,826 --> 00:27:42,128
Como você esteve hoje, Frank?

391
00:27:43,229 --> 00:27:45,197
Um pouco para baixo, você está?

392
00:27:57,877 --> 00:27:58,877
Sim.

393
00:28:06,753 --> 00:28:09,155
Você sabe o que eu acho, Frank?

394
00:28:10,923 --> 00:28:12,024
Teremos um,

395
00:28:13,292 --> 00:28:15,995
teremos um
pequeno poema para dormir?

396
00:28:17,129 --> 00:28:19,165
Sim, por que não fazemos isso?

397
00:28:22,769 --> 00:28:26,982
Vamos começar de onde
saímos ontem à noite.

398
00:28:27,006 --> 00:28:28,006
Ah, sim.

399
00:28:32,211 --> 00:28:36,783
Mas se meu coração precisa
quebrar por sua causa

400
00:28:38,517 --> 00:28:40,987
vai quebrar na música que eu conheço.

401
00:28:42,221 --> 00:28:44,056
Os corações dos poetas se partem tanto,

402
00:28:46,492 --> 00:28:51,073
mas estranho não me contaram
que o cérebro poderia conter

403
00:28:51,097 --> 00:28:53,065
numa pequena cela de marfim,

404
00:28:55,301 --> 00:28:57,303
O céu e o inferno de Deus.

405
00:29:01,941 --> 00:29:04,210
É verdade, não é, Frank?

406
00:29:10,817 --> 00:29:12,084
Você é tão macio.

407
00:29:14,120 --> 00:29:16,055
Ah, isso me acalma.

408
00:29:42,014 --> 00:29:43,014
John?

409
00:29:45,451 --> 00:29:50,156
John, acho que é hora de você
e eu tive uma pequena conversa.

410
00:30:17,516 --> 00:30:20,119
Que porra é essa?

411
00:30:24,924 --> 00:30:25,924
John?

412
00:30:33,966 --> 00:30:36,102
Você sabe que pode falar conosco.

413
00:30:40,672 --> 00:30:42,574
John, quando você estiver pronto,

414
00:30:45,211 --> 00:30:46,979
apenas venha e nos encontre.

415
00:31:09,435 --> 00:31:11,179
- Raimundo!
- Você precisa ver Maria.

416
00:31:11,203 --> 00:31:12,280
Você deve ver Maria.

417
00:31:12,304 --> 00:31:14,082
- Merda!
- Você deve, você deve!

418
00:31:14,106 --> 00:31:16,584
Raymond é melhor que isso
ser importante pra caralho.

419
00:31:16,608 --> 00:31:18,644
Eu estarei esperando.

420
00:31:22,114 --> 00:31:25,027
Tudo bem, tudo bem, dê
isso, me dê isso.

421
00:31:25,051 --> 00:31:27,119
Pegue isso. Tudo bem, aqui.

422
00:31:45,504 --> 00:31:50,609
Você gostaria que eu entrasse
contato com o pai de Isaac?

423
00:31:52,444 --> 00:31:55,081
Não. Ele não queria Isaac.

424
00:31:56,615 --> 00:32:00,028
Ele só estava interessado
quando comecei a enlouquecer.

425
00:32:00,052 --> 00:32:02,264
Então ele o levou embora.

426
00:32:02,288 --> 00:32:05,133
Mas ele estava certo, eu não posso
cuidar de uma criança.

427
00:32:05,157 --> 00:32:06,468
Nada disso é culpa sua.

428
00:32:06,492 --> 00:32:07,492
Não posso.

429
00:32:09,261 --> 00:32:12,231
Algumas tribos acreditam
que existe um,

430
00:32:14,300 --> 00:32:16,635
um espírito na placenta,

431
00:32:18,237 --> 00:32:20,315
o líquido amniótico,

432
00:32:20,339 --> 00:32:23,175
e isso se isso
espírito fica infeliz

433
00:32:24,643 --> 00:32:25,853
por qualquer motivo,

434
00:32:25,877 --> 00:32:31,150
então isso faz com que a mãe
experimentar choro frequente,

435
00:32:33,685 --> 00:32:37,123
e perda de apetite,
dificuldade em dormir,

436
00:32:38,424 --> 00:32:41,203
e isso é exatamente
como chamaríamos

437
00:32:41,227 --> 00:32:43,005
depressão pós-parto.

438
00:32:43,029 --> 00:32:44,730
Como eles a curaram?

439
00:32:46,398 --> 00:32:49,777
Bem, eles invocariam um Xamã

440
00:32:49,801 --> 00:32:53,439
realizar uma sessão para
fazer o espírito partir.

441
00:32:54,573 --> 00:32:56,051
Faça isso.

442
00:32:56,075 --> 00:32:58,253
Faça isso. Faça, por favor, faça.

443
00:32:58,277 --> 00:32:59,354
Faça isso.

444
00:32:59,378 --> 00:33:00,288
- Faça isso.
- Não, não estou, não estou,

445
00:33:00,312 --> 00:33:02,590
Não sou xamã, Maria.
- Sim, sim, você é.

446
00:33:02,614 --> 00:33:05,627
Faça, faça por favor, faça.

447
00:33:05,651 --> 00:33:09,397
Por favor, faça isso.

448
00:33:09,421 --> 00:33:11,433
Devemos dar as mãos.

449
00:33:11,457 --> 00:33:13,159
Você faz isso, você faz isso.

450
00:33:14,426 --> 00:33:15,661
Sim, sim.

451
00:33:18,530 --> 00:33:21,433
Por favor, por favor, por favor!

452
00:33:23,535 --> 00:33:25,313
Posso dizer uma coisa, Angie?

453
00:33:25,337 --> 00:33:26,548
Uh, hein.

454
00:33:26,572 --> 00:33:28,440
Se você, por favor
não se ofenda.

455
00:33:31,110 --> 00:33:32,411
Eu gosto mesmo de você.

456
00:33:34,080 --> 00:33:37,749
Sim, você tem uma linda
qualidade sobre você.

457
00:33:38,694 --> 00:33:39,694
Ah, uau.

458
00:33:39,718 --> 00:33:43,731
E você é muito,
muito compassivo.

459
00:33:43,755 --> 00:33:47,402
Adorável compassivo
qualidade, como Ronnie tem.

460
00:33:47,426 --> 00:33:49,337
Ele tem essa mesma qualidade.

461
00:33:49,361 --> 00:33:51,773
Eu posso ver por que vocês dois, você sabe,

462
00:33:51,797 --> 00:33:54,209
gravitavam um em direção ao outro.

463
00:33:54,233 --> 00:33:55,233
Talvez.

464
00:33:56,435 --> 00:33:58,080
Você tem um sorriso lindo.

465
00:33:58,104 --> 00:33:59,514
Pffff.

466
00:33:59,538 --> 00:34:02,584
Sim, isso vem de algum lugar
profundo, você pode dizer.

467
00:34:02,608 --> 00:34:04,219
Agora você está mentindo.

468
00:34:04,243 --> 00:34:07,789
Sim, é a verdade,
é a verdade.

469
00:34:07,813 --> 00:34:09,515
Eu também gosto de você Jim.

470
00:34:12,151 --> 00:34:13,585
Bem, obrigado.

471
00:34:18,490 --> 00:34:20,459
Então eu voltarei para mim...

472
00:34:22,361 --> 00:34:24,439
Obrigado por falar comigo, Angie.

473
00:34:24,463 --> 00:34:25,773
Obrigado.

474
00:34:25,797 --> 00:34:28,267
Ângela, Ângelis.

475
00:34:29,868 --> 00:34:31,813
Boa, boa.

476
00:34:31,837 --> 00:34:35,774
Você se lembra disso quando
você era criança, o angelus?

477
00:34:39,445 --> 00:34:43,658
Você não acha que o tempo é
completamente diferente aqui?

478
00:34:43,682 --> 00:34:46,485
Como lá fora é
tipo, whurrrrrr.

479
00:34:47,719 --> 00:34:49,621
Aqui está calmo, calmo.

480
00:34:53,292 --> 00:34:56,538
Exceto às vezes quando
Eu ouço essas vozes

481
00:34:56,562 --> 00:35:00,142
e eles começam a me contar
fazer coisas, você sabe,

482
00:35:00,166 --> 00:35:02,244
tipo, eles começam em um sussurro

483
00:35:02,268 --> 00:35:04,412
e então eles ficam mais altos
e mais alto e então,

484
00:35:04,436 --> 00:35:05,813
como se minha cabeça fosse explodir

485
00:35:05,837 --> 00:35:07,815
e eu digo foda-se, foda-se
isso, foda-se, tudo bem!

486
00:35:07,839 --> 00:35:08,839
Eu farei isso!

487
00:35:13,612 --> 00:35:15,323
O que eles dizem
você deve fazer, Jim?

488
00:35:15,347 --> 00:35:18,550
Ah, você não quer saber
o que eles me dizem para fazer.

489
00:35:21,220 --> 00:35:23,298
Às vezes eles têm um pouco
de rir com você,

490
00:35:23,322 --> 00:35:26,534
às vezes eles dizem
como coisas obscenas.

491
00:35:26,558 --> 00:35:28,436
Outras vezes eles são
dizendo para você fazer coisas

492
00:35:28,460 --> 00:35:31,206
que você simplesmente sabe,
você é tipo, porra, não,

493
00:35:31,230 --> 00:35:32,798
não quero fazer isso.

494
00:35:34,700 --> 00:35:36,711
E eles estão sempre
rindo depois.

495
00:35:36,735 --> 00:35:39,714
Sim, você vê que fizemos
você faz isso, porra.

496
00:35:39,738 --> 00:35:40,772
Hmmm.

497
00:35:41,973 --> 00:35:45,353
De qualquer forma, hoje é um bom
dia, é um bom dia.

498
00:35:45,377 --> 00:35:46,721
Não há vozes hoje?

499
00:35:46,745 --> 00:35:49,457
Sem vozes hoje, não
escrevendo nas paredes.

500
00:35:49,481 --> 00:35:50,481
Bem,

501
00:35:51,650 --> 00:35:54,729
não.

502
00:35:54,753 --> 00:35:58,190
De qualquer forma, obrigado por
me ouvindo, Angie.

503
00:36:02,228 --> 00:36:03,228
Erm, se,

504
00:36:07,499 --> 00:36:10,936
se Ronnie fosse embora, eu
não sei o que eu faria.

505
00:36:14,540 --> 00:36:15,540
Eu sei.

506
00:36:17,243 --> 00:36:18,810
Porque, tipo,

507
00:36:20,812 --> 00:36:24,226
às vezes você sabe
essa coisa na minha cabeça

508
00:36:24,250 --> 00:36:27,595
me diz que se
você o leva embora,

509
00:36:27,619 --> 00:36:29,464
Eu não quero dizer que você
leve isso para o lado pessoal

510
00:36:29,488 --> 00:36:31,499
mas se você levá-lo embora,

511
00:36:31,523 --> 00:36:33,868
então eles estão meio que me dizendo

512
00:36:33,892 --> 00:36:36,538
que eu teria que te levar embora.

513
00:36:36,562 --> 00:36:37,963
Malucos, malucos!

514
00:36:39,465 --> 00:36:40,732
Malucos, malucos!

515
00:36:43,269 --> 00:36:44,736
Malucos.

516
00:36:58,784 --> 00:37:02,654
Tenho 73 anos, nunca
já usou drogas,

517
00:37:04,790 --> 00:37:07,802
e, bem, eu ouvi
LSD te deixa louco.

518
00:37:07,826 --> 00:37:09,671
Você está entre amigos.

519
00:37:09,695 --> 00:37:11,463
O que você tem a perder?

520
00:37:12,731 --> 00:37:15,610
Mas, eu não quero enlouquecer.

521
00:37:15,634 --> 00:37:17,445
LSD é controverso,

522
00:37:17,469 --> 00:37:20,715
mas pode ter um
profundamente valioso

523
00:37:20,739 --> 00:37:22,984
e efeito terapêutico

524
00:37:23,008 --> 00:37:26,421
se você tomar isso em um
ambiente controlado.

525
00:37:26,445 --> 00:37:28,456
Isso pode ajudá-lo a lidar
com suas memórias.

526
00:37:28,480 --> 00:37:30,658
Pode apenas desbloqueá-los.

527
00:37:30,682 --> 00:37:33,995
Pessoas que revisitaram
memórias como você,

528
00:37:34,019 --> 00:37:37,856
às vezes é só, eles
pode encontrar uma paz interior,

529
00:37:38,957 --> 00:37:40,792
eles podem enfrentar isso.

530
00:37:43,562 --> 00:37:45,807
O que você acha,
você confia em mim?

531
00:37:45,831 --> 00:37:48,443
Eu confio em você, sim.

532
00:37:48,467 --> 00:37:50,478
Quer experimentar?

533
00:37:50,502 --> 00:37:51,502
Não,

534
00:37:52,771 --> 00:37:53,771
mas, eu vou.

535
00:37:55,474 --> 00:37:56,618
Tudo bem.

536
00:37:56,642 --> 00:37:57,885
Aqui.

537
00:37:57,909 --> 00:38:00,455
É isso, algumas gotas.

538
00:38:00,479 --> 00:38:01,480
Aí está.

539
00:38:06,017 --> 00:38:07,619
Apenas tente relaxar.

540
00:38:11,457 --> 00:38:13,359
Quanto tempo leva?

541
00:38:16,127 --> 00:38:19,831
Pode demorar 10 minutos,
pode demorar algumas horas.

542
00:38:22,534 --> 00:38:24,679
Veja o que acontece.

543
00:38:24,703 --> 00:38:26,405
- Nada ainda.
- Não.

544
00:38:30,842 --> 00:38:32,554
Acho que tenho sete anos.

545
00:38:32,578 --> 00:38:40,578
♪♪♪

546
00:38:42,654 --> 00:38:45,657
Posso sentir o cheiro de alguma coisa.

547
00:38:52,864 --> 00:38:55,667
Não posso, não posso.

548
00:39:03,742 --> 00:39:11,742
♪♪♪

549
00:39:11,950 --> 00:39:14,462
Por favor, por favor, por favor, por favor.

550
00:39:14,486 --> 00:39:15,897
♪

551
00:39:15,921 --> 00:39:16,921
Ah!

552
00:39:21,460 --> 00:39:23,094
Por favor, por favor, por favor!

553
00:39:24,430 --> 00:39:26,532
- Não!
- Estou sentado com você.

554
00:39:28,567 --> 00:39:29,735
Sou eu, Sidney.

555
00:39:31,670 --> 00:39:33,648
Você está bem, você está seguro.

556
00:39:33,672 --> 00:39:35,040
Somos eu e Ronnie.

557
00:40:40,706 --> 00:40:44,643
Algumas coisas terríveis acontecem
em nome do amor.

558
00:40:47,078 --> 00:40:49,014
Bem, eu te amo, Ronnie.

559
00:40:50,549 --> 00:40:51,683
Você me ama?

560
00:40:54,886 --> 00:40:58,724
O amor é um fardo terrível
infligir a alguém.

561
00:41:01,660 --> 00:41:03,094
Qual é o problema?

562
00:41:05,764 --> 00:41:07,675
Você sabe que a mãe de Syd morreu

563
00:41:07,699 --> 00:41:09,901
porque ela o amava tanto?

564
00:41:13,304 --> 00:41:17,785
Eu não acho que minha mãe
teria morrido para me salvar.

565
00:41:17,809 --> 00:41:21,747
Ela nem queria ninguém
saber que ela estava grávida.

566
00:41:25,851 --> 00:41:28,029
Talvez ela não me quisesse.

567
00:41:28,053 --> 00:41:31,657
Certamente não me lembro
ela sempre me beijando,

568
00:41:33,091 --> 00:41:36,662
ou me segurando ou colocando
seus braços em volta de mim.

569
00:41:39,565 --> 00:41:42,100
Nossa casa não era
um lugar de amor.

570
00:41:45,170 --> 00:41:46,838
Onde estava seu pai?

571
00:41:48,940 --> 00:41:50,718
Os médicos disseram que era excesso de trabalho.

572
00:41:50,742 --> 00:41:54,079
hoje em dia eles chamariam isso
um colapso nervoso.

573
00:41:55,346 --> 00:41:58,216
Então você estava sozinho
com sua mãe?

574
00:42:02,120 --> 00:42:04,866
Eu estive segurando uma mão
ou outro desde então.

575
00:42:04,890 --> 00:42:08,302
[pai respirando rapidamente

576
00:42:08,326 --> 00:42:10,838
Eu passei minha vida
ouvindo as pessoas

577
00:42:10,862 --> 00:42:14,576
que ninguém mais
dá a mínima.

578
00:42:14,600 --> 00:42:15,634
Você parece zangado.

579
00:42:17,636 --> 00:42:21,573
Não estou com raiva, só estou
cansado, só preciso dormir.

580
00:42:23,108 --> 00:42:25,653
eu preciso ir embora para
Glasgow para ver Suzie.

581
00:42:25,677 --> 00:42:27,989
Ela ainda está indisposta.

582
00:42:28,013 --> 00:42:29,791
Eu irei com você.

583
00:42:29,815 --> 00:42:31,626
Não, eu não acho
isso é uma boa ideia,

584
00:42:31,650 --> 00:42:33,695
ela realmente não é ela mesma.

585
00:42:33,719 --> 00:42:35,162
Por favor.

586
00:42:35,186 --> 00:42:37,932
Ah, pelo amor de Deus, é
não é um passeio em família.

587
00:42:37,956 --> 00:42:39,634
Minha filha está doente.

588
00:42:39,658 --> 00:42:43,128
Ela só precisa gastar
um pouco de tempo comigo.

589
00:42:45,030 --> 00:42:47,766
Eu não disse para você deixá-los.

590
00:43:09,087 --> 00:43:11,032
Como vai você?

591
00:43:11,056 --> 00:43:13,234
Estou bem, pai.

592
00:43:13,258 --> 00:43:15,637
Eu não quero falar sobre isso.

593
00:43:15,661 --> 00:43:16,661
OK.

594
00:43:18,296 --> 00:43:21,008
Você viu sua avó ultimamente?

595
00:43:21,032 --> 00:43:22,032
Semana passada.

596
00:43:23,068 --> 00:43:24,302
Não foi, Suzie?

597
00:43:25,403 --> 00:43:27,272
Conte ao papai o que aconteceu.

598
00:43:30,341 --> 00:43:32,353
Diga-me o que?

599
00:43:32,377 --> 00:43:35,322
A vovó nos mostrou um
bonequinha que ela fez.

600
00:43:35,346 --> 00:43:39,694
Tem cabelo de verdade e
está vestido como você.

601
00:43:39,718 --> 00:43:43,698
Ela se chama Ronald
e enfia alfinetes nele.

602
00:43:43,722 --> 00:43:47,334
Ela diz que quer
te dar um ataque cardíaco.

603
00:43:47,358 --> 00:43:49,036
Ela não vai, não é, pai?

604
00:43:49,060 --> 00:43:50,328
Não.

605
00:43:51,429 --> 00:43:53,231
Por mais que ela tente.

606
00:44:04,275 --> 00:44:06,411
Estou satisfeito que você não tenha
trouxe aquela vagabunda com você.

607
00:44:08,847 --> 00:44:12,927
Susan, cotovelos por favor, você é
não com suas mães agora.

608
00:44:12,951 --> 00:44:15,763
Certo, qual vagabunda faria
seja isso, mãe?

609
00:44:15,787 --> 00:44:18,256
Não fale com a boca cheia.

610
00:44:19,891 --> 00:44:23,871
Não se comporte como um
selvagem, use sua faca.

611
00:44:23,895 --> 00:44:26,908
Suzie me disse que você, hum,

612
00:44:26,932 --> 00:44:28,366
você fez uma bonequinha.

613
00:44:30,301 --> 00:44:32,246
Diz que você chama isso de Ronald
e coloque alfinetes nele,

614
00:44:32,270 --> 00:44:33,815
tentando me dar
um ataque cardíaco.

615
00:44:33,839 --> 00:44:36,307
Susan, você está derramando seu chá.

616
00:44:38,376 --> 00:44:40,879
Conte-me sobre a bonequinha.

617
00:44:49,220 --> 00:44:51,890
Eu acho que é hora
ir, vamos.

618
00:44:55,226 --> 00:44:57,872
Eu não sei bem como fazer isso.

619
00:44:57,896 --> 00:44:59,140
É meia-noite.

620
00:44:59,164 --> 00:45:00,324
Mas tudo bem, você sabe.

621
00:45:00,348 --> 00:45:01,743
- É por aqui.
- Sim.

622
00:45:01,767 --> 00:45:04,111
Você vê, quer saber,
você sabe que eu acho?

623
00:45:04,135 --> 00:45:05,412
- Sim.
- Ansiedade.

624
00:45:05,436 --> 00:45:06,881
Isso não é bom.

625
00:45:06,905 --> 00:45:08,816
Não, a ansiedade não é boa para você.

626
00:45:08,840 --> 00:45:10,151
Eu sei, bem, obrigado.

627
00:45:10,175 --> 00:45:12,286
Não, não, eu sei o que
é isso que parece.

628
00:45:12,310 --> 00:45:14,355
Sim, sim, eu estou
sentindo-me ansioso agora,

629
00:45:14,379 --> 00:45:16,057
mas eu simplesmente não sei como,

630
00:45:16,081 --> 00:45:18,893
como dizer isso a ele
isso não funciona.

631
00:45:18,917 --> 00:45:20,494
- Bem, olhe.

632
00:45:20,518 --> 00:45:22,029
O que você faria?

633
00:45:22,053 --> 00:45:23,898
- Bem, você fez o seu melhor.
- Tentei.

634
00:45:23,922 --> 00:45:25,867
Você gastou muito
de horas nisso.

635
00:45:25,891 --> 00:45:27,468
Passei três horas
hoje fazendo isso.

636
00:45:27,492 --> 00:45:28,903
Três horas.

637
00:45:28,927 --> 00:45:30,271
Não, nada disso
as coisas se encaixam nisso.

638
00:45:30,295 --> 00:45:32,006
Eu não os entendo.

639
00:45:32,030 --> 00:45:34,341
Eu costumava, mas meu
a memória desapareceu um pouco.

640
00:45:34,365 --> 00:45:37,511
Eu pensei que você poderia ajudar,
Eu pensei que você iria ajudar,

641
00:45:37,535 --> 00:45:38,913
mas não importa.

642
00:45:38,937 --> 00:45:40,882
A única coisa que sei fazer

643
00:45:40,906 --> 00:45:43,184
é lido na frente
disso, você sabe.

644
00:45:43,208 --> 00:45:45,386
Quando você pensa sobre
isso, realmente, você sabe,

645
00:45:45,410 --> 00:45:47,454
quando tivermos
relógios e relógios,

646
00:45:47,478 --> 00:45:48,990
você sabe o que
primeiro relógio foi?

647
00:45:49,014 --> 00:45:49,957
- Não.

648
00:45:49,981 --> 00:45:51,158
A Lua,

649
00:45:51,182 --> 00:45:52,193
foi o primeiro relógio.

650
00:45:52,217 --> 00:45:53,895
Isso é um relógio?

651
00:45:53,919 --> 00:45:54,796
Sim, bem, é assim
Com o dial nele?

652
00:45:54,820 --> 00:45:55,562
Sim, está certo.

653
00:45:55,586 --> 00:45:56,998
Bem, não.

654
00:45:57,022 --> 00:45:58,342
As pessoas costumavam olhar
na lua

655
00:45:58,366 --> 00:46:01,335
e eles diriam, oh
é noite, é dia.

656
00:46:01,359 --> 00:46:03,570
Esse foi o primeiro
tipo de relógio.

657
00:46:03,594 --> 00:46:06,440
E então desenvolvemos
essas coisas.

658
00:46:06,464 --> 00:46:09,343
Então nunca teve
instrumento girando

659
00:46:09,367 --> 00:46:10,477
na lua?

660
00:46:10,501 --> 00:46:11,946
- Não, não.
- Foi tudo no...

661
00:46:11,970 --> 00:46:13,038
Não.

662
00:46:19,310 --> 00:46:21,746
O que há de errado com
você, velho esportista?

663
00:46:25,616 --> 00:46:27,953
Você não precisa ter medo.

664
00:46:30,421 --> 00:46:32,967
Ei, o que há de errado com você?

665
00:46:32,991 --> 00:46:34,501
Afaste-se de mim.

666
00:46:34,525 --> 00:46:35,525
Fugir.

667
00:46:39,865 --> 00:46:41,166
O silêncio é de ouro.

668
00:46:43,034 --> 00:46:44,879
Ei, o que há com você?

669
00:46:44,903 --> 00:46:46,113
O que há de errado comigo?

670
00:46:46,137 --> 00:46:47,417
Sim, vamos dar-lhe algum espaço.

671
00:46:47,441 --> 00:46:48,215
Ele tem espaço.

672
00:46:48,239 --> 00:46:49,250
Bem, vamos dar-lhe um pouco.

673
00:46:49,274 --> 00:46:50,484
Você o deixa em paz.

674
00:46:50,508 --> 00:46:52,186
Vamos dar a ele um pouco
mais, vamos lá.

675
00:46:52,210 --> 00:46:54,388
Eu sou o alfa, eu sou o ômega,

676
00:46:54,412 --> 00:46:56,057
Eu sou o começo e o fim.

677
00:46:56,081 --> 00:46:57,401
Você entende
o que estou dizendo?

678
00:46:57,425 --> 00:46:58,459
- Eu entendo.
- Tudo bem.

679
00:46:58,483 --> 00:46:59,593
Mas vamos lá, vamos, vamos

680
00:46:59,617 --> 00:47:00,886
Solte-me, senhor.

681
00:47:07,392 --> 00:47:15,392
♪♪♪

682
00:47:17,435 --> 00:47:25,435
♪♪♪

683
00:47:27,412 --> 00:47:35,412
♪♪♪

684
00:47:37,455 --> 00:47:45,455
♪♪♪

685
00:47:47,432 --> 00:47:55,432
♪♪♪

686
00:47:57,475 --> 00:48:05,475
♪♪♪

687
00:48:07,452 --> 00:48:15,452
♪♪♪

688
00:48:19,430 --> 00:48:21,375
Jim, vamos fumar.

689
00:48:21,399 --> 00:48:23,945
Jim. Vamos, vamos
vá fumar.

690
00:48:23,969 --> 00:48:25,212
Jim, deixe ir.

691
00:48:25,236 --> 00:48:26,247
Solte.

692
00:48:26,271 --> 00:48:27,414
-Jim!
- Solte!

693
00:48:27,438 --> 00:48:29,941
Deixe ela ir, vamos
vá tomar uma bebida.

694
00:48:33,111 --> 00:48:36,214
♪♪♪

695
00:48:43,188 --> 00:48:45,132
- Muito obrigado.
- Saúde.

696
00:48:45,156 --> 00:48:46,300
Muito obrigado.

697
00:48:46,324 --> 00:48:47,668
- Tudo vale a pena.

698
00:48:47,692 --> 00:48:49,971
Isso não é tão longe quanto eu.

699
00:48:49,995 --> 00:48:50,995
Oi.

700
00:49:00,071 --> 00:49:03,108
Vaia.

701
00:49:04,575 --> 00:49:05,943
Você vem de novo.

702
00:49:12,083 --> 00:49:15,462
Você é uma figura cult aqui
nos EUA, Dr.

703
00:49:15,486 --> 00:49:17,698
Are you surprised
no seu sucesso?

704
00:49:17,722 --> 00:49:19,624
Devo ficar surpreso?

705
00:49:22,093 --> 00:49:26,240
Me disseram isso em seu Kingsley
Instituição Mental Hall

706
00:49:26,264 --> 00:49:28,742
você defende o tratamento
para esquizofrênicos

707
00:49:28,766 --> 00:49:30,411
sem nenhum tipo de medicamento?

708
00:49:30,435 --> 00:49:33,747
Kingsley Hall não é um
instituição mental.

709
00:49:33,771 --> 00:49:36,374
É uma pequena família de pessoas

710
00:49:37,608 --> 00:49:39,486
em diferentes estados de espírito

711
00:49:39,510 --> 00:49:41,488
que estão tentando viver juntos

712
00:49:41,512 --> 00:49:44,025
na ausência de
relações de poder.

713
00:49:44,049 --> 00:49:46,693
Portanto, não há distinção entre
médicos e pacientes?

714
00:49:46,717 --> 00:49:48,477
Bem, existem médicos
e há pacientes

715
00:49:48,501 --> 00:49:51,604
mas estamos todos vivendo
juntos como pessoas.

716
00:49:52,823 --> 00:49:55,560
Às vezes os médicos
preciso ser ajudado,

717
00:49:57,362 --> 00:50:01,266
e às vezes aqueles que chamamos
os pacientes podem oferecer conforto.

718
00:50:02,800 --> 00:50:05,203
E quão bem-sucedido você é?

719
00:50:06,337 --> 00:50:08,339
Bem, não houve assassinatos.

720
00:50:11,476 --> 00:50:14,255
Você vende milhares de livros
nos campi estudantis.

721
00:50:14,279 --> 00:50:16,523
Eles chamam você de Marxista Ácido.

722
00:50:16,547 --> 00:50:18,259
Bem, eu não.

723
00:50:18,283 --> 00:50:20,403
Dizem que seus livros estão no ar
estante de cada aluno,

724
00:50:20,427 --> 00:50:23,297
em algum lugar entre
Castinada e Marx.

725
00:50:23,321 --> 00:50:24,721
Você está aparecendo em
o mesmo concerto

726
00:50:24,745 --> 00:50:26,267
como The Grateful Dead.

727
00:50:26,291 --> 00:50:30,071
Você até foi chamado de
branco Martin Luther King.

728
00:50:30,095 --> 00:50:32,706
Nos 10 segundos
nos resta,

729
00:50:32,730 --> 00:50:35,233
você tem uma mensagem para a América?

730
00:50:42,540 --> 00:50:46,511
A psiquiatria é a única
ramo da medicina

731
00:50:48,813 --> 00:50:51,449
que trata as pessoas em
a ausência de sintomas

732
00:50:53,418 --> 00:50:56,130
e sinais de doença.

733
00:50:56,154 --> 00:51:00,134
É o único ramo
remédio que trata as pessoas

734
00:51:00,158 --> 00:51:03,504
contra a vontade deles
e os aprisiona,

735
00:51:03,528 --> 00:51:06,573
e a loucura dos nossos pacientes

736
00:51:06,597 --> 00:51:11,569
é resultado da destruição
causado a eles por nós,

737
00:51:14,372 --> 00:51:16,383
por eles e por si mesmos.

738
00:51:16,407 --> 00:51:19,510
Mas a loucura não precisa
seja um colapso.

739
00:51:21,379 --> 00:51:23,514
Poderia ser um avanço.

740
00:51:26,451 --> 00:51:29,396
Pode ser potencialmente libertador.

741
00:51:29,420 --> 00:51:32,390
Mas as pessoas precisam de tranquilizantes.

742
00:51:34,625 --> 00:51:37,595
Tranquilizantes previnem
comunicação.

743
00:51:40,698 --> 00:51:44,311
Como você pode ter um
diálogo com o louco

744
00:51:44,335 --> 00:51:46,337
se ele está com o cérebro morto?

745
00:51:53,211 --> 00:51:56,547
Sarah realmente não
falado por 18 meses.

746
00:51:57,782 --> 00:52:00,794
Tentamos nos envolver com ela.

747
00:52:00,818 --> 00:52:03,230
Ela não come então
nós forçamos alimentá-la

748
00:52:03,254 --> 00:52:04,765
e é claro que ela é violenta.

749
00:52:04,789 --> 00:52:06,557
É por isso que ela está aqui.

750
00:52:08,726 --> 00:52:10,495
Eu gostaria de vê-la.

751
00:52:13,898 --> 00:52:14,898
Claro.

752
00:52:16,734 --> 00:52:20,471
Seria interessante
para ouvir sua avaliação.

753
00:52:34,352 --> 00:52:35,352
Olá.

754
00:52:37,522 --> 00:52:39,324
Importa-se se eu sentar com você?

755
00:52:48,399 --> 00:52:50,301
Você se importa se eu, posso?

756
00:52:57,675 --> 00:52:58,876
Um pouco mais legal.

757
00:53:12,423 --> 00:53:13,491
Eu sou o Dr.

758
00:53:14,592 --> 00:53:16,394
Você pode me chamar de Ronnie.

759
00:53:38,583 --> 00:53:39,750
Você quer um?

760
00:53:56,401 --> 00:53:59,770
vou deixar apenas um
aí, se você, se você...

761
00:54:01,539 --> 00:54:02,907
Desculpe, você se importa?

762
00:54:59,764 --> 00:55:02,433
É bastante reconfortante, não é?

763
00:55:09,907 --> 00:55:10,907
Sim.

764
00:55:12,743 --> 00:55:14,679
Mais ou menos como esse ritmo.

765
00:55:29,560 --> 00:55:31,462
Vamos bater um papo?

766
00:55:39,737 --> 00:55:42,373
É difícil em
aqui, não é?

767
00:55:43,508 --> 00:55:45,510
Isso te dá dor de cabeça?

768
00:55:52,917 --> 00:55:55,653
Eu, um cara que conheço em Londres, é um,

769
00:55:58,789 --> 00:56:01,759
ele é um índio
Acupunturista, você sabe.

770
00:56:03,561 --> 00:56:06,831
E todos esses pontos, temos
todos esses pontos em todos os lugares.

771
00:56:08,566 --> 00:56:12,078
Há apenas, há
dois ali,

772
00:56:12,102 --> 00:56:14,472
se você conseguir obtê-los, é só,

773
00:56:16,006 --> 00:56:17,006
é só..

774
00:56:18,443 --> 00:56:21,622
Isso me daria um
dor de cabeça aqui.

775
00:56:21,646 --> 00:56:22,847
Pode apenas ajudar.

776
00:56:24,114 --> 00:56:26,584
Você quer, você se importa se eu?

777
00:56:31,956 --> 00:56:32,956
Você se importa?

778
00:56:34,892 --> 00:56:36,393
Só aqui.

779
00:56:38,062 --> 00:56:39,062
Apenas ali.

780
00:56:44,835 --> 00:56:47,648
Isto pode ser bastante
legal, você pode simplesmente,

781
00:56:47,672 --> 00:56:50,717
apenas limpa sua cabeça
um pouquinho talvez.

782
00:56:50,741 --> 00:56:51,809
Simples assim.

783
00:56:58,883 --> 00:56:59,984
Simples assim.

784
00:57:04,522 --> 00:57:06,090
Você se importa se eu apenas?

785
00:57:07,658 --> 00:57:09,660
Se eu conseguir acertar, não?

786
00:57:18,703 --> 00:57:20,847
Acho que sim,
todos esses pontos,

787
00:57:20,871 --> 00:57:23,249
há muito em seus pés.

788
00:57:23,273 --> 00:57:25,610
Você se importa se eu, se eu apenas,

789
00:57:28,679 --> 00:57:29,747
basta pegar o seu,

790
00:57:34,184 --> 00:57:35,184
e apenas...

791
00:57:38,923 --> 00:57:41,201
Ele me diz que há
um ponto no pé

792
00:57:41,225 --> 00:57:44,662
que está relacionado a cada
outra parte de você.

793
00:57:46,764 --> 00:57:49,934
Em todos os lugares, se você
basta encontrar o certo...

794
00:57:53,003 --> 00:57:55,005
Quer dizer, não sou um especialista.

795
00:57:59,209 --> 00:58:01,879
Mas costumava ser
bastante relaxante.

796
00:58:03,147 --> 00:58:05,816
Quero dizer, você está preso
aqui o dia todo.

797
00:58:22,032 --> 00:58:24,569
Há quanto tempo você está aqui?

798
00:58:26,771 --> 00:58:27,771
Muito tempo?

799
00:58:31,576 --> 00:58:32,643
- Sim.
- Sim.

800
00:58:36,213 --> 00:58:37,247
- Sim.
- Sim.

801
00:58:40,885 --> 00:58:42,052
Está com fome?

802
00:58:48,325 --> 00:58:50,637
Estou com muita fome.

803
00:58:50,661 --> 00:58:53,163
Devemos enviar
para uma pizza?

804
00:59:00,104 --> 00:59:03,216
Olá, você poderia
trazer-nos alguma pizza?

805
00:59:03,240 --> 00:59:04,685
Não há muito queijo no meu,

806
00:59:04,709 --> 00:59:05,989
Não quero arriscar uma enxaqueca.

807
00:59:06,013 --> 00:59:08,855
Sarah vai, hum,
o que você quer?

808
00:59:08,879 --> 00:59:09,879
Cogumelo?

809
00:59:10,881 --> 00:59:11,881
Calabresa?

810
00:59:12,883 --> 00:59:13,883
Calabresa.

811
00:59:15,152 --> 00:59:17,922
Sara terá
calabresa, obrigado.

812
00:59:32,637 --> 00:59:33,637
Obrigado.

813
00:59:52,957 --> 00:59:53,957
OK.

814
00:59:59,964 --> 01:00:00,964
Obrigado.

815
01:00:06,937 --> 01:00:09,082
O que você fez foi
mais pouco convencional

816
01:00:09,106 --> 01:00:11,184
e altamente pouco profissional.

817
01:00:11,208 --> 01:00:13,654
Professor, é o seu trabalho

818
01:00:13,678 --> 01:00:15,198
para entender o que
ela está tentando dizer.

819
01:00:15,222 --> 01:00:17,423
Não é trabalho dela
tente entender

820
01:00:17,447 --> 01:00:20,026
por que você está enchendo ela
cheio de merda tranquilizante

821
01:00:20,050 --> 01:00:21,427
e trancando-a.

822
01:00:21,451 --> 01:00:23,697
Sem essa merda tranquilizante,

823
01:00:23,721 --> 01:00:25,365
como você chama, a maioria
dos nossos pacientes

824
01:00:25,389 --> 01:00:29,135
não teria paz alguma
da sua doença.

825
01:00:29,159 --> 01:00:30,436
Está certo?

826
01:00:30,460 --> 01:00:33,006
Veja, eu só me pergunto quem é
conseguindo mais paz.

827
01:00:33,030 --> 01:00:34,374
São eles ou você?

828
01:00:34,398 --> 01:00:37,678
- O estado de Sarah...
- Ainda não terminei.

829
01:00:37,702 --> 01:00:39,036
Eu acho que você é.

830
01:00:51,015 --> 01:00:52,793
Aqui está você, companheiro,
fique com o troco.

831
01:00:52,817 --> 01:00:55,786
Oh, felicidades, governador, muito gentil.

832
01:01:04,161 --> 01:01:06,039
Você está com saudades de mim?

833
01:01:06,063 --> 01:01:07,063
O que é?

834
01:01:15,405 --> 01:01:16,405
Paulo?

835
01:01:19,276 --> 01:01:20,978
É demais.

836
01:01:26,350 --> 01:01:27,994
Você parece muito cansado.

837
01:01:28,018 --> 01:01:30,098
Por que você simplesmente não mente
deitar e tirar uma soneca.

838
01:01:30,122 --> 01:01:31,122
Prossiga.

839
01:01:40,064 --> 01:01:41,064
Sim.

840
01:01:42,132 --> 01:01:45,302
Isso é bom, hein.

841
01:01:46,804 --> 01:01:50,350
E o demônio esperou em
a boca da caverna

842
01:01:50,374 --> 01:01:53,019
para o bebê nascer

843
01:01:53,043 --> 01:01:54,979
para que ele pudesse comê-lo.

844
01:01:57,114 --> 01:01:59,025
Você precisa de alguma porra de ajuda.

845
01:01:59,049 --> 01:02:00,260
Humm.

846
01:02:00,284 --> 01:02:02,352
Isso vai devorar todo o seu bebê.

847
01:02:04,088 --> 01:02:05,956
Eu não tenho um bebê.

848
01:02:15,966 --> 01:02:17,734
O que você está olhando?

849
01:02:20,537 --> 01:02:21,537
Hum.

850
01:03:33,010 --> 01:03:34,010
Paulo.

851
01:03:36,881 --> 01:03:37,881
Paulo.

852
01:03:39,316 --> 01:03:40,817
Paulo.

853
01:03:53,898 --> 01:03:58,178
Eu, erm, acho que não posso
fique aqui por muito mais tempo.

854
01:03:58,202 --> 01:03:59,322
Antes de eu ajudá-lo com isso,

855
01:03:59,346 --> 01:04:01,047
se eu puder ajudá-lo com isso,

856
01:04:01,071 --> 01:04:03,616
hum, você tem que me ajudar.

857
01:04:03,640 --> 01:04:07,577
Pelo que posso ver, no
noite em que você quebrou aquele vaso.

858
01:04:10,347 --> 01:04:13,059
Mas, eu estive dormindo.

859
01:04:13,083 --> 01:04:16,629
Você deve ter conseguido
pronto para mijar então.

860
01:04:16,653 --> 01:04:19,299
Angie adora aquele vaso, ela é
vai ficar muito chateado.

861
01:04:19,323 --> 01:04:21,491
Eu não...

862
01:04:23,660 --> 01:04:25,896
Eu sei que você gosta de Angie.

863
01:04:27,297 --> 01:04:29,175
O que vamos fazer?

864
01:04:29,199 --> 01:04:31,544
Bem, parece completamente fodido.

865
01:04:31,568 --> 01:04:33,646
Sim, é Paulo.

866
01:04:33,670 --> 01:04:36,040
Podemos, erm, tentar consertar isso?

867
01:04:37,141 --> 01:04:38,875
Tente consertar, sim.

868
01:04:40,610 --> 01:04:41,645
Sim.

869
01:04:52,722 --> 01:04:54,500
Sim.

870
01:04:54,524 --> 01:04:56,102
Se eu colocar cola suficiente nele.

871
01:04:56,126 --> 01:04:57,894
Sim, vai ficar tudo bem.

872
01:04:59,396 --> 01:05:01,374
Todo mundo quer um pedaço de você.

873
01:05:01,398 --> 01:05:03,667
Você não se cansa de tudo isso?

874
01:05:20,750 --> 01:05:22,552
- Lá dentro.

875
01:05:26,256 --> 01:05:27,256
Bem aqui?

876
01:05:28,292 --> 01:05:30,703
Oh Deus, está em todo lugar.

877
01:05:30,727 --> 01:05:32,438
Ah, ah.

878
01:05:32,462 --> 01:05:34,707
E o que pensamos disso?

879
01:05:34,731 --> 01:05:37,101
Isso é lindo.

880
01:05:40,037 --> 01:05:41,614
Esse é apenas o bilhete.

881
01:05:41,638 --> 01:05:43,984
Muito, muito adorável.

882
01:05:44,008 --> 01:05:46,643
E Humpty está de volta
juntos novamente.

883
01:05:49,513 --> 01:05:53,026
Você acha que as pessoas
pode notar?

884
01:05:53,050 --> 01:05:54,651
Vou diminuir as luzes.

885
01:05:55,752 --> 01:05:57,730
Me sinto um pouco melhor.

886
01:05:57,754 --> 01:05:59,990
- Sim.

887
01:06:01,291 --> 01:06:02,291
Obrigado.

888
01:06:08,232 --> 01:06:10,276
Todos!

889
01:06:10,300 --> 01:06:13,046
Alguém gostaria
cantar uma música?

890
01:06:13,070 --> 01:06:15,348
Não? Você.

891
01:06:15,372 --> 01:06:16,249
Você se parece com você
sabe cantar, vamos lá.

892
01:06:16,273 --> 01:06:17,283
Uma música.

893
01:06:17,307 --> 01:06:18,518
Ok, eu farei isso.

894
01:06:18,542 --> 01:06:20,310
Ah, Angie.

895
01:06:22,512 --> 01:06:24,524
Você sabe, Depois que você se foi?

896
01:06:24,548 --> 01:06:27,151
- Sim, por favor, obrigado.

897
01:06:30,087 --> 01:06:33,623
Você conhece este

898
01:06:37,327 --> 01:06:42,708
♪♪♪

899
01:06:42,732 --> 01:06:49,182
♪ Depois que você for,
e me deixou chorando

900
01:06:49,206 --> 01:06:56,256
♪ Depois que você for,
não há como negar

901
01:06:56,280 --> 01:07:03,096
♪ Você vai se sentir triste,
você vai se sentir triste

902
01:07:03,120 --> 01:07:09,269
♪ Você sentirá falta do mais querido
amigo, você já teve

903
01:07:09,293 --> 01:07:12,505
♪ Chegará um momento

904
01:07:12,529 --> 01:07:15,775
♪ Agora não esqueça

905
01:07:15,799 --> 01:07:19,112
♪ Chegará um momento

906
01:07:19,136 --> 01:07:22,382
♪ Quando você vai se arrepender

907
01:07:22,406 --> 01:07:29,089
♪ Algum dia, quando você se sentir sozinho

908
01:07:29,113 --> 01:07:32,258
♪ Seu coração vai
quebrar como o meu

909
01:07:32,282 --> 01:07:36,262
♪ E você só vai me querer

910
01:07:36,286 --> 01:07:43,369
♪ Depois que você for,
depois que você foi embora

911
01:07:43,393 --> 01:07:45,662
♪

912
01:07:52,702 --> 01:07:53,702
Muito lindo.

913
01:07:59,609 --> 01:08:01,587
Eu não sabia que você sabia cantar.

914
01:08:01,611 --> 01:08:03,589
- Não, não posso!
- Você manteve isso em segredo.

915
01:08:03,613 --> 01:08:07,851
É um grande segredo.

916
01:08:22,899 --> 01:08:23,899
Eu odeio compartilhar você.

917
01:08:25,769 --> 01:08:28,381
Quero você só para mim.

918
01:08:28,405 --> 01:08:29,649
Você quer me possuir?

919
01:08:29,673 --> 01:08:30,673
Não.

920
01:08:32,476 --> 01:08:35,421
Mas eu quero mais de você.

921
01:08:35,445 --> 01:08:38,224
Você pode ter como
tanto quanto você quiser,

922
01:08:38,248 --> 01:08:40,284
tanto quanto eu posso te dar.

923
01:08:41,485 --> 01:08:43,429
Podemos falar?

924
01:08:43,453 --> 01:08:46,122
Não é isso que estamos fazendo?

925
01:08:48,958 --> 01:08:51,404
Se eu tivesse um filho.

926
01:08:51,428 --> 01:08:52,662
- Não.

927
01:08:54,364 --> 01:08:56,266
Mas, se eu fosse?

928
01:08:58,268 --> 01:08:59,636
Ah, meu Deus, Angie.

929
01:09:00,770 --> 01:09:02,648
Já tenho cinco filhos,

930
01:09:02,672 --> 01:09:04,684
e não vejo muitos deles.

931
01:09:04,708 --> 01:09:07,620
Bem, essa é sua escolha.

932
01:09:07,644 --> 01:09:11,457
Foi a mãe que
Eu fui embora, não eles.

933
01:09:11,481 --> 01:09:13,817
Mas se eu tivesse um filho,

934
01:09:15,385 --> 01:09:16,385
nosso bebê.

935
01:09:18,222 --> 01:09:20,624
Não posso impedir você de ter um filho.

936
01:09:22,392 --> 01:09:25,205
Mas você, você
gostaria que eu tivesse um filho?

937
01:09:25,229 --> 01:09:27,373
Você gostaria que eu
como se você tivesse um bebê?

938
01:09:27,397 --> 01:09:29,442
Veja que está tudo bem para você.

939
01:09:29,466 --> 01:09:32,712
Você tem uma família e
seu e seu trabalho

940
01:09:32,736 --> 01:09:35,515
e o famoso Dr. Laing.

941
01:09:35,539 --> 01:09:36,982
O que eu tenho?

942
01:09:37,006 --> 01:09:40,520
Um doutorado pela metade e
um pouquinho de você.

943
01:09:40,544 --> 01:09:43,356
Se você quer um bebê, tenha um bebê.

944
01:09:43,380 --> 01:09:45,725
O que você tem?

945
01:09:45,749 --> 01:09:48,361
Você não teria falado com
eu assim há seis meses.

946
01:09:48,385 --> 01:09:50,363
Bem, você não queria um
bebê há seis meses.

947
01:09:50,387 --> 01:09:53,290
Bem, eu não disse
Eu quero um agora.

948
01:09:56,393 --> 01:09:57,393
OK.

949
01:09:59,429 --> 01:10:01,331
Ok, vamos ter um bebê.

950
01:10:02,832 --> 01:10:04,601
Sim?

951
01:10:08,872 --> 01:10:10,550
Olá, bebê.

952
01:10:10,574 --> 01:10:14,520
Temos que encontrar uma maneira de
engajar-se em um diálogo verdadeiro

953
01:10:14,544 --> 01:10:18,924
em uma língua sem
nós e emaranhados

954
01:10:18,948 --> 01:10:22,595
e o pequenino, o pequenino
farpas de ódio

955
01:10:22,619 --> 01:10:25,322
e despeito e vingança
e ciúme

956
01:10:26,623 --> 01:10:28,592
e malícia e inveja disso,

957
01:10:30,827 --> 01:10:35,375
que rastejam em nossas bocas
e se esconder em nossas palavras.

958
01:10:35,399 --> 01:10:37,367
Ronnie está trabalhando em
trios agora.

959
01:10:39,936 --> 01:10:41,614
Sim, bem, sabemos o quão difícil é

960
01:10:41,638 --> 01:10:43,283
manter um casamento
vivo, não é?

961
01:10:43,307 --> 01:10:44,917
Como isso é verdade.

962
01:10:44,941 --> 01:10:48,721
Você está falando de
experiência pessoal?

963
01:10:48,745 --> 01:10:50,380
Infelizmente sim.

964
01:10:51,748 --> 01:10:53,025
Vida.

965
01:10:53,049 --> 01:10:55,552
É sexualmente
doença transmitida,

966
01:10:57,654 --> 01:11:01,033
e a taxa de mortalidade
é 100 por cento, porra.

967
01:11:01,057 --> 01:11:03,703
Ouça, estou falando sério.

968
01:11:03,727 --> 01:11:07,631
Os quartos são os mais perigosos
lugares na terra.

969
01:11:12,969 --> 01:11:14,904
Como você vai chamá-lo?

970
01:11:17,674 --> 01:11:18,718
Não sei.

971
01:11:18,742 --> 01:11:20,520
Eu estava pensando,

972
01:11:20,544 --> 01:11:23,456
Eu estava pensando que talvez Shadow.

973
01:11:23,480 --> 01:11:24,548
Sável.

974
01:11:25,682 --> 01:11:27,460
Por que?

975
01:11:27,484 --> 01:11:29,662
Porque é aí que
ele vai passar a vida,

976
01:11:29,686 --> 01:11:30,887
na sombra de Ronnie.

977
01:11:36,560 --> 01:11:39,472
Se ele não queimar
às cinzas primeiro.

978
01:11:39,496 --> 01:11:42,542
Não. Não.

979
01:11:42,566 --> 01:11:45,969
Você não é, você não é
louco, como todos nós.

980
01:11:47,704 --> 01:11:49,873
Mas às vezes eu gostaria de estar.

981
01:11:52,008 --> 01:11:53,008
Não.

982
01:11:54,378 --> 01:11:55,445
Mas eu não estou.

983
01:11:59,082 --> 01:12:00,717
Não sou nada especial.

984
01:12:02,852 --> 01:12:04,354
Eu sou apenas comum.

985
01:12:08,825 --> 01:12:10,627
Ronnie, ele é assim,

986
01:12:12,596 --> 01:12:14,864
esse sol quente e brilhante, não é?

987
01:12:17,867 --> 01:12:20,913
Ele poderia ter qualquer
mulher que ele quer.

988
01:12:20,937 --> 01:12:21,937
Ele me escolheu,

989
01:12:26,109 --> 01:12:29,889
e quando ele se concentra
a atenção dele em você,

990
01:12:29,913 --> 01:12:32,649
você pode simplesmente, você
pode simplesmente queimar.

991
01:12:36,720 --> 01:12:39,022
Ele me faz sentir extraordinário.

992
01:12:44,594 --> 01:12:45,829
Bem, ele costumava fazer isso.

993
01:12:50,099 --> 01:12:53,713
A única coisa que ele ama
tanto quanto seus pacientes

994
01:12:53,737 --> 01:12:54,971
são seus filhos.

995
01:12:58,742 --> 01:13:01,077
Achei que poderíamos ser uma família.

996
01:13:05,114 --> 01:13:06,114
Maria,

997
01:13:09,085 --> 01:13:12,197
e se eu fiz um
erro terrível?

998
01:13:12,221 --> 01:13:13,389
Não.

999
01:13:14,858 --> 01:13:15,858
Não fique triste.

1000
01:13:19,128 --> 01:13:20,730
- OK.

1001
01:13:26,470 --> 01:13:27,980
Estou com fome.

1002
01:13:28,004 --> 01:13:29,706
O que há para o café da manhã?

1003
01:13:33,176 --> 01:13:35,411
Esta é uma boa surpresa.

1004
01:13:42,886 --> 01:13:44,566
John, isso pode parecer
como uma pergunta idiota

1005
01:13:44,590 --> 01:13:46,165
mas você está realmente
vai comer isso?

1006
01:13:46,189 --> 01:13:47,266
- Sim.
- Ok, bem

1007
01:13:47,290 --> 01:13:49,735
já faz um bom tempo
já que você comeu alguma coisa

1008
01:13:49,759 --> 01:13:52,605
e isso pode ser um
um pouco agressivo.

1009
01:13:52,629 --> 01:13:55,064
Deixe-me pegar outra coisa para você.

1010
01:14:05,542 --> 01:14:07,577
Que bom ter você conosco.

1011
01:14:08,912 --> 01:14:10,446
Mingau.

1012
01:14:11,748 --> 01:14:14,450
Na Escócia, usamos
sal, não açúcar.

1013
01:14:21,625 --> 01:14:22,625
Como vai você?

1014
01:14:23,660 --> 01:14:24,660
OK.

1015
01:14:28,131 --> 01:14:31,711
Você é capaz de nos dizer
o que está acontecendo?

1016
01:14:31,735 --> 01:14:34,113
Eu não acho que você entenderia.

1017
01:14:34,137 --> 01:14:36,816
Talvez eu vá.

1018
01:14:36,840 --> 01:14:40,052
De qualquer forma, isso não
importa agora, acabou.

1019
01:14:40,076 --> 01:14:42,655
O que acabou?

1020
01:14:42,679 --> 01:14:44,280
A missão.

1021
01:14:47,216 --> 01:14:50,520
Eu tive que contar até um
milhões, um por um,

1022
01:14:52,689 --> 01:14:55,525
então de volta ao zero
sem parar.

1023
01:14:59,128 --> 01:15:00,263
Por que?

1024
01:15:01,798 --> 01:15:04,677
É a única maneira de
silenciar a voz.

1025
01:15:04,701 --> 01:15:06,145
Vozes de quem?

1026
01:15:06,169 --> 01:15:07,771
Uma das minhas vozes.

1027
01:15:08,905 --> 01:15:11,684
Aquele que me assustou.

1028
01:15:11,708 --> 01:15:15,988
João, você já esteve
contando esse tempo todo?

1029
01:15:16,012 --> 01:15:17,013
Cinco anos.

1030
01:15:18,314 --> 01:15:20,016
Ah, pelo amor de Deus.

1031
01:15:21,184 --> 01:15:23,328
O choque elétrico me parou.

1032
01:15:23,352 --> 01:15:26,999
Isso realmente machucou minha cabeça e
Esqueci onde estava.

1033
01:15:27,023 --> 01:15:29,268
Às vezes as vozes me faziam

1034
01:15:29,292 --> 01:15:32,729
deliberadamente perder o controle
de onde cheguei.

1035
01:15:34,197 --> 01:15:36,341
Por que você não falou conosco?

1036
01:15:36,365 --> 01:15:38,735
A voz não me deixou.

1037
01:15:44,207 --> 01:15:46,810
Está tudo bem, está tudo bem.

1038
01:15:51,681 --> 01:15:53,893
Posso ver meus pais?

1039
01:15:53,917 --> 01:15:55,517
Claro que você pode,
sim, vamos ligar para eles.

1040
01:16:15,404 --> 01:16:17,774
O que você queria, Jim?

1041
01:16:19,008 --> 01:16:21,978
E ela foi entregue
de um filho varão,

1042
01:16:24,147 --> 01:16:27,050
e quando ele veio
saindo de seu ventre,

1043
01:16:30,820 --> 01:16:35,358
o dragão estava esperando no
boca da caverna para comê-lo.

1044
01:16:38,094 --> 01:16:41,765
Você está citando errado
Revelações novamente agora Jim.

1045
01:16:43,867 --> 01:16:48,738
Estou tão preocupado com
o nascimento disso,

1046
01:16:49,839 --> 01:16:51,307
desta criança, Ronnie.

1047
01:16:53,342 --> 01:16:54,978
Estou atormentado por isso.

1048
01:16:58,948 --> 01:17:02,361
Jim, a criança ainda não nasceu.

1049
01:17:02,385 --> 01:17:05,955
Sim, mas quando for
nascido, não serei eu.

1050
01:17:08,091 --> 01:17:10,069
- Vá embora!
- Tudo bem, apenas.

1051
01:17:10,093 --> 01:17:11,036
- Sair!
- Tudo bem, certo, apenas,

1052
01:17:11,060 --> 01:17:12,662
tudo bem, apenas, bom.

1053
01:17:14,030 --> 01:17:15,390
Aqui vamos nós, aqui
vamos lá, vamos lá.

1054
01:17:20,036 --> 01:17:22,047
Angie, como você está
sentindo agora?

1055
01:17:22,071 --> 01:17:23,415
Você está bem?

1056
01:17:23,439 --> 01:17:25,718
- Pelo amor de Deus!
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1057
01:17:25,742 --> 01:17:26,886
Dê a ela algum espaço.

1058
01:17:26,910 --> 01:17:28,754
Está chegando.

1059
01:17:28,778 --> 01:17:30,122
A cabeça está chegando.

1060
01:17:30,146 --> 01:17:31,906
- Visualize, Angie!
- Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

1061
01:17:36,452 --> 01:17:39,298
- Visualize, Angie.
- Esta é a minha primeira vez, sim.

1062
01:17:39,322 --> 01:17:40,957
Está chegando.

1063
01:17:42,726 --> 01:17:43,769
É um menino.

1064
01:17:43,793 --> 01:17:45,762
- É um menino.

1065
01:17:48,164 --> 01:17:49,833
Shhh.

1066
01:17:54,303 --> 01:17:57,249
Dr. Laing, Dr. Laing, poderia
você diz algo para nós?

1067
01:17:57,273 --> 01:17:59,384
Você poderia dizer algo para nós?

1068
01:17:59,408 --> 01:18:00,408
Agora não.

1069
01:18:03,412 --> 01:18:06,125
Tudo bem. Tudo bem.

1070
01:18:06,149 --> 01:18:07,126
Tudo bem.

1071
01:18:07,150 --> 01:18:08,151
Shhh.

1072
01:18:19,362 --> 01:18:21,006
Ok, como você
caras se sentem agora,

1073
01:18:21,030 --> 01:18:23,242
você pode apenas conversar
para a câmera?

1074
01:18:23,266 --> 01:18:24,944
Alguma coisa que você queira dizer?

1075
01:18:24,968 --> 01:18:26,402
- Agora não.
- Agora não.

1076
01:18:28,772 --> 01:18:31,450
Ok, vamos apenas,
apenas continue com eles.

1077
01:18:31,474 --> 01:18:32,909
Olá, Gabriel.

1078
01:18:33,943 --> 01:18:35,020
Olá.

1079
01:18:35,044 --> 01:18:36,044
Olá!

1080
01:18:37,947 --> 01:18:39,825
Acho que conseguimos isso.

1081
01:18:39,849 --> 01:18:41,689
Devemos continuar rolando,
você quer continuar rolando?

1082
01:18:41,713 --> 01:18:42,261
Estamos bem?

1083
01:18:42,285 --> 01:18:44,420
Continue rolando, continue rolando.

1084
01:18:45,789 --> 01:18:47,232
Ele é perfeito.

1085
01:18:47,256 --> 01:18:49,258
- Ele é perfeito.

1086
01:18:51,795 --> 01:18:54,139
Pessoal, desculpe, vocês
tem um nome para o menino?

1087
01:18:54,163 --> 01:18:55,440
Vá se foder.

1088
01:18:55,464 --> 01:18:57,342
Tudo bem, continue rolando.

1089
01:18:57,366 --> 01:18:59,769
Olá, bebezinho.

1090
01:19:01,104 --> 01:19:03,548
Raymond, você poderia, você poderia
basta olhar para a câmera?

1091
01:19:03,572 --> 01:19:05,374
Poderíamos ter um silêncio
palavra com você?

1092
01:19:07,376 --> 01:19:08,788
Podemos obter alguns close-ups?

1093
01:19:08,812 --> 01:19:10,313
Podemos fazer closes?

1094
01:19:25,261 --> 01:19:27,363
Vamos, Barabus, abra.

1095
01:19:29,933 --> 01:19:30,933
Abrir.

1096
01:19:35,138 --> 01:19:36,138
Lá.

1097
01:19:38,875 --> 01:19:39,876
Aí está.

1098
01:19:41,477 --> 01:19:42,477
Agora.

1099
01:19:48,317 --> 01:19:51,154
Não posso acreditar,
esqueci o martelo.

1100
01:19:57,093 --> 01:20:00,529
Você sabia que ele roubou
e comeu a placenta?

1101
01:20:02,498 --> 01:20:06,378
Sim, vale tudo, mas
temos o dever de proteger.

1102
01:20:06,402 --> 01:20:08,347
Bem, quem protege Jim?

1103
01:20:08,371 --> 01:20:10,439
Ele veio aqui em busca de refúgio.

1104
01:20:11,640 --> 01:20:14,243
Ronnie, ele pode matar alguém.

1105
01:20:15,945 --> 01:20:18,514
Você realmente quer
correr esse risco?

1106
01:20:22,118 --> 01:20:24,864
Por que você não
conte-me sobre Jim?

1107
01:20:24,888 --> 01:20:26,808
Bem, eu não me importei quando
ele ameaçou me machucar,

1108
01:20:26,832 --> 01:20:29,201
mas ele está falando
sobre roubar Gabe.

1109
01:20:29,225 --> 01:20:30,602
Eu tive que contar para alguém.

1110
01:20:30,626 --> 01:20:31,904
Por que você não me contou?

1111
01:20:31,928 --> 01:20:33,496
Estou lhe contando agora.

1112
01:20:35,031 --> 01:20:36,441
Então o que você é
vou fazer sobre isso?

1113
01:20:36,465 --> 01:20:38,234
Estou lidando com isso.

1114
01:20:41,070 --> 01:20:42,071
Eu falhei com ele.

1115
01:20:43,472 --> 01:20:44,941
Você falhou com ele?

1116
01:20:46,142 --> 01:20:48,420
Ronnie, ele é
ameaçou me matar.

1117
01:20:48,444 --> 01:20:50,022
Você sabe que eu nunca
deixe isso acontecer.

1118
01:20:50,046 --> 01:20:52,024
Há alguém com
ele, o tempo todo,

1119
01:20:52,048 --> 01:20:53,926
24 horas por dia.

1120
01:20:53,950 --> 01:20:56,095
Ele ainda está aqui?

1121
01:20:56,119 --> 01:20:58,430
Não posso simplesmente expulsá-lo.

1122
01:20:58,454 --> 01:21:00,933
Se eu fizesse isso toda vez
alguém teve um problema

1123
01:21:00,957 --> 01:21:02,134
não haveria ninguém aqui.

1124
01:21:02,158 --> 01:21:04,003
Eu vou morar onde você quiser,

1125
01:21:04,027 --> 01:21:05,507
você sabe disso, mas
você tem que me dizer

1126
01:21:05,531 --> 01:21:07,934
que estaremos seguros.

1127
01:21:09,665 --> 01:21:11,400
Os atendentes, Angie.

1128
01:21:12,668 --> 01:21:14,413
Salve uma alma, salve o mundo.

1129
01:21:14,437 --> 01:21:16,648
Bem, deixe aquele
alma seja nosso bebê.

1130
01:21:16,672 --> 01:21:18,672
Ele não escolheu viver
nesta maldita casa de loucos.

1131
01:21:21,444 --> 01:21:23,155
Mas será que realmente sabemos como.

1132
01:21:23,179 --> 01:21:24,459
Eletro convulsivo
Terapia funciona?

1133
01:21:24,483 --> 01:21:25,483
Não.

1134
01:21:26,415 --> 01:21:29,962
Claro que não sabemos
exatamente como a ECT funciona,

1135
01:21:29,986 --> 01:21:31,530
nunca afirmamos que sim.

1136
01:21:31,554 --> 01:21:33,632
Nós simplesmente sabemos que funciona.

1137
01:21:33,656 --> 01:21:37,469
O que ele deixa de mencionar é
que depois de receber ECT

1138
01:21:37,493 --> 01:21:39,963
algumas pessoas perdem a memória,

1139
01:21:41,197 --> 01:21:43,608
para não mencionar
sua personalidade.

1140
01:21:43,632 --> 01:21:47,212
Dr. Laing deve concordar
que este procedimento

1141
01:21:47,236 --> 01:21:50,715
é o tratamento mais eficaz
para depressão grave.

1142
01:21:50,739 --> 01:21:52,684
Não, eu não concordo com
qualquer coisa que você diga.

1143
01:21:52,708 --> 01:21:54,719
Depois de menos de cinco
minutos do primeiro

1144
01:21:54,743 --> 01:21:56,956
colocando os olhos em um estranho,

1145
01:21:56,980 --> 01:22:00,993
e sem esse estranho
mesmo tendo se mudado

1146
01:22:01,017 --> 01:22:04,620
ou pronunciou uma palavra, ele pode
mandá-los embora,

1147
01:22:06,155 --> 01:22:09,668
drogados, eletrocutados ou
pedaços de seu cérebro removidos.

1148
01:22:09,692 --> 01:22:11,812
Isso não é totalmente verdade. Você
sabe, os nazistas executaram

1149
01:22:11,836 --> 01:22:14,339
50.000 pacientes psiquiátricos

1150
01:22:14,363 --> 01:22:16,175
para impedi-los de procriar.

1151
01:22:16,199 --> 01:22:17,199
Isso não é relevante.

1152
01:22:18,267 --> 01:22:20,345
Bem, foi foda
relevantes para eles.

1153
01:22:20,369 --> 01:22:22,447
Dr. Laing, linguagem, por favor.

1154
01:22:22,471 --> 01:22:24,116
Dra. Meredith, eu posso
apenas peça desculpas.

1155
01:22:24,140 --> 01:22:26,109
Já ouvi coisas muito piores.

1156
01:23:08,551 --> 01:23:09,985
- Olá.
- Dr.

1157
01:23:11,587 --> 01:23:12,587
Como ela está?

1158
01:23:13,656 --> 01:23:17,726
Os resultados dos testes confirmaram
seu diagnóstico inicial.

1159
01:23:20,263 --> 01:23:21,263
Desculpe.

1160
01:23:22,465 --> 01:23:25,601
O que podemos oferecer agora
são cuidados paliativos.

1161
01:23:29,105 --> 01:23:30,105
Quanto tempo?

1162
01:23:31,507 --> 01:23:34,453
É impossível dizer.
Cada caso é diferente.

1163
01:23:34,477 --> 01:23:36,117
Ah, vamos lá, me poupe.
O que estamos falando?

1164
01:23:36,141 --> 01:23:39,324
Dias, semanas, meses, anos?

1165
01:23:39,348 --> 01:23:40,549
Semanas.

1166
01:23:42,118 --> 01:23:44,629
Ela sabe que está muito doente
então não faz sentido

1167
01:23:44,653 --> 01:23:47,556
em contar a ela mais do que
é absolutamente necessário.

1168
01:23:49,425 --> 01:23:51,305
Bem, você não acha que ela é
tenho o direito de saber

1169
01:23:51,329 --> 01:23:55,740
que ela não vai
acordar um dia em breve?

1170
01:23:55,764 --> 01:23:57,842
A mãe dela não
quero que ela seja informada.

1171
01:23:57,866 --> 01:23:58,866
Certo.

1172
01:24:03,172 --> 01:24:05,117
Tudo bem, obrigado.

1173
01:24:05,141 --> 01:24:06,618
Olá!

1174
01:24:06,642 --> 01:24:07,642
Olá, pai.

1175
01:24:11,547 --> 01:24:12,757
Como você está se sentindo?

1176
01:24:12,781 --> 01:24:14,049
Cansado.

1177
01:24:16,852 --> 01:24:18,621
Pai, eu quero a verdade.

1178
01:24:22,558 --> 01:24:26,738
Sempre soubemos disso
não havia cura.

1179
01:24:26,762 --> 01:24:28,564
Então eu vou morrer?

1180
01:24:31,400 --> 01:24:32,877
Sim.

1181
01:24:32,901 --> 01:24:33,901
Quando?

1182
01:24:36,539 --> 01:24:38,117
Breve.

1183
01:24:38,141 --> 01:24:39,551
Pai, estou com medo.

1184
01:24:39,575 --> 01:24:41,177
Shhh, está tudo bem.

1185
01:24:42,378 --> 01:24:44,123
Shhh.

1186
01:24:44,147 --> 01:24:45,424
Posso te perguntar uma coisa?

1187
01:24:45,448 --> 01:24:46,448
Qualquer coisa.

1188
01:24:48,484 --> 01:24:51,387
Você acredita em
vida após a morte?

1189
01:24:52,521 --> 01:24:54,133
Uau.

1190
01:24:54,157 --> 01:24:56,501
Essa é uma grande questão, claro.

1191
01:24:56,525 --> 01:24:58,361
Isso é uma crença em Deus.

1192
01:24:59,895 --> 01:25:01,606
Eu ia perguntar isso também.

1193
01:25:01,630 --> 01:25:02,630
Ahh.

1194
01:25:05,734 --> 01:25:07,479
Uau.

1195
01:25:07,503 --> 01:25:09,714
Bem, poderíamos ficar sentados aqui o dia todo

1196
01:25:09,738 --> 01:25:12,184
debatendo questões como essa.

1197
01:25:12,208 --> 01:25:13,409
Eu tenho tempo.

1198
01:25:18,481 --> 01:25:19,481
Bem,

1199
01:25:21,817 --> 01:25:23,452
o Buda foi questionado

1200
01:25:26,722 --> 01:25:30,259
sobre a criação de
o mundo e ele disse

1201
01:25:31,560 --> 01:25:34,806
que ele só tentou
para responder perguntas

1202
01:25:34,830 --> 01:25:36,808
que poderia potencialmente
ser respondido.

1203
01:25:36,832 --> 01:25:40,203
Vá por aí.

1204
01:25:44,540 --> 01:25:48,453
Pelo que vale a pena, sim, eu
acho que há mais na vida

1205
01:25:48,477 --> 01:25:51,390
do que estar preso em um corpo.

1206
01:25:51,414 --> 01:25:54,783
Está tudo bem.

1207
01:25:55,918 --> 01:25:56,918
Shhh.

1208
01:26:02,258 --> 01:26:05,894
Eu ajudei você a entrar neste mundo,
Eu vou te ajudar a deixar isso.

1209
01:26:13,736 --> 01:26:14,736
Tudo bem.

1210
01:26:16,405 --> 01:26:17,405
Estou aqui.

1211
01:26:35,291 --> 01:26:38,437
♪ Para onde quer que nos voltemos

1212
01:26:38,461 --> 01:26:41,973
♪ Esta lição devemos aprender

1213
01:26:41,997 --> 01:26:49,381
♪ O melhor de um menino
amigo é a mãe dele

1214
01:26:49,405 --> 01:26:51,850
Ronnie, pare com isso, estamos tentando
para dormir, por favor.

1215
01:26:51,874 --> 01:26:53,452
Estou cantando uma canção para ele

1216
01:26:53,476 --> 01:26:57,689
então ele sabe sobre a mãe dele
amor doce e gentil.

1217
01:26:57,713 --> 01:26:58,923
Você acabou de voltar,

1218
01:26:58,947 --> 01:27:01,593
você nem sequer
disse olá para nós.

1219
01:27:01,617 --> 01:27:06,265
♪ Então cuide dela com carinho

1220
01:27:06,289 --> 01:27:09,868
♪ E alise seu cabelo prateado

1221
01:27:09,892 --> 01:27:12,704
♪ Quando você se for
nunca conseguirá um

1222
01:27:12,728 --> 01:27:14,839
Eu disse para parar com isso, estou falando sério.

1223
01:27:14,863 --> 01:27:16,699
Mas eu gosto dessa música.

1224
01:27:19,835 --> 01:27:21,537
Fale comigo, por favor.

1225
01:27:23,872 --> 01:27:24,907
Sobre o quê?

1226
01:27:27,343 --> 01:27:29,378
Qualquer coisa, apenas,

1227
01:27:31,580 --> 01:27:32,781
apenas fale comigo.

1228
01:27:38,086 --> 01:27:40,856
Você tem tempo para
todos menos nós.

1229
01:27:43,392 --> 01:27:46,305
Vivemos aqui neste

1230
01:27:46,329 --> 01:27:48,707
manicômio, só para estar com você.

1231
01:27:48,731 --> 01:27:51,700
Dá a mínima
martírio um descanso.

1232
01:27:54,637 --> 01:27:58,341
Eu lido com porra humana
miséria todos os dias.

1233
01:28:00,843 --> 01:28:04,547
Até meu pescoço
merda emocional das pessoas.

1234
01:28:10,386 --> 01:28:11,920
Quem cuida de mim?

1235
01:28:22,931 --> 01:28:24,376
Eu deveria curar.

1236
01:28:24,400 --> 01:28:27,703
Eu não posso fazer isso se eu
não consigo nem me ajudar.

1237
01:28:31,440 --> 01:28:33,885
Você tem que parar de beber, ok?

1238
01:28:33,909 --> 01:28:34,977
OK?

1239
01:28:36,879 --> 01:28:38,923
Timothy Leary disse
que ele faria,

1240
01:28:38,947 --> 01:28:44,520
ah, ele distribuiria 300.000
viagens de ácido de graça.

1241
01:28:46,955 --> 01:28:49,000
Ele estava me dizendo, ele diz,

1242
01:28:49,024 --> 01:28:51,903
"Ronnie, a Grã-Bretanha é o seu território."

1243
01:28:51,927 --> 01:28:54,539
Ele queria que eu fizesse isso!

1244
01:28:54,563 --> 01:28:55,798
Eu disse, vá se foder.

1245
01:28:57,900 --> 01:28:59,860
Imagine ser fodido por
fantasia de outra pessoa.

1246
01:29:15,984 --> 01:29:18,530
Tudo bem.

1247
01:29:18,554 --> 01:29:20,689
Vamos ver quem é o mais forte!

1248
01:29:25,494 --> 01:29:26,529
Vamos, Ronnie.

1249
01:29:33,602 --> 01:29:34,602
É isso.

1250
01:29:36,805 --> 01:29:43,679
Leve-o para fora.

1251
01:29:47,683 --> 01:29:49,961
Vamos, vamos, saia!

1252
01:29:49,985 --> 01:29:51,545
Suponho que apenas sinto
dado como certo.

1253
01:29:53,522 --> 01:29:55,991
Todos os outros
os problemas parecem assim,

1254
01:29:57,092 --> 01:29:58,694
tão importante.

1255
01:30:00,563 --> 01:30:03,107
Nunca parece
seja a qualquer hora para mim.

1256
01:30:03,131 --> 01:30:06,635
Eu sempre encontrarei
hora de ouvir você.

1257
01:30:09,004 --> 01:30:11,049
Estou interrompendo?

1258
01:30:11,073 --> 01:30:14,052
Não, nós estávamos, nós, eu estava
conversando com ela.

1259
01:30:14,076 --> 01:30:16,020
Por favor, Ronnie.

1260
01:30:16,044 --> 01:30:17,756
Qual é o seu jogo?

1261
01:30:17,780 --> 01:30:19,724
Que jogo seria esse?

1262
01:30:19,748 --> 01:30:20,849
Você está bêbado.

1263
01:30:22,685 --> 01:30:24,529
E você é uma puta,

1264
01:30:24,553 --> 01:30:26,898
mas de manhã
Estarei sóbrio.

1265
01:30:26,922 --> 01:30:28,090
Eu duvido disso.

1266
01:30:30,993 --> 01:30:32,060
Ah!

1267
01:31:03,692 --> 01:31:04,927
Você me dá nojo.

1268
01:31:08,263 --> 01:31:10,132
Você me dá nojo!

1269
01:31:13,569 --> 01:31:15,780
E sua merda me enoja.

1270
01:31:15,804 --> 01:31:17,849
Paulo é nosso amigo.

1271
01:31:17,873 --> 01:31:20,142
Ele estava tentando ser legal comigo.

1272
01:31:21,844 --> 01:31:23,855
Eu não posso mais fazer isso.

1273
01:31:23,879 --> 01:31:25,159
O que aconteceu
para você, Ronnie?

1274
01:31:27,082 --> 01:31:29,918
eu nem reconheço
você mais.

1275
01:31:31,920 --> 01:31:33,160
Você tem algum respeito por mim?

1276
01:31:35,057 --> 01:31:37,235
Você acha que estou dormindo
com todos?

1277
01:31:37,259 --> 01:31:39,103
Não, não, não.

1278
01:31:39,127 --> 01:31:40,539
Apenas um ou dois estranhos.

1279
01:31:40,563 --> 01:31:41,563
Eu não sou!

1280
01:31:43,666 --> 01:31:45,186
Você está se tornando tão
iludido e paranóico

1281
01:31:45,210 --> 01:31:46,978
como o resto deles.

1282
01:31:47,002 --> 01:31:49,805
Que porra você sabe
sobre ilusão e paranóia?

1283
01:31:51,674 --> 01:31:53,918
Você vive uma vida encantada.

1284
01:31:53,942 --> 01:31:55,854
Tudo o que tenho é miséria.

1285
01:31:55,878 --> 01:31:58,089
Você sabe, foda-se tudo
sobre a miséria também.

1286
01:31:58,113 --> 01:32:00,849
Você deveria ouvir o
coisas que ouço.

1287
01:32:02,718 --> 01:32:06,330
Você não tem ideia do que alguns
daqueles pobres coitados

1288
01:32:06,354 --> 01:32:08,299
passar todos os dias.

1289
01:32:08,323 --> 01:32:12,260
Ah, sim, e apenas o grande Dr.
Laing pode ajudá-los.

1290
01:32:13,896 --> 01:32:16,107
Todos os outros psiquiatras

1291
01:32:16,131 --> 01:32:18,567
no mundo inteiro está errado.

1292
01:32:19,968 --> 01:32:22,146
Somente o Dr. Laing pode curá-los

1293
01:32:22,170 --> 01:32:24,773
em seu famoso maldito hospício.

1294
01:32:25,874 --> 01:32:27,075
Você ama tudo isso!

1295
01:32:31,113 --> 01:32:32,113
Angie,

1296
01:32:34,382 --> 01:32:35,994
você é tudo que eu tenho.

1297
01:32:36,018 --> 01:32:39,021
Se eu perder você, eu tenho,
Eu não tenho nada.

1298
01:32:43,926 --> 01:32:45,894
Não consigo sentir seu amor.

1299
01:32:48,764 --> 01:32:50,298
Não consigo sentir o seu.

1300
01:33:04,813 --> 01:33:05,813
Você está bem?

1301
01:33:07,315 --> 01:33:08,660
Filhos da puta!

1302
01:33:08,684 --> 01:33:10,061
Não preocupem todos, mantenham a calma.

1303
01:33:10,085 --> 01:33:12,864
Eu vou resolver isso.

1304
01:33:12,888 --> 01:33:17,001
Sua mente mesquinha, porra
bastardos hipócritas.

1305
01:33:17,025 --> 01:33:19,904
Vamos então, vamos então!

1306
01:33:19,928 --> 01:33:21,229
Pegue tudo isso!

1307
01:33:29,805 --> 01:33:31,883
- Sim.

1308
01:33:31,907 --> 01:33:32,951
Olá João.

1309
01:33:32,975 --> 01:33:34,777
- Senhores.
- Senhores.

1310
01:33:36,378 --> 01:33:37,378
Certo.

1311
01:33:43,986 --> 01:33:45,997
Agora, o Dr. Laing
assumiu o cuidado

1312
01:33:46,021 --> 01:33:48,332
de um ex-paciente meu,

1313
01:33:48,356 --> 01:33:50,726
um extremamente
jovem vulnerável.

1314
01:33:52,160 --> 01:33:56,240
Ele estava respondendo bem
clorpromazina e ECT.

1315
01:33:56,264 --> 01:34:01,946
Desde então, Laing retirou-se
todo tratamento.

1316
01:34:01,970 --> 01:34:02,970
Então, o que ele está fazendo?

1317
01:34:04,773 --> 01:34:07,085
Bem, o Dr. Laing é
um grande defensor

1318
01:34:07,109 --> 01:34:10,212
de permitir que a natureza
para seguir seu curso.

1319
01:34:12,347 --> 01:34:13,725
Significado?

1320
01:34:13,749 --> 01:34:16,051
Ele, ele deixa as pessoas enlouquecerem,

1321
01:34:17,820 --> 01:34:21,289
acreditando que eventualmente eles
vão se curar,

1322
01:34:23,859 --> 01:34:25,728
ou Deus o fará.

1323
01:34:27,062 --> 01:34:28,764
E seu paciente?

1324
01:34:29,898 --> 01:34:32,076
Eu não tinha permissão para vê-lo.

1325
01:34:32,100 --> 01:34:34,312
Laing disse que queria ficar sozinho

1326
01:34:34,336 --> 01:34:37,348
e que eles
respeitou seus desejos.

1327
01:34:37,372 --> 01:34:42,044
E esse garoto está sendo permitido
morrer de fome,

1328
01:34:44,212 --> 01:34:47,449
trancado em um quarto sem
medicação vital.

1329
01:34:50,152 --> 01:34:52,964
E lembre-nos o que
a polícia descobriu.

1330
01:34:52,988 --> 01:34:55,824
Uma pequena quantidade de
LSD, sob licença.

1331
01:34:57,359 --> 01:35:00,839
Sugiro que façamos um
inspeção formal,

1332
01:35:00,863 --> 01:35:03,866
então mova-se por um
recomendação de fechamento.

1333
01:35:10,906 --> 01:35:12,250
Eu sinto muito

1334
01:35:12,274 --> 01:35:13,274
Ronnie.

1335
01:35:14,309 --> 01:35:16,287
O que aconteceu

1336
01:35:16,311 --> 01:35:17,521
Ronnie, o que há de errado?

1337
01:35:17,545 --> 01:35:19,782
- Suzie morreu.

1338
01:35:22,317 --> 01:35:24,186
Está tudo bem, está tudo bem.

1339
01:35:32,460 --> 01:35:34,162
E ela queimará,

1340
01:35:36,832 --> 01:35:39,077
e os reis da terra

1341
01:35:39,101 --> 01:35:42,513
que fornicaram
deliciosamente com ela

1342
01:35:42,537 --> 01:35:46,474
chorarão e lamentarão em
a fumaça de sua queima.

1343
01:35:49,277 --> 01:35:51,055
Onde está aquele bastardo
você gerou?

1344
01:35:51,079 --> 01:35:52,490
Prossiga.

1345
01:35:52,514 --> 01:35:54,516
Jim. Jim.

1346
01:35:56,084 --> 01:35:57,084
Jim!

1347
01:35:59,187 --> 01:36:01,966
Satanás que foi lançado
do céu,

1348
01:36:01,990 --> 01:36:03,567
e todos os seus anjos.

1349
01:36:03,591 --> 01:36:06,237
- Sair! Prossiga!
- E todos os seus anjos

1350
01:36:06,261 --> 01:36:08,106
liberta do mundo.

1351
01:36:08,130 --> 01:36:09,130
- Suficiente!
- Não.

1352
01:36:10,298 --> 01:36:11,575
Ronnie, Ronnie!

1353
01:36:11,599 --> 01:36:13,444
Eles saberão quem você é,

1354
01:36:13,468 --> 01:36:16,338
eles vão te lançar
fora, expulsá-lo.

1355
01:36:17,539 --> 01:36:19,441
O que você pensa sobre mim?

1356
01:36:24,913 --> 01:36:27,225
Eu sei o que está acontecendo.

1357
01:36:27,249 --> 01:36:29,129
O que é aquela prostituta da Babilônia
tem dito para você?

1358
01:36:32,187 --> 01:36:33,187
- Certo.
- Não!

1359
01:36:35,390 --> 01:36:37,101
Cuidado com a cabeça dele.

1360
01:36:37,125 --> 01:36:38,885
- Você está com muita dor.
- Não estou com dor.

1361
01:36:38,909 --> 01:36:40,920
Você também vai machucar
você mesmo ou outra pessoa.

1362
01:36:40,944 --> 01:36:42,173
Posso te ajudar.

1363
01:36:42,197 --> 01:36:43,797
- Eu vou ficar bem!
- Eu não vou te machucar.

1364
01:36:43,821 --> 01:36:45,476
- Você tem que confiar em mim.
- Eu vou ficar bem!

1365
01:36:45,500 --> 01:36:46,878
Não, não!

1366
01:36:46,902 --> 01:36:48,980
Você disse sem drogas!

1367
01:36:49,004 --> 01:36:50,214
Ah!

1368
01:36:50,238 --> 01:36:51,573
Ahh!

1369
01:36:59,047 --> 01:37:00,282
Você é um traidor.

1370
01:37:01,950 --> 01:37:04,052
Você é um maldito hipócrita.

1371
01:37:15,230 --> 01:37:17,065
Jim foi seccionado.

1372
01:37:18,400 --> 01:37:20,178
Bom trabalho.

1373
01:37:20,202 --> 01:37:22,480
Que porra você quer?

1374
01:37:22,504 --> 01:37:24,744
Você não o quer aqui, você
não o quero hospitalizado.

1375
01:37:26,065 --> 01:37:27,385
Você não o quer
machucar as pessoas,

1376
01:37:27,409 --> 01:37:28,689
você não o quer tranquilizado.

1377
01:37:28,713 --> 01:37:30,521
Eu não queria que ele fosse seccionado.

1378
01:37:30,545 --> 01:37:32,423
O que você achou que aconteceria

1379
01:37:32,447 --> 01:37:34,425
quando viramos as costas?

1380
01:37:34,449 --> 01:37:38,086
Bem, adivinhe, eles
venha buscar John também.

1381
01:37:50,132 --> 01:37:52,543
Somos obrigados pela sua própria segurança

1382
01:37:52,567 --> 01:37:54,178
para a seção John Holding.

1383
01:37:54,202 --> 01:37:55,980
Você está brincando comigo?
Para sua própria segurança?

1384
01:37:56,004 --> 01:37:57,572
O que há de errado com ele?

1385
01:38:03,178 --> 01:38:04,179
John!

1386
01:38:44,586 --> 01:38:45,988
Lá está o papai.

1387
01:38:53,761 --> 01:38:54,921
Tudo bem, não vou demorar um minuto.

1388
01:39:21,689 --> 01:39:23,125
Você está bem, Jim?

1389
01:39:24,459 --> 01:39:25,660
Ainda nevando.

1390
01:39:29,597 --> 01:39:30,965
Não precisa ir
para a escola hoje.

1391
01:39:32,700 --> 01:39:33,700
Não.

1392
01:39:35,803 --> 01:39:37,972
Lembra quando fizemos
o boneco de neve no ano passado

1393
01:39:39,807 --> 01:39:42,744
e a chuva apenas
lavou isso?

1394
01:39:44,779 --> 01:39:45,819
Você se lembra disso, pai?

1395
01:39:47,715 --> 01:39:48,715
Sim.

1396
01:39:52,054 --> 01:39:53,054
Sim.

1397
01:40:30,258 --> 01:40:31,698
Você quer ir
em uma pequena aventura?

1398
01:40:35,263 --> 01:40:36,263
Vamos.

1399
01:40:52,680 --> 01:40:54,216
Pelo amor de Deus.

1400
01:40:55,350 --> 01:40:57,652
Com licença, senhor, você pode continuar dirigindo?

1401
01:41:05,117 --> 01:41:06,637
Iremos até o
estrada principal e telefone.

1402
01:41:06,661 --> 01:41:09,131
Dê-me ele, será mais rápido.

1403
01:41:15,370 --> 01:41:17,115
♪♪♪

1404
01:41:17,139 --> 01:41:20,551
♪ Bem, é maravilhoso
noite para uma dança lunar

1405
01:41:20,575 --> 01:41:24,288
♪ Com as estrelas levantadas
acima em seus olhos

1406
01:41:24,312 --> 01:41:27,491
♪ Uma noite fantástica
fazer romance

1407
01:41:27,515 --> 01:41:31,429
♪ 'Embaixo da capa
dos céus de outubro

1408
01:41:31,453 --> 01:41:33,397
Estamos no topo da colina

1409
01:41:33,421 --> 01:41:36,700
na curva do
estrada perto do hospital.

1410
01:41:36,724 --> 01:41:38,569
♪ Ao som do
brisa que sopra

1411
01:41:38,593 --> 01:41:42,173
♪ Sim, e estou tentando
por favor para o chamado

1412
01:41:42,197 --> 01:41:44,275
♪ Das cordas do seu coração
que tocam suave e baixo

1413
01:41:44,299 --> 01:41:48,646
♪♪♪

1414
01:41:48,670 --> 01:41:50,350
John é muito sortudo
para ter o seu apoio.

1415
01:41:53,208 --> 01:41:55,419
E amizade.

1416
01:41:55,443 --> 01:41:56,443
Bem,

1417
01:41:58,246 --> 01:42:00,758
você está entre amigos, Sam.

1418
01:42:00,782 --> 01:42:03,227
Você fala, eu fico em silêncio.

1419
01:42:03,251 --> 01:42:04,228
Não importa.

1420
01:42:04,252 --> 01:42:10,401
♪♪♪

1421
01:42:10,425 --> 01:42:12,870
$ E toda a magia da noite.

1422
01:42:12,894 --> 01:42:14,638
Aqui vamos nós.

1423
01:42:14,662 --> 01:42:16,540
♪ Parece sussurrar e silenciar.

1424
01:42:16,564 --> 01:42:18,476
♪

1425
01:42:18,500 --> 01:42:20,411
Tudo bem. $ E tudo
o suave luar.

1426
01:42:20,435 --> 01:42:21,715
Ele esteve em um
festa à fantasia,

1427
01:42:21,739 --> 01:42:25,183
ele está um pouco bêbado, só
levando-o para casa.

1428
01:42:25,207 --> 01:42:30,554
♪ Posso só comer mais um
dançar moondance com você, meu amor

1429
01:42:30,578 --> 01:42:36,451
♪♪♪

1430
01:43:01,443 --> 01:43:09,443
♪♪♪