1
00:02:33,237 --> 00:02:37,117
Има нещо, което оправдава
как се чувствам
2
00:02:37,241 --> 00:02:40,331
тъй като започвам да дирижирам с вас днес
3
00:02:40,494 --> 00:02:43,464
това трудно и болезнено изследване
4
00:02:43,622 --> 00:02:46,632
която има за цел да установи
ако нашият крал
5
00:02:46,792 --> 00:02:49,592
е все още, според нас
6
00:02:49,712 --> 00:02:56,722
годен да управлява
нашите опечалени, злощастни
7
00:02:56,927 --> 00:03:02,347
презрян, осмиван
и измъчена Бавария
8
00:03:02,516 --> 00:03:06,726
без да предадат
непоклатимото доверие на своя народ.
9
00:03:06,854 --> 00:03:09,824
Това, което имам предвид
10
00:03:09,982 --> 00:03:14,282
е, че съм един от малкото.
11
00:03:14,445 --> 00:03:18,735
Един от малкото министри, които
е бил на длъжност без отстраняване
12
00:03:18,908 --> 00:03:22,998
от март 1864 г.
13
00:03:23,162 --> 00:03:28,252
От деня, когато, пълен с илюзии
и надежди, всички аплодирахме
14
00:03:28,417 --> 00:03:33,087
нашият принц, както беше коронясан
и се възкачи на власт.
15
00:10:23,290 --> 00:10:27,630
Бих искал да напомня на моя прославен
колеги на нашето учудване, когато
16
00:10:27,753 --> 00:10:32,763
по време на първото свикано заседание
от Негово Величество, това ни беше казано
17
00:10:32,883 --> 00:10:37,933
единственото необходимо и неотложно
нещо, което трябваше да се направи
18
00:10:38,055 --> 00:10:40,635
проследих веднага
Маестро Вагнер
19
00:10:40,766 --> 00:10:43,766
и опитваме всичко по силите си
да го убеди
20
00:10:44,019 --> 00:10:45,939
да се премести у нас.
21
00:14:50,724 --> 00:14:54,064
Съжалявам, че не можах да бъда
на вашата коронация, но аз бях...
22
00:14:54,227 --> 00:14:56,607
Къде бях? Нека помисля.
23
00:14:56,730 --> 00:14:59,230
Вашият посланик каза
ти беше болен на легло.
24
00:14:59,399 --> 00:15:01,529
това не е истина
Щях да дойда,
25
00:15:01,651 --> 00:15:03,701
но мисълта
да се срещна с всичките си роднини
26
00:15:03,820 --> 00:15:05,780
накара ме да променя решението си.
27
00:15:05,906 --> 00:15:08,366
- Днес ми се случи същото
- Наистина ли?
28
00:15:08,491 --> 00:15:10,411
Щях да отида на вечеря
когато чух, че си тук
29
00:15:10,535 --> 00:15:14,575
- Кой ти каза?
- Моят адютант. Той знае всичко.
30
00:15:14,706 --> 00:15:17,666
Той знаеше, че няма да присъстваш
довечера официална вечеря...
31
00:15:17,792 --> 00:15:20,132
...с извинението, че съм болен, както обикновено.
32
00:15:20,253 --> 00:15:23,383
Освен това знаеше къде си.
33
00:15:23,590 --> 00:15:27,090
така...
Дойдох тук да те търся.
34
00:15:32,349 --> 00:15:35,019
Предполагам, че си се преструвал
също да съм болен.
35
00:16:22,983 --> 00:16:25,443
Но знаете ли, истина е.
36
00:16:25,568 --> 00:16:29,448
Хората са ми казвали
все повече приличаш на мен.
37
00:16:29,572 --> 00:16:33,082
- Не мислиш ли, моне братовчеде?
- Не знам
38
00:16:34,536 --> 00:16:36,366
Бих искал обаче.
39
00:16:37,580 --> 00:16:39,960
- Бихте ли?
- Защо не?
40
00:16:42,419 --> 00:16:43,549
И аз бих искал.
41
00:17:08,236 --> 00:17:12,816
Можете да се върнете в хана,
Графиня Ференци. Имам придружител.
42
00:17:12,949 --> 00:17:15,039
- Много добре, Ваше Величество.
- Прав ли съм?
43
00:17:15,160 --> 00:17:18,500
- Не искам да се прибирам веднага.
- Както искаш.
44
00:17:18,621 --> 00:17:21,171
- Аз съм твой заложник.
- Естествено.
45
00:18:17,514 --> 00:18:22,144
Промените могат да бъдат измамни.
46
00:18:22,268 --> 00:18:24,308
Нови места, нови лица,
47
00:18:24,437 --> 00:18:26,727
нови навици за усвояване.
48
00:18:28,775 --> 00:18:30,735
С други думи,
49
00:18:30,860 --> 00:18:36,280
имаше достатъчно за правене
някой като мен се чувства доволен.
50
00:18:36,407 --> 00:18:40,537
в началото,
Дори семейството ми не ми липсваше.
51
00:18:40,745 --> 00:18:44,285
Бях зает.
Имах съпруг, който да обичам,
52
00:18:44,415 --> 00:18:48,335
преди да разбера, че той не знае
какво да правя с моята любов.
53
00:18:48,461 --> 00:18:51,301
Търсеше любовта другаде.
54
00:18:51,422 --> 00:18:54,432
И имах свекърва
да спечелиш,
55
00:18:54,551 --> 00:18:58,301
преди да разбера
че тя всъщност е омразна жена.
56
00:18:58,429 --> 00:19:01,599
Дори ми отказа
правото да отглеждам децата си.
57
00:19:01,724 --> 00:19:06,234
Собствените ми деца - поверени
възпитатели, генерали и свещеници -
58
00:19:06,354 --> 00:19:08,574
ми станаха непознати.
59
00:19:09,899 --> 00:19:13,399
Тогава, изведнъж,
откриваш, че...
60
00:19:13,528 --> 00:19:18,948
къщата, в която си живял
е просто мрачен, зловещ дворец.
61
00:19:20,034 --> 00:19:25,334
Започвате да се чудите защо сте похарчили
последните десет години в капан там.
62
00:19:25,498 --> 00:19:27,538
Колко ужасно.
63
00:19:27,750 --> 00:19:29,130
Чувстваш се предаден,
64
00:19:29,252 --> 00:19:31,802
като нощна пеперуда, която е привлечена от къща
по светлините
65
00:19:31,921 --> 00:19:33,511
но остава в капан вътре.
66
00:19:33,631 --> 00:19:35,301
Изведнъж разбрах всичко,
67
00:19:35,425 --> 00:19:38,175
сякаш се събудих
от дълъг сън.
68
00:19:38,303 --> 00:19:40,563
Моята болест беше скръбта.
69
00:19:40,680 --> 00:19:42,560
Тогава един ден си тръгнах.
70
00:25:04,170 --> 00:25:08,300
За бога! Тази къща
изобщо не е достатъчно добър за мен.
71
00:25:08,424 --> 00:25:10,894
Трябва да бъде изцяло обзаведен.
72
00:25:11,844 --> 00:25:15,314
Завесите се нуждаят от смяна.
Трябва ми ново пиано.
73
00:25:15,473 --> 00:25:20,943
И смяната на мебелите, които искам
още не е пристигнал от Виена.
74
00:25:21,062 --> 00:25:23,942
Но нещо ти липсва.
Мисля, че е твърде красиво.
75
00:25:24,065 --> 00:25:28,145
Твърде красиво?
Какво може да е това, а? Нищо!
76
00:25:28,277 --> 00:25:33,157
Нищо не може да бъде "твърде красиво"
на мястото, където отивам да работя.
77
00:29:51,332 --> 00:29:55,542
Не можете ли да миришете
аромата на нощта?
78
00:29:55,669 --> 00:29:59,089
Омагьосвайки душите ни
с такава сладост
79
00:29:59,215 --> 00:30:01,925
По носа ни
мистериозно във въздуха
80
00:30:02,051 --> 00:30:06,061
Въпросите ми се стопяват
докато се поддавам на неговото заклинание
81
00:30:08,224 --> 00:30:11,774
Същата магия ме привлече към теб,
скъпа моя
82
00:30:11,894 --> 00:30:16,114
В този прекрасен ден
когато очите ни се срещнаха за първи път
83
00:30:16,232 --> 00:30:19,822
Повече няма да гладувам
за отговори
84
00:30:19,944 --> 00:30:23,664
Очите ми те видяха,
и сърцето ми...
85
00:30:23,823 --> 00:30:26,333
Сърцето ми разбра
86
00:30:28,577 --> 00:30:31,327
Харесвам поезията, разбирам я,
87
00:30:31,455 --> 00:30:33,705
но не бих пропуснал музиката
толкова много.
88
00:30:33,833 --> 00:30:36,543
Но красотата на поезията на Вагнер
е в музиката.
89
00:30:36,669 --> 00:30:39,089
И красотата на неговата музика
е в поезията.
90
00:30:39,213 --> 00:30:41,223
Едното не може да съществува без другото
91
00:30:41,340 --> 00:30:45,140
и от този мощен синтез
се ражда нов език
92
00:30:45,261 --> 00:30:49,521
че всеки може да разбере
навсякъде по света.
93
00:30:50,766 --> 00:30:54,306
Език
които дори могат да разпространяват идеи.
94
00:30:57,857 --> 00:31:00,987
не мога да го обясня,
но знам...
95
00:31:01,110 --> 00:31:05,320
Знам, че това е най-доброто нещо
можете да направите за вашите хора
96
00:31:05,447 --> 00:31:08,237
е да обогатят умовете им.
97
00:31:08,367 --> 00:31:11,867
Мон братовчед, какво искаш?
да направиш от твоята Бавария?
98
00:31:11,996 --> 00:31:14,116
Нация от музиканти?
99
00:31:15,958 --> 00:31:18,418
подиграваш ли ми се
100
00:31:18,544 --> 00:31:21,214
Това е много важен въпрос,
поне за мен.
101
00:31:22,590 --> 00:31:24,970
На Вагнер дължа силата си,
102
00:31:25,092 --> 00:31:27,972
моето желание
да направи нещо в живота
103
00:31:28,095 --> 00:31:30,845
да бъда полезен на някого
в света
104
00:31:30,973 --> 00:31:34,483
дори и да има скромната роля
на посредник.
105
00:31:36,270 --> 00:31:39,440
Дължа всичко това на него.
Както ти дължа.
106
00:31:39,565 --> 00:31:41,855
какво ми дължиш
107
00:31:43,861 --> 00:31:47,071
Дължа ти щастието
от последните няколко дни
108
00:31:47,197 --> 00:31:50,947
Прекарах ги в очакване
да те видя отново.
109
00:31:51,076 --> 00:31:53,996
Чисто и пълно блаженство.
110
00:31:56,165 --> 00:32:00,285
Обещай ми винаги да ми помагаш
и да не ме изостави.
111
00:32:00,419 --> 00:32:03,209
- Ще ми обещаеш ли?
- да
112
00:32:05,257 --> 00:32:09,047
Ти си като дете, Лудвиг.
И един луд също.
113
00:32:10,387 --> 00:32:14,597
Всички сме в нашето семейство, включително и аз.
Сигурен съм в това.
114
00:32:17,519 --> 00:32:22,479
Обещай ми, че никога няма да ме изоставиш.
Само това.
115
00:32:22,608 --> 00:32:26,448
Че винаги ще мога да те виждам
ако трябва,
116
00:32:26,570 --> 00:32:28,820
макар и само за миг.
117
00:32:28,948 --> 00:32:32,028
Момент само за себе си.
118
00:32:33,994 --> 00:32:37,044
много добре
Но как може да стане това?
119
00:32:37,164 --> 00:32:39,424
Ти си в Мюнхен, аз съм във Виена.
120
00:32:44,421 --> 00:32:46,421
Ще отида навсякъде, където си.
121
00:32:46,548 --> 00:32:50,888
Никога не ме посещаваш... но аз знам
често ходиш в Посенхофен.
122
00:32:51,011 --> 00:32:52,391
прав ли съм
123
00:32:54,556 --> 00:32:57,226
Отсега нататък ще...
124
00:32:57,351 --> 00:33:00,351
Знам кога
трябва да дойдеш тук -
125
00:33:00,479 --> 00:33:02,859
за Тристан на Вагнер
126
00:33:02,982 --> 00:33:06,362
операта
че сме решили да поставим.
127
00:33:06,485 --> 00:33:09,025
Той чака шест години.
128
00:33:09,154 --> 00:33:11,874
Обещах му
че ще го инсценира.
129
00:33:12,992 --> 00:33:14,662
Трябва да дойдете и да го видите.
130
00:33:14,785 --> 00:33:16,655
Чудесно е.
131
00:33:16,787 --> 00:33:20,077
Ще разбереш всичко
Опитвах се да ти кажа.
132
00:33:20,207 --> 00:33:21,917
Вие също ще ме разберете
133
00:33:22,042 --> 00:33:25,802
и какво ми се случи
през последните няколко дни.
134
00:33:25,921 --> 00:33:28,671
Тогава ще споделиш
момент с мен
135
00:33:28,799 --> 00:33:30,759
и ще можете да кажете,
136
00:33:30,884 --> 00:33:32,224
— Сега разбирам.
137
00:33:34,430 --> 00:33:36,060
Знаете ли къде
ще те чакам?
138
00:33:36,181 --> 00:33:38,351
Хм?
139
00:33:38,475 --> 00:33:41,055
Спомнете си преди пет години,
140
00:33:41,186 --> 00:33:43,356
островът на розите?
141
00:33:43,480 --> 00:33:47,320
Знамето високо в двора означава,
— Чакам те.
142
00:33:49,486 --> 00:33:51,696
Помниш ли?
143
00:33:51,822 --> 00:33:53,742
ела
144
00:33:53,866 --> 00:33:56,656
Трябва да ми обещаеш.
145
00:33:56,785 --> 00:33:59,825
Тристан...
146
00:33:59,955 --> 00:34:03,415
е като океан
от хармонични звуци
147
00:34:03,542 --> 00:34:06,382
където можеш да се изоставиш
148
00:34:06,503 --> 00:34:08,673
сякаш в нечии ръце.
149
00:35:04,144 --> 00:35:05,734
Моля те, остани.
150
00:35:10,734 --> 00:35:12,154
Елизабет.
151
00:35:12,277 --> 00:35:13,527
Софи.
152
00:35:17,991 --> 00:35:20,541
- Къде беше?
- Кога пристигнахте всички?
153
00:35:20,661 --> 00:35:25,671
Късно. Графиня Ференци каза, че си
в леглото и не искаше да бъде безпокоен.
154
00:35:25,791 --> 00:35:28,251
Тя каза, че това е вашето желание.
155
00:35:28,377 --> 00:35:30,497
И вие слушате графиня Ференци?
Тя е глупава.
156
00:35:34,258 --> 00:35:36,088
Да, не се чувствах много добре.
157
00:35:39,805 --> 00:35:42,345
- Така да се каже.
- Къде беше? кажи ми
158
00:35:42,516 --> 00:35:44,636
не можах да заспя,
така че излязох да се повозя.
159
00:35:44,852 --> 00:35:47,192
- Сами?
- Естествено.
160
00:35:47,312 --> 00:35:50,402
Е, с младоженеца.
това добре ли е
161
00:35:51,608 --> 00:35:53,738
Да вървим, помогни ми да се съблека.
162
00:36:01,827 --> 00:36:03,827
Изглеждаш много добре.
163
00:36:08,208 --> 00:36:12,708
- Много си хубава
- Наистина ли?
164
00:36:14,173 --> 00:36:16,513
И през следващите няколко дни тук,
165
00:36:16,633 --> 00:36:18,973
ще трябва да си
дори по-красива от обикновено.
166
00:36:20,387 --> 00:36:22,427
защо е така
167
00:36:25,225 --> 00:36:27,975
- Някой ви чака с нетърпение.
- За мен?
168
00:36:35,694 --> 00:36:39,204
Той забави заминаването си с 15 дни,
можеш ли да си представиш
169
00:36:39,323 --> 00:36:41,533
- Само да те видя.
- За кого говориш?
170
00:36:44,328 --> 00:36:45,748
кой е той
171
00:36:49,833 --> 00:36:52,543
Кой бихте искали той да бъде? а?
172
00:36:54,379 --> 00:36:57,379
аз не знам
173
00:37:00,802 --> 00:37:05,312
Той е красив, той е крал.
Той ще бъде ваш съпруг
174
00:37:05,432 --> 00:37:07,642
- Кой е той?
- Лудвиг.
175
00:37:11,980 --> 00:37:15,480
Да, точно така, нашият братовчед.
176
00:37:19,154 --> 00:37:23,374
- Лудвиг.
- Лудвиг.
177
00:43:30,066 --> 00:43:32,776
Постановката на Рихард Вагнер
Тристан
178
00:43:32,944 --> 00:43:36,824
през юни 1865 г
179
00:43:36,990 --> 00:43:40,290
струва цяло състояние на държавата.
180
00:43:40,452 --> 00:43:45,922
Към това неразумно харчене трябва да добавим
лични разходи на краля
181
00:43:46,082 --> 00:43:50,502
да получава по адекватен начин
Императрица Елизабет
182
00:43:50,628 --> 00:43:52,798
който вместо това реши да не присъства.
183
00:43:52,922 --> 00:43:57,722
И правейки това, тя даде знак
на всички нейното неодобрение.
184
01:07:33,759 --> 01:07:35,759
не казвай нищо
185
01:23:03,020 --> 01:23:07,530
Според мен истината
няма какво да прави
186
01:23:07,650 --> 01:23:10,190
с това търсене на невъзможното.
187
01:23:12,488 --> 01:23:14,778
Когато свободата е привилегия
от малцината,
188
01:23:17,284 --> 01:23:21,754
няма нищо общо
с истинска свобода,
189
01:23:23,124 --> 01:23:25,754
същата свобода, която принадлежи
на всеки мъж
190
01:23:27,253 --> 01:23:31,883
и че всеки от нас
има право да държи.
191
01:23:39,515 --> 01:23:41,345
Ние живеем в свят
192
01:23:41,475 --> 01:23:43,725
където няма невинни,
193
01:23:43,853 --> 01:23:46,983
където никой няма право
да съдиш някого.
194
01:23:47,106 --> 01:23:49,016
Говоря като приятел.
195
01:23:49,150 --> 01:23:52,820
Щедростта
което Ваше Величество ми показа
196
01:23:52,945 --> 01:23:56,565
когато и двамата бяхме по-млади
сега ме окуражава
197
01:23:58,284 --> 01:24:00,914
да говоря откровено,
198
01:24:01,036 --> 01:24:03,286
от един мъж на друг.
199
01:24:04,415 --> 01:24:07,745
Аз съм войник, който остана сам
на бойното поле
200
01:24:09,378 --> 01:24:13,468
във време на опасност и горчивина.
201
01:24:13,591 --> 01:24:18,641
Но не изпитвам нито презрение
нито злоба
202
01:24:18,763 --> 01:24:21,853
за краля, който ме изостави.
203
01:24:21,974 --> 01:24:24,444
Вместо това изпитвам голямо съжаление.
204
01:24:25,186 --> 01:24:28,646
Моят крал смята, че е направил
смело решение,
205
01:24:28,773 --> 01:24:33,823
но той греши, ако мисли
той може да намери щастието
206
01:24:33,944 --> 01:24:36,864
извън правилата
и задълженията на мъжете.
207
01:24:37,782 --> 01:24:41,992
Тези, които обичат живота, не могат да си го позволят
да търси невъзможното.
208
01:24:43,954 --> 01:24:47,254
вместо това
те трябва да стъпват предпазливо.
209
01:24:56,425 --> 01:24:58,585
Това важи дори за един суверен.
210
01:24:58,719 --> 01:25:00,009
Дори за суверен,
211
01:25:00,137 --> 01:25:05,847
защото великата сила
че един монарх има
212
01:25:05,976 --> 01:25:10,816
е ограничено от границите
на обществото, от което е част.
213
01:25:10,940 --> 01:25:14,400
Кой мъж би могъл да го последва
отвъд тези граници?
214
01:25:14,527 --> 01:25:15,947
СЗО?
215
01:25:18,197 --> 01:25:21,907
Със сигурност не бедните и слабите
216
01:25:22,034 --> 01:25:25,504
чиято първостепенна грижа
е да намерим сигурност.
217
01:25:26,163 --> 01:25:29,753
Не само материално благополучие,
но и морален.
218
01:25:29,875 --> 01:25:34,455
Същата сигурност Ваше Величество
говореше с такова презрение.
219
01:25:34,588 --> 01:25:36,588
Единствените хора, които го следват
220
01:25:36,715 --> 01:25:39,715
ще бъдат тези, които виждат свободата
221
01:25:39,844 --> 01:25:45,104
като търсене на удоволствие
без никакви морални граници.
222
01:25:45,224 --> 01:25:46,734
не
223
01:25:47,852 --> 01:25:50,772
Не, със сигурност не искате това.
224
01:25:50,896 --> 01:25:53,646
Само следван
от низши слуги
225
01:25:53,774 --> 01:25:56,784
опортюнисти и измамници.
226
01:25:56,902 --> 01:26:01,032
Не, не го вярвам. Ваше Величество
не може да харесва такива същества.
227
01:26:01,156 --> 01:26:04,866
Кой би се възползвал от неговата
щедрост и ще се опита да го измами.
228
01:26:07,580 --> 01:26:11,130
Защо един млад човек,
с целия си живот пред себе си,
229
01:26:11,250 --> 01:26:13,960
не се изкушавайте да намерите
друга причина за живот?
230
01:26:17,131 --> 01:26:22,391
Дори да е трудно, защото е така
този на обикновените хора
231
01:26:23,470 --> 01:26:25,470
които приемат посредствеността.
232
01:26:26,724 --> 01:26:29,564
Изисква се много смелост
да приемат посредствеността
233
01:26:29,685 --> 01:26:34,145
когато си човек, който се стреми
за идеали отвъд този свят, знам.
234
01:26:37,735 --> 01:26:42,735
Но това е единственият начин да се спасим
от ужасна самота.
235
01:31:21,101 --> 01:31:24,271
Татко, имам чувството, че се събуждам
от кошмар.
236
01:31:26,064 --> 01:31:30,694
Кошмар, ти не ми помогна
много с, истината е известна.
237
01:31:32,154 --> 01:31:34,574
- Моля, седнете.
- благодаря ви
238
01:31:41,955 --> 01:31:44,995
Сигурно е голямо облекчение.
239
01:31:50,172 --> 01:31:52,262
надявам се...
240
01:31:52,382 --> 01:31:56,722
че Негово Величество е намерил
стабилен баланс.
241
01:31:58,430 --> 01:32:00,470
Просто...
242
01:32:00,599 --> 01:32:06,019
много млади мъже се борят
да намерят баланс в себе си.
243
01:32:07,397 --> 01:32:09,777
- Вътрешна хармония.
- Намерил го е.
244
01:32:11,485 --> 01:32:14,355
Важното е, че го е намерил
и се жени.
245
01:32:16,073 --> 01:32:21,123
Изненадан съм, че Негово Величество никога не го е правил
ми спомена за намеренията си.
246
01:32:22,371 --> 01:32:27,461
Казах, че се надявам
че е преценил внимателно това
247
01:32:27,584 --> 01:32:30,004
преди да стигне до решението си.
248
01:32:30,128 --> 01:32:31,758
защото...
249
01:32:31,880 --> 01:32:35,590
този избор
не включва само него,
250
01:32:36,677 --> 01:32:40,347
но и неговата съпруга, която,
с благословията на Господ...
251
01:32:40,472 --> 01:32:42,772
Стига, отец Хофман!
252
01:32:47,854 --> 01:32:50,694
Важното е това
те се женят,
253
01:32:50,816 --> 01:32:54,026
и че сватбата се празнува
възможно най-скоро.
254
01:32:55,612 --> 01:32:57,702
Това е точно това
всички се надявахме.
255
01:32:58,949 --> 01:33:02,999
- Прав ли съм?
- Естествено. Това е облекчение за всички ни.
256
01:33:03,120 --> 01:33:05,410
И за страната.
257
01:33:05,539 --> 01:33:09,839
Вероятно ще имаме нужда
папско разрешение,
258
01:33:09,960 --> 01:33:13,460
предвид тясната връзка
между двамата.
259
01:33:13,588 --> 01:33:15,128
разбира се
260
01:33:15,257 --> 01:33:18,507
Сигурен съм, че няма да има
някакви проблеми.
261
01:33:20,429 --> 01:33:24,019
- Родителите им също са братовчеди.
- Точно така.
262
01:33:24,141 --> 01:33:25,641
Някои смятат, че това е причината
263
01:33:25,767 --> 01:33:29,147
Вителсбах
и семейства Хоенцолер
264
01:33:29,271 --> 01:33:32,731
са имали толкова много случаи
на аномалии.
265
01:33:32,858 --> 01:33:37,068
Но доколкото знам,
младата Софи се радва на добро здраве.
266
01:33:37,195 --> 01:33:41,575
И Негово Величество кралят никога
дали ни причини да се тревожим.
267
01:33:41,700 --> 01:33:46,910
Трябва да споменем някои срамежливости
и неразположения на Негово Величество
268
01:33:47,039 --> 01:33:51,589
за да може Софи да му помогне
и проявете разбиране.
269
01:33:51,710 --> 01:33:54,250
Като сестрите си,
270
01:33:54,379 --> 01:33:59,549
Софи бързо ще се научи
че жена в нейното положение
271
01:33:59,676 --> 01:34:04,256
не само има права
и привилегии, но и задължения.
272
01:34:04,389 --> 01:34:06,809
Много задължения.
273
01:34:29,039 --> 01:34:30,709
скъпа моя.
274
01:34:38,507 --> 01:34:41,467
- Софи, щастлива ли си?
- Да, наистина.
275
01:39:31,299 --> 01:39:35,469
С наближаването на сватбата,
Негово величество даде ход
276
01:39:35,595 --> 01:39:39,215
към строителните работи
за проклетите му замъци.
277
01:39:39,349 --> 01:39:44,309
Аз отговарях за създаването на краля
преживяват определени неща
278
01:39:44,437 --> 01:39:48,527
за който се смяташе, че е
напълно нов за.
279
01:39:54,447 --> 01:39:56,867
Всичко беше толкова сложно.
280
01:39:58,284 --> 01:40:01,834
Казаха ми толкова много неща
за теб.
281
01:40:01,955 --> 01:40:04,245
Препоръчаха ви.
282
01:40:05,250 --> 01:40:06,840
Кой направи?
283
01:40:10,880 --> 01:40:14,050
Ваше Величество изпрати своя адютант
към театъра
284
01:40:14,175 --> 01:40:15,675
да ме покани на вечеря
285
01:40:15,802 --> 01:40:19,432
и изведнъж се озовах на
център на голямо държавно дело.
286
01:40:21,057 --> 01:40:24,307
Затворен вагон, свалени завеси.
287
01:40:25,770 --> 01:40:27,360
Отведоха ме на място, пълно с офиси.
288
01:40:30,150 --> 01:40:31,440
И тогава?
289
01:40:32,652 --> 01:40:34,992
искаш ли да знаеш
любопитни ли сте
290
01:40:39,617 --> 01:40:40,947
благодаря
291
01:40:47,834 --> 01:40:51,304
Имаше едни господа.
292
01:40:51,421 --> 01:40:55,091
Мисля, че един от тях
е изпратен от архиеп.
293
01:40:55,216 --> 01:40:57,296
Много недискретен човек.
294
01:41:00,013 --> 01:41:02,523
И още един беше изпратен
295
01:41:04,601 --> 01:41:07,101
от Нейно Величество Кралицата Майка.
296
01:41:08,354 --> 01:41:10,444
О, Господи, Ваше Величество!
297
01:41:10,565 --> 01:41:15,565
Винаги ли нещата са толкова сложни
когато един крал иска да прави любов?
298
01:41:15,695 --> 01:41:20,365
За нас актьорите е много по-просто.
Погледът е всичко, от което се нуждаем.
299
01:41:20,492 --> 01:41:21,872
Знак като този.
300
01:46:41,938 --> 01:46:45,978
Бижутата, които кралиците на Бавария
се носят от 700 години.
301
01:47:00,665 --> 01:47:03,245
Но ще ти дам по-добър подарък.
302
01:47:03,376 --> 01:47:05,666
това е тайна,
не можеш да кажеш на никого.
303
01:47:06,796 --> 01:47:09,666
ще те запозная
на Рихард Вагнер.
304
02:06:25,203 --> 02:06:29,123
Смея да твърдя, че това се обажда
годежът с принцеса Софи
305
02:06:29,249 --> 02:06:31,749
отбеляза началото
от нашите нещастия.
306
02:06:31,876 --> 02:06:36,256
От този неблагоприятен ден,
нашият крал загуби интереса си към държавните дела.
307
02:06:38,717 --> 02:06:42,797
Въпреки всичко, което се случваше
в света, Негово Величество
308
02:06:42,929 --> 02:06:47,059
изглеждаше заинтересован само
в изграждането на всички тези замъци
309
02:06:47,183 --> 02:06:49,193
в който никой никога няма да живее.
310
02:06:52,313 --> 02:06:56,613
За да влоши нещата, принц Ото
боледуваше все повече и повече
311
02:06:56,735 --> 02:07:00,655
и кралицата майка потърси утеха
в католическата религия.
312
02:08:37,669 --> 02:08:40,799
Сърцето ни е изпълнено с радост,
Ваше Величество.
313
02:09:13,621 --> 02:09:16,791
Колко болезнено за една майка -
не искаше да го милват.
314
02:09:23,256 --> 02:09:25,376
От името на
нашият провинциален отец също,
315
02:09:25,508 --> 02:09:28,848
Бих искал да изразя
моето задоволство
316
02:09:28,970 --> 02:09:31,930
за решението на Ваше Величество
да присъства на тази церемония
317
02:09:32,056 --> 02:09:34,806
частично компенсиране
за отсъствието на краля
318
02:09:34,934 --> 02:09:39,814
и най-дълбоката скръб
което е причинено от
319
02:09:39,939 --> 02:09:43,439
виждайки го жив
все повече и повече в уединение.
320
02:09:44,777 --> 02:09:47,777
Напоследък съм
посещавайки го често
321
02:09:47,906 --> 02:09:50,906
да го попитам за здравето му.
322
02:09:51,034 --> 02:09:54,544
Много често Негово Величество
отказва да ме види.
323
02:09:57,832 --> 02:10:01,132
Помнете Негово Величество
във вашите молитви.
324
02:10:05,089 --> 02:10:09,259
Никога не забравям нашия любим крал
в моите молитви.
325
02:10:09,385 --> 02:10:13,305
Но трябва да кажа, че това е източник
от голям срам за мен
326
02:10:13,431 --> 02:10:15,431
и дълбоко разочарование,
327
02:10:15,558 --> 02:10:21,188
трябва да обясни позицията на краля
на своите католически поданици.
328
02:10:21,314 --> 02:10:25,364
За съжаление сме на ръба
на война, която в най-добрия случай,
329
02:10:25,485 --> 02:10:31,405
ще доведе до пруски сили
стават триумфални в Европа.
330
02:10:31,532 --> 02:10:36,962
И можем да се надяваме, че курсът
от тези земни събития, които,
331
02:10:37,080 --> 02:10:41,670
както Господ знае,
са ни напълно чужди,
332
02:10:43,336 --> 02:10:46,836
ще ни насърчи
да продължим да укрепваме
333
02:10:46,965 --> 02:10:50,755
свещените връзки
с църквата майка
334
02:10:50,885 --> 02:10:53,045
и светия папа.
335
02:10:54,472 --> 02:10:56,642
Но нашият крал не помага.
336
02:10:58,726 --> 02:11:01,056
Ако Бог, в неговата вечна милост
337
02:11:01,187 --> 02:11:03,607
ме прие
като Негов смирен слуга,
338
02:11:03,731 --> 02:11:06,111
Сигурен съм, че Той ще ни помогне.
339
02:11:07,277 --> 02:11:09,027
Имам вяра.
340
02:12:24,020 --> 02:12:26,310
Не мога да чакам повече.
341
02:12:26,439 --> 02:12:28,899
Трябва да видя Негово Величество краля.
342
02:12:31,319 --> 02:12:33,489
Ще поема цялата отговорност за това.
343
02:13:30,294 --> 02:13:32,714
Кога стигна до тук?
344
02:13:37,718 --> 02:13:39,598
В осем часа тази сутрин,
345
02:13:39,720 --> 02:13:42,310
и аз чакам
там оттогава.
346
02:13:42,432 --> 02:13:44,932
Както Ваше Величество знае много добре.
347
02:13:53,359 --> 02:13:55,279
болен съм
348
02:14:02,452 --> 02:14:07,002
Хлороформът е единственото нещо
това ми помага да заспя.
349
02:14:09,709 --> 02:14:12,879
- Миризмата пречи ли ви?
- Съвсем не.
350
02:14:14,755 --> 02:14:17,425
Да питам ли някой
да отвори прозореца?
351
02:14:20,219 --> 02:14:22,009
толкова ми е студено
352
02:14:27,602 --> 02:14:29,562
Седнете.
353
02:14:29,687 --> 02:14:33,107
благодаря
но трябва да отида тази вечер.
354
02:14:34,692 --> 02:14:38,152
- Наистина ли? Накъде?
- До Версай
355
02:14:39,572 --> 02:14:42,912
Говорих с канцлера Бисмарк
356
02:14:43,034 --> 02:14:46,954
и трябва да му дам
незабавен отговор.
357
02:26:57,226 --> 02:26:59,976
За целта
на това трудно разследване
358
02:27:00,103 --> 02:27:03,773
за да разберем проблема
и установяване на решение,
359
02:27:03,899 --> 02:27:07,319
Предлагам на моите колеги
посетете всички замъци на Негово Величество,
360
02:27:07,444 --> 02:27:11,914
от които само замъкът Линдерхоф
е била заета от него
361
02:27:12,032 --> 02:27:14,452
от време на време.
362
02:27:15,994 --> 02:27:19,874
Бих искал също да ви напомня, че
Вагнер, който отдавна напусна Бавария,
363
02:27:19,998 --> 02:27:22,498
все още е било
бреме за нашите финанси.
364
02:27:22,626 --> 02:27:27,086
Когато новият му театър в Байройт
е открит през август 1876 г
365
02:27:27,214 --> 02:27:29,884
с известната си тетралогия,
беше само заради
366
02:27:30,008 --> 02:27:32,838
финансовата подкрепа
че с известната си алчност,
367
02:27:32,970 --> 02:27:35,890
Вагнер успя да получи
от нашия наивен Цар.
368
02:50:47,071 --> 02:50:50,121
Защо е този черен воал на пианото?
369
02:50:50,240 --> 02:50:52,120
Чувал съм за това.
370
02:50:52,242 --> 02:50:56,372
Царят го нареди
да бъде оправдан за смъртта на Вагнер.
371
02:50:59,041 --> 02:51:01,461
Това беше много отдавна.
372
02:58:38,750 --> 02:58:42,250
- Кажете на Негово Величество, че съм тук.
- Негово величество е болен, не може да ви види.
373
02:58:50,011 --> 02:58:53,271
Негово величество казва, че замъкът
е на разположение на Ваше Величество
374
02:58:53,390 --> 02:58:55,390
толкова дълго, колкото желаете.
375
02:59:00,188 --> 02:59:02,108
Връщаме се в Посенхофен.
376
03:00:15,430 --> 03:00:17,350
Сега е ваш ред.
377
03:05:33,289 --> 03:05:36,789
Кого поставихте за отговорник
за провеждане на това разследване?
378
03:05:36,918 --> 03:05:38,918
Граф фон Холнщайн, Височество.
379
03:05:40,129 --> 03:05:43,549
Графът винаги е бил
много близо до Негово Величество.
380
03:05:43,675 --> 03:05:46,835
Неговият съвет
следователно е много полезно за нас
381
03:05:46,970 --> 03:05:49,060
Винаги съм се отнасял с недоверие към фаворитите.
382
03:05:50,098 --> 03:05:54,768
А бившите фаворити трябва да се зачитат
с още повече подозрение.
383
03:05:57,272 --> 03:06:00,572
Каква роля има полковник Дюркхайм
играе във всичко това?
384
03:06:00,692 --> 03:06:03,862
Бил е близък с Лудвиг
тъй като беше млад.
385
03:06:03,987 --> 03:06:06,777
Височество,
мислехме, че ще е по-добре
386
03:06:06,906 --> 03:06:10,236
да запази това положение
колкото е възможно поверително
387
03:06:10,368 --> 03:06:12,698
поради решенията
може да се наложи да направим
388
03:06:12,829 --> 03:06:16,169
трябва ли нашият крал да бъде обявен
неспособен да управлява.
389
03:06:18,668 --> 03:06:20,628
Както може би Ваше Величество знае,
390
03:06:20,753 --> 03:06:22,803
въпреки ексцентричността на краля
391
03:06:22,922 --> 03:06:26,432
и последните прекомерни разходи
върху неговите празни замъци
392
03:06:26,551 --> 03:06:28,591
хората все още обичат Лудвиг
много много.
393
03:06:30,596 --> 03:06:34,636
Още повече, че е в интерес
на някои хора да имат крал
394
03:06:34,767 --> 03:06:36,807
който не управлява.
395
03:06:42,942 --> 03:06:46,202
Искате да кажете, че полковник Дюркхайм
и някой от тези хора ли е?
396
03:06:46,321 --> 03:06:50,241
Не, в никакъв случай. Имаме голямо уважение
за полковник Дюркхайм.
397
03:06:50,366 --> 03:06:52,986
Чувствам се по същия начин като теб.
398
03:06:53,119 --> 03:06:55,579
Така че, сигурен съм, че господа
няма да има нищо против
399
03:06:55,705 --> 03:06:58,325
ако искам да чуя мнението му
по въпроса.
400
03:06:58,458 --> 03:07:03,498
Освен това мисля, че е по-справедливо
ако го чуем, докато вие присъствате.
401
03:07:09,761 --> 03:07:11,601
Обадете се на полковник Дюркхайм.
402
03:07:32,075 --> 03:07:36,155
Кабинетът на министрите,
представена от граф Törring тук
403
03:07:36,287 --> 03:07:40,327
ми предлага регентството на Бавария
в случай, че се наложи
404
03:07:40,458 --> 03:07:43,458
да накара нашия крал Лудвиг II да абдикира.
405
03:07:45,630 --> 03:07:49,550
От това, което чувам, е ясно, че
той не е със здрав ум.
406
03:07:55,056 --> 03:07:56,806
Моля, полковник, седнете.
407
03:07:58,142 --> 03:08:01,942
Очевидно бих приел само
регентство, ако е имало медицинско заключение
408
03:08:02,063 --> 03:08:04,443
потвърждавайки тази необходимост.
409
03:08:17,412 --> 03:08:21,622
Оценявам много
вашата безпристрастност, полковник.
410
03:08:21,749 --> 03:08:25,589
Знам това в много случаи
411
03:08:25,711 --> 03:08:28,841
вие показахте лоялност към краля.
412
03:08:28,965 --> 03:08:31,545
И така, бих искал да знам
вашето мнение
413
03:08:34,679 --> 03:08:39,389
Аз съм първият, който го признава
през последните няколко години Негово Величество
414
03:08:39,517 --> 03:08:43,437
проявява все по-малък интерес
в държавните дела.
415
03:08:44,772 --> 03:08:49,112
Самотата му даде подслон,
416
03:08:50,820 --> 03:08:53,070
но сигурни ли сме
417
03:08:53,197 --> 03:08:57,077
че липсата му на интерес
не е просто фасада?
418
03:08:58,119 --> 03:09:04,079
Може би неговата ексцентричност
е само начин да покаже на себе си
419
03:09:04,208 --> 03:09:05,958
и на целия свят
420
03:09:06,085 --> 03:09:10,465
привилегиите
има ли право да си го позволи?
421
03:09:12,008 --> 03:09:14,968
Извинявам се, Ваше Височество,
но това е моето мнение.
422
03:09:16,429 --> 03:09:19,309
Личният живот на краля е също толкова ексцентричен
423
03:09:19,432 --> 03:09:22,602
като свое правителство
искаше да бъде.
424
03:09:22,727 --> 03:09:25,607
Преди да сложите край на прекомерното
харчи за замъците си
425
03:09:25,730 --> 03:09:28,820
това беше редовно одобрено
от Министерството на финансите.
426
03:09:32,361 --> 03:09:37,661
Някой трябва да е искал да запази
кралят се занимаваше с безумията си.
427
03:09:37,783 --> 03:09:41,953
Някой, който е бил много близък
на краля през последните няколко години
428
03:09:42,079 --> 03:09:44,329
и кой е имал
лошо влияние върху него.
429
03:09:44,457 --> 03:09:46,377
Той беше назначен от правителството.
430
03:09:46,501 --> 03:09:48,291
Простете ми, Ваше Величество,
431
03:09:48,419 --> 03:09:51,419
но полковник Дюркхайм
изглежда обвиняващ
432
03:09:51,631 --> 03:09:54,881
нашето правителство на заговор
срещу краля.
433
03:09:55,760 --> 03:09:58,050
Вашите думи, не моите.
434
03:10:00,723 --> 03:10:04,693
Мое задължение е да отговоря честно
на въпроса на Негово Величество.
435
03:10:10,024 --> 03:10:13,444
Осъзнавам сериозността
от това, което казах,
436
03:10:13,569 --> 03:10:18,569
но доказателството е във факта, че
някои мерки са обмислени
437
03:10:18,699 --> 03:10:22,699
преди да се опитате да помогнете
бедната душа, ако мога така да се изразя.
438
03:10:22,828 --> 03:10:25,078
Нашият крал преминава през криза.
439
03:10:25,206 --> 03:10:30,376
От колко години е тази криза
става ли, полковник Дюркхайм? а?
440
03:10:32,547 --> 03:10:34,717
Нека погледнем фактите.
441
03:10:34,840 --> 03:10:38,930
Очевидно правителството
се опита да бъде много разбиращ
442
03:10:39,053 --> 03:10:43,893
защото искаше да предотврати
скандал, преди да е станало твърде късно.
443
03:10:44,016 --> 03:10:45,886
Ако ще има такъв.
444
03:10:46,018 --> 03:10:49,558
Извършваме подробно проучване.
445
03:10:49,689 --> 03:10:51,899
Полковник Дюркхайм ще бъде интервюиран
446
03:10:52,024 --> 03:10:56,284
и той ще повтори
какво ни каза насаме.
447
03:10:59,865 --> 03:11:02,535
А може би ще има и други
448
03:11:02,660 --> 03:11:07,540
кой като него може да мисли така
отговорностите на правителството
449
03:11:07,665 --> 03:11:11,415
са много по-тежки от кралските.
450
03:11:11,544 --> 03:11:14,264
В този случай, скъпи Пфистермайстер,
451
03:11:14,380 --> 03:11:17,550
единствената ни възможност ще бъде да подадем оставка
и отидете на лекар.
452
03:11:17,675 --> 03:11:20,545
Защото ако кралят
се преценява като разумен,
453
03:11:20,678 --> 03:11:23,178
тогава трябва да сме луди!
454
03:36:47,703 --> 03:36:50,673
Ваше Величество трябва да хапнете нещо сега.
455
03:36:53,084 --> 03:36:56,424
- Какво мислиш, че трябва да ям?
- Всичко.
456
03:36:59,048 --> 03:37:02,638
Можете да ядете всичко, което искате,
Ваше Величество.
457
03:37:08,141 --> 03:37:12,231
Без ножове. Странен начин
да сложи масата.
458
03:37:14,021 --> 03:37:17,111
Само една вилица за десерт.
459
03:37:23,698 --> 03:37:26,278
Трябва ли да започна
с десерта?
460
03:37:40,590 --> 03:37:43,550
не съм гладен искам да спя
461
03:37:43,676 --> 03:37:46,346
Разбира се, Ваше Величество.
462
03:38:00,067 --> 03:38:02,067
Събуди ме в полунощ.
463
03:38:02,987 --> 03:38:05,777
ще се разходя,
464
03:38:05,907 --> 03:38:08,777
тогава ще ям.
465
03:38:09,911 --> 03:38:14,171
Ваше Величество се очаква да последва
по-редовен график от сега нататък.
466
03:38:16,918 --> 03:38:18,378
разбира се
467
03:38:19,253 --> 03:38:21,763
Спете през нощта, яжте в определени часове
468
03:38:21,881 --> 03:38:24,591
а по отношение на излизането-
може би в бъдеще.
469
03:38:24,717 --> 03:38:28,387
Скоро и аз ще ги питам
да ви дам разрешение, Ваше Величество
470
03:43:00,659 --> 03:43:04,999
Няма нищо по-красиво
и завладяваща от нощта.
471
03:43:05,122 --> 03:43:09,002
Казват, че култът към нощта,
на луната
472
03:43:09,126 --> 03:43:11,296
е култ към майката.
473
03:43:11,420 --> 03:43:13,840
Култът към слънцето, към деня...
474
03:43:13,964 --> 03:43:16,804
е мъжки мит, следователно бащин.
475
03:43:18,511 --> 03:43:20,601
Въпреки това мистерията,
476
03:43:20,721 --> 03:43:23,181
величието на нощта
477
03:43:23,307 --> 03:43:25,597
за мен се крие в
478
03:43:27,269 --> 03:43:31,269
безкрайното, възвишено царство
на героите.
479
03:43:31,398 --> 03:43:34,858
Което също е кралството
480
03:43:34,985 --> 03:43:37,105
на разума.
481
03:44:58,652 --> 03:45:00,742
Отлично.
482
03:45:00,863 --> 03:45:05,163
- Вкусно.
- Изкушавам се да имам още.
483
03:45:05,284 --> 03:45:07,164
Седем и половина е.
484
03:45:07,286 --> 03:45:10,956
Той каза, че няма да остане навън
повече от час.
485
03:45:13,167 --> 03:45:16,707
- В колко часа тръгнаха?
- Видях ги. Беше преди шест.
486
03:45:17,379 --> 03:45:20,759
Изпратете някой да ги търси.
Трябва да са минали край езерото.
487
03:45:21,925 --> 03:45:24,595
Вземете факли, бързо!
488
03:45:24,720 --> 03:45:26,720
Кой отиде с тях?
489
03:45:27,264 --> 03:45:29,774
Бяха сами.
Професор Гудън не искаше
490
03:45:29,892 --> 03:45:31,812
всички медицински сестри, които ги придружават.
491
03:45:31,935 --> 03:45:37,515
- Негово Величество днес изглеждаше много спокоен.
- Колко луд! Толкова безотговорно!
492
03:45:37,650 --> 03:45:41,900
Д-р Мюлер, трябва ли да ви уча
че и лудите могат да бъдат умни?
493
03:45:46,742 --> 03:45:48,582
Давай, бързо!
Веднага щом ги намерите,
494
03:45:48,702 --> 03:45:51,252
изпрати някой да ни информира. бързо!
495
03:45:57,378 --> 03:45:59,918
така че
496
03:46:00,047 --> 03:46:02,007
Граф фон Холнщайн.
497
03:51:46,977 --> 03:51:49,897
Отнесете телата в замъка,
веднага!
498
03:54:43,069 --> 03:54:46,989
Последната оригинална композиция за пиано
от Рихард Вагнер
499
03:54:47,157 --> 03:54:51,367
непубликувана до днес, е представена
за първи път в този филм.
500
03:57:33,406 --> 03:57:38,946
Специални благодарности на онези, които,
с техните усилия и ентусиазъм
501
03:57:39,079 --> 03:57:43,879
направи възможно възстановяването
оригиналната версия
502
03:57:44,000 --> 03:57:47,050
от Лудвиг. на Лукино Висконти