1
00:00:34,660 --> 00:00:37,330
Sim, padre. Estou ouvindo.

2
00:00:38,748 --> 00:00:42,248
Não fique muito orgulhoso

3
00:00:42,418 --> 00:00:48,378
mas tema o dever
você foi chamado para cumprir.

4
00:00:48,549 --> 00:00:52,469
Porque a partir de agora,
seu caminho para a salvação

5
00:00:52,636 --> 00:00:55,716
será mais árduo.

6
00:00:57,558 --> 00:00:59,688
Sim, padre.

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,309
Aprenda a ser humilde.

8
00:01:03,481 --> 00:01:07,191
Esta é a melhor coisa que posso desejar a você.

9
00:01:09,487 --> 00:01:11,657
Será seu dever

10
00:01:11,822 --> 00:01:16,542
para ouvir as palavras
e avisos daqueles ao seu redor

11
00:01:16,702 --> 00:01:18,542
e seguir seus conselhos.

12
00:01:18,704 --> 00:01:22,214
Lembre-se, um homem verdadeiramente grande

13
00:01:22,374 --> 00:01:24,924
é humilde

14
00:01:26,087 --> 00:01:29,797
e ignora seu orgulho.

15
00:01:32,718 --> 00:01:34,758
Sim, padre.

16
00:01:36,639 --> 00:01:40,309
Você sabe que eu estive esperando
em angústia por este dia.

17
00:01:40,476 --> 00:01:42,596
Mas agora meus medos se foram.

18
00:01:42,770 --> 00:01:44,810
Ultimamente tenho me sentido sereno

19
00:01:44,980 --> 00:01:48,980
porque eu entendi
como devo usar meu poder.

20
00:01:50,486 --> 00:01:53,696
E parece tão simples e maravilhoso.

21
00:01:53,864 --> 00:01:59,794
Serei capaz de reunir ao meu redor sábios
homens, grandes mentes e artistas famosos.

22
00:01:59,954 --> 00:02:04,544
E pedirei humildemente a ajuda deles.

23
00:02:04,708 --> 00:02:07,958
Terei grandes monumentos
construído para eles no meu reino

24
00:02:08,129 --> 00:02:11,219
como todos os grandes reis
fez ao longo da história.

25
00:02:11,382 --> 00:02:15,262
- Vou me tornar uma pessoa melhor.
- Com a ajuda de Deus.

26
00:02:15,427 --> 00:02:18,007
No temor de Deus.

27
00:02:18,180 --> 00:02:21,480
A serviço de Deus.

28
00:02:21,642 --> 00:02:25,902
E agora, diga o Ato de Contrição.

29
00:02:26,063 --> 00:02:29,613
'Ó meu Deus, sinto muito
por ter Te ofendido.'

30
00:02:33,195 --> 00:02:37,025
Há algo que justifica
como eu me sinto

31
00:02:37,199 --> 00:02:40,289
como eu começo a reger com você hoje

32
00:02:40,452 --> 00:02:43,412
esta difícil e dolorosa investigação

33
00:02:43,581 --> 00:02:46,581
que visa estabelecer
se o nosso Rei

34
00:02:46,750 --> 00:02:49,550
ainda é, em nossa opinião

35
00:02:49,712 --> 00:02:56,722
apto para governar
nosso enlutado e malfadado

36
00:02:56,886 --> 00:03:02,266
desprezado, ridicularizado
e atormentou a Baviera

37
00:03:02,433 --> 00:03:06,693
sem trair
a confiança inabalável do seu povo.

38
00:03:06,854 --> 00:03:09,774
A que estou me referindo

39
00:03:09,940 --> 00:03:14,200
é que sou um dos poucos...

40
00:03:14,361 --> 00:03:18,701
Um dos poucos ministros que
está no cargo sem suspensão

41
00:03:18,866 --> 00:03:22,946
desde março de 1864.

42
00:03:23,120 --> 00:03:28,170
Desde o dia em que, cheio de ilusões
e esperanças, todos nós aplaudimos

43
00:03:28,334 --> 00:03:33,054
nosso príncipe ao ser coroado
e ascendeu ao poder.

44
00:03:47,144 --> 00:03:49,694
O Secretário do Tesouro.

45
00:03:55,236 --> 00:03:57,446
E agora os embaixadores.

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,744
Suas Excelências os Embaixadores
da Prússia e da Áustria.

47
00:04:05,496 --> 00:04:07,536
Com licença, Alteza.

48
00:05:33,292 --> 00:05:35,592
- Sua Majestade está quase pronto.
- Muito bem.

49
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
- Só mais dois minutos.
- Obrigado.

50
00:06:45,823 --> 00:06:47,873
Obrigado.

51
00:07:51,889 --> 00:07:54,729
Vossa Majestade,
o rei gostaria de ver você.

52
00:07:54,892 --> 00:07:56,942
Obrigado.

53
00:08:27,174 --> 00:08:29,224
Champanhe.

54
00:09:19,518 --> 00:09:21,558
Vá em frente.

55
00:10:23,290 --> 00:10:27,420
Gostaria de lembrar ao meu ilustre
colegas do nosso espanto quando

56
00:10:27,586 --> 00:10:32,756
durante a primeira reunião convocada
por Sua Majestade, fomos informados de que

57
00:10:32,924 --> 00:10:37,894
o único necessário e urgente
coisa que precisa ser feita

58
00:10:38,055 --> 00:10:40,595
estava rastreando imediatamente
Mestre Wagner

59
00:10:40,766 --> 00:10:43,806
e tentando tudo ao nosso alcance
para convencê-lo

60
00:10:43,977 --> 00:10:45,807
para se mudar para o nosso país.

61
00:10:48,023 --> 00:10:49,863
O que é isso?

62
00:10:50,025 --> 00:10:53,025
Relatórios privados dados a mim
pelos agentes policiais

63
00:10:53,195 --> 00:10:55,855
que enviei para encontrar Wagner, senhor.

64
00:10:56,031 --> 00:10:59,031
Por que você envolveu a polícia?

65
00:10:59,201 --> 00:11:01,791
Não sou um detetive, Majestade.

66
00:11:01,953 --> 00:11:04,543
O senhor deputado Wagner está a revelar-se muito difícil
para localizar.

67
00:11:04,706 --> 00:11:07,956
Ele não está em Munique,
Viena ou Neuchâtel

68
00:11:08,126 --> 00:11:10,496
mesmo que ele fosse
em todos esses lugares

69
00:11:10,671 --> 00:11:14,841
até pouco antes
nossos agentes policiais chegaram.

70
00:11:15,008 --> 00:11:17,798
Como Vossa Majestade pode ver
do relatório número quatro,

71
00:11:17,969 --> 00:11:20,679
parece que o senhor deputado Wagner
está a caminho de Stuttgart.

72
00:11:20,847 --> 00:11:22,887
Mas estou aguardando confirmação.

73
00:11:23,058 --> 00:11:26,478
De quem? De outros agentes policiais?

74
00:11:26,645 --> 00:11:31,105
Achei que tinha sido muito claro.
Não quero prender Wagner.

75
00:11:31,274 --> 00:11:34,904
Com toda humildade, quero perguntar-lhe
para me prestar a honra de uma visita.

76
00:11:35,070 --> 00:11:39,740
Tenho certeza de que ter um grande poeta
e compositores como Wagner aqui

77
00:11:39,908 --> 00:11:43,078
poderia ser muito útil
e prestigioso para nós.

78
00:11:43,245 --> 00:11:47,535
Você não deveria ter enviado agentes policiais
para entregar meu convite.

79
00:11:48,959 --> 00:11:51,709
Muito provavelmente, e com razão,
ele se sentiu ofendido.

80
00:11:51,878 --> 00:11:54,088
É por isso que é difícil encontrá-lo.

81
00:11:54,256 --> 00:11:57,126
Se minhas informações estiverem corretas,
como eu acredito,

82
00:11:57,300 --> 00:12:02,890
Wagner não está tentando evitar nosso
agentes, Sua Majestade, mas seus credores.

83
00:12:03,056 --> 00:12:04,976
Bobagem!

84
00:12:05,142 --> 00:12:08,102
Se Wagner estiver em Stuttgart,
Eu irei lá pessoalmente

85
00:12:08,270 --> 00:12:10,310
pedir desculpas e convidá-lo aqui.

86
00:12:10,480 --> 00:12:12,900
Posso lembrar Vossa Majestade

87
00:12:13,066 --> 00:12:17,896
que o nosso Primeiro Ministro recomenda
que Vossa Majestade vai para Bad Ischl?

88
00:12:18,071 --> 00:12:21,161
Além do Imperador
da Áustria e da Imperatriz Elisabeth

89
00:12:21,324 --> 00:12:24,794
haverá o Príncipe Hereditário
da Prússia, a czarina

90
00:12:24,953 --> 00:12:26,963
O Primeiro Ministro não percebe

91
00:12:27,122 --> 00:12:29,962
que nossa amizade com Wagner
é mais importante

92
00:12:30,125 --> 00:12:32,495
do que conhecer os monarcas
de férias em Bad Ischl.

93
00:12:32,669 --> 00:12:35,089
estou realmente com medo
ele não percebe isso, senhor.

94
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
Explique isso a ele.
E diga a ele que ficarei aqui!

95
00:12:38,341 --> 00:12:40,391
Eu não vou a lugar nenhum
até encontrarem Wagner!

96
00:12:40,552 --> 00:12:44,102
Neste caso, vou tentar
para resolver o problema pessoalmente.

97
00:12:44,264 --> 00:12:48,944
- É só uma questão de dinheiro.
- Não cometamos mais erros.

98
00:12:49,102 --> 00:12:52,522
Quero que ele receba uma carta e
um presente meu o mais rápido possível.

99
00:12:52,689 --> 00:12:55,069
Talvez eu devesse estar
mais claro, senhor.

100
00:12:55,233 --> 00:12:58,203
Concordo. Um presente é essencial.

101
00:12:58,361 --> 00:13:02,951
Agora, no que diz respeito à viagem de Sua Majestade
para Bad Ischl...

102
00:13:51,414 --> 00:13:55,134
Já faz muito tempo
nos vimos pela última vez, <i>meu primo.</i>

103
00:13:55,418 --> 00:13:58,798
Às vezes me sinto muito inseguro sobre
meu futuro como Imperatriz

104
00:13:58,964 --> 00:14:03,304
e então estou trabalhando em uma alternativa
carreira - uma amazona de circo.

105
00:14:03,510 --> 00:14:06,260
Você mudou muito.

106
00:14:09,432 --> 00:14:10,432
<i>Minha prima.</i>

107
00:14:10,725 --> 00:14:15,185
<i>Meu primo</i>... Quanto tempo faz
desde a última vez que nos vimos?

108
00:14:16,565 --> 00:14:20,525
Cinco anos... Não, mais.

109
00:14:20,694 --> 00:14:23,034
Cinco anos e seis meses.

110
00:14:26,825 --> 00:14:29,285
Você tem uma excelente memória.

111
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
Obrigado. Vejo você amanhã.

112
00:14:50,265 --> 00:14:53,845
Me desculpe, eu não poderia estar
na sua coroação, mas eu estava...

113
00:14:54,019 --> 00:14:56,269
Onde eu estava? Deixe-me pensar.

114
00:14:56,438 --> 00:14:59,018
Seu embaixador disse
você estava doente na cama.

115
00:14:59,190 --> 00:15:01,570
Não é verdade.
eu ia gozar.

116
00:15:01,735 --> 00:15:05,655
Mas então a ideia de conhecer todos os meus
parentes me fizeram mudar de ideia.

117
00:15:05,822 --> 00:15:08,072
- O mesmo aconteceu comigo hoje.
- Realmente?

118
00:15:08,241 --> 00:15:10,991
Eu estava prestes a sair para jantar
quando soube que você estava aqui.

119
00:15:11,161 --> 00:15:14,541
- Quem te contou?
- Meu ajudante de campo. Ele sabe tudo.

120
00:15:14,706 --> 00:15:18,206
Ele sabia que você não iria comparecer
jantar oficial desta noite

121
00:15:18,376 --> 00:15:20,496
com a desculpa de estar doente, como sempre.

122
00:15:20,670 --> 00:15:23,130
Ele também sabia onde você estava.

123
00:15:23,298 --> 00:15:28,348
Então... vim aqui procurando por você.

124
00:15:32,223 --> 00:15:34,813
Suponho que você também fingiu estar doente.

125
00:15:38,146 --> 00:15:43,316
Você definitivamente mudou, <i>mon
primo.</i> Você é muito mais bonito.

126
00:15:43,485 --> 00:15:47,355
Você se tornou
o rei mais bonito da Europa.

127
00:15:48,323 --> 00:15:51,373
Não é um grande elogio, no entanto.

128
00:15:56,831 --> 00:16:00,131
- Você está aqui para me espionar ou para me ver?
- Não sei.

129
00:16:00,293 --> 00:16:02,133
Ambos.

130
00:16:02,295 --> 00:16:05,375
Você também me deu uma desculpa
para evitar o jantar.

131
00:16:05,548 --> 00:16:09,678
Ainda não estou acostumado com reuniões oficiais
mas suponho que seja apenas uma questão de hábito.

132
00:16:09,844 --> 00:16:13,184
- Você também fugiu.
- Sim, você está certo.

133
00:16:13,348 --> 00:16:17,478
Toda vez que sinto vontade,
mas sempre diante dos olhos de todos.

134
00:16:22,983 --> 00:16:25,363
É verdade.

135
00:16:25,527 --> 00:16:28,567
As pessoas têm me contado.
Você se parece cada vez mais comigo.

136
00:16:29,572 --> 00:16:34,372
- Você não acha, <i>meu primo?</i>
- Eu não sei.

137
00:16:34,536 --> 00:16:37,406
Eu gostaria, no entanto.

138
00:16:37,580 --> 00:16:39,620
- Você faria isso?
- Por que não?

139
00:16:42,377 --> 00:16:43,377
Eu também gostaria.

140
00:17:08,111 --> 00:17:12,661
Você pode voltar para a pousada,
Condessa Ferenczy. Eu tenho uma escolta.

141
00:17:12,824 --> 00:17:14,874
- Muito bem, Majestade.
- Estou certo?

142
00:17:15,035 --> 00:17:18,365
- Não quero ir para casa imediatamente.
- Como quiser.

143
00:17:18,538 --> 00:17:22,128
- Eu sou seu refém.
- Claro.

144
00:18:17,263 --> 00:18:21,943
As mudanças podem enganar.

145
00:18:22,102 --> 00:18:26,942
Novos lugares, novos rostos,
novos hábitos para aprender.

146
00:18:28,483 --> 00:18:30,533
Em outras palavras

147
00:18:30,693 --> 00:18:36,073
havia o suficiente para fazer
alguém como eu se sente contente.

148
00:18:36,241 --> 00:18:40,291
No início,
Eu nem senti falta da minha família.

149
00:18:40,453 --> 00:18:44,043
Eu tinha muito o que fazer,
um marido para amar

150
00:18:44,207 --> 00:18:48,127
antes que eu percebesse que ele não sabia
o que fazer com meu amor.

151
00:18:48,294 --> 00:18:51,014
Ele estava procurando por amor em outro lugar.

152
00:18:51,172 --> 00:18:54,132
Eu tinha uma sogra para conquistar

153
00:18:54,300 --> 00:18:58,050
antes que eu percebesse
que ela é na verdade uma mulher odiosa.

154
00:18:58,221 --> 00:19:01,351
Ela até me negou
o direito de criar meus filhos.

155
00:19:01,516 --> 00:19:05,976
Meus próprios filhos, encarregados
tutores, generais e padres

156
00:19:06,146 --> 00:19:09,516
tornaram-se estranhos para mim.

157
00:19:09,691 --> 00:19:12,361
Então, de repente, você descobre

158
00:19:13,528 --> 00:19:18,578
que a casa onde você mora
é apenas um palácio sombrio e sinistro.

159
00:19:19,784 --> 00:19:25,044
Você não entende como você
poderia passar 10 anos preso lá.

160
00:19:25,206 --> 00:19:27,246
Que horrível.

161
00:19:27,417 --> 00:19:30,837
Você se sente traído, como uma borboleta
que voa para dentro de uma casa

162
00:19:31,004 --> 00:19:34,094
atraído pela luz
e acaba ficando trancado lá dentro.

163
00:19:34,257 --> 00:19:37,837
Eu percebi isso de repente,
como se eu tivesse acordado de um longo sono.

164
00:19:38,011 --> 00:19:40,311
Minha doença foi a tristeza.

165
00:19:40,471 --> 00:19:44,351
Então um dia eu fui embora.
Madeira,

166
00:19:44,517 --> 00:19:48,267
Corfu, Grécia,

167
00:19:49,480 --> 00:19:52,860
Itália. Sim, Itália.

168
00:20:05,580 --> 00:20:08,040
Desde então,
escapar tem sido minha arma de defesa.

169
00:20:08,208 --> 00:20:10,998
Dizem que sou excêntrico,
mas eles disseram isso antes mesmo.

170
00:20:11,169 --> 00:20:14,129
Quando eles perceberam
que eu odiava Hofburg como uma prisão

171
00:20:14,297 --> 00:20:18,217
que eu não queria um marido
que estava sempre longe na guerra...

172
00:20:18,384 --> 00:20:20,604
Não importa o que eu faça ou diga, sou criticado.

173
00:20:20,762 --> 00:20:23,722
Então, por que não deveria fazer o que gosto?

174
00:20:31,564 --> 00:20:35,574
Sempre ouvi pessoas conversando
sobre você com profunda admiração.

175
00:20:35,735 --> 00:20:37,565
Sim.

176
00:20:37,737 --> 00:20:41,947
Sempre que visito um hospital,
soldados feridos me aplaudem e choram.

177
00:20:42,116 --> 00:20:44,576
Durante visitas oficiais
sou muito admirado

178
00:20:44,744 --> 00:20:47,834
mas eles querem que eu seja bonita
só para encantar alguém.

179
00:20:47,997 --> 00:20:50,037
Você terá que fazer o mesmo aqui.

180
00:20:50,208 --> 00:20:53,338
Quem você procura encantar?
O czar?

181
00:20:53,503 --> 00:20:56,513
Ouvi dizer que eles querem você
casar com sua filha.

182
00:20:57,840 --> 00:21:00,220
Eu também ouvi isso.

183
00:21:01,219 --> 00:21:04,429
Mas... eu não quero me casar ainda.

184
00:21:06,224 --> 00:21:09,894
- Tenho 19 anos.
- Eu tinha 16 anos quando me casei.

185
00:21:10,061 --> 00:21:13,401
Agora eles dizem que eu era muito jovem
e é por isso que me cansei tão cedo.

186
00:21:14,899 --> 00:21:18,859
Dizem que tenho muitos amantes,
até entre os noivos!

187
00:21:19,946 --> 00:21:22,616
Você acha que é verdade?

188
00:21:24,909 --> 00:21:28,369
Eu acho que qualquer homem
se apaixonaria por você.

189
00:21:28,538 --> 00:21:30,788
Você é muito gentil,
mas isso não é uma resposta.

190
00:21:30,957 --> 00:21:33,167
Você acha que é verdade ou não?

191
00:21:35,962 --> 00:21:38,172
Eu nunca ouvi falar sobre isso.

192
00:21:51,519 --> 00:21:54,059
Você não quer responder. Multar.

193
00:21:54,230 --> 00:22:00,110
Vou te perguntar outra coisa então. É isso
é verdade o que muitas pessoas dizem sobre você?

194
00:22:00,278 --> 00:22:02,318
O que eles dizem?

195
00:22:03,489 --> 00:22:07,329
- Você nunca esteve com uma mulher.
- Eu sou católico.

196
00:22:08,870 --> 00:22:12,290
É por isso?

197
00:22:12,457 --> 00:22:15,037
Dizem que você gosta de ficar sozinho...

198
00:22:15,209 --> 00:22:17,879
que você despreza aqueles ao seu redor...

199
00:22:18,046 --> 00:22:20,416
que você anda a cavalo à noite.

200
00:22:20,590 --> 00:22:24,180
Eles ligam para você
'O amante do luar.'

201
00:22:25,678 --> 00:22:29,468
Eu também faço isso.
Mas não me sinto como Siegfried.

202
00:22:31,559 --> 00:22:34,269
Nunca pensei que fosse Siegfried.

203
00:22:35,229 --> 00:22:38,319
Até esta noite.

204
00:22:39,400 --> 00:22:44,410
Você sabe qual foi a única vez que Siegfried
está com medo?

205
00:22:44,572 --> 00:22:49,202
Quando ele vê uma mulher
pela primeira vez em sua vida.

206
00:23:09,180 --> 00:23:11,220
- Obrigado.
- Senhores...

207
00:23:30,034 --> 00:23:32,794
- <i>Minha prima.</i>
- Ela não é tudo isso.

208
00:23:33,037 --> 00:23:34,617
Quem?

209
00:23:36,207 --> 00:23:40,337
A Czarina. Você não deve se casar com ela.
Eu te proíbo.

210
00:23:40,586 --> 00:23:44,546
Eu obedecerei. Dê-me ordens
e eu sempre te obedecerei.

211
00:23:46,467 --> 00:23:49,677
Cuidadoso. Eu poderia levar você a sério.

212
00:23:49,846 --> 00:23:52,466
Não é verdade.
Você está sempre brincando comigo.

213
00:23:52,640 --> 00:23:54,640
Você não entende.

214
00:23:54,809 --> 00:23:58,309
Você é muito bonito,
mas não muito inteligente, meu caro Ludwig.

215
00:23:58,479 --> 00:24:00,309
É por isso que preciso de você.

216
00:24:00,481 --> 00:24:04,401
Não parece.
Ouvi dizer que você vai embora amanhã.

217
00:24:04,569 --> 00:24:06,609
Eu tenho que fazer isso.

218
00:24:08,656 --> 00:24:12,616
Se parar de nevar,
em três dias haverá lua cheia.

219
00:24:14,370 --> 00:24:16,410
Estarei sozinho.

220
00:24:17,290 --> 00:24:22,170
Poderíamos andar a cavalo à noite.
Você me acompanharia?

221
00:24:25,882 --> 00:24:30,392
O que há de tão urgente em Munique?
Quem está esperando por você?

222
00:24:31,429 --> 00:24:34,679
Eu sinto que você está escondendo algo
de mim.

223
00:24:34,849 --> 00:24:37,229
Vou perguntar ao nosso serviço secreto.

224
00:24:38,060 --> 00:24:42,690
Sua Majestade partiu para Bad Ischl
após a chegada de Wagner a Munique.

225
00:24:42,857 --> 00:24:45,487
A prolongada ausência do Rei

226
00:24:45,651 --> 00:24:48,741
fez as pessoas terem esperança
que a jovem filha do czar

227
00:24:48,905 --> 00:24:51,065
ajudou o rei a esquecer

228
00:24:51,240 --> 00:24:54,370
seus projetos teatrais
e seu querido Wagner

229
00:24:54,535 --> 00:24:59,115
quem entretanto
mostrou suas verdadeiras cores.

230
00:25:00,124 --> 00:25:02,004
Ele era um aproveitador.

231
00:25:04,003 --> 00:25:08,133
Pelo amor de Deus!
Esta casa não é nada boa para mim.

232
00:25:08,299 --> 00:25:10,719
Tem que ser mobiliado por toda parte.

233
00:25:11,677 --> 00:25:15,137
As cortinas precisam ser trocadas.
Preciso de um piano novo.

234
00:25:15,306 --> 00:25:20,766
Grande parte dos móveis ainda não chegou
de Viena para substituir o que não gosto.

235
00:25:21,020 --> 00:25:24,440
Não falta nada. eu acho
tudo parece lindo demais.

236
00:25:24,607 --> 00:25:27,567
Linda demais?
O que você quer dizer com isso?

237
00:25:27,735 --> 00:25:30,945
Nada é “muito bonito” em casa
onde tenho que trabalhar.

238
00:25:33,199 --> 00:25:37,159
Eles acham que eu sou algum tipo de mendigo
quem dorme em trapos sujos?

239
00:25:37,328 --> 00:25:39,288
Desprezo tudo que é medíocre.

240
00:25:39,455 --> 00:25:41,495
Preciso do melhor para poder trabalhar.

241
00:25:41,749 --> 00:25:45,339
Melhor ainda, preciso de segurança.

242
00:25:45,586 --> 00:25:49,046
A incerteza do futuro
me enerva, me deixa doente.

243
00:25:49,215 --> 00:25:51,335
Isso me torna incapaz de compor.

244
00:25:51,509 --> 00:25:56,679
Eu tenho que me enganar esperando que isso
minha música será tocada depois que eu morrer?

245
00:25:56,847 --> 00:25:59,017
Eu quero que minha música seja tocada agora

246
00:25:59,183 --> 00:26:01,643
como e quando eu quiser.

247
00:26:01,894 --> 00:26:06,524
Você está certo... mas no momento
este é um momento maravilhoso.

248
00:26:06,691 --> 00:26:12,201
Sim... um momento maravilhoso.

249
00:26:12,363 --> 00:26:17,293
Eu tenho essa casa, minha renda
e <i>Tristan</i> serão encenados.

250
00:26:17,535 --> 00:26:20,115
Pobre Tristão,
ele está esperando há seis anos.

251
00:26:20,288 --> 00:26:24,708
Em breve teremos o teatro que sempre
queria. O rei me deu carta branca.

252
00:26:24,875 --> 00:26:28,585
Já escrevi para Semper.
Ele logo estará aqui com os planos.

253
00:26:28,754 --> 00:26:31,264
Ele estará muito ocupado.
Enquanto isso

254
00:26:31,424 --> 00:26:35,144
temos que começar a selecionar os cantores
para <i>Tristan.</i> Não é fácil.

255
00:26:35,303 --> 00:26:39,563
Você acha que Mayer estará disponível?
Se não for, quem mais...

256
00:26:39,807 --> 00:26:44,897
Espero que ele não esteja disponível.
Acredito que precisamos de um cantor diferente.

257
00:26:45,062 --> 00:26:47,112
Ultimamente Mayer...

258
00:26:50,359 --> 00:26:54,489
Sinto muito, mas você tem certeza
eles não vão se opor a mim?

259
00:26:55,656 --> 00:26:59,156
Há uma boa orquestra
diretores aqui em Munique.

260
00:26:59,327 --> 00:27:02,657
Alguém trazido de outro lugar
pode não agradar a todos.

261
00:27:02,872 --> 00:27:09,172
Isso me agrada e é isso que importa.
Como eu disse, o rei me deu carta branca.

262
00:27:09,337 --> 00:27:13,547
Ele me abraçou, quase se ajoelhou
na minha frente na primeira vez que o conheci.

263
00:27:13,716 --> 00:27:16,296
Fiquei profundamente comovido.

264
00:27:17,762 --> 00:27:21,892
Um ótimo garoto.
Mal posso esperar para apresentá-lo a ele.

265
00:27:23,225 --> 00:27:25,055
Se algum dia ele voltar.

266
00:27:25,227 --> 00:27:28,937
Ele disse que estava viajando por um casal
de dias. Já se passaram pelo menos 20.

267
00:27:29,106 --> 00:27:32,606
No palácio, eles aproveitam
de sua ausência e não me pague.

268
00:27:32,777 --> 00:27:36,697
Eles estão esperando pelo rei
autorização. É ridículo.

269
00:27:38,699 --> 00:27:42,079
O Rei é um anjo. Um jovem Deus
descendente do Olimpo

270
00:27:42,244 --> 00:27:46,334
mas ele está cercado
por idiotas estúpidos, desconfiados e miseráveis.

271
00:27:46,499 --> 00:27:49,129
Não encontrarei amigo em nenhum deles.

272
00:27:49,293 --> 00:27:51,343
Você tem que vir
e fique aqui comigo.

273
00:28:20,449 --> 00:28:23,829
Então, Madame von Bülow,
está tudo resolvido?

274
00:28:25,079 --> 00:28:27,419
Me siga.
Vou te mostrar o resto da casa.

275
00:28:27,581 --> 00:28:31,791
- Você não se importa, não é?
- De jeito nenhum.

276
00:28:45,307 --> 00:28:47,597
As crianças podem ser um incômodo.

277
00:28:49,854 --> 00:28:52,574
Bobagem. A casa é grande.

278
00:28:52,732 --> 00:28:55,112
Eles não vão incomodar ninguém.

279
00:29:29,101 --> 00:29:32,191
Haverá outro bebê em breve.

280
00:29:51,165 --> 00:29:54,245
"Você pode sentir o cheiro
o doce aroma da noite?

281
00:29:55,461 --> 00:29:58,801
"Isso acaricia nossas almas
com tanta doçura

282
00:29:58,964 --> 00:30:03,594
"Ele passa a ser usado misteriosamente através
no ar, e não tenho mais perguntas

283
00:30:03,761 --> 00:30:05,811
"quando me deixei levar por um feitiço

284
00:30:08,057 --> 00:30:11,347
"O mesmo feitiço me atraiu para você,
minha querida

285
00:30:11,519 --> 00:30:15,819
"o dia em que meus olhos encontraram os seus
pela primeira vez

286
00:30:15,981 --> 00:30:19,901
"Eu sabia então que não teria
mais alguma pergunta sem resposta

287
00:30:20,069 --> 00:30:23,239
"Meus olhos viram você,
meu coração

288
00:30:23,405 --> 00:30:26,075
"Meu coração entendeu."

289
00:30:28,369 --> 00:30:30,909
Gosto de poesia, entendo.

290
00:30:31,080 --> 00:30:33,460
Não sinto falta de música.

291
00:30:33,624 --> 00:30:36,174
Mas a beleza da poesia de Wagner
está na música.

292
00:30:36,335 --> 00:30:38,875
E a beleza de sua música
está na poesia.

293
00:30:39,046 --> 00:30:41,296
Um não pode existir sem o outro

294
00:30:41,465 --> 00:30:46,385
e desta poderosa fusão
nasce uma nova língua

295
00:30:46,554 --> 00:30:50,224
que todos possam entender
em qualquer lugar do mundo.

296
00:30:50,391 --> 00:30:54,231
Uma linguagem
que pode até espalhar ideias.

297
00:30:57,606 --> 00:31:00,856
Não posso explicar, mas sei

298
00:31:01,026 --> 00:31:05,026
que a melhor coisa
você pode fazer pelo seu povo

299
00:31:05,197 --> 00:31:08,117
é enriquecer suas mentes.

300
00:31:08,284 --> 00:31:11,704
<i>Meu primo</i>, o que você quer fazer
da sua Baviera?

301
00:31:11,871 --> 00:31:14,001
Uma nação de músicos?

302
00:31:15,666 --> 00:31:18,246
Você está tirando sarro de mim?

303
00:31:18,419 --> 00:31:22,169
É um assunto muito importante,
pelo menos para mim.

304
00:31:22,339 --> 00:31:27,799
A Wagner devo minha força, meu
vontade de fazer algo na vida

305
00:31:27,970 --> 00:31:31,060
ser útil para alguém
no mundo

306
00:31:31,223 --> 00:31:34,643
mesmo que ele tenha o papel modesto
de um intermediário.

307
00:31:36,103 --> 00:31:39,113
Devo tudo isso a ele.
Como devo a você...

308
00:31:39,273 --> 00:31:41,363
O que você me deve?

309
00:31:43,694 --> 00:31:45,994
Te devo a felicidade
dos últimos dias.

310
00:31:47,072 --> 00:31:50,742
Passei-os ansiosos
para ver você novamente.

311
00:31:50,910 --> 00:31:53,500
Felicidade pura e absoluta.

312
00:31:55,998 --> 00:32:00,088
Prometa-me que sempre me ajudará
e não me abandonar.

313
00:32:00,377 --> 00:32:03,127
- Você vai me prometer?
- Sim.

314
00:32:05,090 --> 00:32:08,890
Você é como uma criança, Ludwig.
E uma loucura também.

315
00:32:10,220 --> 00:32:14,100
Todos nós estamos em nossa família, inclusive eu.
Tenho certeza disso.

316
00:32:17,353 --> 00:32:22,443
Prometa-me que você nunca vai me deixar.
Só isso.

317
00:32:22,608 --> 00:32:27,568
Que sempre poderei te ver
se eu precisar, mesmo que apenas por um momento.

318
00:32:28,822 --> 00:32:31,832
Um momento só para mim.

319
00:32:33,786 --> 00:32:38,866
Certo. Mas como isso pode acontecer?
Você está em Munique, eu estou em Viena.

320
00:32:44,046 --> 00:32:46,216
Eu irei aonde você estiver.

321
00:32:46,382 --> 00:32:51,512
Você nunca me visita... mas eu conheço você
frequentemente vou a Possenhofen, certo?

322
00:32:54,348 --> 00:32:58,938
A partir de agora eu vou...
Eu sei quando você tem que vir aqui.

323
00:33:00,270 --> 00:33:02,610
Para o <i>Tristão</i> de Wagner

324
00:33:02,773 --> 00:33:06,243
a ópera
que decidimos encenar.

325
00:33:06,402 --> 00:33:08,742
Ele está esperando há seis anos.

326
00:33:08,904 --> 00:33:11,324
Eu prometi a ele que ele iria encenar.

327
00:33:12,866 --> 00:33:16,366
Você deve vir e ver.
É maravilhoso.

328
00:33:16,537 --> 00:33:19,787
Você vai entender tudo
Eu tenho tentado te contar.

329
00:33:19,957 --> 00:33:24,587
Você também vai me entender e o que
aconteceu comigo nos últimos dias.

330
00:33:25,713 --> 00:33:30,433
Então você vai compartilhar um momento comigo
e você só vai me dizer

331
00:33:30,592 --> 00:33:32,642
"Eu entendo agora."

332
00:33:34,263 --> 00:33:36,273
Você sabe onde vou esperar por você?

333
00:33:38,267 --> 00:33:42,267
Lembre-se de cinco anos atrás,
a Ilha das Rosas?

334
00:33:43,480 --> 00:33:47,150
A bandeira no alto do pátio significa
"Estou esperando por você."

335
00:33:49,278 --> 00:33:51,528
Lembrar?

336
00:33:51,697 --> 00:33:55,027
Vir. Você tem que me prometer.

337
00:33:56,618 --> 00:33:58,658
<i>Tristão</i>

338
00:33:59,830 --> 00:34:03,210
é como um oceano
de sons harmoniosos

339
00:34:03,375 --> 00:34:07,795
onde você pode se abandonar
como se você estivesse nos braços de alguém.

340
00:35:03,977 --> 00:35:06,017
Por favor, fique.

341
00:35:17,908 --> 00:35:20,368
- Onde você esteve?
- Quando vocês chegaram?

342
00:35:20,536 --> 00:35:25,576
Tarde. A condessa Ferenczy disse que você estava
na cama e não queria ser incomodado.

343
00:35:25,749 --> 00:35:27,919
Ela disse que era seu desejo.

344
00:35:28,085 --> 00:35:30,795
E você ouve a Condessa Ferenczy?
Ela é estúpida.

345
00:35:34,091 --> 00:35:37,181
Sim, não me senti muito bem.

346
00:35:39,555 --> 00:35:42,095
- Por assim dizer.
- Onde você esteve? Diga-me.

347
00:35:42,266 --> 00:35:44,426
eu não consegui dormir
então saí para dar uma volta.

348
00:35:44,601 --> 00:35:47,151
- Sozinho?
- Claro.

349
00:35:47,312 --> 00:35:50,152
Bem, com o noivo. Está certo?

350
00:35:51,400 --> 00:35:54,070
Vamos, me ajude a me despir.

351
00:36:01,660 --> 00:36:03,700
Você parece muito bem.

352
00:36:08,041 --> 00:36:12,501
- Você é muito bonita.
- Realmente?

353
00:36:14,006 --> 00:36:18,756
E nos próximos dias aqui, você vai
tem que ser ainda mais bonita que o normal.

354
00:36:20,220 --> 00:36:22,260
Por que?

355
00:36:25,058 --> 00:36:27,728
- Alguém está esperando ansiosamente por você.
- Para mim?

356
00:36:35,611 --> 00:36:38,991
Ele atrasou sua partida por 15 dias,
você pode imaginar?

357
00:36:39,156 --> 00:36:41,366
- Só para ver você.
- De quem você está falando?

358
00:36:44,161 --> 00:36:46,211
Quem é ele?

359
00:36:49,666 --> 00:36:52,166
Quem você gostaria que ele fosse?

360
00:36:54,338 --> 00:36:57,168
Não sei.

361
00:37:00,636 --> 00:37:05,136
Ele é bonito, ele é um rei.
Ele será seu marido.

362
00:37:05,307 --> 00:37:07,427
- Quem é ele?
- Ludwig.

363
00:37:11,813 --> 00:37:15,363
Sim, nosso primo.

364
00:37:43,095 --> 00:37:46,345
Sua Majestade sente muito,
mas ela não está se sentindo bem.

365
00:37:46,515 --> 00:37:48,805
Ela decidiu não andar hoje.

366
00:37:50,269 --> 00:37:52,979
Sua Majestade me disse
pedir a Vossa Majestade

367
00:37:53,146 --> 00:37:56,856
vir almoçar em seus apartamentos
esta noite.

368
00:37:57,025 --> 00:37:59,065
Agradeça a Sua Majestade por mim.

369
00:37:59,236 --> 00:38:01,606
ficarei encantado
para aceitar seu convite.

370
00:38:06,994 --> 00:38:09,084
Meu cavalo!

371
00:38:46,658 --> 00:38:49,238
- <i>Ma tante.</i>
- Sua Majestade.

372
00:38:50,495 --> 00:38:52,575
Maria... Kärl-Teodor.

373
00:38:59,838 --> 00:39:01,878
- Sua Majestade.
- Sofia.

374
00:39:08,805 --> 00:39:10,805
Matilde.

375
00:39:16,521 --> 00:39:18,521
Nenè.

376
00:39:20,025 --> 00:39:21,935
Maximiliano.

377
00:39:25,781 --> 00:39:29,281
Eu não sabia que você estava vindo aqui
para Bad Ischl com toda a família.

378
00:39:29,493 --> 00:39:33,623
Vossa Majestade sabe como
nostálgica minha Elisabeth é.

379
00:39:33,789 --> 00:39:36,669
De repente ela quer ver
irmãos e irmãs

380
00:39:36,833 --> 00:39:40,093
e temos que correr imediatamente
para lhe fazer companhia.

381
00:39:51,556 --> 00:39:53,886
- Você parece muito bem.
- Obrigado.

382
00:39:54,059 --> 00:39:56,309
O ar é muito puro aqui em Bad Ischl.

383
00:39:56,478 --> 00:39:59,648
Eu não tive notícias de sua mãe
por muito tempo. Como ela está?

384
00:40:05,946 --> 00:40:07,946
<i>Meu primo!</i>

385
00:40:09,616 --> 00:40:12,156
Um dos meus mensageiros
tive que ir para Schlossberg

386
00:40:12,327 --> 00:40:15,207
e eu sabia que nas casas verdes
havia florescido...

387
00:40:20,168 --> 00:40:22,168
Que cheiro maravilhoso!

388
00:40:23,338 --> 00:40:26,508
Sophie, cheire isso.

389
00:40:26,675 --> 00:40:29,755
Oh sim. Maravilhoso.

390
00:40:36,059 --> 00:40:39,979
- Faz um tempo que não te vejo.
- É um prazer estar de volta.

391
00:40:40,147 --> 00:40:43,437
- Você está bem?
- Muito bem, obrigado.

392
00:40:47,028 --> 00:40:49,988
Uma reunião tão importante de convidados

393
00:40:50,157 --> 00:40:53,827
não tinha sido visto em Bad Ischl
por muitos anos.

394
00:40:53,994 --> 00:40:57,504
Elisabete me contou
que existe a czarina

395
00:40:57,664 --> 00:41:00,884
e o Príncipe Hereditário da Prússia.

396
00:41:01,042 --> 00:41:05,052
O Imperador estará aqui
em alguns dias.

397
00:41:05,213 --> 00:41:08,183
- <i>N'est-ce pas</i>, Elisabeth?
- Sim.

398
00:41:08,341 --> 00:41:12,101
Sim, Franz me disse
que ele estará aqui o mais rápido possível.

399
00:41:13,221 --> 00:41:17,851
Uma autêntica reunião de família, correto?

400
00:41:20,312 --> 00:41:23,362
Sua Majestade fez a coisa certa
conversando com Elisabeth

401
00:41:23,523 --> 00:41:28,243
para que a presença de Sophie
aqui em Bad Ischl

402
00:41:28,403 --> 00:41:31,493
será interpretado como um feriado normal.

403
00:41:32,908 --> 00:41:34,948
- Sofia.
- Sim.

404
00:41:36,119 --> 00:41:40,669
Sophie gosta da música de Wagner
tanto quanto você, <i>meu primo.</i>

405
00:41:41,875 --> 00:41:44,705
Tenho certeza que você terá muitas coisas
para conversarmos juntos.

406
00:41:45,003 --> 00:41:49,133
Tenho medo de ter que adiar
o prazer.

407
00:41:49,299 --> 00:41:50,719
Estou aqui apenas como uma despedida.

408
00:41:52,677 --> 00:41:56,427
Eu tenho que estar em Munique amanhã
manhã. Vou embora esta noite.

409
00:41:58,892 --> 00:42:03,442
E agora, <i>ma tante,</i>
se você me der licença...

410
00:42:46,815 --> 00:42:50,235
Obrigado pela felicidade
dos últimos dias.

411
00:42:50,402 --> 00:42:56,742
Estarei esperando por você,
mesmo que você não tenha me prometido.

412
00:43:13,133 --> 00:43:15,723
Você tem que vir para <i>Tristan.</i>

413
00:43:15,802 --> 00:43:18,182
Quando você ouvir a música de Wagner,

414
00:43:18,263 --> 00:43:21,523
você vai entender
tudo o que tentei te contar.

415
00:43:21,599 --> 00:43:26,269
Você entenderá tantas coisas
sobre mim. Você tem que vir.

416
00:43:29,983 --> 00:43:32,743
A encenação de Richard Wagner
<i>Tristão</i>

417
00:43:32,902 --> 00:43:36,782
em junho de 1865

418
00:43:36,948 --> 00:43:40,158
custou uma fortuna ao Estado.

419
00:43:40,327 --> 00:43:45,827
A esses gastos imprudentes, deveríamos acrescentar
despesas pessoais do rei

420
00:43:45,999 --> 00:43:50,419
receber de forma adequada
Imperatriz Isabel

421
00:43:50,587 --> 00:43:52,837
que em vez disso decidiu não comparecer.

422
00:43:53,006 --> 00:43:57,506
Ao fazer isso, ela deu a todos
entender que ela não aprovou isso.

423
00:45:42,740 --> 00:45:45,450
Não gosto de me sentir esperado.

424
00:45:45,618 --> 00:45:47,698
Eu não gosto de decepcionar as pessoas.

425
00:45:47,871 --> 00:45:50,621
E não gosto de dar esperança em vão.

426
00:45:51,916 --> 00:45:55,206
Eu não tinha nenhuma esperança.
Eu tinha certeza que você não teria vindo

427
00:45:55,378 --> 00:45:58,298
da mesma maneira
você não veio por causa de <i>Tristan.</i>

428
00:45:58,465 --> 00:46:01,175
Foi um sucesso absoluto.

429
00:46:01,342 --> 00:46:04,142
Você deveria ter visto.
As pessoas continuaram aplaudindo.

430
00:46:04,304 --> 00:46:07,774
Um grande sucesso.
Desde o início.

431
00:46:07,932 --> 00:46:11,352
E quando Wagner apareceu no palco
e disse...

432
00:46:11,519 --> 00:46:15,479
Eu adoraria poder repetir
suas mesmas palavras.

433
00:46:15,773 --> 00:46:18,073
Ele disse isso,
como Tristão e Isolda bebem...

434
00:46:18,234 --> 00:46:20,494
Quanto custou no total?

435
00:46:20,653 --> 00:46:22,863
- O que?
- Quanto custou esse show?

436
00:46:23,031 --> 00:46:25,621
Wagner, seu maestro de orquestra,
sua família,

437
00:46:25,783 --> 00:46:29,083
A casa de Wagner, aquela
para o maestro e sua família...

438
00:46:29,370 --> 00:46:33,500
Que tipo de perguntas são essas?
Não é relevante. Foi um sucesso.

439
00:46:33,791 --> 00:46:36,881
Um sucesso!
Os sucessos são facilmente esquecidos.

440
00:46:37,045 --> 00:46:40,125
É a melhor maneira de agitar
as críticas mais amargas.

441
00:46:40,298 --> 00:46:43,378
Aqui, os críticos começaram
antes mesmo dos sucessos.

442
00:46:43,551 --> 00:46:46,301
Você... você está preocupado

443
00:46:46,471 --> 00:46:49,351
sobre os críticos malévolos das pessoas?

444
00:46:49,516 --> 00:46:52,136
Sim. Se eles estiverem certos.

445
00:46:56,564 --> 00:46:58,824
Quais são suas aspirações?

446
00:47:00,777 --> 00:47:03,857
Para ser lembrado
graças a Richard Wagner?

447
00:47:05,281 --> 00:47:08,911
Como minha sogra
e seus pintores bobos.

448
00:47:09,077 --> 00:47:14,207
Se o seu Richard Wagner é tão bom,
certamente ele não precisa da sua ajuda.

449
00:47:14,374 --> 00:47:17,794
Sua amizade patética com ele
só te dá a ilusão

450
00:47:17,961 --> 00:47:20,381
que você criou
algo importante.

451
00:47:20,547 --> 00:47:24,677
Da mesma forma que você precisa de mim
para lhe dar a ilusão do amor.

452
00:47:26,803 --> 00:47:29,223
Você não é capaz de ficar sozinho.

453
00:47:29,389 --> 00:47:32,229
Você gostaria que eu fosse
seu amor impossível

454
00:47:32,392 --> 00:47:35,312
para justificar sua consciência.

455
00:47:38,273 --> 00:47:41,943
Você precisa do tipo de ajuda
que não posso te dar.

456
00:48:01,629 --> 00:48:05,629
Casar. Casar com Sofia.

457
00:48:07,594 --> 00:48:12,354
Mas eu nunca amei
qualquer outra mulher... além de você.

458
00:48:16,227 --> 00:48:21,147
Amor também significa dever. E seu dever
é criar sua própria realidade.

459
00:48:22,233 --> 00:48:24,283
Esqueça os sonhos de glória.

460
00:48:25,987 --> 00:48:28,777
Monarcas como nós não fazem história.

461
00:48:31,242 --> 00:48:35,542
Somos apenas uma fachada.
Somos facilmente esquecidos.

462
00:48:37,832 --> 00:48:41,542
A menos que eles nos dêem um pouco de fama
nos matando.

463
00:48:58,895 --> 00:49:02,475
Esse é o tipo de música
que os alemães gostam, não o meu.

464
00:49:03,858 --> 00:49:08,358
Chegou ao ponto que cada
dia em que os jornais de Munique me atacam.

465
00:49:08,529 --> 00:49:12,659
Pare de lê-los. eu darei ordens
para tê-los escondidos de você.

466
00:49:12,825 --> 00:49:17,495
Você deveria dar ordens para não me deixar
sair. As pessoas na rua me insultam.

467
00:49:20,541 --> 00:49:23,001
Eu gostaria de manter você
como um prisioneiro.

468
00:49:24,671 --> 00:49:29,631
Sabendo que você trabalha
para você e para mim.

469
00:49:29,801 --> 00:49:33,051
Às vezes me pergunto quanto tempo
Terei forças para fazer isso.

470
00:49:34,555 --> 00:49:36,385
Preciso confiar em você, pelo menos.

471
00:49:36,557 --> 00:49:40,097
Talvez seja o medo da vida
que às vezes me assalta.

472
00:49:40,269 --> 00:49:44,319
A vida como era antes de te conhecer,
Sua Majestade.

473
00:49:44,607 --> 00:49:47,107
Então, como Vossa Majestade pode ver

474
00:49:47,276 --> 00:49:50,986
etapas foram abolidas.
O local lembra um anfiteatro.

475
00:49:51,155 --> 00:49:55,615
O público é, portanto, um ideal
comunidade sem distinções de classe.

476
00:49:55,785 --> 00:49:58,575
A orquestra, comparada ao palco,
é muito mais baixo

477
00:49:58,746 --> 00:50:01,246
mas isso fica mais claro em outra tabela.

478
00:50:01,416 --> 00:50:03,956
O sistema de iluminação é completamente novo.

479
00:50:04,127 --> 00:50:07,047
O espectador deve se concentrar
em cena.

480
00:50:07,213 --> 00:50:10,173
Portanto, precisamos de escuridão total.

481
00:50:11,259 --> 00:50:16,509
- Quantos lugares?
- 1.500... Talvez 1.700.

482
00:50:16,681 --> 00:50:18,521
Sempre lhe dará os detalhes.

483
00:50:18,683 --> 00:50:20,893
Acho que deveríamos oferecer
pelo menos 2.000 assentos.

484
00:50:21,060 --> 00:50:26,020
Em relação aos custos, tenho a sensação
eles solicitarão um teatro muito menor.

485
00:50:26,190 --> 00:50:30,570
- Caso contrário, cancelarão o projeto.
- Por que você acha isso?

486
00:50:30,737 --> 00:50:34,567
Tenho certeza de que é assim que tudo vai acabar.

487
00:50:35,450 --> 00:50:39,580
Basta pensar na agitação
causada por <i>Tristan.</i>

488
00:50:39,746 --> 00:50:43,246
Então você pode imaginar a reação
para a construção de um novo teatro.

489
00:50:43,541 --> 00:50:47,751
Todos se sentirão roubados.
Eles vão pedir minha prisão.

490
00:50:47,920 --> 00:50:50,170
Como posso trabalhar para um público semelhante?

491
00:50:50,339 --> 00:50:54,339
Grandes mentes sempre reconheceram
a importância da música em um país.

492
00:50:54,510 --> 00:50:57,180
Mas aqui, tudo o que eles podem falar
é desperdício de dinheiro.

493
00:50:57,346 --> 00:51:01,516
Eles contam os centavos. Isto para
o tenor, o soprano, a orquestra...

494
00:51:01,684 --> 00:51:04,654
Existem outras razões para isso.

495
00:51:04,812 --> 00:51:06,942
Bobagem! Perdão.

496
00:51:07,106 --> 00:51:10,486
O sucesso de <i>Tristão</i>
me encheu de alegria e esperança.

497
00:51:10,651 --> 00:51:15,111
Agora esses ataques estúpidos estão arruinando
tudo, e envolva Vossa Majestade também

498
00:51:15,281 --> 00:51:18,331
Você está incerto, triste,
sem entusiasmo.

499
00:51:18,618 --> 00:51:23,538
Meu? Não, não é por causa disso.
Como você pôde pensar assim?

500
00:51:25,124 --> 00:51:28,384
Sem você, hoje eu estaria em desespero.

501
00:51:29,462 --> 00:51:33,342
Você é minha esperança, meu consolo.

502
00:51:35,384 --> 00:51:37,894
Na construção deste novo teatro

503
00:51:38,054 --> 00:51:42,524
Estou colocando todo o entusiasmo
Eu sou capaz. Todo meu amor.

504
00:51:54,445 --> 00:51:57,195
Desculpe por incomodar você,
mas estava escurecendo

505
00:51:57,365 --> 00:52:02,155
e nossa Fanny não se atreveu a entrar
para acender a luz. Ela pediu minha ajuda.

506
00:52:04,872 --> 00:52:08,132
De jeito nenhum. Você tem que nos perdoar.

507
00:52:15,633 --> 00:52:18,763
- Posso ter a honra de servir o chá?
- Sim, obrigado.

508
00:52:24,350 --> 00:52:28,560
Como você está se sentindo hoje, Mestre?
Você conseguiu descansar?

509
00:52:30,523 --> 00:52:33,943
- Leite, Majestade?
- Sim, obrigado.

510
00:52:35,820 --> 00:52:38,570
- Você estava indisposto?
- Não foi nada sério.

511
00:52:39,699 --> 00:52:41,739
Por que não fui informado?

512
00:52:42,660 --> 00:52:45,450
Obrigado.
Poderíamos ter adiado para amanhã.

513
00:52:45,621 --> 00:52:49,001
- Estou bem.
- Não é verdade.

514
00:52:49,792 --> 00:52:53,132
Alguém nervoso como eu
teria altos e baixos.

515
00:52:53,296 --> 00:52:55,916
Eu tenho sofrido com dores de cabeça
durante anos.

516
00:52:56,215 --> 00:52:58,715
Sinto muito, mas não foi
apenas as dores de cabeça.

517
00:52:58,885 --> 00:53:01,545
Sua Majestade não pode ignorar
suas condições de saúde.

518
00:53:03,055 --> 00:53:05,805
Preciso saber do que se trata, por favor.

519
00:53:06,601 --> 00:53:09,981
- Não há nada para saber.
- Não.

520
00:53:12,899 --> 00:53:16,739
Bem, posso falar como pessoa

521
00:53:16,903 --> 00:53:20,363
quem entrou em contato
com o Maestro por pouco tempo, mas

522
00:53:20,531 --> 00:53:23,911
minhas impressões são as mesmas
como o do meu marido.

523
00:53:24,076 --> 00:53:26,576
Ele é um grande amigo e assistente
do Maestro.

524
00:53:28,915 --> 00:53:32,205
Sim, o Maestro sempre
sofria de depressão nervosa

525
00:53:32,376 --> 00:53:34,626
mas nos últimos dias
ele piorou.

526
00:53:34,795 --> 00:53:37,625
Além das dores de cabeça,
ele está sofrendo de insônia.

527
00:53:37,798 --> 00:53:42,428
Estamos preocupados. Mas eu duvido
medicamentos vão ajudar neste caso.

528
00:53:43,262 --> 00:53:47,182
A fonte de tanta ansiedade
deveria ser eliminado.

529
00:53:47,475 --> 00:53:50,895
Eu disse ao Maestro que não vale a pena
ficar chateado com certos artigos.

530
00:53:51,187 --> 00:53:55,437
Perdoe-me, senhor, mas não são esses
críticas que preocupam o Maestro.

531
00:53:55,608 --> 00:53:58,688
E nem mesmo as preocupações
sobre o projeto teatral.

532
00:53:59,987 --> 00:54:02,027
Ele está preocupado com o futuro.

533
00:54:02,198 --> 00:54:06,198
O fato de não conseguir resolver
certos assuntos angustiantes

534
00:54:06,369 --> 00:54:08,409
isso vem acontecendo há anos.

535
00:54:09,455 --> 00:54:14,245
Ele contraiu dívidas no passado e...
Perdoe-me, querido Mestre.

536
00:54:14,418 --> 00:54:18,258
Sua Majestade pediu minha opinião
e eu tenho que ser honesto.

537
00:54:19,674 --> 00:54:22,264
Mas isso pertence ao passado.
Estou aqui agora.

538
00:54:22,426 --> 00:54:25,926
Claro, Vossa Majestade!

539
00:54:26,222 --> 00:54:29,642
Mas devo admitir que o Maestro tem razão.

540
00:54:29,809 --> 00:54:34,609
Quando você é apenas um convidado,
você não pode se sentir tão seguro.

541
00:54:34,897 --> 00:54:40,357
O Maestro não é um convidado. Ele ganha
salário como todos os outros assistentes.

542
00:54:40,528 --> 00:54:42,568
Ele é o mais precioso dos meus assistentes.

543
00:54:42,738 --> 00:54:45,198
Claro.
Por que estamos falando sobre isso?

544
00:54:45,366 --> 00:54:49,156
Porque você sempre fala sobre isso,
e penso constantemente sobre isso.

545
00:54:49,328 --> 00:54:52,918
- Por que não falar honestamente com Sua Majestade?
- Madame von Bülow!

546
00:54:58,546 --> 00:55:01,966
Um dia destes terei
conversar em particular com Madame von Bülow.

547
00:55:03,134 --> 00:55:07,394
Ela se tornará minha aliada. Ela vai
diga-me como deixar nosso amigo sereno.

548
00:55:11,892 --> 00:55:14,772
Não, por favor. Eu conheço meu caminho.

549
00:55:14,937 --> 00:55:18,147
Deixe-me ter o prazer
para se sentir em casa.

550
00:55:18,315 --> 00:55:21,395
Acompanharei Sua Majestade.

551
00:55:41,338 --> 00:55:43,718
Eu posso te dizer agora
o que o Maestro precisa.

552
00:55:45,092 --> 00:55:48,602
O pedido que ele está planejando
para colocar por escrito para Vossa Majestade

553
00:55:48,763 --> 00:55:51,103
isso é o que meu marido me disse

554
00:55:51,265 --> 00:55:54,345
em relação a uma certa quantia que ele precisaria

555
00:55:54,518 --> 00:55:58,978
para poder extinguir suas dívidas antigas
e olhar para o futuro com mais serenidade.

556
00:56:00,566 --> 00:56:03,356
Caso contrário, ele preferiria deixar Munique.

557
00:56:07,156 --> 00:56:10,236
Ele precisaria de 200.000 florins.

558
00:56:13,079 --> 00:56:15,079
Você disse 200.000?

559
00:56:15,247 --> 00:56:17,287
200.000 florins.

560
00:56:18,125 --> 00:56:21,745
Parte do valor poderia ser paga
em dinheiro e o restante em ações

561
00:56:21,921 --> 00:56:23,961
com pagamentos mensais.

562
00:56:27,426 --> 00:56:31,426
vou ter que pedir um empréstimo
do Tesouro do Estado.

563
00:56:31,597 --> 00:56:36,767
Também precisarei da aprovação
de Pfistermeister e von Worden.

564
00:56:44,151 --> 00:56:46,201
Vou avisar o Maestro.

565
00:57:01,210 --> 00:57:05,550
Eles prometem a lua, eles juram
amizade e amor, e então...

566
00:57:07,133 --> 00:57:09,843
Serão estes os grandes patronos dos nossos dias?

567
00:57:10,010 --> 00:57:12,140
Este é apenas um jovem sem cérebro.

568
00:57:12,304 --> 00:57:14,854
O último excêntrico
de uma família de excêntricos.

569
00:57:15,015 --> 00:57:19,095
Ele vai te dar tudo que você quiser,
Eu tenho certeza.

570
00:57:21,021 --> 00:57:24,401
Meu amor... Cosima.

571
00:57:28,946 --> 00:57:30,986
Meu amor.

572
00:57:36,704 --> 00:57:38,914
Que tipo de país é esse?

573
00:57:42,334 --> 00:57:44,384
Uma nação de policiais?

574
00:57:48,132 --> 00:57:51,682
Pfistermeister usa a polícia
para convidar meus convidados.

575
00:57:51,844 --> 00:57:55,604
Eles são então seguidos e espionados
pela polícia.

576
00:57:55,764 --> 00:58:00,524
E as cartas que meus convidados escrevem e
receber, são trazidos a mim como troféus.

577
00:58:00,686 --> 00:58:03,436
Isso é ultrajante!

578
00:58:04,106 --> 00:58:08,146
Estas são apenas precauções padrão,
Senhor.

579
00:58:08,319 --> 00:58:12,239
Totalmente justificado neste caso,
já que Wagner é estrangeiro

580
00:58:12,406 --> 00:58:15,026
e ele está nos registros
como revolucionário.

581
00:58:16,368 --> 00:58:19,208
Se Richard Wagner não fosse um artista

582
00:58:19,371 --> 00:58:21,671
ele seria um santo.

583
00:58:21,832 --> 00:58:26,842
Seu gênio tem um caráter moral e purificador
qualidade. Sua arte nos redime.

584
00:58:27,004 --> 00:58:31,224
Ele é um antídoto para o mal
e corrupção da nossa sociedade!

585
00:58:31,383 --> 00:58:35,013
Richard Wagner é um homem
que será lembrado eternamente.

586
00:58:35,179 --> 00:58:37,719
Porque a arte é a verdade absoluta.

587
00:58:37,890 --> 00:58:40,890
O que um artista deixa para trás
não são suas fraquezas

588
00:58:41,060 --> 00:58:44,650
por mais chocantes que possam ser,
mas seu trabalho.

589
00:58:44,939 --> 00:58:48,479
Sua Majestade está certa, é claro

590
00:58:48,651 --> 00:58:52,321
mas se assim posso dizer

591
00:58:52,488 --> 00:58:57,408
pode ser perigoso permitir que o
guardiões da lei para fazer exceções.

592
00:58:59,078 --> 00:59:02,328
O ponto de vista deles é diferente do nosso.

593
00:59:02,498 --> 00:59:05,168
Para eles, Richard Wagner

594
00:59:05,334 --> 00:59:09,134
não faz nada além de desperdiçar
o dinheiro dos contribuintes.

595
00:59:09,296 --> 00:59:14,466
Madame von Bülow não é sua musa,
mas uma adúltera.

596
00:59:14,635 --> 00:59:19,095
E o marido dela é um desprezível
oportunista que finge não saber

597
00:59:19,265 --> 00:59:22,305
o relacionamento
entre sua própria esposa e Wagner

598
00:59:22,476 --> 00:59:24,686
porque ele não quer perder
seu trabalho.

599
00:59:24,979 --> 00:59:28,399
Isso são apenas calúnias!

600
00:59:28,565 --> 00:59:31,025
Não, senhor. É a verdade.

601
00:59:31,193 --> 00:59:33,453
Como estas cartas mostram claramente.

602
00:59:34,613 --> 00:59:37,453
Sua Majestade tem que entender
alguma coisa.

603
00:59:37,616 --> 00:59:41,866
Talvez os detratores de Wagner sejam
insensível à arte

604
00:59:42,037 --> 00:59:44,367
mas eles não são mentirosos.

605
01:00:25,247 --> 01:00:29,337
Maestro Wagner e Sr. e Sra.
von Bülow estão na sala de espera.

606
01:00:31,086 --> 01:00:34,086
Eles desejam ver você
sobre um assunto muito urgente.

607
01:00:57,529 --> 01:00:59,619
Deixe-os entrar.

608
01:01:12,336 --> 01:01:15,126
Sua Majestade o Rei está esperando por você.

609
01:01:17,132 --> 01:01:19,182
Obrigado.

610
01:01:44,201 --> 01:01:49,331
Sua Majestade me disse para ignorar
o que os jornais estavam escrevendo sobre mim.

611
01:01:49,498 --> 01:01:52,578
Críticas, ataques verbais, insinuações

612
01:01:52,751 --> 01:01:56,631
insultos da imprensa em geral.
Segui o conselho de Vossa Majestade.

613
01:01:56,797 --> 01:01:59,257
Sofri tudo em silêncio.

614
01:01:59,425 --> 01:02:03,255
E eu ficaria quieto,
se eu fosse o único envolvido.

615
01:02:04,430 --> 01:02:07,390
Mas não se trata mais apenas de mim.

616
01:02:08,892 --> 01:02:12,902
Sua Majestade, no <i>Fushbutter</i>
havia um artigo afirmando

617
01:02:13,063 --> 01:02:16,193
que minha esposa é de Richard Wagner
amante.

618
01:02:17,818 --> 01:02:22,068
Desafiei o editor para um duelo.

619
01:02:26,660 --> 01:02:28,620
Isto é muito sério, Majestade.

620
01:02:33,250 --> 01:02:37,130
Sim, você está certo. É muito sério.

621
01:02:39,548 --> 01:02:42,838
Porque somos todos cúmplices.

622
01:02:44,636 --> 01:02:47,966
O senhor deputado von Bülow, que sabe que a sua mulher
é amante de Wagner

623
01:02:48,140 --> 01:02:49,980
mas finge ignorância.

624
01:02:50,142 --> 01:02:52,902
Caso contrário ele teria
para expulsá-la

625
01:02:53,061 --> 01:02:57,651
e desistir de seu cargo de prestígio
como maestro do Maestro.

626
01:02:59,026 --> 01:03:02,106
E eu, eu sei tudo

627
01:03:02,404 --> 01:03:05,414
porque meu amigo Wagner
não esconde nada de mim.

628
01:03:05,657 --> 01:03:09,617
Eu sou seu amigo, seu patrono,

629
01:03:11,163 --> 01:03:16,003
especialmente numa situação tão delicada,
que afeta sua privacidade

630
01:03:16,168 --> 01:03:20,168
e vida pública.

631
01:03:23,050 --> 01:03:27,680
Eu - amigo, admirador e confidente,

632
01:03:27,846 --> 01:03:31,636
obviamente eu sou o cúmplice
do meu favorito.

633
01:03:32,726 --> 01:03:37,896
É apenas uma calúnia maligna.
Inaceitável, Majestade.

634
01:03:38,065 --> 01:03:41,235
Somente Vossa Majestade pode nos ajudar
resolva isso.

635
01:03:46,823 --> 01:03:50,793
Se ao menos Vossa Majestade pudesse escrever uma carta
ao Sr. von Bülow

636
01:03:50,953 --> 01:03:55,923
uma simples carta expressando seu
admiração e amizade

637
01:03:56,083 --> 01:03:59,553
assim que a carta for publicada
nos jornais.

638
01:04:05,092 --> 01:04:08,512
Lohengrin está pronto para defender Elsa

639
01:04:10,639 --> 01:04:14,559
mas é mais fácil lutar em um duelo
do que escrever uma carta.

640
01:04:26,446 --> 01:04:30,406
Se me permite, Vossa Majestade,
Eu escrevi um rascunho.

641
01:04:31,702 --> 01:04:34,412
"Prezado Sr. von Bülow,

642
01:04:34,580 --> 01:04:37,290
"tendo tido a oportunidade
apreciar plenamente

643
01:04:37,457 --> 01:04:40,957
"as qualidades nobres e generosas
de sua estimada esposa..."

644
01:04:41,128 --> 01:04:43,298
Tudo bem.

645
01:04:45,924 --> 01:04:47,974
Eu entendo.

646
01:04:48,844 --> 01:04:51,684
vou copiá-lo
e será entregue amanhã.

647
01:04:51,847 --> 01:04:54,307
Vossa Majestade não deseja
ler o resto?

648
01:04:54,474 --> 01:04:57,064
Não, não é necessário.

649
01:04:57,227 --> 01:04:59,517
Tenho certeza de que está absolutamente bem.

650
01:05:16,121 --> 01:05:18,501
Sua Majestade, estou muito grato.

651
01:05:18,665 --> 01:05:21,665
Eu apenas cumpri meu dever.

652
01:05:23,378 --> 01:05:27,418
Wagner sabe o quanto eu valorizo
amizade verdadeira.

653
01:06:09,341 --> 01:06:12,721
Sua Majestade o Rei
confiou-me a tarefa

654
01:06:12,886 --> 01:06:17,716
de ordenar que você saia de Munique
o mais rápido possível.

655
01:06:20,018 --> 01:06:23,438
Aqui está a mensagem de Sua Majestade.

656
01:06:32,364 --> 01:06:34,834
"Querido amigo,

657
01:06:34,991 --> 01:06:37,041
"por mais doloroso que isso seja

658
01:06:37,202 --> 01:06:40,792
"Eu me vejo forçado a perguntar a você
para seguir as ordens do Ministro Lutz.

659
01:06:41,832 --> 01:06:44,422
"Meu amor por você permanecerá para sempre inalterado.

660
01:06:45,544 --> 01:06:49,924
"E eu imploro que você continue meu amigo,

661
01:06:50,090 --> 01:06:52,760
"Eu não tinha outras opções.

662
01:06:54,219 --> 01:06:57,219
"Até a morte, Atenciosamente, Ludwig."

663
01:07:33,633 --> 01:07:35,683
Não diga nada.

664
01:08:04,247 --> 01:08:07,497
Posso confirmar que Sua Majestade,
o rei da Baviera

665
01:08:07,667 --> 01:08:11,417
tem sofrido de uma forma
de instabilidade mental

666
01:08:11,588 --> 01:08:14,008
desde o ano de 1866

667
01:08:14,174 --> 01:08:18,644
na véspera do nosso infeliz
participação na guerra daquele ano.

668
01:08:19,721 --> 01:08:24,851
A posição assumida pelo nosso monarca
contra o governo

669
01:08:25,018 --> 01:08:29,308
que apoiou a nossa aliança
com a Áustria

670
01:08:29,481 --> 01:08:32,651
provocou uma sensação perigosa
de descontentamento geral.

671
01:09:07,644 --> 01:09:10,024
Senhores, vocês terão que esperar um pouco mais.

672
01:09:22,075 --> 01:09:24,575
Sua Majestade é necessária no castelo.

673
01:10:06,077 --> 01:10:07,497
Entre.

674
01:10:10,081 --> 01:10:14,001
Vossa Majestade,
Sua Majestade o Príncipe Otto.

675
01:10:21,259 --> 01:10:24,929
- Eles ficaram ofendidos?
- Eu duvido. Eles estão esperando por mim.

676
01:10:25,096 --> 01:10:27,516
Eles acham que você não está aqui.

677
01:10:28,600 --> 01:10:30,940
Deixe-os esperar.

678
01:10:32,771 --> 01:10:36,691
- Vir.
- Voltaremos para Munique esta noite.

679
01:10:42,155 --> 01:10:47,195
E amanhã...
Eu tenho que voltar para a frente.

680
01:10:52,290 --> 01:10:54,330
Você acha isso difícil?

681
01:10:55,251 --> 01:10:59,761
Sim eu faço. Eu odeio o cheiro, a sujeira

682
01:10:59,923 --> 01:11:03,933
os gritos dos soldados quando estão
operado sem clorofórmio

683
01:11:04,094 --> 01:11:06,724
porque eles ficaram sem suprimentos.

684
01:11:06,888 --> 01:11:10,518
- O que eles querem de mim desta vez?
- Eles querem você de volta em Munique.

685
01:11:11,726 --> 01:11:13,766
Você é o rei.

686
01:11:20,819 --> 01:11:22,529
Estamos perdendo a guerra.

687
01:11:34,249 --> 01:11:36,669
Olhar!

688
01:11:36,835 --> 01:11:38,875
Os quatro quartos da lua

689
01:11:39,045 --> 01:11:42,295
como quando costumávamos pescar
à noite quando crianças.

690
01:11:42,465 --> 01:11:46,885
Sim. E você ficaria chateado
se eu tivesse mais sorte que você.

691
01:11:47,053 --> 01:11:49,433
Porque eu era o rei.

692
01:11:51,683 --> 01:11:54,443
Eu não queria esta guerra.

693
01:11:54,602 --> 01:11:58,272
Quero que todos saibam!

694
01:12:00,358 --> 01:12:02,398
Sim.

695
01:12:18,001 --> 01:12:20,051
Qual é o problema?

696
01:12:21,254 --> 01:12:24,594
Não sei. Meus olhos estão ardendo.

697
01:12:27,093 --> 01:12:29,553
Talvez seja porque
Não consigo mais dormir.

698
01:12:30,930 --> 01:12:34,430
E quando durmo, sonho
de não conseguir dormir.

699
01:12:34,601 --> 01:12:40,191
Sonho em não poder fechar
meus olhos, e então fico assim, sempre.

700
01:12:40,356 --> 01:12:45,856
Esteja eu acordado ou dormindo, continuo
meus olhos se abrem. É por isso que eles picam.

701
01:12:51,201 --> 01:12:53,241
Você não está bem.

702
01:13:10,178 --> 01:13:12,348
Fique aqui em Berg comigo.

703
01:13:14,182 --> 01:13:17,352
Eu não posso e você sabe disso.

704
01:13:18,853 --> 01:13:21,273
Devo voltar para a frente.

705
01:13:22,440 --> 01:13:25,990
Seria desonroso
também em relação aos nossos aliados.

706
01:13:28,613 --> 01:13:31,953
Afinal, eles são nossos primos.

707
01:13:32,117 --> 01:13:35,617
Nossos inimigos na Prússia
são nossos primos também!

708
01:13:38,498 --> 01:13:45,088
Mantemos tudo em família -
guerras, casamentos, bebês...

709
01:13:45,255 --> 01:13:49,085
Somos incestuosos e fratricidas.

710
01:13:50,552 --> 01:13:52,602
Sem saber porquê.

711
01:13:52,762 --> 01:13:56,472
Você é o rei. Se você não quisesse
a guerra, você deveria tê-la evitado.

712
01:13:56,641 --> 01:14:00,151
Foi isso que eu fiz. E eu faço o meu melhor
para deixar minhas opiniões claras.

713
01:14:00,311 --> 01:14:04,521
No que me diz respeito,
esta guerra não existe.

714
01:14:32,677 --> 01:14:36,807
Diga aos generais que o rei
não sabe que há uma guerra.

715
01:16:32,839 --> 01:16:38,049
- Quem está aí? Quem é você?
- Sou eu, Majestade, Volk!

716
01:16:39,929 --> 01:16:42,679
Por que você não está no castelo?

717
01:16:42,849 --> 01:16:45,349
Quem te deu permissão para sair?

718
01:16:45,518 --> 01:16:48,478
Eu pensei que Vossa Majestade
não precisava mais de mim.

719
01:16:50,440 --> 01:16:53,400
O garçom não deve sair do apartamento
enquanto estava de serviço.

720
01:16:54,110 --> 01:16:56,150
Você não sabia disso?

721
01:16:58,072 --> 01:17:00,202
Sim, Vossa Majestade.

722
01:17:00,366 --> 01:17:03,746
Mesmo assim, você veio aqui.

723
01:17:03,911 --> 01:17:07,171
Você deixou seu trabalho para nadar!

724
01:17:07,332 --> 01:17:09,832
Eu não consegui dormir.

725
01:17:18,092 --> 01:17:21,602
Você não tem medo de ser pego
patrulhando esquadrões?

726
01:17:21,763 --> 01:17:25,683
Normalmente, eu os ouço chegando
e eu me escondo nas bengalas.

727
01:17:39,572 --> 01:17:42,992
- Você sabe nadar?
- Um pouco, Majestade.

728
01:17:43,159 --> 01:17:46,699
Eu nunca vou onde não posso tocar
o fundo, especialmente quando estou sozinho.

729
01:17:54,962 --> 01:17:57,512
- Você está com frio?
- Sim, um pouco.

730
01:18:06,140 --> 01:18:08,140
Pegue isso.

731
01:18:19,404 --> 01:18:21,824
Me ajude.

732
01:18:22,865 --> 01:18:27,035
Ajude-me, eu imploro.

733
01:18:28,996 --> 01:18:31,956
Me ajude.

734
01:18:35,420 --> 01:18:38,970
É extremamente importante e urgente!

735
01:18:39,132 --> 01:18:42,642
Capitão Dürckheim pergunta
para ser visto por Vossa Majestade.

736
01:18:52,103 --> 01:18:54,193
Entre!

737
01:19:12,290 --> 01:19:14,960
Fomos derrotados, Majestade.

738
01:19:20,339 --> 01:19:22,379
Nós nos rendemos.

739
01:19:28,306 --> 01:19:30,556
- Há muitas vítimas?
- Não.

740
01:19:32,393 --> 01:19:35,903
Vossa Majestade,
as forças dos inimigos eram mais fortes.

741
01:19:37,148 --> 01:19:39,648
Nossas tropas estavam desmoralizadas.

742
01:19:39,817 --> 01:19:42,277
Não temos muitas vítimas

743
01:19:42,445 --> 01:19:45,655
mas continuar lutando teria levado
para um massacre inútil.

744
01:20:02,715 --> 01:20:07,045
Estou feliz que acabou,
e não durou muito.

745
01:20:07,220 --> 01:20:09,890
Sete semanas, Vossa Majestade.

746
01:20:11,682 --> 01:20:15,192
Mas eles pareciam uma eternidade
para aqueles que estavam lutando.

747
01:20:18,606 --> 01:20:21,976
Alguma notícia sobre meu irmão Otto?

748
01:20:22,151 --> 01:20:25,701
Ele voltou para Munique.
Ele estava muito desmoralizado.

749
01:20:27,823 --> 01:20:31,163
Você gosta muito do meu irmão,
estou certo, Durckheim?

750
01:20:34,372 --> 01:20:37,002
Sim, Vossa Majestade. Eu gosto muito dele.

751
01:20:42,922 --> 01:20:46,302
Um dia, Otto será seu rei.

752
01:20:49,136 --> 01:20:51,176
Muito em breve.

753
01:20:53,891 --> 01:20:57,191
Porque eu...

754
01:20:59,730 --> 01:21:03,230
Sua Majestade o Príncipe Otto
está profundamente infeliz.

755
01:21:04,569 --> 01:21:07,239
Ele é tão jovem

756
01:21:07,947 --> 01:21:11,987
mas é como se ele tivesse chegado ao fim
de sua vida sem tê-la vivido.

757
01:21:13,786 --> 01:21:16,786
Suas ambições estão mergulhadas
em amargura.

758
01:21:18,499 --> 01:21:24,259
Eles se transformaram em tristeza e medo.
Ele é extremamente solitário.

759
01:21:25,840 --> 01:21:28,300
Ele não dorme
por mais de duas horas por noite.

760
01:21:28,467 --> 01:21:32,757
Ele não consegue descansar. Ele era
procurando desesperadamente pela felicidade

761
01:21:35,308 --> 01:21:37,348
em algo inalcançável

762
01:21:39,687 --> 01:21:41,727
e segurança

763
01:21:42,982 --> 01:21:46,362
naquilo que está fora das regras.

764
01:21:46,527 --> 01:21:49,607
O que há de errado nisso?

765
01:21:49,780 --> 01:21:53,780
O mundo ao nosso redor
é insuportável e miserável.

766
01:21:55,661 --> 01:21:59,961
Os homens só buscam segurança material,
nada mais.

767
01:22:00,124 --> 01:22:03,384
Eles estão prontos para perder suas vidas
para conseguir isso.

768
01:22:03,544 --> 01:22:09,344
Eu quero ser livre! Livre para olhar
para a felicidade no inalcançável.

769
01:22:09,508 --> 01:22:14,928
Mas ao contrário do meu irmão,
Tento agir de acordo com meus pensamentos.

770
01:22:16,932 --> 01:22:20,772
É por isso que abandonei esta guerra boba
que não fui capaz de evitar.

771
01:22:20,936 --> 01:22:25,816
Eu não sou um covarde! Eu odeio mentiras.

772
01:22:29,612 --> 01:22:34,162
- Quero viver na verdade, sempre.
- Perdoe-me, senhor.

773
01:22:36,077 --> 01:22:39,957
Permitir que um homem comum
para expressar sua opinião.

774
01:22:41,499 --> 01:22:44,999
Vossa Majestade disse
que ele quer viver na verdade.

775
01:22:48,089 --> 01:22:51,879
Mas acho que o que você quis dizer
é que você quer viver como um homem livre

776
01:22:52,051 --> 01:22:55,551
seguindo seus instintos
e seus gostos

777
01:22:55,721 --> 01:22:59,681
sem hipocrisia ou mentiras.
Estou certo?

778
01:23:02,895 --> 01:23:04,935
Na minha opinião, a verdade

779
01:23:06,315 --> 01:23:09,935
não tem nada a ver
com esta busca pelo inalcançável.

780
01:23:12,321 --> 01:23:14,951
Quando a liberdade é um privilégio de poucos

781
01:23:17,034 --> 01:23:21,464
não tem nada a ver
com verdadeira liberdade

782
01:23:22,957 --> 01:23:25,497
a mesma liberdade que pertence
para todo homem

783
01:23:27,086 --> 01:23:31,546
e que cada um de nós
tem o direito de segurar.

784
01:23:39,390 --> 01:23:42,600
Vivemos em um mundo
onde não há inocentes

785
01:23:43,644 --> 01:23:46,444
onde ninguém tem o direito
julgar ninguém.

786
01:23:47,189 --> 01:23:51,649
Estou falando como um amigo.
A generosidade

787
01:23:51,819 --> 01:23:56,369
que Vossa Majestade me mostrou
quando nós dois éramos mais jovens

788
01:23:56,657 --> 01:24:00,287
me dá coragem
falar o que penso

789
01:24:00,453 --> 01:24:03,003
como os homens fazem uns com os outros.

790
01:24:04,165 --> 01:24:07,875
Eu sou um soldado que foi deixado sozinho
no campo de batalha

791
01:24:09,253 --> 01:24:13,383
num momento de perigo e amargura.

792
01:24:13,549 --> 01:24:20,559
Mas não sinto nem desprezo nem
rancor pelo rei que me abandonou.

793
01:24:21,974 --> 01:24:24,894
Em vez disso, sinto muita pena.

794
01:24:25,060 --> 01:24:28,560
Meu rei pensa que ele fez
uma decisão corajosa

795
01:24:28,731 --> 01:24:33,741
mas ele está enganado se pensa
ele pode encontrar a felicidade

796
01:24:33,903 --> 01:24:36,663
fora das regras e dos deveres dos homens.

797
01:24:37,615 --> 01:24:41,735
Aqueles que amam a vida não podem pagar
para procurar o inalcançável

798
01:24:43,829 --> 01:24:46,619
mas tem que ser extremamente cuidadoso.

799
01:24:56,342 --> 01:24:58,472
Isto é verdade mesmo para um monarca.

800
01:24:58,636 --> 01:25:03,716
Mesmo para um monarca, porque
o grande poder que um monarca tem

801
01:25:05,935 --> 01:25:09,935
é limitado pelos limites
da sociedade da qual faz parte.

802
01:25:11,023 --> 01:25:15,073
Quem poderia ser capaz de segui-lo
fora desses limites?

803
01:25:18,113 --> 01:25:25,253
Certamente não os fracos e humildes
cuja única preocupação é encontrar segurança

804
01:25:26,080 --> 01:25:29,630
tanto materiais quanto morais.

805
01:25:29,792 --> 01:25:34,302
A mesma segurança Vossa Majestade
estava falando com tanto desprezo.

806
01:25:34,463 --> 01:25:38,053
Os únicos que o seguem
serão aqueles

807
01:25:38,217 --> 01:25:41,927
que vêem a liberdade
como uma busca pelo prazer

808
01:25:43,222 --> 01:25:46,232
além de qualquer limite moral.
Não

809
01:25:47,768 --> 01:25:49,848
você certamente não quer isso.

810
01:25:50,896 --> 01:25:53,476
Sendo seguido apenas
por servos desprezíveis

811
01:25:53,649 --> 01:25:56,649
exploradores, comerciantes de ilusões...

812
01:25:56,819 --> 01:26:00,779
Não, eu não acredito nisso. Vossa Majestade
não posso gostar de tal raça

813
01:26:00,948 --> 01:26:05,368
quem se aproveitaria de seu
generosidade e tentaria enganá-lo.

814
01:26:07,454 --> 01:26:10,624
Por que um jovem,
que tem uma vida inteira pela frente

815
01:26:10,791 --> 01:26:13,711
não fique tentado a encontrar
uma razão diferente para viver?

816
01:26:17,006 --> 01:26:22,136
Mesmo que seja difícil porque é
o das pessoas comuns

817
01:26:23,304 --> 01:26:25,394
que aceitam a mediocridade.

818
01:26:26,682 --> 01:26:29,352
É preciso muita coragem
aceitar a mediocridade

819
01:26:29,518 --> 01:26:33,648
para alguém que está buscando o sublime
ideais além deste mundo. Eu sei isso.

820
01:26:37,568 --> 01:26:42,198
Mas é a única maneira de ser salvo
de uma terrível solidão.

821
01:27:38,504 --> 01:27:42,224
- Preciso falar com minha mãe.
- Sua Majestade está descansando.

822
01:27:42,383 --> 01:27:44,473
Acorde ela! O que você está esperando?

823
01:27:44,635 --> 01:27:46,675
- Sim.
- Pressa!

824
01:28:03,070 --> 01:28:06,620
Sua Majestade a Rainha
está esperando por Vossa Majestade.

825
01:28:18,585 --> 01:28:20,915
Peço desculpas por te acordar
neste momento

826
01:28:21,088 --> 01:28:24,338
mas eu precisava te contar uma coisa
imediatamente.

827
01:28:24,508 --> 01:28:26,548
Eu decidi me casar.

828
01:28:31,890 --> 01:28:35,100
Eu sabia que isso seria uma boa notícia para você.

829
01:28:40,774 --> 01:28:43,864
Você não vai me perguntar
quem é o escolhido?

830
01:28:44,028 --> 01:28:47,738
Eu estava esperando que Vossa Majestade me contasse.

831
01:28:47,906 --> 01:28:51,076
Confio plenamente no julgamento de Vossa Majestade.

832
01:28:54,455 --> 01:28:57,705
Eu quero que você vá imediatamente

833
01:28:57,875 --> 01:28:59,915
para Possenhofen

834
01:29:00,085 --> 01:29:04,205
perguntar à Duquesa Ludovica
pela mão da Princesa Sophie.

835
01:29:07,760 --> 01:29:11,810
Tenho certeza que Sophie estará
o cônjuge perfeito para você.

836
01:29:11,972 --> 01:29:17,352
Já perguntei ao Padre Hoffman
para vir aqui. Veja-o imediatamente.

837
01:29:17,519 --> 01:29:20,689
Eu gostaria que você o informasse
da minha decisão

838
01:29:20,856 --> 01:29:25,436
e ir com ele para Possenhofen,
porque Sophie é católica.

839
01:29:27,029 --> 01:29:29,199
Ludwig.

840
01:29:48,801 --> 01:29:51,551
- Sua Majestade.
- Meu roupão, rápido!

841
01:29:54,473 --> 01:29:56,523
Pressa!

842
01:30:02,022 --> 01:30:05,862
Assim que o Padre Hoffman chegar,
leve-o para o meu camarim.

843
01:30:06,026 --> 01:30:08,066
Sim, Vossa Majestade.

844
01:30:17,746 --> 01:30:20,826
Reverendo Padre Hoffman
já está aqui.

845
01:30:25,045 --> 01:30:26,455
Sua Majestade.

846
01:30:30,259 --> 01:30:32,679
- O que aconteceu?
- Você viu meu filho?

847
01:30:32,845 --> 01:30:37,175
Sim, agora mesmo, quando ele estava saindo.

848
01:30:37,349 --> 01:30:41,479
- Ele não disse uma palavra. Ele parecia...
- Feliz.

849
01:30:42,938 --> 01:30:46,318
Ele está cheio de alegria.

850
01:30:49,862 --> 01:30:52,362
Ludwig quer se casar.

851
01:30:53,824 --> 01:30:55,784
Ele queria que eu avisasse você.

852
01:30:57,161 --> 01:31:00,961
Ele também quer que você venha comigo
para pedir a mão da jovem.

853
01:31:01,123 --> 01:31:03,793
Isso é justo,
porque a princesa é católica.

854
01:31:03,959 --> 01:31:07,749
E o pedido feito por um protestante
mãe pode não ser suficiente.

855
01:31:09,089 --> 01:31:13,639
- Ele quer se casar?
- Princesa Sophie, irmã de Elisabeth.

856
01:31:13,802 --> 01:31:16,262
Não são notícias maravilhosas?

857
01:31:21,018 --> 01:31:24,148
Pai, sinto que estou acordando
de um pesadelo.

858
01:31:25,939 --> 01:31:30,569
Um pesadelo você não me ajudou
muito com, para falar a verdade.

859
01:31:32,446 --> 01:31:35,026
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

860
01:31:41,830 --> 01:31:45,170
Deve ser um grande alívio.

861
01:31:50,047 --> 01:31:52,087
eu espero

862
01:31:52,257 --> 01:31:56,547
que Sua Majestade encontrou
um equilíbrio estável.

863
01:32:00,599 --> 01:32:05,899
Muitos jovens lutam
encontrar o equilíbrio dentro de si...

864
01:32:07,231 --> 01:32:09,571
- Uma harmonia interior.
- Ele encontrou.

865
01:32:11,318 --> 01:32:14,198
O que importa é que ele encontrou
e vai se casar.

866
01:32:15,989 --> 01:32:20,739
Estou surpreso que Sua Majestade tenha
nunca me mencionou suas intenções.

867
01:32:22,162 --> 01:32:25,212
Eu estava dizendo que espero

868
01:32:26,208 --> 01:32:29,208
que ele pesou cuidadosamente
a decisão que ele tomou.

869
01:32:29,962 --> 01:32:33,092
Porque esta escolha

870
01:32:33,257 --> 01:32:35,377
envolve não só ele

871
01:32:36,468 --> 01:32:40,178
mas também a sua esposa que,
com a bênção do Senhor...

872
01:32:40,347 --> 01:32:42,557
Chega, padre Hoffman!

873
01:32:47,813 --> 01:32:50,653
O que importa é que eles se casem

874
01:32:50,816 --> 01:32:53,986
e que o casamento seja celebrado
o mais rápido possível.

875
01:32:55,529 --> 01:32:57,609
Isso é exatamente o que todos esperávamos.

876
01:32:58,949 --> 01:33:02,999
- Estou certo?
- Claro. É um alívio para todos nós.

877
01:33:03,161 --> 01:33:05,371
E para o país.

878
01:33:05,539 --> 01:33:09,789
Provavelmente precisaremos
a dispensação papal

879
01:33:09,960 --> 01:33:13,420
dada a estreita relação
entre os dois.

880
01:33:13,588 --> 01:33:18,388
Claro. eu tenho certeza
não haverá problemas,

881
01:33:20,345 --> 01:33:23,925
- Os pais deles também são primos.
- Exatamente.

882
01:33:24,099 --> 01:33:27,849
Essa é a razão pela qual as pessoas acreditam
que em Wittelsbach

883
01:33:28,020 --> 01:33:32,690
e na família Hohenzollers, há
tem havido muitos casos de anomalias.

884
01:33:32,858 --> 01:33:37,028
Mas até onde eu sei,
a jovem Sophie goza de boa saúde.

885
01:33:37,195 --> 01:33:41,525
E Sua Majestade o Rei nunca
nos deu quaisquer motivos para nos preocuparmos.

886
01:33:41,700 --> 01:33:46,790
Devemos mencionar certas timidez
e indisposições de Sua Majestade

887
01:33:46,955 --> 01:33:51,495
para que Sophie possa ajudá-lo
e seja compreensivo.

888
01:33:51,668 --> 01:33:56,588
Como suas irmãs,
Sophie aprenderá rapidamente

889
01:33:58,050 --> 01:34:02,760
que uma mulher na posição dela não
só tem direitos e privilégios

890
01:34:02,929 --> 01:34:07,059
mas também deveres. Muitos deveres.

891
01:34:28,497 --> 01:34:30,457
Meu querido.

892
01:34:38,507 --> 01:34:41,467
- Sofia, você está feliz?
- Sim, de fato.

893
01:34:41,635 --> 01:34:44,805
Este é um dos melhores dias da minha vida,
Ludwig.

894
01:34:46,139 --> 01:34:49,309
Meu caro Durckheim,
essas reuniões familiares são muito cansativas.

895
01:34:52,813 --> 01:34:54,903
Meus melhores votos.

896
01:34:57,400 --> 01:35:00,950
Estou muito, muito feliz. Realmente.

897
01:35:01,071 --> 01:35:03,451
Obrigado, Otto.

898
01:35:03,615 --> 01:35:07,115
Muito bem, Otto.
Você é sempre tão legal.

899
01:35:10,664 --> 01:35:13,964
- Nenè, Matilde, <i>ma tante</i>...
- Elisabete!

900
01:35:18,964 --> 01:35:21,344
Estou muito feliz também.

901
01:35:21,508 --> 01:35:24,178
Parabéns, <i>mon beau-frère.</i>

902
01:35:28,140 --> 01:35:31,100
Meu querido Otto, você é tão legal.

903
01:35:31,935 --> 01:35:36,895
Todo mundo está feliz. E a estação
estava lindo, com todas aquelas bandeiras.

904
01:35:37,941 --> 01:35:39,901
Pai.

905
01:35:40,068 --> 01:35:43,818
Você não achou que eu estava indo
aparecer? Eu também não.

906
01:35:43,989 --> 01:35:46,619
Tudo é sempre tão complicado.

907
01:35:46,783 --> 01:35:50,663
Então, <i>ma tante</i>, ouvi dizer que você servirá
obras de reforma na residência.

908
01:35:50,829 --> 01:35:54,749
A antiga residência será reformada.
Quem será o responsável pela obra?

909
01:35:54,916 --> 01:35:58,206
Sophie, deixe sua voz ser ouvida.
Sophie não é como eu.

910
01:35:58,378 --> 01:36:03,338
Só posso dizer se gosto de algo ou não
depois de ter sido feito.

911
01:36:04,009 --> 01:36:06,849
Preciso de uma bebida quente,
se você me der licença.

912
01:36:10,515 --> 01:36:13,305
Obrigado. Eu posso fazer isso sozinho.

913
01:36:13,476 --> 01:36:15,686
Eu estava morrendo de vontade de tomar uma xícara de chá.

914
01:36:21,067 --> 01:36:23,737
- Não iremos morar na residência.
- Você não vai?

915
01:36:23,904 --> 01:36:28,914
Apenas por pouco tempo. Tão pouco quanto
possível. Até que a nova casa esteja pronta.

916
01:36:52,140 --> 01:36:53,930
Quem são esses?

917
01:36:54,100 --> 01:36:56,600
Algo em que estive pensando
por um tempo.

918
01:36:57,562 --> 01:36:59,562
Eu gostaria de construir um castelo.

919
01:37:01,233 --> 01:37:03,323
Lembra do Vale Graswang?

920
01:37:04,444 --> 01:37:08,994
Acima de Oberammergau. Há também
outro lugar que eu gosto tanto.

921
01:37:10,575 --> 01:37:12,615
Talvez até mais.

922
01:37:13,954 --> 01:37:17,374
Herrenchiemsee. Ainda não tenho certeza.

923
01:37:19,000 --> 01:37:22,630
Poderíamos ir para lá amanhã, a cavalo.

924
01:37:25,215 --> 01:37:27,255
Lembra-se de Bad Ischl?

925
01:37:28,718 --> 01:37:32,008
Não será cansativo, muito pelo contrário.

926
01:37:34,349 --> 01:37:37,059
Então você pode me dar seu conselho.

927
01:37:37,227 --> 01:37:42,227
Infelizmente, não estarei aqui amanhã.
Estarei a caminho de Zurique.

928
01:37:52,826 --> 01:37:57,866
Passei só para ver Sophie
e desejo a ambos os melhores votos de Franz.

929
01:37:59,582 --> 01:38:01,632
E o meu, claro.

930
01:39:31,716 --> 01:39:35,596
Com o casamento se aproximando,
Sua Majestade deu sinal verde

931
01:39:35,678 --> 01:39:39,218
para as obras de construção
por seus malditos castelos.

932
01:39:39,391 --> 01:39:44,311
Eu estava encarregado de fazer o Rei
experimentar certas coisas

933
01:39:44,479 --> 01:39:48,529
que ele foi pensado para ser
totalmente novo para.

934
01:39:54,406 --> 01:39:57,156
Foi tudo tão complicado.

935
01:39:58,368 --> 01:40:04,038
Eles me contaram tantas coisas sobre você.
Eles recomendaram você.

936
01:40:05,166 --> 01:40:07,206
Quem fez?

937
01:40:10,964 --> 01:40:15,094
Sua Majestade enviou seu ajudante de campo
ao teatro me convidar para jantar

938
01:40:15,260 --> 01:40:19,430
e de repente me encontrei
no centro de um grande assunto de Estado.

939
01:40:21,057 --> 01:40:24,557
Carruagem fechada, cortinas abaixadas.

940
01:40:25,437 --> 01:40:28,767
Fui levado para um lugar cheio de escritórios.

941
01:40:30,108 --> 01:40:31,938
E então?

942
01:40:32,110 --> 01:40:35,360
Você quer saber? Você está curioso?

943
01:40:38,908 --> 01:40:40,988
Obrigado.

944
01:40:47,917 --> 01:40:51,207
Havia alguns senhores.

945
01:40:51,379 --> 01:40:54,799
Eu acho que um deles
foi enviado pelo Arcebispo.

946
01:40:54,966 --> 01:40:57,296
Uma pessoa muito indiscreta.

947
01:41:00,013 --> 01:41:02,813
E outro foi enviado

948
01:41:04,559 --> 01:41:06,769
por Sua Majestade a Rainha Mãe.

949
01:41:08,354 --> 01:41:10,364
Oh, meu Deus, Sua Majestade!

950
01:41:10,523 --> 01:41:15,573
As coisas são sempre tão complicadas
quando um rei quer fazer amor?

951
01:41:15,737 --> 01:41:19,867
Para nós, atores, é muito mais simples.
Um olhar é tudo que precisamos.

952
01:41:20,533 --> 01:41:22,993
Um sinal como este.

953
01:41:57,320 --> 01:42:01,200
Também me disseram isso -
que você é muito tímido.

954
01:42:04,285 --> 01:42:08,245
Então eles me fizeram muitas perguntas.

955
01:42:08,414 --> 01:42:10,464
Até sobre minha saúde.

956
01:42:13,044 --> 01:42:16,884
- Realmente?
- Realmente ultrajante.

957
01:42:17,048 --> 01:42:20,218
Escandaloso. E no final

958
01:42:23,054 --> 01:42:26,274
eles apelaram à minha discrição.

959
01:42:26,432 --> 01:42:29,942
Embora não se aplique a eles,
obviamente.

960
01:42:33,022 --> 01:42:35,732
Eles querem saber como foram as coisas.

961
01:42:46,869 --> 01:42:49,499
Você vai contar a eles?

962
01:42:49,664 --> 01:42:53,544
Com a permissão de Vossa Majestade,
Eu gostaria de enganar todos eles.

963
01:42:53,710 --> 01:42:55,880
Eles são muito indiscretos.

964
01:42:56,921 --> 01:43:00,381
Curioso. Nós

965
01:43:01,509 --> 01:43:03,469
poderia fazer amor

966
01:43:03,636 --> 01:43:06,716
e dizer que não fizemos isso.

967
01:43:08,224 --> 01:43:13,564
Ou não poderíamos fazer isso,
e dizer que conseguimos.

968
01:43:27,952 --> 01:43:30,252
Sim, devemos satisfazer a sua curiosidade.

969
01:43:34,751 --> 01:43:37,211
Vamos dizer-lhes algo
isso vai chocá-los.

970
01:43:37,378 --> 01:43:40,378
Por exemplo,
que Vossa Majestade me espancou.

971
01:43:52,310 --> 01:43:56,810
- Eles vão acreditar em você?
- Majestade, sou uma ótima atriz.

972
01:44:03,071 --> 01:44:06,911
A verdade é... que você certamente irá
volte para eles.

973
01:44:07,825 --> 01:44:12,955
E você vai dizer a eles o que não aconteceu
acontecer entre nós em cada detalhe.

974
01:44:18,336 --> 01:44:20,166
- É por isso que eles te pagam?
- Não.

975
01:44:20,338 --> 01:44:22,798
- É por isso que você faz isso?
- Não.

976
01:44:22,965 --> 01:44:26,135
- Não, Majestade. Não!
- Sim, eles estão pagando você.

977
01:44:26,302 --> 01:44:29,262
Tenho certeza disso.

978
01:44:33,351 --> 01:44:35,651
Por que você não aceitaria?

979
01:44:35,812 --> 01:44:39,482
Se você não fizer isso hoje,
alguém fará isso amanhã.

980
01:44:46,155 --> 01:44:48,985
Você acha que eu não sei
o que acontece ao meu redor?

981
01:44:50,284 --> 01:44:56,214
Eu sei isso. Estou cercado de pessoas
que verificam tudo o que faço.

982
01:44:57,458 --> 01:45:01,048
Não para me proteger, mas para me arruinar.

983
01:45:02,880 --> 01:45:07,800
eu ainda não entendi
como eles farão isso, mas eu sei que eles farão.

984
01:45:08,970 --> 01:45:11,010
Este é o seu objetivo.

985
01:45:14,809 --> 01:45:17,519
Eu só posso assistir

986
01:45:18,938 --> 01:45:23,778
fascinado, enquanto eles se movem
calma e cautelosamente.

987
01:45:24,777 --> 01:45:27,027
É como se eu os estivesse observando

988
01:45:27,196 --> 01:45:30,776
enquanto eles constroem o andaime
em que eles vão me enforcar.

989
01:45:32,660 --> 01:45:37,580
Não. Não, Majestade.
Isto não é verdade.

990
01:45:37,749 --> 01:45:40,039
- Isso não é verdade.
- Vá embora.

991
01:45:40,209 --> 01:45:42,249
E faça com que eles paguem você.

992
01:45:45,298 --> 01:45:50,298
Peça uma boa quantia,
mais do que você merece. Vá, senhora.

993
01:45:54,098 --> 01:45:56,518
- Prostituta!
- Sua Majestade!

994
01:45:56,684 --> 01:45:59,814
Por que? O que eu fiz?

995
01:45:59,979 --> 01:46:04,779
Não assim, por favor. Por favor.

996
01:46:13,326 --> 01:46:16,996
Sua Majestade, salve-me! Me ajude!

997
01:46:17,163 --> 01:46:20,083
Resgate <i>Madame</i> von Buliowski,
e mandá-la para casa, agora.

998
01:46:20,249 --> 01:46:24,879
Sua Majestade! Me ajude!

999
01:46:41,729 --> 01:46:45,439
As joias que as rainhas da Baviera
usam há 700 anos.

1000
01:47:00,540 --> 01:47:05,670
Mas vou te dar um presente melhor.
É um segredo, você não pode contar a ninguém.

1001
01:47:06,754 --> 01:47:09,554
Vou apresentá-lo a Richard Wagner.

1002
01:47:24,730 --> 01:47:28,110
Nosso engajamento é mais cansativo
do que uma campanha militar.

1003
01:47:29,902 --> 01:47:31,952
É um martírio

1004
01:47:32,113 --> 01:47:34,873
que Sophie carrega
sem uma única reclamação.

1005
01:47:36,409 --> 01:47:38,829
Ela é a noiva perfeita.

1006
01:47:40,246 --> 01:47:42,746
E ela adora sua música.

1007
01:47:46,460 --> 01:47:49,050
Você sabe do que ela tem medo
agora?

1008
01:47:50,381 --> 01:47:53,131
Que eu pergunte a ela
cantar algo para você.

1009
01:47:55,511 --> 01:48:00,641
Ela tem medo do seu julgamento, não
apenas como cantora, mas também como noiva.

1010
01:48:03,519 --> 01:48:08,689
Ela está convencida de que perguntando a você
para conhecê-la, busquei sua aprovação.

1011
01:48:28,002 --> 01:48:31,262
- Quando você volta?
- Logo, senhor, logo

1012
01:48:31,422 --> 01:48:36,472
E não vou me esconder. eu voltarei
com minha esposa e uma nova ópera.

1013
01:48:37,803 --> 01:48:41,683
Você vai me salvar de muita tristeza,
muita solidão.

1014
01:48:43,142 --> 01:48:45,812
Sofia é encantadora

1015
01:48:45,978 --> 01:48:47,978
muito lindo e doce.

1016
01:48:49,607 --> 01:48:53,947
Pela primeira vez eu vi o amor
para Vossa Majestade aos olhos de alguém.

1017
01:48:54,111 --> 01:48:58,871
Eu decidi adiar o casamento
por um mês ou dois.

1018
01:49:01,285 --> 01:49:06,035
Eu gostaria que isso já tivesse acontecido. eu posso
já ouço a multidão gritando

1019
01:49:06,207 --> 01:49:11,047
os banquetes, as cerimônias,
aqui e na igreja.

1020
01:49:12,421 --> 01:49:16,471
É como um pesadelo,
isso me mantém acordado à noite.

1021
01:49:16,634 --> 01:49:21,064
Meus tios, minhas tias,
meus primos de toda a Europa,

1022
01:49:22,098 --> 01:49:25,558
os beijos, os apertos de mão,
os desejos,

1023
01:49:26,686 --> 01:49:29,106
os abraços.

1024
01:49:29,271 --> 01:49:31,861
Você pode abrir seu coração para mim,
Sua Majestade.

1025
01:49:32,024 --> 01:49:36,534
Meu carinho por você é o mesmo que
foi no dia em que você me chamou para Munique.

1026
01:49:36,696 --> 01:49:41,406
Eu não esqueci que você me salvou
pobreza, me acolheu em seus braços.

1027
01:49:41,659 --> 01:49:45,869
Aceitei seu convite imediatamente
porque percebi que você precisava de mim.

1028
01:49:47,581 --> 01:49:51,001
Esqueça o que aconteceu no passado.

1029
01:49:52,253 --> 01:49:55,633
Você pode trair amigos,
até mesmo a confiança deles

1030
01:49:55,798 --> 01:50:00,588
e ainda os amo.
Seja magnânimo, tente perdoar.

1031
01:50:02,346 --> 01:50:05,926
Eu sei que ninguém mais pode aconselhá-lo
como eu posso

1032
01:50:06,100 --> 01:50:11,190
porque minhas palavras nascem
de um sentimento muito honesto e profundo.

1033
01:50:33,002 --> 01:50:35,052
O que está incomodando você, meu amigo?

1034
01:50:36,130 --> 01:50:40,800
Entendo muitas coisas, mas não consigo
fale se não me pedir.

1035
01:50:56,776 --> 01:50:58,856
Meu nome é Richard Hornig.

1036
01:51:00,112 --> 01:51:02,532
Trabalhei para o Rei durante 10 anos.

1037
01:51:03,866 --> 01:51:07,116
Passei a fazer parte da equipe dele
por acaso, quando Sua Majestade

1038
01:51:07,286 --> 01:51:11,666
em um de seus momentos de raiva,
expulsou um escudeiro chamado Volk.

1039
01:51:12,833 --> 01:51:14,883
E então eu o substituí.

1040
01:51:17,213 --> 01:51:21,303
Durante os meus anos ao serviço do
King, nunca traí a confiança dele.

1041
01:51:21,467 --> 01:51:23,927
E eu não tenho nenhuma intenção
de fazer isso hoje.

1042
01:51:26,597 --> 01:51:31,057
Além disso -
nada em seu comportamento

1043
01:51:31,227 --> 01:51:33,977
era diferente do que todo mundo
considerado

1044
01:51:34,146 --> 01:51:36,856
comportamento adequado para um rei.

1045
01:52:51,765 --> 01:52:53,805
Espere aqui.

1046
01:53:23,464 --> 01:53:28,264
- Pegue isso! Você é capaz de colocá-lo?
- Sim, Majestade.

1047
01:53:46,237 --> 01:53:50,157
- Bom. Muito bom.
- Aprendi quando estava no Exército.

1048
01:53:58,958 --> 01:54:03,208
- Eu não vi você antes.
- Comecei há poucos dias, Majestade.

1049
01:54:11,553 --> 01:54:14,563
- E o que você fez antes?
- Trabalhei em uma fazenda.

1050
01:54:15,724 --> 01:54:17,774
Eu cuidava dos cavalos.

1051
01:54:40,416 --> 01:54:44,376
- Acenda o fogo.
- Imediatamente, Vossa Majestade.

1052
01:55:14,491 --> 01:55:16,541
Tire as luvas!

1053
01:55:53,489 --> 01:55:57,079
- O que você está esperando?
- Você tem alguma ordem para mim, senhor?

1054
01:56:00,996 --> 01:56:03,116
Se quiser, você pode dormir aqui esta noite.

1055
01:56:06,710 --> 01:56:08,800
Sim, Vossa Majestade.

1056
01:56:35,489 --> 01:56:38,869
De que “Elsa” você está falando?
Quem é essa “Elsa”?

1057
01:56:39,034 --> 01:56:43,504
Eu sou Elsa.
Ludwig nem gosta do meu nome.

1058
01:56:44,540 --> 01:56:47,880
Ele nunca me chamou de Sophie, apenas de Elsa.

1059
01:56:48,377 --> 01:56:50,417
Desde o início

1060
01:56:51,213 --> 01:56:53,223
Como a heroína do <i>Lohengrin.</i>

1061
01:56:53,382 --> 01:56:56,802
Que amante não chama de amada
um nome diferente?

1062
01:56:56,969 --> 01:56:59,009
Amante...

1063
01:57:06,812 --> 01:57:09,272
Ludwig sempre foi conhecido
ser extravagante.

1064
01:57:09,440 --> 01:57:13,610
Sim eu sei. Mas estou apaixonada por ele.

1065
01:57:13,777 --> 01:57:19,577
Eu não posso suportar que ele me deixe sozinha
durante um baile organizado especialmente para nós.

1066
01:57:19,741 --> 01:57:22,701
Ele nunca me pede para acompanhá-lo,
para sair com ele.

1067
01:57:22,870 --> 01:57:27,080
Ele vem me ver muito raramente
e sem aviso.

1068
01:57:27,249 --> 01:57:32,169
Eu tenho que passar meus dias dentro de casa
para que eu não perca suas visitas.

1069
01:57:32,963 --> 01:57:37,593
E quando ele vier me ver,
ele apenas diz algumas palavras.

1070
01:57:37,759 --> 01:57:41,759
Ou às vezes ele vem à noite,
passa pelo portão

1071
01:57:42,723 --> 01:57:46,103
e deixa algumas flores
no chão para mim.

1072
01:57:46,268 --> 01:57:49,268
Sem nota nem nada.

1073
01:57:49,438 --> 01:57:52,728
Como se ele os estivesse colocando em um túmulo.

1074
01:57:52,900 --> 01:57:56,820
Na verdade, sinto-me morto.
Morto e enterrado.

1075
01:57:56,987 --> 01:58:00,777
E eu me senti morto
mesmo quando ele insistiu que eu conhecesse Wagner.

1076
01:58:01,867 --> 01:58:04,787
Todo mundo me dá olhares de pena,
realmente lamentável.

1077
01:58:07,998 --> 01:58:10,538
A culpa também é sua, Sophie.

1078
01:58:23,555 --> 01:58:25,555
Por que você fica dentro de casa

1079
01:58:25,724 --> 01:58:28,854
esperando que ele te agracie
com sua visita?

1080
01:58:29,019 --> 01:58:32,729
Você tem que levar a mesma vida
você tinha antes. Vá ao teatro

1081
01:58:32,898 --> 01:58:35,608
viaje e tente se divertir!

1082
01:58:35,776 --> 01:58:39,776
Mostre a ele que você é independente
mulher, cheia de interesses além dele

1083
01:58:39,947 --> 01:58:42,737
Isso o atrairá para você.
Ele vai procurar por você!

1084
01:58:42,908 --> 01:58:46,868
Ludwig nunca irá me procurar. Ele faz
não me quer, ele não está interessado em mim!

1085
01:58:47,037 --> 01:58:50,997
E você sabe disso muito bem. Por que
você não me disse que ele estava apaixonado por você?

1086
01:58:58,257 --> 01:59:00,587
Por que você está dizendo essas coisas?
Não é verdade.

1087
01:59:00,759 --> 01:59:02,799
Claro que é. Muitos me contaram.

1088
01:59:02,970 --> 01:59:06,850
Porém, eu já tinha entendido isso.
Embora fosse tarde demais.

1089
01:59:07,015 --> 01:59:09,685
E se você quiser saber,
eles me disseram que até você...

1090
01:59:09,851 --> 01:59:13,561
Quem? Quem te contou? Nunca
ouse dizer algo assim de novo!

1091
02:00:00,277 --> 02:00:05,027
Sophie... por favor, olhe para mim.

1092
02:00:06,116 --> 02:00:09,616
Não acredite em todas as bobagens
as pessoas dizem a você.

1093
02:00:13,123 --> 02:00:16,503
Não sou de mim que você deve ter medo.
Nem eu

1094
02:00:16,668 --> 02:00:18,748
nem qualquer outra mulher.

1095
02:00:23,008 --> 02:00:27,928
Ludwig...
O único perigo para Ludwig poderia ser...

1096
02:00:29,014 --> 02:00:32,064
Acontece com muitos jovens,
você não sabia disso?

1097
02:00:32,225 --> 02:00:35,645
Para todos eles,
quando eles são tão jovens e sensíveis.

1098
02:00:35,812 --> 02:00:38,732
Na maioria dos casos, eles superam isso,
se os ajudarmos.

1099
02:00:41,652 --> 02:00:44,032
Gosto muito de Ludwig.

1100
02:00:45,322 --> 02:00:49,122
Talvez porque somos tão parecidos,
não apenas fisicamente.

1101
02:00:50,952 --> 02:00:54,082
Ele tem muitos defeitos
mas também muitas qualidades.

1102
02:00:55,832 --> 02:00:57,882
Ele é muito vulnerável.

1103
02:00:59,503 --> 02:01:04,053
Você pode salvá-lo, Sophie. Você tem
para fazer isso, mas você tem que ser forte.

1104
02:01:05,467 --> 02:01:10,007
Você tem que estar lá para ele. Não deixe
ele adiar seu casamento por mais tempo.

1105
02:01:13,308 --> 02:01:15,478
Se ele não fala com você, você fala com ele.

1106
02:01:15,644 --> 02:01:19,734
Se ele negligenciar você, dê a ele o
impressão de que você o negligenciou primeiro.

1107
02:01:21,108 --> 02:01:24,988
Direi ao nosso pai para escrever para Ludwig
para definir a data imediatamente.

1108
02:01:25,153 --> 02:01:27,703
Ele não deve adiar mais.

1109
02:01:31,660 --> 02:01:34,040
Não quero mais me casar com Sophie.

1110
02:01:38,291 --> 02:01:42,551
- É tarde demais.
- Não, não é!

1111
02:01:43,672 --> 02:01:46,222
Não é a primeira vez
um noivado é rompido.

1112
02:01:46,383 --> 02:01:50,803
Um rei não pode... não deve causar escândalo.

1113
02:01:50,971 --> 02:01:53,891
Ele não pode se expor a terríveis

1114
02:01:54,057 --> 02:01:58,187
e críticas justificadas.
Eles não terão misericórdia de você!

1115
02:02:03,316 --> 02:02:07,106
E esta é a razão
por que eu não deveria ter pena de Sophie?

1116
02:02:07,279 --> 02:02:11,869
Deixe o Senhor ter piedade dela.
Deixe-a em Suas mãos.

1117
02:02:13,618 --> 02:02:15,658
Estou enganando ela.

1118
02:02:17,456 --> 02:02:19,496
Você sabia disso desde o início.

1119
02:02:21,752 --> 02:02:24,132
Ela não quer se casar comigo
por ambição.

1120
02:02:24,963 --> 02:02:28,093
- Eu não percebi isso.
- Se Sophie está apaixonada por você

1121
02:02:28,258 --> 02:02:30,088
você tem que ser feliz.

1122
02:02:30,260 --> 02:02:36,270
Ela me ama hoje, mas amanhã
ela vai me odiar. E eu vou odiá-la.

1123
02:02:43,023 --> 02:02:46,823
Como você pode ser tão cheio de arrogância?

1124
02:02:46,985 --> 02:02:50,235
Como você pode esperar saber
o que o Senhor tem reservado para você?

1125
02:02:51,406 --> 02:02:54,196
Hoje você só é questionado
casar

1126
02:02:54,367 --> 02:02:56,747
e ter filhos.

1127
02:03:01,875 --> 02:03:03,995
Ouça-me, Ludwig.

1128
02:03:04,169 --> 02:03:07,379
Quando o diabo nos envia
suas tentações

1129
02:03:07,547 --> 02:03:11,047
temos que ser capazes de transformá-los
contra ele.

1130
02:03:11,218 --> 02:03:14,598
Temos que ser capazes de responder
como Deus gostaria que fizéssemos.

1131
02:03:16,097 --> 02:03:20,727
Na escuridão de um quarto,
sua imaginação pecaminosa

1132
02:03:21,895 --> 02:03:24,145
vai fazer você perceber

1133
02:03:24,314 --> 02:03:28,784
que o calor de um corpo
é igual a qualquer outro.

1134
02:03:30,153 --> 02:03:33,573
Pai, você está me ensinando
algo novo.

1135
02:03:34,699 --> 02:03:38,789
Para o seu país, para o seu povo,
você tem que ser um deles.

1136
02:03:38,954 --> 02:03:41,674
Obviamente mais poderoso
e privilegiado

1137
02:03:41,832 --> 02:03:44,382
abençoado pela providência divina

1138
02:03:44,543 --> 02:03:47,253
mas ainda assim um deles.

1139
02:03:47,420 --> 02:03:51,880
Se você quer ser diferente,
eles nunca vão te perdoar. Nunca.

1140
02:03:54,678 --> 02:03:57,968
Wagner foi expulso de Munique

1141
02:03:59,015 --> 02:04:01,635
porque ele era um gênio..

1142
02:04:01,810 --> 02:04:04,560
Nesse sentido, ele era um estranho.

1143
02:04:05,605 --> 02:04:07,855
Ele era diferente dos outros.

1144
02:04:09,109 --> 02:04:14,529
Ludwig, você é o favorito
do Senhor porque

1145
02:04:15,323 --> 02:04:18,833
mais do que qualquer outro homem,
você está exposto ao pecado.

1146
02:04:18,994 --> 02:04:21,254
E por causa disso

1147
02:04:21,413 --> 02:04:26,083
mais do que qualquer outro homem, você pode
oferece a Deus a prova do teu amor.

1148
02:04:28,128 --> 02:04:30,628
Como você me disse, eu sei

1149
02:04:30,797 --> 02:04:33,627
que até agora você sempre teve
a força

1150
02:04:33,800 --> 02:04:36,220
rejeitar qualquer tentação

1151
02:04:36,386 --> 02:04:38,426
para evitar cometer pecados.

1152
02:04:52,611 --> 02:04:54,451
Sim.

1153
02:05:04,956 --> 02:05:09,086
Eu quero que você repita para mim
que isso ainda é verdade.

1154
02:05:10,211 --> 02:05:12,051
Sim.

1155
02:05:52,170 --> 02:05:54,550
Estou te perguntando mais uma vez

1156
02:05:54,714 --> 02:05:57,384
sob o vínculo sagrado
da confissão.

1157
02:06:25,286 --> 02:06:29,326
Ouso dizer que cancelar
o noivado com a princesa Sophie

1158
02:06:29,499 --> 02:06:31,749
marcou o começo
dos nossos infortúnios.

1159
02:06:31,918 --> 02:06:36,338
Daquele dia desfavorável,
nosso Rei perdeu o interesse pelos assuntos de Estado.

1160
02:06:38,842 --> 02:06:42,802
Apesar de tudo que estava acontecendo
no mundo, Sua Majestade

1161
02:06:42,971 --> 02:06:47,101
parecia interessado apenas
na construção de todos aqueles castelos

1162
02:06:47,267 --> 02:06:49,557
em que ninguém jamais viveria.

1163
02:06:52,480 --> 02:06:56,610
Para piorar a situação, Príncipe Otto
estava ficando cada vez mais doente

1164
02:06:56,776 --> 02:07:00,406
e a rainha-mãe buscou conforto
na religião católica.

1165
02:08:37,669 --> 02:08:40,839
Nosso coração está cheio de alegria, Majestade.

1166
02:09:13,580 --> 02:09:16,540
Quão doloroso para uma mãe -
ele não queria ser acariciado.

1167
02:09:23,464 --> 02:09:28,604
Também em nome do nosso Padre Provincial,
Gostaria de expressar meu contentamento

1168
02:09:28,761 --> 02:09:31,891
pela decisão de Vossa Majestade
para assistir a esta cerimónia

1169
02:09:32,056 --> 02:09:35,306
compensando parcialmente
pela ausência do rei

1170
02:09:35,476 --> 02:09:38,556
e a mais profunda tristeza
que é causado por

1171
02:09:40,023 --> 02:09:43,743
vê-lo vivendo
cada vez mais em reclusão.

1172
02:09:44,861 --> 02:09:47,411
Ultimamente tenho visitado ele
frequentemente

1173
02:09:47,572 --> 02:09:50,032
para perguntar a ele sobre sua saúde.

1174
02:09:51,326 --> 02:09:54,446
Muitas vezes Sua Majestade
recusou-se a me ver.

1175
02:09:57,749 --> 02:10:00,879
Lembre-se de Sua Majestade em suas orações.

1176
02:10:05,048 --> 02:10:09,218
Eu nunca esqueço nosso amado Rei
em minhas orações.

1177
02:10:09,385 --> 02:10:13,305
Mas devo admitir que é uma causa
de grande constrangimento

1178
02:10:13,473 --> 02:10:18,813
e profunda consternação tendo
para explicar aos seus súditos católicos

1179
02:10:18,978 --> 02:10:21,148
sua posição.

1180
02:10:21,314 --> 02:10:27,244
Infelizmente, estamos à beira de uma guerra
isso na melhor das hipóteses

1181
02:10:28,321 --> 02:10:31,661
terminará com o triunfo na Europa
das forças prussianas.

1182
02:10:31,824 --> 02:10:36,914
E gostaríamos de poder dizer
que o curso desses eventos terrestres

1183
02:10:37,080 --> 02:10:39,120
que, como o Senhor sabe

1184
02:10:39,290 --> 02:10:42,380
são totalmente estranhos para nós

1185
02:10:43,461 --> 02:10:46,761
nos encorajará a tentar fortalecer
cada vez mais

1186
02:10:46,923 --> 02:10:50,763
os laços sagrados
com a igreja mãe

1187
02:10:50,927 --> 02:10:52,967
e o Santo Papa.

1188
02:10:54,555 --> 02:10:57,555
Mas nosso Rei não está nos ajudando nisso

1189
02:10:58,768 --> 02:11:01,098
Se Deus, em sua eterna misericórdia

1190
02:11:01,271 --> 02:11:03,561
me aceitou
como Seu humilde servo,

1191
02:11:03,731 --> 02:11:06,281
Tenho certeza de que Ele nos ajudará.

1192
02:11:07,402 --> 02:11:09,452
Eu tenho fé.

1193
02:11:37,640 --> 02:11:41,440
Você está esperando em vão, pai.
Sua Majestade não pode recebê-lo.

1194
02:11:41,602 --> 02:11:46,402
Estou aqui em nome de Sua Majestade
a Rainha Mãe. O Príncipe Otto está doente.

1195
02:11:46,733 --> 02:11:50,283
Sua Majestade também está doente.
Dentes ruins.

1196
02:11:50,445 --> 02:11:53,315
Ouça-me, padre.
Não perca seu tempo esperando.

1197
02:11:53,489 --> 02:11:55,529
Mas eu poderia...

1198
02:11:55,700 --> 02:11:59,040
O conde Holnstein estava esperando
ao lado esta manhã.

1199
02:11:59,203 --> 02:12:03,373
Ele veio de Versalhes, onde Seu
Majestade o enviou em uma missão crucial.

1200
02:12:03,541 --> 02:12:06,251
- Ele está esperando há seis horas.
- Eu vejo.

1201
02:12:11,966 --> 02:12:14,796
Diga a ele que vim aqui.

1202
02:12:14,969 --> 02:12:17,009
- E o motivo.
- Claro, padre.

1203
02:12:24,103 --> 02:12:28,863
Não posso esperar mais.
Preciso ver Sua Majestade o Rei.

1204
02:12:31,527 --> 02:12:33,817
Assumirei a responsabilidade exclusiva por isso.

1205
02:13:30,253 --> 02:13:32,633
Quando você chegou aqui?

1206
02:13:37,844 --> 02:13:42,104
Às oito horas desta manhã,
e estou esperando lá fora desde então.

1207
02:13:42,265 --> 02:13:44,805
Como Vossa Majestade sabe muito bem.

1208
02:13:53,443 --> 02:13:55,493
Estou doente.

1209
02:14:02,410 --> 02:14:06,910
Clorofórmio é a única coisa
isso me ajuda a dormir um pouco.

1210
02:14:09,959 --> 02:14:12,749
- O cheiro te incomoda?
- De jeito nenhum.

1211
02:14:14,797 --> 02:14:17,337
Devo perguntar a alguém
abrir a janela?

1212
02:14:20,428 --> 02:14:22,468
Estou com tanto frio.

1213
02:14:27,602 --> 02:14:29,652
Sente-se.

1214
02:14:29,812 --> 02:14:33,652
Obrigado. Mas devo ir esta noite.

1215
02:14:34,609 --> 02:14:38,489
- Realmente? Para onde?
- Para Versalhes.

1216
02:14:39,572 --> 02:14:42,872
Falei com o Chanceler Bismark

1217
02:14:43,034 --> 02:14:46,204
e devo dar a ele
uma resposta imediata.

1218
02:14:58,174 --> 02:15:01,644
O que é isso? Quem escreveu isso?

1219
02:15:04,805 --> 02:15:07,805
- Eu não entendi.
-É a carta

1220
02:15:07,975 --> 02:15:12,015
que você deve escrever imediatamente
ao rei da Prússia.

1221
02:15:14,649 --> 02:15:18,899
Eu não deveria dizer isso, mas Bismark
ele mesmo ditou as palavras para mim.

1222
02:15:21,072 --> 02:15:23,282
E eu deveria escrever esta carta?

1223
02:15:23,449 --> 02:15:28,659
Você deve copiá-lo e assiná-lo, e eu irei
entregá-lo o mais rápido possível.

1224
02:15:38,464 --> 02:15:40,514
O que?

1225
02:15:41,926 --> 02:15:43,966
O que?

1226
02:15:49,725 --> 02:15:53,645
Eu deveria perguntar ao William
para me fazer um favor

1227
02:15:53,813 --> 02:15:56,233
e aceitar meu reino como um presente?

1228
02:15:56,399 --> 02:15:59,189
É isso que você quer?

1229
02:15:59,360 --> 02:16:05,070
Não, você estaria perguntando o futuro
Imperador da grande e nova Alemanha

1230
02:16:05,241 --> 02:16:08,741
incluir a Baviera
na Confederação dos Estados Aliados.

1231
02:16:12,164 --> 02:16:15,044
Isto não é uma aliança.

1232
02:16:15,209 --> 02:16:19,879
Isto significa colocar o país
em suas mãos.

1233
02:16:20,047 --> 02:16:24,137
Tornando-se escravos,
ainda pior que os escravos.

1234
02:16:24,302 --> 02:16:28,892
Isso significaria nos colocarmos
a posição mais humilhante que se possa imaginar.

1235
02:16:29,056 --> 02:16:34,766
Não! Não! Eu posso fazer qualquer coisa
mas eu nunca farei isso!

1236
02:16:34,937 --> 02:16:38,567
Escravidão? Humilhação?

1237
02:16:39,567 --> 02:16:42,027
Eu não entendi.

1238
02:16:42,194 --> 02:16:46,034
Você se torna um escravo
depois de ser derrotado ou feito prisioneiro.

1239
02:16:46,198 --> 02:16:48,368
A derrota é uma humilhação,

1240
02:16:48,534 --> 02:16:52,294
o destino inevitável da Baviera,
se não aderir a esta Aliança...

1241
02:16:53,581 --> 02:16:56,461
Seria necessário um mero espirro
da grande e nova Alemanha

1242
02:16:56,626 --> 02:16:58,836
para exterminar o reino da Baviera.

1243
02:16:59,003 --> 02:17:01,133
Vamos colocar as cartas na mesa.

1244
02:17:02,256 --> 02:17:05,176
O conselho de Bismark é muito sábio.

1245
02:17:06,385 --> 02:17:09,345
Esta carta deveria ter sido escrita
mais cedo.

1246
02:17:10,306 --> 02:17:14,726
Seu tio, o rei William, teria
certamente apreciei muito mais.

1247
02:17:16,187 --> 02:17:18,517
Mas ainda podemos conseguir.

1248
02:17:18,689 --> 02:17:21,779
Antes de ser proclamado Imperador
para nosso pesar.

1249
02:17:21,942 --> 02:17:25,032
Psicologicamente não há melhor momento.

1250
02:17:26,572 --> 02:17:28,492
Além disso,

1251
02:17:28,658 --> 02:17:31,658
haveria garantia
retornos financeiros.

1252
02:17:33,579 --> 02:17:39,419
Sim, Bismark me fez entender
que Vossa Majestade pode contar com isso.

1253
02:17:42,797 --> 02:17:47,217
Não. Ou pelo menos não agora.

1254
02:17:48,135 --> 02:17:52,425
Eu não quero. Eu não poderia fazer isso.

1255
02:17:52,598 --> 02:17:58,188
Eu não farei isso. Não, eu não vou fazer isso!

1256
02:17:58,354 --> 02:18:04,534
Eu não posso! Eu não quero.
Eu não devo.

1257
02:18:11,867 --> 02:18:16,577
São quase cinco horas.
Se eu puder sair de Munique às nove horas...

1258
02:18:18,416 --> 02:18:21,126
Todos nós sabemos
que não há outra solução.

1259
02:18:21,293 --> 02:18:24,263
O único mal que podemos nos poupar
é discutir isso.

1260
02:18:25,423 --> 02:18:28,513
Se for verdade
que não há outra solução

1261
02:18:31,846 --> 02:18:35,976
se meu governo pensa
que não há outra solução

1262
02:18:36,142 --> 02:18:38,892
deixe meu governo dar este passo.

1263
02:18:39,979 --> 02:18:42,109
Se eu contasse a Vossa Majestade

1264
02:18:42,273 --> 02:18:45,573
o que o governo está pensando
de fazer neste momento,

1265
02:18:45,735 --> 02:18:48,815
Sua Majestade não hesitaria
para escrever aquela carta.

1266
02:18:50,823 --> 02:18:53,993
Mas não quero usar certos métodos.

1267
02:18:56,620 --> 02:19:01,670
Só estou dizendo isso.
Vossa Majestade precisa de uma aliança pessoal.

1268
02:19:01,834 --> 02:19:06,514
Uma aliança com pessoas
do mesmo sangue, da mesma posição.

1269
02:19:06,672 --> 02:19:10,092
Uma aliança que traria
muitas vantagens,

1270
02:19:10,259 --> 02:19:13,549
alguns dos quais serão imediatos.

1271
02:20:53,571 --> 02:20:56,991
- Deixe-o!
- Majestade, não sei se...

1272
02:21:26,186 --> 02:21:28,226
Otto.

1273
02:21:40,492 --> 02:21:45,372
Você me reconhece?
Sou eu, Ludwig.

1274
02:24:25,949 --> 02:24:28,989
Feliz Natal, minha querida.

1275
02:24:30,037 --> 02:24:34,707
Feliz aniversário! Feliz tudo!

1276
02:24:36,251 --> 02:24:39,711
Este é o meu presente para vocês dois,
para você e ele.

1277
02:25:12,579 --> 02:25:14,869
Ninguém nunca me deu
um presente melhor.

1278
02:25:24,508 --> 02:25:27,798
Aqui. Pegue isso.

1279
02:25:29,847 --> 02:25:32,887
Venha aqui. Vir.

1280
02:25:36,979 --> 02:25:42,029
Muitas felicidades, senhora Wagner,
de todos nós, do mundo inteiro.

1281
02:25:44,403 --> 02:25:46,453
Obrigado.

1282
02:25:57,958 --> 02:26:00,498
Jogue novamente, por favor.

1283
02:26:57,309 --> 02:26:59,979
Para o efeito
desta difícil investigação

1284
02:27:00,145 --> 02:27:03,725
e para uma melhor compreensão
dos assuntos que temos que resolver,

1285
02:27:03,899 --> 02:27:07,649
Sugiro que meus colegas
visite todos os castelos de Sua Majestade

1286
02:27:07,819 --> 02:27:14,369
dos quais apenas Linderhof
foi ocasionalmente ocupado por ele.

1287
02:27:16,036 --> 02:27:19,866
Gostaria também de lembrar que
Wagner, que deixou a Baviera há muito tempo

1288
02:27:20,040 --> 02:27:22,330
ainda era um fardo para as nossas finanças.

1289
02:27:22,501 --> 02:27:26,761
Quando seu novo teatro em Bayreuth
foi inaugurado em agosto de 1876

1290
02:27:26,922 --> 02:27:31,472
com sua famosa <i>Tetralogia</i>, foi apenas
devido ao apoio financeiro que

1291
02:27:31,635 --> 02:27:35,675
com sua famosa ganância, Wagner
foi capaz de obter do nosso ingênuo Rei.

1292
02:27:35,847 --> 02:27:40,807
Ele não tinha mais dinheiro
mas ele não reduziu seus gastos.

1293
02:27:43,063 --> 02:27:46,533
Os gastos continuaram a um ritmo alarmante.

1294
02:27:46,692 --> 02:27:49,952
Por exemplo, ele daria
enormes quantias de dinheiro para um garçom

1295
02:27:50,112 --> 02:27:52,742
porque ele tinha um rosto bonito
e parecia inteligente.

1296
02:27:54,032 --> 02:27:57,242
Ou para um ator
cuja voz ele gostava.

1297
02:27:57,411 --> 02:28:01,421
"Uma paz sombria esta manhã
com isso traz

1298
02:28:02,416 --> 02:28:05,836
"O sol para tristeza
não vai mostrar a cabeça.

1299
02:28:06,003 --> 02:28:11,593
"Vá daqui,
para conversar mais sobre essas coisas tristes.

1300
02:28:11,758 --> 02:28:16,758
"Alguns serão perdoados,
e alguns punidos.

1301
02:28:16,930 --> 02:28:21,270
"Pois nunca houve uma história de mais desgraça

1302
02:28:21,435 --> 02:28:25,975
"do que isso de Julieta e seu Romeu."

1303
02:28:30,986 --> 02:28:36,026
Bravo, Sr. Kainz.
Você foi maravilhoso.

1304
02:28:38,869 --> 02:28:44,539
Uma excelente interpretação.

1305
02:28:45,083 --> 02:28:47,543
Bravo, estou muito satisfeito.

1306
02:28:47,711 --> 02:28:51,211
- Divino!
- Você foi maravilhoso, Sr. Kainz.

1307
02:28:51,381 --> 02:28:55,801
- Obrigado.
- Parabéns de coração.

1308
02:28:55,969 --> 02:29:00,969
Esta interpretação, Senhor Deputado Kainz,
foi o seu melhor até agora, acredite.

1309
02:29:01,141 --> 02:29:04,481
Fiquei profundamente comovido.

1310
02:29:04,644 --> 02:29:07,614
Estou muito grato por isso.

1311
02:29:07,773 --> 02:29:10,443
Parabéns,
um Romeu inesquecível.

1312
02:29:10,609 --> 02:29:12,989
- Obrigado.
- Um verdadeiro sucesso, parabéns.

1313
02:29:13,153 --> 02:29:16,573
- Muito bem, meu querido.
- Obrigado.

1314
02:29:18,825 --> 02:29:21,155
Um triunfo, José.

1315
02:29:21,328 --> 02:29:26,118
Senhor Kainz,
em nome de Sua Majestade o Rei.

1316
02:29:29,252 --> 02:29:33,882
- Boa noite.
- Esta carta é para você, de Sua Majestade.

1317
02:29:35,092 --> 02:29:37,142
E isso também.

1318
02:30:00,242 --> 02:30:04,372
- Olhar!
- Bem merecido.

1319
02:30:04,538 --> 02:30:09,578
Sua Majestade o Rei me disse para ir
e ver o jovem ator Kainz

1320
02:30:09,751 --> 02:30:14,921
trazer um presente para ele e convidá-lo
passar três dias no castelo Linderhof.

1321
02:31:09,186 --> 02:31:11,226
Boa noite.

1322
02:34:25,173 --> 02:34:27,633
Com licença, Sr. Kainz.

1323
02:34:30,136 --> 02:34:33,926
Deixe-me te dar
alguns conselhos sinceros.

1324
02:34:38,144 --> 02:34:41,984
Veja, o rei estava esperando
conhecer Romeu

1325
02:34:42,148 --> 02:34:44,858
não o Sr. Joseph Kainz.

1326
02:34:46,945 --> 02:34:51,195
Sua Majestade convidou Romeu
para Linderhof.

1327
02:34:51,366 --> 02:34:54,906
Se você pode ser Romeu ou Didier,

1328
02:34:55,078 --> 02:34:57,958
qualquer um de seus heróis,

1329
02:34:58,123 --> 02:35:03,293
então seu sucesso estará garantido.

1330
02:35:11,761 --> 02:35:14,561
"Ajoelhe-se

1331
02:35:14,723 --> 02:35:17,643
"na frente de cada um
dessas cruzes

1332
02:35:17,809 --> 02:35:20,599
"e derramei lágrimas de fogo

1333
02:35:20,770 --> 02:35:24,360
"em arrependimento pelos pecados
você cometeu.

1334
02:35:25,692 --> 02:35:29,862
"E se você tiver permissão
superar com alegria

1335
02:35:30,029 --> 02:35:34,079
"as tristezas e os perigos
do caminho à sua frente.

1336
02:35:34,242 --> 02:35:37,372
“Se a montanha
não envia avalanches sobre você

1337
02:35:37,537 --> 02:35:40,617
"do alto de seus picos

1338
02:35:40,790 --> 02:35:45,250
"você chegará a uma ponte orvalhada
de respingos leves como poeira.

1339
02:35:46,546 --> 02:35:49,006
“Se a ponte não dobrar

1340
02:35:49,174 --> 02:35:52,514
"sob o peso dos seus pecados

1341
02:35:52,677 --> 02:35:56,387
"no momento em que você deixa isso para trás

1342
02:35:56,556 --> 02:35:59,176
"você verá uma porta escura

1343
02:35:59,350 --> 02:36:03,520
"abrindo
nas pedras à sua frente.

1344
02:36:03,688 --> 02:36:05,898
"A luz do dia

1345
02:36:06,065 --> 02:36:09,685
"nunca penetrou tão longe.

1346
02:36:09,861 --> 02:36:12,861
"Vamos, cruze

1347
02:36:13,031 --> 02:36:15,491
"a escuridão daquela caverna

1348
02:36:15,658 --> 02:36:18,998
"e você será levado
para a beleza brilhante

1349
02:36:19,162 --> 02:36:21,082
"de um vale.

1350
02:36:21,247 --> 02:36:25,627
"Mas você tem que atravessá-lo muito rapidamente
portanto você não pode parar

1351
02:36:26,461 --> 02:36:30,051
"onde a paz reina."

1352
02:36:36,721 --> 02:36:39,391
Ah, Rodolfo,

1353
02:36:39,557 --> 02:36:42,187
ancestral real meu.

1354
02:36:42,352 --> 02:36:44,022
É assim

1355
02:36:44,187 --> 02:36:47,267
seu descendente
entrará nos territórios

1356
02:36:47,440 --> 02:36:48,690
do seu império.

1357
02:36:48,858 --> 02:36:52,198
"E assim você alcançará

1358
02:36:52,362 --> 02:36:55,662
"os picos mais altos
do Gottardo,

1359
02:36:55,824 --> 02:36:58,664
"onde os lagos eternos estão brilhando.

1360
02:36:58,827 --> 02:37:01,957
“Eles se enchem

1361
02:37:02,121 --> 02:37:05,421
"com a água caída do céu.

1362
02:37:06,209 --> 02:37:10,419
"Lá, você vai se separar
com o solo alemão.

1363
02:37:11,631 --> 02:37:16,091
“Com curso rápido,
outro rio o levará à Itália,

1364
02:37:16,261 --> 02:37:19,261
"sua terra prometida."

1365
02:37:23,309 --> 02:37:26,269
Eu vou te levar para esses mesmos lugares

1366
02:37:28,189 --> 02:37:31,149
onde seus personagens
viveu e sofreu.

1367
02:37:31,985 --> 02:37:36,445
Iremos juntos para a Suíça
seguindo os passos de Guilherme Tell.

1368
02:37:37,699 --> 02:37:39,699
Então...

1369
02:37:40,702 --> 02:37:42,662
Depois para a Itália.

1370
02:37:43,621 --> 02:37:47,921
Sim, especialmente para a Itália.

1371
02:37:48,918 --> 02:37:52,628
Não, mais tarde.

1372
02:37:52,797 --> 02:37:55,587
Falaremos sobre isso mais tarde.

1373
02:38:02,724 --> 02:38:05,564
Recite mais uma vez o monólogo de Didier
para mim.

1374
02:38:11,399 --> 02:38:13,689
Didier, mais uma vez.

1375
02:38:16,029 --> 02:38:19,779
"Ah, fique quieto. Eu poderia ter..."

1376
02:38:29,959 --> 02:38:32,749
"Ah, fique quieto. Eu poderia ter ficado

1377
02:38:32,921 --> 02:38:36,761
"azar e nascer mulher."

1378
02:39:00,365 --> 02:39:02,445
"Mas

1379
02:39:02,617 --> 02:39:08,157
"se a pessoa que falou comigo
era um homem honesto,

1380
02:39:08,331 --> 02:39:11,751
"um tolo
que ainda pode apreciar a honra.

1381
02:39:11,918 --> 02:39:18,588
“Se por acaso eu tivesse conhecido
um coração ainda cheio de ilusões

1382
02:39:18,758 --> 02:39:21,838
"em vez de dizer
para o homem honesto.

1383
02:39:22,011 --> 02:39:24,601
"Isso é o que eu sou.

1384
02:39:24,764 --> 02:39:27,314
“Em vez de recebê-lo cheio de alegria,

1385
02:39:27,475 --> 02:39:31,725
"em vez de ser o único a avisá-lo
que meus olhos puros e inocentes

1386
02:39:31,896 --> 02:39:34,726
"estavam mentindo o tempo todo.

1387
02:39:34,899 --> 02:39:39,449
“Em vez de ser
tão desagradável, malévolo e ingrato,

1388
02:39:39,612 --> 02:39:46,202
"Eu teria cavado
meu túmulo com minhas próprias unhas."

1389
02:39:49,414 --> 02:39:51,464
Continuar.

1390
02:40:03,720 --> 02:40:06,640
"Você iria rir com vontade

1391
02:40:06,806 --> 02:40:09,096
"se você pudesse se ver

1392
02:40:09,267 --> 02:40:14,227
"da mesma forma que meu coração,
este espelho estranho, vi você.

1393
02:40:15,565 --> 02:40:19,775
"Você fez a coisa certa
quebrando-o.

1394
02:40:19,944 --> 02:40:25,784
"Minha senhora, você ficou lá,

1395
02:40:25,950 --> 02:40:31,120
"inocente, puro, casto.

1396
02:40:31,289 --> 02:40:33,419
"Ah, mulher,

1397
02:40:33,583 --> 02:40:36,463
"o que esse homem tem

1398
02:40:36,627 --> 02:40:40,547
"de coração bondoso e profundo
feito com você?

1399
02:40:40,715 --> 02:40:44,635
"Dobrando-se de joelhos,

1400
02:40:44,802 --> 02:40:46,642
"ele te amava

1401
02:40:46,804 --> 02:40:50,354
"há muito tempo."

1402
02:41:03,321 --> 02:41:06,121
Você se tornará meu melhor amigo.

1403
02:41:06,282 --> 02:41:08,372
Farei de você o pilar do meu teatro.

1404
02:41:08,534 --> 02:41:11,084
Você interpretará as melhores peças
no mundo

1405
02:41:11,245 --> 02:41:13,365
de todos os tempos.

1406
02:41:13,539 --> 02:41:15,579
Seus colegas atores

1407
02:41:15,750 --> 02:41:18,500
ficará com ciúmes e inveja de você.

1408
02:41:18,669 --> 02:41:22,169
Espere tudo isso, mas não tenha medo.

1409
02:41:22,340 --> 02:41:24,930
Você estará sob a proteção
do Rei.

1410
02:41:25,093 --> 02:41:29,313
O Rei está protegendo você
de tristezas e preocupações.

1411
02:41:29,472 --> 02:41:31,522
Mas você...

1412
02:41:32,683 --> 02:41:35,733
Você tem que ser leal a ele.

1413
02:41:35,895 --> 02:41:38,685
Só espero sua lealdade.

1414
02:41:40,900 --> 02:41:42,940
Wagner também era odiado por todos.

1415
02:41:43,111 --> 02:41:45,661
Eu o impus ao mundo inteiro.

1416
02:41:46,739 --> 02:41:48,869
Mas Wagner

1417
02:41:49,033 --> 02:41:51,413
traiu minha confiança.

1418
02:41:53,371 --> 02:41:57,881
Eu era aquele homem com coração,
ainda cheio de ilusões.

1419
02:41:58,042 --> 02:42:02,172
Desde então, tenho procurado
para um amigo de verdade.

1420
02:42:05,049 --> 02:42:09,469
E agora... agora eu o encontrei.

1421
02:42:22,024 --> 02:42:26,574
Partiremos o mais breve possível.
Estaremos viajando muito.

1422
02:42:26,737 --> 02:42:30,777
- E se eles não me permitirem...
- Quem não poderia te permitir algo?

1423
02:42:30,950 --> 02:42:34,410
Você é o Rei, o Mestre.

1424
02:42:34,579 --> 02:42:37,039
Ser rei nem sempre é fácil.

1425
02:42:37,206 --> 02:42:39,326
Então... por que você não abdica?

1426
02:42:51,220 --> 02:42:54,680
Não ouse falar comigo
assim de novo!

1427
02:42:54,849 --> 02:42:58,729
Nunca mais, nunca!

1428
02:43:08,196 --> 02:43:12,276
Estou muito cansado, Majestade.

1429
02:43:14,702 --> 02:43:18,712
eu não me importaria de dormir
por algumas horas.

1430
02:43:19,373 --> 02:43:23,093
Dormir? O trenó está pronto, venha!

1431
02:43:23,252 --> 02:43:27,762
Eu vou te mostrar meu verdadeiro reino,
minhas montanhas sob o luar.

1432
02:43:28,841 --> 02:43:33,261
Um mundo para nós mesmos,
puro

1433
02:43:33,429 --> 02:43:37,679
e não contaminado.
Pense na sua alma, Didier.

1434
02:43:38,809 --> 02:43:41,849
Não pense no seu corpo.

1435
02:44:03,626 --> 02:44:05,666
"Os picos tremem,

1436
02:44:05,836 --> 02:44:08,256
"a ponte fraca treme,

1437
02:44:08,422 --> 02:44:14,052
"mas o caçador percorre um caminho difícil
com um coração firme.

1438
02:44:14,220 --> 02:44:18,180
“Com passos ousados, ele atravessa
na geleira traiçoeira.

1439
02:44:18,349 --> 02:44:21,809
"Lá,
onde a primavera nunca chega

1440
02:44:21,978 --> 02:44:27,438
"e os galhos nunca ousam crescer."

1441
02:45:13,988 --> 02:45:18,328
Você estava roncando. Este não foi o
poema que eu esperava ouvir de você.

1442
02:45:19,994 --> 02:45:24,874
"O vento começa a soprar
do sul..." Vamos, recite!

1443
02:45:25,041 --> 02:45:31,341
Não, não posso.

1444
02:45:31,505 --> 02:45:33,875
Eu não posso fazer isso.

1445
02:45:34,050 --> 02:45:37,220
Eu não suporto ser alguém
que recita sob comando.

1446
02:45:37,386 --> 02:45:39,716
Eu sou um artista!

1447
02:45:39,889 --> 02:45:43,849
Por favor, só isso.

1448
02:45:44,018 --> 02:45:46,308
- Eu não posso.
- É uma ordem!

1449
02:45:46,479 --> 02:45:48,859
Eu não posso!

1450
02:45:49,023 --> 02:45:52,443
Eu não posso evitar,
Não consigo fazer isso.

1451
02:45:52,610 --> 02:45:54,650
Estamos viajando há uma semana.

1452
02:45:54,820 --> 02:45:57,990
Estou exausto,
Sinto que não dormi nada.

1453
02:45:58,157 --> 02:46:00,487
Minha mente está confusa, Vossa Majestade.

1454
02:46:04,997 --> 02:46:08,497
Se você está cansado,
você deveria descansar um pouco.

1455
02:46:25,601 --> 02:46:31,441
O senhor deputado Kainz afirma que as cartas
escrito para ele por Sua Majestade o Rei

1456
02:46:31,524 --> 02:46:34,864
e enviado para ele quase diariamente

1457
02:46:35,027 --> 02:46:39,197
no curto espaço de tempo
eles eram amigos

1458
02:46:39,365 --> 02:46:42,155
todos foram tirados dele.

1459
02:46:42,326 --> 02:46:48,536
O Sr. Kainz mentiu. Senhor Kainz vendeu
as cartas do rei por um preço alto

1460
02:46:48,707 --> 02:46:53,497
da mesma forma que ele vendeu muitos
dos presentes preciosos dele.

1461
02:46:55,131 --> 02:46:57,631
Ele vendeu todas as cartas na Suíça

1462
02:46:57,800 --> 02:47:00,050
para um oficial contratado por mim.

1463
02:47:00,219 --> 02:47:02,759
Eu tenho as cartas comigo.

1464
02:47:02,930 --> 02:47:05,930
Na minha opinião,
essas cartas são a prova

1465
02:47:06,100 --> 02:47:10,100
a prova mais dura e clara,
que Sua Majestade

1466
02:47:10,271 --> 02:47:15,481
é mentalmente incapaz.

1467
02:47:15,651 --> 02:47:18,701
Eu coloquei, tanto quanto pude

1468
02:47:18,863 --> 02:47:21,953
como um servo leal
do reino e do Estado

1469
02:47:22,116 --> 02:47:24,576
com um tirano
quem não conhece limites

1470
02:47:24,743 --> 02:47:27,543
para satisfazer todas as suas fantasias.

1471
02:47:27,705 --> 02:47:31,785
Relutantemente,
Ajudei Wagner em Bayreut,

1472
02:47:31,959 --> 02:47:35,799
Eu tolerei o prédio
do castelo Linderhof

1473
02:47:35,963 --> 02:47:38,223
e depois o castelo de Neuschwanstein.

1474
02:47:38,382 --> 02:47:41,592
Mas depois do prédio
do castelo Herrenchiemsee,

1475
02:47:41,760 --> 02:47:45,890
Resolvi apresentar o Gabinete
dos Ministros com um relatório detalhado

1476
02:47:46,056 --> 02:47:49,016
sobre a situação atual

1477
02:47:49,185 --> 02:47:51,595
Também enviei uma cópia
para a Imperatriz Isabel

1478
02:47:51,770 --> 02:47:53,400
e então pedi demissão.

1479
02:50:47,279 --> 02:50:50,069
Por que aquele véu preto está no piano?

1480
02:50:50,240 --> 02:50:55,660
Eu tinha ouvido falar sobre isso. O Rei ordenou
para ser justificado pela morte de Wagner.

1481
02:50:59,041 --> 02:51:01,921
Foi há muito tempo.

1482
02:57:02,571 --> 02:57:04,611
Osterholzer!

1483
02:57:08,618 --> 02:57:11,078
Eu não consigo vê-la.

1484
02:57:11,246 --> 02:57:14,166
Eu não posso recebê-la. Ir!

1485
02:57:30,057 --> 02:57:33,137
Diga que estou doente.

1486
02:57:33,310 --> 02:57:36,230
É plausível.

1487
02:57:36,396 --> 02:57:39,686
Estou doente, muito doente.

1488
02:57:41,943 --> 02:57:44,573
Não quero a pena de ninguém.

1489
02:57:46,865 --> 02:57:51,785
Ir!
Hornig, diga a ela que sinto muito

1490
02:57:51,953 --> 02:57:56,043
e que irei visitá-la
assim que me sentir melhor.

1491
02:57:56,208 --> 02:57:58,998
Obviamente,
Neuschwanstein é todo dela.

1492
02:57:59,169 --> 02:58:03,169
Ela pode ficar o tempo que quiser.

1493
02:58:11,056 --> 02:58:14,726
Eu não posso recebê-la. Ir.

1494
02:58:38,792 --> 02:58:42,132
- Diga a Sua Majestade que estou aqui.
- Sua Majestade está doente, ele não pode ver você.

1495
02:58:50,137 --> 02:58:53,637
Sua Majestade diz que o castelo
está à disposição de Vossa Majestade

1496
02:58:53,807 --> 02:58:55,847
pelo tempo que você desejar.

1497
02:59:00,188 --> 02:59:02,648
Vamos voltar para Possenhofen.

1498
02:59:13,160 --> 02:59:16,620
E então ele começou a chorar.

1499
02:59:16,788 --> 02:59:19,748
Ele nos expulsou da sala.

1500
02:59:19,916 --> 02:59:22,626
Mas podíamos ouvi-lo de qualquer maneira.

1501
02:59:24,045 --> 02:59:29,465
Ele estava chorando e ligando,
"Elisabete! Elisabete!"

1502
03:00:10,800 --> 03:00:12,840
Carlos!

1503
03:00:15,305 --> 03:00:17,345
É a sua vez agora.

1504
03:05:33,414 --> 03:05:36,884
Quem você colocou no comando
de realizar esta investigação?

1505
03:05:37,043 --> 03:05:39,213
Conde von Holnstein, Alteza.

1506
03:05:40,255 --> 03:05:43,585
O Conde sempre foi
muito perto de Sua Majestade.

1507
03:05:43,758 --> 03:05:46,888
Seu conselho
é, portanto, muito útil para nós.

1508
03:05:47,053 --> 03:05:50,063
Sempre desconfiei dos favoritos.

1509
03:05:50,223 --> 03:05:54,853
E ex-favoritos devem ser considerados
com ainda mais suspeita.

1510
03:05:57,397 --> 03:06:00,607
Que parte o Coronel Dürckheim
jogar em tudo isso?

1511
03:06:00,775 --> 03:06:03,775
Ele esteve perto de Ludwig
desde que ele era jovem.

1512
03:06:03,945 --> 03:06:06,775
Alteza,
pensamos que seria melhor

1513
03:06:06,948 --> 03:06:10,118
para manter esta situação
o mais confidencial possível

1514
03:06:10,285 --> 03:06:12,695
devido às decisões
talvez tenhamos que fazer

1515
03:06:12,870 --> 03:06:16,250
nosso rei deveria ser declarado
incapaz de governar.

1516
03:06:18,751 --> 03:06:20,671
Como Vossa Majestade deve saber,

1517
03:06:20,837 --> 03:06:23,087
apesar da excentricidade do rei

1518
03:06:23,256 --> 03:06:26,756
e os recentes gastos excessivos
em seus castelos vazios,

1519
03:06:26,926 --> 03:06:29,676
as pessoas ainda amam muito Ludwig.

1520
03:06:30,722 --> 03:06:34,642
Além disso, é do interesse
de algumas pessoas terem um rei

1521
03:06:34,809 --> 03:06:36,849
quem não governa.

1522
03:06:43,109 --> 03:06:46,819
Você está dizendo que o Coronel Dürckheim
é uma dessas pessoas também?

1523
03:06:46,988 --> 03:06:50,368
Não, de jeito nenhum.
Gostamos muito do Coronel Dürckheim.

1524
03:06:50,533 --> 03:06:52,993
Eu sinto o mesmo que você.

1525
03:06:53,161 --> 03:06:55,541
Então, tenho certeza de que vocês, senhores
não vai se importar

1526
03:06:55,705 --> 03:06:58,415
se eu quiser ouvir a opinião dele
sobre o assunto.

1527
03:06:58,583 --> 03:07:02,713
Também acho mais justo
se o ouvirmos enquanto você estiver presente.

1528
03:07:09,719 --> 03:07:12,259
Ligue para o Coronel Dürckheim.

1529
03:07:32,116 --> 03:07:36,076
O Gabinete de Ministros,
representado pelo Conde Törring aqui

1530
03:07:36,245 --> 03:07:40,455
está me oferecendo a regência da Baviera
caso seja necessário

1531
03:07:40,625 --> 03:07:43,375
para fazer o nosso Rei Ludwig II abdicar.

1532
03:07:43,544 --> 03:07:49,474
Pelo que ouvi,
é claro que ele está com a mente doentia.

1533
03:07:55,056 --> 03:07:57,096
Por favor, Coronel, sente-se.

1534
03:07:58,184 --> 03:08:02,114
Obviamente, eu só aceitaria o
regência se houvesse laudo médico

1535
03:08:02,271 --> 03:08:04,571
confirmando esta necessidade.

1536
03:08:17,578 --> 03:08:21,668
Agradeço muito sua imparcialidade,
Coronel.

1537
03:08:21,833 --> 03:08:25,553
Eu sei que em muitas ocasiões

1538
03:08:25,711 --> 03:08:28,921
você mostrou lealdade ao rei.

1539
03:08:29,090 --> 03:08:31,470
Então, gostaria de saber sua opinião.

1540
03:08:32,760 --> 03:08:38,770
Eu... eu sou o primeiro a admitir isso
nos últimos anos, Sua Majestade

1541
03:08:39,767 --> 03:08:43,347
tem mostrado cada vez menos interesse
nos assuntos de Estado.

1542
03:08:44,897 --> 03:08:50,777
A solidão lhe deu abrigo

1543
03:08:50,945 --> 03:08:53,065
mas temos certeza

1544
03:08:53,239 --> 03:08:57,119
que sua falta de interesse
não é apenas uma fachada?

1545
03:08:58,244 --> 03:09:02,674
E essa talvez seja sua excentricidade
é apenas uma maneira de mostrar a si mesmo

1546
03:09:04,500 --> 03:09:06,090
e para o mundo inteiro

1547
03:09:06,252 --> 03:09:10,382
os privilégios
ele tem o direito de se permitir?

1548
03:09:12,133 --> 03:09:14,843
Peço desculpas, Alteza,
mas esta é a minha opinião.

1549
03:09:16,429 --> 03:09:19,389
A vida privada do rei é tão excêntrica

1550
03:09:19,557 --> 03:09:21,927
como seu próprio governo
queria que fosse.

1551
03:09:22,977 --> 03:09:26,517
Antes de acabar com o excesso
gastando em seus castelos

1552
03:09:26,689 --> 03:09:29,359
isso foi aprovado regularmente
pelo Tesouro.

1553
03:09:32,403 --> 03:09:37,033
Alguém deve ter querido manter
o rei ocupado em suas loucuras.

1554
03:09:37,909 --> 03:09:42,039
Alguém que esteve muito próximo
ao rei nos últimos anos

1555
03:09:42,205 --> 03:09:44,535
e quem já teve
uma má influência sobre ele.

1556
03:09:44,707 --> 03:09:47,037
Ele foi nomeado pelo governo.

1557
03:09:47,210 --> 03:09:51,340
Perdoe-me, Alteza, mas Coronel
Dürckheim parece estar acusando

1558
03:09:51,506 --> 03:09:55,636
nosso governo de conspirar
contra o rei.

1559
03:09:55,801 --> 03:09:58,431
Você está dizendo isso, não eu.

1560
03:10:00,848 --> 03:10:04,558
É meu dever responder honestamente
à pergunta de Sua Majestade.

1561
03:10:09,982 --> 03:10:13,532
eu percebo a seriedade
do que eu disse

1562
03:10:13,694 --> 03:10:18,704
mas a prova está no fato de que
algumas medidas foram consideradas

1563
03:10:18,866 --> 03:10:22,746
antes de fazer qualquer tentativa de ajudar
a pobre alma, se assim posso dizer.

1564
03:10:22,912 --> 03:10:25,002
Nosso Rei está passando por uma crise...

1565
03:10:25,164 --> 03:10:30,674
Há quantos anos esta crise
está acontecendo, Coronel Dürckheim?

1566
03:10:32,672 --> 03:10:34,802
Vejamos os fatos.

1567
03:10:34,966 --> 03:10:38,886
Obviamente, o Governo
tentei ser muito compreensivo

1568
03:10:39,053 --> 03:10:43,813
porque queria impedir
um escândalo antes que fosse tarde demais.

1569
03:10:43,975 --> 03:10:46,015
Se houver um.

1570
03:10:46,185 --> 03:10:49,475
Estamos realizando uma investigação detalhada.

1571
03:10:49,647 --> 03:10:52,017
Coronel Dürckheim será interrogado

1572
03:10:52,191 --> 03:10:56,071
e ele vai repetir
o que ele nos disse em particular.

1573
03:10:59,991 --> 03:11:04,161
E talvez haja outros que,
gosto dele

1574
03:11:04,328 --> 03:11:07,538
pensará que o governo
responsabilidades

1575
03:11:07,707 --> 03:11:10,587
são muito mais pesados que os do rei.

1576
03:11:11,669 --> 03:11:13,959
Neste caso, querido Pfistermeister

1577
03:11:14,130 --> 03:11:17,630
nossa única opção será renunciar
e vá ver um médico.

1578
03:11:17,800 --> 03:11:22,970
Porque se for provado que o Rei
é mentalmente capaz, ficaremos loucos!

1579
03:11:25,016 --> 03:11:28,056
Eu sou o professor Bernard von Gudden,

1580
03:11:28,227 --> 03:11:31,727
psiquiatra chefe
no Instituto Psiquiátrico de Munique.

1581
03:11:33,024 --> 03:11:35,074
Após a avaliação

1582
03:11:35,234 --> 03:11:38,404
em Sua Majestade o Rei
saúde mental,

1583
03:11:38,571 --> 03:11:42,621
esta comissão alcançou
o seguinte veredicto.

1584
03:11:43,951 --> 03:11:45,791
Sua Majestade

1585
03:11:45,953 --> 03:11:49,293
está em fase avançada
de um transtorno mental

1586
03:11:49,457 --> 03:11:54,627
conhecido pelos psiquiatras
como paranóia.

1587
03:11:54,795 --> 03:11:59,875
Tal desordem não permite
liberdade de ação

1588
03:12:00,051 --> 03:12:02,301
portanto o Rei é incapaz

1589
03:12:02,470 --> 03:12:05,770
de governar seu reino.

1590
03:12:07,016 --> 03:12:11,846
Tal incapacidade continuará
pelo resto de sua vida.

1591
03:12:24,575 --> 03:12:25,785
Obrigado.

1592
03:12:35,670 --> 03:12:39,130
O que?
O que? Osterholzer.

1593
03:12:39,298 --> 03:12:42,218
Senhores, ouçam, por favor!

1594
03:12:43,260 --> 03:12:45,760
Se aquele noivo conseguir
falar com o rei,

1595
03:12:45,930 --> 03:12:48,520
nossa missão
certamente estará comprometido.

1596
03:12:53,354 --> 03:12:56,654
Não podemos esperar até amanhã,
temos que agir imediatamente.

1597
03:12:58,234 --> 03:13:00,284
Hesselschwerdt!

1598
03:13:02,613 --> 03:13:06,283
A que distância fica este lugar, Hohenschwangau,
de Neuschwanstein?

1599
03:13:06,450 --> 03:13:09,160
Leva apenas 15 minutos de ônibus.

1600
03:13:09,328 --> 03:13:11,368
Mesmo com esta chuva.

1601
03:13:11,539 --> 03:13:14,459
Senhores,
temos que sair imediatamente.

1602
03:13:14,625 --> 03:13:17,415
Lembre-se, cada minuto é precioso.

1603
03:13:26,178 --> 03:13:28,598
Eles vieram prender o rei.

1604
03:13:38,274 --> 03:13:41,114
Eles estão vindo de Munique.
Uma conspiração.

1605
03:13:41,277 --> 03:13:44,357
Eu fugi. Eles não sabem disso.

1606
03:13:45,364 --> 03:13:48,704
- "Eles" quem?
- São três treinadores, senhor.

1607
03:13:48,868 --> 03:13:51,288
Eu os vi.
Eles estavam em Hohenschwangau.

1608
03:13:51,454 --> 03:13:53,504
Eles estão prestes a vir aqui.

1609
03:13:53,664 --> 03:13:56,884
Vossa Majestade não poderá
para dar mais ordens.

1610
03:13:57,042 --> 03:13:59,882
O conde von Holnstein disse isso.

1611
03:14:25,529 --> 03:14:30,029
É von Holnstein
aqui em Neuschwanstein?

1612
03:14:30,201 --> 03:14:32,581
Não sei, Vossa Majestade.

1613
03:16:16,557 --> 03:16:18,597
Von Holstein.

1614
03:16:20,311 --> 03:16:24,061
- Você disse Von Holnstein?
- Sim, Majestade.

1615
03:16:33,490 --> 03:16:38,620
- Quem mais está com ele?
- Reconheci o ministro Crailsheim,

1616
03:16:39,747 --> 03:16:42,207
Professor Guden,

1617
03:16:42,374 --> 03:16:44,424
Hesselschwerdt.

1618
03:16:47,379 --> 03:16:50,469
O que eles pensam que estão fazendo?

1619
03:16:54,678 --> 03:16:59,098
Quero que você prenda todos eles!
Todos eles!

1620
03:16:59,266 --> 03:17:01,936
Mayr! Mayr!

1621
03:17:02,102 --> 03:17:05,812
Eu quero que eles sejam açoitados
até sangrarem!

1622
03:17:05,981 --> 03:17:08,691
Eu quero seus olhos queimados!
Eu quero que eles sejam baleados!

1623
03:17:08,859 --> 03:17:11,989
Quero fazer isso com minhas próprias mãos!

1624
03:17:13,822 --> 03:17:16,372
Pressa!

1625
03:17:16,533 --> 03:17:18,793
Chame os guardas, Mayr!

1626
03:17:18,953 --> 03:17:21,913
Mande-os prender! Depressa, vá!

1627
03:17:38,806 --> 03:17:42,306
Pare aí mesmo!
Mais um passo e eu atiro em você!

1628
03:17:42,476 --> 03:17:45,596
Temos que levar o rei ao castelo de Berg.

1629
03:17:48,440 --> 03:17:50,070
O que você quer?

1630
03:17:50,234 --> 03:17:52,824
Sua Majestade foi deposta
pelo Gabinete.

1631
03:17:52,987 --> 03:17:56,197
Sua Alteza Real o Príncipe Luitpold
assumiu a regência.

1632
03:17:56,365 --> 03:17:58,775
Abaixe suas armas
e abra os portões!

1633
03:17:58,951 --> 03:18:02,161
O rei ordenou que atirássemos
qualquer um que tente se aproximar.

1634
03:18:02,329 --> 03:18:07,919
Trouxemos um documento conosco,
afirmando que o rei está mentalmente doente.

1635
03:18:08,085 --> 03:18:10,295
Tenho o direito de ler para ele.

1636
03:18:12,631 --> 03:18:15,131
Eles não podem desobedecer às ordens
do Gabinete!

1637
03:18:15,300 --> 03:18:19,220
- Conde Holnstein, eu não entendo
- Eles só estão complicando as coisas!

1638
03:18:19,388 --> 03:18:21,018
Devemos convencê-lo.

1639
03:18:23,434 --> 03:18:25,734
Eles prenderam todos eles.

1640
03:18:27,104 --> 03:18:29,154
Muito bom.

1641
03:18:32,943 --> 03:18:35,033
Muito bom.

1642
03:18:35,195 --> 03:18:38,655
Você, Mayr, me encontre
a chave da torre imediatamente.

1643
03:18:38,824 --> 03:18:42,584
Ouça, se necessário,
nós iremos lá em cima.

1644
03:18:42,745 --> 03:18:45,455
Lá de cima eu poderei
para me defender melhor.

1645
03:18:47,041 --> 03:18:50,381
Ou pule do topo,
se eles tentarem me prender.

1646
03:18:52,337 --> 03:18:55,377
Qualquer coisa menos o que eles têm em mente,

1647
03:18:56,800 --> 03:19:02,510
me mantendo vivo me matando,
como fizeram com meu irmão.

1648
03:19:02,681 --> 03:19:05,731
Não, não vou deixá-los fazer isso!

1649
03:19:10,522 --> 03:19:12,572
Depressa, eu quero a chave!

1650
03:19:15,819 --> 03:19:19,449
A chave... Não a temos, senhor.

1651
03:19:19,615 --> 03:19:22,405
Encontre! Você deve encontrá-lo!

1652
03:19:22,576 --> 03:19:25,446
Imediatamente! Pressa!

1653
03:19:29,750 --> 03:19:32,670
Preciso ver Sua Majestade imediatamente.

1654
03:19:36,090 --> 03:19:38,130
Coronel Durckheim.

1655
03:19:48,352 --> 03:19:53,192
Durckheim,
Mandei prender os conspiradores.

1656
03:19:53,357 --> 03:19:55,817
Eu aprovo a atitude de Vossa Majestade
linha de ação

1657
03:19:55,984 --> 03:19:59,244
mas o Gabinete decidiu.

1658
03:19:59,404 --> 03:20:02,204
Precisamos exortar as pessoas
para se opor a esta decisão.

1659
03:20:03,158 --> 03:20:08,118
Levaremos Vossa Majestade para Munique
imediatamente. Podemos contar com o Exército.

1660
03:20:08,288 --> 03:20:12,288
Vossa Majestade falará com os soldados
e os funcionários estacionados.

1661
03:20:14,378 --> 03:20:17,548
Sua Majestade, não há tempo a perder.

1662
03:20:17,714 --> 03:20:20,094
Confie em mim. Devemos ir para Munique.

1663
03:20:20,259 --> 03:20:23,969
Munique... Munique.

1664
03:20:25,264 --> 03:20:27,684
Nem mesmo oito elefantes

1665
03:20:27,850 --> 03:20:31,350
seria capaz de me arrastar
para a cidade que odeio.

1666
03:20:33,105 --> 03:20:35,435
Pai.

1667
03:20:37,693 --> 03:20:41,033
É a única esperança de salvar a situação.

1668
03:20:42,990 --> 03:20:45,910
A menos que Vossa Majestade
prefere ir para o exílio.

1669
03:20:47,119 --> 03:20:51,329
Poderíamos tentar passar pelo Tirol
e cruzar a fronteira

1670
03:20:51,498 --> 03:20:54,998
mas seria muito difícil para você
para voltar.

1671
03:20:56,628 --> 03:20:59,548
O Exército, o povo

1672
03:20:59,715 --> 03:21:03,505
estão esperando para correr para ajudar
de Vossa Majestade, isso é o que eu penso

1673
03:21:03,677 --> 03:21:05,637
mas você tem que pedir ajuda a eles.

1674
03:21:05,804 --> 03:21:08,974
Você tem que conquistá-los.
Somente a presença de Vossa Majestade...

1675
03:21:25,199 --> 03:21:28,039
Se Vossa Majestade preferir
ir para o exílio...

1676
03:21:29,494 --> 03:21:31,874
Estou pronto para ajudá-lo.

1677
03:21:34,082 --> 03:21:37,252
Eu não quero viajar. Além disso,

1678
03:21:37,419 --> 03:21:39,669
o que eu estaria fazendo no Tirol?

1679
03:21:41,048 --> 03:21:44,008
Certifique-se de que eles me deixem em paz.

1680
03:21:46,637 --> 03:21:50,677
Eu sempre fiz tudo o que pude
para ajudar Vossa Majestade.

1681
03:21:52,976 --> 03:21:55,266
Eu falhei no passado.

1682
03:21:57,856 --> 03:21:59,976
Estou falhando agora.

1683
03:22:01,610 --> 03:22:05,990
Você poderia ser de muita ajuda para mim.
Muito útil.

1684
03:22:16,583 --> 03:22:18,633
Eu quero um pouco de veneno.

1685
03:22:19,628 --> 03:22:22,088
Traga-me um pouco de veneno.

1686
03:22:22,256 --> 03:22:24,676
Você só precisa ir à farmácia
em Kempten.

1687
03:22:25,634 --> 03:22:28,724
Vá, imediatamente.

1688
03:22:44,695 --> 03:22:46,735
Vossa Majestade,

1689
03:22:47,823 --> 03:22:50,123
Estou aqui para te salvar,

1690
03:22:51,201 --> 03:22:53,701
não para ajudá-lo a morrer.

1691
03:23:05,590 --> 03:23:07,630
Ordens do Rei.

1692
03:23:16,351 --> 03:23:20,731
Por ordem do Rei, estes senhores
deve ficar sob vigilância rigorosa.

1693
03:23:20,897 --> 03:23:24,147
Eles não devem sair desta sala
sob quaisquer circunstâncias.

1694
03:23:24,318 --> 03:23:28,198
Eles não podem receber
nem comida nem bebida. Nada.

1695
03:23:46,882 --> 03:23:49,342
Isto é o que obtemos.

1696
03:23:51,345 --> 03:23:53,555
Não temos muita esperança.

1697
03:23:55,807 --> 03:23:57,847
Munique está longe.

1698
03:23:58,727 --> 03:24:01,017
Não deveríamos ter confiado nele.

1699
03:24:02,105 --> 03:24:05,725
Sargento!
Eu ordeno que você entregue esta mensagem

1700
03:24:05,901 --> 03:24:09,241
ao primeiro-ministro:
“Muito urgente. Nossas vidas estão em perigo.

1701
03:24:09,404 --> 03:24:12,034
"O rei nos ordenou
para ser condenado à morte.

1702
03:24:12,199 --> 03:24:14,989
"Envie ajuda o mais rápido possível."

1703
03:24:18,789 --> 03:24:20,869
Coronel Durckheim,

1704
03:24:21,041 --> 03:24:25,001
Gostaria de saber se você informou
o Comando Supremo do abuso...

1705
03:24:25,170 --> 03:24:29,380
Coronel Dürckheim, espero que você
aprecio sua responsabilidade nisso.

1706
03:24:29,549 --> 03:24:32,089
Haverá algo irreparável
consequências para você.

1707
03:24:32,260 --> 03:24:34,100
Ao não olhar para o nosso mandado

1708
03:24:34,262 --> 03:24:37,932
você deixou o Barão Crailsheim,
o Ministro das Relações Exteriores, Conde Törring...

1709
03:24:38,100 --> 03:24:40,980
O Rei ordenou a sua libertação.

1710
03:24:57,285 --> 03:24:59,325
Faça o que você tem que fazer.

1711
03:25:02,499 --> 03:25:05,089
Se eu puder sugerir algo.

1712
03:25:06,878 --> 03:25:09,708
Aja com cautela.
Sua Majestade

1713
03:25:12,134 --> 03:25:14,854
precisa de proteção contra si mesmo.

1714
03:25:39,453 --> 03:25:43,833
Você acredita na imortalidade
da alma, Weber?

1715
03:25:43,999 --> 03:25:48,209
Sim, claro, Vossa Majestade.
Eu acredito nisso.

1716
03:26:03,101 --> 03:26:05,151
Eu também.

1717
03:26:08,648 --> 03:26:11,778
Eu acredito na imortalidade da alma

1718
03:26:11,943 --> 03:26:14,703
e na justiça de Deus.

1719
03:26:16,823 --> 03:26:20,413
Eu li muitas coisas
sobre o materialismo.

1720
03:26:20,577 --> 03:26:23,827
Nunca pode satisfazer um homem.

1721
03:26:23,997 --> 03:26:27,537
Ele não quer ser colocado
no mesmo nível das feras.

1722
03:26:32,839 --> 03:26:35,299
Eu não vou precisar mais disso.

1723
03:26:40,597 --> 03:26:42,427
Aqui.

1724
03:26:49,356 --> 03:26:54,066
Afogar-se é uma bela morte.

1725
03:26:57,864 --> 03:27:00,664
Não há mutilação do corpo.

1726
03:27:03,078 --> 03:27:08,498
Mas pular do topo...

1727
03:28:05,348 --> 03:28:07,638
Leve isso também.

1728
03:28:11,521 --> 03:28:13,981
Vou escrever uma carta.

1729
03:28:14,149 --> 03:28:17,109
Este relógio deve ser devolvido
ao Tesouro Real

1730
03:28:18,653 --> 03:28:21,573
no caso da minha morte,

1731
03:28:21,740 --> 03:28:24,740
eles terão que pagar você

1732
03:28:24,909 --> 03:28:27,829
25.000 florins como compensação.

1733
03:28:28,955 --> 03:28:30,995
Sua Majestade.

1734
03:28:37,422 --> 03:28:40,972
Sua Majestade! Eu tenho a chave.

1735
03:28:42,927 --> 03:28:45,307
A chave da torre.

1736
03:28:45,472 --> 03:28:47,972
Mayr, Mayr!

1737
03:28:53,271 --> 03:28:55,901
E lá estava eu
pensando que você não era bom.

1738
03:30:50,805 --> 03:30:54,265
Sua Majestade, eu nunca tive que cumprir

1739
03:30:54,434 --> 03:30:57,734
uma obrigação mais triste do que esta.

1740
03:30:57,896 --> 03:31:03,026
Quatro psiquiatras expressaram
a sua opinião sobre a saúde de Vossa Majestade.

1741
03:31:03,526 --> 03:31:06,396
Como resultado disso,

1742
03:31:06,571 --> 03:31:10,531
Sua Alteza o Príncipe Luitpold
assumiu a regência.

1743
03:31:10,700 --> 03:31:14,540
Recebi ordens de levar Vossa Majestade
para o castelo de Berg

1744
03:31:14,704 --> 03:31:17,084
esta mesma noite.

1745
03:32:35,827 --> 03:32:38,407
Meu leal Sauer.

1746
03:35:33,629 --> 03:35:35,469
Por favor.

1747
03:36:01,282 --> 03:36:03,492
Está chovendo novamente.

1748
03:36:04,869 --> 03:36:06,909
Isso nunca vai parar.

1749
03:36:09,499 --> 03:36:11,419
Nunca.

1750
03:36:47,995 --> 03:36:51,075
Sua Majestade deveria comer alguma coisa agora.

1751
03:36:53,126 --> 03:36:56,496
- O que você acha que eu deveria comer?
- Qualquer coisa.

1752
03:36:59,090 --> 03:37:03,180
Você pode comer o que quiser,
Sua Majestade.

1753
03:37:08,474 --> 03:37:12,314
Sem facas. Uma maneira peculiar
de montar a mesa.

1754
03:37:14,188 --> 03:37:17,148
Apenas um garfo de sobremesa.

1755
03:37:23,948 --> 03:37:26,988
Devo começar pela sobremesa?

1756
03:37:40,715 --> 03:37:43,755
Eu não estou com fome. Quero dormir.

1757
03:37:43,926 --> 03:37:46,636
Claro, Vossa Majestade.

1758
03:38:00,109 --> 03:38:02,399
Acorde-me à meia-noite.

1759
03:38:03,237 --> 03:38:05,987
vou dar um passeio

1760
03:38:06,157 --> 03:38:09,037
então eu comerei.

1761
03:38:09,952 --> 03:38:15,332
Espera-se que Vossa Majestade siga
uma programação mais regular a partir de agora.

1762
03:38:17,168 --> 03:38:19,298
Claro.

1763
03:38:19,462 --> 03:38:21,922
Durma à noite, coma em horários determinados

1764
03:38:22,089 --> 03:38:24,799
e no que diz respeito a sair
talvez no futuro.

1765
03:38:24,967 --> 03:38:29,637
Em breve eu mesmo vou perguntar a eles
para lhe conceder permissão, Sua Majestade.

1766
03:38:30,681 --> 03:38:34,231
Eu gostaria de descansar agora e ficar sozinho.

1767
03:38:34,393 --> 03:38:36,023
Se possível.

1768
03:38:36,187 --> 03:38:38,647
Claro, Vossa Majestade.

1769
03:41:40,621 --> 03:41:44,291
Ele tem tratado todo mundo
com bondade real.

1770
03:41:44,458 --> 03:41:46,838
Sempre muito disciplinado.

1771
03:41:47,002 --> 03:41:49,632
Ele não mostrou nenhum sinal
de inquietação.

1772
03:41:49,797 --> 03:41:53,047
Ele deu respostas adequadas às perguntas.

1773
03:41:53,217 --> 03:41:56,347
Para ser honesto, não acho
deveríamos negar Sua Majestade

1774
03:41:56,512 --> 03:41:59,432
permissão para passear no parque.

1775
03:41:59,598 --> 03:42:01,598
Seria cruel e sem motivo.

1776
03:42:01,767 --> 03:42:05,767
É a única concessão
ele tem pedido.

1777
03:42:05,938 --> 03:42:09,018
Não está chovendo agora

1778
03:42:09,191 --> 03:42:11,321
mas pode recomeçar a qualquer minuto.

1779
03:42:11,485 --> 03:42:14,485
Além disso, não deveria ser difícil
para um médico

1780
03:42:14,655 --> 03:42:16,905
para aconselhá-lo contra isso.

1781
03:42:17,074 --> 03:42:20,584
Na verdade,
Sua Majestade tem uma constituição forte.

1782
03:42:21,162 --> 03:42:24,252
Obviamente,
Vou me certificar de aconselhá-lo

1783
03:42:24,415 --> 03:42:28,375
esperar até que o tempo melhore,
mas se ele insistir

1784
03:42:28,544 --> 03:42:31,304
Estou pronto para acompanhá-lo pessoalmente

1785
03:42:31,464 --> 03:42:33,974
contanto que ele não seja negado
mais uma vez.

1786
03:42:34,133 --> 03:42:36,593
Sim, eu mesmo o acompanharei.

1787
03:42:38,137 --> 03:42:42,347
Você foi conquistado, Dr. Gudden.
Mas tenha cuidado.

1788
03:43:00,868 --> 03:43:05,078
Não há nada mais bonito
e fascinante que a noite.

1789
03:43:05,247 --> 03:43:08,997
Dizem o culto da noite,
da lua

1790
03:43:09,168 --> 03:43:11,298
é um culto materno.

1791
03:43:11,462 --> 03:43:13,802
O culto do sol, do dia

1792
03:43:13,964 --> 03:43:16,724
é um mito masculino, portanto paterno.

1793
03:43:18,469 --> 03:43:20,719
Contudo, o mistério,

1794
03:43:20,888 --> 03:43:23,138
a grandeza da noite,

1795
03:43:23,307 --> 03:43:25,557
para mim deite-se

1796
03:43:27,394 --> 03:43:30,024
o reino infinito e sublime
dos heróis.

1797
03:43:31,649 --> 03:43:33,779
Que também é o reino

1798
03:43:35,236 --> 03:43:37,276
da razão.

1799
03:43:41,242 --> 03:43:44,202
Pobre Dr. Gudden!

1800
03:43:44,370 --> 03:43:47,870
Você é forçado a me estudar desde o amanhecer
ao anoitecer e do anoitecer ao amanhecer.

1801
03:43:48,040 --> 03:43:50,420
Mas eu sou um enigma.

1802
03:43:51,919 --> 03:43:54,129
E eu quero ser um enigma

1803
03:43:55,214 --> 03:43:57,054
para sempre.

1804
03:43:58,634 --> 03:44:00,844
Para o mundo exterior

1805
03:44:02,513 --> 03:44:04,723
e para mim.

1806
03:44:58,819 --> 03:45:00,649
Excelente.

1807
03:45:00,821 --> 03:45:05,201
- Delicioso.
- Você se sente tentado a comer mais.

1808
03:45:05,367 --> 03:45:07,197
São sete e meia.

1809
03:45:07,369 --> 03:45:11,119
O Dr. Gudden disse que não iria
fique fora por mais de uma hora.

1810
03:45:13,334 --> 03:45:16,714
- A que horas eles partiram?
- Eu os vi. Foi antes das seis.

1811
03:45:16,879 --> 03:45:20,629
Envie alguém para procurá-los. Eles
deve ter tomado o caminho à beira do lago.

1812
03:45:21,967 --> 03:45:24,507
Pegue algumas tochas, rápido!

1813
03:45:24,678 --> 03:45:26,718
Quem foi com eles?

1814
03:45:26,889 --> 03:45:28,519
Eles estavam sozinhos.

1815
03:45:28,682 --> 03:45:31,942
O Dr. Gudden não queria
enfermeiras para acompanhá-los.

1816
03:45:32,102 --> 03:45:37,402
- Sua Majestade parecia muito calma hoje.
- Que loucura! Tão irresponsável!

1817
03:45:37,566 --> 03:45:41,696
Dr. Müller, tenho que lhe ensinar
que pessoas malucas também podem ser inteligentes?

1818
03:45:47,034 --> 03:45:51,044
Vá, rápido! Assim que você os encontrar,
envie alguém para nos informar. Rápido!

1819
03:45:57,544 --> 03:45:59,674
Então?

1820
03:45:59,838 --> 03:46:02,008
Conde von Holnstein.

1821
03:46:48,303 --> 03:46:50,813
Telegraph Munique imediatamente!

1822
03:46:51,765 --> 03:46:56,555
Diga que o rei desapareceu.
Vou procurá-los também.

1823
03:46:56,729 --> 03:46:59,019
Se eu os encontrar

1824
03:46:59,189 --> 03:47:03,649
Vou atirar uma vez no ar
para que você saiba.

1825
03:51:41,805 --> 03:51:43,845
Nosso Rei cometeu suicídio.

1826
03:51:44,016 --> 03:51:47,096
Para fazer isso,
Sua Majestade teve que matar o Dr. Gudden.

1827
03:51:47,269 --> 03:51:50,109
Leve os corpos para o castelo,
imediatamente!

1828
03:54:43,195 --> 03:54:47,115
A última composição original para piano
por Richard Wagner

1829
03:54:47,282 --> 03:54:51,492
inédito até hoje, é apresentado
pela primeira vez neste filme.

1830
03:57:39,871 --> 03:57:43,381
Agradecimentos especiais a quem,
com seus esforços e entusiasmo

1831
03:57:43,792 --> 03:57:46,752
tornou possível restaurar
a versão original

1832
03:57:46,878 --> 03:57:48,918
de <i>Ludwig.</i> de Luchino Visconti.