1
00:00:12,083 --> 00:00:13,583
ルビー・バティスト:
あなたは私に嘘をついていました。
2
00:00:13,750 --> 00:00:15,250
すべてを知りたいです。
3
00:00:16,041 --> 00:00:18,375
クリスティーナ・ブレイスホワイト:
すべての真実
ページの紛失が含まれる
4
00:00:18,458 --> 00:00:20,792
名前の書より
そしてあなたの家族。
5
00:00:20,875 --> 00:00:22,083
♪ (ドラマチックな音楽が流れます) ♪
6
00:00:22,375 --> 00:00:24,375
レティシア・ルイス:
もしも 名前の書
まだ存在します
7
00:00:24,458 --> 00:00:26,792
それは単に呪文が増えるだけではありません
それは指示です
8
00:00:26,875 --> 00:00:27,875
キャスト方法について
9
00:00:28,417 --> 00:00:30,166
アティカス・フリーマン:
クリスティーナが行きます
ページの後
10
00:00:30,542 --> 00:00:31,875
手に入れます
今いまいましい本全体。
11
00:00:32,250 --> 00:00:34,375
シェイマス・ランカスター:
一体何をしているんだ
私の街で予告なしに？
12
00:00:34,458 --> 00:00:36,333
見つけられると思ってるのね
あなたのページが盗まれましたか？
13
00:00:37,083 --> 00:00:38,709
クリスティーナ:
私はハイラムのオーラリーが欲しいだけです。
14
00:00:39,083 --> 00:00:41,417
それがロックを解除する鍵です
彼のタイムマシンですね。
15
00:00:42,166 --> 00:00:44,083
ヒポリタ・フリーマン:
何かが正しくないと感じます。
16
00:00:44,625 --> 00:00:46,125
答えを得る必要があります。
17
00:00:47,792 --> 00:00:49,667
お母さん、そうは思わない
私たちはここにいるはずだ！
18
00:00:50,000 --> 00:00:52,291
クリスティーナ:
ヒッポリタの家にはヒラムの礼拝堂がありました
ずっと
19
00:00:52,792 --> 00:00:54,750
レティシア: 彼女がどこへ行くのなら
これが彼女を導いている
20
00:00:54,834 --> 00:00:56,000
彼女は危険にさらされています。
21
00:00:56,875 --> 00:00:58,250
♪ (劇的な音楽が続きます) ♪
22
00:01:05,250 --> 00:01:06,625
♪ (音楽の終わり) ♪
23
00:01:08,000 --> 00:01:09,208
【TVスタティックドローン】
24
00:01:09,291 --> 00:01:11,750
【明るい音色】
25
00:01:12,667 --> 00:01:16,875
[バナナラマの「残酷な夏」]
26
00:01:16,959 --> 00:01:21,542
[サイレンが鳴り響く]
27
00:01:21,625 --> 00:01:22,542
[クラクション]
28
00:01:22,625 --> 00:01:26,417
- みんな路上から出てください！
29
00:01:26,500 --> 00:01:27,917
お願いします！
30
00:01:28,000 --> 00:01:30,792
通りから出て行け！
31
00:01:30,875 --> 00:01:32,834
閉める必要はありません
これを下に。
32
00:01:32,917 --> 00:01:35,917
- ♪ 空気がとても重い
そして乾燥します♪
33
00:01:36,000 --> 00:01:39,750
[サイレンが鳴り響く]
34
00:01:39,834 --> 00:01:42,750
♪ 奇妙な声が♪
35
00:01:42,834 --> 00:01:44,417
- ♪ 彼らは何と言ったでしょうか? ♪
36
00:01:44,500 --> 00:01:47,750
- ♪ もの
理解できません♪
37
00:01:47,834 --> 00:01:49,625
♪近すぎて快適じゃない♪
38
00:01:49,709 --> 00:01:52,542
♪ この暑さはもう
すぐに手に入る♪
39
00:01:52,625 --> 00:01:55,959
- [吐き出す]
40
00:01:56,041 --> 00:01:57,583
- ♪ それは残酷です ♪
41
00:01:57,667 --> 00:02:00,125
- ♪ 残酷 ♪
- ♪ 残酷な夏 ♪
42
00:02:00,208 --> 00:02:02,417
[80 年代のシンセ ポップ]
43
00:02:02,500 --> 00:02:04,917
♪私を一人でここに残しておいてください♪
44
00:02:05,000 --> 00:02:06,959
♪それは残酷です♪
- ♪ それは残酷です ♪
45
00:02:07,041 --> 00:02:09,625
- ♪ 残酷な夏 ♪
46
00:02:09,709 --> 00:02:10,792
- 私たちにできることは祈ることだけです
47
00:02:10,875 --> 00:02:13,500
主が私たちを守ってくださるように
この悪から。
48
00:02:13,583 --> 00:02:15,125
- 彼らは屠殺しています
私たちの子供たち
49
00:02:15,208 --> 00:02:16,959
結果はありません！
50
00:02:17,041 --> 00:02:19,792
私の兄弟姉妹の皆さん、
51
00:02:19,875 --> 00:02:21,750
もう言いません！
52
00:02:21,834 --> 00:02:23,625
群衆：もうだめだ！
53
00:02:23,709 --> 00:02:24,667
- もうない！
54
00:02:24,750 --> 00:02:27,500
- 私たちは皆怒っています
エメット・ティル殺害事件をめぐって、
55
00:02:27,583 --> 00:02:28,959
しかし、私たちは整理しなければなりません
56
00:02:29,041 --> 00:02:31,000
そして法を使って戦う。
57
00:02:31,083 --> 00:02:34,000
[不安な音楽]
58
00:02:34,083 --> 00:02:38,417
[不明瞭な叫び声]
59
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
- その匂いは何ですか?
60
00:02:42,208 --> 00:02:43,834
- それは間違いない
最も暑い日の一つ
61
00:02:43,917 --> 00:02:46,291
今年の、そして...
62
00:02:46,375 --> 00:02:52,709
♪ ♪
63
00:02:52,792 --> 00:02:54,333
- 彼ですね。
64
00:02:54,417 --> 00:02:57,375
[サイレンが鳴り響く]
65
00:02:57,458 --> 00:03:02,583
♪ ♪
66
00:03:02,667 --> 00:03:05,000
- ちょっと休みたいですか？
67
00:03:05,083 --> 00:03:06,542
待ってるよ
しばらくの間。
68
00:03:06,625 --> 00:03:08,917
- 元気です。
- すみません。
69
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
- あなたは確かに？
座りたいですか？
70
00:03:10,417 --> 00:03:12,166
- 大丈夫だよ、ティック。
71
00:03:12,250 --> 00:03:15,166
- おい。
- ああ、ありがとう。
72
00:03:15,250 --> 00:03:17,250
- やあ、坊や。
73
00:03:18,542 --> 00:03:21,500
- ほら、私のものを持って行ってください。
74
00:03:21,583 --> 00:03:23,125
- ルビー。
75
00:03:24,125 --> 00:03:26,834
- もしかしたらそれは良いアイデアではなかったかもしれない
ディーを連れてくる。
76
00:03:26,917 --> 00:03:28,875
- これを回避することはできません。
77
00:03:29,000 --> 00:03:31,542
すべての黒人の通過儀礼
この国では、
78
00:03:31,625 --> 00:03:33,375
子供であろうとなかろうと。
79
00:03:33,458 --> 00:03:35,792
- ジョージおじさんだったらそうするだろう
彼女にボボに会ってほしかった。
80
00:03:36,959 --> 00:03:39,333
-
81
00:03:39,417 --> 00:03:41,709
もうない！
もうない！
82
00:03:41,792 --> 00:03:43,083
群衆：もうだめだ！
- もうない！
83
00:03:43,166 --> 00:03:44,542
群衆：もうだめだ！
もうない！
84
00:03:44,625 --> 00:03:46,041
- これは戦争だ、
そして私たちは勝ちます！
85
00:03:46,125 --> 00:03:49,083
群衆：もうだめだ！
もうない！
86
00:03:49,166 --> 00:03:55,792
♪ ♪
87
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
- 彼女は見ました
もう死が多すぎる。
88
00:03:58,417 --> 00:04:00,458
私たちは彼女を守るべきです。
89
00:04:04,000 --> 00:04:05,208
- レティ、ここはそんな場所じゃない
90
00:04:05,291 --> 00:04:06,667
持つ
またこの会話。
91
00:04:06,750 --> 00:04:08,166
- 1週間が経ちました。
彼女に伝える必要があります。
92
00:04:08,250 --> 00:04:09,834
- 彼女の親友が亡くなったばかりです。
93
00:04:09,917 --> 00:04:11,208
- 殺害されました。
彼はただ死んだわけではありません。
94
00:04:11,291 --> 00:04:12,417
誰かが彼にこんなことをしました。
- わかりました、殺されました、はい。
95
00:04:12,500 --> 00:04:13,417
ごめんなさい。殺された。
私はそれを知っています。
96
00:04:13,500 --> 00:04:14,417
- そして私たちが待っている限り
彼女に伝えるために、
97
00:04:14,500 --> 00:04:15,709
彼女の母親は戻ってこない。
98
00:04:15,792 --> 00:04:17,083
- それは確かなことではありません。
レティ--
99
00:04:17,166 --> 00:04:19,208
- フラッシュがあったと言いましたね
ハイラムのマシンからの光
100
00:04:19,291 --> 00:04:20,625
そしてヒッポリタは姿を消した。
101
00:04:20,709 --> 00:04:23,959
さて、あなたは何を考えますか
彼女は戻ってくるの？
102
00:04:24,041 --> 00:04:25,917
[不気味な音楽]
103
00:04:26,000 --> 00:04:28,333
- ダイアナはどこですか？
104
00:04:30,875 --> 00:04:33,417
- くそー。
105
00:04:33,500 --> 00:04:36,166
彼女はこっそり逃げ出したに違いない
どこかで。
106
00:04:36,250 --> 00:04:37,750
- 私の兄弟たちは立ち上がるつもりです
ここで、
107
00:04:37,834 --> 00:04:38,917
そして私はここに立っているよ！
108
00:04:39,000 --> 00:04:41,750
- 私たちは彼女が歩き回るのを望んでいません
今日も一人で街中。
109
00:04:41,834 --> 00:04:43,125
- 彼女が家にいるかどうか見に行きます。
- わかった。
110
00:04:43,208 --> 00:04:44,208
- 私のものを確認します。
111
00:04:44,291 --> 00:04:45,625
- 列に並びます
彼女が戻ってきた場合に備えて。
112
00:04:45,709 --> 00:04:46,917
- わかった。
113
00:04:47,000 --> 00:04:49,041
-チック。
114
00:04:49,125 --> 00:04:50,083
- うん。
115
00:04:50,166 --> 00:04:52,458
はい、確認します
5アンドダイム。
116
00:04:52,542 --> 00:04:54,500
ごめんなさい、失礼します。
すみません。
117
00:04:54,583 --> 00:04:55,792
「すみません。 「すみません。
- ごめん。 「すみません。
118
00:04:55,875 --> 00:04:57,125
- 穴を開けてください。
119
00:04:57,208 --> 00:04:58,667
- ♪ それは残酷です ♪
120
00:04:58,750 --> 00:05:01,500
- ♪ 残酷 ♪
- ♪ 残酷な夏 ♪
121
00:05:01,583 --> 00:05:03,375
- ♪ 私から離れて♪
122
00:05:03,458 --> 00:05:05,959
- ♪ ここに置いておいて
自分で♪
123
00:05:06,041 --> 00:05:08,000
♪それは残酷です♪
- ♪ それは残酷です ♪
124
00:05:08,083 --> 00:05:10,291
- ♪ 残酷な夏 ♪
[電車の轟音]
125
00:05:10,375 --> 00:05:12,291
♪もうあなたは去ってしまいました♪
126
00:05:12,375 --> 00:05:15,333
[不気味な音楽]
127
00:05:15,417 --> 00:05:22,375
♪ ♪
128
00:05:24,542 --> 00:05:27,417
[アーケードマシンの音が鳴る]
129
00:05:27,500 --> 00:05:30,417
[不気味な音楽]
130
00:05:30,500 --> 00:05:37,542
♪ ♪
131
00:05:51,750 --> 00:05:54,458
[鐘の音]
132
00:05:54,542 --> 00:05:57,542
[笑い出す子供たち]
133
00:06:12,917 --> 00:06:13,875
- [叫び声]
134
00:06:13,959 --> 00:06:16,834
- え？
135
00:06:16,917 --> 00:06:19,667
- [叫び声]
136
00:06:19,750 --> 00:06:22,333
何もないよ
笑うために！
137
00:06:28,250 --> 00:06:30,250
[涙ながらに笑う]
138
00:06:44,458 --> 00:06:47,458
[サイレンが鳴り響く]
139
00:06:59,667 --> 00:07:02,542
- ダイアナ・フリーマン?
140
00:07:02,625 --> 00:07:04,917
私は言いました、あなたはダイアナ・フリーマンですか？
141
00:07:05,000 --> 00:07:07,959
[不気味な音楽]
142
00:07:08,041 --> 00:07:10,583
♪ ♪
143
00:07:10,667 --> 00:07:12,458
- はい。
- これはあなたのですか？
144
00:07:12,542 --> 00:07:14,542
- 船長はあなたに尋ねません
またまた、女の子！
145
00:07:14,625 --> 00:07:16,625
- うーん。
はい、それは私のです。
146
00:07:16,709 --> 00:07:18,417
- お母さんはどこですか？
147
00:07:18,500 --> 00:07:19,709
- 彼女は仕事で旅行中です。
148
00:07:19,792 --> 00:07:22,750
- あなたのお母さんの名前は何ですか?
149
00:07:22,834 --> 00:07:25,125
彼女の名前は何ですか？
150
00:07:25,208 --> 00:07:26,709
- ヒッポリタです。
151
00:07:26,792 --> 00:07:28,417
- カバ、何？
152
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
黒人たちとこいつら
アフリカの名前。
153
00:07:30,083 --> 00:07:32,375
- 彼女はこの旅行でどこへ行きましたか?
154
00:07:32,458 --> 00:07:34,625
- 彼女、あの...
155
00:07:34,709 --> 00:07:35,959
教えてくれなかった。
156
00:07:36,041 --> 00:07:40,041
- あなたのお母さんは
最近様子がおかしい？
157
00:07:40,125 --> 00:07:43,375
- 種の。
158
00:07:44,166 --> 00:07:46,250
- 魔法について何を知っていますか?
159
00:07:48,375 --> 00:07:52,375
- ファンタジー本のようなものですか？
160
00:07:52,458 --> 00:07:56,500
-(笑)
161
00:07:56,583 --> 00:07:58,917
- [泣き声]
[叫び声]
162
00:07:59,000 --> 00:08:01,125
- [アダムの言語を話す]
- ヘルプ！ヘルプ！
163
00:08:01,208 --> 00:08:02,792
行かせてください！
164
00:08:02,875 --> 00:08:07,125
- [アダムの言語を話す]
165
00:08:07,208 --> 00:08:08,750
[タカ、スピッツ]
166
00:08:08,834 --> 00:08:12,291
[アダムの言語を話す]
167
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
- [うなり声]
168
00:08:13,458 --> 00:08:17,583
- [アダムの言語を話す]
[ハエが羽音を立てる]
169
00:08:17,667 --> 00:08:19,917
- [咳]
170
00:08:20,000 --> 00:08:23,166
できません--できません--
息ができない！
171
00:08:23,250 --> 00:08:25,542
- [アダムの言語を話す]
172
00:08:25,625 --> 00:08:28,542
[声が歪む]
173
00:08:28,625 --> 00:08:35,625
♪ ♪
174
00:08:37,542 --> 00:08:40,458
- [あえぎ声]
175
00:08:40,542 --> 00:08:47,542
♪ ♪
176
00:09:05,250 --> 00:09:06,625
- ディー？
177
00:09:11,917 --> 00:09:13,500
ダイアナ！
178
00:09:19,792 --> 00:09:22,750
[不安な音楽]
179
00:09:22,834 --> 00:09:24,542
♪ ♪
180
00:09:24,625 --> 00:09:25,834
お部屋をお探しですか？
181
00:09:25,917 --> 00:09:28,041
♪ ♪
182
00:09:28,125 --> 00:09:29,417
- アティカスを探しています。
183
00:09:29,500 --> 00:09:36,500
♪ ♪
184
00:09:43,291 --> 00:09:46,542
- 最後にいつだったか思い出せない
誰かが私を待たせた。
185
00:09:50,000 --> 00:09:52,375
少なくとも私には家族がいた
私に付き添ってもらうために。
186
00:09:56,834 --> 00:09:59,083
- 呪文の唱え方を教えてください。
187
00:09:59,166 --> 00:10:00,792
- あなたは私のカードを持っていました
とても長い間。
188
00:10:00,875 --> 00:10:02,625
なぜ今?
189
00:10:02,709 --> 00:10:03,750
- それは私の生まれながらの権利です。
190
00:10:03,834 --> 00:10:06,667
-(笑)
191
00:10:08,166 --> 00:10:09,750
あなたは持っていません
あなたの中の十分な白さ
192
00:10:09,834 --> 00:10:11,583
その権利を売るためです。
193
00:10:11,667 --> 00:10:15,417
[謎の音楽]
194
00:10:17,500 --> 00:10:20,375
いいえ。
何かが変わった。
195
00:10:20,458 --> 00:10:22,792
あなたは今、必死になっています。
何をするために？
196
00:10:22,875 --> 00:10:26,333
自分を守るため？
197
00:10:26,417 --> 00:10:31,291
♪ ♪
198
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
なんとかゲットできましたね
タイタスのページ。
199
00:10:33,709 --> 00:10:35,625
おめでとう。
200
00:10:35,709 --> 00:10:37,250
よく分かりませんでした
あなたはそれをやり遂げることができます。
201
00:10:37,333 --> 00:10:38,333
人々は努力して死んだ。
202
00:10:38,417 --> 00:10:40,792
ハイラムさんは片腕を失ったそうです。
203
00:10:40,875 --> 00:10:43,208
- ホレイショの盗まれたページ
まだそこにいます。
204
00:10:45,834 --> 00:10:48,333
オーラリーをあげたいのですが...
205
00:10:48,417 --> 00:10:51,333
あなたが本当に望んでいることは何だと思います
これです。
206
00:10:51,417 --> 00:10:56,834
♪ ♪
207
00:10:56,917 --> 00:10:58,834
- 呪文は呪文ではありません。
208
00:11:01,375 --> 00:11:02,458
言葉が足りません。
209
00:11:02,542 --> 00:11:04,959
キャストするにはエネルギーが必要ですが、
210
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
意図、
211
00:11:06,834 --> 00:11:08,625
そして体。
212
00:11:08,709 --> 00:11:10,500
そうやってあなたは動揺します
自然のバランス
213
00:11:10,583 --> 00:11:13,000
災害がなければ。
214
00:11:13,083 --> 00:11:15,375
完璧な位置合わせ。
215
00:11:15,458 --> 00:11:22,417
♪ ♪
216
00:11:27,291 --> 00:11:28,417
- それは何ですか？
217
00:11:28,500 --> 00:11:30,458
- 保護のシンボル。
218
00:11:32,750 --> 00:11:33,834
場所の周りをトレースします
219
00:11:33,917 --> 00:11:35,875
あなたはキャストするつもりです
の呪文。
220
00:11:35,959 --> 00:11:37,625
幾何学模様。
221
00:11:37,709 --> 00:11:39,166
- チョークで？
222
00:11:39,250 --> 00:11:41,959
- あるいはあなたの血の中で。
223
00:11:42,041 --> 00:11:43,667
どちらの方が塵よりも好ましいです。
224
00:11:43,750 --> 00:11:50,792
♪ ♪
225
00:11:54,792 --> 00:11:56,083
頑張れ、いとこ。
226
00:11:56,166 --> 00:12:03,166
♪ ♪
227
00:12:04,125 --> 00:12:05,417
- 秋分の日。
228
00:12:05,500 --> 00:12:09,583
[不安な音楽]
229
00:12:09,667 --> 00:12:11,250
何が起こるでしょうか？
230
00:12:11,333 --> 00:12:17,875
♪ ♪
231
00:12:17,959 --> 00:12:19,875
- 達成するつもりです
騎士団の誰もいないこと、
232
00:12:19,959 --> 00:12:23,166
全能者でさえない
タイタス・ブレイスホワイトならできるだろう。
233
00:12:25,333 --> 00:12:26,583
不死。
234
00:12:26,667 --> 00:12:31,125
♪ ♪
235
00:12:31,208 --> 00:12:32,750
- ディー、一体どこにいたの？
236
00:12:32,834 --> 00:12:35,125
みんな外出中
あなたを探しています。
237
00:12:35,208 --> 00:12:37,041
- しなくていいよ
何も言わないでください！
238
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
あなたは私のポップスではありません!
彼は死んだんだ！
239
00:12:39,667 --> 00:12:42,041
じゃあ、ママも死んだの？
240
00:12:42,125 --> 00:12:43,250
- ディー、あなたのママのもの
「ガイド」の旅に。
241
00:12:43,333 --> 00:12:44,458
- 彼女はどこですか？
242
00:12:44,542 --> 00:12:46,542
～「ガイド」の旅へ！
243
00:12:46,625 --> 00:12:48,709
- 嘘をついています。
244
00:12:48,792 --> 00:12:51,250
彼女はボボについて知らなければなりません。
彼女は戻ってくるだろう。
245
00:12:51,333 --> 00:12:52,375
- 彼女はすぐにそうなります、ディー。
246
00:12:52,458 --> 00:12:54,917
- 嘘をつくのはやめてください!
247
00:12:55,000 --> 00:12:57,750
皆さんは私に嘘をついているのです！
248
00:12:57,834 --> 00:12:58,792
- おい。
249
00:12:58,875 --> 00:13:00,625
ディー。
250
00:13:00,709 --> 00:13:01,917
このいまいましいドアを開けてください、ディー！
251
00:13:02,000 --> 00:13:03,709
今すぐここに出てください！
252
00:13:07,041 --> 00:13:09,417
ディー！
253
00:13:09,500 --> 00:13:12,500
- [すすり泣き]
254
00:13:15,250 --> 00:13:16,917
- ダイアナ、あなたの気持ちはわかります。
255
00:13:18,875 --> 00:13:23,458
私があなたの年齢のとき、
彼らは私の親友も連れて行きました。
256
00:13:23,542 --> 00:13:27,250
と思った
最悪のことだよ、わかるか？
257
00:13:27,333 --> 00:13:29,709
しかし白人諸君、
彼らはただ来続けます。
258
00:13:32,250 --> 00:13:34,667
もっと邪悪で邪悪な
前回よりも。
259
00:13:34,750 --> 00:13:35,667
[ラジオのパチパチ音]
260
00:13:35,750 --> 00:13:38,667
[ラジオで流れる明るい音楽]
261
00:13:38,750 --> 00:13:40,333
♪ ♪
262
00:13:40,417 --> 00:13:42,834
ご存知のように、あなたのポップスと私、
私たちは早い段階で学びました。
263
00:13:44,750 --> 00:13:46,500
何をしても
またはどれだけうまくやるか、
264
00:13:46,583 --> 00:13:47,792
彼らはいつも私たちからそれを奪います。
265
00:13:47,875 --> 00:13:49,083
- ♪ ノックをやめて
玄関にて♪
266
00:13:49,166 --> 00:13:50,834
- ♪ 入れてください♪
- ♪ ノックをやめてください ♪
267
00:13:50,917 --> 00:13:53,000
- ♪ 入れてください♪
- ♪ ノックをやめてください ♪
268
00:13:53,083 --> 00:13:56,125
- 持っているという意味ではありません
彼らにそれを簡単に与えるために。
269
00:13:56,208 --> 00:13:57,333
- ♪ 入れてください♪
- ♪ ノックをやめてください ♪
270
00:13:57,417 --> 00:13:58,959
- 聞こえますか、ディー？
- ♪ ノックをやめてください ♪
271
00:13:59,041 --> 00:14:00,750
- 彼らはあなたのためにやって来ます、
272
00:14:00,834 --> 00:14:02,250
あなたは間違いなく彼らを働かせるでしょう
それのために！
273
00:14:03,583 --> 00:14:05,166
- ♪ ノックをやめてください
ノックをやめてください♪
274
00:14:05,250 --> 00:14:06,625
- ディー？
275
00:14:06,709 --> 00:14:08,333
入ってくるよ、分かった、ベイビー？
276
00:14:08,417 --> 00:14:09,333
- ♪ 入れてください♪
[ラジオのパチパチ音]
277
00:14:09,417 --> 00:14:12,041
- ♪ そうだ、さあ
そして愛してください、ベイビー♪
278
00:14:12,125 --> 00:14:15,500
♪ それはいつもそうなのよ
はい、はい、はい、はい♪
279
00:14:15,583 --> 00:14:18,333
[ラジオで流れる明るい音楽]
280
00:14:18,417 --> 00:14:21,041
[不穏な音楽]
281
00:14:37,959 --> 00:14:41,041
- やあ！
282
00:14:41,125 --> 00:14:43,542
あなたはメイドですか？
283
00:14:43,625 --> 00:14:46,417
- いいえ、私はメイドではありません。
284
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
-何て言いましたか？
285
00:14:49,083 --> 00:14:51,333
[緊迫した音楽]
286
00:14:51,417 --> 00:14:52,917
答えてください。
287
00:14:53,000 --> 00:14:56,875
♪ ♪
288
00:14:56,959 --> 00:14:59,250
- ここは大丈夫ですか？
289
00:14:59,333 --> 00:15:00,583
- 彼女を知っていますか？
290
00:15:00,667 --> 00:15:03,375
- はい、そうします。
問題はありますか?
291
00:15:03,458 --> 00:15:05,417
- 彼女のことを知っているなら別ですが。
292
00:15:05,500 --> 00:15:07,375
向こう側の混乱
街にはみんながいる
293
00:15:07,458 --> 00:15:09,083
腕を組んで。
294
00:15:09,166 --> 00:15:10,667
ただ確認中です
どれも道が見つからない
295
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
私たちの近所へ。
296
00:15:12,083 --> 00:15:15,834
- ありがとう。
それはとてもありがたいことです。
297
00:15:15,917 --> 00:15:18,875
[暗い音楽]
298
00:15:18,959 --> 00:15:25,959
♪ ♪
299
00:15:29,875 --> 00:15:32,250
- 彼は怪物のように見えました。
300
00:15:32,333 --> 00:15:37,083
♪ ♪
301
00:15:37,166 --> 00:15:40,083
[アリス・スミスの]
「あなたに魔法をかけます」]
302
00:15:40,166 --> 00:15:43,333
[感情的な音楽]
303
00:15:43,417 --> 00:15:47,959
- ♪ あなたに魔法をかけました ♪
304
00:15:48,041 --> 00:15:50,959
♪あなたは私のものだから♪
305
00:15:51,041 --> 00:15:55,041
♪ ♪
306
00:15:55,125 --> 00:15:59,500
♪ やめたほうがいい
あなたがやっていること♪
307
00:16:04,041 --> 00:16:07,625
♪嘘じゃないよ♪
308
00:16:07,709 --> 00:16:12,041
♪私が我慢できないのはわかってるよね♪
309
00:16:12,125 --> 00:16:15,417
♪走り回ってるね♪
310
00:16:15,500 --> 00:16:19,625
♪パパ、よく知っているわよ♪
311
00:16:19,709 --> 00:16:23,750
♪ 我慢できない♪
312
00:16:23,834 --> 00:16:26,750
♪だってあなたが私を落ち込ませたから♪
313
00:16:26,834 --> 00:16:31,625
♪ ♪
314
00:16:31,709 --> 00:16:33,500
♪ でも気にしないよ♪
315
00:16:33,583 --> 00:16:36,792
♪ ♪
316
00:16:36,875 --> 00:16:38,792
♪私がいらないなら♪
317
00:16:38,875 --> 00:16:42,959
♪ ♪
318
00:16:43,041 --> 00:16:47,542
♪私はあなたのものです♪
319
00:16:47,625 --> 00:16:49,667
♪今すぐ♪
320
00:16:49,750 --> 00:16:53,500
♪今私はあなたのものです♪
321
00:16:53,583 --> 00:16:56,792
♪ ああ♪
322
00:16:56,875 --> 00:16:59,208
♪ああ♪
323
00:16:59,291 --> 00:17:06,250
♪ ♪
324
00:17:22,250 --> 00:17:26,583
♪あなたに魔法をかけました♪
325
00:17:30,166 --> 00:17:33,083
♪だって♪
326
00:17:33,166 --> 00:17:37,250
♪あなたは私のものです♪
327
00:17:37,333 --> 00:17:39,875
♪ ♪
328
00:17:39,959 --> 00:17:44,542
- [うめき声]
【骨がひび割れる】
329
00:17:44,625 --> 00:17:47,041
- ♪ 愛しています ♪
330
00:17:51,667 --> 00:17:53,125
♪愛してるよ♪
331
00:17:57,125 --> 00:18:00,041
♪ああ♪
332
00:18:00,125 --> 00:18:02,083
♪ ♪
333
00:18:02,166 --> 00:18:05,125
- [あえぎ声]
334
00:18:05,208 --> 00:18:10,625
♪ ♪
335
00:18:10,709 --> 00:18:13,625
[うめき声]
336
00:18:13,709 --> 00:18:20,709
♪ ♪
337
00:18:25,667 --> 00:18:27,750
[深く吸い込む]
338
00:18:27,834 --> 00:18:30,750
[息を吐き出す]
339
00:18:30,834 --> 00:18:36,166
♪ ♪
340
00:18:36,250 --> 00:18:39,208
[震える呼吸]
341
00:18:48,875 --> 00:18:51,792
[不安な音楽]
342
00:18:51,875 --> 00:18:58,875
♪ ♪
343
00:19:29,583 --> 00:19:32,500
[サイレンが鳴り響く]
344
00:19:32,583 --> 00:19:35,500
[緊張のドローンビート]
345
00:19:35,583 --> 00:19:38,500
[響く声]
346
00:19:38,583 --> 00:19:45,583
♪ ♪
347
00:20:06,375 --> 00:20:09,291
[不穏な音楽]
348
00:20:09,375 --> 00:20:16,417
♪ ♪
349
00:20:28,667 --> 00:20:31,750
[サスペンス音楽]
350
00:20:31,834 --> 00:20:38,834
♪ ♪
351
00:20:44,417 --> 00:20:47,333
[不気味な音楽]
352
00:20:47,417 --> 00:20:51,750
♪ ♪
353
00:20:51,834 --> 00:20:53,750
- 一体何なの？
354
00:20:53,834 --> 00:20:54,959
- 見えますか？
355
00:20:55,041 --> 00:20:58,417
♪ ♪
356
00:20:58,500 --> 00:20:59,959
- どうですか？
357
00:21:00,041 --> 00:21:01,750
- 計画停電
暑さのため
358
00:21:01,834 --> 00:21:03,667
遅れました
南行きのすべての列車
359
00:21:03,750 --> 00:21:05,583
- ♪ ドアをノックしています ♪
360
00:21:07,375 --> 00:21:09,792
♪ サム、あなたですか？ ♪
361
00:21:09,875 --> 00:21:11,041
♪やめたほうがいいよ♪
- すみません。すみません！
362
00:21:11,125 --> 00:21:12,458
- ♪ そのノック
玄関にて♪
363
00:21:12,542 --> 00:21:14,250
- ♪ 入れてください♪
- 移動します。動く！
364
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
- ♪ 入れてください♪
- ♪ ノックをやめてください ♪
365
00:21:15,625 --> 00:21:16,792
- ♪ 入れてください♪
366
00:21:16,875 --> 00:21:18,375
- ♪ やめたほうがいい
これがドアをノックしています♪
367
00:21:18,458 --> 00:21:19,917
- お願いします！
- ♪ 入れてください♪
368
00:21:20,000 --> 00:21:21,250
- ♪ ノックをやめてください
ノックをやめてください♪
369
00:21:21,333 --> 00:21:22,959
- 動いてください！動く！
来て！
370
00:21:23,041 --> 00:21:24,625
- ♪ やめたほうがいい
これがドアをノックしています♪
371
00:21:24,709 --> 00:21:25,750
- ♪ 入れてください♪
372
00:21:25,834 --> 00:21:27,041
- ♪ ノックをやめてください
ノックをやめてください♪
373
00:21:27,125 --> 00:21:28,291
♪ ノックをやめてください。
ノックをやめてください♪
374
00:21:28,375 --> 00:21:30,291
♪ やめたほうがいい
これがドアをノックしています♪
375
00:21:30,375 --> 00:21:31,834
♪入れてください♪
376
00:21:37,875 --> 00:21:38,959
- あなたはサキュバスです。
377
00:21:39,041 --> 00:21:41,792
- 韓国ではこう呼びます
クミホ。
378
00:21:41,875 --> 00:21:43,959
九尾の狐の精霊。
379
00:21:44,041 --> 00:21:45,166
-そしてあなたは100人を殺しました。
380
00:21:45,250 --> 00:21:47,458
- それが私の性質です。
381
00:21:47,542 --> 00:21:48,875
言い訳は何ですか？
382
00:21:52,917 --> 00:21:55,250
セックスするとき
383
00:21:55,333 --> 00:21:56,625
そして私の恋人は最高潮に達します、
384
00:21:56,709 --> 00:22:00,458
私の九つの尾は彼にくっついています、
彼の生命力を奪います。
385
00:22:00,542 --> 00:22:03,959
それが私ができる方法です
彼らの人生全体を見るために
386
00:22:04,041 --> 00:22:07,458
彼らの死まで。
387
00:22:07,542 --> 00:22:09,333
最後にあなたと過ごしたのは、
尻尾が出てきたとき――
388
00:22:09,417 --> 00:22:11,291
- いつ?
389
00:22:11,375 --> 00:22:14,125
私はいつ死ぬべきですか？
390
00:22:14,208 --> 00:22:16,208
- わからない。
- でも、それはすぐに起こるんですか？
391
00:22:16,291 --> 00:22:17,750
右？
だからこそあなたはここにいるのです。
392
00:22:17,834 --> 00:22:20,542
- よくわからない。
- しかし、それがどのように起こったかを見ました。
393
00:22:20,625 --> 00:22:23,625
右？
- いいえ。
394
00:22:23,709 --> 00:22:25,458
ごめんなさい。
395
00:22:27,125 --> 00:22:29,667
こんなことは今までに一度もなかった。
396
00:22:29,750 --> 00:22:30,875
これまで生き残った人はいない
私の尻尾--
397
00:22:30,959 --> 00:22:31,959
-クソ！
398
00:22:32,041 --> 00:22:34,417
ジア、それで、なぜここにいるのですか？
399
00:22:34,500 --> 00:22:35,875
持っていない場合
どんなクソみたいな答えでも、
400
00:22:35,959 --> 00:22:37,375
なぜここにいるのですか？
401
00:22:37,458 --> 00:22:41,000
[暗い音楽]
402
00:22:41,083 --> 00:22:43,208
- 彼女はあなたを愛しているからです。
403
00:22:43,291 --> 00:22:50,291
♪ ♪
404
00:23:04,166 --> 00:23:06,583
- 私たちのたわごとは本物ではありませんでした。
405
00:23:09,250 --> 00:23:11,333
そして私は死んでいません。
406
00:23:11,417 --> 00:23:12,917
今すぐ出て行け。
407
00:23:13,000 --> 00:23:19,750
♪ ♪
408
00:23:20,750 --> 00:23:23,291
- [ため息]
409
00:23:27,291 --> 00:23:30,041
- 何をしているのですか？
410
00:23:30,125 --> 00:23:32,166
- 彼女は手に入れる必要があります
ここから出て行け。
411
00:23:32,250 --> 00:23:34,750
- レティ、レティ、レティ。
レティ、彼女はいなくなってしまった。彼女はいなくなってしまった。
412
00:23:34,834 --> 00:23:36,875
彼女はいなくなってしまった。
- 良い。私は嬉しい。
413
00:23:36,959 --> 00:23:38,125
彼女と一緒に行きましょう。
- レティ、やめて。
414
00:23:38,208 --> 00:23:39,792
ごめんなさい。
- いいえ！
415
00:23:39,875 --> 00:23:42,417
なぜそうしないのか理解しています
帰ってきたら何でも言ってください
416
00:23:42,500 --> 00:23:44,959
でも全部クソ
私たちはやり遂げました、
417
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
彼女から聞かなければいけなかったのですか？
418
00:23:46,375 --> 00:23:48,041
- レティ、知らなかった
何を言えばいいですか？
419
00:23:48,125 --> 00:23:49,083
あるいは誰でも！
420
00:23:49,166 --> 00:23:51,583
- 教えてください
クソ真実！
421
00:23:51,667 --> 00:23:53,083
- 知りませんでした！
422
00:23:53,166 --> 00:23:54,917
レティ、レティ、知らなかった
彼女は何だったのか
423
00:23:55,000 --> 00:23:56,083
あるいは私に何が起こったのか
その夜。
424
00:23:56,166 --> 00:23:58,291
私は信じませんでした
彼女が言ったこと、レティ。
425
00:23:58,375 --> 00:23:59,625
- そうですね、あなたの一部です
それを信じた。
426
00:23:59,709 --> 00:24:00,959
だからこそ、あなたはそれを私たちに隠していたのです。
427
00:24:01,041 --> 00:24:02,792
- 思った
みんなを守っていました。
428
00:24:02,875 --> 00:24:04,208
- さあ、めちゃくちゃになりました！
429
00:24:04,291 --> 00:24:06,291
だってみんな
でもあなたは死んでしまいました
430
00:24:06,375 --> 00:24:08,083
あなたが戻ってきてから。
431
00:24:08,166 --> 00:24:11,083
[暗い音楽]
432
00:24:11,166 --> 00:24:17,083
♪ ♪
433
00:24:17,166 --> 00:24:18,583
どこへ行くの？
434
00:24:18,667 --> 00:24:21,125
- きちんとやってみます。
435
00:24:21,208 --> 00:24:22,500
- それはどういう意味ですか？
436
00:24:22,583 --> 00:24:24,667
♪ ♪
437
00:24:24,750 --> 00:24:26,208
アティカス！
438
00:24:26,291 --> 00:24:28,000
それはどういう意味ですか？
439
00:24:28,083 --> 00:24:29,458
- 魔法をかけてやるよ。
440
00:24:29,542 --> 00:24:31,333
- 待って、何？
441
00:24:31,417 --> 00:24:32,583
いつ終わったの？
442
00:24:32,667 --> 00:24:35,583
- それを知った夜
エメットのこと。
443
00:24:35,667 --> 00:24:36,792
- でも、その方法がわかりません。
444
00:24:36,875 --> 00:24:38,625
- 今日はクリスティーナと会いました。
445
00:24:38,709 --> 00:24:40,917
私は彼女にオーラリーの鍵を渡しました。
彼女はそれをキャストする方法を教えてくれました。
446
00:24:41,000 --> 00:24:43,583
- 正気を失ってしまったのか？
- レティ、動いて！
447
00:24:43,667 --> 00:24:45,750
- クリスティーナを信用することはできません!
448
00:24:45,834 --> 00:24:47,333
そして、ジアの言うことが正しければどうなるでしょうか？
449
00:24:47,417 --> 00:24:48,625
この方法だったらどうしますか
あなたが死ぬことは？
450
00:24:48,709 --> 00:24:50,417
- レティ、もう仲直りしたよ
私の心、大丈夫？
451
00:24:50,500 --> 00:24:53,250
- 作ることはできません
それらのいまいましい決断
452
00:24:53,333 --> 00:24:55,625
もう自分で。
453
00:24:55,709 --> 00:24:57,250
危険なことが多すぎます。
454
00:24:57,333 --> 00:24:59,458
- 私がそれを知らないと思いますか？
455
00:24:59,542 --> 00:25:01,625
私たちのためにこれをやっているのです。
私たちを守るために。
456
00:25:01,709 --> 00:25:04,333
私たちの未来。
457
00:25:04,417 --> 00:25:06,500
私たちは囲まれています
モンスター、レティによって。
458
00:25:06,583 --> 00:25:08,542
選択の余地はありません。
459
00:25:08,625 --> 00:25:13,041
♪ ♪
460
00:25:13,125 --> 00:25:14,834
- チック、お願いします。
461
00:25:14,917 --> 00:25:16,333
チック。
462
00:25:16,417 --> 00:25:18,542
これはわかります
一緒に。
463
00:25:18,625 --> 00:25:23,583
♪ ♪
464
00:25:29,500 --> 00:25:32,000
- もちろんです。
465
00:25:32,083 --> 00:25:33,542
もうすぐそこに行きます。
466
00:25:43,709 --> 00:25:46,250
- 14歳の少年
467
00:25:46,333 --> 00:25:49,417
殴られて射殺された、
468
00:25:49,500 --> 00:25:53,333
その後有刺鉄線で縛られて
首のそばで
469
00:25:53,417 --> 00:25:55,417
コットンジンファンへ
470
00:25:55,500 --> 00:25:58,458
そしてそれにキャストします
タラハッチー川。
471
00:26:01,583 --> 00:26:03,709
- 知っている。
472
00:26:03,792 --> 00:26:06,125
- でも、気にしますか？
473
00:26:12,000 --> 00:26:13,291
そもそも？
474
00:26:19,500 --> 00:26:21,542
-私に「はい」って言ってほしいんですね。
475
00:26:21,625 --> 00:26:24,709
- あなたはいらない
何でも言うこと。
476
00:26:24,792 --> 00:26:26,667
感じてほしい
477
00:26:26,750 --> 00:26:29,291
今私が感じていること。
478
00:26:30,083 --> 00:26:32,458
心が痛む。
479
00:26:32,542 --> 00:26:34,083
怖がった。
480
00:26:34,166 --> 00:26:35,792
激怒。
481
00:26:35,875 --> 00:26:37,125
疲れた。
482
00:26:37,208 --> 00:26:39,750
クソ疲れた
483
00:26:39,834 --> 00:26:43,750
このように感じることの
何度も何度も。
484
00:26:43,834 --> 00:26:47,083
そして、あなたには孤独を感じてほしいのです
485
00:26:47,166 --> 00:26:49,291
そして恥ずかしい、
486
00:26:49,375 --> 00:26:52,792
私はここにいて、これを感じているから、
487
00:26:52,875 --> 00:26:56,250
そしてあなたは決してしないだろう
それを理解してください。
488
00:26:56,333 --> 00:27:00,750
あなたが欲しいです
罪悪感を感じるのは――
489
00:27:00,834 --> 00:27:02,875
安心感を得るために
490
00:27:02,959 --> 00:27:06,375
あなたの隣に、そしてあなたの特権があります。
491
00:27:06,458 --> 00:27:08,834
南側にいるはずだ
492
00:27:08,917 --> 00:27:11,333
私の人々と一緒に、
493
00:27:11,417 --> 00:27:14,625
かわいい男の子を悼む
494
00:27:14,709 --> 00:27:17,417
誰が私たちから奪われたのか。
495
00:27:19,834 --> 00:27:22,583
知りたいですよね
なぜ私はその薬を飲んだのですか？
496
00:27:26,041 --> 00:27:28,875
なぜなら、今日という日は、
497
00:27:28,959 --> 00:27:31,333
黒人女性にはなりたくなかった
498
00:27:31,417 --> 00:27:33,208
白人クソだ。
499
00:27:42,250 --> 00:27:44,458
- いいえ。
500
00:27:44,542 --> 00:27:47,250
- えっ？
501
00:27:47,333 --> 00:27:49,417
- 気にしない
エメット・ティルについて。
502
00:27:51,417 --> 00:27:53,834
ロイ・ブライアントなんて気にしない
503
00:27:53,917 --> 00:27:55,500
またはJ.W.ミラム
504
00:27:55,583 --> 00:27:58,250
誰が決して正義を見ないだろう
彼らがしたことに対して。
505
00:27:58,333 --> 00:27:59,417
気にしない
506
00:27:59,500 --> 00:28:01,208
この街の半分は
そのせいで瀬戸際に立たされて、
507
00:28:01,291 --> 00:28:04,542
そして私はそうは思わない
あなたも本当にそうしているのです。
508
00:28:04,625 --> 00:28:06,000
[不安な音楽]
509
00:28:06,083 --> 00:28:07,542
- [急に息を吐き出す]
510
00:28:07,625 --> 00:28:10,041
- 痛み。
511
00:28:10,125 --> 00:28:11,208
「まるで作っていないようなものです。」
512
00:28:11,291 --> 00:28:14,000
それはあなたが言ったことです
変身については、
513
00:28:14,083 --> 00:28:18,208
でもそれは私が見たものではありません
私があなたとセックスしていたとき。
514
00:28:18,291 --> 00:28:21,041
誰かが生まれ変わるのを見た。
515
00:28:21,125 --> 00:28:24,834
♪ ♪
516
00:28:24,917 --> 00:28:26,500
あなたはその薬を飲みました
517
00:28:26,583 --> 00:28:30,083
あなたが隠したかったから
事実から
518
00:28:30,166 --> 00:28:34,166
いつの日も今日でさえ、
あなたは女性でした
519
00:28:34,250 --> 00:28:36,834
誰が彼女が望んでいたものを望んでいたのか。
520
00:28:36,917 --> 00:28:43,917
♪ ♪
521
00:28:53,291 --> 00:28:56,834
[一緒に、反響して]
♪黄色い目のトプシー♪
522
00:28:56,917 --> 00:29:00,208
♪爪を立てようとする
彼女がスパイする人♪
523
00:29:00,291 --> 00:29:03,375
♪彼らに従ってください
木から小川へ♪
524
00:29:03,458 --> 00:29:06,333
♪隅々まで、隅々まで♪
525
00:29:06,417 --> 00:29:09,208
♪ トプシーは最もワイルドな行動をします ♪
[不穏な音楽]
526
00:29:09,291 --> 00:29:12,166
♪ 彼女はただ踊りたいだけなのです
あなたと一緒に♪
527
00:29:12,250 --> 00:29:15,250
♪ジグ、ジグ、ジグ、ジグ、ジグ♪
528
00:29:15,333 --> 00:29:17,083
- レティ！
チックはどこですか？
529
00:29:17,166 --> 00:29:18,291
- わからない。
530
00:29:18,375 --> 00:29:19,375
- 彼はいつ戻ってきますか?
531
00:29:19,458 --> 00:29:21,875
- 分かりません、ダイアナ。
532
00:29:21,959 --> 00:29:23,959
中に入ってください。叔父に電話してください。
あなたがここにいると彼に伝えてください。
533
00:29:24,041 --> 00:29:26,291
[不明瞭に歌う子供たち]
534
00:29:26,375 --> 00:29:27,458
- 待ってください。
535
00:29:27,542 --> 00:29:31,583
♪ ♪
536
00:29:31,667 --> 00:29:34,542
[サスペンス音楽]
- ♪ 入れてください♪
537
00:29:34,625 --> 00:29:36,250
- レティ？
538
00:29:36,333 --> 00:29:37,917
- 何？
- あなたの後ろにいます。
539
00:29:38,000 --> 00:29:39,583
あるよ--あるよ--
540
00:29:39,667 --> 00:29:42,709
[咳]
541
00:29:42,792 --> 00:29:43,875
- 大丈夫ですか？
542
00:29:43,959 --> 00:29:47,417
- [あえぎ声]
543
00:29:47,500 --> 00:29:48,750
- 水を飲みましょう
キッチンから。
544
00:29:48,834 --> 00:29:49,792
すぐに戻ります。
545
00:29:49,875 --> 00:29:51,959
- ♪ 入れてください♪
546
00:29:52,041 --> 00:29:54,125
♪入れてください♪
547
00:29:54,208 --> 00:30:01,208
♪ ♪
548
00:30:10,083 --> 00:30:11,333
♪入れてください♪
- [叫び声]
549
00:30:11,417 --> 00:30:12,834
- ♪ ノックをやめてください
ノックをやめてください♪
550
00:30:12,917 --> 00:30:14,417
♪ やめたほうがいい
これがドアをノックしています♪
551
00:30:14,500 --> 00:30:15,542
- ♪ 入れてください♪
552
00:30:15,625 --> 00:30:16,959
- ♪ ノックをやめてください
ノックをやめてください♪
553
00:30:17,041 --> 00:30:18,500
♪ ノックをやめてください。
ノックをやめてください♪
554
00:30:18,583 --> 00:30:20,250
♪ やめたほうがいい
これがドアをノックしています♪
555
00:30:20,333 --> 00:30:21,625
- ♪ 入れてください♪
556
00:30:21,709 --> 00:30:24,667
[遠くでサイレンが鳴り響く]
557
00:30:35,250 --> 00:30:37,875
- ディーはここにいた、
しかし彼女はまた抜け出した。
558
00:30:39,208 --> 00:30:40,375
- 私のママを騙したの？
559
00:30:47,792 --> 00:30:50,250
- 私には欲望がありました、
しかし、私はそれらに対して行動したことはありません。
560
00:30:53,083 --> 00:30:55,166
彼女がいなくなった後までは。
561
00:30:55,250 --> 00:30:58,250
[遠くでサイレンが鳴り響く]
562
00:31:18,125 --> 00:31:20,542
私が8歳の少年だったとき、
563
00:31:20,625 --> 00:31:22,583
私の教会の牧師、彼は...
564
00:31:26,083 --> 00:31:28,583
他の男と捕まった
公園で。
565
00:31:31,625 --> 00:31:33,208
彼はそれは単なる噂だと言いました。
566
00:31:33,291 --> 00:31:35,542
[嘲笑]
567
00:31:35,625 --> 00:31:38,250
パーム日曜日の朝、
568
00:31:38,333 --> 00:31:39,375
そこに警察が入ってきた
569
00:31:39,458 --> 00:31:42,250
そして彼を説教壇からひったくった
手錠をかけられて、
570
00:31:42,333 --> 00:31:44,667
彼が誰かだったように
変態悪魔か何か。
571
00:31:46,000 --> 00:31:48,083
次に聞こえるのは、彼らはやったということです
彼を亡命施設に入れてください
572
00:31:48,166 --> 00:31:50,041
そして脳の半分を切り取った。
573
00:31:50,125 --> 00:31:53,083
[暗い音楽]
574
00:31:53,166 --> 00:31:56,041
♪ ♪
575
00:31:56,125 --> 00:31:58,917
私は人生を選んだ
今いましい亡命施設を超えて。
576
00:31:59,041 --> 00:32:02,875
♪ ♪
577
00:32:02,959 --> 00:32:06,417
あるいは刑務所、
あるいは死体で発見される
578
00:32:06,500 --> 00:32:10,041
バスルームで
ある公共公園の。
579
00:32:10,125 --> 00:32:13,458
♪ ♪
580
00:32:13,542 --> 00:32:17,208
あなたのママはみんなを失った
暴動の中で。
581
00:32:17,291 --> 00:32:19,208
まさに大虐殺。
582
00:32:19,291 --> 00:32:26,291
♪ ♪
583
00:32:27,333 --> 00:32:29,208
私たちは二人とも家族が欲しかっただけです。
584
00:32:29,291 --> 00:32:32,250
♪ ♪
585
00:32:32,333 --> 00:32:35,083
それが私たちの愛です
に基づいて構築されました。
586
00:32:35,166 --> 00:32:36,500
さあ、そうだ、
ロマンチックではなかったのですが、
587
00:32:36,583 --> 00:32:39,166
でも家族愛
最も強い種類です。
588
00:32:41,542 --> 00:32:44,250
まあ、いつかわかるでしょう。
589
00:32:44,333 --> 00:32:45,917
あなたに子供ができるよう神のご加護がありますように。
590
00:32:46,000 --> 00:32:49,291
♪ ♪
591
00:32:49,375 --> 00:32:52,291
[電気のうなり音]
592
00:32:52,375 --> 00:32:59,375
♪ ♪
593
00:33:03,709 --> 00:33:06,667
- レティは妊娠しました。
594
00:33:06,750 --> 00:33:09,667
彼女はまだ私に言っていません。
595
00:33:09,750 --> 00:33:11,125
ヒッポリタおばさんの
一人ではない
596
00:33:11,208 --> 00:33:12,959
ポータルを通過した人。
597
00:33:13,041 --> 00:33:15,959
[不安な音楽]
598
00:33:16,041 --> 00:33:17,291
未来へ行ってしまいました。
599
00:33:17,375 --> 00:33:24,417
♪ ♪
600
00:33:29,750 --> 00:33:30,959
それは私の息子です。
601
00:33:31,041 --> 00:33:36,083
♪ ♪
602
00:33:36,166 --> 00:33:37,959
- 天のお父様…
603
00:33:41,041 --> 00:33:45,417
あなたが言ったことは知っています
604
00:33:45,500 --> 00:33:48,667
私たち全員が意図したものでした
試練を乗り越える
605
00:33:48,750 --> 00:33:50,417
そして苦難。
606
00:33:53,417 --> 00:33:57,083
しかし、この魔法は…
607
00:33:59,750 --> 00:34:03,166
それは私たちを悩ませています...
608
00:34:03,250 --> 00:34:06,125
そして私たちを試しています...
609
00:34:06,208 --> 00:34:07,917
それは悪魔のようです。
610
00:34:10,959 --> 00:34:14,625
その部分、あなたは省略しました。
611
00:34:18,959 --> 00:34:22,583
そして今、神様、
612
00:34:22,667 --> 00:34:26,333
私が愛する男…
613
00:34:26,417 --> 00:34:28,542
お願いです、神様。
614
00:34:28,625 --> 00:34:30,542
お願いします。
615
00:34:30,625 --> 00:34:33,208
神様、お願いします。
616
00:34:33,291 --> 00:34:35,542
お願いします...
617
00:34:35,625 --> 00:34:38,375
彼を守ってください。
618
00:34:38,458 --> 00:34:41,667
鎧の盾を置いてください
彼の周りに
619
00:34:41,750 --> 00:34:44,125
彼はその呪文を言いながら、神よ。
620
00:34:49,792 --> 00:34:51,125
[ため息]
621
00:34:54,000 --> 00:34:56,250
[うめき声]
622
00:34:56,333 --> 00:34:59,417
そして神様、お願いします。
623
00:34:59,500 --> 00:35:02,583
あなたの恵みを広げてください
エメットの家族へ。
624
00:35:02,667 --> 00:35:04,375
マミーさんへ。
625
00:35:04,458 --> 00:35:06,750
[鼻を鳴らして]
626
00:35:06,834 --> 00:35:08,041
[ため息]
627
00:35:08,125 --> 00:35:11,417
あなたの偉大な御名によって祈ります。
628
00:35:11,500 --> 00:35:14,750
アーメン。
629
00:35:14,834 --> 00:35:17,583
[急に息を吐き出す]
630
00:35:17,667 --> 00:35:20,583
- あなたのことはわかりませんでした
信仰を持つ女性として。
631
00:35:20,667 --> 00:35:23,583
[緊迫した音楽]
632
00:35:23,667 --> 00:35:27,041
♪ ♪
633
00:35:27,125 --> 00:35:31,041
-そうではありませんでした。
634
00:35:31,125 --> 00:35:33,583
でも死んでしまった
635
00:35:33,667 --> 00:35:36,417
そして復活した。
636
00:35:36,500 --> 00:35:38,667
- それは奇跡ではありませんでした。
637
00:35:38,750 --> 00:35:40,625
それは魔法でした。
638
00:35:40,709 --> 00:35:44,375
- 本当にそんなに違うんですか？
639
00:35:44,458 --> 00:35:47,792
水の上を歩くと、
盲人を治す、
640
00:35:47,875 --> 00:35:51,291
死者を蘇らせること。
641
00:35:51,375 --> 00:35:54,250
- おそらく私の父
自分を神のようなものだと思っていた
642
00:35:54,333 --> 00:35:57,291
彼があなたを復活させたとき、
しかし彼はただの人間でした、
643
00:35:57,375 --> 00:35:58,959
強力であることに混乱している
644
00:35:59,041 --> 00:36:01,417
そして操作できること
彼の周りの人たち
645
00:36:01,500 --> 00:36:03,959
彼をさらに豊かにした。
646
00:36:04,041 --> 00:36:07,458
神コンプレックスを持つほとんどの男性
天国に住みたい、
647
00:36:07,542 --> 00:36:09,250
でも地獄ではない、
648
00:36:09,333 --> 00:36:13,250
理解できない
神は両方であるということ。
649
00:36:13,333 --> 00:36:16,166
- [嘲笑]
650
00:36:16,250 --> 00:36:19,000
それがあなたが望むことですか？
651
00:36:19,083 --> 00:36:21,625
神になるには？
652
00:36:21,709 --> 00:36:22,834
- 確かに
あなたが私をここに呼んだわけではありません
653
00:36:22,917 --> 00:36:24,375
私が欲しいものを見つけるために。
654
00:36:24,458 --> 00:36:31,458
♪ ♪
655
00:36:34,583 --> 00:36:37,000
- これらはマイナスです
タイタスのページ。
656
00:36:37,083 --> 00:36:39,417
それらはあなたのものです。
- もし？
657
00:36:39,500 --> 00:36:42,083
- 作ったら
アティカスは無敵。
658
00:36:43,792 --> 00:36:44,875
- いいえ。
659
00:36:44,959 --> 00:36:49,333
♪ ♪
660
00:36:49,417 --> 00:36:52,208
アティカスのためではありません。
661
00:36:52,291 --> 00:36:53,333
あなたのために。
662
00:36:53,417 --> 00:37:00,417
♪ ♪
663
00:37:14,834 --> 00:37:15,917
- 待ってください。
664
00:37:16,000 --> 00:37:23,000
♪ ♪
665
00:37:33,375 --> 00:37:37,083
- [アダムの言語を話す]
666
00:37:37,166 --> 00:37:38,375
- [叫び声]
667
00:37:38,458 --> 00:37:42,959
[あえぎ声]
668
00:37:43,041 --> 00:37:44,917
- カインの刻印。
669
00:37:45,000 --> 00:37:47,917
私の父の
無敵の呪文。
670
00:37:48,000 --> 00:37:49,875
私が最初に気づきました
671
00:37:49,959 --> 00:37:51,875
あなたはそれを使うことができます
誰かを癒すために。
672
00:37:51,959 --> 00:37:58,959
♪ ♪
673
00:38:00,375 --> 00:38:03,291
[サスペンス音楽]
674
00:38:03,375 --> 00:38:05,625
♪ ♪
675
00:38:13,500 --> 00:38:15,083
[不明瞭なおしゃべり]
676
00:38:34,375 --> 00:38:35,750
[ガラス瓶のカチャカチャ音]
677
00:38:48,375 --> 00:38:51,375
[「ノックをやめてください」]
678
00:38:57,417 --> 00:38:59,208
- ♪ 入れてください♪
679
00:38:59,291 --> 00:39:00,542
♪入れてください♪
680
00:39:00,625 --> 00:39:02,625
[サスペンス音楽]
681
00:39:12,583 --> 00:39:14,291
♪入れて、入れて♪
682
00:39:14,375 --> 00:39:16,125
[音楽の成長]
683
00:39:22,250 --> 00:39:24,041
♪入れて、入れて♪
684
00:39:24,125 --> 00:39:25,208
♪入れてください♪
685
00:39:25,291 --> 00:39:32,417
♪ ♪
686
00:39:33,208 --> 00:39:34,542
- ♪ ノックをやめてください
ノックをやめてください♪
687
00:39:34,625 --> 00:39:35,875
♪ ノックをやめてください。
ノックをやめてください♪
688
00:39:35,959 --> 00:39:38,041
♪ やめたほうがいい
これがドアをノックしています♪
689
00:39:38,125 --> 00:39:39,750
- ♪ 入れてください♪
690
00:39:43,291 --> 00:39:46,917
[サイレンが鳴り響く]
691
00:39:47,000 --> 00:39:48,375
- 決してすべきではなかった
クリスティーナにあげた
692
00:39:48,458 --> 00:39:51,375
ハイラムのマシンの鍵。
693
00:39:51,458 --> 00:39:52,959
- それは問題ではありません。
694
00:39:54,417 --> 00:39:55,792
彼女はそれを使えません。
695
00:39:55,875 --> 00:39:57,875
壊れてしまいました。
696
00:39:57,959 --> 00:40:00,041
- だから何？
ヒッポリタ。
697
00:40:00,125 --> 00:40:02,166
何、彼女は閉じ込められた
将来？
698
00:40:02,250 --> 00:40:04,208
- 多分。
699
00:40:04,291 --> 00:40:07,500
それは混沌としていた。
700
00:40:07,583 --> 00:40:09,291
白人たちは暴動を起こしていた。
701
00:40:11,959 --> 00:40:13,166
私はほんの一瞬だけそこにいました
702
00:40:13,250 --> 00:40:14,875
フードをかぶった女性の前で
入ってきた、
703
00:40:14,959 --> 00:40:16,250
本を手に押し込んだ、
704
00:40:16,333 --> 00:40:18,250
私を押し戻した
ポータル経由で。
705
00:40:18,333 --> 00:40:20,792
- ロボットアーム付き。
706
00:40:20,875 --> 00:40:22,500
[笑い]
707
00:40:26,166 --> 00:40:30,083
「ジョージ・フリーマンの著作
インスピレーションを受けた
708
00:40:30,166 --> 00:40:31,750
「彼の英雄的な父親によって、
709
00:40:31,834 --> 00:40:34,166
朝鮮戦争の退役軍人だ。」
710
00:40:36,834 --> 00:40:38,041
読みましたか？
711
00:40:39,208 --> 00:40:42,959
- それは私たちの家族の物語です。
712
00:40:43,041 --> 00:40:44,792
詳細の一部
は異なります。
713
00:40:46,375 --> 00:40:48,000
クリスティーナは男だ。
714
00:40:48,083 --> 00:40:51,542
ジョージおじさんはアーダムを生き延びます。
715
00:40:51,625 --> 00:40:55,375
そしてディーはホレスという男の子です。
716
00:40:55,458 --> 00:40:57,583
[不安な音楽]
717
00:40:57,667 --> 00:40:58,959
でも十分だよ
それとの類似点、
718
00:40:59,041 --> 00:41:01,917
考えさせられる
それにはある程度の真実があります。
719
00:41:02,000 --> 00:41:04,375
- 教えてください
ハッピーエンドがあります。
720
00:41:06,709 --> 00:41:09,000
- クリスティーナは私を犠牲にします
721
00:41:09,083 --> 00:41:11,792
不滅になる
722
00:41:11,875 --> 00:41:13,333
秋分の日に。
723
00:41:13,417 --> 00:41:20,417
♪ ♪
724
00:41:22,000 --> 00:41:24,333
- それは5日後です。
725
00:41:24,417 --> 00:41:27,208
- 呪文を唱えることは知っています
私を殺すことができます、
726
00:41:27,291 --> 00:41:29,291
でも、取らなければいけないこともわかっています
できる限りあらゆる機会に
727
00:41:29,375 --> 00:41:30,834
息子のために生きるために。
728
00:41:30,917 --> 00:41:37,500
♪ ♪
729
00:41:37,583 --> 00:41:39,125
どうすればいいでしょうか？
730
00:41:39,208 --> 00:41:45,875
♪ ♪
731
00:41:45,959 --> 00:41:47,291
- ご存知ですか、息子...
732
00:41:47,375 --> 00:41:51,875
♪ ♪
733
00:41:51,959 --> 00:41:54,000
いつも思ってた
私の死が来るだろう
734
00:41:54,083 --> 00:41:56,500
白人の最後に
弾丸かロープか。
735
00:41:56,583 --> 00:41:59,834
♪ ♪
736
00:41:59,917 --> 00:42:02,208
マジックはもっとジャズだ。
737
00:42:02,291 --> 00:42:05,959
♪ ♪
738
00:42:06,041 --> 00:42:09,709
それを教えてくれませんでしたか
キャスティングには意図があったのですか？
739
00:42:09,792 --> 00:42:13,000
♪ ♪
740
00:42:13,083 --> 00:42:14,250
- はい、先生。
741
00:42:16,750 --> 00:42:18,792
- まあ、それは私の意図です
私にできることは何でもする
742
00:42:18,875 --> 00:42:22,250
息子と孫を救うために。
743
00:42:24,250 --> 00:42:26,875
たとえそれが私を殺すとしても。
744
00:42:26,959 --> 00:42:30,208
- 分かりません
彼らがどれほど魔法を知っているか。
745
00:42:30,291 --> 00:42:32,375
我々はただ彼らに向かっていくわけにはいかない。
746
00:42:32,458 --> 00:42:35,583
そして彼女の先駆者は
この雌犬は地元の有名人です。
747
00:42:38,250 --> 00:42:39,458
- 私のママは死んだの?
748
00:42:42,291 --> 00:42:45,083
- おそらく。
749
00:42:45,166 --> 00:42:47,333
- あなたは私に何をしましたか
あなたの唾で？
750
00:42:48,250 --> 00:42:49,333
- あなたには無理だった
誰かに言う
751
00:42:49,417 --> 00:42:50,625
私たちのちょっとした雑談について。
752
00:42:52,583 --> 00:42:55,125
- バレたらどうなるの？
753
00:42:58,291 --> 00:43:01,792
[不気味な音楽]
754
00:43:01,875 --> 00:43:03,458
- [うなり声]
755
00:43:06,166 --> 00:43:08,083
取り外せますよ。
756
00:43:08,166 --> 00:43:09,917
呪い。
757
00:43:10,000 --> 00:43:13,709
でも何かしなければいけない
まず私のために。
758
00:43:13,792 --> 00:43:14,875
オーラリーとは何か知っていますか？
759
00:43:14,959 --> 00:43:17,291
- はい、わかっています
オーラリーとは何か、
760
00:43:17,375 --> 00:43:20,125
そして私のママの名前
ヒッポリタです！
761
00:43:20,208 --> 00:43:22,125
ギリシャ人だよ、この野郎。
762
00:43:22,208 --> 00:43:23,625
-(笑)
763
00:43:25,709 --> 00:43:28,625
あなたは私にそれを持ってきます
ウィンスロップの家から、
764
00:43:28,709 --> 00:43:31,750
そして私はあなたを救います
あなたをフォローしているものから。
765
00:43:31,834 --> 00:43:38,750
♪ ♪
766
00:43:38,834 --> 00:43:40,542
- くたばれ、豚。
767
00:43:40,625 --> 00:43:44,083
♪ ♪
768
00:43:44,166 --> 00:43:46,625
そしてここはクソ臭い！
769
00:43:46,709 --> 00:43:50,917
♪ ♪
770
00:43:51,000 --> 00:43:52,959
- 女の子とは地獄だ。
771
00:43:53,041 --> 00:43:55,500
彼女はすでに亡くなっています。
772
00:43:55,583 --> 00:43:59,166
手に入れる時が来ました
私のもの。
773
00:43:59,250 --> 00:44:01,291
- 今日はここにいます
認めて表明する
774
00:44:01,375 --> 00:44:02,333
アフリカ系アメリカ人の女の子たち
775
00:44:02,417 --> 00:44:03,917
誰の話では成り立たない
フロントページ
776
00:44:04,000 --> 00:44:05,291
すべての全国紙の
777
00:44:05,375 --> 00:44:06,375
[歓声と拍手]
778
00:44:06,458 --> 00:44:08,959
話が通じない人
夕方のニュースで
779
00:44:09,041 --> 00:44:13,583
[サスペンス音楽]
780
00:44:13,667 --> 00:44:15,458
私は代表します
アフリカ系アメリカ人女性
781
00:44:15,542 --> 00:44:16,959
単なる統計に過ぎない
782
00:44:17,041 --> 00:44:18,709
活気に満ちたものではなく
美しい女の子
783
00:44:18,792 --> 00:44:20,417
可能性に満ちています。
784
00:44:20,500 --> 00:44:23,458
あまりにも長い間、これらの名前は
これらの黒人の女の子や女性
785
00:44:23,542 --> 00:44:25,291
これまでは単なる数字でした
786
00:44:25,375 --> 00:44:26,500
【骨がひび割れる】
787
00:44:26,583 --> 00:44:29,834
私は「二度としない」と言うためにここにいます
あの女の子たちにも。
788
00:44:29,917 --> 00:44:31,333
私がここで言いたいのは
789
00:44:31,417 --> 00:44:33,709
誰もが大切にすべきこと
あの女の子たちもです。
790
00:44:33,792 --> 00:44:37,000
♪ ♪
791
00:44:37,083 --> 00:44:38,667
- [叫び声]
792
00:44:38,750 --> 00:44:40,792
- 少女たちに敬意を表するため
有色人種の女性
793
00:44:40,875 --> 00:44:42,458
誰が殺害されるのか
不釣り合いなレートで
794
00:44:42,542 --> 00:44:43,792
この国では
795
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
皆さんにお願いします
796
00:44:44,959 --> 00:44:46,834
執筆を手伝うため
この世界の物語
797
00:44:46,917 --> 00:44:49,125
理解してください
この女の子たちと女性たち
798
00:44:49,208 --> 00:44:50,291
決して忘れられない
799
00:44:50,375 --> 00:44:53,458
- [喘ぎ声]
800
00:44:53,542 --> 00:44:55,959
♪ ♪
801
00:44:56,041 --> 00:44:58,208
[叫び声]
802
00:44:58,291 --> 00:45:04,500
♪ ♪
803
00:45:04,583 --> 00:45:08,333
- 「洪水のとき、彼は水をやる」
804
00:45:08,417 --> 00:45:11,041
死から解放されるであろう。」
805
00:45:13,792 --> 00:45:16,208
それは意味がありません。
806
00:45:16,291 --> 00:45:18,709
- そうねぇ。
807
00:45:18,792 --> 00:45:20,542
どこ？
808
00:45:20,625 --> 00:45:23,542
「洪水の中で、
809
00:45:23,625 --> 00:45:25,417
彼は執行猶予を受けるだろう
死から。」
810
00:45:25,500 --> 00:45:28,875
言葉をすり替えたんですね。
811
00:45:28,959 --> 00:45:32,583
- はい、その傾向があります
時々それをするために。
812
00:45:34,250 --> 00:45:37,583
-「時々」とはどういう意味ですか？
813
00:45:37,667 --> 00:45:39,166
- 私は失読症です。
814
00:45:42,000 --> 00:45:43,375
- いつからですか？
815
00:45:43,458 --> 00:45:44,917
- 少年の頃から。
816
00:45:48,458 --> 00:45:50,667
- たわごと、その他の秘密
あなたは私から遠ざけていますか？
817
00:45:52,625 --> 00:45:53,667
いやあ。
818
00:45:55,166 --> 00:45:56,250
- さあ、おい、
これをやってみましょう
819
00:45:56,333 --> 00:45:57,709
神経を失う前に。
820
00:45:57,792 --> 00:46:00,709
[不気味な音楽]
821
00:46:00,792 --> 00:46:03,709
[サイレンが鳴り響く]
822
00:46:03,792 --> 00:46:10,792
♪ ♪
823
00:46:15,542 --> 00:46:18,959
[アダムの言語を話す]
824
00:46:52,208 --> 00:46:53,875
アーメン。
825
00:46:56,041 --> 00:46:58,000
まあ、クソ、それは傷つけることはできません！
826
00:46:58,083 --> 00:47:05,041
♪ ♪
827
00:47:11,083 --> 00:47:12,250
何か感じますか？
828
00:47:12,333 --> 00:47:16,458
♪ ♪
829
00:47:16,542 --> 00:47:17,583
- いいえ。
830
00:47:23,250 --> 00:47:24,291
あなたは？
831
00:47:32,750 --> 00:47:34,667
くそ。
832
00:47:34,750 --> 00:47:41,750
♪ ♪
833
00:47:44,375 --> 00:47:46,750
うまくいきませんでした。
834
00:47:56,041 --> 00:47:58,125
- やったことがあります
前にもこんなことあった？
835
00:47:58,208 --> 00:48:01,208
- いいえ。
初めてです。
836
00:48:01,291 --> 00:48:02,375
- あなたは確かに？
837
00:48:02,458 --> 00:48:05,417
- あなたはお金を持っています。
838
00:48:06,959 --> 00:48:09,875
[アダムの言語を話す]
839
00:48:09,959 --> 00:48:14,709
♪ ♪
840
00:48:14,792 --> 00:48:17,709
- [うなり声]
- [うめき声]
841
00:48:17,792 --> 00:48:20,750
[緊迫した音楽]
842
00:48:20,834 --> 00:48:25,917
♪ ♪
843
00:48:26,000 --> 00:48:27,959
- [うなり声]
- [うめき声]
844
00:48:28,041 --> 00:48:32,000
[喘鳴]
845
00:48:32,083 --> 00:48:35,166
[うめき声]
846
00:48:35,250 --> 00:48:37,000
- 彼女を起こしてください！
彼女を起こしてください。
847
00:48:37,083 --> 00:48:41,917
- [うめき声]
848
00:48:42,000 --> 00:48:43,917
- [うなり声]
- [喘鳴]
849
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
- [うなり声]
- [うめき声]
850
00:48:46,083 --> 00:48:48,458
- [うなり声]
851
00:48:48,542 --> 00:48:50,083
[うなり声]
852
00:48:50,166 --> 00:48:53,125
- [うめき声]
853
00:48:53,208 --> 00:48:59,083
♪ ♪
854
00:48:59,166 --> 00:49:02,625
[銃声]
855
00:49:02,709 --> 00:49:06,625
♪ ♪
856
00:49:06,709 --> 00:49:09,625
[うめき声]
857
00:49:09,709 --> 00:49:16,667
♪ ♪
858
00:49:37,000 --> 00:49:38,792
- なぜ誰も死にたいと思うのでしょうか
そんなん？
859
00:49:38,875 --> 00:49:43,875
♪ ♪
860
00:49:50,041 --> 00:49:50,959
[ドラマチックな音楽]
861
00:49:51,041 --> 00:49:55,291
- [あえぎ、うめき声]
862
00:49:55,375 --> 00:49:57,792
[喘鳴]
863
00:49:57,875 --> 00:50:01,291
[泣き声]
864
00:50:01,375 --> 00:50:05,000
[すすり泣く笑い]
865
00:50:05,083 --> 00:50:07,500
- ♪ 理由はわかりません ♪
866
00:50:07,583 --> 00:50:10,208
-(笑)
867
00:50:10,291 --> 00:50:14,667
- ♪ 太陽がない
空の上で♪
868
00:50:14,750 --> 00:50:17,041
♪ 嵐の天気♪
869
00:50:17,125 --> 00:50:19,041
- [ため息]
870
00:50:19,125 --> 00:50:22,667
- ♪ 男と私以来 ♪
871
00:50:22,750 --> 00:50:26,875
♪一緒じゃないよ♪
872
00:50:26,959 --> 00:50:29,625
♪雨が降り続いています♪
873
00:50:29,709 --> 00:50:32,500
♪いつも♪
874
00:50:32,583 --> 00:50:34,750
- これらはエメットの通夜のものですか?
875
00:50:37,291 --> 00:50:41,959
- ♪ 人生は裸です♪
876
00:50:42,041 --> 00:50:43,750
- 彼を見ましたか？
877
00:50:54,458 --> 00:50:55,875
マミーは十分勇敢だった
878
00:50:55,959 --> 00:50:57,792
世界に見せるために
彼らが彼女の息子にしたこと、
879
00:50:57,875 --> 00:51:02,166
そして私には十分な勇気さえありませんでした
いくつかのいまいましい写真を撮るために。
880
00:51:02,250 --> 00:51:04,709
- 最善のものを選択する
その瞬間の自分のために
881
00:51:04,792 --> 00:51:07,500
違う種類だった
勇気の。
882
00:51:07,583 --> 00:51:10,959
罪悪感を感じることはできません
まずは自分を守るために。
883
00:51:12,917 --> 00:51:14,291
- [ため息]
884
00:51:22,417 --> 00:51:24,333
私は妊娠しています。
885
00:51:25,458 --> 00:51:27,750
- おお。
886
00:51:27,834 --> 00:51:29,291
くそー、レティ。
887
00:51:30,166 --> 00:51:31,291
ああ、本当に行ってしまったね
888
00:51:31,375 --> 00:51:33,333
そして自分自身を手に入れた
今すぐそこに。
889
00:51:33,417 --> 00:51:35,208
- [嘲笑]
890
00:51:35,291 --> 00:51:37,083
分からない
半分はルビー。
891
00:51:37,166 --> 00:51:38,917
- 黙っておくべきだった
マービンの家で
892
00:51:39,000 --> 00:51:40,834
その男に従う代わりに
アーダムへ。
893
00:51:42,291 --> 00:51:44,125
はい、魔法のことなら何でも知っています
894
00:51:44,208 --> 00:51:46,667
そしてジョージが実際にどのように死んだのか。
895
00:51:47,834 --> 00:51:50,250
- あの白人男性
一緒に居るの？
896
00:51:50,333 --> 00:51:53,583
- 時々男性だけです。
897
00:51:53,667 --> 00:51:54,792
クリスティーナ・ブレイスホワイト。
898
00:51:54,875 --> 00:51:57,542
[不安な音楽]
899
00:51:57,625 --> 00:51:59,792
- 彼女はあなたに私たちをスパイさせました
それとも何か？
900
00:51:59,875 --> 00:52:01,583
-どうしてそんなことを私に聞くことができますか？
901
00:52:01,667 --> 00:52:02,583
- 彼女が私のところに来たから
902
00:52:02,667 --> 00:52:04,291
そして私にやらせようとした
同じことだ。
903
00:52:04,375 --> 00:52:05,667
彼女はあなたを演じているの、ルビー。
904
00:52:05,750 --> 00:52:07,542
- いいえ、わかります
まさに私が望むもの。
905
00:52:07,625 --> 00:52:09,583
- それで、それは何ですか？
906
00:52:09,667 --> 00:52:12,041
- 魔法。
907
00:52:12,125 --> 00:52:16,083
彼女は私にこんな薬をくれました
私を白人女性に変えてください。
908
00:52:16,166 --> 00:52:18,291
うん。
- [嘲笑]
909
00:52:18,375 --> 00:52:20,458
- そしてついにその仕事に就きました
マーシャル・フィールドで、
910
00:52:20,542 --> 00:52:21,959
そして私が何を学んだか知っていますか？
911
00:52:22,041 --> 00:52:24,625
私は白人になりたくない。
912
00:52:24,709 --> 00:52:27,583
許すのはうんざりだ
私が入るすべての空間
913
00:52:27,667 --> 00:52:29,625
それは私のためではないからです。
914
00:52:29,709 --> 00:52:32,959
自分だけの空間を作りたい。
915
00:52:33,041 --> 00:52:34,166
魔法ならそれができるよ。
916
00:52:34,250 --> 00:52:37,291
クリスティーナが教えてくれるよ。
917
00:52:37,375 --> 00:52:38,750
- ルビー…
918
00:52:38,834 --> 00:52:40,959
- レティ、あなたが必要です
今すぐここに立ち上がろう！
919
00:52:41,041 --> 00:52:46,333
♪ ♪
920
00:52:46,417 --> 00:52:49,625
[サスペンス音楽]
921
00:52:49,709 --> 00:52:56,458
♪ ♪
922
00:53:06,583 --> 00:53:08,667
[ドアを叩く]
923
00:53:08,750 --> 00:53:10,667
- レティシア・ルイス。
924
00:53:10,750 --> 00:53:13,000
私たちには令状がある
敷地内を捜索することに。
925
00:53:13,083 --> 00:53:15,667
[緊迫した音楽]
926
00:53:15,750 --> 00:53:18,542
- 一体何なの？
927
00:53:18,625 --> 00:53:21,125
[ドアを叩く]
928
00:53:21,208 --> 00:53:28,208
♪ ♪
929
00:53:39,000 --> 00:53:40,834
[ドアを叩く]
- 部屋に戻ってください。
930
00:53:40,917 --> 00:53:42,667
- レティ、これは私に任せてください。
931
00:53:42,750 --> 00:53:44,041
あなたの赤ちゃんはいらない
刑務所で生まれた。
932
00:53:44,125 --> 00:53:45,417
[ドアを叩く]
933
00:53:45,500 --> 00:53:46,792
- くそー。
934
00:53:49,959 --> 00:53:53,667
- これはどういうことですか、警官?
935
00:53:53,750 --> 00:53:54,917
- ヒントをもらいました...
- 移動します。
936
00:53:55,000 --> 00:53:57,375
- あの有名なイスラム国家
ここで過激派が組織されていた
937
00:53:57,458 --> 00:53:59,542
エメット・ティルへの報復として。
938
00:53:59,625 --> 00:54:01,458
- それはでたらめです。
- レティ。
939
00:54:01,542 --> 00:54:02,709
[フォースフィールドのカチャカチャ音]
940
00:54:02,792 --> 00:54:09,792
♪ ♪
941
00:54:14,291 --> 00:54:15,875
- 行きましょう。
942
00:54:15,959 --> 00:54:20,667
♪ ♪
943
00:54:20,750 --> 00:54:21,917
-一体何が起こったのですか？
944
00:54:22,000 --> 00:54:24,750
- 私たちの家は守られています。
あのクソ野郎は魔法を知っている。
945
00:54:24,834 --> 00:54:26,125
- さて、彼はもう知っています
あなたもそうだと。
946
00:54:26,208 --> 00:54:29,792
[銃声]
[二人とも叫び声]
947
00:54:32,000 --> 00:54:33,083
- 降りてください！
948
00:54:33,166 --> 00:54:35,125
【ガラスが割れる】
[銃声]
949
00:54:35,208 --> 00:54:37,375
[二人とも叫び声]
950
00:54:37,458 --> 00:54:40,375
[不安な音楽]
951
00:54:40,458 --> 00:54:47,458
♪ ♪
952
00:54:48,500 --> 00:54:49,875
【金属の擦り傷】
953
00:54:49,959 --> 00:54:53,417
♪ ♪
954
00:54:53,500 --> 00:54:56,500
[サスペンス音楽]
955
00:54:56,583 --> 00:55:03,542
♪ ♪
956
00:55:10,875 --> 00:55:12,792
- [叫び声]
957
00:55:12,875 --> 00:55:18,625
♪ ♪
958
00:55:18,709 --> 00:55:21,625
[叫び声]
959
00:55:21,709 --> 00:55:27,750
♪ ♪
960
00:55:28,750 --> 00:55:30,250
[遠くの銃声]
961
00:55:30,333 --> 00:55:33,250
【ガラスが割れる】
962
00:55:33,333 --> 00:55:36,250
[不気味な音楽]
963
00:55:36,333 --> 00:55:42,834
♪ ♪
964
00:55:42,917 --> 00:55:44,959
- [遠くて響く]
レティ！降りろ！
965
00:55:45,041 --> 00:55:52,041
♪ ♪
966
00:56:00,917 --> 00:56:02,000
- [叫び声]
967
00:56:02,083 --> 00:56:03,166
-ディー！
968
00:56:03,250 --> 00:56:04,291
ディー！
969
00:56:04,375 --> 00:56:05,500
[うめき声]
970
00:56:05,583 --> 00:56:06,834
来ますよ！
971
00:56:06,917 --> 00:56:09,667
- [叫び声]
972
00:56:09,750 --> 00:56:10,667
-ディー！
973
00:56:10,750 --> 00:56:13,834
- [叫び声]
974
00:56:15,166 --> 00:56:17,166
行かせてください！
975
00:56:17,250 --> 00:56:18,333
- どうしたの、ベイビー？
976
00:56:18,417 --> 00:56:21,458
- [叫び声]
977
00:56:24,250 --> 00:56:27,166
[叫び声]
978
00:56:27,250 --> 00:56:30,166
[サスペンス音楽]
979
00:56:30,250 --> 00:56:33,542
♪ ♪
980
00:56:33,625 --> 00:56:36,625
[サイレンが鳴り響く]
981
00:56:43,792 --> 00:56:47,875
[銃声]
982
00:56:47,959 --> 00:56:54,959
♪ ♪
983
00:56:59,834 --> 00:57:01,792
- 手を上げろ！
984
00:57:01,875 --> 00:57:03,208
おい！
985
00:57:03,291 --> 00:57:05,917
私は言いました
手を上げろ！
986
00:57:06,000 --> 00:57:07,542
- 手を上げろ、少年！
987
00:57:07,625 --> 00:57:12,417
♪ ♪
988
00:57:12,500 --> 00:57:13,917
- いいえ！
989
00:57:14,000 --> 00:57:20,083
♪ ♪
990
00:57:20,166 --> 00:57:22,291
いや！
いいえ！
991
00:57:22,375 --> 00:57:25,458
[銃声]
992
00:57:25,542 --> 00:57:28,542
[弾丸の笛]
993
00:57:32,500 --> 00:57:35,500
[怪物のうなり声]
994
00:57:37,834 --> 00:57:40,875
[怪物の咆哮]
995
00:57:40,959 --> 00:57:47,542
♪ ♪
996
00:57:48,542 --> 00:57:52,291
[銃声]
- [叫び声]
997
00:57:52,375 --> 00:57:54,959
[怪物のうなり声]
998
00:57:55,041 --> 00:57:56,458
- [叫び声]
999
00:57:56,542 --> 00:57:57,959
- レティ！
- それは一体何ですか？
1000
00:57:58,041 --> 00:57:59,583
[怪物のうなり声]
[銃声]
1001
00:57:59,667 --> 00:58:00,709
- レティ！
1002
00:58:00,792 --> 00:58:02,000
- ああ、神様！
1003
00:58:02,083 --> 00:58:03,500
-チック！
1004
00:58:03,583 --> 00:58:07,792
[怪物のうなり声]
- [叫び声]
1005
00:58:07,875 --> 00:58:09,834
[サイレンが鳴る]
1006
00:58:09,917 --> 00:58:14,208
[銃声]
- [叫び声]
1007
00:58:14,291 --> 00:58:15,625
- 戻ってください！
1008
00:58:15,709 --> 00:58:16,917
戻ってください！
1009
00:58:17,000 --> 00:58:18,959
- [うなり声]
1010
00:58:19,041 --> 00:58:20,959
[怪物のうなり声]
1011
00:58:21,041 --> 00:58:23,208
- いいえ！
いいえ！
1012
00:58:23,291 --> 00:58:25,041
[叫び声]
1013
00:58:25,125 --> 00:58:26,667
- [叫び声]
1014
00:58:26,750 --> 00:58:30,458
♪ ♪
1015
00:58:30,542 --> 00:58:34,125
[怪物のうなり声]
[銃声]
1016
00:58:34,208 --> 00:58:36,542
[怪物の咆哮]
1017
00:58:36,625 --> 00:58:40,041
- [うめき声]
1018
00:58:40,125 --> 00:58:41,208
[銃声]
- [叫び声]
1019
00:58:41,291 --> 00:58:42,208
- 行きましょう！行く！
1020
00:58:42,291 --> 00:58:44,166
[怪物のうなり声]
1021
00:58:44,250 --> 00:58:47,041
- [叫び声]
1022
00:58:47,125 --> 00:58:50,041
[銃声、ドーン]
1023
00:58:50,125 --> 00:58:55,333
♪ ♪
1024
00:58:55,417 --> 00:58:57,333
- [叫び声]
1025
00:58:57,417 --> 00:58:58,834
[ガラスが砕ける]
1026
00:58:58,917 --> 00:59:01,709
[怪物のうなり声]
1027
00:59:01,792 --> 00:59:06,208
♪ ♪
1028
00:59:06,291 --> 00:59:09,333
[怪物の叫び声]
1029
00:59:09,417 --> 00:59:11,333
- [叫び声]
1030
00:59:11,417 --> 00:59:14,333
[謎の音楽]
1031
00:59:14,417 --> 00:59:16,875
♪ ♪
1032
00:59:16,959 --> 00:59:18,959
- 呪文が効きました。
1033
00:59:25,291 --> 00:59:28,250
[アリス・スミスの「Sinnerman」]
1034
00:59:28,333 --> 00:59:32,041
♪ ♪
1035
00:59:32,125 --> 00:59:33,834
- ♪ ああ、罪人よ♪
1036
00:59:33,917 --> 00:59:35,917
♪ どこへ走って行こうかな♪
1037
00:59:36,000 --> 00:59:37,208
♪ 罪人よ♪
1038
00:59:37,291 --> 00:59:39,250
♪ どこへ走って行こうかな♪
1039
00:59:39,333 --> 00:59:40,667
♪ 罪人よ♪
1040
00:59:40,750 --> 00:59:43,041
♪ どこへ走って行こうかな♪
1041
00:59:43,125 --> 00:59:45,375
♪すべてはあの日のこと♪
1042
00:59:45,458 --> 00:59:47,583
♪さて、岩に向かって走ります♪
1043
00:59:47,667 --> 00:59:49,125
♪私を隠してください♪
1044
00:59:49,208 --> 00:59:50,959
♪岩に向かって走ります♪
1045
00:59:51,041 --> 00:59:52,458
♪私を隠してください♪
1046
00:59:52,542 --> 00:59:54,417
♪岩に向かって走ります♪
1047
00:59:54,500 --> 00:59:56,750
♪私を隠してください♪
1048
00:59:56,834 --> 00:59:59,250
♪すべてはあの日のこと♪
1049
00:59:59,333 --> 01:00:01,291
♪しかし、岩は叫びました♪
1050
01:00:01,375 --> 01:00:02,709
♪「あなたを隠すことはできません」♪
1051
01:00:02,792 --> 01:00:04,709
♪岩が叫びました♪
1052
01:00:04,792 --> 01:00:06,125
♪「あなたを隠すことはできません」♪
1053
01:00:06,208 --> 01:00:08,125
♪岩が叫びました♪
1054
01:00:08,208 --> 01:00:10,417
♪「あなたを隠すつもりはないよ」♪
1055
01:00:10,500 --> 01:00:12,417
♪すべてはあの日のこと♪
1056
01:00:12,500 --> 01:00:15,208
♪私は言いました、「ロック♪」
1057
01:00:15,291 --> 01:00:18,291
♪「どうしたの」
あなたと一緒に、ロック♪
1058
01:00:18,375 --> 01:00:21,709
♪ 見えませんか
ロック、あなたが必要です♪
1059
01:00:21,792 --> 01:00:24,083
♪悪魔が待っていた♪
1060
01:00:24,166 --> 01:00:28,417
♪すべてはあの日のこと♪
1061
01:00:32,208 --> 01:00:34,667
♪パワー♪
1062
01:00:45,041 --> 01:00:49,291
♪パワーを叫びました♪
1063
01:00:49,375 --> 01:00:52,667
[メモを保持]
1064
01:01:07,375 --> 01:01:09,500
【明るい音色】
1065
01:01:11,417 --> 01:01:12,625
アティカス・フリーマン:
何かが間違っています。
1066
01:01:12,834 --> 01:01:13,917
レティ・ライト: 彼女は呪われています。
1067
01:01:15,542 --> 01:01:17,250
ルビー：クリスティーナ
Dを助けます...
1068
01:01:19,166 --> 01:01:20,083
私にとって。
1069
01:01:22,834 --> 01:01:24,041
彼女を信用することはできません。
1070
01:01:25,417 --> 01:01:27,750
クリスティーナ・ブレイスホワイト:
私のアセンションへのあらゆるステップ...
1071
01:01:28,959 --> 01:01:31,417
細心の注意を払って
計画済み。
1072
01:01:31,834 --> 01:01:32,917
削除してもらえますか？
1073
01:01:33,417 --> 01:01:34,542
（叫び声）
1074
01:01:35,083 --> 01:01:36,250
ある条件で。
1075
01:01:38,208 --> 01:01:40,792
しないと約束してください
妹を傷つけた。
1076
01:01:41,959 --> 01:01:43,417
これを正しくすることはできません。
1077
01:01:49,166 --> 01:01:51,375
あなたには何も分かりません
あなたがこれから取り組んでいること