1
00:00:06,041 --> 00:00:07,875
[نواختن موسیقی آرام آرام]

2
00:00:28,333 --> 00:00:29,666
[زن] <i>"اندازه گیری انجام شد،</i>

3
00:00:31,291 --> 00:00:33,208
<i>من جایگاه او را تماشا خواهم کرد،</i>

4
00:00:34,541 --> 00:00:35,750
<i>و، لمس کردن مال او،</i>

5
00:00:36,541 --> 00:00:38,291
<i>دست بی ادبم را مبارک کن."</i>

6
00:00:38,375 --> 00:00:40,083
[پرندگان در بیرون آواز می خوانند]

7
00:00:40,166 --> 00:00:42,041
<i>"آیا قلب من تا به حال دوست داشت؟"</i>

8
00:00:43,458 --> 00:00:44,875
<i>"قسم بخور، ببین!"</i>

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,208
<i>"زیرا هرگز زیبایی واقعی را ندیدم</i>

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,208
<i>تا این شب."</i>

11
00:00:52,750 --> 00:00:53,708
[آه عمیق می کشد]

12
00:00:56,458 --> 00:01:02,041
و به همین دلیل است که <i>رومئو و ژولیت</i>
عاشقانه ترین است

13
00:01:02,125 --> 00:01:04,291
و داستان عشق غم انگیز تمام دوران.

14
00:01:04,375 --> 00:01:05,375
[موسیقی ملایم محو می شود]

15
00:01:06,791 --> 00:01:07,916
هر سوالی دارید؟

16
00:01:12,250 --> 00:01:13,541
آره سیندی؟

17
00:01:13,625 --> 00:01:15,250
حالا بریم به مار غذا بدیم؟

18
00:01:15,333 --> 00:01:16,291
[معلم می خندد]

19
00:01:17,250 --> 00:01:18,250
باشه

20
00:01:18,791 --> 00:01:20,458
[فریاد زدن دانش آموزان]

21
00:01:20,541 --> 00:01:22,875
[معلم] و سپس
وقت خواندن است، خوب؟

22
00:01:22,958 --> 00:01:24,291
-[خنده]
-[زنگ به صدا درآمد]

23
00:01:24,375 --> 00:01:25,833
[مرد دست می زند] سریع تر! سریع تر!

24
00:01:25,916 --> 00:01:28,375
-زندگی یک مسابقه است.
-[دانش آموزان با هیجان حرف می زنند]

25
00:01:31,833 --> 00:01:33,708
بنابراین، آنها چگونه <i>رومئو و ژولیت را دوست داشتند؟</i>

26
00:01:33,791 --> 00:01:37,541
خب معلومه شکسپیر
با مار خانگی همخوانی ندارد.

27
00:01:37,625 --> 00:01:39,708
من از تلاش شما قدردانی می کنم
برای گسترش ذهن جوان خود،

28
00:01:39,791 --> 00:01:42,125
اما مگر اینکه وجود داشته باشد
یک کاترپیلار بسیار گرسنه در داستان،

29
00:01:42,208 --> 00:01:43,250
تو خیلی گیج شدی

30
00:01:43,333 --> 00:01:45,833
بچه ها می خواستند در مورد تعطیلات من بدانند،

31
00:01:45,916 --> 00:01:50,875
و من نمی توانستم در مورد ورونا صحبت کنم
بدون ذکر <i>رومئو و ژولیت.</i>

32
00:01:50,958 --> 00:01:53,958
ها نتونستی پیتزا سفارش بدی
بدون ذکر <i>رومئو و ژولیت.</i>

33
00:01:54,041 --> 00:01:56,250
چه بگویم؟ من یک طرفدار هستم.

34
00:01:56,333 --> 00:01:59,083
آره، مثل کتی بیتس
در <i>مصائب</i> یک طرفدار بود.

35
00:01:59,166 --> 00:02:02,333
[تسخیر] صحبت از سفر…

36
00:02:02,416 --> 00:02:03,333
[خنده]

37
00:02:03,416 --> 00:02:07,250
... یک لطف کوچک دارم که از شما می خواهم.

38
00:02:07,333 --> 00:02:09,875
-من بئاتریس مصرف نمی کنم.
-اوه من نیازی ندارم اونو ببری.

39
00:02:09,958 --> 00:02:11,458
خوب چون من مار کار نمی کنم.

40
00:02:11,541 --> 00:02:12,916
فقط باید بهش غذا بدی

41
00:02:13,875 --> 00:02:14,791
-بهش غذا بدم؟
-آره

42
00:02:15,375 --> 00:02:16,666
بهش غذا بدم چی؟

43
00:02:17,666 --> 00:02:18,666
یک موش

44
00:02:19,166 --> 00:02:21,041
-اوه، بگذر
-یخ زده است.

45
00:02:21,125 --> 00:02:23,416
-چطور بهتره؟
-لطفا لطفا فقط برای یک هفته

46
00:02:23,500 --> 00:02:25,458
-نمیدونم
-آره، و بعد، میدونی…

47
00:02:26,250 --> 00:02:29,041
شاید او را بگیری، می‌دانی،
چون یه جورایی افسرده میشه -

48
00:02:29,125 --> 00:02:31,041
باشه، باشه، باشه. خوب، خوب، خوب.

49
00:02:31,125 --> 00:02:32,958
-ولی تو به من مدیونی.
-مانی-پدیس روی من.

50
00:02:33,041 --> 00:02:35,000
-مکان کره ای؟
-[خنده] تمام شد.

51
00:02:35,083 --> 00:02:39,291
باشه من فقط می گویم بله
چون بالاخره به ورونا میروی

52
00:02:39,375 --> 00:02:41,333
شما سالها برای این سفر برنامه ریزی کرده اید.

53
00:02:41,416 --> 00:02:45,083
[آه می کشد] خیلی خوشحالم که صبر کردم.
حالا من کسی را دارم که آن را با او به اشتراک بگذارم.

54
00:02:45,166 --> 00:02:48,333
[نفس می کشد] اگر براندون تعجب نمی کنم
وقتی شما آنجا هستید این سوال را مطرح کرد.

55
00:02:48,416 --> 00:02:49,458
واقعا اینطور فکر میکنی؟

56
00:02:49,541 --> 00:02:52,333
آره او می داند چقدر
این سفر برای شما معنی دارد

57
00:02:52,416 --> 00:02:54,791
چه جای بهتری برای نامزدی
از شهر عشق؟

58
00:02:54,875 --> 00:02:56,958
او اخیراً کمی عجیب رفتار کرده است.

59
00:02:57,583 --> 00:02:59,000
مثل این است که شکسپیر گفته است

60
00:03:00,000 --> 00:03:03,416
"اگر بخواهی،
باید حلقه ات را بر آن بگذاری.»

61
00:03:03,958 --> 00:03:06,750
[به تندی نفس می کشد] نه،
من... فکر کنم اون بیانسه باشه.

62
00:03:07,500 --> 00:03:08,750
[به آرامی] نامزد.

63
00:03:09,875 --> 00:03:11,791
-[نواختن موسیقی ملایم]
-[در بسته می شود]

64
00:03:15,000 --> 00:03:16,333
[معلم] پس فکر کردم،

65
00:03:16,416 --> 00:03:20,291
چرا دارم تریپ ادوایزر را چک می کنم
برای توصیه های رستوران، درست است؟

66
00:03:20,375 --> 00:03:21,875
بنابراین من به سیلویو نوشتم -

67
00:03:21,958 --> 00:03:22,875
سیلویو کیه؟

68
00:03:22,958 --> 00:03:26,208
-او میزبان خانه ماست.
-باشه

69
00:03:26,291 --> 00:03:28,875
آره و یه لیست بهم داد
از برخی مکان های دور از دسترس

70
00:03:28,958 --> 00:03:30,208
که فقط مردم محلی از آن خبر دارند.

71
00:03:30,291 --> 00:03:33,333
حالا می توانیم داشته باشیم
یک تجربه اصیل ایتالیایی

72
00:03:33,416 --> 00:03:35,750
به جای برخی از <i>سیاره تنها</i>
تله توریستی

73
00:03:35,833 --> 00:03:39,000
-باحال
- چند جشنواره بزرگ شراب در شهر وجود دارد.

74
00:03:39,083 --> 00:03:41,375
بنابراین همه رستوران ها
سریع رزرو می کنند

75
00:03:41,458 --> 00:03:44,625
من رفتم و رزرو کردم
برای ناهار و شام

76
00:03:44,708 --> 00:03:46,416
هر روز ما در ورونا هستیم.

77
00:03:46,500 --> 00:03:49,125
-چی؟ شما 14 رزرو رزرو کردید؟
- [معلم] بله.

78
00:03:49,208 --> 00:03:51,083
-[نواختن موسیقی پرانرژی]
-چرا؟

79
00:03:51,166 --> 00:03:53,041
-به نظرتون صبحانه هم رزرو کنم؟
-من--

80
00:03:53,125 --> 00:03:55,875
چون داشتم فکر میکردم
که در ویلا صبحانه بخوریم

81
00:03:55,958 --> 00:03:59,166
بنابراین ما خطر انتظار برای یک صورتحساب را نداریم
و یکی از تورهایمان را از دست دادیم.

82
00:04:00,291 --> 00:04:01,958
-چی... چه تورهایی؟
-[جولی می خندد]

83
00:04:02,958 --> 00:04:04,125
همه آنها! [جیغ می کشد]

84
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
[خنده] باشه.

85
00:04:06,791 --> 00:04:09,458
-این… لمینت است.
- [معلم] بله.

86
00:04:09,541 --> 00:04:13,125
بنابراین، من فکر کردم که ما شروع خواهیم کرد
با <i>کازا دی جولیتا</i>

87
00:04:13,208 --> 00:04:15,416
از ساعت 10:00 صبح تا 12:30

88
00:04:15,500 --> 00:04:19,208
به دنبال آن یک تور
از <i>باشگاه جولیتا</i>در ساعت 12:45،

89
00:04:19,291 --> 00:04:21,541
هرجا میتونیم منتظرش باشیم…

90
00:04:23,541 --> 00:04:24,375
کی؟

91
00:04:24,458 --> 00:04:27,166
مراقب پاسخ منشی ها باشید

92
00:04:27,250 --> 00:04:30,041
به نامه های عاشقانه خطاب شده
به "ژولیت عزیز."

93
00:04:30,125 --> 00:04:31,375
صبر کنید، آیا این نمودار دایره ای است؟

94
00:04:31,458 --> 00:04:33,750
آره، من قرار نبود نمودار میله ای بسازم.

95
00:04:33,833 --> 00:04:36,125
آیا نمی‌توانیم این را با گوش بازی کنیم؟

96
00:04:36,208 --> 00:04:37,125
[معلم می خندد]

97
00:04:38,041 --> 00:04:39,041
[لپ ها را می زند]

98
00:04:40,541 --> 00:04:41,500
عالیه

99
00:04:41,583 --> 00:04:43,833
[معلم] و نگران نباشید.
این فقط برای ورونا است.

100
00:04:43,916 --> 00:04:47,208
یک برنامه سفر جداگانه برای روز ما وجود دارد
در باردولینو برای مزه کردن شراب.

101
00:04:47,916 --> 00:04:48,875
جولی، اوه…

102
00:04:48,958 --> 00:04:50,833
[جولی] من هم فکر کردم،
به جای اجاره ماشین،

103
00:04:50,916 --> 00:04:52,916
بسیار کارآمدتر خواهد بود
اگر سوار قطار می شدیم

104
00:04:53,000 --> 00:04:54,333
-کار نمیکنه
-هست.

105
00:04:54,416 --> 00:04:57,708
اعتصاب راه آهن به پایان رسید.
من قبلاً دو پاس سریع برایمان رزرو کرده بودم،

106
00:04:57,791 --> 00:04:59,791
بنابراین ما می توانیم بالا و پایین بپریم
کل هفته

107
00:04:59,875 --> 00:05:01,416
نه، این کار نمی کند!

108
00:05:02,541 --> 00:05:03,416
[آه می کشد]

109
00:05:05,375 --> 00:05:06,416
ها؟

110
00:05:06,500 --> 00:05:07,583
[براندون] جولی،

111
00:05:08,416 --> 00:05:09,541
تو عالی هستی

112
00:05:09,625 --> 00:05:13,916
[sluttering] بسیار عالی، و زمان
که با هم به اشتراک گذاشته ایم،

113
00:05:14,416 --> 00:05:15,916
این فقط شده است

114
00:05:16,625 --> 00:05:17,916
پس…

115
00:05:18,000 --> 00:05:19,250
-عالی؟
-[انگشتان را به هم می زند]

116
00:05:19,333 --> 00:05:20,166
بله

117
00:05:21,166 --> 00:05:25,166
ام، اما... فکر می کنم
من فقط به کمی زمان نیاز دارم تا فکر کنم

118
00:05:25,666 --> 00:05:27,541
چون خیلی سریع در حال حرکت است

119
00:05:28,458 --> 00:05:30,875
-ما چهار سال با هم بودیم.
-[براندون] وای.

120
00:05:32,541 --> 00:05:33,666
واقعا اینقدر طول کشیده؟

121
00:05:33,750 --> 00:05:35,500
سلام حال همه امشب چطور است؟

122
00:05:35,583 --> 00:05:36,625
به La Sorte خوش آمدید.

123
00:05:36,708 --> 00:05:38,708
اسم من بلیک است،
و من سرور شما خواهم شد

124
00:05:38,791 --> 00:05:42,791
حالا، من می بینم که شما از قبل با نوشیدنی آماده شده اید.
آیا می خواهید در مورد موارد ویژه صحبت کنید؟

125
00:05:42,875 --> 00:05:44,541
داره از من جدا میشه

126
00:05:45,375 --> 00:05:46,458
با نان برمی گردم

127
00:05:51,416 --> 00:05:52,375
ورونا چطور؟

128
00:05:55,166 --> 00:05:56,541
یعنی باید بری

129
00:05:56,625 --> 00:05:59,000
این همیشه قرار بود سفر شما باشد، درست است؟

130
00:05:59,083 --> 00:06:01,958
شاید وقتی برگردی،
ما می توانیم ببینیم که در کجا هستیم

131
00:06:06,666 --> 00:06:08,458
من از قبل می دانم کجا هستم، بنابراین…

132
00:06:09,375 --> 00:06:10,208
[آه می کشد]

133
00:06:11,500 --> 00:06:12,833
[ساختمان موسیقی پرانرژی]

134
00:06:19,291 --> 00:06:20,500
[موسیقی پرانرژی محو می شود]

135
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
[نواختن موسیقی غم انگیز]

136
00:06:32,416 --> 00:06:33,541
[تلفن همراه در حال لرزش]

137
00:06:36,291 --> 00:06:38,708
[جولی به تندی نفس می کشد، آه می کشد]

138
00:06:39,458 --> 00:06:41,583
-سلام
-[همکار] <i>هی، جولز.</i>

139
00:06:41,666 --> 00:06:42,791
چطوری؟

140
00:06:42,875 --> 00:06:45,041
<i>همانند دفعه قبل</i>
<i>تو منو چک کردی</i>

141
00:06:45,125 --> 00:06:46,375
پنج دقیقه پیش

142
00:06:46,458 --> 00:06:48,166
آره خب من نگرانت هستم

143
00:06:48,250 --> 00:06:49,083
[خنده در تلویزیون]

144
00:06:49,166 --> 00:06:52,000
-دلشکستگی بدترین چیز است.
-[آه] <i>آره.</i>

145
00:06:52,083 --> 00:06:53,166
[همکار] <i>چقدر بد است؟</i>

146
00:06:53,666 --> 00:06:55,458
در مقیاس از یک تا ادل؟

147
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
[جولی مسخره می کند]

148
00:06:57,291 --> 00:06:58,458
من خوب می شوم

149
00:06:59,125 --> 00:06:59,958
واقعا

150
00:07:00,041 --> 00:07:02,541
-خب هروقت خواستی میتونی با من تماس بگیری، باشه؟
<i>-من خواهم کرد.</i>

151
00:07:02,625 --> 00:07:03,625
دوستت دارم

152
00:07:03,708 --> 00:07:04,708
بیشتر دوستت دارم

153
00:07:04,791 --> 00:07:06,458
<i>-خداحافظ.</i>
-[تماس قطع می شود]

154
00:07:06,541 --> 00:07:09,000
براندون او را رها کرد. پنج دلار به من بدهکار هستی

155
00:07:09,958 --> 00:07:12,583
-[نواختن موسیقی احساسی]
-[جولی با لرزش نفس می‌کشد]

156
00:07:17,375 --> 00:07:18,208
[بازدم عمیق]

157
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
[صدای زنگ لپ تاپ]

158
00:07:22,583 --> 00:07:23,916
[ساخت موسیقی احساسی]

159
00:07:32,583 --> 00:07:34,125
-[کلیک های صفحه کلید]
-[موسیقی محو می شود]

160
00:07:34,208 --> 00:07:35,416
[بازی "L'americano"]

161
00:07:37,541 --> 00:07:38,708
[خروش موتور هواپیما]

162
00:07:45,166 --> 00:07:46,041
[صدای زنگ PA]

163
00:07:46,125 --> 00:07:48,958
[زن در حال ضبط] <i>خوش آمدید</i>
<i>به فرودگاه بین المللی مینیاپولیس.</i>

164
00:07:49,041 --> 00:07:50,916
<i>به عنوان یک یادآوری امنیتی مهم…</i>

165
00:07:53,125 --> 00:07:53,958
[جولی آه می کشد]

166
00:07:55,708 --> 00:07:56,666
[بی سر و صدا] اشکالی ندارد.

167
00:07:57,375 --> 00:07:59,083
["L'americano" به پخش ادامه می دهد]

168
00:08:00,666 --> 00:08:02,375
[زنی که به طور نامفهوم در PA صحبت می کند]

169
00:08:02,458 --> 00:08:03,500
[صدای زنگ های مخابره داخل ساختمان]

170
00:08:03,583 --> 00:08:07,625
[زن در PA] <i>توجه، Amore Airlines</i>
<i>اکنون سوار بر پرواز 816 به ورونا می شوید.</i>

171
00:08:08,750 --> 00:08:09,583
این ما هستیم.

172
00:08:10,916 --> 00:08:11,875
این ما هستیم!

173
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
[چرخش موتور هواپیما]

174
00:08:16,541 --> 00:08:18,416
-[گریه کودک نوپا]
-[کوبیدن روی صندلی]

175
00:08:19,250 --> 00:08:20,416
[زن به آرامی صحبت می کند]

176
00:08:20,916 --> 00:08:22,333
[گریه کودک نوپا]

177
00:08:22,416 --> 00:08:23,625
[تصویر پشتی صندلی]

178
00:08:23,708 --> 00:08:25,541
[رعد و برق غرش، ترقه]

179
00:08:26,125 --> 00:08:27,750
-[جولی نفس می‌کشد]
-[فریاد مسافران]

180
00:08:28,833 --> 00:08:31,083
[تنفس لرزان، بی سر و صدا] متاسفم.

181
00:08:31,166 --> 00:08:32,916
-[فریادهای کودک]
-[جولی غرغر می‌کند]

182
00:08:33,916 --> 00:08:34,791
[گفتگوی هیجان زده]

183
00:08:43,875 --> 00:08:46,458
-["L'americano" به پایان می رسد]
-[جیرجیر چرخ فلک چمدان]

184
00:08:46,541 --> 00:08:49,958
[زبان کلیک می کند] خب،
انگار من و تو هستیم

185
00:09:06,083 --> 00:09:07,375
[در حال پخش موسیقی ایتالیایی]

186
00:09:09,041 --> 00:09:10,166
[گفتگوی نامشخص]

187
00:09:18,000 --> 00:09:19,958
-[جمعیت در حال غوغا کردن]
-[بوق زدن ماشین]

188
00:09:25,416 --> 00:09:26,250
[جولی] تاکسی.

189
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
تاکسی! سلام!

190
00:09:30,375 --> 00:09:31,416
تاکسی!

191
00:09:31,500 --> 00:09:32,416
تاکسی!

192
00:09:34,250 --> 00:09:35,125
سیگنورینا.

193
00:09:38,291 --> 00:09:41,291
اوه، شما اوبر هستید؟

194
00:09:41,375 --> 00:09:43,875
من اوبرتو هستم.

195
00:09:43,958 --> 00:09:45,583
-[جولی] آه.
-[اوبرتو می‌خندد]

196
00:09:47,458 --> 00:09:48,500
به اندازه کافی نزدیک.

197
00:09:48,583 --> 00:09:49,708
[جیغ لاستیک ها]

198
00:09:49,791 --> 00:09:52,750
-[در حال پخش "Funiculì, Funiculà"]
-اوه! [خنده هیستریک]

199
00:09:53,750 --> 00:09:55,833
-[جولی غرغر می‌کند]
-[اوبرتو] اوو!

200
00:09:55,916 --> 00:09:58,333
-[بوق زدن]
-[مردی که به ایتالیایی فریاد می‌زند]

201
00:09:58,416 --> 00:09:59,875
وای!

202
00:09:59,958 --> 00:10:03,125
-[خنده] اولین بار در ایتالیا، <i>بلا؟</i>
-[جولی غرغر می‌کند] آره.

203
00:10:03,208 --> 00:10:05,791
و من به تعطیلاتم امیدوار بودم
از فرودگاه عبور خواهد کرد

204
00:10:05,875 --> 00:10:08,541
[اوبرتو به شدت می خندد]
از کجا می آیی، سیگنورینا؟

205
00:10:08,625 --> 00:10:10,583
-مینیاپولیس
-آه، مینی ناپل؟

206
00:10:10,666 --> 00:10:11,916
نه، نه، نه. مینیاپولیس

207
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
<i>سی. </i>مینی ناپل.

208
00:10:13,583 --> 00:10:15,875
-مینی <i>ناپولی. </i>مینی <i>ناپولی، </i>نه؟
-آره خوبه آره

209
00:10:15,958 --> 00:10:17,083
-[هر دو می خندند]
-خوبه

210
00:10:17,166 --> 00:10:19,125
خوب، خوب، خوب، خوب.
آره فقط مینی ناپل

211
00:10:19,208 --> 00:10:22,125
اوه [فریاد زدن به ایتالیایی]

212
00:10:22,208 --> 00:10:23,958
-[بوق زدن]
-[اوبرتو فریاد زد]

213
00:10:24,041 --> 00:10:25,958
[جولی] اوبرتو!

214
00:10:26,541 --> 00:10:27,708
[جولی] یک ماشین هست!

215
00:10:28,416 --> 00:10:29,250
اسکوتر!

216
00:10:29,333 --> 00:10:31,250
-[اوبرتو] اوو!
-[جولی ناله می‌کند]

217
00:10:32,541 --> 00:10:33,541
[اوبرتو می خندد]

218
00:10:33,625 --> 00:10:35,375
شما مقداری کانولی را امتحان می کنید، <i>بلا؟</i>

219
00:10:35,458 --> 00:10:36,625
اوه، اوه…

220
00:10:36,708 --> 00:10:41,000
-می تونی فقط چشمت به جاده باشه؟
-<i>Mia mamma </i>این را از ابتدا بسازید.

221
00:10:41,083 --> 00:10:42,208
اوبرتو!

222
00:10:42,291 --> 00:10:43,958
-[صدای بوق]
-[جولی جیغ می‌زند]

223
00:10:44,041 --> 00:10:45,333
-[جیغ لاستیک ها]
-[خنده]

224
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
[بوق اسکوتر]

225
00:10:48,708 --> 00:10:50,041
[جولی ناله می کند، نفس می کشد]

226
00:10:50,125 --> 00:10:53,458
[اوبرتو] این دستور غذای <i>مامان</i>من است
و بهترین کانولی از تمام ونتو.

227
00:10:55,375 --> 00:10:56,583
راز آن ریکوتا است.

228
00:10:56,666 --> 00:10:57,500
[جولی ناله می کند]

229
00:10:59,375 --> 00:11:00,750
[صدای ترمز]

230
00:11:00,833 --> 00:11:02,416
-[جولی غرغر می‌کند]
-[اوبرتو می‌خندد]

231
00:11:04,708 --> 00:11:06,041
[جولی] متشکرم. [غرغر]

232
00:11:06,125 --> 00:11:07,000
سیائو، <i>بلا.</i>

233
00:11:07,083 --> 00:11:08,375
[دور موتور]

234
00:11:08,458 --> 00:11:10,708
-[بوق زدن]
-[اوبرتو به ایتالیایی فریاد می‌زند]

235
00:11:10,791 --> 00:11:11,625
[جولی نفس نفس می زند]

236
00:11:14,000 --> 00:11:14,833
[آرام غرغر می کند]

237
00:11:15,833 --> 00:11:16,666
[بازدم]

238
00:11:22,208 --> 00:11:23,041
[آه عمیق می کشد]

239
00:11:23,125 --> 00:11:24,541
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]

240
00:11:24,625 --> 00:11:25,625
[پچ پچ هیجان زده]

241
00:11:28,458 --> 00:11:30,833
[زن] این نقاشی را آنجا دیدی؟
خیلی خوبه

242
00:11:38,250 --> 00:11:39,125
[جولی] هوم.

243
00:11:39,208 --> 00:11:40,041
[آواز پرندگان]

244
00:11:48,958 --> 00:11:50,125
[کلیک شاتر دوربین]

245
00:11:59,541 --> 00:12:00,375
[جولی نفس می کشد]

246
00:12:01,833 --> 00:12:02,666
مم

247
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
[بازدم]

248
00:12:05,166 --> 00:12:06,250
[موسیقی ملایم متورم می شود]

249
00:12:11,125 --> 00:12:12,166
[جولی نفس می کشد]

250
00:12:14,791 --> 00:12:16,916
[جولی نفس عمیقی می کشد، گلویش را صاف می کند]

251
00:12:22,041 --> 00:12:22,875
[آه می کشد]

252
00:12:35,458 --> 00:12:38,083
-[نواختن موسیقی شدید]
-[جولی نفس عمیقی می کشد]

253
00:12:40,583 --> 00:12:41,916
البته.

254
00:12:44,375 --> 00:12:45,208
[جولی آه می کشد]

255
00:12:47,750 --> 00:12:49,208
اوه [آه می کشد]

256
00:12:49,708 --> 00:12:51,625
-ایو
-[درب می‌ترد]

257
00:12:52,125 --> 00:12:53,416
[جولی] ببخشید.

258
00:12:53,500 --> 00:12:55,958
-هی ببخشید ببخشید
-[میو گربه ها]

259
00:12:56,041 --> 00:12:58,500
آسان، بله. چه کسی یک بچه گربه خوب است؟

260
00:12:58,583 --> 00:13:01,083
-[گربه زمزمه می کند، زمزمه می کند]
-[جولی جیغ می‌کشد، نفس می‌کشد]

261
00:13:01,166 --> 00:13:02,333
[گربه ها به میو کردن ادامه می دهند]

262
00:13:12,541 --> 00:13:13,458
[جولی آه می کشد]

263
00:13:16,875 --> 00:13:17,833
[بازدم]

264
00:13:20,708 --> 00:13:21,541
[آه می کشد]

265
00:13:24,375 --> 00:13:26,083
[درب می‌ترد]

266
00:13:26,583 --> 00:13:28,041
[گردشگران در حال گپ زدن در بیرون]

267
00:13:33,125 --> 00:13:34,541
-[در بسته می شود]
- [جولی] وای.

268
00:13:35,041 --> 00:13:37,291
-[کلیک شاتر دوربین]
-[کیسه خش خش می کند]

269
00:13:38,291 --> 00:13:40,541
-[جولی نفس می‌کشد]
-[هر دو جیغ می زنند]

270
00:13:40,625 --> 00:13:42,208
-جهنم خونین!
-تو کی هستی؟

271
00:13:42,291 --> 00:13:43,875
<i>من کی هستم؟</i>
-چیکار میکنی؟

272
00:13:43,958 --> 00:13:46,791
متاسفم آیا شما دیوانه هستید؟
تو تازه وارد اینجا شدی

273
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
صبر کن عیسی، چه ...

274
00:13:48,916 --> 00:13:51,083
اوه، نه نه. [خنده]

275
00:13:51,166 --> 00:13:53,083
من این ویلا را برای یک هفته اجاره کردم.

276
00:13:53,166 --> 00:13:55,333
نگاه کن من آن را به شما ثابت خواهم کرد. ببینید؟

277
00:13:55,416 --> 00:13:57,166
جولی هاتون، میزبان خانه

278
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
کد تایید، HZ4RB6.

279
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
<i>لا ویلا رمانتیکا.</i>

280
00:14:01,500 --> 00:14:04,833
از 9 آوریل تا 16 آوریل.

281
00:14:04,916 --> 00:14:06,750
از آشنایی با شما خوشحالم چارلی فلچر.

282
00:14:07,458 --> 00:14:08,708
Vacay-n-Stay.

283
00:14:08,791 --> 00:14:12,500
کد تایید، 214TRSP.

284
00:14:13,083 --> 00:14:14,250
<i>لا ویلا رمانتیکا.</i>

285
00:14:14,333 --> 00:14:16,625
از 8 آوریل تا 15 آوریل.

286
00:14:17,291 --> 00:14:18,583
باشه [تسخیر]

287
00:14:18,666 --> 00:14:20,958
واضح است که خطایی وجود دارد
با رزرو شما

288
00:14:21,041 --> 00:14:22,125
و من خیلی متاسفم.

289
00:14:22,208 --> 00:14:24,458
من فقط تمام مسیر را از مینیاپولیس پرواز کردم.

290
00:14:25,125 --> 00:14:27,375
خیلی روز طولانی بود،

291
00:14:27,458 --> 00:14:30,000
پس اگه میشه لطفا
فقط ویلا را تخلیه کنید

292
00:14:30,083 --> 00:14:33,458
تا زمانی که همه چیز را مرتب کنیم،
این می شود… عالی.

293
00:14:33,958 --> 00:14:35,125
باشه آره حتما

294
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
-اوم، فقط چند دقیقه به من فرصت بده.
-[جولی] مم-هوم.

295
00:14:37,333 --> 00:14:40,541
همه وسایلم را جمع می کنم،
و من در راه خواهم بود [لب می زند]

296
00:14:40,625 --> 00:14:42,375
[آهی آهسته می کشد] متشکرم.

297
00:14:42,458 --> 00:14:43,833
[به شدت نفس می کشد]

298
00:14:46,000 --> 00:14:48,833
واضح است که آنها طعنه ندارند
در ایندیاناپولیس

299
00:14:48,916 --> 00:14:50,041
مینیاپولیس

300
00:14:50,125 --> 00:14:51,166
همین مورد

301
00:14:52,208 --> 00:14:55,666
باشه، من فقط به سیلویو زنگ میزنم
و همه اینها را مرتب کنید

302
00:14:55,750 --> 00:14:58,583
و توضیح دهید که <i> چگونه ساخته اید
یک اشتباه وحشتناک

303
00:14:58,666 --> 00:15:01,625
خوب صبر کن چرا اینقدر مطمئنی
که <i>من </i>اشتباه کرده ام؟

304
00:15:01,708 --> 00:15:03,000
-خب من نبودم.
-[شماره گیری]

305
00:15:03,083 --> 00:15:05,625
-از کجا میدونی؟
-من اشتباه نمی کنم.

306
00:15:05,708 --> 00:15:07,041
من نمی گویم کامل هستم.

307
00:15:07,125 --> 00:15:09,791
من واقعاً ... مراقب هستم.

308
00:15:09,875 --> 00:15:11,083
به نظر شما خیلی سرگرم کننده است.

309
00:15:11,166 --> 00:15:13,375
حداقل من با لباس زیرم نیستم
آغشته به چیانتی

310
00:15:16,041 --> 00:15:16,958
بارولو بود.

311
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
[آه می کشد، لب می زند]

312
00:15:18,125 --> 00:15:19,250
یکی واقعا خوبه

313
00:15:19,333 --> 00:15:21,916
[روی تلفن] Buongiorno!
<i>من سیلویو دآنجلو هستم.</i>

314
00:15:22,000 --> 00:15:25,750
<i>لطفاً پیام بگذارید،</i>
<i>و من به تماس شما پاسخ خواهم داد </i>subito.

315
00:15:25,833 --> 00:15:26,666
<i>Ciao.</i>

316
00:15:26,750 --> 00:15:28,041
[صدای زنگ در گوشی پخش می شود]

317
00:15:29,041 --> 00:15:32,958
[خنده] اوه، سلام، سیلویو.
جولی هاتون است.

318
00:15:33,041 --> 00:15:37,875
بنابراین، اوم... من ویلای شما را برای یک هفته رزرو کردم،
و یک واقعاً نفرت انگیز وجود دارد

319
00:15:37,958 --> 00:15:39,875
اما مرد مناسب اینجا
به نام چارلی فلچر،

320
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
که مدعی است ویلا را اجاره کرده است

321
00:15:42,458 --> 00:15:44,166
برای همان زمان؟

322
00:15:44,791 --> 00:15:47,625
پس اگه میشه لطفا با من تماس بگیر
به محض دریافت این،

323
00:15:47,708 --> 00:15:49,750
این می شود… عالی.

324
00:15:49,833 --> 00:15:51,083
همه مرتب شده اند؟

325
00:15:51,166 --> 00:15:56,125
من پیغام گذاشتم ولی مطمئنم
او هر لحظه به تماس من پاسخ خواهد داد.

326
00:15:56,208 --> 00:15:57,166
[چارلی می خندد]

327
00:15:58,291 --> 00:15:59,166
[زبان کلیک می کند] چی؟

328
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
این اولین بار است که به ایتالیا می روید، اینطور نیست؟

329
00:16:01,125 --> 00:16:03,208
آره پس؟

330
00:16:03,291 --> 00:16:06,750
بنابراین، ایتالیایی ها تمایل به انجام کارها دارند
با سرعت خودشان

331
00:16:06,833 --> 00:16:09,375
شما خوش شانس خواهید بود که از سیلویو بشنوید
قبل از تمام شدن هفته

332
00:16:09,458 --> 00:16:13,666
در واقع من این ویلا را اجاره کرده ام
از او در شش سال گذشته

333
00:16:14,166 --> 00:16:15,583
من حتی هرگز آن مرد را ندیده ام.

334
00:16:15,666 --> 00:16:19,000
پس اگر من جای شما بودم، فقط می گرفتم
در هواپیمای بعدی که به میشیگان باز می گردد.

335
00:16:19,083 --> 00:16:21,458
-مینسوتا
-باز هم همینطور.

336
00:16:21,541 --> 00:16:23,916
و سپس ببینید که آیا نمی توانید دوباره برنامه ریزی کنید
برای زمان دیگری

337
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
[با خنده] زمان بندی مجدد؟

338
00:16:25,666 --> 00:16:28,750
باشه من تمام عمرم منتظر بودم
برای این سفر

339
00:16:28,833 --> 00:16:31,291
باشه؟ باید یک هتل در نزدیکی وجود داشته باشد.

340
00:16:31,375 --> 00:16:33,916
-آره، اما برای وینیتالی رزرو شده اند.
- [بی سر و صدا] وینیتالی.

341
00:16:34,000 --> 00:16:36,333
-بزرگترین نمایشگاه شراب در اروپا.
-آره

342
00:16:36,416 --> 00:16:39,250
و اگر هتل رزرو نکردید،
چه، بیش از یک سال پیش،

343
00:16:39,333 --> 00:16:43,000
شما همان چیزی هستید که ایتالیایی ها ممکن است بگویند
<i>نلا مردا، </i> که به--

344
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
آره من می دانم <i>مردا </i> یعنی چه.

345
00:16:45,708 --> 00:16:46,791
-باشه آره
-[جولی] ممنون.

346
00:16:46,875 --> 00:16:51,833
آیا تو را می کشد
فقط اندکی دلسوزی نشان دهد؟

347
00:16:52,875 --> 00:16:54,375
من هفته گذشته کمی نشان دادم.

348
00:16:54,458 --> 00:16:57,000
واقعا یه چیزی بود
ببخشید که از دست دادید

349
00:16:57,083 --> 00:16:59,166
من باید بخوابم، باشه؟

350
00:16:59,916 --> 00:17:02,250
من <i>نیاز دارم بخوابم.

351
00:17:02,333 --> 00:17:04,500
من 22 ساعت بیدار بودم -

352
00:17:04,583 --> 00:17:06,833
آره داستان عالی
من نمی توانم صبر کنم تا بشنوم که چگونه به پایان می رسد.

353
00:17:06,916 --> 00:17:09,083
-من به زندگیم برمیگردم.
-میتونم شب رو بگذرونم؟

354
00:17:09,166 --> 00:17:10,000
[چارلی آه می کشد]

355
00:17:10,083 --> 00:17:13,916
لطفا؟ فقط تا صبح،
تا زمانی که ما... این موضوع را با سیلویو حل کنیم.

356
00:17:14,000 --> 00:17:16,333
من جایی برای رفتن ندارم.
به معنای واقعی کلمه، جایی برای رفتن نیست.

357
00:17:17,375 --> 00:17:18,458
لطفا؟

358
00:17:18,541 --> 00:17:19,500
خوب

359
00:17:19,583 --> 00:17:20,666
متشکرم.

360
00:17:21,333 --> 00:17:24,833
اما فقط به این دلیل که هستی
واقعا خیلی رقت انگیز

361
00:17:25,541 --> 00:17:29,041
در آن یادداشت، از کجا آوردی
این گرمکن وحشتناک ناف؟

362
00:17:29,125 --> 00:17:29,958
اوه…

363
00:17:30,583 --> 00:17:32,166
-فروشگاه هدیه فرودگاه
-به نظر درسته

364
00:17:32,250 --> 00:17:34,416
باشه اتاق خواب کجاست؟

365
00:17:34,500 --> 00:17:35,458
مم

366
00:17:35,958 --> 00:17:38,083
بله، فقط یک اتاق خواب وجود دارد
در ویلا

367
00:17:38,583 --> 00:17:39,583
شما دریافت می کنید

368
00:17:40,916 --> 00:17:41,875
کاناپه

369
00:17:42,583 --> 00:17:43,458
[جولی نفس می کشد]

370
00:17:44,833 --> 00:17:46,666
[به آرامی] به <i>ویلا رمانتیکا.</i> خوش آمدید

371
00:17:50,916 --> 00:17:51,750
سیائو

372
00:17:54,500 --> 00:17:55,708
[«Ciao, Italia» در حال پخش]

373
00:18:01,958 --> 00:18:04,625
-[گفتگوی هیجان زده]
-[سیلویو در حال سوت زدن آهنگ شاد]

374
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
[صدای زنگ ها]

375
00:18:06,500 --> 00:18:07,750
[زن] <i>بونگیورنو، </i>سیلویو!

376
00:18:07,833 --> 00:18:09,250
[به ایتالیایی] اوضاع چطور است؟

377
00:18:09,333 --> 00:18:10,375
[مرد] <i>بونگیورنو، </i>سیلویو!

378
00:18:10,458 --> 00:18:11,333
سلام، جووانی!

379
00:18:19,333 --> 00:18:20,541
["Ciao, Italia" به پایان می رسد]

380
00:18:20,625 --> 00:18:22,166
<i>-بونگیورنو!</i>
-[جولی نفس می‌کشد]

381
00:18:22,250 --> 00:18:23,833
-[سیلویو می خندد]
-[جولی تند تند]

382
00:18:23,916 --> 00:18:26,500
[به انگلیسی] من سیلویو دآنجلو هستم
از House 'n Host.

383
00:18:26,583 --> 00:18:27,458
[جولی غرغر می کند]

384
00:18:27,541 --> 00:18:30,958
هدایای زیادی آورده ام
از بازار محصولات داخلی

385
00:18:31,041 --> 00:18:32,041
پارمیجیانو،

386
00:18:33,458 --> 00:18:34,541
پروشوتو…

387
00:18:34,625 --> 00:18:36,583
آه [بو می کشد]

388
00:18:36,666 --> 00:18:37,708
مم!

389
00:18:37,791 --> 00:18:39,291
<i>Olio d'oliva.</i>

390
00:18:40,458 --> 00:18:42,166
-چارلی!
-[چارلی و سیلویو می خندند]

391
00:18:42,250 --> 00:18:44,583
-[چارلی] <i>بونگیورنو، </i>سیلویو.
<i>-بونگیورنو، </i>چارلی.

392
00:18:45,958 --> 00:18:48,125
فکر کردم گفتی قبلا ندیدی

393
00:18:48,208 --> 00:18:51,708
اوه، آره دروغ گفتم
من فقط سعی می کردم از شر تو خلاص شوم.

394
00:18:51,791 --> 00:18:53,750
سیلویو مدام می ایستد.

395
00:18:53,833 --> 00:18:56,583
[کمی خندید] سینیورا،
چرا روی زمین

396
00:18:57,750 --> 00:18:59,000
-لطفا
-[جولی آه می کشد]

397
00:18:59,500 --> 00:19:00,333
با تشکر

398
00:19:01,166 --> 00:19:06,208
سینیورا هاتون، باعث خوشحالی من است
برای خوش آمدگویی به شما در ورونا،

399
00:19:06,291 --> 00:19:07,583
شهر عشق

400
00:19:07,666 --> 00:19:09,208
-[به شدت نفس می کشد]
-آره

401
00:19:09,291 --> 00:19:12,541
میترسم داری وقتت رو تلف میکنی
با این یکی، سیلویو.

402
00:19:12,625 --> 00:19:14,333
او <i>ایل ژلو است

403
00:19:14,416 --> 00:19:15,875
-نه
-[چارلی] <i>سی.</i>

404
00:19:15,958 --> 00:19:16,833
مثل ژلاتو

405
00:19:16,916 --> 00:19:19,166
من مثل ژلاتو نیستم

406
00:19:19,250 --> 00:19:21,083
من فقط از رزرو دوبل ناراحتم،

407
00:19:21,166 --> 00:19:23,583
که مطمئنم سیلویو اینجاست
برای ما روشن خواهد شد

408
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
[به ایتالیایی] البته.

409
00:19:24,958 --> 00:19:26,500
[به انگلیسی] <i>برای علاقه، </i>می توانید توضیح دهید

410
00:19:26,583 --> 00:19:29,583
به آقای فلچر که اجاره کردم
<i>لا ویلا رمانتیکا</i>برای هفته؟

411
00:19:30,208 --> 00:19:31,041
[به ایتالیایی] با خوشحالی.

412
00:19:31,125 --> 00:19:31,958
<i>گرزی.</i>

413
00:19:32,541 --> 00:19:33,958
[به انگلیسی] سیگنور فلچر،

414
00:19:34,458 --> 00:19:37,125
سینیورا هاتون ویلا را اجاره کرده است
برای هفته

415
00:19:37,875 --> 00:19:41,125
درسته خب لطفا توضیح میدین
به خانم هاتون

416
00:19:41,208 --> 00:19:44,125
که <i>من </i><i>La Villa Romantica</i> را اجاره کرده ام
تا جمعه؟

417
00:19:44,208 --> 00:19:45,416
[به ایتالیایی] قطعا.

418
00:19:45,500 --> 00:19:46,541
<i>گرزی.</i>

419
00:19:46,625 --> 00:19:48,083
[به انگلیسی] سینیورا هاتون،

420
00:19:48,166 --> 00:19:51,916
من می ترسم که سیگنور فلچر
ویلا را نیز اجاره کرده است--

421
00:19:52,000 --> 00:19:53,833
نه. [آه، نیشخند]

422
00:19:53,916 --> 00:19:55,000
چه اتفاقی افتاد؟

423
00:19:55,083 --> 00:19:56,500
[سیلویو نفس عمیقی می کشد]

424
00:19:57,000 --> 00:19:57,833
مختلط است

425
00:19:58,791 --> 00:20:00,291
همسرم سوفیا

426
00:20:00,375 --> 00:20:03,166
او مراقبت می کند
فهرست هاست خانه n.

427
00:20:03,875 --> 00:20:05,333
او هرگز اشتباه نمی کند

428
00:20:05,416 --> 00:20:06,958
نه یک بار. نه هرگز.

429
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
-دوست دخترم اما…
-اوه پسر

430
00:20:10,041 --> 00:20:12,916
او از ویلا مراقبت می کند
در Vacay-n-Stay.

431
00:20:13,000 --> 00:20:14,666
-[چارلی] مم.
-اون خیلی باهوش نیست

432
00:20:16,000 --> 00:20:17,625
ببینید؟ مختلط است

433
00:20:18,208 --> 00:20:19,750
[جولی] "آیا اختلاط است"؟

434
00:20:19,833 --> 00:20:21,375
آره، حیف که همسرت

435
00:20:21,458 --> 00:20:24,041
و دوست دختر شما نیست
در همان صفحه، سیلویو.

436
00:20:24,125 --> 00:20:27,708
بله اما سوال اینجاست که
در مورد آن چه خواهیم کرد؟

437
00:20:29,291 --> 00:20:30,541
[آه می کشد] شاید

438
00:20:31,666 --> 00:20:32,875
می توانید آن را به اشتراک بگذارید

439
00:20:32,958 --> 00:20:35,041
[خنده جولی و چارلی]

440
00:20:35,125 --> 00:20:37,166
-[همه می خندند]
-[چارلی] اوهها

441
00:20:37,250 --> 00:20:39,666
[جولی به طعنه می خندد] آها.

442
00:20:39,750 --> 00:20:41,125
در نهایت، چیزی که ما بر سر آن توافق داریم.

443
00:20:41,208 --> 00:20:43,083
-[جولی، چارلی] نه.
-بهت تخفیف میدم

444
00:20:43,166 --> 00:20:45,208
من تخفیف نمیخوام من ویلامو میخوام

445
00:20:45,291 --> 00:20:46,458
من نمی خواهم آن را به اشتراک بگذارم.

446
00:20:46,541 --> 00:20:48,458
به خصوص نه با پاگنده اینجا.

447
00:20:50,708 --> 00:20:51,916
-راست میگه
-ممنون

448
00:20:52,000 --> 00:20:54,458
آره باید بهش بدی
در غیر این صورت، او هرگز نخواهد رسید.

449
00:20:54,541 --> 00:20:55,958
[جولی به طعنه می خندد]

450
00:20:56,708 --> 00:20:58,875
[هفس] این یک کابوس است.

451
00:20:58,958 --> 00:21:01,833
یا شاید…<i> مقصد</i>؟

452
00:21:02,500 --> 00:21:04,375
مثل این است که در لیست می گویم،

453
00:21:06,041 --> 00:21:07,791
<i>«محبت می‌شوید.»</i>

454
00:21:08,833 --> 00:21:09,958
"عشق راهی پیدا می کند."

455
00:21:10,791 --> 00:21:13,541
آره خیلی نزدیکه
به خطی از <i>پارک ژوراسیک.</i>

456
00:21:14,041 --> 00:21:15,708
اون خط رو دزدیدی
از <i>پارک ژوراسیک؟</i>

457
00:21:17,666 --> 00:21:18,500
خیر

458
00:21:18,583 --> 00:21:20,916
آیا کاری نیست که بتوانید انجام دهید؟

459
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
ایمان داشته باش سینیورا هاتون

460
00:21:23,916 --> 00:21:27,583
همه چیز همیشه درست می شود
برای بهترین ها در ورونا

461
00:21:27,666 --> 00:21:29,666
اوه بله حتما فقط از رومئو و ژولیت بپرسید.

462
00:21:29,750 --> 00:21:34,625
اوه، و فراموش نکنید که به من بدهید
امتیاز پنج ستاره در House 'n Host.

463
00:21:36,750 --> 00:21:37,583
پنج.

464
00:21:38,500 --> 00:21:40,083
خوش بگذره سیائو

465
00:21:42,083 --> 00:21:43,750
امتیاز پنج ستاره؟

466
00:21:43,833 --> 00:21:46,875
خوب، او پروشوتو بسیار خوبی آورد.

467
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
مم

468
00:21:51,041 --> 00:21:51,875
[خش خش کیسه]

469
00:21:54,250 --> 00:21:55,083
[جولی ناله می کند]

470
00:21:59,083 --> 00:22:00,750
[بوی می کشد، هق هق را خفه می کند]

471
00:22:01,708 --> 00:22:02,708
[آهسته گریه می کند]

472
00:22:02,791 --> 00:22:03,625
اوه بولوک ها

473
00:22:04,666 --> 00:22:05,666
[جولی بو می کشد]

474
00:22:08,416 --> 00:22:09,291
[آرام گریه می کند]

475
00:22:09,375 --> 00:22:10,208
[بو می کشد]

476
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
گوش کن، قبل از شروع این کار،
من فقط به شما هشدار می دهم

477
00:22:13,708 --> 00:22:15,500
من بریتانیایی هستم، باشه؟

478
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
پس من معامله نمی کنم
با نمایش آشکار احساسات

479
00:22:18,958 --> 00:22:21,500
-باشه
-[چارلی] پس من به تو توصیه می کنم.

480
00:22:21,583 --> 00:22:22,416
باشه

481
00:22:22,500 --> 00:22:23,958
فقط آن را نگه دارید

482
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
آن همه احساس؟

483
00:22:25,791 --> 00:22:26,916
آنها را در یک جعبه قرار دهید.

484
00:22:27,000 --> 00:22:29,375
-[خفه] باشه.
آنها را به اعماق، اعماق فشار دهید.

485
00:22:29,458 --> 00:22:31,208
-در اعماق وجود
-اونا رو دور بریز

486
00:22:31,875 --> 00:22:32,708
[جولی غرغر می کند]

487
00:22:35,375 --> 00:22:37,041
[با صدای بلند گریه می کند]

488
00:22:37,125 --> 00:22:37,958
خیر

489
00:22:38,041 --> 00:22:39,083
[با ناله] متاسفم.

490
00:22:39,166 --> 00:22:40,958
-[چارلی] من مطمئن نیستم که این یک کلمه باشد.
-ببخشید

491
00:22:41,041 --> 00:22:43,708
این واقعا برای هر دوی ما بسیار ناخوشایند است.

492
00:22:43,791 --> 00:22:46,125
فقط در حال ساختن
همه چیز وحشتناک است -

493
00:22:46,208 --> 00:22:48,541
-[جیرجیر] خیلی متاسفم.
-الان جیرجیر است.

494
00:22:48,625 --> 00:22:49,500
من جیرجیر نیستم

495
00:22:49,583 --> 00:22:50,541
خیلی جیغ.

496
00:22:50,625 --> 00:22:51,750
-[جیغ تر] من نیستم.
-باشه

497
00:22:51,833 --> 00:22:53,291
باشه، باشه به من گوش کن

498
00:22:53,375 --> 00:22:55,250
ما… می توانیم…

499
00:22:56,291 --> 00:22:58,041
[بی سر و صدا، با تردید] …شس…

500
00:22:59,416 --> 00:23:00,875
آن را به اشتراک بگذارید

501
00:23:03,041 --> 00:23:05,125
-واقعا؟
-بله واقعا.

502
00:23:05,208 --> 00:23:07,791
-[جولی آه می کشد، بو می کشد]
-[چارلی] اینجا، نگاه کن، فقط... اینجا.

503
00:23:07,875 --> 00:23:09,208
[جولی نفسش را بیرون می دهد]

504
00:23:09,291 --> 00:23:11,041
[چارلی] بینی خود را پاک کن.
داری خفه میشی

505
00:23:11,125 --> 00:23:13,041
در سراسر ژاکت فرودگاه خود را.

506
00:23:13,125 --> 00:23:15,250
-[جولی گریه می کند، آه می کشد]
-[چارلی گلو را صاف می کند]

507
00:23:15,333 --> 00:23:17,333
[دم می کند]

508
00:23:17,416 --> 00:23:19,291
[با صدای بلند بینی می زند]

509
00:23:19,375 --> 00:23:21,791
من در Vinitaly خواهم بود
بیشتر اوقات به هر حال

510
00:23:21,875 --> 00:23:25,166
و با هر شانسی،
ما حتی مجبور نیستیم همدیگر را ببینیم

511
00:23:25,250 --> 00:23:28,666
خوب، خب، اوم، چگونه... چگونه آن را به اشتراک بگذاریم؟

512
00:23:28,750 --> 00:23:30,958
خوب، ما آن را تقسیم می کنیم.

513
00:23:31,041 --> 00:23:35,791
شما فقط در کنار ویلا بمانید،
و من روی مال خودم خواهم ماند

514
00:23:35,875 --> 00:23:36,708
باشه

515
00:23:37,708 --> 00:23:38,958
[نواختن موسیقی ملایم]

516
00:23:39,041 --> 00:23:40,166
[چارلی آه می کشد]

517
00:23:40,250 --> 00:23:41,083
چارلی؟

518
00:23:41,833 --> 00:23:42,750
آره؟

519
00:23:44,250 --> 00:23:45,208
متشکرم.

520
00:23:46,416 --> 00:23:48,000
اوه، بله، هر چه باشد.

521
00:23:49,041 --> 00:23:51,583
اوه، فقط یادت باشه
برای دو بار کشیدن آن توالت

522
00:23:52,083 --> 00:23:55,125
ویلا متعلق به قرن شانزدهم است.
مطمئنا لوله کشی هم هست.

523
00:23:56,458 --> 00:23:57,750
[گلو را پاک می کند]

524
00:23:57,833 --> 00:23:59,708
-[موسیقی محو می شود]
-[در بسته می‌شود، جغجغه می‌زند]

525
00:24:01,750 --> 00:24:02,583
[جولی نفس می کشد]

526
00:24:02,666 --> 00:24:03,625
مزخرف

527
00:24:03,708 --> 00:24:05,958
-[گفتگوی نامشخص]
-["Zum Zum Zum" در حال پخش]

528
00:24:10,166 --> 00:24:11,125
[کلیک شاتر دوربین]

529
00:24:11,208 --> 00:24:12,916
- [جولی فریاد می زند]
-[کلیک شاتر دوربین]

530
00:24:13,750 --> 00:24:14,958
[جولی] متاسفم.

531
00:24:15,583 --> 00:24:17,208
[کلیک شاتر دوربین]

532
00:24:17,291 --> 00:24:18,291
[جولی] متاسفم.

533
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
[کلیک شاتر دوربین]

534
00:24:25,125 --> 00:24:25,958
[جولی نفس نفس می زند]

535
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
[پلاک ژلاتو]

536
00:24:37,083 --> 00:24:38,041
<i>مردا!</i>

537
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
[زنگ دوچرخه به صدا درآمد]

538
00:24:41,000 --> 00:24:42,375
-ببخشید! متاسفم
-[غرغر زن]

539
00:24:42,458 --> 00:24:44,416
[جولی زمزمه می کند]

540
00:24:48,208 --> 00:24:49,125
[جولی فریاد می زند]

541
00:24:49,208 --> 00:24:51,750
هی! سلام! سلام! سیائو!

542
00:24:51,833 --> 00:24:54,000
صبر کن صبر کن

543
00:24:54,083 --> 00:24:55,875
<i>-توقف می کنم!</i>
-[بوق بوق اسکوتر]

544
00:24:55,958 --> 00:24:57,791
-[جولی فریاد می زند]
-[دوچرخه سواران فریاد می زنند]

545
00:24:58,541 --> 00:25:00,166
-[چرخش موتورها]
- [جولی ناله می کند]

546
00:25:00,250 --> 00:25:01,666
-[جیغ]
-[مردهایی که به ایتالیایی فریاد می زنند]

547
00:25:02,666 --> 00:25:04,125
[جولی نفس می کشد] اوه!

548
00:25:05,291 --> 00:25:06,250
[ناله] نه.

549
00:25:08,791 --> 00:25:09,625
اوه

550
00:25:12,958 --> 00:25:13,916
خوب!

551
00:25:14,000 --> 00:25:15,791
گرفتم!

552
00:25:18,541 --> 00:25:19,541
[آهنگ به پایان می رسد]

553
00:25:23,250 --> 00:25:24,541
[گربه ها در راهرو میو می کنند]

554
00:25:26,666 --> 00:25:27,500
[ضربه زدن کیف پول]

555
00:25:29,333 --> 00:25:30,166
[جولی نفسش را بیرون می دهد]

556
00:25:30,833 --> 00:25:32,250
-سیائو
-[جولی] هی. [آه می کشد]

557
00:25:37,916 --> 00:25:38,750
خراب است.

558
00:25:40,291 --> 00:25:41,666
تهویه هوا وجود ندارد؟

559
00:25:41,750 --> 00:25:43,375
نه فقط یه هوادار

560
00:25:45,541 --> 00:25:46,875
کی. [آه می کشد]

561
00:25:48,833 --> 00:25:49,666
[بازدم]

562
00:25:51,208 --> 00:25:52,958
اوه بله. اون هم خرابه

563
00:25:53,708 --> 00:25:54,833
[جولی نفس عمیقی بیرون می دهد]

564
00:25:56,083 --> 00:25:56,958
[چارلی آه می کشد]

565
00:26:00,333 --> 00:26:01,916
[جولی، زیر نفس] البته.

566
00:26:03,458 --> 00:26:04,541
[تلق تلق تلفن همراه]

567
00:26:06,333 --> 00:26:07,375
چیزی اشتباه است؟

568
00:26:08,208 --> 00:26:09,333
نه، همه چیز خوب است.

569
00:26:09,916 --> 00:26:11,166
دوست پسر بهت زنگ بزنه؟

570
00:26:11,250 --> 00:26:12,500
من دوست پسر ندارم

571
00:26:13,208 --> 00:26:14,208
کی؟

572
00:26:14,291 --> 00:26:15,125
آه

573
00:26:16,708 --> 00:26:19,250
درست قبلش قطعش کرد
سفر شما به ورونا، اینطور نیست؟

574
00:26:19,333 --> 00:26:21,041
نه، این… [مسخره]

575
00:26:22,166 --> 00:26:24,083
-نه حتی نزدیک.
-[چارلی] هوم.

576
00:26:24,166 --> 00:26:25,166
مشاوره رایگان می خواهید؟

577
00:26:25,250 --> 00:26:27,791
نه اما به هر حال در حال آمدن است.

578
00:26:27,875 --> 00:26:30,208
مردها چیزی را می خواهند که نمی توانند داشته باشند.
این در طبیعت ماست.

579
00:26:30,291 --> 00:26:33,416
بنابراین… تماس های او را مسدود کنید، پیام های او را حذف کنید،

580
00:26:33,500 --> 00:26:35,583
و بعد وقتی می بیند
دیگه برات مهم نیست

581
00:26:35,666 --> 00:26:36,833
او دوان دوان برمی گردد

582
00:26:39,750 --> 00:26:40,875
آن را در دفتر خاطرات خود قرار دهید

583
00:26:42,166 --> 00:26:44,125
این یک مجله است و من اهمیتی نمی دهم.

584
00:26:44,208 --> 00:26:45,416
تمام شد.

585
00:26:46,166 --> 00:26:48,333
نه اینکه هیچی باشه
از کسب و کار شما برای شروع.

586
00:26:49,625 --> 00:26:51,750
خوب به دلیل بازگشت به یک سابق

587
00:26:51,833 --> 00:26:54,666
مثل دوش گرفتن است
و پوشیدن لباس زیر کثیف

588
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
ناخالص

589
00:26:56,416 --> 00:26:57,833
گاهی اوقات حقیقت <i>وحشیانه است.

590
00:26:57,916 --> 00:26:58,750
[چارلی در حال تایپ کردن]

591
00:27:07,500 --> 00:27:11,541
اگر در زمینه روابط متخصص هستید،
چرا تو شهر عشق تنها هستی؟

592
00:27:11,625 --> 00:27:13,833
من به شما گفتم. من دارم کار میکنم

593
00:27:13,916 --> 00:27:15,708
من باید به رئیسم در لندن گزارش بدهم

594
00:27:15,791 --> 00:27:19,250
کدام شراب را می خواهیم دنبال کنیم
برای حقوق انحصاری در بریتانیا

595
00:27:19,958 --> 00:27:21,416
برای امرار معاش شراب می نوشید؟

596
00:27:22,208 --> 00:27:24,208
نه. خب، آره. این بخشی از کاری است که انجام می دهم.

597
00:27:24,958 --> 00:27:27,416
اما به من اعتماد کنید، شراب یک تجارت است.

598
00:27:28,250 --> 00:27:29,458
اگر شراب اشتباهی را انتخاب کنم،

599
00:27:29,541 --> 00:27:31,750
ممکن است برای شرکت من هزینه داشته باشد
میلیون ها پوند

600
00:27:33,500 --> 00:27:35,000
[آرام غرغر می کند، لب می زند]

601
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
[ تف]

602
00:27:39,958 --> 00:27:40,791
اوه

603
00:27:41,875 --> 00:27:43,416
در مورد اون یکی چی گفتی؟

604
00:27:44,458 --> 00:27:46,375
تنومند. اما تانن جوان است.

605
00:27:46,458 --> 00:27:48,958
همراه است
با اسیدیته بیش از حد،

606
00:27:49,041 --> 00:27:50,833
بنابراین آماده نخواهد شد
به مدت سه تا پنج سال

607
00:27:50,916 --> 00:27:52,125
پس خوب نیست، درسته؟

608
00:27:53,291 --> 00:27:54,833
نه، نه، نه. این… عالی است.

609
00:27:55,958 --> 00:27:56,791
من دنبال نمی کنم

610
00:27:56,875 --> 00:27:57,750
خب…

611
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
[آه می کشد] باشه، نگاه کن.

612
00:28:00,541 --> 00:28:04,500
این کارخانه شراب سازی، یک تاکستان کوچک است
در تپه های والپولیسلا.

613
00:28:04,583 --> 00:28:05,958
جلوگیری از ورشکستگی

614
00:28:06,041 --> 00:28:07,000
بنابراین اگر ما تهاجمی باشیم،

615
00:28:07,083 --> 00:28:09,625
ما می توانستیم کل وینتیج آنها را پاک کنیم
به قیمت عمده فروشی

616
00:28:09,708 --> 00:28:11,916
قبل از یک رقیب
حتی این شانس را پیدا می کند که مناقصه کند.

617
00:28:12,958 --> 00:28:14,916
همانطور که گفتم، این یک تجارت است.

618
00:28:15,000 --> 00:28:18,291
اما تو… [مسخره]
شما در اینجا در مورد شراب صحبت می کنید.

619
00:28:18,375 --> 00:28:19,333
شور کجاست؟

620
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
اشتیاق بیش از حد ارزش گذاری شده است.

621
00:28:23,125 --> 00:28:25,916
بسیار شبیه، ام، رومئو و ژولیت در آنجا.

622
00:28:27,041 --> 00:28:28,875
من حدس می زنم که شما هرگز مصرف نکرده اید
تور قبل؟

623
00:28:28,958 --> 00:28:31,125
از <i>کازا دی جولیتا؟</i>

624
00:28:31,208 --> 00:28:33,458
-[خنده] آره.
-[ تمسخر] نه.

625
00:28:33,541 --> 00:28:36,625
یعنی شما این ویلا را اجاره کرده اید
هر سال به مدت شش سال،

626
00:28:36,708 --> 00:28:39,000
و شما هرگز از میدان عبور نکردید؟

627
00:28:39,708 --> 00:28:40,541
نه

628
00:28:42,500 --> 00:28:43,833
-[ سیلی به پاها می زند]
-[جولی] باشه.

629
00:28:43,916 --> 00:28:47,000
چمدان های من کجاست؟
آنها باید امروز تحویل داده می شدند.

630
00:28:47,500 --> 00:28:50,458
آه داری خسته میشی
از <i>"ایتالیا </i>برای عاشقان است"؟

631
00:28:51,583 --> 00:28:53,375
شاید زمان بازگشت به فرودگاه فرا رسیده باشد

632
00:28:53,458 --> 00:28:56,750
و آن را دریافت کنید
تیشرت "برج کج پیتزا".

633
00:28:58,833 --> 00:28:59,666
[جولی می خندد]

634
00:29:00,375 --> 00:29:01,333
-چی؟
-هیچی

635
00:29:02,125 --> 00:29:03,250
نه، نه، بیا بیرون با آن.

636
00:29:03,333 --> 00:29:04,166
[جولی آه می کشد]

637
00:29:07,541 --> 00:29:08,375
[زیپ هودی باز می شود]

638
00:29:12,458 --> 00:29:14,000
یعنی داشتم شوخی بدی می کردم.

639
00:29:14,500 --> 00:29:16,833
هر چه باشد. به هر حال دمت گرم [زمزمه می کند، آه می کشد]

640
00:29:16,916 --> 00:29:18,541
[آه می کشد] اینجا مثل تنور است.

641
00:29:19,666 --> 00:29:21,916
-چیکار میکنی؟
-یه هوای تازه بخور آیا این اشکالی ندارد؟

642
00:29:22,000 --> 00:29:23,500
-اون رو باز نکن! آه!
-[جولی] چرا که نه؟

643
00:29:23,583 --> 00:29:25,583
-[گربه ها زوزه می کشند]
-[جولی و چارلی] اوه!

644
00:29:25,666 --> 00:29:27,666
-بیرونشون کن! آنها را بیرون بیاور!
-[جولی] چی؟

645
00:29:27,750 --> 00:29:29,333
اوه سلام. [غرغر]

646
00:29:29,416 --> 00:29:30,833
-[نواختن موسیقی شدید]
- [جولی] شو!

647
00:29:30,916 --> 00:29:32,458
-[نواختن کلیدهای پیانو]
-[جولی] بیرون!

648
00:29:32,541 --> 00:29:34,250
-شو شو برویم
-[گربه میو میو می‌کند]

649
00:29:34,333 --> 00:29:37,041
-[چارلی غرغر می کند]
-[جولی] بیا. شو، شو، شو. بیا

650
00:29:38,041 --> 00:29:38,875
بسیار خوب. شو

651
00:29:39,375 --> 00:29:41,083
-[گربه میو میو می‌کند]
-[جولی] باشه.

652
00:29:41,833 --> 00:29:42,833
[ نفس نفس زدن ] خیلی خب.

653
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
وجود دارد.

654
00:29:46,708 --> 00:29:47,666
[موسیقی پرتنش محو می شود]

655
00:29:47,750 --> 00:29:48,583
بله

656
00:29:50,291 --> 00:29:51,458
اوه خدای من

657
00:29:51,541 --> 00:29:53,750
متاسفم من نمی دانستم
شما به گربه ها حساسیت داشتید

658
00:29:53,833 --> 00:29:55,708
-خب حالا فهمیدی.
-[زیپ کیف باز می شود]

659
00:29:55,791 --> 00:29:57,875
[چارلی] آن گربه ها همه جا هستند
در آن میدان

660
00:29:57,958 --> 00:30:01,208
و مردم محلی خونین به آنها اجازه فرار دادند
مکانی مانند گاوها در دهلی نو.

661
00:30:01,291 --> 00:30:02,125
[جولی] اوه وای.

662
00:30:04,916 --> 00:30:06,416
[بلع] Mm.

663
00:30:08,416 --> 00:30:10,125
واقعا متاسفم من نمی دانستم -

664
00:30:10,208 --> 00:30:13,041
گوش کن فقط بمون
در سمت ویلا

665
00:30:13,125 --> 00:30:14,666
و پنجره ها را بسته نگه دارید، خوب است؟

666
00:30:14,750 --> 00:30:16,000
این تمام کاری است که باید انجام دهید.

667
00:30:17,000 --> 00:30:19,750
آن و از سر راه من دور بمان
بنابراین من تصادفی روی شما پا نمی گذارم.

668
00:30:20,625 --> 00:30:21,458
[همکار] <i>چی؟</i>

669
00:30:21,541 --> 00:30:22,916
شما آن را به اشتراک می گذارید؟

670
00:30:23,000 --> 00:30:26,166
[جولی با بلندگو]
<i>بله خوب، واقعاً به اشتراک گذاشته نمی شود.</i>

671
00:30:26,250 --> 00:30:27,583
<i>من کسی هستم که روی کاناپه خوابیده است.</i>

672
00:30:27,666 --> 00:30:29,791
<i>او به معنای واقعی کلمه دو برابر من است.</i>

673
00:30:29,875 --> 00:30:30,708
[بئاتریس تند تند]

674
00:30:30,791 --> 00:30:32,708
نیمی از اتاق را اشغال می کند.
-[همکار] <i>اوه.</i>

675
00:30:33,291 --> 00:30:34,250
او چه شکلی است؟

676
00:30:34,333 --> 00:30:35,708
چه کسی به ظاهر او اهمیت می دهد؟

677
00:30:35,791 --> 00:30:37,583
اوم، <i>من </i> اهمیت می دهم.

678
00:30:37,666 --> 00:30:40,208
من به استوارت لیتل غذا می دهم
به یک هیولای لجن

679
00:30:40,291 --> 00:30:41,708
من از حواس پرتی قدردانی می کنم.

680
00:30:41,791 --> 00:30:43,416
-دایره زندگی
- [پلوپ های موش]

681
00:30:43,500 --> 00:30:44,375
ثور

682
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
متاسفم حالا چی؟

683
00:30:45,458 --> 00:30:47,375
آره، او شبیه ثور است.

684
00:30:47,458 --> 00:30:49,333
او به معنای واقعی کلمه خدای رعد است؟

685
00:30:49,416 --> 00:30:51,166
به نظر من خیلی بد نیست

686
00:30:51,250 --> 00:30:54,041
-به من اعتماد کنید، آنقدرها هم که به نظر می رسد خوب نیست.
<i>-آه، شما هرگز نمی دانید.</i>

687
00:30:54,125 --> 00:30:58,250
شما دو نفر <i>در شهر عشق هستید.
شما می توانید مانند رومئو و ژولیت باشید.

688
00:30:58,333 --> 00:31:00,250
مرگ بر اثر خودکشی متقابل؟

689
00:31:00,333 --> 00:31:01,208
آیا این اتفاق می افتد؟

690
00:31:01,291 --> 00:31:05,291
او طعنه آمیزترین است،
کوچکترین کسی که تا به حال دیدم

691
00:31:05,958 --> 00:31:07,458
<i>او فقط زمانی خوشحال است که من بدبخت باشم.</i>

692
00:31:07,541 --> 00:31:10,458
انگار بی دلیل از من متنفر است.

693
00:31:10,541 --> 00:31:11,541
پس یکی بهش بده

694
00:31:11,625 --> 00:31:13,666
-چی؟
-بهش دلیل بیار

695
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
[جیرجیرک جیرجیرک]

696
00:31:14,833 --> 00:31:17,166
<i>اولین چیز چیست</i>
<i>ما به کلاس سوم خود می گوییم؟</i>

697
00:31:17,250 --> 00:31:19,333
خوب باشید و همیشه به اشتراک بگذارید.

698
00:31:19,416 --> 00:31:21,125
و اگر این کار را نکردند، ما چه کنیم؟

699
00:31:21,208 --> 00:31:22,750
می خواهی او را در تایم اوت بگذارم؟

700
00:31:22,833 --> 00:31:25,833
-ازت میخوام بفرستیش خونه.
<i>-چگونه باید این کار را انجام دهم؟</i>

701
00:31:25,916 --> 00:31:30,291
خوب، توهین نیست، ژول،
اما کاری که شما انجام می دهید وادار کردن مردان به ترک است.

702
00:31:30,958 --> 00:31:33,166
-جرم گرفته شده
<i>-شما مثل مرد دافع هستید.</i>

703
00:31:33,250 --> 00:31:36,166
اگر به کمپینگ برویم، می توانیم شما را راه اندازی کنیم
مثل شمع سیترونلا

704
00:31:36,250 --> 00:31:38,250
شما می توانید پسرها را از خود دور نگه دارید.
<i> - فهمیدم.</i>

705
00:31:38,333 --> 00:31:40,083
چگونه؟ چگونه باید این کار را انجام دهم؟

706
00:31:40,166 --> 00:31:42,791
خب هر کسی نقطه ضعف خودش رو داره

707
00:31:42,875 --> 00:31:44,125
پاشنه آشیل آنها.

708
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
مال من لامپ های مشکی هستن

709
00:31:46,041 --> 00:31:47,750
<i>تنها کاری که باید انجام دهید این است که او را پیدا کنید.</i>

710
00:31:47,833 --> 00:31:49,916
من به سختی آن مرد را می شناسم. من چطوری قراره…

711
00:31:50,833 --> 00:31:52,125
چیست؟

712
00:31:52,833 --> 00:31:54,416
-هیچی
<i>-ژولز.</i>

713
00:31:54,500 --> 00:31:55,333
من نمی توانم.

714
00:31:55,416 --> 00:31:58,166
بله، شما می توانید.
فقط آن مینه سوتا را کنار بگذارید.

715
00:31:58,708 --> 00:32:00,375
مثل این است که میشل اوباما گفت:

716
00:32:00,458 --> 00:32:02,125
وقتی آنها پایین می روند، ما یک بیل می گیریم.

717
00:32:02,208 --> 00:32:03,958
-هیچ راهی نیست که درست باشد.
<i>-نگاه کن.</i>

718
00:32:04,041 --> 00:32:06,166
از زمانی که تو را می شناسم،

719
00:32:06,250 --> 00:32:08,958
مردان قلب شما را می شکنند
و توپ های خود را خراب کنید.

720
00:32:09,041 --> 00:32:10,916
وقت آن است که اجازه ندهید برندون ها را متوقف کنید

721
00:32:11,000 --> 00:32:13,375
و چارلی ها
جهان روایت را کنترل می کند.

722
00:32:13,458 --> 00:32:15,333
[نفس عمیقی می کشد] حق با شماست.

723
00:32:15,416 --> 00:32:16,541
[نواختن موسیقی شدید]

724
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
چارلی فلچر

725
00:32:18,916 --> 00:32:19,958
<i>finito.</i> است

726
00:32:20,041 --> 00:32:21,083
<i>اوه.</i>

727
00:32:21,166 --> 00:32:23,541
من او را دوست دارم. او را در اطراف نگه دارید.</i>

728
00:32:24,250 --> 00:32:27,708
[«Bisogna far qualcosa
(این چکمه ها برای راه رفتن ساخته شده اند)" نمایشنامه]

729
00:32:28,458 --> 00:32:29,291
<i>بونگیورنو.</i>

730
00:32:29,375 --> 00:32:31,750
اوه بوونجیورنو. </i></i>[زبان ایتالیایی]

731
00:32:32,583 --> 00:32:34,083
-اینها
<i>-Sì.</i>

732
00:32:34,166 --> 00:32:35,000
[جولی] آره.

733
00:32:42,666 --> 00:32:44,833
<i>-پرداخت یورو.</i>
<i>-آنکورا.</i>

734
00:32:44,916 --> 00:32:46,000
[فروشنده می خندد]

735
00:32:47,750 --> 00:32:49,166
<i>-کواترو یورو.</i>
<i>-آنکورا.</i>

736
00:32:50,375 --> 00:32:52,458
<i>-Sei--</i>
-فقط تمام سبد را می گیرم.

737
00:32:52,541 --> 00:32:54,000
آنجا می رویم.

738
00:32:54,083 --> 00:32:55,625
<i>پرفتو.</i>

739
00:32:55,708 --> 00:32:57,291
<i>گرزی میل.</i>

740
00:32:59,916 --> 00:33:00,791
[خروپف چارلی]

741
00:33:18,291 --> 00:33:19,541
[بوسه]

742
00:33:21,291 --> 00:33:23,541
[در singsong] <i>اشتها آور!</i>

743
00:33:23,625 --> 00:33:24,500
[گربه میو میو می کند]

744
00:33:25,958 --> 00:33:27,000
[میو گربه ها]

745
00:33:27,083 --> 00:33:29,500
[گربه ها در طبقه آپارتمان کوبیده می شوند]

746
00:33:29,583 --> 00:33:30,541
[زوزه گربه]

747
00:33:37,375 --> 00:33:38,208
[آرام] وای.

748
00:33:38,291 --> 00:33:39,291
[گربه به آرامی خرخر می کند]

749
00:33:48,458 --> 00:33:49,916
[چارلی فریاد می زند]

750
00:33:51,625 --> 00:33:53,250
[نفس گردشگران]

751
00:33:53,333 --> 00:33:55,208
[چارلی به جیغ زدن ادامه می دهد]

752
00:34:05,916 --> 00:34:06,750
[آهنگ محو شد]

753
00:34:08,875 --> 00:34:10,750
[چارلی به آرامی ناله می کند]

754
00:34:15,750 --> 00:34:17,000
<i>بوونجیورنو، </i>چارلی.

755
00:34:18,875 --> 00:34:19,708
[نفس می کشد]

756
00:34:21,291 --> 00:34:22,166
[صدا] <i>بونگیورنو</i>.

757
00:34:26,791 --> 00:34:28,375
[آهسته ناله می کند]

758
00:34:35,291 --> 00:34:36,583
[دانه های قهوه آسیاب شده]

759
00:34:37,250 --> 00:34:38,666
[چارلی ناله ای را خفه می کند]

760
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
[آرام غرغر می کند]

761
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
[بازدم]

762
00:34:51,791 --> 00:34:52,708
آیا شما

763
00:34:54,291 --> 00:34:55,291
عصبانی؟

764
00:34:55,375 --> 00:34:56,208
خیر

765
00:34:57,416 --> 00:34:58,250
دارم فکر میکنم

766
00:34:59,125 --> 00:35:00,041
[آهسته ناله می کند]

767
00:35:00,875 --> 00:35:02,416
[به ناله ادامه می دهد، غرغر می کند]

768
00:35:04,666 --> 00:35:10,000
پس فکر کردی من ویلایم را خالی کنم
بیش از چند گربه، شما؟

769
00:35:10,083 --> 00:35:11,416
این ویلای من </i> است.

770
00:35:12,291 --> 00:35:15,416
-و انصافاً حدود 20 گربه بود.
-[کلیک اجاق گاز]

771
00:35:15,500 --> 00:35:16,333
در مورد آن.

772
00:35:18,083 --> 00:35:21,791
چطور این همه گربه را فریب دادی
به اتاق خواب من؟

773
00:35:21,875 --> 00:35:23,083
زیتون سبز.

774
00:35:24,208 --> 00:35:25,291
-چی؟
-گوگلش کن

775
00:35:28,041 --> 00:35:28,916
[قفل گوشی باز می شود]

776
00:35:29,000 --> 00:35:31,083
"گربه ها هوس زیتون سبز دارند

777
00:35:31,166 --> 00:35:33,375
زیرا حاوی ایزوپرنوئیدها هستند،

778
00:35:34,041 --> 00:35:37,541
که ترکیب شیمیایی مشابهی دارند
به موادی که در گیاه گربه ای یافت می شود."

779
00:35:37,625 --> 00:35:38,458
[جولی] آره.

780
00:35:38,541 --> 00:35:41,041
مادربزرگ من سه گربه داشت
و یک درخت زیتون

781
00:35:41,125 --> 00:35:44,375
دیوونه شدن گربه ها را تماشا می کردم
وقتی دختر بچه بودم

782
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
خخخ من تحت تاثیر قرار گرفتم.

783
00:35:46,708 --> 00:35:48,166
یعنی میری؟

784
00:35:48,250 --> 00:35:49,333
[چارلی می خندد]

785
00:35:51,375 --> 00:35:52,583
اوه جولی

786
00:35:53,958 --> 00:35:55,041
جولی، جولی.

787
00:35:57,541 --> 00:36:01,208
می ترسم جنگ را راه انداختی
شما نمی توانید برنده شوید

788
00:36:03,833 --> 00:36:04,750
یه جایی رو از دست دادی

789
00:36:06,000 --> 00:36:06,833
[غرغر]

790
00:36:07,833 --> 00:36:10,583
[به آرامی] ممکن است بخواهم... به آن نگاهی بیندازید.

791
00:36:10,666 --> 00:36:11,791
[روی قابلمه موکا]

792
00:36:13,208 --> 00:36:14,250
خیلی خوب پس

793
00:36:16,333 --> 00:36:18,000
[لیوان به صدا در می آید]

794
00:36:22,208 --> 00:36:23,041
[جولی] این چیست؟

795
00:36:23,541 --> 00:36:27,416
[آه] رومیان باستان نان تست می‌کردند
دشمنان خود را قبل از رفتن به جنگ.

796
00:36:28,125 --> 00:36:31,000
بدشانسی محسوب می شد
به حریف خود احترام نگذارید

797
00:36:31,083 --> 00:36:32,208
[جولی] هوم.

798
00:36:33,125 --> 00:36:33,958
باشه

799
00:36:35,875 --> 00:36:36,875
[جولی آه می کشد]

800
00:36:36,958 --> 00:36:38,000
<i>در بوکا آل لوپو.</i>

801
00:36:39,333 --> 00:36:40,291
این به چه معناست؟

802
00:36:40,791 --> 00:36:42,500
ایتالیایی‌ها می‌گویند موفق باشید.

803
00:36:42,583 --> 00:36:44,291
اما ترجمه تحت اللفظی آن است

804
00:36:45,416 --> 00:36:46,666
"به دهان گرگ."

805
00:36:47,750 --> 00:36:49,125
[موسیقی پر از تعلیق]

806
00:36:49,666 --> 00:36:50,500
ها

807
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
روز خوبی داشته باشید

808
00:36:52,875 --> 00:36:53,708
با تشکر

809
00:36:55,625 --> 00:36:56,458
من خواهم کرد.

810
00:36:59,500 --> 00:37:01,166
من در مورد آن مطمئن نیستم.

811
00:37:07,708 --> 00:37:09,208
-[چشمک درب]
-[چارلی] شلیک کنید.

812
00:37:09,291 --> 00:37:10,583
[موسیقی پرتعلیق متوقف می شود]

813
00:37:14,625 --> 00:37:16,125
[موسیقی با تنش از سر گرفته می شود]

814
00:37:19,083 --> 00:37:21,041
[جولی نفسش را بیرون می دهد]

815
00:37:21,125 --> 00:37:22,458
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

816
00:37:24,166 --> 00:37:25,000
[کارگر آه می کشد]

817
00:37:26,833 --> 00:37:28,958
آیا آنها برای جولی هاتون هستند؟

818
00:37:29,041 --> 00:37:29,875
اوه…

819
00:37:30,458 --> 00:37:31,583
Sì. هاتون.

820
00:37:32,416 --> 00:37:36,750
آه، متاسفم، اما، اوه،
خانم هاتون قبلاً رفته است.

821
00:37:36,833 --> 00:37:39,291
-[زمزمه کارگر]
-آره من میترسم به آمریکا برگردم.

822
00:37:39,375 --> 00:37:42,625
نه، نه.
اوه، این آدرسی است که او داده است.

823
00:37:42,708 --> 00:37:44,708
می بینی؟ اوه، امضای او

824
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
-آره اون خودشه
-آره

825
00:37:47,041 --> 00:37:48,625
[آه می کشد] بیچاره.

826
00:37:49,125 --> 00:37:51,375
او یک حمله عصبی کلی داشت.

827
00:37:51,875 --> 00:37:55,208
آره مجبور شدند او را بگذارند
به یک دیوانه خانه

828
00:37:55,833 --> 00:37:56,958
<i>Manicomio؟</i>

829
00:37:57,041 --> 00:37:58,416
بله، درست است.

830
00:37:58,500 --> 00:37:59,750
<i>Manicomio.</i>

831
00:38:00,625 --> 00:38:03,875
بنابراین، اوه، جولی نیازی نخواهد داشت
هر یک از لباس های او

832
00:38:03,958 --> 00:38:06,875
چون از این به بعد
او فقط لباس های سرپوشیده خواهد پوشید

833
00:38:06,958 --> 00:38:09,416
و کفش بدون بند.

834
00:38:09,500 --> 00:38:11,458
اوه... <i>مدونا میا.</i>

835
00:38:11,541 --> 00:38:16,166
آره اما او گفت
برای اهدای هر چیزی که پشت سر گذاشته است

836
00:38:16,250 --> 00:38:18,791
به یک موسسه خیریه کودکان محلی

837
00:38:18,875 --> 00:38:19,916
آه [آه می کشد]

838
00:38:20,000 --> 00:38:21,083
<i>آلورا…</i>

839
00:38:21,166 --> 00:38:22,333
اوه، <i>گرزی.</i>

840
00:38:24,375 --> 00:38:26,291
[مسخره می کند، بی سر و صدا] <i>Manicomio؟</i>

841
00:38:26,375 --> 00:38:27,208
[آه می کشد]

842
00:38:30,541 --> 00:38:31,750
[جولی] صبر کن، چی؟

843
00:38:31,833 --> 00:38:33,833
لباس مرا به یتیمان دادی؟

844
00:38:33,916 --> 00:38:35,250
[کارگر] Sì،<i> signora.</i>

845
00:38:35,333 --> 00:38:36,500
آیا من واقعا آنقدر کوچک هستم؟

846
00:38:37,083 --> 00:38:38,291
باشه من نمیفهمم

847
00:38:38,375 --> 00:38:40,125
چرا چیزهای من را می دهید؟
به یتیم خانه؟

848
00:38:40,208 --> 00:38:42,416
<i>به ما گفته شد</i>
<i>شما به یک </i>مانیکومیو متعهد بودید.

849
00:38:42,500 --> 00:38:43,625
<i>-Manicomio؟</i>
-Sì،<i> signora.</i>

850
00:38:43,708 --> 00:38:45,458
-میبینم
<i>-هم اتاقی شما به ما گفت.</i>

851
00:38:45,541 --> 00:38:47,625
اوه، او انجام داد، او؟

852
00:38:47,708 --> 00:38:50,583
<i>او گفت تو لباست را میخواهی</i>
<i>به یک پرورشگاه اهدا شد.</i>

853
00:38:50,666 --> 00:38:52,291
<i>و او در مورد آن بسیار مشخص بود.</i>

854
00:38:52,375 --> 00:38:53,333
<i>گرزی.</i>

855
00:38:53,416 --> 00:38:54,250
<i>Prego.</i>

856
00:38:55,041 --> 00:38:56,416
[تماس قطع می شود]

857
00:38:56,916 --> 00:38:57,958
میکای، چارلی.

858
00:38:58,625 --> 00:39:00,291
دیوانه میخواهی؟

859
00:39:02,958 --> 00:39:04,791
دیوونه نشونت میدم

860
00:39:06,000 --> 00:39:08,833
[«سونو بوجیاردا (من یک مؤمن هستم)» در حال پخش]

861
00:39:10,041 --> 00:39:11,250
-[چسب کوبیده]
- [جولی] مم.

862
00:39:15,500 --> 00:39:16,458
[جولی غرغر می کند]

863
00:39:29,125 --> 00:39:29,958
[صدای قفل]

864
00:39:32,125 --> 00:39:32,958
[چارلی غرغر می کند]

865
00:39:36,416 --> 00:39:37,291
اون چیه؟

866
00:39:41,875 --> 00:39:43,125
دختر باهوش

867
00:39:48,000 --> 00:39:49,166
[کوبیدن به در]

868
00:39:49,250 --> 00:39:50,083
جولی!

869
00:39:51,125 --> 00:39:51,958
[آه می کشد]

870
00:39:53,708 --> 00:39:55,125
[گردشگران در زیر صحبت می کنند]

871
00:40:12,458 --> 00:40:13,333
[چارلی نفسش را بیرون می دهد]

872
00:40:15,208 --> 00:40:16,125
آسان-پیزی.

873
00:40:18,416 --> 00:40:21,041
-[جیغ]
-[گردشگران نفس نفس می زنند و فریاد می زنند]

874
00:40:21,125 --> 00:40:22,375
[چارلی در حال فریاد زدن]

875
00:40:22,458 --> 00:40:24,166
-اوه نه!
-[گردشگران در حال گپ زدن و خنده هستند]

876
00:40:24,250 --> 00:40:26,000
خدایا! خیلی بد شد!

877
00:40:26,500 --> 00:40:27,333
خدایا!

878
00:40:28,708 --> 00:40:30,041
[فریاد می زند] این کار نکرد!

879
00:40:30,125 --> 00:40:33,750
-[جولی نفس عمیقی می کشد]
-[چارلی فریاد می‌زند] خدایا!

880
00:40:33,833 --> 00:40:35,041
جولی!

881
00:40:35,958 --> 00:40:38,666
-[غرغر] بیا!
-[کلیک شاتر دوربین]

882
00:40:38,750 --> 00:40:40,250
-[چارلی] سلام؟
-[مرد] به آن نگاه کن.

883
00:40:40,333 --> 00:40:41,708
[چارلی] نه! نه!

884
00:40:42,833 --> 00:40:45,166
-[اپراتور در تلفن] <i>Pronto، Polizia.</i>
سیائو

885
00:40:45,250 --> 00:40:46,125
<i>پارلا </i>انگلیسی؟

886
00:40:46,208 --> 00:40:47,375
<i>-بله.</i>
-[چارلی] نه!

887
00:40:47,458 --> 00:40:49,125
من می خواهم یک رخنه را گزارش کنم.

888
00:40:49,833 --> 00:40:52,208
-[آژیر ناله]
-[دور موتور]

889
00:40:52,291 --> 00:40:54,250
-اوه اوه
- [به هم خوردن درهای ماشین]

890
00:40:54,833 --> 00:40:55,833
[افسر 1] <i>فرمو!</i>

891
00:40:55,916 --> 00:40:57,041
<i>نمی آور.</i>

892
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
شلیک نکن!

893
00:40:58,333 --> 00:40:59,708
من بریتانیایی هستم!

894
00:41:01,500 --> 00:41:02,333
بریتانیایی؟

895
00:41:02,958 --> 00:41:04,666
-[صداهای زنگ]
-[در سلول باز می شود]

896
00:41:04,750 --> 00:41:06,083
[مردانی که به ایتالیایی فریاد می زنند]

897
00:41:06,166 --> 00:41:07,875
[خروپف مرد 1]

898
00:41:11,291 --> 00:41:12,500
[مرد 2 می خندد]

899
00:41:20,458 --> 00:41:21,708
[کلیدها به صدا در می آیند]

900
00:41:26,041 --> 00:41:27,083
[قفل درب باز می شود]

901
00:41:28,666 --> 00:41:30,125
<i>ای آلورا، </i>فلچر.

902
00:41:30,208 --> 00:41:32,500
[افسران در حال گپ زدن به ایتالیایی]

903
00:41:32,583 --> 00:41:34,416
[آژیر ناله]

904
00:41:34,500 --> 00:41:35,333
<i>گرزی.</i>

905
00:41:36,000 --> 00:41:36,833
<i>Prego.</i>

906
00:41:40,666 --> 00:41:41,750
<i>Au revoir، "بریتانیایی".</i>

907
00:41:41,833 --> 00:41:43,791
-[افسر در حال خنده]
<i>-È tutto matto، نه؟</i>

908
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
<i>Però, mi pareva più </i>آقای. لوبیا، <i>نه؟</i>

909
00:41:46,083 --> 00:41:49,625
-"من بریتانیایی هستم." سیائو، بریتانیا
-"من بریتانیایی هستم."

910
00:41:49,708 --> 00:41:50,625
سیائو شب بخیر

911
00:41:50,708 --> 00:41:52,250
[بازی «بنگ بنگ» دالیدا]

912
00:41:53,833 --> 00:41:55,375
[رعد و برق در بیرون غوغا می کند]

913
00:41:55,458 --> 00:41:56,750
[گربه ها در راهرو میو می کنند]

914
00:42:00,458 --> 00:42:02,333
-[چارلی جیغ می‌زند]
-[گربه خش خش می کند]

915
00:42:02,416 --> 00:42:03,625
[چارلی] گربه های احمق!

916
00:42:07,125 --> 00:42:08,291
[نزدیک قدم ها]

917
00:42:09,875 --> 00:42:10,833
[صدای قفل]

918
00:42:13,291 --> 00:42:14,958
- [درها به هم می خورند]
-[چارلی نفس نفس می زند]

919
00:42:15,041 --> 00:42:17,000
-[رعد و برق می‌پیچد]
-[جولی به تندی نفس می کشد]

920
00:42:17,083 --> 00:42:18,333
<i>بوناسرا.</i>

921
00:42:20,208 --> 00:42:21,041
شاش

922
00:42:22,250 --> 00:42:23,083
خاموش

923
00:42:25,666 --> 00:42:27,583
چیزی شده، چارلی؟

924
00:42:28,666 --> 00:42:29,833
[چارلی به تندی نفس می کشد]

925
00:42:29,916 --> 00:42:30,750
[نقش باران]

926
00:42:32,375 --> 00:42:33,750
[زبان کلیک می کند] خب،

927
00:42:35,541 --> 00:42:37,500
من همین چند ساعت گذشته را در زندان گذراندم

928
00:42:39,166 --> 00:42:40,833
با جوزپه خواب آلود

929
00:42:42,625 --> 00:42:46,375
و چه کسی فقط قابل توصیف است
به عنوان سانتا منسون

930
00:42:47,166 --> 00:42:49,166
-برای شروع چطوره؟
-اوه نه

931
00:42:51,375 --> 00:42:52,833
چه اتفاقی افتاد؟

932
00:42:52,916 --> 00:42:54,833
اوه داستان خنده داری است.

933
00:42:56,333 --> 00:42:58,208
به نظر می رسد کسی است

934
00:42:59,125 --> 00:43:00,875
قفل های ویلای ما را عوض کرد.

935
00:43:03,125 --> 00:43:04,000
و سپس،

936
00:43:04,875 --> 00:43:06,916
وقتی به بالکن رفتم…

937
00:43:07,000 --> 00:43:08,458
[رعد و برق می پیچد]

938
00:43:08,541 --> 00:43:11,166
…یکی به پلیس زنگ زد
برای گزارش تخلف

939
00:43:11,666 --> 00:43:12,583
[جولی نفس می کشد]

940
00:43:13,541 --> 00:43:14,375
[زبان کلیک می کند]

941
00:43:15,458 --> 00:43:16,583
این وحشتناک است.

942
00:43:16,666 --> 00:43:17,625
اوه، اینطور نیست؟

943
00:43:18,916 --> 00:43:19,916
فقط وحشتناک

944
00:43:21,833 --> 00:43:24,416
خوب، سیلویو قفل را عوض کرد
امروز صبح

945
00:43:24,500 --> 00:43:26,958
باید گیر کرده باشد یا چیزی.

946
00:43:27,041 --> 00:43:27,875
بله

947
00:43:28,625 --> 00:43:29,458
یا <i>چیزی.</i>

948
00:43:32,541 --> 00:43:33,791
او همه چیز را به من گفت.

949
00:43:33,875 --> 00:43:35,458
-[جولی] هوم؟
-[چارلی] مم-هوم.

950
00:43:35,541 --> 00:43:38,750
وقتی کلید جدیدم را برای ویلا به من داد.

951
00:43:38,833 --> 00:43:39,875
[با کنایه می خندد]

952
00:43:41,625 --> 00:43:44,750
به نظر می رسد این یکی پس از دیگری است
برای شما اخیرا

953
00:43:45,750 --> 00:43:48,875
من شما را سرزنش نمی کنم
به دلیل تمایل به نقل مکان از ویلا.

954
00:43:51,833 --> 00:43:55,000
[به تندی نفس می کشد] اوه، جولی.

955
00:43:55,083 --> 00:43:56,833
[رعد و برق می پیچد]

956
00:43:57,708 --> 00:43:59,750
تو همیشه مرا شگفت زده نمی کنی

957
00:44:00,875 --> 00:44:02,541
واقعا فکر کردی

958
00:44:03,333 --> 00:44:04,833
که من ویلای خود را ترک کنم

959
00:44:05,958 --> 00:44:10,458
در مورد برخی از آلرژی های گربه
و ... کمی زمان زندان؟

960
00:44:10,541 --> 00:44:11,375
نوعی

961
00:44:11,875 --> 00:44:13,375
چون من می توانم این کار را تمام هفته انجام دهم.

962
00:44:15,583 --> 00:44:16,416
می توانید؟

963
00:44:23,333 --> 00:44:24,250
رویاهای شیرین

964
00:44:25,250 --> 00:44:26,416
[صدای تق تق های صندلی]

965
00:44:37,250 --> 00:44:38,500
[غرش رعد و برق]

966
00:44:38,583 --> 00:44:40,083
[تقرق در نزدیکی]

967
00:44:42,000 --> 00:44:43,208
[تلق زدن اشیا]

968
00:44:46,875 --> 00:44:48,041
-[گربه یوز می زند]
-[جولی نفس می‌کشد]

969
00:44:48,125 --> 00:44:49,416
[گربه ها در راهرو میو می کنند]

970
00:44:49,500 --> 00:44:50,625
گربه های احمق

971
00:44:50,708 --> 00:44:52,750
["Bang Bang" محو شد]

972
00:44:52,833 --> 00:44:53,875
[بازی "اصیل"]

973
00:44:55,250 --> 00:44:56,125
[گفتگوی هیجان زده]

974
00:45:02,708 --> 00:45:04,208
[پیتزا تند]

975
00:45:07,416 --> 00:45:08,500
[گفتگوی گردشگران]

976
00:45:13,250 --> 00:45:15,250
-[زن 1] اوه! عزیزم
-[مرد] چی؟

977
00:45:15,750 --> 00:45:17,125
[زمزمه گردشگران]

978
00:45:17,208 --> 00:45:19,208
اوه خدای من، او است! جولی!

979
00:45:19,291 --> 00:45:20,875
-[زن 2 نفس نفس زدن]
-من تو رو میشناسم؟

980
00:45:20,958 --> 00:45:22,000
از عشق دست نکش

981
00:45:22,083 --> 00:45:24,375
-آره تو برای او خیلی خوب هستی
-اوه چی؟

982
00:45:24,458 --> 00:45:26,291
[فرانسوی صحبت کردن]

983
00:45:26,375 --> 00:45:27,541
[زن 3 آلمانی صحبت می کند]

984
00:45:27,625 --> 00:45:29,583
[آلمانی صحبت کردن]

985
00:45:31,375 --> 00:45:33,041
-[نواختن موسیقی شدید]
-[جولی نفس می‌کشد]

986
00:45:33,125 --> 00:45:35,083
-[گردشگران در حال گپ زدن هستند]
-[زن 4 نفس می کشد]

987
00:45:38,791 --> 00:45:39,625
خیر

988
00:45:44,500 --> 00:45:45,625
[ساختمان موسیقی تنش]

989
00:45:52,958 --> 00:45:54,000
[موسیقی پرتنش محو می شود]

990
00:45:54,083 --> 00:45:55,000
[ضربه زدن ریتمیک]

991
00:45:59,583 --> 00:46:00,500
چطور تونستی؟

992
00:46:01,500 --> 00:46:02,958
متاسفم، اما من به شما هشدار دادم.

993
00:46:03,791 --> 00:46:07,125
و علاوه بر این، من فکر می کردم که خوش شانس است
برای گذاشتن حروف روی دیوار ژولیت

994
00:46:07,208 --> 00:46:08,958
نامه های <i>عشق </i>.

995
00:46:09,041 --> 00:46:11,541
- دفتر خاطرات من نیست.
-[چارلی می خندد]

996
00:46:11,625 --> 00:46:12,958
من می دانستم که این یک دفتر خاطرات است.

997
00:46:14,708 --> 00:46:15,708
این کم بود

998
00:46:16,750 --> 00:46:17,708
حتی برای تو

999
00:46:19,500 --> 00:46:20,750
[چارلی به تندی نفس می کشد]

1000
00:46:21,416 --> 00:46:22,250
آره

1001
00:46:23,041 --> 00:46:23,875
من می دانم.

1002
00:46:26,666 --> 00:46:27,500
متاسفم

1003
00:46:31,791 --> 00:46:32,708
زاویه شما چیست؟

1004
00:46:33,208 --> 00:46:34,250
من زاویه ندارم

1005
00:46:36,541 --> 00:46:37,750
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

1006
00:46:39,125 --> 00:46:42,000
این جنگ کوچک ما این است، اوم…

1007
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
طاقت فرسا؟
-[چارلی] آره.

1008
00:46:44,041 --> 00:46:46,333
-به شدت
-پس داری تسلیم میشی؟

1009
00:46:46,416 --> 00:46:47,416
[چارلی] نه.

1010
00:46:48,666 --> 00:46:49,750
من آتش بس می دهم.

1011
00:46:49,833 --> 00:46:51,375
چرا تغییر ناگهانی قلب؟

1012
00:46:53,500 --> 00:46:55,541
خب معلومه

1013
00:46:56,041 --> 00:46:57,250
یکی از مشتریان بالقوه ما

1014
00:46:57,333 --> 00:47:00,333
از من باد
دستگیر شدن دیشب

1015
00:47:01,333 --> 00:47:02,583
و به طرز عجیبی

1016
00:47:02,666 --> 00:47:06,333
معلوم می شود مردم ناراحت می شوند
در مورد تجارت با مجرمان

1017
00:47:07,666 --> 00:47:09,166
-اوه نه
-[چارلی] آره.

1018
00:47:09,958 --> 00:47:14,041
بنابراین، نیازی به گفتن نیست، دفتر لندن
در حال حاضر از من خیلی راضی نیست

1019
00:47:14,833 --> 00:47:17,791
و اگر این معامله را نبندم
با کارلو کاروزو،

1020
00:47:17,875 --> 00:47:21,000
من... به احتمال زیاد اخراج خواهم شد.

1021
00:47:21,916 --> 00:47:23,958
چارلی، من خیلی متاسفم.

1022
00:47:24,041 --> 00:47:25,125
[زبان کلیک می کند] بله.

1023
00:47:26,625 --> 00:47:27,458
بنابراین.

1024
00:47:28,000 --> 00:47:29,541
معمولا وقتی این استرس را دارم،

1025
00:47:29,625 --> 00:47:32,166
وزنه می زنم
برای منفجر کردن بخار، می دانید؟

1026
00:47:32,250 --> 00:47:33,125
[جولی] مم.

1027
00:47:33,208 --> 00:47:35,625
تحمل کن خیلی استرس داری
-تو هیچ نظری نداری

1028
00:47:36,750 --> 00:47:39,333
وقتی نمی توانم وزنه بلند کنم آشپزی می کنم.

1029
00:47:40,000 --> 00:47:41,041
بوی باورنکردنی می دهد.

1030
00:47:41,708 --> 00:47:45,166
خب من دارم ظرف رو درست میکنم
که ورونا به آن معروف است.

1031
00:47:45,250 --> 00:47:46,625
<i>Pastissada de caval.</i>

1032
00:47:46,708 --> 00:47:50,375
ببینید، من معتقدم که اگر واقعاً بخواهید
برای جذب فرهنگ یک مکان،

1033
00:47:50,458 --> 00:47:51,625
سعی کنید مانند مردم محلی غذا بخورید.

1034
00:47:51,708 --> 00:47:53,625
[آه می کشد] این چیزی است که من همیشه می گفتم--

1035
00:47:55,791 --> 00:47:56,666
این چیزی است که من فکر می کنم.

1036
00:47:57,375 --> 00:47:58,583
دوست داری به من بپیوندی؟

1037
00:48:02,375 --> 00:48:03,583
[خنده]

1038
00:48:03,666 --> 00:48:07,375
ببین تو یه غذای اینجوری درست میکنی
برای غذا خوردن با دوستان و خانواده خود

1039
00:48:07,458 --> 00:48:08,375
نه به تنهایی

1040
00:48:08,458 --> 00:48:10,625
[می خندد] ما الان با هم دوستیم؟

1041
00:48:11,708 --> 00:48:12,916
ما دوست همسایه هستیم

1042
00:48:13,000 --> 00:48:14,708
-[جولی می خندد]
-[چارلی] چطور؟

1043
00:48:15,333 --> 00:48:16,250
پس تو به من میپیوندی؟

1044
00:48:17,000 --> 00:48:18,083
اول باید دوش بگیرم

1045
00:48:18,166 --> 00:48:19,750
<i>پرفتو.</i>

1046
00:48:26,125 --> 00:48:29,333
["سنزا لوس
(A Whiter Shade of Pale)" در حال پخش]

1047
00:48:46,500 --> 00:48:47,375
[جولی] اوه.

1048
00:48:48,125 --> 00:48:49,458
<i>-گرزی.</i>
-<i>Prego.</i>

1049
00:48:58,166 --> 00:49:00,333
-خدایا خیلی بوی خوبی میده.
-ممنون

1050
00:49:00,416 --> 00:49:01,375
مم صبر کن

1051
00:49:02,125 --> 00:49:02,958
[زبان کلیک می کند]

1052
00:49:07,291 --> 00:49:08,291
جدی؟

1053
00:49:08,375 --> 00:49:09,583
امن تر از متاسفم

1054
00:49:11,291 --> 00:49:13,166
هوم [زبان کلیک می کند]

1055
00:49:13,250 --> 00:49:17,541
"هرگز مقابل یک سیسیلی حرکت نکنید
وقتی مرگ در خط است."

1056
00:49:19,666 --> 00:49:21,083
-این یک خط است--
<i>-عروس شاهزاده خانم.</i>

1057
00:49:21,166 --> 00:49:22,625
-[چارلی] درست است.
-آره متوجه شدم.

1058
00:49:23,541 --> 00:49:24,416
[چارلی می خندد]

1059
00:49:31,750 --> 00:49:33,166
مطمئنی؟

1060
00:49:34,083 --> 00:49:34,916
[موسیقی متورم می شود]

1061
00:49:53,500 --> 00:49:54,333
خوبه؟

1062
00:49:54,416 --> 00:49:56,333
مسموم نیست

1063
00:49:57,708 --> 00:49:58,583
و خوب است.

1064
00:49:58,666 --> 00:50:00,875
<i>-Buon appetito.</i>
<i>-Buon appetito.</i>

1065
00:50:04,916 --> 00:50:06,583
[جولی] مم، میلی متر!

1066
00:50:08,250 --> 00:50:10,625
-چارلی، این باورنکردنی است.
-اوه، <i>گرزی.</i>

1067
00:50:10,708 --> 00:50:12,083
فکر کنم تماست رو از دست دادی

1068
00:50:12,166 --> 00:50:13,833
-اوه آره؟
- [جولی] قطعا.

1069
00:50:13,916 --> 00:50:16,000
باید به مدرسه آشپزی می رفتی.

1070
00:50:16,083 --> 00:50:18,541
فقط برای این کار یک ستاره میشلن می گیرید.

1071
00:50:18,625 --> 00:50:20,750
خب همونطور که گفتم

1072
00:50:20,833 --> 00:50:24,958
<i>pastissada de caval،</i>
این غذایی است که ورونا به آن معروف است.

1073
00:50:25,041 --> 00:50:26,458
عجب دقیقا چیه؟

1074
00:50:26,541 --> 00:50:29,083
خوب، آن... همانجا در نام است.

1075
00:50:29,166 --> 00:50:32,583
اوه، خوب، ایتالیایی من کمی محدود است.

1076
00:50:32,666 --> 00:50:33,583
این شرم آور است.

1077
00:50:35,375 --> 00:50:36,625
آن نقل قول قدیمی چیست؟

1078
00:50:37,125 --> 00:50:41,583
"برای داشتن یک زبان دیگر
داشتن روح دوم است."

1079
00:50:41,666 --> 00:50:43,041
[موسیقی پر از تعلیق]

1080
00:50:43,125 --> 00:50:43,958
چارلی؟

1081
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
بله جولی؟

1082
00:50:46,416 --> 00:50:51,458
<i>pastissada de caval چیست؟</i>

1083
00:50:52,375 --> 00:50:53,208
اسب

1084
00:50:54,166 --> 00:50:56,291
-[جولی بازنویسی می کند]
- ترشی شده در شراب

1085
00:50:58,458 --> 00:51:00,833
می بینید، راز این شراب است.

1086
00:51:01,791 --> 00:51:04,791
بسیاری از سرآشپزهای جوان
از Chianti برای پایه استفاده کنید.

1087
00:51:05,541 --> 00:51:07,083
اما سرآشپزهای واقعی

1088
00:51:07,166 --> 00:51:09,541
بدانید که این است
یک <i>amarone della Valpolicella</i>

1089
00:51:09,625 --> 00:51:11,875
که واقعاً باعث می شود، اوم…

1090
00:51:12,375 --> 00:51:14,416
[زبان کلیک می کند] …اسب.

1091
00:51:14,500 --> 00:51:16,833
[ناله] به من اسب دادی؟!

1092
00:51:16,916 --> 00:51:19,208
خوب، وقتی در رم هستید، درست است؟

1093
00:51:19,291 --> 00:51:20,708
اینجا وروناست!

1094
00:51:20,791 --> 00:51:22,750
- [فریاد می زند]
-[با صدای بلند می کوبید]

1095
00:51:22,833 --> 00:51:24,958
[پخش موسیقی ایتالیایی شاد]

1096
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
-[جولی نفس می‌کشد]
-[چارلی غرغر می کند]

1097
00:51:28,458 --> 00:51:29,875
[هر دو غرغر می کنند]

1098
00:51:29,958 --> 00:51:31,791
-[چارلی] حرکت را متوقف کن.
-[جولی جیغ می‌کشد، نفس می‌کشد]

1099
00:51:31,875 --> 00:51:33,333
-[چارلی می خندد]
-[جولی غرغر می‌کند]

1100
00:51:33,958 --> 00:51:35,750
-[چارلی] اوه!
-[جولی غرغر می‌کند]

1101
00:51:35,833 --> 00:51:36,958
[چارلی] اوه! وای

1102
00:51:37,958 --> 00:51:39,250
-[جولی نفس می‌کشد]
-[چارلی] پاستا.

1103
00:51:39,333 --> 00:51:41,208
-[هر دو فریاد می زنند]
-[چارلی می خندد]

1104
00:51:42,083 --> 00:51:43,458
[جولی نفس نفس می زند]

1105
00:51:44,083 --> 00:51:45,708
[می خندد]

1106
00:51:45,791 --> 00:51:46,916
[بی سر و صدا] نه.

1107
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
پکورینو نیست.

1108
00:51:48,083 --> 00:51:49,250
ها!

1109
00:51:49,333 --> 00:51:51,291
-[شیشه خرد می شود]
-[جولی] تو یک هیولا هستی!

1110
00:51:51,375 --> 00:51:54,000
-[چارلی] تو مرا به زندان انداختی!
-[جولی] تو چمدان مرا دادی!

1111
00:51:54,083 --> 00:51:55,250
[آژیر ناله]

1112
00:51:55,333 --> 00:51:56,708
[چارلی ناله می کند] دیگر نه.

1113
00:52:03,541 --> 00:52:05,333
[افسر] چه بلایی سرت آمده است؟

1114
00:52:06,041 --> 00:52:08,875
ما رومئو و ژولیت را جشن می گیریم.

1115
00:52:08,958 --> 00:52:10,458
نه مونتاگ و کاپولت.

1116
00:52:10,541 --> 00:52:12,458
-بله قربان.
-فهمیده

1117
00:52:12,541 --> 00:52:18,166
اگر دوباره یکی از شما را ببینم،
شما شب را در ویلای <i>من </i> خواهید گذراند.

1118
00:52:19,458 --> 00:52:20,750
و این <i>عاشقانه</i> نیست

1119
00:52:20,833 --> 00:52:23,208
-[زمزمه] منظورش زندان است.
-[زمزمه] بله، می دانم.

1120
00:52:23,291 --> 00:52:24,166
<i>کاپیتو؟</i>

1121
00:52:25,375 --> 00:52:26,625
بله، <i>capito. </i>بله.

1122
00:52:26,708 --> 00:52:27,708
بله، <i>capito.</i>

1123
00:52:30,000 --> 00:52:30,875
[بو می کشد]

1124
00:52:31,875 --> 00:52:33,791
<i>Pastissada de caval؟</i>

1125
00:52:34,666 --> 00:52:36,833
آه؟ <i>Pastissada de caval؟</i>

1126
00:52:36,916 --> 00:52:37,791
<i>سی.</i>

1127
00:52:37,875 --> 00:52:39,208
آه، <i>براوی.</i>

1128
00:52:39,291 --> 00:52:40,625
-[خنده]
<i>-گرزی.</i>

1129
00:52:40,708 --> 00:52:42,208
اوه

1130
00:52:51,291 --> 00:52:52,791
-[جولی آه می کشد]
-[در بسته می شود]

1131
00:52:52,875 --> 00:52:55,041
-[گام های پلیس محو می شود]
-[چارلی نفسش را بیرون می دهد]

1132
00:52:56,833 --> 00:52:58,833
[آکاردئون در حال نواختن آهنگ شاد در بیرون]

1133
00:53:00,291 --> 00:53:01,666
[چارلی آه می کشد]

1134
00:53:02,166 --> 00:53:03,833
باشه [لب می زند]

1135
00:53:03,916 --> 00:53:06,833
نه.

1136
00:53:07,916 --> 00:53:08,833
قطعا نه.

1137
00:53:08,916 --> 00:53:10,541
[جولی] الان چیکار میکنی؟

1138
00:53:11,541 --> 00:53:14,625
من به دنبال شراب کامل هستم
تا با عذرخواهی بروم

1139
00:53:14,708 --> 00:53:15,541
آها

1140
00:53:16,250 --> 00:53:17,083
اینجا هستیم.

1141
00:53:19,458 --> 00:53:20,291
[چارلی غرغر می کند]

1142
00:53:36,458 --> 00:53:38,291
-[جولی نفسش را بیرون می‌دهد]
-اینجا این را امتحان کنید.

1143
00:53:40,458 --> 00:53:41,750
و این جفت با چه چیزی ارتباط دارد؟

1144
00:53:42,250 --> 00:53:43,500
لابرادور رتریور؟

1145
00:53:44,250 --> 00:53:45,250
[چارلی آه می کشد]

1146
00:53:46,166 --> 00:53:47,333
باشه

1147
00:53:47,416 --> 00:53:49,250
اجازه بدهید دو چیز را بسازم

1148
00:53:50,875 --> 00:53:51,708
کاملا واضح

1149
00:53:54,750 --> 00:53:57,791
Firstly,<i> pastissada de caval</i>

1150
00:53:58,375 --> 00:54:01,416
really is the classic dish
that Verona is famous for.

1151
00:54:02,125 --> 00:54:03,041
[جولی] عالی است.

1152
00:54:03,125 --> 00:54:04,041
و دوم اینکه

1153
00:54:05,208 --> 00:54:07,333
when marinated in amarone,

1154
00:54:08,208 --> 00:54:12,000
یک قارچ پورتوبلو
can taste an awful lot like meat.

1155
00:54:16,000 --> 00:54:18,375
-گوشت قارچ بود؟
-بله

1156
00:54:18,458 --> 00:54:20,708
اما من می خواهم شما بدانید
that everything else in there

1157
00:54:20,791 --> 00:54:22,208
کاملا معتبر بود--

1158
00:54:22,291 --> 00:54:24,791
به من گفتی اسب خوردم

1159
00:54:24,875 --> 00:54:25,708
بله

1160
00:54:25,791 --> 00:54:28,375
-You should be ashamed of yourself.
-آره میدونم درسته؟

1161
00:54:28,458 --> 00:54:29,416
اما هیچی؟

1162
00:54:30,333 --> 00:54:31,166
نه

1163
00:54:33,041 --> 00:54:33,875
[چارلی آه می کشد]

1164
00:54:34,666 --> 00:54:36,416
Okay, listen, for what it's worth,

1165
00:54:37,625 --> 00:54:41,000
من واقعاً و صادقانه بسیار متاسفم.

1166
00:54:41,083 --> 00:54:42,041
اوه ها

1167
00:54:42,125 --> 00:54:43,583
و نه فقط برای اسب جعلی.

1168
00:54:44,416 --> 00:54:45,375
یا دفترچه خاطرات

1169
00:54:46,833 --> 00:54:48,000
یا چمدان.

1170
00:54:48,541 --> 00:54:49,375
[هر دو آه می کشند]

1171
00:54:49,458 --> 00:54:56,208
اما برای چنین کلی بودن،
پرتاب تمام نشدنی تمام این مدت

1172
00:54:56,291 --> 00:54:58,916
و من می خواهم بگویم
که من معمولا اینطور نیستم

1173
00:54:59,666 --> 00:55:02,250
اما اگر کاملا صادق باشم
با خودم،

1174
00:55:03,916 --> 00:55:05,875
من <i>بیشتر از اینکه نباشم اینطوری هستم.

1175
00:55:07,958 --> 00:55:09,041
یعنی اوم…

1176
00:55:10,583 --> 00:55:12,000
[به لهجه بریتانیایی] شما یک ولگرد هستید.

1177
00:55:12,958 --> 00:55:15,083
-آره، من آدم ولگردی هستم.
-کمی

1178
00:55:15,166 --> 00:55:16,708
-کی میدونست؟
-میدونستم

1179
00:55:17,333 --> 00:55:19,166
[هر دو می خندند]

1180
00:55:19,250 --> 00:55:22,541
-[نواختن موسیقی ملایم]
-[جولی] پس این شراب با چه چیزی جفت می شود؟

1181
00:55:22,625 --> 00:55:24,541
[چارلی] این شراب خیلی خوب جفت می شود

1182
00:55:24,625 --> 00:55:28,291
با یک بطری شراب بهتر
که قبلا نوشیده بودیم

1183
00:55:28,375 --> 00:55:29,333
[جولی می خندد]

1184
00:55:29,416 --> 00:55:31,583
عالی نیست،
چون لزومی ندارد.

1185
00:55:31,666 --> 00:55:32,750
-کارآمد
-آره

1186
00:55:32,833 --> 00:55:33,750
من آن را در حال حاضر دوست دارم.

1187
00:55:34,583 --> 00:55:36,791
در اینجا امیدواریم که نداشته باشید
فردا شروع زودهنگام

1188
00:55:36,875 --> 00:55:40,333
اوه، بله، خوب، من در واقع آزاد هستم
تا ساعت 7:00 بعد از ظهر

1189
00:55:40,416 --> 00:55:41,333
[جولی] اوه.

1190
00:55:41,416 --> 00:55:44,583
در آن تاکستان پذیرایی شد
در Valpolicella که به شما گفتم.

1191
00:55:44,666 --> 00:55:47,291
بنابراین زمان زیادی برای از دست دادن خماری وجود دارد.

1192
00:55:48,791 --> 00:55:50,583
[نفس عمیقی می کشد] چارلی.

1193
00:55:51,750 --> 00:55:52,833
آره؟

1194
00:55:55,166 --> 00:55:56,166
متشکرم.

1195
00:55:56,250 --> 00:55:58,791
به خاطر غذا ندادن به اسب شما؟

1196
00:55:59,666 --> 00:56:03,000
که و برای اشتراک ویلا.

1197
00:56:03,083 --> 00:56:06,958
فکر می‌کنم، در اعماق وجودت، تو مرد شایسته‌ای هستی.
نگران نباشید. من به کسی نمی گویم

1198
00:56:07,041 --> 00:56:08,541
-ممنون
- [جولی] آره.

1199
00:56:08,625 --> 00:56:10,958
من همچنین فکر می کنم شما یک کمد رمانتیک هستید.

1200
00:56:11,041 --> 00:56:13,416
[آه می کشد] باشه، پس ادامه بده. این خوب میشه

1201
00:56:13,500 --> 00:56:14,958
چگونه من یک کمد عاشقانه هستم؟

1202
00:56:15,041 --> 00:56:15,875
باشه

1203
00:56:16,416 --> 00:56:18,791
شما می توانید در هر جایی در ورونا بمانید.

1204
00:56:18,875 --> 00:56:20,000
[چارلی] مم-هوم.

1205
00:56:20,083 --> 00:56:22,833
اما هر سال،
شما انتخاب می کنید که همین جا بمانید

1206
00:56:23,375 --> 00:56:25,000
در <i>La Villa Romantica.</i>

1207
00:56:25,708 --> 00:56:28,125
آره بهت گفتم نزدیک وینیتالی است.

1208
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
خیلی نزدیک نیست

1209
00:56:31,625 --> 00:56:32,583
من بررسی کردم.

1210
00:56:32,666 --> 00:56:35,666
شما عاشق دیوار نامه های عاشقانه هستید
و قفل های عاشقان

1211
00:56:35,750 --> 00:56:38,625
و رمانتیک های ناامید
که زیارت می کنند

1212
00:56:38,708 --> 00:56:40,666
به بالکنی که همه چیز را شروع کرد.

1213
00:56:40,750 --> 00:56:45,625
می دانید که بالکن اضافه نشده است
تا دهه 1930 برای جذب گردشگری، درست است؟

1214
00:56:45,708 --> 00:56:48,625
و شکسپیر هرگز پا به ورونا نگذاشت.

1215
00:56:50,708 --> 00:56:52,125
[لرزش تلفن همراه]

1216
00:56:53,125 --> 00:56:54,083
[چارلی آه می کشد]

1217
00:56:55,583 --> 00:56:56,416
[قفل گوشی باز می شود]

1218
00:56:56,500 --> 00:56:57,750
همه چیز خوبه؟

1219
00:56:58,708 --> 00:57:01,750
اوه، آره بله، در واقع خبر خوبی است.

1220
00:57:01,833 --> 00:57:06,125
اوه، دوین، یکی از نمایندگان فروش ما،
همسرش زایمان کرده است

1221
00:57:06,208 --> 00:57:08,666
بنابراین اتاق او در Due Torri
در دسترس قرار گرفته است.

1222
00:57:09,791 --> 00:57:11,125
اوه

1223
00:57:13,500 --> 00:57:15,166
-آره [آه می کشد]
-[قفل تلفن]

1224
00:57:15,666 --> 00:57:18,583
بنابراین، اوه، حدس بزنید که به این معنی است
تو امشب تخت را بگیر

1225
00:57:19,083 --> 00:57:20,125
مطمئنی؟

1226
00:57:20,875 --> 00:57:22,000
اوه بله. مثبت.

1227
00:57:22,750 --> 00:57:24,583
The Due Torri's بهترین هتل شهر است.

1228
00:57:24,666 --> 00:57:28,291
و از آنچه من می فهمم،
کاملا بدون گربه

1229
00:57:28,375 --> 00:57:29,416
[جولی می خندد]

1230
00:57:31,250 --> 00:57:34,583
خب جنگ ویلا تمام شد.

1231
00:57:34,666 --> 00:57:36,916
- جولی، کاملاً رقیب.
-[جولی می خندد]

1232
00:57:37,416 --> 00:57:38,250
<i>گرزی.</i>

1233
00:57:39,250 --> 00:57:40,916
-و میدونی چیه؟
-[جولی] هوم؟

1234
00:57:41,000 --> 00:57:42,125
[نواختن موسیقی ملایم]

1235
00:57:43,166 --> 00:57:44,583
من واقعاً دلم برای آن تنگ خواهد شد.

1236
00:57:45,083 --> 00:57:47,250
این سرگرم کننده ترین لذتی است که تا به حال در ورونا داشته ام.

1237
00:57:48,041 --> 00:57:49,125
یا هر جای دیگری.

1238
00:57:49,208 --> 00:57:50,708
[خنده] منم همینطور.

1239
00:57:50,791 --> 00:57:53,666
من همیشه دختری بودم که برنامه داشت.

1240
00:57:53,750 --> 00:57:54,583
[چارلی می خندد]

1241
00:57:54,666 --> 00:57:58,458
اما از پنجره بیرون رفت
این چند روز گذشته، و من هیچ کنترلی نداشتم.

1242
00:58:00,541 --> 00:58:02,291
در واقع یه جورایی بود…

1243
00:58:03,583 --> 00:58:04,416
شگفت انگیز؟

1244
00:58:05,041 --> 00:58:05,875
آره

1245
00:58:06,833 --> 00:58:08,000
این عجیب نیست؟

1246
00:58:08,833 --> 00:58:11,416
خب پس حدس میزنم
کبریت های عجیب تو مال من

1247
00:58:14,791 --> 00:58:15,833
میدونی چارلی

1248
00:58:16,541 --> 00:58:17,708
شما عیب های زیادی دارید

1249
00:58:17,791 --> 00:58:18,833
بله، من انجام می دهم.

1250
00:58:18,916 --> 00:58:20,083
اما

1251
00:58:21,125 --> 00:58:22,541
تو هم یه جورایی عالی هستی

1252
00:58:23,416 --> 00:58:26,375
بنابراین، من ... عالی هستم؟

1253
00:58:26,458 --> 00:58:28,500
آره این کامل است.

1254
00:58:28,583 --> 00:58:29,875
-[چارلی] آره؟
-عالیه

1255
00:58:30,375 --> 00:58:32,250
خب تو هم همینطور

1256
00:58:34,916 --> 00:58:36,541
برای عالی بودن

1257
00:58:36,625 --> 00:58:38,041
[هر دو می خندند]

1258
00:58:38,958 --> 00:58:39,916
برای عالی بودن

1259
00:58:40,958 --> 00:58:42,458
-[لیوان به صدا در می آید]
- [موسیقی ملایم محو می شود]

1260
00:58:42,541 --> 00:58:43,458
[جولی] <i>وارد کردن شراب.</i>

1261
00:58:43,958 --> 00:58:46,041
کار شما بسیار سرگرم کننده به نظر می رسد.

1262
00:58:46,958 --> 00:58:49,541
-آره، اینطور نیست؟
-[نواختن موسیقی پیانو آرام بخش]

1263
00:58:49,625 --> 00:58:53,125
هر چند بیشتر روزم سپری می شود
روی تلفن

1264
00:58:53,208 --> 00:58:55,583
در یک اتاقک کوچک شش در شش،

1265
00:58:56,083 --> 00:58:58,291
که من آن را تابوت تمرینم می نامم.

1266
00:58:58,375 --> 00:58:59,208
[جولی می خندد]

1267
00:59:01,333 --> 00:59:05,291
این، اوه... در واقع همینطور است
کار فوق العاده روح خرد کننده

1268
00:59:05,375 --> 00:59:09,083
اما به من اجازه طعم دادن می دهد
برخی از بهترین شراب های جهان،

1269
00:59:09,166 --> 00:59:11,041
بنابراین ... وجود دارد که.

1270
00:59:12,166 --> 00:59:13,833
پس چه کار می کنید؟

1271
00:59:15,208 --> 00:59:16,083
منظورت چیه؟

1272
00:59:16,666 --> 00:59:19,166
چکار می کنی، چارلی؟

1273
00:59:21,416 --> 00:59:22,666
اگه تونستی کاری بکنی

1274
00:59:23,250 --> 00:59:24,083
[چارلی آه می کشد]

1275
00:59:27,041 --> 00:59:27,875
باشه

1276
00:59:27,958 --> 00:59:28,791
ام…

1277
00:59:30,250 --> 00:59:32,583
[زبان کلیک می کند]
من می خواهم یک تاکستان از جایی بخرم.

1278
00:59:33,416 --> 00:59:34,833
-هه
-[چارلی] در توسکانی.

1279
00:59:34,916 --> 00:59:36,875
اوم، هیچ چیز جالبی نیست، می دانید.

1280
00:59:36,958 --> 00:59:38,250
این… کوچک خواهد بود.

1281
00:59:38,333 --> 00:59:39,166
[جولی] باشه.

1282
00:59:39,250 --> 00:59:42,375
[چارلی] اما، اوه، آره. مال من خواهد بود

1283
00:59:42,458 --> 00:59:44,291
پس چرا این کار را نمی کنی؟

1284
00:59:44,375 --> 00:59:45,333
[چارلی] اوه، نه.

1285
00:59:45,416 --> 00:59:46,875
حالا، این یک سرمایه گذاری بد است.

1286
00:59:47,500 --> 00:59:50,500
و من ذاتاً بسیار ریسک گریز هستم.

1287
00:59:51,416 --> 00:59:52,250
شما چطور؟

1288
00:59:53,000 --> 00:59:54,125
چه کاری انجام می دهید؟

1289
00:59:54,208 --> 00:59:55,625
منظورت چیه؟ دارم انجامش میدم

1290
00:59:56,125 --> 00:59:58,416
رویای شما این است که باشید
معلم زبان انگلیسی کلاس سوم؟

1291
00:59:58,500 --> 00:59:59,458
اوه، آره [خنده]

1292
01:00:00,125 --> 01:00:01,666
من عاشق آموزش به بچه های کوچک هستم.

1293
01:00:02,875 --> 01:00:04,958
من عاشق قیافه آنها هستم

1294
01:00:05,666 --> 01:00:07,166
وقتی چیز جدیدی یاد می گیرند

1295
01:00:08,458 --> 01:00:09,791
من عاشق نحوه روشن شدن آنها هستم

1296
01:00:09,875 --> 01:00:12,375
وقتی داستانی پیدا می کنند
که به آن وصل می شوند.

1297
01:00:13,666 --> 01:00:14,500
بنابراین، بله.

1298
01:00:15,458 --> 01:00:16,916
من عاشق کاری هستم که انجام می دهم.

1299
01:00:21,625 --> 01:00:22,750
[موسیقی آرام بخش متورم می شود]

1300
01:00:31,125 --> 01:00:32,333
[جولی نفس عمیقی می کشد]

1301
01:00:37,750 --> 01:00:38,916
[جنگل سکه]

1302
01:00:40,750 --> 01:00:42,875
شما به معنای واقعی کلمه هستید
دور ریختن پول شما

1303
01:00:42,958 --> 01:00:44,041
شما این را می دانید، درست است؟

1304
01:00:44,708 --> 01:00:45,541
شاید.

1305
01:00:46,875 --> 01:00:48,500
[در آهنگ] اما شاید نه.

1306
01:00:48,583 --> 01:00:49,791
خوب، چه آرزویی داشتی؟

1307
01:00:51,666 --> 01:00:53,708
-نمیتونم اینو بهت بگم
-اوه بیا

1308
01:00:55,250 --> 01:00:56,083
خوب

1309
01:00:57,000 --> 01:00:58,916
اما فقط در صورتی که کاری انجام دهید
اول با من

1310
01:00:59,416 --> 01:01:00,833
[چارلی می خندد]

1311
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
-چیه؟
-[جولی می‌خندد] این یک تعجب است.

1312
01:01:03,333 --> 01:01:06,125
-[چارلی] من صدای آن را دوست ندارم.
-[جولی] فقط به من اعتماد کن.

1313
01:01:06,208 --> 01:01:07,458
[ساختمان موسیقی آرام بخش]

1314
01:01:15,833 --> 01:01:17,208
[چارلی] به من عجله نکن.

1315
01:01:17,291 --> 01:01:18,541
[جولی] بیا.

1316
01:01:18,625 --> 01:01:21,000
[چارلی] میکروب ها
روی آن باید مسخره باشد.

1317
01:01:21,083 --> 01:01:22,750
[هر دو می خندند]

1318
01:01:22,833 --> 01:01:24,125
[موسیقی آرام بخش محو می شود]

1319
01:01:24,208 --> 01:01:25,875
فقط همین الان انجامش بده

1320
01:01:25,958 --> 01:01:27,333
ببین خیلی ترسناکه

1321
01:01:27,416 --> 01:01:28,416
این سنت است.

1322
01:01:28,500 --> 01:01:31,333
سینه راستش را می گیری،
و تو آرزوی عشق می کنی

1323
01:01:31,416 --> 01:01:35,250
و اگر شما یک رمانتیک واقعی هستید،
روح جولیتا آن را عطا خواهد کرد.

1324
01:01:37,458 --> 01:01:38,541
[چارلی نفس می کشد]

1325
01:01:40,916 --> 01:01:42,583
[میلرزد] او 13 ساله بود.

1326
01:01:42,666 --> 01:01:43,916
آیا می توانید آن را اینقدر عجیب و غریب نکنید؟

1327
01:01:44,000 --> 01:01:45,750
من آن را عجیب و غریب نمی کنم.
در حال حاضر <i>عجیب است.

1328
01:01:45,833 --> 01:01:46,750
فقط انجامش بده

1329
01:01:46,833 --> 01:01:47,666
درسته

1330
01:01:48,750 --> 01:01:49,583
[ضربه]

1331
01:01:50,208 --> 01:01:51,458
-ببخشید
-عجیب است.

1332
01:01:54,166 --> 01:01:55,041
اوه هوا سرده

1333
01:01:56,541 --> 01:01:57,625
باشه بیا نوبت شماست

1334
01:01:57,708 --> 01:02:00,458
-من به تنهایی این کار را نمی کنم.
-باشه بسیار خوب.

1335
01:02:00,541 --> 01:02:01,708
[جولی غرغر می کند]

1336
01:02:02,791 --> 01:02:04,291
[نواختن موسیقی ملایم]

1337
01:02:06,041 --> 01:02:07,791
قرار است یک آرزو بکنید.

1338
01:02:09,125 --> 01:02:10,083
[به آرامی] باشه.

1339
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
آره

1340
01:02:19,416 --> 01:02:20,250
من فقط انجام دادم.

1341
01:02:23,458 --> 01:02:24,458
من هم همینطور.

1342
01:02:33,875 --> 01:02:34,708
[صدای زنگ در حال نواختن]

1343
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
[آه] پس…

1344
01:02:51,208 --> 01:02:52,625
هنوز به هتل می روی؟

1345
01:02:54,083 --> 01:02:54,916
دیر رسیدم،

1346
01:02:55,625 --> 01:02:56,791
و کمی مست است

1347
01:02:56,875 --> 01:02:58,041
[جولی به شدت بلند می شود]

1348
01:02:59,125 --> 01:02:59,958
صبر کن

1349
01:03:01,833 --> 01:03:05,083
اوم، من روی کاناپه تصادف خواهم کرد،
اگر اشکالی ندارد

1350
01:03:06,666 --> 01:03:08,125
بالاخره این فقط مناسب است.

1351
01:03:09,666 --> 01:03:11,291
چارلی.

1352
01:03:12,833 --> 01:03:13,666
<i>نت بونا،</i>

1353
01:03:14,875 --> 01:03:15,708
ژولیت

1354
01:03:23,958 --> 01:03:25,833
-[جولی آه می کشد]
-[ پخش موسیقی روشن]

1355
01:03:27,875 --> 01:03:29,166
[جولی نفسش را بیرون می دهد]

1356
01:03:34,291 --> 01:03:36,291
[چارلی آه عمیقی می کشد]

1357
01:03:40,833 --> 01:03:41,666
[بازدم]

1358
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
[موسیقی روشن محو می شود]

1359
01:03:46,833 --> 01:03:48,750
["Sì o no (Please Don't Go) در حال پخش]

1360
01:04:21,250 --> 01:04:22,833
[خروپف چارلی]

1361
01:04:31,666 --> 01:04:32,625
[جولی] اوه.

1362
01:04:34,250 --> 01:04:35,500
[چارلی با صدای بلند خروپف می کند]

1363
01:05:01,250 --> 01:05:02,250
[آهنگ محو شد]

1364
01:05:02,333 --> 01:05:04,500
-صبح بخیر
-[چارلی خروپف می کند، نفس می کشد]

1365
01:05:04,583 --> 01:05:07,000
اوه، بولوک. چرا داد میزنی؟

1366
01:05:07,083 --> 01:05:07,916
[خنده] اینجا.

1367
01:05:08,500 --> 01:05:09,875
این کاپوچینو را بنوشید

1368
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
شما احساس بهتری خواهید داشت.

1369
01:05:11,791 --> 01:05:12,666
متشکرم.

1370
01:05:13,583 --> 01:05:14,625
[گلو را پاک می کند]

1371
01:05:15,750 --> 01:05:16,875
[پخش موسیقی روشن]

1372
01:05:16,958 --> 01:05:18,083
[چارلی] جهنم خونین.

1373
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
محل را خراب کردی

1374
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
[جولی می خندد] بیا.

1375
01:05:22,833 --> 01:05:24,833
<i>ما</i> برنامه هایی داریم.

1376
01:05:24,916 --> 01:05:26,458
[شکاف] صبر کن، منظورت چیست؟

1377
01:05:26,541 --> 01:05:28,750
-چه نوع برنامه هایی؟
-اولین روز شما در ورونا است.

1378
01:05:29,500 --> 01:05:31,000
باشه منظور شما از آن چیست؟

1379
01:05:31,083 --> 01:05:34,166
تو شش بار اینجا بودی،
و شما هرگز آن مکان را ندیده اید

1380
01:05:34,250 --> 01:05:35,416
شما نیاز به یک تور دارید.

1381
01:05:35,500 --> 01:05:38,416
و من... راهنمای تور شما هستم.

1382
01:05:38,500 --> 01:05:39,375
[چارلی تمسخر می کند]

1383
01:05:39,875 --> 01:05:40,958
باشه، اوه…

1384
01:05:41,041 --> 01:05:43,916
[مسخره] وینیتالی چطور؟

1385
01:05:44,000 --> 01:05:49,375
خب گفتی آزاد شدی
تا پذیرایی امشب در باردولینو،

1386
01:05:49,458 --> 01:05:52,833
که در راه بازگشت از دریاچه گاردا است،
که قطعا داریم می بینیم

1387
01:05:52,916 --> 01:05:54,666
بنابراین تا ساعت 7:00 دقیقاً آنجا خواهیم بود.

1388
01:05:54,750 --> 01:05:55,625
ما؟

1389
01:05:56,125 --> 01:05:58,625
من فرصت را از دست نمی دهم
در دیدن یک تاکستان در حال کار

1390
01:05:58,708 --> 01:05:59,833
[چارلی آه می کشد]

1391
01:06:01,458 --> 01:06:03,375
باشه آره حتما

1392
01:06:03,458 --> 01:06:04,291
ام…

1393
01:06:05,333 --> 01:06:06,750
بیایید ورونا را ببینیم. [خنده]

1394
01:06:07,791 --> 01:06:08,833
آیا می توانم دوش بگیرم؟

1395
01:06:08,916 --> 01:06:10,958
-[بو می کشد] فکر می کنم این ایده خوبی است.
-باشه

1396
01:06:11,041 --> 01:06:12,041
[گفتگوی نامشخص]

1397
01:06:12,125 --> 01:06:13,250
[نواختن موسیقی ملایم]

1398
01:06:26,458 --> 01:06:28,583
-[کلیک شاتر دوربین]
-[جولی می خندد]

1399
01:06:28,666 --> 01:06:30,041
[جولی نفس عمیقی می کشد]

1400
01:06:38,458 --> 01:06:41,125
[چارلی] این چیست؟
نوعی عرق خوری ایتالیایی؟

1401
01:06:41,791 --> 01:06:44,291
اینها منشی ها هستند <i>دی جولیتا.</i>

1402
01:06:44,958 --> 01:06:49,083
آنها بیش از 15000 نامه عاشقانه دریافت می کنند
هر سال

1403
01:06:49,166 --> 01:06:51,500
هر کدام خطاب به «ژولیت عزیز».

1404
01:06:52,666 --> 01:06:55,750
و هر کدام را جواب می دهند.

1405
01:06:57,416 --> 01:06:58,541
[چارلی] من آن را نمی فهمم.

1406
01:06:59,333 --> 01:07:02,041
چرا کسی
می خواهند روز خود را با نوشتن نامه بگذرانند

1407
01:07:02,125 --> 01:07:05,708
از طرف یک دختر خیالی
700 سال است که مرده است؟

1408
01:07:09,125 --> 01:07:10,000
ها

1409
01:07:11,166 --> 01:07:15,416
[زبان کلیک می کند] چون… عشق، درست است؟

1410
01:07:16,458 --> 01:07:18,500
هنوز به تو امیدی هست فلچر.

1411
01:07:22,208 --> 01:07:23,333
[جولی نفس می کشد]

1412
01:07:25,708 --> 01:07:27,125
[گردشگران در زیر صحبت می کنند]

1413
01:07:29,375 --> 01:07:30,458
[جولی آه می کشد]

1414
01:07:32,416 --> 01:07:33,791
[آرام می خندد]

1415
01:07:36,750 --> 01:07:38,166
[جولی نفس عمیقی می کشد]

1416
01:07:40,916 --> 01:07:41,916
[بازدم]

1417
01:07:44,583 --> 01:07:45,416
[آواز پرندگان]

1418
01:07:49,541 --> 01:07:51,041
[جولی] خب، تو پنج برادر داری؟

1419
01:07:51,125 --> 01:07:52,541
-[چارلی] مم-هوم.
- [جولی] وای.

1420
01:07:52,625 --> 01:07:54,708
و تو به عنوان تنها فرزند بزرگ شدی.

1421
01:07:54,791 --> 01:07:56,000
این چه شکلی بود؟

1422
01:07:56,083 --> 01:07:57,250
[نواختن موسیقی گیتار]

1423
01:07:57,333 --> 01:07:59,916
-پدر و مادرم افراد بسیار پرشوری بودند.
-[چارلی] مم-هوم.

1424
01:08:00,000 --> 01:08:01,916
[جولی] دیوانه همدیگر هستیم.

1425
01:08:02,000 --> 01:08:04,291
[خنده] همیشه همینطور بود…

1426
01:08:04,375 --> 01:08:05,208
شیرین؟

1427
01:08:05,291 --> 01:08:06,500
[جولی مسخره می کند]

1428
01:08:06,583 --> 01:08:07,500
شرم آور.

1429
01:08:08,666 --> 01:08:09,500
توضیح بده لطفا

1430
01:08:10,083 --> 01:08:12,208
[جولی می خندد]
آنها مدام در حال تشخیص دادن بودند.

1431
01:08:12,750 --> 01:08:14,625
[چارلی] خب منظورم اینه که
این فوق العاده شیرین است

1432
01:08:15,458 --> 01:08:17,041
و در واقع ناخالص

1433
01:08:17,791 --> 01:08:19,833
این نوار را به طرز غیرممکنی بالا می‌برد.

1434
01:08:19,916 --> 01:08:24,916
اما مطمئن بودم
که اگر به اندازه کافی منتظر بمانم،

1435
01:08:25,000 --> 01:08:27,791
سرنوشت من برای یک زندگی عاشقانه بود.

1436
01:08:27,875 --> 01:08:29,333
باشه [خنده]

1437
01:08:29,916 --> 01:08:31,083
بذار یه چیزی بهت بگم

1438
01:08:31,750 --> 01:08:33,875
-سرنوشت... یک خیال است.
-[جولی] مم-هوم؟

1439
01:08:35,000 --> 01:08:38,541
-و این خیلی اشتباه است.
-اوم توضیح بده لطفا

1440
01:08:38,625 --> 01:08:40,208
[چارلی] خوب، پس بیایید بگوییم…

1441
01:08:40,291 --> 01:08:41,416
[پخش موسیقی شاد]

1442
01:08:41,500 --> 01:08:42,416
…من با دختری آشنا شدم

1443
01:08:43,416 --> 01:08:44,291
در ورونا<i>،</i>

1444
01:08:45,541 --> 01:08:47,625
و ما دیوانه وار عاشق می شویم

1445
01:08:47,708 --> 01:08:50,291
شما می گویید این سرنوشت است، درست است؟

1446
01:08:50,791 --> 01:08:51,625
درسته

1447
01:08:51,708 --> 01:08:55,291
باشه پس این یعنی
من کاری به آن نداشتم.

1448
01:08:55,375 --> 01:08:57,916
که نتیجه
از پیش تعیین شده بود، درست است؟

1449
01:08:58,875 --> 01:09:00,625
سرنوشت همینه

1450
01:09:01,500 --> 01:09:05,041
بنابراین، چه چیزی در آن رمانتیک است؟

1451
01:09:06,458 --> 01:09:09,083
زیرا زمانی که شما انتخاب می کنید
خارج از معادله،

1452
01:09:10,333 --> 01:09:13,250
ما فقط عروسک هایی روی رشته های کیهانی هستیم،

1453
01:09:13,333 --> 01:09:16,125
در حال کشیده شدن
به یک نتیجه گیری از پیش تعیین شده

1454
01:09:18,208 --> 01:09:21,166
اما اگر وجود دارد، چه،

1455
01:09:21,250 --> 01:09:23,541
چهار میلیارد زن در جهان؟

1456
01:09:25,208 --> 01:09:29,291
و بعد یکی را بالاتر از بقیه انتخاب می کنم…

1457
01:09:31,458 --> 01:09:32,333
اکنون،

1458
01:09:34,041 --> 01:09:35,250
این عاشقانه است

1459
01:09:39,750 --> 01:09:40,833
[به آرامی] بله.

1460
01:09:43,208 --> 01:09:44,208
[به آرامی] بله.

1461
01:09:46,041 --> 01:09:47,666
[زنگ ها از دور به صدا در می آیند]

1462
01:09:50,500 --> 01:09:51,875
[جولی نفس عمیقی می کشد]

1463
01:09:51,958 --> 01:09:53,500
[بازدم عمیق]

1464
01:09:56,375 --> 01:09:57,708
[صدای زنگ هشدار تلفن همراه]

1465
01:10:01,750 --> 01:10:03,250
این سفر ما به دریاچه گاردا است.

1466
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
اوبر نامیده می شود؟

1467
01:10:06,041 --> 01:10:06,916
حتی بهتر.

1468
01:10:08,000 --> 01:10:09,333
[اوبرتو می خندد]

1469
01:10:09,416 --> 01:10:11,458
[«Funiculì, Funiculà» در حال پخش]

1470
01:10:11,541 --> 01:10:12,750
جهنم خونین

1471
01:10:12,833 --> 01:10:14,666
[صدای لاستیک]

1472
01:10:15,250 --> 01:10:16,416
[اوبرتو] اووو!

1473
01:10:16,500 --> 01:10:17,875
[اوبرتو به خنده ادامه می دهد]

1474
01:10:19,375 --> 01:10:21,125
[اوبرتو فریاد می زند]

1475
01:10:22,208 --> 01:10:24,583
[به سلامتی] اووو!

1476
01:10:24,666 --> 01:10:26,791
[خنده] شما واقعاً باید این را امتحان کنید.

1477
01:10:26,875 --> 01:10:29,583
<i>سی، </i>چارلی. این دستور غذای <i>مامان</i>من است.

1478
01:10:29,666 --> 01:10:30,916
-<i>مامان میا.</i>
-[چارلی] اوبرتو!

1479
01:10:31,000 --> 01:10:32,375
-[صدای بوق]
-[اوبرتو فریاد زد]

1480
01:10:33,291 --> 01:10:34,583
[جیغ لاستیک ها]

1481
01:10:34,666 --> 01:10:36,416
[اوبرتو در حال فریاد زدن به ایتالیایی]

1482
01:10:37,416 --> 01:10:41,125
مم! راز در ریکوتا است.

1483
01:10:42,000 --> 01:10:43,041
[اوبرتو روی زبان کلیک می کند]

1484
01:10:43,916 --> 01:10:45,250
-[جیغ لاستیک ها]
-[چارلی جیغ می‌زند]

1485
01:10:45,333 --> 01:10:46,500
[اوبرتو فریاد می زند]

1486
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
[خنده]

1487
01:10:50,166 --> 01:10:51,583
["Funiculì, Funiculà" به پایان می رسد]

1488
01:10:51,666 --> 01:10:54,291
[جولی] باشه، پس،
من در مورد پدر و مادرم صحبت کرده ام

1489
01:10:54,375 --> 01:10:57,375
و نمایش های شرم آور آنها
از محبت

1490
01:10:57,458 --> 01:10:59,291
-[چارلی می خندد]
-[جولی] مال تو چی؟

1491
01:10:59,375 --> 01:11:00,625
[چارلی] اوه، اوه…

1492
01:11:01,625 --> 01:11:03,125
آره، پدر و مادرم عادی بودند.

1493
01:11:03,208 --> 01:11:04,708
[نواختن موسیقی ملایم]

1494
01:11:04,791 --> 01:11:05,708
از هم متنفر بودند.

1495
01:11:06,208 --> 01:11:07,375
[جولی می خندد]

1496
01:11:07,458 --> 01:11:09,000
[چارلی] خب، این درست نیست.

1497
01:11:09,083 --> 01:11:11,250
بابام عاشق مامانم بود

1498
01:11:13,208 --> 01:11:16,791
در واقع او بود…
او بسیار دیوانه او بود.

1499
01:11:18,458 --> 01:11:19,291
او زیبا بود.

1500
01:11:19,375 --> 01:11:21,583
میدونی همه اینو میگفتن

1501
01:11:22,083 --> 01:11:22,916
هرچند خنده دار است.

1502
01:11:23,500 --> 01:11:27,291
من همیشه این ... ناامیدی را از او احساس می کردم.

1503
01:11:29,125 --> 01:11:30,958
خیلی نگران بود که او را از دست بدهد.

1504
01:11:31,541 --> 01:11:32,375
آیا او؟

1505
01:11:34,416 --> 01:11:35,625
آره

1506
01:11:36,375 --> 01:11:37,208
بله، او انجام داد.

1507
01:11:38,250 --> 01:11:39,166
و تا به امروز،

1508
01:11:40,291 --> 01:11:44,000
اوه، من نمی دانم
اگر در تمام مدت حق با او بود یا

1509
01:11:45,416 --> 01:11:49,541
اگر فقط از او خسته شد
انتظار وقوع آن

1510
01:11:49,625 --> 01:11:51,958
می دانی؟ مثل نوعی
نبوت خودساز

1511
01:11:53,166 --> 01:11:57,000
اون موقع یاد گرفتم
که قدرت در هر رابطه

1512
01:11:58,125 --> 01:12:00,458
با کسی که کمتر اهمیت می دهد زندگی می کند.

1513
01:12:01,666 --> 01:12:03,166
این یک راه غم انگیز برای فکر کردن است.

1514
01:12:07,125 --> 01:12:08,625
آره، گمان می کنم اینطور باشد.

1515
01:12:24,333 --> 01:12:25,875
[چارلی نفس عمیقی می کشد]

1516
01:12:28,375 --> 01:12:29,375
[گوشت‌ها صدا می‌زنند]

1517
01:12:34,375 --> 01:12:35,416
[موسیقی ملایم محو می شود]

1518
01:12:35,500 --> 01:12:36,791
[نوازندگی گروه]

1519
01:12:36,875 --> 01:12:37,708
[آواز پرندگان]

1520
01:12:42,416 --> 01:12:45,333
-[جیغ لاستیک ها]
-[چارلی] <i>به Castelo di Caruso خوش آمدید.</i>

1521
01:12:45,416 --> 01:12:47,250
[جولی] <i>این باورنکردنی است.</i>

1522
01:12:47,333 --> 01:12:49,166
[چارلی] <i>آره،</i>
<i>اما اجازه نده همه اینها شما را گول بزند.</i>

1523
01:12:49,250 --> 01:12:51,208
<i>کارلو کاروسو تا گردنش بدهکار است.</i>

1524
01:12:51,291 --> 01:12:53,666
[جولی] بیچاره. امیدوارم او موفق شود.

1525
01:12:53,750 --> 01:12:56,083
[چارلی] آره. من فکر می کنم
شما فراموش می کنید که چرا ما اینجا هستیم

1526
01:12:56,166 --> 01:12:58,000
[مهمانان به طور نامشخص صحبت می کنند]

1527
01:12:58,708 --> 01:12:59,541
او آنجاست.

1528
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
-[جولی] این مالک است؟
-[چارلی] آره.

1529
01:13:01,416 --> 01:13:03,541
شراب ساز فوق العاده

1530
01:13:03,625 --> 01:13:05,250
اما یک تاجر وحشتناک.

1531
01:13:05,333 --> 01:13:06,333
سیگنور فلچر

1532
01:13:06,416 --> 01:13:08,083
<i>-Scusate، ragazzi.</i>
-[ایتالیایی صحبت کردن]

1533
01:13:08,166 --> 01:13:09,041
[چارلی] سیائو، کارلو.

1534
01:13:09,125 --> 01:13:10,833
<i>-Buonasera.</i>
-[Carlo] <i>Buonasera, buonasera.</i>

1535
01:13:10,916 --> 01:13:15,416
اوه، کارلو، این دوست من جولی است.

1536
01:13:16,666 --> 01:13:18,458
-[کارلو] <i>بووناسرا، </i>سیگنورینا.
<i>-Buonasera.</i>

1537
01:13:18,541 --> 01:13:21,541
-تاکستانت خیلی قشنگه
-[کارلو] اوه، <i>گرزی.</i>

1538
01:13:21,625 --> 01:13:23,208
بله، و گران است. [خنده]

1539
01:13:23,291 --> 01:13:25,916
ما برای تامین هزینه های خود با مشکل مواجه هستیم.

1540
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
همانطور که توضیح دادم،

1541
01:13:27,125 --> 01:13:30,375
ما باید قیمت هایمان را افزایش دهیم،
در غیر این صورت باید تمام کارکنان خود را اخراج کنیم.

1542
01:13:31,291 --> 01:13:33,208
خوب وقت داشتی
برای رفتن به پیشنهاد؟

1543
01:13:34,291 --> 01:13:36,291
گوش کن، رئیس من جواب می خواهد
تا فردا،

1544
01:13:36,375 --> 01:13:38,416
یا از من پرسیده اند
برای رفتن به سمت مارکو پتروچلی.

1545
01:13:40,375 --> 01:13:42,750
آمارون پتروچلی
حتی <i>DOC برتر</i> نیست

1546
01:13:42,833 --> 01:13:45,333
آره، گوش کن، کارلو، موافقم.

1547
01:13:46,375 --> 01:13:47,625
اما شما این پیشنهاد را دارید.

1548
01:13:47,708 --> 01:13:48,583
باشه؟

1549
01:13:49,375 --> 01:13:50,458
[مرد 1] فلچر!

1550
01:13:51,500 --> 01:13:54,291
خدایا اوه، بهتر است بروم و سلام کنم.

1551
01:13:54,916 --> 01:13:57,041
بله، و من تور را به جولی خواهم داد، اگر--

1552
01:13:57,125 --> 01:13:58,208
- [آرام] آره.
-آه

1553
01:13:58,875 --> 01:14:00,291
<i>-گرزی.</i>
متشکرم.

1554
01:14:04,208 --> 01:14:07,291
من را ببخش، اما، اوه،
دوست پسر شما یک کوسه است

1555
01:14:07,375 --> 01:14:10,458
[زمزمه] <i>Sì،</i>
اما او دوست پسر من نیست

1556
01:14:10,541 --> 01:14:12,000
[آهنگ به پایان می رسد]

1557
01:14:12,083 --> 01:14:13,166
آیا چیزی خنده دار است؟

1558
01:14:13,250 --> 01:14:16,750
اوه، نه، فقط گاهی اوقات،
می دانید، ما آخرین نفری هستیم که می دانیم.

1559
01:14:16,833 --> 01:14:18,208
[تشویق مهمانان]

1560
01:14:19,458 --> 01:14:20,291
لطفا

1561
01:14:21,041 --> 01:14:21,875
[جولی نفس می کشد]

1562
01:14:23,125 --> 01:14:24,208
عجب

1563
01:14:25,083 --> 01:14:26,500
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]

1564
01:14:28,125 --> 01:14:29,000
[کارلو] هوم؟

1565
01:14:29,083 --> 01:14:30,458
[جولی نفس عمیقی می کشد]

1566
01:14:32,208 --> 01:14:36,416
[کارلو] این تاکستان بوده است
در خانواده من برای تقریبا 800 سال است.

1567
01:14:37,041 --> 01:14:39,375
اینجا، ما به دنیا آمدیم
با انگور در خون ما

1568
01:14:40,708 --> 01:14:42,125
من فقط یک کشاورز هستم، جولی.

1569
01:14:42,208 --> 01:14:44,916
میدونی دارم تلاش میکنم
برای زنده نگه داشتن میراث

1570
01:14:53,625 --> 01:14:56,250
بیایید به بخت خوب بنوشیم.
خدا میدونه که بهش نیاز دارم

1571
01:15:04,791 --> 01:15:06,166
-خوب، ها؟
-[جولی نفسش را بیرون می‌دهد]

1572
01:15:07,250 --> 01:15:08,166
الهی است.

1573
01:15:08,250 --> 01:15:12,333
هوم شاید برای تو الهی باشد،
اما برای چارلی، حدود 18 یورو ارزش دارد.

1574
01:15:12,416 --> 01:15:14,875
چی؟ این دیوانه است.

1575
01:15:14,958 --> 01:15:16,958
آره نمی دانم چه کنم.

1576
01:15:18,333 --> 01:15:21,375
[زبان کلیک می‌کند] می‌توانم با خیال راحت بازی کنم،
معامله را بپذیر

1577
01:15:23,875 --> 01:15:25,416
یا همه چیز را به خطر بیندازد

1578
01:15:27,333 --> 01:15:28,416
و با قلب من برو

1579
01:15:29,958 --> 01:15:34,916
خوب، اگر یک چیز وجود دارد
که از زمان آمدن به ورونا آموخته ام،

1580
01:15:36,458 --> 01:15:39,875
این <i>لحظه دوست داشتنی است.</i>

1581
01:15:39,958 --> 01:15:41,166
[کارلو به آرامی می خندد]

1582
01:15:43,291 --> 01:15:44,625
[گروه در حال نواختن آهنگ شاد]

1583
01:15:55,208 --> 01:15:56,166
[جیرجیرک جیرجیرک]

1584
01:16:04,083 --> 01:16:05,958
[چارلی در زیر به طور نامفهوم صحبت می کند]

1585
01:16:07,000 --> 01:16:09,791
خوب، دیدن آن همیشه عالی است
استاد قدیمی در یکی از این رویدادها.

1586
01:16:09,875 --> 01:16:11,458
[مرد 2] باشه. <i>گریزی، </i>چارلی.

1587
01:16:11,541 --> 01:16:12,750
سال بعد می بینمت.

1588
01:16:12,833 --> 01:16:14,166
گرازی. </i>سال آینده می بینمت.

1589
01:16:30,833 --> 01:16:31,708
عجب

1590
01:16:45,666 --> 01:16:46,500
[اوبرتو] مم.

1591
01:16:48,791 --> 01:16:50,791
آه

1592
01:16:51,541 --> 01:16:53,083
[خنده]

1593
01:16:53,875 --> 01:16:55,541
[جولی می خندد]

1594
01:16:56,208 --> 01:16:57,625
[کارلو] زیباست، اینطور نیست؟

1595
01:16:58,916 --> 01:17:01,125
آره شگفت انگیز.

1596
01:17:01,708 --> 01:17:05,208
شما آنجا هستید. داشتم فکر میکردم
شما دوتا با هم فرار کرده بودید

1597
01:17:05,291 --> 01:17:07,416
-[همه می خندند]
-کارلو به من اجازه بده آمارونش را امتحان کنم.

1598
01:17:07,500 --> 01:17:08,333
[چارلی] اوه.

1599
01:17:08,416 --> 01:17:09,375
خوب است، درست است؟

1600
01:17:09,458 --> 01:17:10,916
آه، ماورایی

1601
01:17:12,000 --> 01:17:14,791
خوب، من نمی دانم
در مورد متعالی، اما--

1602
01:17:14,875 --> 01:17:16,625
نه، نه، نه. متعالی.

1603
01:17:16,708 --> 01:17:19,083
جولی، تو در شکم من آتش روشن کردی.

1604
01:17:19,166 --> 01:17:22,291
amarone من بهترین در ورونا است.
نه، در واقع، این بهترین در تمام ونتو است.

1605
01:17:22,375 --> 01:17:24,458
-کارلو، بیا دست به کار نشویم.
-نه

1606
01:17:24,541 --> 01:17:26,500
جولی، <i>گرازی.</i>

1607
01:17:28,833 --> 01:17:30,125
-چارلی؟
-آره؟

1608
01:17:30,208 --> 01:17:32,291
-بدون معامله
-نه d--

1609
01:17:32,375 --> 01:17:33,541
-سیائو
-صبر کن

1610
01:17:33,625 --> 01:17:34,708
[به تمسخر] چی؟

1611
01:17:34,791 --> 01:17:36,125
-[در باز می شود]
-[کارلو] بله.

1612
01:17:36,750 --> 01:17:37,791
[در بسته می شود]

1613
01:17:37,875 --> 01:17:38,750
[چارلی تمسخر می کند]

1614
01:17:43,791 --> 01:17:44,625
چی گفتی؟

1615
01:17:44,708 --> 01:17:46,958
من فقط حقیقت را به او گفتم.

1616
01:17:47,041 --> 01:17:48,875
خوب، چرا این کار را می کنید؟ اما…

1617
01:17:49,375 --> 01:17:51,291
اوه مرد، روسای من عصبانی خواهند شد.

1618
01:17:51,375 --> 01:17:53,916
خوب، به جنبه روشن نگاه کنید.
تو از او سوء استفاده نکردی

1619
01:17:54,000 --> 01:17:54,875
[چارلی] مم.

1620
01:17:54,958 --> 01:17:56,333
این حس خوبی نیست؟

1621
01:17:56,833 --> 01:17:58,791
[آهنگ به پایان می رسد]

1622
01:17:58,875 --> 01:17:59,708
بله

1623
01:17:59,791 --> 01:18:01,458
-[جولی می‌خندد]
-[مهمانان کف می زنند]

1624
01:18:02,666 --> 01:18:05,208
-[اوبرتو در حال خندیدن وحشیانه]
-[گروه به نواختن ادامه می دهد]

1625
01:18:05,291 --> 01:18:06,416
[اوبرتو می خندد]

1626
01:18:10,791 --> 01:18:13,750
-دوست داری برقصی؟
-رقص؟

1627
01:18:14,666 --> 01:18:15,750
آره

1628
01:19:12,875 --> 01:19:13,833
[به آرامی] نمی توانم.

1629
01:19:15,375 --> 01:19:16,208
[به آرامی] باشه.

1630
01:19:17,250 --> 01:19:18,166
باشه

1631
01:19:19,125 --> 01:19:20,583
متاسفم این فقط -

1632
01:19:20,666 --> 01:19:22,000
لازم نیست توضیح بدی

1633
01:19:22,833 --> 01:19:23,708
خوب است.

1634
01:19:25,583 --> 01:19:27,541
-[ آهنگ ناگهان متوقف می شود]
-[دور موتور]

1635
01:19:44,833 --> 01:19:46,208
باشه، جولی، موضوع اینجاست.

1636
01:19:46,291 --> 01:19:47,333
سورپرایز!

1637
01:19:48,166 --> 01:19:49,000
کیسی؟

1638
01:19:49,083 --> 01:19:52,125
OMG باید صورتت را ببینی

1639
01:19:52,208 --> 01:19:53,208
مواه

1640
01:19:53,291 --> 01:19:55,375
-[کیسی نفس می کشد]
-تو اینجا چیکار میکنی؟

1641
01:19:55,458 --> 01:19:57,916
فکر کردم میام
در راه نمایش پاریس متعجب؟

1642
01:19:58,000 --> 01:20:00,291
چطور... چطور وارد اینجا شدید؟

1643
01:20:00,375 --> 01:20:03,791
خوب، من فقط به بالکن رفتم.
[خنده] هرکسی می توانست این کار را انجام دهد.

1644
01:20:05,458 --> 01:20:07,208
من کیسی هستم و... و شما هستید؟

1645
01:20:08,000 --> 01:20:08,833
جولی

1646
01:20:08,916 --> 01:20:09,750
[کیسی] سلام.

1647
01:20:09,833 --> 01:20:10,666
سلام

1648
01:20:14,625 --> 01:20:20,166
سیلویو، اوم، او ویلا را دوبار رزرو کرد،
بنابراین، اوم، ما آن را به اشتراک گذاشته ایم.

1649
01:20:20,875 --> 01:20:21,708
اوه

1650
01:20:22,291 --> 01:20:23,208
این افتضاح است.

1651
01:20:23,791 --> 01:20:26,333
منظورم OMG است. چه گازی

1652
01:20:26,416 --> 01:20:27,666
آره

1653
01:20:27,750 --> 01:20:30,083
خب مطمئنم
چارلی همه چیز را درباره من به تو گفته است.

1654
01:20:30,166 --> 01:20:31,916
-در واقع ما هستیم--
-ما در تعطیلات هستیم.

1655
01:20:32,708 --> 01:20:35,333
حداقل اسمش اینه
وقتی به نیویورک رفتی

1656
01:20:35,416 --> 01:20:37,583
-تاریخ باستان
-دو هفته پیش بود.

1657
01:20:37,666 --> 01:20:39,583
تاریخ اخیر. هر چه باشد.

1658
01:20:39,666 --> 01:20:43,208
حقیقت این است که چارلی و من داشته ایم
سهم ما از درام

1659
01:20:43,291 --> 01:20:45,125
ما روشن هستیم، خاموش هستیم. ما روشن هستیم، خاموش هستیم.

1660
01:20:45,208 --> 01:20:46,833
ما نامزدیم [خنده]

1661
01:20:47,708 --> 01:20:49,791
-اوه
-خیلی قشنگه، نه؟

1662
01:20:50,916 --> 01:20:54,291
به خاطر نامزدی شما تبریک می گویم.

1663
01:20:56,583 --> 01:20:59,916
-خب، حالا شما یک همشهری سوم دارید.
-[جولی و کیسی می خندند]

1664
01:21:00,500 --> 01:21:02,333
در واقع، چارلی تازه داشت بیرون می رفت.

1665
01:21:02,416 --> 01:21:04,500
-اوه
-بله

1666
01:21:04,583 --> 01:21:06,958
همسر دوین بچه دار شد

1667
01:21:07,875 --> 01:21:10,083
بنابراین من به اتاق او نقل مکان می کنم
در Due Torri.

1668
01:21:10,791 --> 01:21:11,625
اوه

1669
01:21:12,458 --> 01:21:13,500
به دلیل توری.

1670
01:21:14,000 --> 01:21:15,041
بهترین هتل در ورونا

1671
01:21:15,125 --> 01:21:18,583
[خنده] من هرگز نمی توانم درک کنم
چرا چارلی این زباله دانی را اجاره می کند

1672
01:21:19,250 --> 01:21:20,458
سال به سال

1673
01:21:20,541 --> 01:21:21,708
[خنده]

1674
01:21:22,416 --> 01:21:24,875
بعدا باید بیای یه نوشیدنی

1675
01:21:24,958 --> 01:21:27,208
نه، من باید زودتر یک اتوبوس تور بگیرم
در صبح

1676
01:21:28,166 --> 01:21:29,166
OMG [خنده]

1677
01:21:29,750 --> 01:21:30,666
اتوبوس تور؟

1678
01:21:31,458 --> 01:21:32,500
تو دوست داشتنی هستی

1679
01:21:34,000 --> 01:21:34,958
از آشنایی با شما خوشحالم

1680
01:21:35,041 --> 01:21:35,916
[کیسی] تو هم همینطور.

1681
01:21:38,750 --> 01:21:40,083
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1682
01:21:40,583 --> 01:21:41,416
خداحافظ چارلی

1683
01:21:46,083 --> 01:21:48,833
اتوبوس تور؟ آیا می توانید تصور کنید؟

1684
01:21:54,083 --> 01:21:54,916
[در باز می شود]

1685
01:21:55,000 --> 01:21:55,916
[پاها محو می شوند]

1686
01:21:57,416 --> 01:21:59,041
چارلی؟

1687
01:21:59,125 --> 01:21:59,958
[چارلی] جولی!

1688
01:22:01,250 --> 01:22:02,416
جولی صبر کن

1689
01:22:02,500 --> 01:22:03,916
-صبر کن!
-[جولی] چی؟

1690
01:22:04,000 --> 01:22:06,166
قرار بود در موردش بهت بگم قسم می خورم.

1691
01:22:06,875 --> 01:22:10,250
نگاه کن بین ما پیچیده است.

1692
01:22:10,333 --> 01:22:12,333
لازم نیست چیزی را توضیح دهید.

1693
01:22:12,416 --> 01:22:13,958
تمام این هفته،

1694
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
هیچ معنایی نداشت

1695
01:22:16,291 --> 01:22:17,250
[جیرجیرک جیرجیرک]

1696
01:22:21,833 --> 01:22:22,875
تو اینو باور نمیکنی

1697
01:22:22,958 --> 01:22:24,916
نمیدونی من به چی اعتقاد دارم

1698
01:22:26,916 --> 01:22:28,583
تو هیچی از من نمیدونی

1699
01:22:28,666 --> 01:22:31,833
- جولی، لطفا این کار را نکن.
-من دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم

1700
01:22:32,791 --> 01:22:35,166
به من زنگ نزن به من پیام نده

1701
01:22:35,750 --> 01:22:39,041
دفعه بعد که تلفنت زنگ نخورد؟
این من هستم.

1702
01:22:43,875 --> 01:22:45,541
این در ذهن من خیلی بهتر بود.

1703
01:22:46,041 --> 01:22:46,958
[آه می کشد]

1704
01:22:49,208 --> 01:22:50,041
[جولی نفسش را بیرون می دهد]

1705
01:22:56,791 --> 01:22:58,583
-[موسیقی محو می شود]
-[صدای بوق ماشین]

1706
01:23:05,250 --> 01:23:06,958
-[ زنگوله گلو را صاف می کند]
-[چارلی] اوه.

1707
01:23:07,625 --> 01:23:09,833
-ام…
-[کلیک کردن شاتر دوربین]

1708
01:23:13,458 --> 01:23:14,666
اینجا فقط همه رو بگیر

1709
01:23:15,166 --> 01:23:16,500
<i>-گرزی، </i>signore.
<i>-گرزی.</i>

1710
01:23:20,250 --> 01:23:21,708
[چارلی آه می کشد]

1711
01:23:21,791 --> 01:23:25,500
حالا، این بیشتر شبیه آن است.

1712
01:23:27,791 --> 01:23:31,000
چارلی، شام را رزرو می کنی؟
برای فردا شب؟

1713
01:23:34,291 --> 01:23:36,416
-چارلی
-[چارلی] هوم؟

1714
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
[کیسی] رزرو شام. حیاط.

1715
01:23:39,000 --> 01:23:40,875
درسته آره البته.

1716
01:23:40,958 --> 01:23:43,875
در صورت تمایل می توانید همشهری خود را دعوت کنید.

1717
01:23:45,333 --> 01:23:46,958
آره فکر نمیکنم بیاد

1718
01:23:47,541 --> 01:23:50,166
[کیسی] من فکر می کنم او ممکن است رشد کرده باشد
کمی دلتنگ تو

1719
01:23:50,250 --> 01:23:51,500
بیچاره.

1720
01:23:51,583 --> 01:23:54,500
او شبیه
یک توله سگ دلتنگ اونجا [می خندد]

1721
01:23:55,541 --> 01:23:56,416
[غرغر]

1722
01:23:57,625 --> 01:23:58,458
اوه

1723
01:23:58,541 --> 01:23:59,666
اوه، این پروسکوکو است.

1724
01:24:01,958 --> 01:24:04,458
می توانم مقداری شامپاین بفرستم،
اگر دوست دارید

1725
01:24:05,166 --> 01:24:07,500
نگران نباشید. من میخام خیس بخورم

1726
01:24:08,541 --> 01:24:09,666
[نواختن موسیقی ملایم]

1727
01:24:11,541 --> 01:24:12,791
[جیرجیر شیر آب]

1728
01:24:12,875 --> 01:24:14,500
-[چارلی آه می کشد]
-[آب جاری]

1729
01:24:20,000 --> 01:24:21,375
[جیرجیرک در بیرون جیرجیرک می‌گوید]

1730
01:24:28,958 --> 01:24:30,083
[جولی می خندد]

1731
01:24:33,583 --> 01:24:34,500
[گربه میو میو می کند]

1732
01:24:35,458 --> 01:24:36,458
متاسفم

1733
01:24:37,291 --> 01:24:38,541
امروز بدون زیتون

1734
01:24:38,625 --> 01:24:39,791
[گربه میو میو می کند]

1735
01:24:50,500 --> 01:24:51,583
[جولی آه می کشد]

1736
01:24:51,666 --> 01:24:53,333
-[به صدا درآمدن ناقوس]
-[پرندگان آواز می خوانند]

1737
01:24:58,791 --> 01:25:00,458
[پچ پچ نامشخص از دور]

1738
01:25:08,416 --> 01:25:09,541
[کوبیدن به در]

1739
01:25:12,833 --> 01:25:13,833
[در زدن ادامه دارد]

1740
01:25:14,958 --> 01:25:15,958
[جولی به آرامی نفس می کشد]

1741
01:25:16,750 --> 01:25:17,875
چارلی؟

1742
01:25:20,458 --> 01:25:21,333
[جولی آه می کشد]

1743
01:25:22,875 --> 01:25:23,916
سلام جولی

1744
01:25:24,000 --> 01:25:25,125
[زنگ ها به صدا در می آیند]

1745
01:25:26,125 --> 01:25:26,958
براندون

1746
01:25:29,125 --> 01:25:30,125
[گفتگوی نامشخص]

1747
01:25:30,208 --> 01:25:32,041
[آکاردئون نواختن از راه دور]

1748
01:25:32,125 --> 01:25:33,666
[جولی آه می کشد] خب، من، اوه…

1749
01:25:34,833 --> 01:25:37,666
باورم نمیشه اینجایی
چه اتفاقی برای نیاز به مقداری فضا افتاد؟

1750
01:25:38,166 --> 01:25:39,833
[براندون] اوه، خب، من... [خنده]

1751
01:25:40,541 --> 01:25:42,083
من فضایم را گرفتم

1752
01:25:43,250 --> 01:25:44,083
و وقتی انجام دادم،

1753
01:25:45,500 --> 01:25:47,208
فقط میخواستم با تو پر کنم

1754
01:25:50,458 --> 01:25:51,500
جولی من ترسیدم

1755
01:25:53,875 --> 01:25:55,458
من ترسیدم و یک احمق بودم.

1756
01:25:55,541 --> 01:25:56,750
ادامه بده

1757
01:25:57,500 --> 01:25:58,708
-عالیه
-اوه

1758
01:25:59,375 --> 01:26:00,333
[جولی بو می کشد]

1759
01:26:00,833 --> 01:26:02,666
خوب، بعد از مدتی فکر کنید،

1760
01:26:02,750 --> 01:26:06,083
فقط… خیلی واضح شد، می دانید؟

1761
01:26:07,500 --> 01:26:08,458
شما فقط منطقی هستید.

1762
01:26:10,833 --> 01:26:13,708
و پدر و مادرم شما را دوست دارند.
خواهرم <i>دوستت دارد</i>. [خنده]

1763
01:26:14,208 --> 01:26:16,166
همه سر کار،
آنها مدام می پرسند،

1764
01:26:16,250 --> 01:26:18,208
"اوه جولی کجاست؟ جولی چطوره؟"

1765
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
خب تو چی؟

1766
01:26:21,875 --> 01:26:23,583
-چی؟
-تو چی براندون؟

1767
01:26:25,583 --> 01:26:27,416
<i>شما</i> چه احساسی نسبت به ما دارید؟

1768
01:26:29,500 --> 01:26:31,041
[جولی نفس عمیقی می کشد]

1769
01:26:32,708 --> 01:26:35,291
من... من اینجا هستم، نه؟

1770
01:26:35,375 --> 01:26:36,500
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1771
01:26:39,125 --> 01:26:40,000
[گفتگوی هیجان زده]

1772
01:26:47,708 --> 01:26:50,083
[چارلی] تانن ها
کمی سفت هستید، می دانید؟

1773
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
[مرد] به زودی باز خواهد شد.
در دو سال.

1774
01:26:52,750 --> 01:26:54,875
خب شاید دو سال دیگه ببینمت

1775
01:26:54,958 --> 01:26:56,958
<i>-گرزی.</i>
-ممنون تو میدونی کجا منو پیدا کنی

1776
01:26:57,041 --> 01:26:57,875
باشه

1777
01:27:00,250 --> 01:27:01,333
[موسیقی غم انگیز متورم می شود]

1778
01:27:05,375 --> 01:27:06,375
[موسیقی غم انگیز محو می شود]

1779
01:27:06,458 --> 01:27:09,041
[براندون] جولی، حق با تو بود
تمام زمان

1780
01:27:09,541 --> 01:27:12,583
[خنده] یعنی،
ورونا طلسم کننده است.

1781
01:27:12,666 --> 01:27:13,541
[جولی می خندد]

1782
01:27:13,625 --> 01:27:14,500
اوه…

1783
01:27:15,875 --> 01:27:16,708
ما کجا هستیم؟

1784
01:27:17,208 --> 01:27:19,708
اوه، این مکان رتبه یک را دریافت کرد
در TripAdvisor

1785
01:27:19,791 --> 01:27:20,875
تو عاشقش میشی

1786
01:27:22,791 --> 01:27:24,208
-[ناهارخوری ها در حال صحبت کردن هستند]
-سلام

1787
01:27:24,291 --> 01:27:25,666
<i>Prenotazione؟</i>

1788
01:27:25,750 --> 01:27:27,291
اوه متاسفم…

1789
01:27:27,375 --> 01:27:28,750
رزرو؟

1790
01:27:28,833 --> 01:27:30,333
بله نه ما نداریم

1791
01:27:30,416 --> 01:27:33,416
متاسفم، امضا،
اما ما امروز عصر کاملا متعهد هستیم.

1792
01:27:34,041 --> 01:27:37,958
اوه، نه، من... دیدم تو داری، اوه،
چند میز بیرون در پاسیو

1793
01:27:38,041 --> 01:27:39,833
شاید بتوانیم یکی از آن ها را بگیریم؟

1794
01:27:39,916 --> 01:27:41,375
همانطور که گفتم ما کاملا متعهد هستیم.

1795
01:27:41,458 --> 01:27:44,125
شاید بتوانید یکی را امتحان کنید
از آن فروشندگان مواد غذایی در انجمن.

1796
01:27:44,750 --> 01:27:46,416
خوب است. واقعا ممنونم

1797
01:27:47,333 --> 01:27:48,166
جولی؟

1798
01:27:48,250 --> 01:27:49,583
[نواختن موسیقی پیانو]

1799
01:27:49,666 --> 01:27:50,500
خدایا

1800
01:27:51,458 --> 01:27:52,791
OMG!

1801
01:27:52,875 --> 01:27:54,791
-باورم نمیشه
-[جولی] هی.

1802
01:27:55,291 --> 01:27:56,125
[کیسی آه می کشد]

1803
01:27:57,041 --> 01:27:57,875
و این کیست؟

1804
01:27:57,958 --> 01:27:59,958
این من…

1805
01:28:01,666 --> 01:28:02,500
براندون

1806
01:28:03,083 --> 01:28:05,083
یا به طور خلاصه «براندون».

1807
01:28:05,166 --> 01:28:07,416
-او هرگز باور نمی کند. هرگز.
-کمکم کن

1808
01:28:07,500 --> 01:28:08,708
[براندون غرغر می کند]

1809
01:28:09,208 --> 01:28:10,541
حدس بزنید کی اینجاست!

1810
01:28:11,458 --> 01:28:13,791
-این جولی و براندون هستند.
-اوه

1811
01:28:16,916 --> 01:28:17,750
تو براندون هستی؟

1812
01:28:17,833 --> 01:28:18,666
آره

1813
01:28:19,666 --> 01:28:20,500
و شما هستید؟

1814
01:28:21,125 --> 01:28:22,375
ام…

1815
01:28:24,166 --> 01:28:25,125
این چارلی است.

1816
01:28:25,208 --> 01:28:27,625
و من کیسی هستم.
آیا شما دو نفر قبلا شام خورده اید؟

1817
01:28:27,708 --> 01:28:30,500
نه، ظاهرا وجود دارد
هیچ جدولی در دسترس نیست

1818
01:28:30,583 --> 01:28:32,208
-اوه اوه
-آره پس…

1819
01:28:32,291 --> 01:28:33,916
چرا به ما ملحق نمی شوید؟

1820
01:28:34,791 --> 01:28:35,750
[هر دو] نه

1821
01:28:35,833 --> 01:28:38,708
احمق نباش ما یک میز داریم
برای چهار نفر، و این ما دو نفر هستیم.

1822
01:28:38,791 --> 01:28:40,666
-اوه، واقعاً اشکالی ندارد؟
-اوه بیا

1823
01:28:40,750 --> 01:28:41,625
بنشین

1824
01:28:41,708 --> 01:28:42,916
[خنده] باشه.

1825
01:28:43,875 --> 01:28:44,750
[براندون بازدم می کند]

1826
01:28:45,583 --> 01:28:47,833
[براندون] بنابراین،
چطور همدیگر را می شناسید؟

1827
01:28:48,500 --> 01:28:50,833
[کیسی] چارلی و جولی گیر کردند
اشتراک در همان ویلا

1828
01:28:50,916 --> 01:28:52,208
این گاز نیست؟

1829
01:28:52,291 --> 01:28:53,208
[براندون می خندد]

1830
01:28:53,708 --> 01:28:56,041
چی؟ تو... تو هرگز این را به من نگفتی.

1831
01:28:56,125 --> 01:28:57,958
[کیسی] یعنی می توانی تصور کنی؟

1832
01:28:58,041 --> 01:29:00,916
گیر افتادن با یک غریبه کاملاً
برای یک هفته کامل

1833
01:29:01,000 --> 01:29:02,083
[براندون] نه.

1834
01:29:02,166 --> 01:29:03,875
[کیسی] نمی توانستم فکر کنم
از هر چیزی بدتر

1835
01:29:03,958 --> 01:29:06,083
-[براندون می‌خندد]
مراقبت برای دیدن لیست شراب؟

1836
01:29:06,166 --> 01:29:07,125
[هر دو] بله!

1837
01:29:07,625 --> 01:29:10,083
-[پخش موسیقی شاد]
-یکی تشنه است. [می خندد]

1838
01:29:10,166 --> 01:29:11,125
[چپ چوب پنبه با صدای بلند می‌پرد]

1839
01:29:22,041 --> 01:29:23,875
پس او را غافلگیر کردی؟

1840
01:29:23,958 --> 01:29:25,833
بله، کاملا. درست مثل شما

1841
01:29:25,916 --> 01:29:27,666
OMG این دیوانه نیست، چارلی؟

1842
01:29:27,750 --> 01:29:29,875
-براندون جولی را هم غافلگیر کرد.
-وای

1843
01:29:29,958 --> 01:29:31,375
سورپرایزهای زیادی در اینجا وجود دارد.

1844
01:29:31,458 --> 01:29:34,125
مثل افرادی که دوش می گیرند
و پوشیدن لباس زیر کثیف

1845
01:29:34,208 --> 01:29:35,458
پس، براندون، چه کار می کنی؟

1846
01:29:35,541 --> 01:29:38,375
اوه، من یک دادستان منطقه هستم
برای شهر سنت پل

1847
01:29:38,458 --> 01:29:40,416
یک وکیل دادگستری خوب، این قابل توجه است.

1848
01:29:40,500 --> 01:29:41,875
-اینطور نیست، چارلی؟
-[چارلی] مم.

1849
01:29:41,958 --> 01:29:43,666
خیلی هیجان انگیزتر از آنچه هست به نظر می رسد.

1850
01:29:43,750 --> 01:29:45,625
شغل من احتمالا 90 درصد کاغذبازی است.

1851
01:29:45,708 --> 01:29:48,166
خوب، چارلی همه چیز را در مورد آن می داند.
نه عزیزم؟

1852
01:29:48,250 --> 01:29:51,000
او برای بزرگترین واردکننده شراب کار می کند
در لندن

1853
01:29:51,083 --> 01:29:52,833
می بینید، این شغلی است که من می خواهم.

1854
01:29:52,916 --> 01:29:54,583
تمام روز در حال نوشیدن شراب هستید.

1855
01:29:54,666 --> 01:29:59,500
اما بیشتر وقتش را می گذراند
در این اتاقک کوچک غمگین…

1856
01:29:59,583 --> 01:30:00,708
اسمش چیه عزیزم

1857
01:30:00,791 --> 01:30:01,791
تابوت تمرین او.

1858
01:30:01,875 --> 01:30:03,125
[کیسی] همین است.

1859
01:30:03,208 --> 01:30:05,083
و شما چطور؟ چه کار می کنی جولی؟

1860
01:30:05,166 --> 01:30:06,541
او معلم کلاس سوم است.

1861
01:30:06,625 --> 01:30:07,666
[کیسی] اوه!

1862
01:30:07,750 --> 01:30:09,458
OMG که شایان ستایش است.

1863
01:30:10,291 --> 01:30:11,583
چه... این چه سنی است؟

1864
01:30:11,666 --> 01:30:12,583
پنج؟

1865
01:30:12,666 --> 01:30:14,125
نه، مهدکودک است.

1866
01:30:14,208 --> 01:30:17,000
[نفس عمیقی می کشد]
نه، کلاس سوم در واقع…

1867
01:30:17,083 --> 01:30:19,625
بچه های هشت تا نه ساله هستند.

1868
01:30:19,708 --> 01:30:21,333
اوه اوه

1869
01:30:21,416 --> 01:30:22,750
این خیلی ناز نیست، اینطور است؟

1870
01:30:22,833 --> 01:30:25,208
بیشتر... بیشتر شبیه به یک... سن بی دست و پا.

1871
01:30:25,291 --> 01:30:26,875
تمام آن دندان های از دست رفته

1872
01:30:27,375 --> 01:30:28,291
هوم

1873
01:30:28,375 --> 01:30:30,416
اما باید وجود داشته باشد
چند تا بامزه هم اونجا

1874
01:30:31,125 --> 01:30:33,583
[خنده می زند، زیر نفس] آنها <i>خوشمزه هستند.

1875
01:30:33,666 --> 01:30:34,833
خدایا

1876
01:30:37,416 --> 01:30:39,541
اوه نه، شما نمی توانید شراب را آنطوری بریزید.
باشه، حالا...

1877
01:30:39,625 --> 01:30:41,333
شراب نیاز به نفس کشیدن دارد.
به اکسیژن نیاز دارد.

1878
01:30:41,416 --> 01:30:42,666
اگر گرفتی - میدونی چیه؟

1879
01:30:42,750 --> 01:30:44,166
خوب مطمئنا همه را در آنجا بیاور

1880
01:30:44,250 --> 01:30:45,958
چرا نه؟ این نیز… خوب است.

1881
01:30:46,583 --> 01:30:47,666
[ضربه زدن بطری]

1882
01:30:48,416 --> 01:30:50,000
[کیسی] برو، جولی.

1883
01:30:53,083 --> 01:30:54,750
-میتونم چیزی برات بیارم؟
-آره

1884
01:30:54,833 --> 01:30:56,875
آیا می توانم یک بطری دیگر و یک نی داشته باشم؟

1885
01:30:57,791 --> 01:30:59,458
-شوخی میکنه
-[جولی می خندد]

1886
01:30:59,541 --> 01:31:00,416
او نیست.

1887
01:31:03,750 --> 01:31:04,875
اوه، پس، کیسی،

1888
01:31:04,958 --> 01:31:05,916
چیکار میکنی

1889
01:31:06,000 --> 01:31:08,666
صبر کن... بگذار حدس بزنم. تو یه مدلی

1890
01:31:08,750 --> 01:31:11,083
-[خنده] خب، من یک مدل بودم.
-[جولی در حال خمیدن]

1891
01:31:11,166 --> 01:31:12,041
البته که بودی

1892
01:31:12,125 --> 01:31:16,500
اما تمام آن باند فرودگاه ها و لباس های مد لباس،
منظورم این است که ... خیلی خسته کننده است.

1893
01:31:16,583 --> 01:31:17,958
[جولی به خمیدن ادامه می دهد]

1894
01:31:18,541 --> 01:31:21,416
[کیسی] بنابراین، تصمیم گرفتم
به جای آن طرح های خود را ایجاد کنم.

1895
01:31:21,500 --> 01:31:24,666
ما در حال معرفی خط جدید خود هستیم
در نمایشگاه مد پاریس این آخر هفته.

1896
01:31:24,750 --> 01:31:27,958
یعنی ما فقط چند سال سن داریم
بنابراین ما در حال گذر از دردهای فزاینده هستیم.

1897
01:31:28,041 --> 01:31:31,500
اما با هر شانسی، ما…
امیدواریم سال آینده در سیاهی باشیم.

1898
01:31:32,291 --> 01:31:33,625
[چارلی] کیسی متواضع است.

1899
01:31:33,708 --> 01:31:35,708
آنها در واقع گسترش داشتند
در <i>Vogue</i>ماه گذشته.

1900
01:31:35,791 --> 01:31:36,666
[براندون] اوه، وای.

1901
01:31:36,750 --> 01:31:38,333
تبریک میگم

1902
01:31:38,416 --> 01:31:40,166
خوب، <i>ووگ استرالیا

1903
01:31:40,250 --> 01:31:42,208
به هیچ وجه. یک <i>Vogue؟</i> استرالیایی وجود دارد

1904
01:31:42,291 --> 01:31:44,458
[کیسی] خب، واقعاً…
این چیز مهمی نیست.

1905
01:31:44,541 --> 01:31:45,708
اوه، البته که هست.

1906
01:31:45,791 --> 01:31:46,666
معلومه که هستی

1907
01:31:47,916 --> 01:31:49,500
بیش از حد کوالایی شده

1908
01:31:50,083 --> 01:31:51,625
[خنده]

1909
01:31:52,208 --> 01:31:53,041
اوه

1910
01:31:53,125 --> 01:31:56,625
براندون نیز متواضع است.

1911
01:31:56,708 --> 01:32:02,333
او جوانترین DA است
در تاریخ شهرهای دوقلو

1912
01:32:02,416 --> 01:32:04,083
[براندون] خب، دومین جوان.

1913
01:32:04,166 --> 01:32:07,500
و او همچنین یک ستاره فوتبال دانشگاهی بود.

1914
01:32:07,583 --> 01:32:08,416
[چارلی] مم.

1915
01:32:08,916 --> 01:32:10,291
-برو گوفرز.
-و…

1916
01:32:12,000 --> 01:32:12,833
[جولی آه می کشد]

1917
01:32:15,166 --> 01:32:16,208
او…

1918
01:32:18,500 --> 01:32:19,583
آئودی رانندگی می کند.

1919
01:32:25,708 --> 01:32:30,416
-خب... اوه، خب، به براندون تبریک می‌گویم.
-آره تبریک میگم براندون.

1920
01:32:30,500 --> 01:32:32,333
-[براندون] آره.
-فکر کردم سوار ولوو بشی.

1921
01:32:32,416 --> 01:32:34,250
-به براندون تبریک می گویم.
-[چارلی] دوست داشتنی.

1922
01:32:34,333 --> 01:32:35,250
اوه…

1923
01:32:37,208 --> 01:32:38,375
-آه
-اوه [خنده]

1924
01:32:38,458 --> 01:32:39,458
[جولی آه می کشد]

1925
01:32:39,541 --> 01:32:41,500
ببخشید، اما تو جولی هستی؟

1926
01:32:41,583 --> 01:32:43,750
- [جولی] اوه ها.
-[زن 1 نفس می کشد] من به شما گفتم که او بود.

1927
01:32:43,833 --> 01:32:44,750
ببخشید که قطع می کنم.

1928
01:32:44,833 --> 01:32:47,833
ما فقط می خواهیم به شما بگوییم
که شما الهام بخش ما هستید

1929
01:32:47,916 --> 01:32:50,958
من خودم جدایی رو تجربه کردم
و ویرانگر بود

1930
01:32:51,041 --> 01:32:54,708
اما من دفتر خاطراتت را روی دیوار ژولیت خواندم،
و انگار داشتی با من حرف میزدی

1931
01:32:54,791 --> 01:32:56,708
اگر از عشق دست نکشید،
من هم نیستم

1932
01:32:56,791 --> 01:32:59,083
-عالیه
-اوه، و براندون یک آرس است.

1933
01:32:59,166 --> 01:33:00,875
-اوه چی؟
-یک آرس بزرگ

1934
01:33:00,958 --> 01:33:01,791
داستان طولانی، براندون.

1935
01:33:01,875 --> 01:33:03,541
-قوی بمون جولی.
-برای همه ما

1936
01:33:03,625 --> 01:33:05,541
-[زن 1] به سلامتی.
-[زن 2] خداحافظ. خداحافظ

1937
01:33:05,625 --> 01:33:06,791
[جولی] مم.

1938
01:33:08,416 --> 01:33:09,250
اوه…

1939
01:33:10,208 --> 01:33:12,416
-در مورد چی صحبت می کردند؟
-درباره من؟

1940
01:33:12,500 --> 01:33:14,833
-خب اونا تو رو از کجا می شناسن؟
-چرا من الاغم؟

1941
01:33:14,916 --> 01:33:16,791
آه! نجات یافته توسط نی.

1942
01:33:16,875 --> 01:33:17,958
-آه
-اوه عیسی.

1943
01:33:18,041 --> 01:33:20,125
<i>در بوکا آل لوپو.</i>

1944
01:33:24,000 --> 01:33:25,416
آه، اوه، نه

1945
01:33:27,000 --> 01:33:29,041
-[خرخر می‌کشد] این فقط…
-باشه

1946
01:33:29,125 --> 01:33:33,083
اوم، باشه، فکر کنم…
فکر می کنم این نشانه ماست، درست است؟

1947
01:33:33,166 --> 01:33:36,750
-[جولی غلت می زند]
-نه فقط… خوب.

1948
01:33:36,833 --> 01:33:39,625
خیلی خوب بود
برای صرف شام با هر دو شما

1949
01:33:39,708 --> 01:33:41,916
اوم، ما می رویم.

1950
01:33:42,000 --> 01:33:44,708
-کیسی، در برنامه ات موفق باشی.
-ممنون

1951
01:33:44,791 --> 01:33:47,291
اوه، موفق باشید... موفق باشید با آن.

1952
01:33:49,500 --> 01:33:50,958
باشه بیا

1953
01:33:52,041 --> 01:33:54,750
-باشه
-خیلی به خاطر عالی بودن، ها؟

1954
01:34:00,458 --> 01:34:01,791
اوه خدای من.

1955
01:34:01,875 --> 01:34:05,666
او خیلی ... عجیب بود.

1956
01:34:12,208 --> 01:34:13,916
-آره
-[آهنگ به پایان می رسد]

1957
01:34:14,583 --> 01:34:15,750
[چارلی] <i>آره، او است.</i>

1958
01:34:16,708 --> 01:34:18,666
-کمی مست هستم.
-[هر دو می خندند]

1959
01:34:18,750 --> 01:34:20,333
من می دانم. اشکالی ندارد. گرفتمت

1960
01:34:22,500 --> 01:34:23,958
باشه باشه

1961
01:34:27,750 --> 01:34:28,583
این است؟

1962
01:34:29,291 --> 01:34:30,375
-ها؟
-پشت سر ما

1963
01:34:31,750 --> 01:34:32,583
اوه

1964
01:34:33,541 --> 01:34:34,666
بله

1965
01:34:36,041 --> 01:34:39,083
آنجاست که جولیتا صدا می زند
برای او رومئو

1966
01:34:41,083 --> 01:34:42,375
او دوباره چه می گوید؟

1967
01:34:43,250 --> 01:34:44,083
[جولی می خندد]

1968
01:34:46,083 --> 01:34:46,916
خواهی خندید

1969
01:34:47,000 --> 01:34:47,833
نه، این کار را نمی کنم.

1970
01:34:48,583 --> 01:34:49,416
من قول می دهم.

1971
01:34:50,041 --> 01:34:51,916
[جولی نفس عمیقی می کشد]

1972
01:34:52,666 --> 01:34:53,833
[نواختن موسیقی ملایم]

1973
01:34:55,541 --> 01:34:56,416
"رومئو،

1974
01:34:57,875 --> 01:34:58,708
رومئو…

1975
01:34:58,791 --> 01:35:00,000
[صدای پس زمینه محو می شود]

1976
01:35:00,791 --> 01:35:02,750
…<i>تو چرا رومئو هستی؟</i>

1977
01:35:02,833 --> 01:35:04,500
[کیسی به طور نامفهوم صحبت می کند]

1978
01:35:04,583 --> 01:35:05,916
[جولی] <i>"پدرت را انکار کن...</i>

1979
01:35:08,083 --> 01:35:09,750
<i>و نامت را رد کن."</i>

1980
01:35:11,458 --> 01:35:12,791
<i>"یا اگر نخواهی...</i>

1981
01:35:15,208 --> 01:35:16,916
<i>با عشقم قسم بخور..."</i>

1982
01:35:17,666 --> 01:35:18,791
[کیسی] … ورونای خسته کننده.

1983
01:35:18,875 --> 01:35:19,708
کیسی؟

1984
01:35:19,791 --> 01:35:21,500
-[موسیقی محو می شود]
-[ناهارخوری ها در حال صحبت کردن هستند]

1985
01:35:23,458 --> 01:35:24,291
من تمام شده ام.

1986
01:35:24,375 --> 01:35:26,166
چی... تیرامیسو من چطور؟

1987
01:35:27,083 --> 01:35:28,333
نه، نه. [تسخیر]

1988
01:35:30,958 --> 01:35:31,833
من تمام شده ام.

1989
01:35:32,416 --> 01:35:34,125
-[کیسی می خندد]
-[چارلی می خندد]

1990
01:35:37,833 --> 01:35:40,416
صبر کن صبر کن جدی میگی؟

1991
01:35:41,625 --> 01:35:42,458
آره

1992
01:35:42,541 --> 01:35:43,916
-متاسفم
-[کیسی] نه، <i>متاسفم.

1993
01:35:44,000 --> 01:35:45,708
<i>شما</i>از <i>من جدا می شوید؟</i>

1994
01:35:46,708 --> 01:35:49,083
شوکه کننده، می دانم.
-[کیسی] این هیچ معنایی ندارد.

1995
01:35:49,166 --> 01:35:51,333
هرگز نخواهید گرفت
زن دیگری مثل من، چارلی.

1996
01:35:51,416 --> 01:35:52,541
مممم یه جورایی نکته

1997
01:35:57,250 --> 01:35:59,125
به همه می گویم این تصمیم من بود.

1998
01:35:59,208 --> 01:36:00,958
که من تصمیم گرفتم آن را قطع کنم.

1999
01:36:01,041 --> 01:36:02,833
بله، البته. چه کسی به آن شک خواهد کرد؟

2000
01:36:02,916 --> 01:36:04,708
که از تو خسته شدم

2001
01:36:04,791 --> 01:36:06,916
و به کسی محرک تر نیاز داشتم.

2002
01:36:07,000 --> 01:36:10,625
و کار من یک بن بست بود.
اوه، و من همیشه بدبخت بودم.

2003
01:36:10,708 --> 01:36:13,250
-بله خوبه
-نیاز به دلایل بیشتری دارید؟ انبوهی از آنها به دست آوردم.

2004
01:36:13,333 --> 01:36:15,708
نه، نه. من می توانم آن را از اینجا بگیرم، ممنون

2005
01:36:15,791 --> 01:36:16,625
باشه

2006
01:36:19,291 --> 01:36:20,208
[آه می کشد]

2007
01:36:23,000 --> 01:36:26,291
خب...حالا میخوای چیکار کنی؟

2008
01:36:26,375 --> 01:36:27,375
[چارلی روی زبان کلیک می کند]

2009
01:36:28,291 --> 01:36:32,250
داشتم فکر می کردم ممکن است یک قطعه کوچک بخرم
زمین جایی در توسکانی.

2010
01:36:34,250 --> 01:36:35,625
کمی شراب درست کن [خنده]

2011
01:36:36,208 --> 01:36:38,500
تمام پولم را از دست بده و برای یک بار هم که شده خوشحال شو.

2012
01:36:38,583 --> 01:36:39,458
خب…

2013
01:36:42,916 --> 01:36:43,791
موفق باشی چارلی

2014
01:36:45,166 --> 01:36:46,083
[چارلی آه می کشد]

2015
01:36:46,666 --> 01:36:48,250
شما به آن نیاز خواهید داشت. [خنده]

2016
01:36:48,750 --> 01:36:49,916
[چارلی به آرامی می خندد]

2017
01:36:51,333 --> 01:36:52,250
باشه خداحافظ

2018
01:36:55,208 --> 01:36:56,041
[جولی آه می کشد]

2019
01:36:57,500 --> 01:36:58,333
[براندون] جولی؟

2020
01:37:06,458 --> 01:37:08,416
-آه…
- [پخش موسیقی دراماتیک]

2021
01:37:09,625 --> 01:37:11,791
-[گربه یوز می زند]
-آه!

2022
01:37:11,875 --> 01:37:13,208
[میو گربه ها]

2023
01:37:18,041 --> 01:37:20,208
گربه های خون آلود احمق

2024
01:37:20,291 --> 01:37:22,416
-[میو زدن ادامه دارد]
-[چارلی نفسش را بیرون می دهد]

2025
01:37:24,000 --> 01:37:26,875
جولی هاتون، با من ازدواج می کنی؟

2026
01:37:30,083 --> 01:37:30,958
[چارلی نفس نفس می زند]

2027
01:37:36,583 --> 01:37:37,500
[موسیقی از بین می رود]

2028
01:37:48,333 --> 01:37:49,500
[براندون به آرامی می‌خندد]

2029
01:37:53,333 --> 01:37:54,166
[چارلی آه می کشد]

2030
01:37:54,250 --> 01:37:55,375
[نواختن موسیقی غم انگیز]

2031
01:38:07,875 --> 01:38:08,708
براندون؟

2032
01:38:08,791 --> 01:38:09,875
بله جولی؟

2033
01:38:13,083 --> 01:38:14,291
به نظر شما من عجیب هستم؟

2034
01:38:15,541 --> 01:38:17,125
[خنده] چی؟

2035
01:38:17,625 --> 01:38:18,833
[جولی] اشکالی ندارد.

2036
01:38:18,916 --> 01:38:21,958
منظورم این است که همه عجیب هستند
به روش خودشون

2037
01:38:22,041 --> 01:38:25,750
فقط باید یکی رو پیدا کنی
که عجیب و غریب با شما مطابقت دارد

2038
01:38:26,833 --> 01:38:28,250
-حتما
-[جولی] میدونی منظورم چیه؟

2039
01:38:28,333 --> 01:38:29,166
آره

2040
01:38:30,208 --> 01:38:31,041
ام…

2041
01:38:32,500 --> 01:38:33,333
خیر

2042
01:38:35,000 --> 01:38:36,791
من... متاسفم، جولی.

2043
01:38:36,875 --> 01:38:39,125
من… من هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

2044
01:38:39,208 --> 01:38:40,041
[جولی آه می کشد]

2045
01:38:41,000 --> 01:38:41,833
آره

2046
01:38:43,791 --> 01:38:44,666
من می دانم.

2047
01:38:49,791 --> 01:38:50,958
-[جولی آه می کشد]
-[براندون] اوه…

2048
01:38:51,583 --> 01:38:53,375
فکر کردم این همان چیزی است که شما می خواهید.

2049
01:38:54,875 --> 01:38:55,833
من هم همینطور.

2050
01:38:55,916 --> 01:38:57,875
[شکاف] نه... من چه کار کردم؟

2051
01:38:57,958 --> 01:38:59,250
تو هیچ کاری نکردی

2052
01:39:00,833 --> 01:39:01,875
من انجام دادم.

2053
01:39:10,083 --> 01:39:11,208
[موسیقی محو می شود]

2054
01:39:11,708 --> 01:39:12,958
[بازی «به من نور بده»]

2055
01:39:28,333 --> 01:39:29,791
<i>♪ ترس ♪</i>

2056
01:39:31,375 --> 01:39:33,750
<i>♪ الان منو پیدا نمیکنی ♪</i>

2057
01:39:35,500 --> 01:39:37,916
<i>♪ منو کور نکن نه، نه ♪</i>

2058
01:39:39,666 --> 01:39:41,875
<i>♪ منو نبند ♪</i>

2059
01:39:44,541 --> 01:39:47,625
<i>♪ و، عشق ♪</i>

2060
01:39:47,708 --> 01:39:50,416
<i>♪ اینقدر دور نشوید ♪</i>

2061
01:39:51,666 --> 01:39:54,375
<i>♪ مرا در سرما رها نکن نه، نه ♪</i>

2062
01:39:55,833 --> 01:39:58,208
<i>♪ مرا در تاریکی نگه نده ♪</i>

2063
01:40:00,250 --> 01:40:03,791
<i>♪ در سراسر جاده ♪</i>

2064
01:40:03,875 --> 01:40:06,291
<i>♪ به من نور بده، به من نور بده ♪</i>

2065
01:40:08,083 --> 01:40:11,916
<i>♪ از تنهایی خسته شدم ♪</i>

2066
01:40:12,000 --> 01:40:14,458
<i>♪ هر شب، هر شب ♪</i>

2067
01:40:16,666 --> 01:40:20,291
<i>♪ بیرون زده، سرد ♪</i>

2068
01:40:20,375 --> 01:40:23,000
<i>♪ در هراس من، در ترس من ♪</i>

2069
01:40:24,708 --> 01:40:28,625
<i>♪ من به آن در استخوان هایم نیاز دارم ♪</i>

2070
01:40:28,708 --> 01:40:31,250
<i>♪ به من نور بده، به من نور بده ♪</i>

2071
01:40:44,000 --> 01:40:44,833
[آهنگ محو شد]

2072
01:40:44,916 --> 01:40:45,916
[گفتگوی نامشخص]

2073
01:40:50,458 --> 01:40:51,416
[آکاردئون نوازی]

2074
01:40:52,750 --> 01:40:53,583
[تایپ کیسی]

2075
01:40:58,166 --> 01:40:59,000
کیسی؟

2076
01:41:00,416 --> 01:41:01,541
براندون

2077
01:41:01,625 --> 01:41:03,291
OMG

2078
01:41:03,375 --> 01:41:04,916
-سلام [نفس می کشد]
-سلام

2079
01:41:06,750 --> 01:41:08,291
چطوری؟ جولی کجاست؟

2080
01:41:09,250 --> 01:41:11,250
-اوه ما از هم جدا شدیم
-اوه شوخی میکنی

2081
01:41:11,333 --> 01:41:12,250
بهتر می شود.

2082
01:41:12,333 --> 01:41:15,458
دیشب بهش پیشنهاد ازدواج دادم
و او من را کاملاً رد کرد.

2083
01:41:15,541 --> 01:41:16,583
اوه

2084
01:41:16,666 --> 01:41:19,833
از من پرسید که آیا فکر می کنم او ... عجیب و غریب است.

2085
01:41:20,750 --> 01:41:25,125
بنابراین... فکر می کنم ممکن است باشم
رقت انگیزترین فرد در کل ورونا.

2086
01:41:25,208 --> 01:41:27,791
خوب، من آن شرط را می پذیرم.

2087
01:41:27,875 --> 01:41:28,958
چی؟

2088
01:41:29,708 --> 01:41:31,208
[مسخره می کند] شوخی می کنی.

2089
01:41:31,291 --> 01:41:32,375
چند شهر عشق، درست است؟

2090
01:41:32,458 --> 01:41:34,833
چگونه چارلی اجازه می دهد زنی مثل شما برود؟

2091
01:41:34,916 --> 01:41:37,791
من می دانم. من از لیگ او خارج شدم.

2092
01:41:37,875 --> 01:41:39,875
شما ... شما دارید یک ورزش متفاوت انجام می دهید.

2093
01:41:39,958 --> 01:41:41,000
[هر دو می خندند]

2094
01:41:41,083 --> 01:41:42,875
-[ویولن در حال نواختن "سانتا لوسیا"]
-[کیسی] مم.

2095
01:41:43,916 --> 01:41:47,666
اوم، دارم نوشیدنی می خورم
قبل از اینکه به فرودگاه بروم

2096
01:41:47,750 --> 01:41:49,666
دوست داری به من بپیوندی؟

2097
01:41:51,583 --> 01:41:53,291
آره من آن را دوست دارم.

2098
01:41:53,375 --> 01:41:54,208
عالیه

2099
01:41:56,166 --> 01:41:57,000
باشه

2100
01:41:57,875 --> 01:41:58,708
[براندون آه می کشد]

2101
01:41:58,791 --> 01:42:01,333
خوب میدونی چی میگن

2102
01:42:02,291 --> 01:42:05,916
گریه نکن چون این اتفاق افتاده
لبخند بزن چون تمام شد

2103
01:42:09,000 --> 01:42:09,833
<i>سی، </i>سیگنوری؟

2104
01:42:11,166 --> 01:42:12,791
لطفا دو پروسه

2105
01:42:18,833 --> 01:42:19,875
[گفتگوی نامشخص]

2106
01:42:37,041 --> 01:42:38,875
-[جنگل سکه، پاشیدن سکه]
-[سیلویو می خندد]

2107
01:42:40,291 --> 01:42:41,125
چارلی.

2108
01:42:41,875 --> 01:42:43,250
-چارلی!
-[چارلی] سیائو، سیلویو.

2109
01:42:43,333 --> 01:42:45,666
<i>-بیا استی؟ </i>[می خندد]
-[چارلی] سیائو.

2110
01:42:46,333 --> 01:42:47,166
<i>آلورا.</i>

2111
01:42:48,000 --> 01:42:50,458
اقامتت در اینجا چطور بود
در <i>La Villa Romantica</i>امسال؟

2112
01:42:52,291 --> 01:42:53,333
اوه ام…

2113
01:42:55,958 --> 01:42:57,083
<i>-Magnifico.</i>
-اوه

2114
01:42:57,666 --> 01:42:59,375
من به شما گفتم، <i>destino.</i>

2115
01:43:01,083 --> 01:43:01,916
آره

2116
01:43:02,708 --> 01:43:03,541
ترسید نه.

2117
01:43:04,333 --> 01:43:08,708
اوم... دوست پسر جولی آمد
دیروز وارد شهر شد و

2118
01:43:09,625 --> 01:43:11,666
دیشب نامزدش بود

2119
01:43:11,750 --> 01:43:13,875
-اوه، متاسفم.
-[چارلی] آره.

2120
01:43:13,958 --> 01:43:15,333
[سیلویو] حالا چه خواهید کرد؟

2121
01:43:16,041 --> 01:43:16,875
منظورت چیه؟

2122
01:43:18,083 --> 01:43:22,500
چارلی، چیزی یاد نگرفتی؟
در <i>لا ویلا رمانتیکا</i>؟

2123
01:43:24,833 --> 01:43:26,125
<i>محبت کنید.</i>

2124
01:43:28,041 --> 01:43:29,166
[پخش موسیقی روشن]

2125
01:43:37,583 --> 01:43:38,666
[گفتگوی گردشگران]

2126
01:43:46,416 --> 01:43:47,333
[جولی آه می کشد]

2127
01:44:11,416 --> 01:44:12,791
[اوبرتو می خندد]

2128
01:44:16,041 --> 01:44:17,041
زمان رفتن است؟

2129
01:44:17,125 --> 01:44:18,416
<i>سی، </i>اوبرتو.

2130
01:44:18,500 --> 01:44:19,625
و اقامت شما چطور بود؟

2131
01:44:20,666 --> 01:44:22,416
آیا ورونا همان چیزی بود که انتظار داشتید؟

2132
01:44:26,041 --> 01:44:27,000
[به آرامی] بیشتر.

2133
01:44:31,291 --> 01:44:32,250
[جولی آه می کشد]

2134
01:44:34,375 --> 01:44:36,000
من… من…

2135
01:44:36,875 --> 01:44:38,125
یه چیزی یادم رفت

2136
01:44:39,083 --> 01:44:39,916
باشه

2137
01:45:07,291 --> 01:45:09,458
[چارلی] "ای فرشته روشن، دوباره صحبت کن!"

2138
01:45:13,791 --> 01:45:14,708
[بی سر و صدا] چارلی.

2139
01:45:15,750 --> 01:45:16,875
[نواختن موسیقی ملایم]

2140
01:45:18,833 --> 01:45:20,000
[چارلی] "چون تو هستی

2141
01:45:20,500 --> 01:45:22,541
با شکوه این شب،

2142
01:45:24,291 --> 01:45:25,916
بودن بالای سر من،

2143
01:45:26,000 --> 01:45:29,208
همان طور که یک رسول بالدار بهشت است

2144
01:45:30,250 --> 01:45:33,083
هنگامی که او از ابرهای تنبل قدم می زند

2145
01:45:33,666 --> 01:45:36,250
و در آغوش هوا حرکت می کند.»

2146
01:45:53,625 --> 01:45:54,458
[موسیقی محو می شود]

2147
01:45:58,541 --> 01:45:59,666
[چارلی آه می کشد]

2148
01:46:07,458 --> 01:46:08,958
[در باز می شود]

2149
01:46:09,041 --> 01:46:10,166
[نواختن موسیقی ملایم]

2150
01:46:19,750 --> 01:46:21,000
اینجا چیکار میکنی؟

2151
01:46:24,291 --> 01:46:25,500
من از کیسی جدا شدم.

2152
01:46:30,875 --> 01:46:32,875
معلوم شد من عاشق یکی دیگه هستم

2153
01:46:39,000 --> 01:46:40,125
می بینید، موضوع این است،

2154
01:46:41,958 --> 01:46:43,333
فکر می کنم هر دو حق با ما بود.

2155
01:46:45,500 --> 01:46:48,583
من فکر می کنم چیزی به نام سرنوشت وجود دارد.

2156
01:46:49,458 --> 01:46:50,333
اما…

2157
01:46:52,416 --> 01:46:55,416
شما هنوز باید انتخاب کنید
قبول کنیم یا نه

2158
01:46:57,166 --> 01:46:58,208
[آه می کشد]

2159
01:47:00,541 --> 01:47:01,875
و من تو را انتخاب می کنم، جولی.

2160
01:47:04,291 --> 01:47:05,125
چرا؟

2161
01:47:08,125 --> 01:47:11,625
چون دلم برای خندیدن با تو تنگ شده

2162
01:47:14,541 --> 01:47:15,875
دلم برای جنگیدن با تو تنگ شده

2163
01:47:18,083 --> 01:47:20,583
دلم برای خوردن اسب تقلبی با تو تنگ شده است.

2164
01:47:20,666 --> 01:47:21,583
[جولی می خندد]

2165
01:47:24,083 --> 01:47:24,916
و…

2166
01:47:26,625 --> 01:47:27,875
میدونم که نامزدی

2167
01:47:27,958 --> 01:47:29,583
دیشب دیدم،

2168
01:47:30,125 --> 01:47:32,666
و می دانم که احتمالاً الان خیلی دیر شده ام.

2169
01:47:34,875 --> 01:47:35,708
اما…

2170
01:47:38,000 --> 01:47:40,166
اگر شما هم این احساس را ندارید، پس…

2171
01:47:42,625 --> 01:47:46,625
من فکر می کنم این یک تراژدی بزرگتر است
از <i>رومئو و ژولیت</i>

2172
01:47:54,500 --> 01:47:55,625
[پخش موسیقی روشن]

2173
01:48:00,458 --> 01:48:02,708
عجیب او با من مطابقت نداشت.

2174
01:48:11,250 --> 01:48:12,083
[چارلی] وای.

2175
01:48:12,583 --> 01:48:14,083
سیلویو درست می گفت.

2176
01:48:14,166 --> 01:48:15,000
[خنده] آره.

2177
01:48:19,666 --> 01:48:21,333
[هر دو] عشق راهی پیدا می کند.

2178
01:48:23,500 --> 01:48:25,041
[جولی] خب، من یک چیز را می دانم.

2179
01:48:25,125 --> 01:48:26,458
[در حال پخش "Scrivile Scemo"]

2180
01:48:26,541 --> 01:48:29,125
او قطعا پنج ستاره می گیرد.

2181
01:48:35,708 --> 01:48:38,000
براوا، بلا. </i>[می خندد]

2182
01:48:38,083 --> 01:48:39,958
["Scrivile Scemo" به پخش ادامه می دهد]

2183
01:51:55,250 --> 01:51:56,166
[آهنگ محو می شود]

2184
01:51:56,250 --> 01:51:57,666
[نواختن موسیقی ملایم]