1 00:00:00,294 --> 00:00:03,802 Dirobek oleh Subs gabyu 2 00:00:39,914 --> 00:00:42,000 Bu! 3 00:00:46,463 --> 00:00:48,298 Nenek! 4 00:00:49,049 --> 00:00:51,009 Nenek! 5 00:01:24,667 --> 00:01:27,921 BBQ ARANG 6 00:01:48,358 --> 00:01:50,193 HYE-YEONG 7 00:02:17,470 --> 00:02:20,140 Kebanyakan orang tidak menatap wajahku seperti yang kamu lakukan. 8 00:02:20,223 --> 00:02:21,266 Apa? 9 00:02:21,349 --> 00:02:22,767 Anda sudah berbicara seperti saya. 10 00:02:24,936 --> 00:02:28,398 Astaga, siapa yang berbicara begitu keras? 11 00:02:29,440 --> 00:02:30,942 -Berhentilah bersuara terlalu keras. -Apa yang sebenarnya? 12 00:02:34,863 --> 00:02:36,406 Saat pertama kali aku melihatmu, 13 00:02:37,240 --> 00:02:38,908 Saya pikir kamu adalah seseorang 14 00:02:38,992 --> 00:02:41,619 yang memiliki orang tua yang penuh kasih sayang dan masa kecil yang menyenangkan... 15 00:02:42,996 --> 00:02:44,372 karena kamu tampak begitu ceria. 16 00:02:47,792 --> 00:02:49,419 Aku suka kalau orang bilang padaku... 17 00:02:50,003 --> 00:02:51,337 bahwa aku tampak ceria. 18 00:02:53,256 --> 00:02:55,341 Sejak orang tuaku meninggal di Pulau Jeju, 19 00:02:56,176 --> 00:02:58,219 Saya telah terluka secara emosional berkali-kali. 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,850 Setiap kali aku merasa terluka, Saya secara sadar mencoba untuk menjadi lebih ceria. 21 00:03:04,893 --> 00:03:08,062 Saya lebih banyak tersenyum dan belajar lebih giat... 22 00:03:08,938 --> 00:03:10,857 untuk memastikan aku tidak pernah kehilangan diriku yang sebenarnya. 23 00:03:11,983 --> 00:03:14,194 Mulai sekarang, beritahu aku kapan pun ada orang yang menyakiti perasaanmu. 24 00:03:16,946 --> 00:03:18,239 Jangan khawatir. 25 00:03:19,866 --> 00:03:21,075 saya akan melanjutkan... 26 00:03:22,243 --> 00:03:23,536 untuk tetap ceria dan kuat. 27 00:03:38,301 --> 00:03:39,385 Jojo. 28 00:03:40,094 --> 00:03:42,138 Mari kita bersama mulai hari Senin, hanya kita berdua. 29 00:03:42,722 --> 00:03:45,308 Apakah kamu benar-benar tidak akan pergi dalam perjalanan sekolah? 30 00:03:50,647 --> 00:03:53,149 Jangan pernah berpikir untuk menghabiskan waktu menjauh dariku selama tiga hari. 31 00:03:55,109 --> 00:03:58,029 Apakah kamu tidak akan bertanya mengapa aku tidak pergi? 32 00:03:58,279 --> 00:04:00,073 Anda bisa memberi tahu saya kapan pun Anda mau. 33 00:04:02,825 --> 00:04:04,953 Ceritakan semuanya padaku nanti. 34 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 Apa yang harus kita lakukan bersama? 35 00:04:10,625 --> 00:04:11,834 Kemana kamu ingin pergi? 36 00:04:13,169 --> 00:04:14,045 Apa yang harus kita lakukan? 37 00:04:20,593 --> 00:04:21,594 Ayo pergi. 38 00:04:22,387 --> 00:04:24,597 -Apa? -Ayo pergi piknik sekolah. 39 00:04:24,847 --> 00:04:27,225 -Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu untukku-- -Tidak apa-apa. 40 00:04:27,809 --> 00:04:29,894 Aku tidak keberatan pergi jika aku bisa bersamamu. 41 00:04:36,317 --> 00:04:37,443 Matahari-oh. 42 00:04:39,946 --> 00:04:41,447 Bunyikan Alarm Cintaku. 43 00:04:49,747 --> 00:04:51,040 ALARM CINTA 44 00:05:01,634 --> 00:05:05,888 SESEORANG DALAM RADIUS 10M MENCINTAIMU ALARM CINTA 45 00:05:34,375 --> 00:05:37,128 -Berdiri di sana. -Ini aneh. 46 00:05:37,211 --> 00:05:39,088 -Astaga, aku sangat iri. -Ayo. 47 00:05:42,592 --> 00:05:43,926 Satu dua tiga. 48 00:05:45,678 --> 00:05:46,971 Satu dua tiga. 49 00:05:48,514 --> 00:05:52,310 -Apakah kamu baik-baik saja berpegangan tangan di depan umum? -Ya. Saya tidak peduli lagi. 50 00:05:53,895 --> 00:05:55,396 Kapan kamu datang ke Seoul? 51 00:05:56,356 --> 00:05:58,775 Saya datang setelah nenek saya sakit. 52 00:05:58,858 --> 00:06:00,693 -Saya pikir itu sekitar empat tahun yang lalu. -Jadi begitu. 53 00:06:01,486 --> 00:06:03,780 Bagaimana menurutmu? Apakah tempat ini banyak berubah? 54 00:06:04,489 --> 00:06:05,782 Saya tidak yakin. 55 00:06:06,240 --> 00:06:07,742 Namun angin sepoi-sepoi masih terasa sama. 56 00:06:12,038 --> 00:06:13,915 Aku senang kita tidak bertemu empat tahun lalu. 57 00:06:14,207 --> 00:06:15,124 Apa? 58 00:06:15,666 --> 00:06:17,627 Saat itu, saya punya banyak sekali jerawat. 59 00:06:20,213 --> 00:06:22,632 Jadi? Saya pikir Anda masih akan melakukannya tampak lucu. 60 00:06:22,924 --> 00:06:25,176 Tidak, Anda pasti akan melakukannya mengolok-olok saya. 61 00:06:25,802 --> 00:06:28,096 Tunjukkan padaku fotonya lain kali, oke? 62 00:06:32,934 --> 00:06:34,060 Ini terasa sangat aneh. 63 00:06:34,727 --> 00:06:37,522 Kamu membuatku ingin menceritakan segalanya padamu, termasuk semua hal kecil. 64 00:06:49,742 --> 00:06:53,454 -Kenapa kamu tiba-tiba bersikap malu-malu? -Karena kamu menatapku seperti itu. 65 00:07:02,380 --> 00:07:03,714 Terima kasih, Sun-oh. 66 00:07:08,469 --> 00:07:11,264 -Hei, tunggu aku! -Ini sangat menyenangkan. 67 00:07:20,189 --> 00:07:22,483 -Apa ini? -Alarm Cinta Seseorang berbunyi. 68 00:07:23,609 --> 00:07:25,194 -Alarm Cintaku berbunyi. -Apa? 69 00:07:25,903 --> 00:07:27,738 -Sulit dipercaya. -Siapa yang meneleponnya? 70 00:07:28,322 --> 00:07:31,033 -Ini berdering. -Haruskah aku juga potong rambut? 71 00:07:32,160 --> 00:07:33,119 Selamat. 72 00:07:33,202 --> 00:07:34,412 Ya ampun. 73 00:07:34,495 --> 00:07:36,747 Saya pikir Jojo tidak akan datang. 74 00:07:36,831 --> 00:07:38,416 -Tepat. -Semuanya, berkumpul di sini. 75 00:07:38,499 --> 00:07:40,042 -Tapi dia ada di sini. -Ayo cepat! 76 00:07:40,126 --> 00:07:41,210 Duk-gu. 77 00:07:41,294 --> 00:07:43,254 -Hai. -Ini tempatmu. 78 00:07:43,337 --> 00:07:44,964 -Astaga, hei. -Ada apa denganmu? 79 00:07:45,047 --> 00:07:45,882 kamu mau mati? 80 00:07:45,965 --> 00:07:47,592 -Semuanya, berhenti ngobrol. -Menembak. 81 00:07:47,758 --> 00:07:50,261 Oke, berdirilah dengan benar. Pastikan kami dapat melihat semua wajah Anda. 82 00:07:50,344 --> 00:07:51,679 -Pastikan kalian semua masuk. -Astaga. 83 00:07:51,762 --> 00:07:53,389 Jangan berkedip. 84 00:07:53,473 --> 00:07:54,724 -Menembak. -Senyum, semuanya. 85 00:07:55,349 --> 00:07:58,102 Satu dua tiga. 86 00:07:59,145 --> 00:08:00,021 Sekali lagi. 87 00:08:00,104 --> 00:08:01,939 -Sekali lagi. -Ayo, kita berangkat saja. 88 00:08:02,023 --> 00:08:05,193 Satu dua tiga. 89 00:08:08,738 --> 00:08:09,906 Ayo pergi! 90 00:08:25,046 --> 00:08:27,381 Dia satu-satunya yang seperti ini. 91 00:08:27,465 --> 00:08:28,716 Tunggu, kalian. 92 00:08:29,300 --> 00:08:30,510 Kamu pasti sudah gila. 93 00:08:30,593 --> 00:08:32,512 Ta-da. Aku menyiapkan ini untuk kalian. 94 00:08:32,595 --> 00:08:34,388 Bagaimana menurutmu? Bukankah itu lucu? 95 00:08:34,472 --> 00:08:36,307 -Astaga, tidak mungkin. -Apa? 96 00:08:36,390 --> 00:08:38,392 -Apakah kamu akan memakai ini di atas panggung? -Apa ini? 97 00:08:38,476 --> 00:08:39,644 Apakah kami serius membeli ini? 98 00:08:39,727 --> 00:08:40,811 Tentu saja. 99 00:08:40,895 --> 00:08:43,689 -Hei, cobalah. -Kenapa harus warna pink? 100 00:08:43,773 --> 00:08:45,566 -Silakan pakai ini. -Astaga, lupakan saja. 101 00:08:45,650 --> 00:08:46,734 Ini konyol. 102 00:08:47,318 --> 00:08:48,653 Ini terlalu menonjol. 103 00:08:48,736 --> 00:08:49,820 Ini dingin. 104 00:08:50,446 --> 00:08:51,405 Biarkan saya mencobanya. 105 00:08:51,489 --> 00:08:53,449 -Cobalah. Buru-buru. -Ini akan cocok dengan rokmu. 106 00:08:53,533 --> 00:08:54,617 Mustahil. 107 00:09:00,456 --> 00:09:02,458 Aku sudah lama ingin berbicara denganmu. 108 00:09:05,920 --> 00:09:07,380 Ingin tahu rahasia Jojo? 109 00:09:12,385 --> 00:09:13,427 Apa yang akan kamu pakai? 110 00:09:13,511 --> 00:09:15,596 -Ini. Keren, bukan? -Apa yang tersisa? Apa yang kamu kenakan? 111 00:09:15,680 --> 00:09:17,431 -Aku akan memakai ini. -Yang ini terlihat bagus. 112 00:09:17,515 --> 00:09:18,349 -Hai. -Apa ini? 113 00:09:18,432 --> 00:09:21,102 -Tidak, tunggu. -Kamu brengsek. Kamu gila. 114 00:09:21,185 --> 00:09:24,897 Sejujurnya, saya sangat berterima kasih. memang benar. 115 00:09:24,981 --> 00:09:27,066 Tapi lihat dia tersenyum. Ini membuatku gelisah. 116 00:09:27,149 --> 00:09:29,527 -Ada apa dengan dia? -Alarm Cintanya berbunyi di bus. 117 00:09:29,610 --> 00:09:31,529 -Mari kita abaikan saja dia dan minum ini. -Ya ampun. 118 00:09:31,612 --> 00:09:32,697 Hei, Sun-oh. 119 00:09:32,780 --> 00:09:34,365 Alarm Cintanya berbunyi tiga kali. 120 00:09:34,865 --> 00:09:35,992 Kenapa rumahmu sepi sekali? 121 00:09:36,325 --> 00:09:38,327 Saya mematikannya karena terus berdering. 122 00:09:38,411 --> 00:09:41,205 -Dia sangat menyebalkan. -Astaga. 123 00:09:41,330 --> 00:09:42,540 Dia membuatku merasa sangat sedih. 124 00:09:45,376 --> 00:09:46,836 Mengapa kamu memberitahuku ini? 125 00:09:47,211 --> 00:09:49,171 Karena kamu adalah sahabat Sun-oh. 126 00:09:50,339 --> 00:09:51,173 Jadi, 127 00:09:51,674 --> 00:09:53,134 kamu ingin aku menyampaikannya padanya? 128 00:09:55,386 --> 00:09:56,512 Aku suka Sun-oh. 129 00:09:57,597 --> 00:10:00,850 Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk tetap diam kapan aku tahu Jojo sebenarnya seperti apa? 130 00:10:01,809 --> 00:10:03,519 Apa salahnya bertahan? 131 00:10:03,603 --> 00:10:04,770 Apakah kamu serius? 132 00:10:05,187 --> 00:10:06,856 Dia meninggalkan ibu dan ayahnya-- 133 00:10:06,939 --> 00:10:08,983 Mereka seharusnya tidak menempatkan anak dalam situasi itu. 134 00:10:11,235 --> 00:10:12,695 Jojo tidak melakukan kesalahan apa pun. 135 00:10:16,115 --> 00:10:17,992 PERJALANAN SMA YEOLRIM 136 00:11:05,331 --> 00:11:07,625 Astaga, mereka berisik sekali. Telingaku berdenging. 137 00:11:07,875 --> 00:11:09,377 Bukankah mereka sangat bagus? 138 00:11:09,960 --> 00:11:11,671 Aku tidak tahu. Saya tidak memperhatikan. 139 00:11:11,879 --> 00:11:14,423 Ayo segera kembali ke dalam. Kelas kita selanjutnya. 140 00:11:14,965 --> 00:11:17,468 Astaga, membosankan sekali. Saya tidak ingin menontonnya. 141 00:11:28,604 --> 00:11:29,939 Kenapa kamu di luar? 142 00:11:30,022 --> 00:11:31,607 Aku hanya butuh udara segar. 143 00:11:34,402 --> 00:11:36,904 Hei, kamu kenal Hye-yeong, kan? 144 00:11:37,446 --> 00:11:39,573 Ya, dia temanmu. 145 00:11:40,783 --> 00:11:42,493 Ada apa dengan perkenalannya? 146 00:11:43,786 --> 00:11:45,162 Kalau begitu, aku akan masuk ke dalam. 147 00:12:03,889 --> 00:12:05,474 Hei, biar kujelaskan-- 148 00:12:08,060 --> 00:12:09,395 kamu adalah... 149 00:12:10,229 --> 00:12:11,313 Kamu sungguh mengerikan. 150 00:12:14,150 --> 00:12:16,026 -Gul-mi-- -Jangan sebutkan namaku. 151 00:12:18,362 --> 00:12:20,114 Masalahnya, aku hanya... 152 00:12:21,115 --> 00:12:23,033 Kamu terlihat begitu cantik, jadi aku... 153 00:12:24,577 --> 00:12:27,037 Saya tidak akan membaginya dengan siapa pun. 154 00:12:27,121 --> 00:12:28,748 Mengapa Anda merekam video? 155 00:12:29,540 --> 00:12:32,168 Aku hanya benci kenyataan itu bahwa kamu merekam videoku. 156 00:12:34,795 --> 00:12:35,796 Saya minta maaf. 157 00:12:36,297 --> 00:12:38,716 Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. 158 00:12:40,468 --> 00:12:42,636 Bisakah kamu pergi dari hadapanku? 159 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 Apakah kamu begitu membenciku? 160 00:12:50,019 --> 00:12:50,853 Ya. 161 00:12:53,397 --> 00:12:56,150 Apakah kamu melihat apa yang orang lain lakukan padaku kapan kita mengambil foto grup? 162 00:12:56,776 --> 00:12:58,486 Mereka melakukan itu karena Anda menelepon Alarm Cintaku. 163 00:12:59,320 --> 00:13:01,280 Tahukah kamu bagaimana perasaanku setiap kali itu terjadi? 164 00:13:02,239 --> 00:13:05,910 Aku muak denganmu dan suaramu membunyikan Alarm Cintaku. 165 00:13:07,328 --> 00:13:09,121 Mengapa hal itu bisa ada? 166 00:13:10,164 --> 00:13:11,207 Saya minta maaf. 167 00:13:12,291 --> 00:13:13,292 Jangan pernah... 168 00:13:14,335 --> 00:13:16,420 muncul di hadapanku lagi. 169 00:13:30,976 --> 00:13:31,894 Duk-gu. 170 00:13:44,990 --> 00:13:46,617 -Warnanya cantik, kan? -Sedikit lagi. 171 00:13:46,700 --> 00:13:48,369 -Ini terlihat bagus untukmu. -Ini sangat cantik. 172 00:13:48,452 --> 00:13:50,496 -Apakah ini terlihat bagus? -Bukankah itu cantik? Saya membelinya. 173 00:13:50,579 --> 00:13:51,831 -Ya, itu cantik. -Makanan ringan... 174 00:13:51,914 --> 00:13:54,041 -Ini terlihat lebih baik. -Kita seharusnya membeli lebih banyak makanan ringan. 175 00:13:55,042 --> 00:13:56,377 Ayo bawa mereka sekarang. 176 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 Bagaimana ini? 177 00:14:00,339 --> 00:14:01,465 Hati-hati. 178 00:14:01,549 --> 00:14:02,800 Pastikan mereka tidak jatuh. 179 00:14:02,883 --> 00:14:05,094 -Hati-hati, oke? -Jangan jatuhkan mereka. 180 00:14:06,554 --> 00:14:08,180 Kerja bagus. 181 00:14:09,056 --> 00:14:09,890 Apakah mereka kedinginan? 182 00:14:09,974 --> 00:14:11,016 -Ya, tentu saja. -Bagus. 183 00:14:11,100 --> 00:14:12,893 -Kita seharusnya membeli lebih banyak. -Mereka akan membawa beberapa. 184 00:14:12,977 --> 00:14:14,937 -Bukankah kita membiarkan pintunya terbuka? -Ya, benar. 185 00:14:15,020 --> 00:14:16,146 Hai. 186 00:14:20,109 --> 00:14:20,943 Apa ini? 187 00:14:21,026 --> 00:14:23,153 -Apakah kalian siap? -Satu dua tiga. Di sana. 188 00:14:26,448 --> 00:14:28,659 Kamu bilang itu hanya akan terjadi pada laki-laki saja dari kelas lima. 189 00:14:29,118 --> 00:14:30,661 Kamu berteman dengan Il-sik. 190 00:14:30,744 --> 00:14:33,163 Jadi saya meminta Seong-jun untuk membawanya. Pemikiran yang bagus, bukan? 191 00:14:34,290 --> 00:14:35,749 Itu bukan aku! 192 00:14:38,210 --> 00:14:40,462 -Hai. -Serius, itu bukan aku. 193 00:14:41,046 --> 00:14:42,715 -Apakah kamu terlalu berharap? -Lihat ini. 194 00:14:43,090 --> 00:14:45,384 Apakah kita akan bermain permainan kebenaran menggunakan Love Alarm? 195 00:14:45,467 --> 00:14:46,635 Saya sangat bersemangat. 196 00:14:47,970 --> 00:14:49,847 -Hai. -Apakah aku terlalu terburu-buru? 197 00:14:49,930 --> 00:14:51,348 Ji-yeon, kamu mulai. 198 00:14:51,765 --> 00:14:52,808 Oke, kalau begitu. 199 00:14:53,058 --> 00:14:56,228 Mari kita nyalakan dan tunjukkan dalam hitungan ketiga. 200 00:14:56,312 --> 00:14:57,646 Oke. 201 00:14:58,314 --> 00:15:01,525 Satu dua tiga. 202 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Ayo pergi. 203 00:15:12,244 --> 00:15:14,121 -Apa ini? -Alarmnya berbunyi. 204 00:15:14,204 --> 00:15:15,623 Itu curang. 205 00:15:15,706 --> 00:15:16,790 Alarmnya juga berbunyi. 206 00:15:16,874 --> 00:15:19,627 -Hai. -Hei, itu curang. 207 00:15:19,710 --> 00:15:21,420 Apakah Anda di sini untuk pamer? 208 00:15:21,503 --> 00:15:22,755 Berhenti bereaksi berlebihan. 209 00:15:22,838 --> 00:15:25,007 -Kau sangat menyebalkan. -Kenapa kamu tidak menunjukkan milikmu? 210 00:15:25,507 --> 00:15:28,093 -Itu mencurigakan. -Kau tidak menyalakannya. 211 00:15:28,218 --> 00:15:30,095 Il-sik juga tidak menunjukkan ponselnya. 212 00:15:31,013 --> 00:15:32,097 Ada apa dengan kalian? 213 00:15:32,181 --> 00:15:33,390 Mengapa kalian tidak menunjukkannya kepada kami? 214 00:15:33,474 --> 00:15:34,600 Apa pengaruhnya bagi kita? 215 00:15:34,683 --> 00:15:36,518 -Tepat. Itu tidak adil. -Kamu luar biasa. 216 00:15:36,602 --> 00:15:38,354 Apakah karena orang lain mungkin mengetahuinya? 217 00:15:38,437 --> 00:15:39,480 Apa yang kamu bicarakan? 218 00:15:39,647 --> 00:15:41,607 Mustahil. Apakah kamu menyukai Il-sik? 219 00:15:41,690 --> 00:15:44,443 -Apa? -Apakah Jang-go menyukai Il-sik? 220 00:15:46,904 --> 00:15:49,615 -Berkencanlah! -Hentikan omong kosong itu! 221 00:15:49,740 --> 00:15:50,866 Oke, kami minta maaf. 222 00:15:50,950 --> 00:15:52,826 -Dia mabuk. -Kami hanya bercanda. 223 00:15:52,910 --> 00:15:54,662 Jangan seperti itu. 224 00:15:54,745 --> 00:15:57,539 -Aku akan makan lebih banyak. -Sudah kubilang aku tidak ingin melakukan ini. 225 00:16:00,167 --> 00:16:02,503 -Ada apa dengannya? -Aku yakin dia menyembunyikan sesuatu. 226 00:16:02,586 --> 00:16:03,754 Dengan serius? 227 00:16:05,547 --> 00:16:06,715 Benar-benar? 228 00:16:06,840 --> 00:16:08,425 Astaga, apakah kamu banyak minum? 229 00:16:09,176 --> 00:16:10,886 Lupakan dia. Mari bersenang-senang. 230 00:16:16,892 --> 00:16:18,060 Jang-pergi. 231 00:16:19,019 --> 00:16:19,979 Jang-pergi. 232 00:16:22,147 --> 00:16:24,483 -Jang-pergi. -Biarkan aku pergi. Saya tidak ingin berbicara dengan Anda. 233 00:16:24,566 --> 00:16:26,402 Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu menyukai Il-sik? 234 00:16:26,986 --> 00:16:27,861 Mengapa? 235 00:16:28,529 --> 00:16:30,072 Jadi, bisakah kamu mengizinkanku berkencan dengannya? 236 00:16:31,031 --> 00:16:33,951 Tapi sekali lagi, Anda dengan mudah berkencan dan putus dengan cowok. 237 00:16:34,868 --> 00:16:36,286 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 238 00:16:36,370 --> 00:16:40,374 Bukankah itu sebabnya kamu mencium seorang pria kamu hampir tidak tahu di gang? 239 00:16:43,419 --> 00:16:46,046 Aku tidak bisa mempercayai mataku saat aku mengambil foto itu. 240 00:16:46,672 --> 00:16:47,840 Kamu adalah orangnya... 241 00:16:48,716 --> 00:16:50,092 siapa yang mengambil foto itu? 242 00:16:50,175 --> 00:16:51,135 Ya. 243 00:16:52,219 --> 00:16:53,053 Saya mengambil foto itu. 244 00:16:53,846 --> 00:16:55,889 Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku? 245 00:16:56,348 --> 00:16:57,975 Karena aku suka Il-sik. 246 00:17:12,531 --> 00:17:15,284 Apakah orang yang kamu sukai di ruangan ini atau tidak? 247 00:17:15,367 --> 00:17:16,243 saya mengantuk. 248 00:17:16,326 --> 00:17:18,537 -Astaga, hentikan omong kosong itu. -Hei, minumlah. 249 00:17:19,663 --> 00:17:20,664 Jangan seperti itu. 250 00:17:20,748 --> 00:17:22,624 -Minum habis. -Jangan seperti itu. 251 00:17:23,292 --> 00:17:25,502 -Tunggu. Apa ini? -Jawab saja pertanyaannya. 252 00:17:25,586 --> 00:17:27,588 -Minum saja. -Jangan lakukan itu. Kamu mengecewakanku. 253 00:17:27,671 --> 00:17:29,590 Jika kamu berbohong, kamu akan melajang selama tiga tahun. 254 00:17:29,673 --> 00:17:31,341 -Itu benar. -Jika kamu tidak menjawab, 255 00:17:31,425 --> 00:17:32,760 -kamu harus minum. -Itu benar. 256 00:17:32,843 --> 00:17:34,428 Oke, kalau begitu. 257 00:18:08,462 --> 00:18:10,130 Hei, minggir! Bangun! 258 00:18:10,464 --> 00:18:11,799 Dimana alat pemadam apinya? 259 00:18:11,882 --> 00:18:13,342 -Hei, bangun! -Api! 260 00:18:13,425 --> 00:18:15,469 -Alat pemadam api! -Bangun! 261 00:18:22,726 --> 00:18:23,560 Bergerak! 262 00:18:59,429 --> 00:19:00,722 Jojo. 263 00:19:00,889 --> 00:19:02,599 -Kita harus keluar. -Jojo, ada apa? 264 00:19:02,683 --> 00:19:03,600 Kami akan mati! 265 00:19:26,707 --> 00:19:27,624 Jojo! 266 00:19:31,962 --> 00:19:33,005 Jojo! 267 00:19:46,101 --> 00:19:47,978 -Apakah dia mengalami kejang atau apa? -Aku tidak tahu. 268 00:19:48,061 --> 00:19:49,229 Astaga. 269 00:19:51,190 --> 00:19:52,524 Astaga, itu menakutkan. 270 00:19:52,608 --> 00:19:54,026 Aku merinding. 271 00:20:19,718 --> 00:20:20,677 Apakah kamu baik-baik saja? 272 00:20:23,096 --> 00:20:24,056 Matahari-oh. 273 00:20:33,523 --> 00:20:34,816 aku tidak baik-baik saja. 274 00:20:37,653 --> 00:20:39,279 Ini sangat sulit bagiku. 275 00:20:59,800 --> 00:21:00,884 Saya tidak bisa bernapas. 276 00:21:01,510 --> 00:21:02,928 Saya ingin keluar dari sini. 277 00:21:22,531 --> 00:21:23,699 Matahari-oh. 278 00:21:25,117 --> 00:21:26,827 Ada tempat yang ingin aku kunjungi. 279 00:21:39,214 --> 00:21:40,841 Sudah lama sejak saya terakhir datang ke sini. 280 00:21:44,428 --> 00:21:45,887 Apakah kamu sering datang ke sini? 281 00:21:51,435 --> 00:21:52,394 Ya ampun. 282 00:21:57,149 --> 00:21:58,483 Ya ampun... 283 00:22:08,285 --> 00:22:09,244 Semacam itu. 284 00:22:10,245 --> 00:22:11,663 Saya kadang-kadang datang ke sini... 285 00:22:14,791 --> 00:22:16,335 setiap kali saya mendapat nilai ujian yang rendah. 286 00:22:29,139 --> 00:22:31,224 Ini pertama kalinya aku mencium bau laut di sini. 287 00:22:32,559 --> 00:22:33,977 Saya pikir kamu sering datang ke sini. 288 00:22:34,561 --> 00:22:37,189 Setiap kali saya datang dengan orang tua saya, kami berada di dalam mobil 289 00:22:37,397 --> 00:22:38,732 atau di hotel. 290 00:22:40,025 --> 00:22:42,611 Aku tidak pernah ingin datang, tapi mereka membawaku ke sini, 291 00:22:44,071 --> 00:22:46,948 selalu meninggalkanku sendirian, dan menganggapku sebagai pengganggu. 292 00:22:47,866 --> 00:22:50,243 Mereka berpura-pura mencintaiku hanya ketika ada orang lain di sekitar. 293 00:22:52,537 --> 00:22:53,455 Saya minta maaf. 294 00:22:54,581 --> 00:22:55,791 Aku terlalu banyak merengek, bukan? 295 00:22:56,416 --> 00:22:57,334 Tidak. 296 00:22:57,751 --> 00:22:59,127 Saya suka mendengar Anda berbicara. 297 00:23:08,762 --> 00:23:10,972 Aku sudah memberitahumu semua rahasiaku sekarang. 298 00:24:11,616 --> 00:24:12,993 Terima kasih, Sun-oh. 299 00:24:45,650 --> 00:24:46,943 Matahari-oh... 300 00:24:58,288 --> 00:25:01,041 RUMAH SAKIT SAE BITT 301 00:25:05,629 --> 00:25:07,881 Sun-oh, dengarkan aku. 302 00:25:11,343 --> 00:25:13,428 Setiap kali kami bertemu, hatiku berdebar-debar. 303 00:25:13,762 --> 00:25:15,388 Setiap momen terasa berharga. 304 00:25:16,139 --> 00:25:18,183 Dan kamu membuatku merasa sangat bahagia. 305 00:25:19,726 --> 00:25:21,102 Jadi aku tidak ingin melepaskanmu. 306 00:25:30,695 --> 00:25:32,614 Karena aku merasa tidak akan pernah... 307 00:25:34,574 --> 00:25:37,619 bisa memelukmu lagi jika aku melepaskanmu sekarang. 308 00:25:39,829 --> 00:25:40,997 Saya akan memberitahu semua orang. 309 00:25:42,040 --> 00:25:42,916 Pulau Jeju. 310 00:25:43,708 --> 00:25:45,710 Apa yang kamu lakukan di Pulau Jeju... 311 00:25:45,794 --> 00:25:47,420 Bagaimana ayah dan ibumu... 312 00:25:50,048 --> 00:25:52,092 Haruskah aku mati? 313 00:25:53,343 --> 00:25:55,095 Apakah maksudmu aku seharusnya mati saat itu? 314 00:26:37,304 --> 00:26:38,471 Tapi, Sun-oh... 315 00:26:40,265 --> 00:26:43,560 mungkin aku sudah berada di sini selama ini sejak awal. 316 00:26:55,030 --> 00:26:56,364 Aku mungkin masih... 317 00:26:59,492 --> 00:27:01,286 terkurung di ruangan itu... 318 00:27:03,246 --> 00:27:04,831 tertidur nyenyak. 319 00:27:11,171 --> 00:27:12,797 Bu! 320 00:27:13,965 --> 00:27:15,508 Mama! 321 00:27:16,343 --> 00:27:17,844 Mama! 322 00:27:19,387 --> 00:27:21,056 Mama! 323 00:27:32,651 --> 00:27:33,777 Ibu... 324 00:27:40,367 --> 00:27:41,701 Bu! 325 00:27:43,119 --> 00:27:44,496 Saya mungkin punya... 326 00:27:45,413 --> 00:27:48,875 baru saja bermimpi bertemu denganmu. 327 00:27:51,336 --> 00:27:52,754 Jadi, Sun-oh, 328 00:27:53,672 --> 00:27:55,090 tolong bangun. 329 00:27:57,133 --> 00:27:58,468 Bangun, Sun-oh. 330 00:28:15,276 --> 00:28:17,821 Halo, ini Surga Sinema milik Han Ye-ri. 331 00:28:17,987 --> 00:28:20,281 Kami memulai dengan suara itu membuat kami merasa bahagia. 332 00:28:20,782 --> 00:28:23,660 Baru-baru ini, Profesor Lee Hyeong-jun dari SNU diumumkan 333 00:28:23,827 --> 00:28:25,453 alarm Love Alarm itu berbunyi 334 00:28:25,578 --> 00:28:28,164 sebenarnya berperan dalam mengobati depresi. 335 00:28:28,665 --> 00:28:31,000 Dan faktanya lebih dari sepuluh juta orang menonton Alarm, 336 00:28:31,084 --> 00:28:32,502 film tentang Love Alarm, 337 00:28:32,585 --> 00:28:35,672 mungkin karena efek positifnya dari bunyi alarm Love Alarm. 338 00:28:35,797 --> 00:28:37,507 Ini lagu soundtrack dari The Alarm. 339 00:28:37,590 --> 00:28:39,634 Ini "Alarm Cinta" Bigman. 340 00:28:41,136 --> 00:28:45,724 SOUNDTRACK DARI ALARM 341 00:28:45,807 --> 00:28:47,600 TERBAIK TERKAIT ALARM CINTA ACARA KHUSUS 342 00:28:48,935 --> 00:28:50,103 WAKTU EMAS ALARM CINTA 343 00:28:50,186 --> 00:28:51,938 WAKTU EMAS ALARM CINTA TEKNIK ALARM 344 00:28:52,021 --> 00:28:54,065 CARA MENJADI KAYA DENGAN HATI 345 00:28:54,149 --> 00:28:57,152 Kami mengadakan acara untuk merayakannya ulang tahun keempat Love Alarm! 346 00:28:57,652 --> 00:28:59,487 Kami memiliki rencana panggilan untuk pasangan! 347 00:28:59,571 --> 00:29:01,990 Masuklah ke dalam dan bunyikan Alarm Cinta Anda. 348 00:29:05,744 --> 00:29:09,581 -Kamu harus menepuk bibirmu seperti ini... -Apakah Alarm Cintaku berfungsi? 349 00:29:10,832 --> 00:29:11,791 Saya pikir itu sudah mati. 350 00:29:12,667 --> 00:29:14,461 Kamu sangat cantik! Kilatan! 351 00:29:15,044 --> 00:29:16,296 Halo, kami Flash. 352 00:29:22,802 --> 00:29:24,637 Kami menentang Love Alarm! 353 00:29:24,721 --> 00:29:26,890 Kami menentang! 354 00:29:27,599 --> 00:29:32,228 Yang terakhir, semoga hidup Anda dipenuhi dengan kebahagiaan. 355 00:29:35,190 --> 00:29:38,985 Sekarang, akankah kedua mempelai tolong berbalik dan menghadap para tamu? 356 00:29:41,279 --> 00:29:42,322 Anda bisa berbalik sekarang. 357 00:29:46,534 --> 00:29:47,911 Mari kita periksa untuk melihat 358 00:29:47,994 --> 00:29:51,456 jika mereka benar-benar saling mencintai sebelum mereka berjalan menyusuri lorong. 359 00:29:51,831 --> 00:29:54,167 Tolong berikan kepada kedua mempelai ponsel mereka. 360 00:29:54,751 --> 00:29:58,087 Saya ingin semua tamu mematikannya Alarm Cinta mereka. 361 00:30:04,135 --> 00:30:05,512 Oke, semuanya. 362 00:30:05,762 --> 00:30:07,972 Pengantin adalah satu-satunya... 363 00:30:08,056 --> 00:30:10,475 -Tolong. Saya harap hanya satu yang berdering. -...siapa yang dapat membunyikan alarmnya. 364 00:30:10,558 --> 00:30:11,601 -Mari kita semua menghitung... -Kenapa? 365 00:30:11,684 --> 00:30:13,603 -...tiga bersama-sama. -Pengantin pria benar-benar tipeku. 366 00:30:13,686 --> 00:30:14,979 -Ayo. -Satu. 367 00:30:15,063 --> 00:30:17,232 -Dua. Tiga. -Dua. Tiga. 368 00:30:23,780 --> 00:30:26,574 Semuanya, alarm mereka berbunyi! 369 00:30:26,658 --> 00:30:28,910 Mari memberkati pasangan suami istri dengan tepuk tangan meriah! 370 00:30:30,870 --> 00:30:33,581 Semuanya, calon pengantin menegaskan cinta mereka 371 00:30:33,665 --> 00:30:34,958 melalui Alarm Cinta. 372 00:30:35,041 --> 00:30:37,085 Mari kita beri mereka tepuk tangan lagi. 373 00:30:37,168 --> 00:30:38,461 Selamat! 374 00:31:01,192 --> 00:31:03,945 -Satu, dua. -Satu, dua. 375 00:31:16,416 --> 00:31:17,709 saya kembali. 376 00:31:19,252 --> 00:31:23,214 Saya sudah memeriksa uang yang Anda kirimkan. Anda mengirim 100.000 won lebih sedikit. 377 00:31:23,298 --> 00:31:24,841 Aku akan kembali ke sekolah semester depan. 378 00:31:24,924 --> 00:31:26,134 Kebaikan. 379 00:31:26,509 --> 00:31:29,512 Mengapa Anda menjalani kehidupan yang sulit dengan kuliah? 380 00:31:30,388 --> 00:31:32,390 Jika kamu tidak kuliah dan baru saja mendapat pekerjaan, 381 00:31:32,473 --> 00:31:34,684 kamu bisa saja memberiku lebih banyak uang dan melunasi hutangmu. 382 00:31:35,393 --> 00:31:37,061 Saya sedang mencari pekerjaan paruh waktu yang lain. 383 00:31:38,229 --> 00:31:39,105 Astaga. 384 00:31:39,647 --> 00:31:42,358 Anda masih harus melakukan segalanya kamu ingin melakukannya, bukan? 385 00:32:11,554 --> 00:32:13,598 -Aku mengemas rok dalamnya. -Oke. 386 00:32:13,681 --> 00:32:15,975 Celana dalam, kaus kaki tradisional, sepatu, 387 00:32:16,059 --> 00:32:19,312 tas pengantin wanita, dan rok serta jaketnya. Apakah Anda memeriksa semuanya? 388 00:32:19,395 --> 00:32:20,939 -Ya. -Aku akan membungkusnya untukmu. 389 00:32:26,444 --> 00:32:29,322 SALDO: 3.850.402 MENANG 390 00:32:39,207 --> 00:32:42,710 NATAL INI, Nyatakan CINTAMU DENGAN ALARM CINTA 391 00:32:44,462 --> 00:32:45,838 Ibu. Apa itu? 392 00:32:45,922 --> 00:32:47,924 -Apa? Apa itu? -Apa itu? Lihat itu. 393 00:32:48,007 --> 00:32:49,550 Itu sangat cantik. 394 00:32:49,634 --> 00:32:50,760 Itu sangat besar. 395 00:32:50,843 --> 00:32:53,221 -Apa itu? Acara Natal Love Alarm? -Wow, keren sekali. 396 00:32:53,304 --> 00:32:54,514 Kelihatannya sangat cantik. 397 00:32:54,597 --> 00:32:55,807 -Apa itu? -Bukankah itu cantik? 398 00:32:55,890 --> 00:32:56,724 Ya, benar. 399 00:32:56,849 --> 00:32:58,643 -Apakah kamu ingin foto? -Ya. 400 00:32:59,435 --> 00:33:02,605 -Ini cantik. Ini sangat besar. -Aku tahu, kan? Ya. 401 00:33:03,189 --> 00:33:04,440 Itu sangat keren. 402 00:33:06,901 --> 00:33:08,319 Cantik sekali. 403 00:33:08,736 --> 00:33:09,862 Ya ampun. 404 00:33:10,947 --> 00:33:12,281 Itu luar biasa. 405 00:33:36,431 --> 00:33:37,724 Astaga, aku minta maaf. 406 00:33:55,450 --> 00:33:58,036 ALARM CINTA SESEORANG DALAM RADIUS 10M MENCINTAIMU 407 00:34:02,248 --> 00:34:03,583 Matahari-oh. 408 00:34:10,214 --> 00:34:11,924 SESEORANG DALAM RADIUS 10M MENCINTAIMU 409 00:34:38,159 --> 00:34:39,077 Matahari-oh! 410 00:35:19,283 --> 00:35:23,538 Orang yang Anda telepon tidak tersedia saat ini. 411 00:35:23,621 --> 00:35:26,040 Anda akan diarahkan ke pesan suara setelah bunyi bip. 412 00:35:28,209 --> 00:35:30,837 MATAHARI-OH 413 00:35:33,089 --> 00:35:35,716 Sun-oh, aku di rumah sakit, tapi aku tidak bisa menemukanmu di mana pun. 414 00:35:36,134 --> 00:35:37,093 Di mana kamu? 415 00:35:37,426 --> 00:35:39,762 Kudengar kamu kembali ke Seoul. Apakah kamu baik-baik saja? 416 00:35:40,721 --> 00:35:42,974 Bagaimana perasaanmu? Sakit bukan? 417 00:35:43,975 --> 00:35:45,768 Hubungi saya segera setelah Anda menghidupkan telepon. 418 00:35:47,520 --> 00:35:48,479 Apakah Sun-oh absen lagi? 419 00:35:50,606 --> 00:35:52,733 Astaga, dia pasti terluka parah. 420 00:35:52,817 --> 00:35:54,902 Aku tahu dia akan mendapat masalah karena Jojo. 421 00:35:54,986 --> 00:35:56,279 "Karena Jojo"? 422 00:35:56,362 --> 00:35:57,780 Dia bertingkah aneh di Pulau Jeju. 423 00:35:57,864 --> 00:36:00,616 Kecelakaan itu terjadi karena dia terus menghabiskan waktu bersamanya. 424 00:36:00,825 --> 00:36:03,953 Apakah kamu serius? Bagaimana itu karena Jojo? 425 00:36:04,036 --> 00:36:05,997 Jawab aku. Bagaimana itu karena Jojo? 426 00:36:06,080 --> 00:36:07,373 Saya minta maaf. 427 00:36:07,456 --> 00:36:09,625 Saya minta maaf. saya bertanya karena aku hanya penasaran. 428 00:36:15,923 --> 00:36:17,383 Jadi dia tidak datang ke sekolah. 429 00:36:20,178 --> 00:36:21,637 Apakah kamu baik-baik saja? 430 00:36:22,138 --> 00:36:23,139 Ya. 431 00:36:23,681 --> 00:36:24,891 Aku hanya terluka sedikit. 432 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 Pernahkah Anda melihat Sun-oh? 433 00:36:29,061 --> 00:36:32,648 Sejak orang tuanya datang ke UGD, Aku belum bisa menghubunginya. 434 00:36:33,316 --> 00:36:36,152 Dia baru saja keluar dari rumah sakit, jadi segalanya mungkin sibuk baginya. 435 00:36:36,360 --> 00:36:40,489 Secara kebetulan, bisakah kamu memberitahuku alamatnya? 436 00:36:48,539 --> 00:36:49,790 Berikan aku ponselmu. 437 00:37:02,595 --> 00:37:05,097 Apa artinya menyukai seseorang? 438 00:37:06,349 --> 00:37:09,852 Orang yang Anda telepon tidak tersedia saat ini. 439 00:37:09,936 --> 00:37:12,939 Anda akan diarahkan ke pesan suara setelah bunyi bip. 440 00:37:20,363 --> 00:37:21,906 Kukira menyukai seseorang... 441 00:37:22,698 --> 00:37:23,658 akan... 442 00:37:24,617 --> 00:37:27,536 sesuatu yang bagus dan cantik. 443 00:37:29,789 --> 00:37:33,000 BAGAIMANA PERASAAN ANDA? HUBUNGI SAYA SEGERA SETELAH ANDA MENGHIDUPKAN TELEPON 444 00:37:49,100 --> 00:37:50,184 Jojo! 445 00:37:50,935 --> 00:37:52,478 Apa? Oh, ini dia. 446 00:37:53,479 --> 00:37:54,313 Aku mencintaimu. 447 00:38:11,956 --> 00:38:14,667 Setiap hari, saya merasa seolah-olah Aku sedang berperang melawan diriku sendiri. 448 00:38:19,171 --> 00:38:20,423 Apakah kamu menyesal... 449 00:38:21,215 --> 00:38:22,925 membunyikan Alarm Cinta Sun-oh? 450 00:38:24,719 --> 00:38:25,678 saya takut. 451 00:38:27,596 --> 00:38:30,016 Saya hanya ingin Sun-oh melihat sisi baik saya. 452 00:38:31,309 --> 00:38:33,185 Tapi aku terus memikirkan banyak hal. 453 00:38:37,565 --> 00:38:40,818 Begitu Anda mulai memiliki perasaan bagi seseorang, sulit untuk kembali. 454 00:38:41,694 --> 00:38:44,655 Apakah kamu masih menyukai Gul-mi? 455 00:38:46,032 --> 00:38:47,908 Dia gadis pertama yang kusuka. 456 00:38:50,870 --> 00:38:53,372 Aku belum pernah melihat orang secantik dia. 457 00:38:56,000 --> 00:38:58,419 Dan itu adalah pertama kalinya bagi saya ingin memberitahu seseorang bagaimana perasaanku. 458 00:39:01,005 --> 00:39:01,964 Tapi tentu saja, 459 00:39:02,923 --> 00:39:05,426 dia juga orang pertama yang sangat membenciku. 460 00:39:12,391 --> 00:39:15,019 Aku tidak ingin kamu patah hati seperti aku dulu. 461 00:39:35,748 --> 00:39:37,333 CHON DUK-GU TELAH MENGIRIMKAN FOTO ANDA 462 00:39:37,500 --> 00:39:40,002 ALARM CINTA CRUSHMU TIDAK AKAN BERDINGING MESKIPUN ALARM CINTAMU AKTIF. 463 00:39:42,922 --> 00:39:45,132 Tidak ada perisai lain seperti ini di seluruh dunia. 464 00:39:45,591 --> 00:39:47,218 Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya. 465 00:39:48,302 --> 00:39:50,262 Hati-hati, Jojo. 466 00:39:59,313 --> 00:40:02,191 PERISAI. ALARM CINTA CRUSHMU TIDAK AKAN BERDINGING MESKIPUN ALARM CINTAMU AKTIF. 467 00:40:02,274 --> 00:40:05,277 TIDAK ADA PERISAI LAIN SEPERTI INI DI SELURUH DUNIA. 468 00:40:05,403 --> 00:40:11,742 BERAT KASIH 469 00:40:31,470 --> 00:40:34,723 Orang tua Sun-oh tidak ada di sini. Bisakah kamu datang sekarang? 470 00:41:01,459 --> 00:41:02,585 Hye-yeong. 471 00:41:02,751 --> 00:41:03,586 Masuk. 472 00:41:31,113 --> 00:41:33,532 aku akan memaafkanmu karena membatalkan jadwal hari ini. 473 00:41:34,033 --> 00:41:36,285 Tapi kamu harus datang ke Panti Asuhan Harapan pada pukul 13.00. besok. 474 00:41:36,368 --> 00:41:38,871 -Aku lelah. -Pemilu sudah dekat. 475 00:41:39,121 --> 00:41:41,499 Suruh Sun-oh untuk mengunggah foto keluarga di media sosialnya. 476 00:41:41,582 --> 00:41:42,833 Bagus. 477 00:41:42,917 --> 00:41:46,212 Jika Sun-oh tetap tidak berguna, kirim saja dia kembali ke AS. 478 00:41:58,974 --> 00:42:00,142 Saya minta maaf. 479 00:42:09,818 --> 00:42:11,320 Aku akan menyuruhnya meneleponmu. 480 00:42:11,570 --> 00:42:12,863 Anda harus pulang sekarang. 481 00:42:26,043 --> 00:42:27,253 Dulu, 482 00:42:28,254 --> 00:42:31,590 Aku merasa semakin kecil semakin aku menyukai Sun-oh. 483 00:42:32,883 --> 00:42:34,134 Dan setiap hari... 484 00:42:35,928 --> 00:42:37,555 Aku jadi takut kehilangan dia. 485 00:42:53,779 --> 00:42:54,655 ALARM CINTA 486 00:42:56,657 --> 00:43:02,621 ALARM CINTA TIDAK ADA SEORANG DALAM RADIUS 10M YANG MENCINTAIMU 487 00:43:04,081 --> 00:43:06,792 Aku tidak ingin kamu patah hati seperti aku dulu. 488 00:43:10,713 --> 00:43:13,424 24 HARI TERSISA SAMPAI RILIS ALARM CINTA 2.0 489 00:43:14,800 --> 00:43:16,927 24 HARI TERSISA SAMPAI RILIS ALARM CINTA 2.0 490 00:44:37,549 --> 00:44:38,467 Masuk. 491 00:44:43,889 --> 00:44:45,307 Apakah kamu sudah membereskan asramamu? 492 00:44:46,100 --> 00:44:47,393 Saya harus pergi beberapa kali lagi. 493 00:44:47,559 --> 00:44:50,521 Kenapa kamu pergi jauh-jauh ke Busan kapan kamu masuk perguruan tinggi di seoul? 494 00:44:50,604 --> 00:44:51,897 Jaraknya sangat jauh. 495 00:44:51,980 --> 00:44:53,649 Anda sudah peduli pada banyak orang. 496 00:44:53,732 --> 00:44:54,983 Aku ingin sedikit meringankan bebanmu. 497 00:44:57,611 --> 00:44:58,946 Terima kasih untuk ini. 498 00:45:02,783 --> 00:45:03,659 Apakah itu manis? 499 00:45:03,742 --> 00:45:05,244 Ya, cobalah satu. 500 00:45:20,426 --> 00:45:23,595 DUNIA BERDRING OLEH ?? 501 00:45:23,679 --> 00:45:27,349 KUburan DUNIA BERDRING 502 00:45:35,107 --> 00:45:37,401 DUNIA BERDRING OLEH ?? 503 00:45:37,526 --> 00:45:39,945 KUburan DUNIA BERDRING 504 00:45:40,028 --> 00:45:41,905 SAYA SUKA GAMBAR INI SAYA TIDAK BISA MENDAPATKAN CUKUP DARI MEREKA 505 00:45:59,089 --> 00:46:00,424 4.019 PENGGUNA MENCINTAI HWANG SUN-OH 506 00:46:01,633 --> 00:46:03,969 SELAMAT DATANG DI KLUB LENCANA ALARM CINTA 507 00:46:04,052 --> 00:46:06,513 SESEORANG DALAM RADIUS 10M MENCINTAIMU 508 00:46:26,033 --> 00:46:27,868 Mengapa begitu sulit untuk bertemu denganmu? 509 00:46:28,327 --> 00:46:29,661 Sebaiknya aku kembali ke AS. 510 00:46:30,662 --> 00:46:31,914 Saya keluar untuk berlari. 511 00:46:32,206 --> 00:46:34,500 Kenapa kamu kehabisan udara dingin? 512 00:46:34,792 --> 00:46:36,585 Tidak dingin jika kamu lari. 513 00:46:36,668 --> 00:46:37,711 Astaga. 514 00:46:37,878 --> 00:46:39,797 Jadi berapa lama kamu akan lari? 515 00:46:40,380 --> 00:46:42,508 Sayang, kamu tampak hebat, tapi mundur satu langkah. 516 00:46:43,008 --> 00:46:44,510 -Kembali? -Ya, hanya satu langkah. 517 00:46:45,052 --> 00:46:46,303 -Oke. -Apa? 518 00:46:46,887 --> 00:46:48,514 Mengapa ada begitu banyak ponsel? 519 00:46:49,264 --> 00:46:50,516 -Apa itu? -Kebaikan. 520 00:46:50,849 --> 00:46:52,059 Lihat. 521 00:47:04,655 --> 00:47:07,449 Sayang, apa ini? Saya sangat takut. 522 00:47:09,701 --> 00:47:11,161 Ya ampun. 523 00:47:11,245 --> 00:47:13,330 Ya ampun, apa yang harus kita lakukan? 524 00:47:17,042 --> 00:47:18,502 Ada mayat di sini. 525 00:47:19,753 --> 00:47:21,004 Silakan datang dengan cepat. 526 00:47:24,299 --> 00:47:25,926 Sepertinya aku mencium bau gas. 527 00:47:27,469 --> 00:47:28,512 Panggilkan ambulans! 528 00:47:28,595 --> 00:47:29,680 Panggilkan ambulans! Buru-buru! 529 00:47:30,889 --> 00:47:32,933 Begitu banyak orang yang mati di sini. 530 00:47:33,684 --> 00:47:34,560 Hye-yeong. 531 00:47:34,643 --> 00:47:36,103 Apa yang terjadi? 532 00:47:36,186 --> 00:47:37,020 Hye-yeong. 533 00:47:37,145 --> 00:47:38,480 Panggilkan ambulans! 534 00:47:38,564 --> 00:47:39,982 -Saya pikir saya mencium bau gas. -Hye-yeong. 535 00:47:41,233 --> 00:47:44,820 TIDAK ADA SEORANG DALAM RADIUS 10M YANG MENCINTAIMU 536 00:47:48,740 --> 00:47:52,077 Hari ini adalah hari ke 1.534 sejak Love Alarm diluncurkan. 537 00:47:54,538 --> 00:47:57,291 Ini adalah dunia di mana kamu tidak bisa bersembunyi perasaan kesepianmu. 538 00:48:02,170 --> 00:48:05,382 DUNIA BERDRING OLEH ?? 539 00:48:15,309 --> 00:48:18,395 ALARM CINTA HANYA MEMBERIKAN LENCANA KEPADA BEBERAPA PILIHAN YANG TELAH MEREKA PILIH 540 00:48:18,478 --> 00:48:21,023 DAN PANGGILAN GRUP INI KLUB LENCANA ALARM CINTA. 541 00:48:26,028 --> 00:48:27,613 BERDASARKAN CINTA ALARM OLEH CHON KYE YOUNG 542 00:48:27,696 --> 00:48:28,739 (DAUM WEBTOON) 543 00:48:28,763 --> 00:48:30,139 Terjemahan subtitle oleh Ja-won Lee