1
00:00:34,013 --> 00:00:35,003
D'ACCORD. VOICI.
2
00:00:35,003 --> 00:00:37,013
LE DERNIER... ALLEZ, MAN.
3
00:00:37,011 --> 00:00:38,011
S'IL TE PLAÎT.
4
00:00:38,011 --> 00:00:39,011
Je te donne mes affaires.
5
00:00:39,011 --> 00:00:40,011
ÇA TE PISSE SUR TOI.
6
00:00:40,009 --> 00:00:41,019
J'espère que ce n'était pas non
DÉFI.
7
00:00:41,020 --> 00:00:42,020
NON, CE N'EST PAS UN DÉFI.
8
00:00:43,000 --> 00:00:44,020
CONTINUE. VOUS DEVEZ LE FAIRE.
9
00:00:45,000 --> 00:00:46,020
MEC, J'AI TELLEMENT PEUR, VRAIMENT
MAINTENANT.
10
00:00:46,017 --> 00:00:47,007
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE.
11
00:00:47,013 --> 00:00:48,013
C'EST UNE PALOURDE.
12
00:00:48,008 --> 00:00:52,018
MAIS C'EST ÉNORME.
13
00:00:53,000 --> 00:00:56,010
POUAH! Voilà.
14
00:00:57,009 --> 00:00:59,009
POUAH.
15
00:00:59,009 --> 00:01:01,009
[RUGEMENTS]
16
00:01:03,007 --> 00:01:04,007
♪ J'AIME LE FROMAGE ♪
♪ J'AIME LE FROMAGE ♪
17
00:01:04,010 --> 00:01:07,010
♪ J'AIME LE CHEE-- ♪
♪ I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I ♪
18
00:01:07,012 --> 00:01:10,002
♪ LI-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-KE ♪
19
00:01:10,004 --> 00:01:13,014
♪ FROMAGE ♪
DU FROMAGE ! FROMAGE! FROMAGE!
20
00:01:13,012 --> 00:01:14,002
AGHHHHHHHHH ! AGHHHHHHHHH !
21
00:01:14,003 --> 00:01:15,023
ESCOUADE LOITER.
22
00:01:15,017 --> 00:01:17,007
AGHHHHHHHHH !
23
00:01:17,008 --> 00:01:19,008
[ JEU DE MUSIQUE FANTAISIE ]
24
00:01:35,008 --> 00:01:36,998
OH, je suis vraiment désolé.
25
00:01:43,005 --> 00:01:47,015
[CRIER]
RETOURNEZ OÙ VOUS ÊTES VENU
26
00:01:48,000 --> 00:01:48,010
DE.
27
00:01:48,013 --> 00:01:51,013
NON! E.T.!
28
00:01:51,009 --> 00:01:53,009
MON VÉLO ÉTAIT NEUF.
29
00:02:08,001 --> 00:02:11,011
DONC, LIONEL A UN HAUT-PARLEUR
ATTACHÉ À SON ESTOMAC, ET NOUS
30
00:02:11,014 --> 00:02:12,014
AVEZ LE MICRO.
31
00:02:12,011 --> 00:02:14,021
NOUS POUVONS DIRE DES TRUCS MÉCHANTS À
LES GENS.
32
00:02:14,017 --> 00:02:16,007
ET BAM EST ICI.
33
00:02:16,014 --> 00:02:19,024
INVITÉ SPÉCIAL.
34
00:02:19,018 --> 00:02:24,008
HÉ, JONAS FRÈRES.
35
00:02:24,014 --> 00:02:30,024
JE VEUX FAIRE DU SEXE AVEC TOI DONC
MAUVAIS.
36
00:02:31,001 --> 00:02:31,021
QUE BUVEZ-VOUS ?
37
00:02:32,001 --> 00:02:33,011
QU'AVEZ-VOUS DANS CETTE BOISSON ?
38
00:02:33,010 --> 00:02:34,000
Hein ?
39
00:02:34,004 --> 00:02:36,004
PUIS-JE AVOIR CERTAINS DE VOS
BOIRE ?
40
00:02:36,002 --> 00:02:38,002
Hé, tu ne bouges même pas
TA BOUCHE, MAIS TU PARLES
41
00:02:38,006 --> 00:02:39,016
POUR MOI ?
42
00:02:39,018 --> 00:02:41,008
REGARDER. C'est comme ça que je parle.
43
00:02:41,009 --> 00:02:43,019
LAISSEZ-MOI SIPER LA BOISSON OU GARDER
CELA BOUGE.
44
00:02:43,019 --> 00:02:44,999
OUAIS BAISE MON ENTENTE
CETTE FOIS.
45
00:02:45,005 --> 00:02:47,015
YO, MAN. VOUS AVEZ UNE SERVIETTE ?
46
00:02:47,020 --> 00:02:50,010
Je dois m'essuyer le cul.
47
00:02:50,011 --> 00:02:52,001
C'est toi qui parle ?
48
00:02:52,002 --> 00:02:53,012
VOUS AVEZ UNE SERVIETTE ?
49
00:02:53,012 --> 00:02:55,002
Je dois m'essuyer le cul.
50
00:02:55,002 --> 00:02:58,022
C'EST CE QUI SE PASSE. [RIRES]
[RIRES]
51
00:02:58,019 --> 00:03:00,009
Rachel. DITES "RACHEL".
52
00:03:00,011 --> 00:03:01,011
DITES "RACHEL".
53
00:03:01,011 --> 00:03:07,001
RACHEL.
54
00:03:07,002 --> 00:03:09,022
COMMENT FAIRE ÇA ?
55
00:03:09,020 --> 00:03:11,010
COMMENT CONNAISSEZ-VOUS MON NOM ?
56
00:03:11,016 --> 00:03:12,006
RACHEL.
57
00:03:12,015 --> 00:03:14,005
OH, MERDE, C'EST CHRIS BROWN.
58
00:03:14,015 --> 00:03:15,005
MERDE.
59
00:03:15,016 --> 00:03:16,996
JE N'AI PAS DIT ÇA.
60
00:03:17,003 --> 00:03:19,023
VOUS RESSEMBLEZ
LISA "ŒIL GAUCHE" LOPES.
61
00:03:19,023 --> 00:03:21,023
[RIRES]
Salut.
62
00:03:26,020 --> 00:03:29,010
PUIS-JE OBTENIR DES NOUILLES AU POULET
De la soupe, s'il vous plaît ?
63
00:03:29,011 --> 00:03:29,021
BAM.
64
00:03:30,001 --> 00:03:32,011
[SLURPS]
AHH.
65
00:03:32,016 --> 00:03:32,022
MERCI.
66
00:03:33,000 --> 00:03:33,020
EST-CE QUE C'EST CHAUD?
67
00:03:33,023 --> 00:03:35,003
BIEN SUR QUE IL FAIT CHAUD.
68
00:03:35,004 --> 00:03:35,024
C'EST DE LA SOUPE.
69
00:03:35,020 --> 00:03:37,000
ÇA A L'AIR UN PEU CHAUD.
70
00:03:37,003 --> 00:03:37,013
C'EST DE LA SOUPE. IL DEVRAIT ÊTRE CHAUD.
71
00:03:37,009 --> 00:03:40,019
HMM.
72
00:03:40,023 --> 00:03:43,003
OH MON DIEU. Je ne peux pas croire ça.
73
00:03:43,004 --> 00:03:44,014
Excusez-moi, madame.
74
00:03:44,012 --> 00:03:47,022
Il y a des cheveux dans ma soupe.
75
00:03:47,017 --> 00:03:49,997
[ ROTS ]
Chérie, tu viens d'avoir ça
76
00:03:50,003 --> 00:03:50,023
VOTRE TÊTE.
77
00:03:50,020 --> 00:03:52,010
JE NE SUIS PAS VENU AVEC CELA.
78
00:03:52,014 --> 00:03:55,004
NON, CELA VENAIT PROBABLEMENT DE L'UN DES
LES CUISINIERS.
79
00:03:55,004 --> 00:03:56,014
D'ACCORD. ATTENDEZ UNE SEC.
80
00:03:56,016 --> 00:03:59,016
EXCUSEZ-MOI, J'AI BESOIN
UNE AUTRE SOUPE, S'IL VOUS PLAIT.
81
00:03:59,017 --> 00:04:00,017
Je ne peux pas manger ça.
82
00:04:00,019 --> 00:04:02,009
HMM. Je crois que j'ai fait une erreur.
83
00:04:02,008 --> 00:04:03,018
Ça aurait pu être ma perruque.
84
00:04:03,020 --> 00:04:04,010
VOUS PENSEZ ?
85
00:04:04,016 --> 00:04:05,006
Puis-je récupérer ça, s'il vous plaît ?
86
00:04:05,007 --> 00:04:07,007
BAM.
87
00:04:12,017 --> 00:04:15,997
HÉ.
88
00:04:16,002 --> 00:04:17,012
TÉLÉPHONE.
89
00:04:17,008 --> 00:04:20,008
[SANGLOTANT]
90
00:04:20,009 --> 00:04:21,009
PAS DE CRI.
91
00:04:21,009 --> 00:04:23,999
NIGGA, ILS VOUS ONT OBTENUS.
92
00:04:24,005 --> 00:04:24,995
PAS DE CRI.
93
00:04:25,005 --> 00:04:27,995
NIGGA VOUS DANS LE SYSTÈME,
NÈGRE
94
00:04:28,005 --> 00:04:28,995
PAS DE CRI !
95
00:04:29,005 --> 00:04:30,015
J'étais sous la douche et...
[Bip, bip]
96
00:04:30,022 --> 00:04:33,002
ATTENDEZ. ATTENDEZ NIGGER
J'AI REÇU UN APPEL SUR UNE AUTRE LIGNE.
97
00:04:33,005 --> 00:04:33,015
ATTENDEZ.
98
00:04:33,017 --> 00:04:33,997
BONJOUR?
99
00:04:34,005 --> 00:04:34,015
ELIOT.
100
00:04:34,017 --> 00:04:35,007
QU'EST-CE QUE TU FAIS?
101
00:04:35,013 --> 00:04:35,023
C'EST JUSTE DU VERRE.
102
00:04:36,001 --> 00:04:36,021
ESSAYER DE S'ÉCHAPPER.
103
00:04:36,018 --> 00:04:38,018
[ bourdonnements d'électricité ]
ATTENDEZ-VOUS.
104
00:04:38,023 --> 00:04:39,023
Je dois te rappeler.
105
00:04:39,021 --> 00:04:40,021
LA MERDE EST DEVENUE RÉELLE.
106
00:04:40,021 --> 00:04:41,011
HÉ!
107
00:04:41,015 --> 00:04:42,015
[ bourdonnements d'électricité ]
OH, MERDE !
108
00:04:42,017 --> 00:04:43,997
[ GÉMISSANT ]
109
00:04:46,017 --> 00:04:47,017
AW...
110
00:04:47,019 --> 00:04:54,019
TROIS GLACÉS... À UN AVENIR ODD
FAIRE UN CERTAIN FOLLE... SALOPE.
111
00:04:54,019 --> 00:04:58,009
Au fait, on frappe les salopes.
112
00:05:04,014 --> 00:05:08,024
HÉ
OUH !
113
00:05:08,023 --> 00:05:10,013
FANS NOIRS !
114
00:05:10,013 --> 00:05:13,013
NÈGRE
Quoi de neuf, nègre ?
115
00:05:13,014 --> 00:05:16,004
Hé, le gars noir.
116
00:05:16,005 --> 00:05:23,015
[ APPLAUDISSEMENTS ]
QUI !
117
00:05:23,023 --> 00:05:31,023
SWAG, SWAG, SWAG, SWAG, SWAG,
SWAG.
118
00:05:31,022 --> 00:05:38,022
OH! [RIRES]
Hé, devinez quoi.
119
00:05:38,019 --> 00:05:38,999
QUOI?
120
00:05:39,003 --> 00:05:39,013
NOUS LES CHEMISES.
121
00:05:39,012 --> 00:05:40,012
D'ACCORD.
122
00:05:40,010 --> 00:05:42,010
NOUS SOMMES DES PEAUX. COOL.
123
00:05:42,015 --> 00:05:43,005
D'ACCORD.
124
00:05:43,015 --> 00:05:46,005
Faisons ça, alors.
125
00:05:46,019 --> 00:05:52,019
ALLONS-Y. BOULE, FILS.
126
00:05:52,023 --> 00:05:54,023
HÉ, ÉQUIPE DOUBLE ?
127
00:05:54,023 --> 00:05:57,003
Jouez à la défense, Robert.
128
00:05:57,002 --> 00:05:57,012
JOUER À LA DÉFENSE.
129
00:05:57,011 --> 00:06:00,001
DÉFENSE.
130
00:06:00,006 --> 00:06:01,006
ILS N'ONT PAS DE JEU.
131
00:06:01,011 --> 00:06:04,011
SUR TES orteils, mec.
132
00:06:04,007 --> 00:06:04,997
AAH !
133
00:06:05,006 --> 00:06:06,016
Allez, mec.
134
00:06:06,020 --> 00:06:07,020
QUI !
135
00:06:10,005 --> 00:06:11,005
POUAH!
136
00:06:11,015 --> 00:06:13,015
QUI ! QUI !
137
00:06:13,019 --> 00:06:14,019
AGITATION. J'aime cette agitation.
138
00:06:15,000 --> 00:06:15,020
VOUS N'AVEZ PAS DE JEU.
139
00:06:15,019 --> 00:06:16,019
JE M'EN FICHE.
140
00:06:16,020 --> 00:06:17,020
JE SAIS QUE JE POURRAIS BATTRE - TOUS CES
LES NIGGAS SONT FAIBLES.
141
00:06:17,019 --> 00:06:21,009
PERSONNE NE VEUT JUSTE LES TOUCHER,
RÉSULTAT.
142
00:06:21,007 --> 00:06:22,997
UN JEU. JOUEZ-EN UN.
143
00:06:23,004 --> 00:06:23,024
OH!
144
00:06:23,021 --> 00:06:25,001
JOUEZ-EN UN !
145
00:06:25,003 --> 00:06:26,023
QUE FAIS-TU?
146
00:06:27,001 --> 00:06:27,021
OH!
147
00:06:28,001 --> 00:06:29,011
CHIFFRE D'AFFAIRES.
148
00:06:29,016 --> 00:06:33,006
OH!
149
00:06:33,007 --> 00:06:36,017
[CRIER]
C'EST MA DANSE,
150
00:06:36,021 --> 00:06:37,021
LIONEL.
151
00:06:37,017 --> 00:06:39,017
OH!
152
00:06:39,020 --> 00:06:44,010
[RIRES]
ÉCRAN!
153
00:06:44,011 --> 00:06:46,021
EN BAS!
154
00:06:47,001 --> 00:06:47,021
OH!
155
00:06:48,001 --> 00:06:50,011
[BÉBÉ PLEURE]
[RIRES]
156
00:06:50,016 --> 00:06:52,016
OH, MON DIEU. OH MON DIEU.
157
00:06:52,021 --> 00:06:56,011
OH MON DIEU.
158
00:07:01,013 --> 00:07:03,023
VOTRE TENUE EN JEAN CLIQUE.
159
00:07:03,017 --> 00:07:04,007
VENEZ ICI.
160
00:07:04,016 --> 00:07:05,996
LAISSEZ-MOI VOUS CRILER.
161
00:07:06,004 --> 00:07:08,004
OÙ AVEZ-VOUS OBTENU VOTRE JEAN
TENUE DE ?
162
00:07:08,005 --> 00:07:08,015
BONNE VOLONTÉ.
163
00:07:08,021 --> 00:07:09,021
LE MAGASIN D'ALQUERS ?
164
00:07:10,000 --> 00:07:10,020
BONNE VOLONTÉ.
165
00:07:10,017 --> 00:07:10,021
NE MENTEZ PAS.
166
00:07:10,023 --> 00:07:11,013
OUAIS.
167
00:07:11,013 --> 00:07:13,013
Tu fais quelque chose plus tard ?
168
00:07:13,009 --> 00:07:13,019
OUAIS.
169
00:07:14,000 --> 00:07:15,010
DONNEZ-MOI VOTRE NUMÉRO.
170
00:07:15,008 --> 00:07:16,018
NOUS DEVRONS TRAÎNER UN TEMPS.
171
00:07:16,021 --> 00:07:17,021
Hein ?
172
00:07:17,022 --> 00:07:20,012
OUAIS. J'AI UN NUMÉRO. 3-3-3 --
HÉ, ALLEZ, MAN.
173
00:07:20,008 --> 00:07:21,018
VOULEZ-VOUS RÉDUIRE MON NUMÉRO ?
174
00:07:21,021 --> 00:07:23,021
OUAIS.
175
00:07:23,017 --> 00:07:27,007
310-874...
176
00:07:27,013 --> 00:07:30,013
OH NIGGA
JE VAIS TE BAISER.
177
00:07:30,008 --> 00:07:32,008
YOU AIN'T GONNA GIVE HIM MY
PUTAIN DE NUMÉRO.
178
00:07:32,009 --> 00:07:33,009
CE NIGGA ÉTAIT FOU.
179
00:07:41,023 --> 00:07:44,013
Tu sais que tu as raté,
N'est-ce pas ?
180
00:07:44,013 --> 00:07:47,023
QUEL EST TON NOM?
181
00:07:47,017 --> 00:07:49,007
EDWIN TUCKER.
182
00:07:49,010 --> 00:07:51,020
I SAID, "WHAT IS YOUR NAME."
183
00:07:51,018 --> 00:07:53,998
AND I SAID, "EDWIN TUCKER."
184
00:07:54,004 --> 00:07:58,004
[RIRES]
WE GOT US A LITTLE JOKER HERE.
185
00:07:58,003 --> 00:08:01,003
YOU FUCKING THINK WE'RE PLAYING.
186
00:08:01,003 --> 00:08:03,013
Je ne joue pas, putain.
187
00:08:03,010 --> 00:08:05,000
WE GOT THE FUCKING JOKER.
188
00:08:05,004 --> 00:08:07,014
J'AI PENSÉ --
FUCKING ANSWER THE QUESTION.
189
00:08:07,014 --> 00:08:10,014
LISTEN, YOU CAN EITHER MAKE
THIS GO EASY OR HARD.
190
00:08:10,009 --> 00:08:10,999
COOPÉREZ JUSTE.
191
00:08:11,005 --> 00:08:11,995
C'est tout ce que nous demandons.
192
00:08:12,006 --> 00:08:13,996
ET PARLE UN PEU DE PUTAIN
ANGLAIS.
193
00:08:14,003 --> 00:08:16,003
Je parle anglais, monsieur.
194
00:08:16,003 --> 00:08:17,013
REGARDEZ MON VISAGE.
195
00:08:17,014 --> 00:08:18,024
VOUS VOYEZ MON VISAGE ?
196
00:08:18,022 --> 00:08:21,012
Je n'ai pas bu de café depuis trois
HEURES.
197
00:08:21,015 --> 00:08:22,995
MA FEMME EST ENCEINTE.
198
00:08:23,004 --> 00:08:24,024
JE POURRAIS AVOIR DU DIABÈTE.
199
00:08:24,019 --> 00:08:27,009
Est-ce que je ressemble à la mère
Un connard avec qui jouer en ce moment ?
200
00:08:27,015 --> 00:08:28,005
TÉLÉPHONE À LA MAISON.
201
00:08:28,012 --> 00:08:31,002
C'est quoi ce qui ne va pas ?
AVEC SON DOIGT ?
202
00:08:31,004 --> 00:08:32,014
NIGGA A EU L'HERPÈS.
203
00:08:32,007 --> 00:08:33,017
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?
204
00:08:33,023 --> 00:08:36,003
TÉLÉPHONE À LA MAISON.
205
00:08:54,002 --> 00:08:55,022
Ouais, il s'est suicidé.
206
00:08:55,021 --> 00:08:57,001
ATTENDEZ. ATTENDEZ. ATTENDEZ.
207
00:08:57,006 --> 00:08:57,016
QUOI?
208
00:08:57,023 --> 00:09:02,023
VOIR À QUOI RESSEMBLE SA BITE.
209
00:09:02,019 --> 00:09:04,019
[ MIAOU! ]
POURQUOI AVEZ-VOUS DEVÉ FAIRE
210
00:09:05,001 --> 00:09:05,021
AMUSANT D'E.T. ?
211
00:09:05,020 --> 00:09:06,020
D'ACCORD.
212
00:09:06,020 --> 00:09:08,020
YOU GUYS DON'T KNOW THE BOND
CE QU'ILS AVAIT, D'accord ?
213
00:09:09,000 --> 00:09:10,010
I FELT THAT MOVIE IN MY HEART.
214
00:09:10,016 --> 00:09:13,996
NOT ONLY IN MY HEART, BUT THE
DARK SECTIONS OF MY BODY.
215
00:09:14,002 --> 00:09:27,012
WHERE IT'S PAIN AND DARK AND
MERDE
216
00:09:27,016 --> 00:09:30,006
[ LECTURE DE MUSIQUE ACTIVE ]
[ ENREGISTRER LES RAYURES ]
217
00:09:54,005 --> 00:09:55,005
[ JEUX DE MUSIQUE RAP ]
♪ LOOK LIKE I'M SAYING, "I'M
218
00:09:55,016 --> 00:09:58,016
DÉSOLÉ" ♪
♪ TO A...CAN POTENTIALLY
219
00:09:58,017 --> 00:10:01,997
Fais-moi du mal ♪
♪ THAT SKATE HARD, THRASH BLACK
220
00:10:02,006 --> 00:10:04,016
HOODIES, TRY SOMETHING ♪
♪ ASSUREZ-VOUS DE VOTRE...
221
00:10:04,021 --> 00:10:06,021
LES SENTIMENTS FINISSENT DANS UN
SAC GÉANT ♪
222
00:10:06,017 --> 00:10:09,997
♪ ...ALL YOUR OPINIONS, I'M
TYING THEM WITH A SHOESTRING ♪
223
00:10:10,004 --> 00:10:13,014
♪ ...THE FAT LADY, IT'S
OVER WHEN ALL THE KIDS SING ♪
224
00:10:13,013 --> 00:10:16,013
♪ KILL PEOPLE, BURN... ♪
♪ ...ÉCOLE ♪
225
00:10:16,013 --> 00:10:19,013
♪ KILL PEOPLE, BURN... ♪
♪ ...ÉCOLE ♪
226
00:10:19,010 --> 00:10:22,020
♪ JE SUIS... RADICAL ♪
♪ NOUS...RADICAUX ♪
227
00:10:22,021 --> 00:10:24,011
♪ JE SUIS... RADICAL ♪
228
00:10:34,013 --> 00:10:38,023
[POP ! ]
SURPRISE, NINJA.
229
00:10:38,018 --> 00:10:43,998
[GROGNANTS]
[RIRES]
230
00:10:44,002 --> 00:10:45,012
C'EST BAM.
231
00:10:45,013 --> 00:10:47,013
Je veux juste un câlin.
232
00:10:48,013 --> 00:10:49,013
OH OUAIS.
233
00:10:49,015 --> 00:10:52,005
WHY DO THEY ALWAYS TURN THIS
MERDE DANS UNE MERDE GAY
234
00:10:52,009 --> 00:10:53,009
CHAQUE SKIT.
235
00:10:53,010 --> 00:10:55,010
IT'S GETTING TO BE ABOUT A
NIGGA EN A BATTÉ UN AUTRE
236
00:10:55,008 --> 00:10:56,018
NIGGA
LIKE, YOU SHOULD BEAT HIM UP
237
00:10:56,023 --> 00:10:58,003
PORTER UNE ROBE.
238
00:10:58,005 --> 00:11:01,005
OU FRAPPEZ-LE DANS SA BITE
AVEC VOTRE BOUCHE.