1
00:01:18,450 --> 00:01:20,290
NEI PRIMI GIORNI
DELLA RIVOLUZIONE ROMENA DEL 1989,

2
00:01:20,290 --> 00:01:23,370
I TENTATIVI DI FERMARE LE PROTESTE DA PARTE DELL'ESERCITO,
POLIZIA E POLIZIA SEGRETA SFUGGONO DI MANO.

3
00:01:23,370 --> 00:01:25,410
IN QUEL CAOS,
SOTTO LA MINACCIA DI UN NEMICO INVISIBILE,

4
00:01:25,410 --> 00:01:27,000
TUTTI POTREBBERO ESSERE ETICHETTATI COME TERRORISTI.

5
00:01:27,620 --> 00:01:29,620
BASATO SU EVENTI REALI

6
00:01:34,040 --> 00:01:36,250
- Hai dimenticato questi.
- Al diavolo loro.

7
00:01:37,040 --> 00:01:37,870
Occuparsi.

8
00:01:38,450 --> 00:01:40,250
- Non fare l'eroe.
- Yeah Yeah.

9
00:01:59,500 --> 00:02:06,500
Ufficiali e soldati,
pensa alle tue mamme!

10
00:02:10,120 --> 00:02:11,620
Che succede, Nelu?

11
00:02:11,620 --> 00:02:14,750
Cercando di calmare la folla,
ma il megafono è rotto.

12
00:02:14,750 --> 00:02:16,500
Affrettarsi!

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,700
Prendi questo!

14
00:02:20,620 --> 00:02:22,620
"Niente violenza!" Quindi lo capiscono, cazzo.

15
00:02:24,290 --> 00:02:25,790
- Signore.
- Saluti.

16
00:02:25,790 --> 00:02:29,000
- Portalo nella sala conferenze.
- Sì, signore.

17
00:02:30,290 --> 00:02:31,790
- Dov'è il capo?
- Con l'unità dell'Esercito.

18
00:02:31,790 --> 00:02:34,580
Cercando di spostarci tutti lì,
ma in questo caos...

19
00:02:42,080 --> 00:02:43,870
Hanno versato carburante sull'auto e l'hanno accesa.

20
00:02:44,910 --> 00:02:46,450
Hanno bruciato cose tutta la notte.

21
00:02:47,410 --> 00:02:49,040
Mia moglie svenirebbe se lo sapesse.

22
00:02:50,080 --> 00:02:51,450
Mi ha detto di lasciare la macchina a casa.

23
00:02:52,790 --> 00:02:55,000
Cosa ci fa Silivaș nell'unità dell'esercito?

24
00:02:55,000 --> 00:02:56,160
Qualunque cosa.

25
00:02:57,330 --> 00:02:58,540
Problemi infiniti.

26
00:02:59,200 --> 00:03:00,200
Dannati bastardi.

27
00:03:00,830 --> 00:03:04,250
Stiamo mettendo in sicurezza i locali,
Compagno generale.

28
00:03:04,250 --> 00:03:08,200
I compagni Silivaș, Petrache e Rotescu

29
00:03:08,200 --> 00:03:10,080
dalla polizia e dai servizi segreti.

30
00:03:10,080 --> 00:03:11,830
Ad entrambi i magazzini.

31
00:03:12,910 --> 00:03:14,370
Figli di puttana.

32
00:03:15,540 --> 00:03:17,450
- Non ha senso.
- Cosa, Aurica?

33
00:03:17,450 --> 00:03:20,870
Non possiamo usare le armi.
Cosa ne penso?

34
00:03:20,870 --> 00:03:24,700
Il 17 hanno detto che siamo a rischio
della guerra civile. E adesso?

35
00:03:26,040 --> 00:03:26,870
È lo stesso.

36
00:03:27,450 --> 00:03:30,790
"Usa solo le baionette e gli stivali,
niente armi da fuoco."

37
00:03:30,790 --> 00:03:32,160
Contro quei teppisti!

38
00:03:32,160 --> 00:03:33,540
Come sono morti i due in piazza?

39
00:03:33,540 --> 00:03:35,540
Qualcuno ha sparato da una soffitta.

40
00:03:35,540 --> 00:03:39,660
- Chi?
- Agenti stranieri, come diceva Ceaușescu.

41
00:03:39,660 --> 00:03:42,620
Vogliono che ce ne occupiamo noi
la patata bollente per loro.

42
00:03:44,250 --> 00:03:46,370
Giusto. Cosa facciamo oggi?

43
00:03:47,080 --> 00:03:48,660
Attaccheranno di nuovo.

44
00:03:53,870 --> 00:03:55,500
Qualcuno vuole un po' di brandy?

45
00:03:55,500 --> 00:03:56,410
SÌ.

46
00:03:57,160 --> 00:03:59,000
Qualcuno deve restare qui!

47
00:04:00,370 --> 00:04:03,040
Se ce ne andiamo tutti,
sciameranno dentro come formiche.

48
00:04:03,040 --> 00:04:04,790
<i>Fate vedere che non ci sono prigionieri.</i>

49
00:04:04,790 --> 00:04:06,950
Non troveranno nessuno detenuto qui.

50
00:04:06,950 --> 00:04:09,160
- Sono tutti in prigione.
- Sono tutti in prigione.

51
00:04:09,160 --> 00:04:11,450
Tranne lo Zingaro e altri due.

52
00:04:12,370 --> 00:04:13,330
Ciao.

53
00:04:13,330 --> 00:04:16,790
I bastardi possono venire a vedere di persona.

54
00:04:16,790 --> 00:04:18,000
Non c'è modo!

55
00:04:18,580 --> 00:04:19,830
Tornerai qui?

56
00:04:19,830 --> 00:04:21,120
Bene.

57
00:04:21,120 --> 00:04:22,250
Va bene.

58
00:04:24,950 --> 00:04:26,750
- Era Silivaș.
- E?

59
00:04:26,750 --> 00:04:27,660
E' uno stronzo.

60
00:04:28,660 --> 00:04:31,450
Lui e gli altri boss
sono nell'edificio dell'Esercito,

61
00:04:31,450 --> 00:04:33,160
sicuro e comodo,

62
00:04:33,160 --> 00:04:34,500
mentre ci occupiamo di quegli bastardi.

63
00:04:34,500 --> 00:04:36,580
<i>Libertà!</i>

64
00:04:36,580 --> 00:04:38,540
Manda qualcuno giù per farlo entrare,

65
00:04:38,540 --> 00:04:40,580
così vedono che non abbiamo prigionieri qui.

66
00:04:43,000 --> 00:04:48,950
Ceaușescu, non fare il cattivo
Impara qualcosa da Honecker!

67
00:04:50,750 --> 00:04:54,870
Una unità all'angolo di Ștefan cel Mare,
uno in clinica.

68
00:04:54,870 --> 00:04:56,080
E due carri armati.

69
00:04:56,080 --> 00:05:00,370
- Comandante, non siamo...
- Guarda la Questura!

70
00:05:00,370 --> 00:05:03,620
Chi pagherà i danni? La gente!

71
00:05:03,620 --> 00:05:04,830
Le persone non sono al potere?

72
00:05:05,450 --> 00:05:07,040
Lasciamo che siano loro a pagare il conto.

73
00:05:07,790 --> 00:05:08,620
SÌ!

74
00:05:10,200 --> 00:05:14,660
Pensavo che potremmo portare tutta la polizia
e gente dei servizi segreti qui.

75
00:05:14,660 --> 00:05:15,870
Il nostro edificio è una trappola mortale.

76
00:05:16,580 --> 00:05:20,370
Non oseranno attaccarci qui,
l'unione fa la forza.

77
00:05:21,500 --> 00:05:22,950
Pensi che passeremo il Natale insieme?

78
00:05:23,870 --> 00:05:26,500
- Non lo so.
- C'è molta disinformazione.

79
00:05:27,120 --> 00:05:29,910
Questi ragazzi lo stanno chiedendo, Nicu.

80
00:05:29,910 --> 00:05:31,330
Saranno rinchiusi entro Natale.

81
00:05:32,200 --> 00:05:34,870
Vogliono la libertà,
ma non saprei cosa farne.

82
00:05:37,000 --> 00:05:39,620
Si calmeranno presto.

83
00:05:39,620 --> 00:05:41,040
Sai qualcosa che noi non sappiamo?

84
00:05:43,790 --> 00:05:44,790
Ciao!

85
00:05:45,950 --> 00:05:48,790
Ufficiali e soldati,
pensa alle tue mamme!

86
00:05:48,790 --> 00:05:52,160
L'Esercito è dalla nostra parte!

87
00:05:52,160 --> 00:05:56,250
Cari compagni!

88
00:05:56,250 --> 00:05:59,370
Smettetela di chiamarci compagni!

89
00:05:59,370 --> 00:06:02,540
Cari cittadini di Sibiu!

90
00:06:02,540 --> 00:06:06,040
Tienilo basso, per favore! Quindi possiamo parlare!

91
00:06:06,790 --> 00:06:12,200
Sei libero di protestare,
ma fallo con calma!

92
00:06:14,620 --> 00:06:15,790
L'Esercito...

93
00:06:16,620 --> 00:06:18,750
L'Esercito sostiene il popolo!

94
00:06:18,750 --> 00:06:22,620
L'Esercito è con noi!

95
00:06:22,620 --> 00:06:26,160
L’Esercito non sparerà ai cittadini,
Ho parlato con il generale Milea!

96
00:06:27,370 --> 00:06:31,450
Puoi andare a vedere!
Nessun prigioniero nell'edificio della Polizia!

97
00:06:34,000 --> 00:06:37,290
Sei libero di protestare pacificamente!

98
00:06:38,160 --> 00:06:43,830
Non vandalizzare gli edifici militari,
l'Esercito protegge il popolo!

99
00:06:43,830 --> 00:06:46,790
- Chi ha sparato ieri?
- Chi ha sparato?

100
00:06:46,790 --> 00:06:49,120
L'esercito non ha mai sparato ai civili!

101
00:06:49,120 --> 00:06:52,500
Quegli spari in piazza,
era la sparatoria dell'esercito!

102
00:06:59,500 --> 00:07:02,750
Abbasso la polizia segreta!

103
00:07:07,080 --> 00:07:08,910
Nomina una delegazione!

104
00:07:08,910 --> 00:07:13,950
Faremo entrare tre persone!

105
00:07:15,540 --> 00:07:17,330
Tranquillo!

106
00:07:17,330 --> 00:07:20,000
Smettila di spingere da dietro!

107
00:07:20,000 --> 00:07:21,950
Ci stanno facendo entrare
cercare le nostre famiglie!

108
00:07:21,950 --> 00:07:26,040
Chiedi informazioni su Dogaru Ion! È mio figlio!

109
00:07:26,040 --> 00:07:30,250
- Fateci entrare!
- Hai ucciso i nostri figli!

110
00:07:30,250 --> 00:07:31,830
Libertà!

111
00:07:40,410 --> 00:07:41,410
Nessuna risposta.

112
00:07:43,080 --> 00:07:44,370
Gicu, questa è una brutta notizia.

113
00:07:45,040 --> 00:07:48,080
<i>...contro la sovranità della Romania,</i>

114
00:07:48,080 --> 00:07:51,120
<i>e, dopo essere stato scoperto,
si è suicidato.</i>

115
00:07:54,120 --> 00:07:57,370
<i>Tutte le voci e le bugie
sono stati orchestrati,</i>

116
00:07:57,370 --> 00:08:01,620
<i>in collaborazione con i traditori
e imperialisti,</i>

117
00:08:01,620 --> 00:08:03,120
<i>dalla traditrice Milea.</i>

118
00:08:03,120 --> 00:08:04,620
Stronzate!

119
00:08:04,620 --> 00:08:09,450
Ragazzi, è ora di ritirarsi.
Ci schiacceranno.

120
00:08:09,450 --> 00:08:11,620
Il capo dice che dovremmo venire
a lui all'edificio dell'Esercito.

121
00:08:12,700 --> 00:08:14,370
Non possiamo, non abbiamo avuto l'ok.

122
00:08:15,200 --> 00:08:17,700
- Dobbiamo proteggere la Questura.
- E se sparano?

123
00:08:18,290 --> 00:08:20,870
- Rispondiamo al fuoco?
- Gli ordini sono chiari.

124
00:08:20,870 --> 00:08:23,790
- Difendiamo il quartier generale.
- Quindi gli spariamo?

125
00:08:32,040 --> 00:08:34,250
Dove diavolo
da dove provengono quegli spari?

126
00:08:35,370 --> 00:08:38,410
- Qualcuno è andato nel panico. Non possono essere i nostri ragazzi.
- La polizia segreta?

127
00:08:38,410 --> 00:08:41,370
I civili hanno fatto irruzione nell'armeria!

128
00:08:41,370 --> 00:08:44,000
- Che cosa?
- Hanno fatto irruzione nell'armeria!

129
00:09:04,290 --> 00:09:05,750
Smettila di sparare!

130
00:09:09,120 --> 00:09:11,000
Mara, ascoltami.

131
00:09:11,580 --> 00:09:12,750
Dì a Flavia che sto bene.

132
00:09:13,450 --> 00:09:15,910
Ci sono spari qui.
Dille di non preoccuparsi.

133
00:09:17,330 --> 00:09:18,330
Non uscire.

134
00:09:19,830 --> 00:09:20,660
Riesci a sentirmi?

135
00:09:29,620 --> 00:09:31,330
Chi sta sparando?

136
00:09:36,040 --> 00:09:38,660
Nicu!

137
00:09:41,000 --> 00:09:42,370
Scendere!

138
00:09:51,330 --> 00:09:54,040
L'esercito ci spara! Mettiti al riparo!

139
00:09:57,410 --> 00:09:58,620
Muoviti!

140
00:09:59,250 --> 00:10:00,370
L'esercito ci spara!

141
00:10:02,120 --> 00:10:04,290
Compagno Maggiore!

142
00:10:16,120 --> 00:10:17,200
Chi cazzo è?

143
00:10:17,200 --> 00:10:21,250
- Dottore! Qui!
- Dove si rifugia?

144
00:10:21,250 --> 00:10:23,370
Come diavolo usciamo da qui?

145
00:10:23,370 --> 00:10:27,080
I manifestanti hanno preso armi e munizioni
e sono arrabbiati da morire.

146
00:10:27,950 --> 00:10:30,370
Questa è la guerra civile. Ci uccideranno tutti.

147
00:10:31,790 --> 00:10:33,540
Tutti all'ufficio passaporti!

148
00:10:41,450 --> 00:10:43,000
Qualcuno spara dall'alto!

149
00:10:45,700 --> 00:10:47,080
- E adesso?
- Stanno facendo irruzione!

150
00:10:47,660 --> 00:10:49,290
Se entrano i civili, siamo morti.

151
00:10:49,290 --> 00:10:51,750
- Sbarazzarsi delle uniformi.
- Fretta!

152
00:11:03,580 --> 00:11:07,000
Mettiti questo, povero stronzo.
Ti spareranno come bestiame.

153
00:11:10,040 --> 00:11:12,660
Lascia le tue armi,
andiamo nella sala del centralino.

154
00:11:12,660 --> 00:11:14,660
Ho dimenticato il mio di sopra!

155
00:11:21,200 --> 00:11:22,290
Lascialo sullo scaffale.

156
00:11:24,790 --> 00:11:26,120
Puia, chiama il 167.

157
00:11:26,830 --> 00:11:28,750
- Digli di smetterla!
- Pensi che io sia pazzo?

158
00:11:28,750 --> 00:11:30,540
Nessuno della polizia ha sparato!

159
00:11:31,910 --> 00:11:34,830
Manda i tuoi soldati a tirarci fuori,
ci uccideranno per niente!

160
00:11:35,950 --> 00:11:36,790
Passamelo.

161
00:11:37,790 --> 00:11:39,250
Aurica, sono io, Luci.

162
00:11:39,250 --> 00:11:42,330
Lo giuro, lo siamo tutti
nella sala del centralino.

163
00:11:42,330 --> 00:11:43,700
Sono disarmati!

164
00:11:44,660 --> 00:11:46,450
Mandate un carro armato, nessuno sparerà!

165
00:11:47,120 --> 00:11:48,580
Non possiamo uscire senza di te.

166
00:11:51,120 --> 00:11:51,950
Che cosa?

167
00:11:51,950 --> 00:11:55,160
Continua a dire qualcuno
sta sparando da questo edificio.

168
00:11:55,160 --> 00:11:57,250
- Fanculo! Ci proverò.
- Romica.

169
00:11:58,500 --> 00:12:00,870
Sali al terzo piano e controlla i tiratori.

170
00:12:03,450 --> 00:12:05,660
Il compagno presidente è corso con un elicottero.

171
00:12:06,410 --> 00:12:07,410
È una rivoluzione!

172
00:12:07,410 --> 00:12:08,910
Dincă, copi?

173
00:12:08,910 --> 00:12:09,830
E' finita.

174
00:12:13,620 --> 00:12:15,160
- Non sparate, fratelli!
- Ci uccidono!

175
00:12:18,330 --> 00:12:20,160
Non sparare! Ci uccideranno!

176
00:12:20,160 --> 00:12:22,450
Che diavolo stanno facendo i nostri superiori?

177
00:12:22,450 --> 00:12:25,500
I manifestanti sono su tutte le furie,
sbattendo le teste!

178
00:12:25,500 --> 00:12:27,910
Usciamo di qui.

179
00:12:27,910 --> 00:12:29,370
Sono fuori!

180
00:12:29,370 --> 00:12:32,370
Andiamo da Dragoman, ci accoglierà.

181
00:12:32,370 --> 00:12:34,700
Come? È un omicidio laggiù!

182
00:12:34,700 --> 00:12:36,370
La porta vicino alle scale!

183
00:12:36,370 --> 00:12:39,000
Copriteci con colpi di avvertimento!

184
00:12:41,950 --> 00:12:45,500
Cizek, fermati! Ci uccideranno!

185
00:12:50,290 --> 00:12:51,410
Solo colpi di avvertimento in aria!

186
00:12:58,620 --> 00:12:59,870
Fottuti comunisti!

187
00:13:07,080 --> 00:13:09,500
Voicu!

188
00:13:14,950 --> 00:13:16,450
Eccolo!

189
00:13:19,040 --> 00:13:20,540
Eccone un altro!

190
00:13:28,250 --> 00:13:29,080
Non sparare!

191
00:13:44,410 --> 00:13:46,870
Sei ferito?

192
00:13:46,870 --> 00:13:48,700
Smettila di sparare!

193
00:13:48,700 --> 00:13:50,450
Mossa!

194
00:13:57,160 --> 00:13:58,200
Sali in macchina.

195
00:14:03,540 --> 00:14:05,660
- Dove stai andando?
- Sede del partito.

196
00:14:05,660 --> 00:14:07,000
- Posso venire?
- Salta su.

197
00:14:07,000 --> 00:14:08,950
- Possiamo venire?
- Entra.

198
00:14:16,370 --> 00:14:18,450
- Stai bene?
- Sto sanguinando.

199
00:14:18,450 --> 00:14:19,750
Non dovresti andare in ospedale?

200
00:14:20,830 --> 00:14:22,290
Ti lascio lì?

201
00:14:22,290 --> 00:14:24,200
- Bene.
- E tu?

202
00:14:24,200 --> 00:14:27,200
- Perché esci con un bambino?
- Sto cercando mio marito.

203
00:14:27,790 --> 00:14:31,410
- Fa parte della Rivoluzione?
- Sì, con tutti gli altri.

204
00:14:32,290 --> 00:14:36,290
Quella feccia della polizia segreta
hanno sparato.

205
00:14:42,330 --> 00:14:44,790
Faresti meglio ad aspettarlo a casa.

206
00:14:44,790 --> 00:14:46,790
Se è successo qualcosa,
non puoi riportarlo indietro.

207
00:14:48,790 --> 00:14:50,410
Meglio prendersi cura del piccolo.

208
00:14:56,290 --> 00:14:58,830
Brucia quella merda, provaci di più!

209
00:15:00,660 --> 00:15:02,000
Nemmeno il fuoco lo divorerà.

210
00:15:02,790 --> 00:15:06,620
In nome del popolo,
arrendersi all'Esercito.

211
00:15:06,620 --> 00:15:08,870
- Sei pazzo?
- In nome del popolo!

212
00:15:08,870 --> 00:15:13,330
Ammanettatelo, perquisitelo!

213
00:15:14,330 --> 00:15:17,330
- Vieni a filmarlo. Lascialo filmare!
- Chi sei?

214
00:15:17,330 --> 00:15:18,790
È francese.

215
00:15:18,790 --> 00:15:21,290
Guarda qui! Kent fuma! Anche il whisky!

216
00:15:22,660 --> 00:15:23,830
Brandy!

217
00:15:23,830 --> 00:15:26,950
- Guarda qui!
- Questa borsa è piena di saponette!

218
00:15:26,950 --> 00:15:28,750
Wow, Havana Club!

219
00:15:29,450 --> 00:15:30,500
Kent!

220
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
- Caffè!
- Asso!

221
00:15:33,040 --> 00:15:34,290
Fazzoletti profumati!

222
00:15:34,290 --> 00:15:36,290
Fantasiose teste di merda!

223
00:15:36,290 --> 00:15:38,700
Colonia Aramis!

224
00:15:38,700 --> 00:15:43,120
Tangenti, tutto.
Collant in nylon, caffè solubile...

225
00:15:43,120 --> 00:15:46,910
Hanno fatto morire di fame la gente!
Ci ha tenuti poveri!

226
00:15:46,910 --> 00:15:49,750
Mio figlio stava morendo di fame
mentre si rimpinzavano!

227
00:15:50,660 --> 00:15:53,750
- Custodiscili.
- Iuliana ci sta lavorando.

228
00:15:53,750 --> 00:15:56,040
Nessuno lo toccherà!

229
00:15:56,040 --> 00:15:58,750
Se i nostri fratelli hanno bisogno di qualcosa,
distribuiscilo, ma tieni traccia.

230
00:15:58,750 --> 00:16:00,410
- SÌ.
- Va bene, lo farò.

231
00:16:00,410 --> 00:16:02,540
Te l'ho detto, è quello che ho fatto!

232
00:16:03,500 --> 00:16:04,330
Inteso.

233
00:16:06,290 --> 00:16:07,120
Com...

234
00:16:08,660 --> 00:16:10,250
Sì, compagno generale!

235
00:16:11,580 --> 00:16:12,790
Non so come sia successo.

236
00:16:14,500 --> 00:16:15,450
Porta delle bende!

237
00:16:15,450 --> 00:16:16,540
Sì, signore.

238
00:16:17,250 --> 00:16:18,120
Sì, signore!

239
00:16:18,700 --> 00:16:21,080
Merda del cazzo.

240
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
Mi dicono di arrendermi
alla Polizia Segreta.

241
00:16:23,160 --> 00:16:24,200
Sono tutti pazzi.

242
00:16:24,200 --> 00:16:25,950
<i>Abbiamo appena avuto notizie da Sibiu.</i>

243
00:16:25,950 --> 00:16:29,370
<i>- Ci sono ancora spari...</i>
- Che diavolo c'è!

244
00:16:29,370 --> 00:16:36,160
<i>Chiediamo appello a questi assassini
per fermare lo spargimento di sangue!</i>

245
00:16:36,160 --> 00:16:39,750
<i>È stato versato abbastanza sangue rumeno!</i>

246
00:16:39,750 --> 00:16:41,250
<i>Per l'ultima volta,</i>

247
00:16:42,120 --> 00:16:46,330
<i>comandanti militari, svegliatevi!</i>

248
00:16:46,330 --> 00:16:49,450
<i>Questa è la nostra ultima chiamata!
Un lavoratore ha la parola.</i>

249
00:16:50,500 --> 00:16:55,120
I civili restano qui, sotto il mio comando!

250
00:16:55,120 --> 00:16:58,250
- Truppe militari, fate rapporto ai superiori!
- Chiudi le porte!

251
00:16:58,250 --> 00:17:00,120
Non fare niente di stupido!

252
00:17:00,120 --> 00:17:02,200
Tu e quel prete avete terrorizzato la città!

253
00:17:02,200 --> 00:17:03,620
Chi ti ha messo al comando?

254
00:17:03,620 --> 00:17:06,450
Annegheresti la città nel sangue!

255
00:17:06,450 --> 00:17:09,540
- Cosa ho fatto?
- Stai zitto!

256
00:17:09,540 --> 00:17:12,700
Siete tutti pazzi e incompetenti!

257
00:17:12,700 --> 00:17:14,750
Incompetente!

258
00:17:14,750 --> 00:17:17,540
Li hai mandati a saccheggiare le casseforti!

259
00:17:17,540 --> 00:17:20,200
- Quali cassette di sicurezza?
- A terra!

260
00:17:22,450 --> 00:17:23,330
Dammi la pistola!

261
00:17:26,160 --> 00:17:29,870
- Datemi l'Hortopan a 149!
<i>- Va bene!</i>

262
00:17:29,870 --> 00:17:32,790
<i>Eri un agente della polizia segreta?</i>

263
00:17:33,830 --> 00:17:36,870
<i>Devi solo dirlo.</i>

264
00:17:36,870 --> 00:17:38,450
<i>Non malmenarla.</i>

265
00:17:38,450 --> 00:17:40,580
Cosa ne facciamo di lui, dottore?
Sta perdendo sangue.

266
00:17:43,910 --> 00:17:45,040
Mari, vieni ad aiutarmi!

267
00:17:48,910 --> 00:17:49,870
Compagno generale,

268
00:17:49,870 --> 00:17:54,330
siamo sotto un forte fuoco
dalla polizia e dai servizi segreti.

269
00:17:54,330 --> 00:17:56,830
Stanno sparando
l'edificio per l'addestramento alle comunicazioni e l'elicottero.

270
00:17:56,830 --> 00:17:59,080
Mari, aiutami!

271
00:17:59,080 --> 00:18:00,410
Ci stiamo difendendo.

272
00:18:00,410 --> 00:18:02,700
<i>Portali dentro.</i>

273
00:18:02,700 --> 00:18:05,200
Come posso accoglierli? Siamo sotto tiro!

274
00:18:05,200 --> 00:18:07,540
<i>Stănculescu ha detto di fermarsi.</i>

275
00:18:07,540 --> 00:18:09,410
I nostri ragazzi sono stati attaccati.

276
00:18:10,410 --> 00:18:11,580
Chi?

277
00:18:11,580 --> 00:18:13,410
<i>Portali dentro.</i>

278
00:18:13,410 --> 00:18:15,200
E' domani. Oggi conduco la battaglia!

279
00:18:16,620 --> 00:18:17,870
Vai a farti fottere.

280
00:18:20,910 --> 00:18:22,830
<i>Sei rumeno, vero?</i>

281
00:18:24,080 --> 00:18:26,160
Cosa pensi di fare?

282
00:18:26,160 --> 00:18:29,950
Porci, osate sparare all'esercito?

283
00:18:29,950 --> 00:18:33,830
- Non siamo stati noi, comandante.
- Conosco la tua sorte!

284
00:18:33,830 --> 00:18:35,540
Segnalazione! Il fuoco continua.

285
00:18:35,540 --> 00:18:37,620
Andiamo a sradicare i terroristi?
fuori dall'edificio?

286
00:18:39,790 --> 00:18:42,330
- Vai già!
- Sì, signore.

287
00:18:42,330 --> 00:18:44,120
Aspetterai finché non saranno qui?

288
00:18:45,580 --> 00:18:48,120
Giù tutte le armi! Qui!

289
00:18:48,120 --> 00:18:50,040
Giù!

290
00:18:50,040 --> 00:18:52,540
Nessuna anarchia! Mantieni l'ordine!

291
00:18:52,540 --> 00:18:55,580
Lo riferisce l'Esercito
ci sono terroristi nei tunnel.

292
00:18:55,580 --> 00:18:58,290
Figli di puttana.
Come troviamo i tunnel?

293
00:18:59,370 --> 00:19:03,160
L'Ufficio del Turismo ha
mappe di tutta la città.

294
00:19:03,160 --> 00:19:06,330
Vai a prenderli,
prenderemo quella polizia segreta!

295
00:19:06,330 --> 00:19:08,160
- Lasciami andare!
- Stai zitto!

296
00:19:09,080 --> 00:19:13,540
Prendetemi degli specialisti! Medici, insegnanti!

297
00:19:13,540 --> 00:19:15,200
- E lui?
- L'abbiamo preso.

298
00:19:15,200 --> 00:19:19,290
- All'improvviso sei tu a prendere le decisioni? Chi sei?
- È un errore. Mi ha mandato Doina Cornea.

299
00:19:19,290 --> 00:19:20,410
Spuntano come topi.

300
00:19:21,000 --> 00:19:23,370
- Chi ha una macchina?
- Me!

301
00:19:25,040 --> 00:19:26,290
- Come ti chiami?
-Leahu.

302
00:19:26,290 --> 00:19:31,330
Portateli a
Il compagno Dragoman in caserma.

303
00:19:31,330 --> 00:19:33,540
- Dacci qualche prova scritta.
- Muoviti!

304
00:19:36,160 --> 00:19:38,950
- E lui?
- Il bastardo!

305
00:19:38,950 --> 00:19:43,200
Gestì la villa del figlio di Ceaușescu
con tutto il cibo e le bevande di lusso!

306
00:19:43,200 --> 00:19:47,660
Ingrassare mentre si muore di fame!

307
00:19:47,660 --> 00:19:53,040
Gente, ero solo un custode,
custodire la casa, tenerla al caldo.

308
00:19:53,040 --> 00:19:56,950
- Non ho preso niente, compagno.
- Non sono tuo compagno!

309
00:19:56,950 --> 00:20:00,370
- Non sono un compagno di ladri!
- Ladro!

310
00:20:00,370 --> 00:20:01,870
Portalo via!

311
00:20:01,870 --> 00:20:04,160
Colonnello Radu, vieni qui!

312
00:20:04,160 --> 00:20:07,580
Armi giù, tutti quanti!

313
00:20:07,580 --> 00:20:10,450
Smettila di spingere, figliolo.

314
00:20:10,450 --> 00:20:11,410
Dove li portiamo?

315
00:20:11,410 --> 00:20:14,040
- L'auto è dietro l'angolo.
- Non sparateci, fratelli!

316
00:20:14,040 --> 00:20:16,450
Volevamo solo aiutare!

317
00:20:16,450 --> 00:20:20,080
Sono il nipote di Doina Cornea,
Ho prestato servizio nei paracadutisti!

318
00:20:20,080 --> 00:20:22,580
- Ti prego...
- Scendi!

319
00:20:22,580 --> 00:20:25,580
Non sparare! Per favore!

320
00:20:25,580 --> 00:20:29,000
Non sei più un capo, vero?

321
00:20:29,000 --> 00:20:31,250
- Alzarsi!
- Sono innocente!

322
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
- Sii un uomo!
- Aspetta, figliolo.

323
00:20:34,120 --> 00:20:36,660
- Cosa faranno?
- Sparaci da dietro.

324
00:20:36,660 --> 00:20:39,160
Ve lo meritereste, stronzi.

325
00:20:39,160 --> 00:20:40,660
- Non li uccideremo, vero?
- Stai zitto!

326
00:20:44,410 --> 00:20:45,700
Scendi in piazza!

327
00:21:03,620 --> 00:21:04,790
- Andiamo!
- Muoviti!

328
00:21:04,790 --> 00:21:08,200
- Si nascondevano dietro l'angolo.
- Fateli entrare!

329
00:21:08,200 --> 00:21:10,290
Il poliziotto con il cappotto non è morto!

330
00:21:18,500 --> 00:21:21,370
Sono il colonnello Popa, capo della polizia locale!

331
00:21:22,120 --> 00:21:25,120
- Non sparate, siamo venuti per arrenderci!
- Controllalo.

332
00:21:27,040 --> 00:21:28,330
Siamo venuti per arrenderci!

333
00:21:29,450 --> 00:21:32,120
Sparatemi, ma risparmiateli!

334
00:21:32,120 --> 00:21:35,540
Vai dagli ufficiali e arrenditi!

335
00:21:35,540 --> 00:21:37,540
Chiunque sia ancora vivo, si alzi!

336
00:21:38,700 --> 00:21:39,830
Qualcuno armato?

337
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Mani in alto!

338
00:21:42,120 --> 00:21:44,250
Per favore, non lasciarmi morire.

339
00:21:44,250 --> 00:21:46,040
Stai zitto, ci spareranno.

340
00:21:46,750 --> 00:21:47,620
Striscia!

341
00:21:49,290 --> 00:21:50,910
Perché hai saltato la recinzione?

342
00:21:51,540 --> 00:21:54,540
Abbiamo ricevuto l'ordine di ritirarci qui.

343
00:21:54,540 --> 00:21:55,580
Ordini, eh?

344
00:21:55,580 --> 00:21:57,080
Avanti, striscia!

345
00:21:58,450 --> 00:21:59,290
Fratelli!

346
00:22:00,660 --> 00:22:02,790
Smettila di sparare!

347
00:22:04,660 --> 00:22:06,040
Per favore, non spararmi.

348
00:22:06,580 --> 00:22:07,410
Stai giù!

349
00:22:08,290 --> 00:22:09,830
- Non ho fatto male a nessuno.
- Mani in alto!

350
00:22:10,580 --> 00:22:12,700
Sono disarmato, non ho sparato. Per favore!

351
00:22:12,700 --> 00:22:16,160
Viene dalla Polizia Stradale.
Lo porterò al checkpoint.

352
00:22:16,160 --> 00:22:17,200
Fallo.

353
00:22:17,200 --> 00:22:18,700
Qualcuno si muove ancora?

354
00:22:20,080 --> 00:22:22,750
Questo terrorista si finge morto.

355
00:22:22,750 --> 00:22:24,290
- Non sparare, soldato.
- Chiudilo!

356
00:22:25,040 --> 00:22:27,120
- Portare i feriti in infermeria.
- Muoviti!

357
00:22:27,120 --> 00:22:30,750
Più veloce!

358
00:22:30,750 --> 00:22:34,290
<i>Crea la polizia segreta
smettila di sparare contro i militari.</i>

359
00:22:34,290 --> 00:22:36,830
<i>Ho parlato al telefono
con la mia gente laggiù.</i>

360
00:22:37,500 --> 00:22:42,580
<i>Persone in uniforme militare
stanno sparando a veri militari.</i>

361
00:22:42,580 --> 00:22:43,700
Ascoltare!

362
00:22:43,700 --> 00:22:46,750
Hanno avvelenato l'acqua.

363
00:22:46,750 --> 00:22:48,830
- Mi hanno avvelenato il culo!
<i>- Bambini, anziani,</i>

364
00:22:48,830 --> 00:22:53,120
<i>gente di Sibiu, non bevete l'acqua.</i>

365
00:22:53,120 --> 00:22:58,370
<i>Trova i pozzi o bollilo, non sono un esperto.</i>

366
00:22:58,370 --> 00:23:01,330
<i>Ma attenzione,
c'è ancora spargimento di sangue lì.</i>

367
00:23:01,330 --> 00:23:04,330
<i>Noi qui siamo stati liberati da questo assassino...</i>

368
00:23:04,330 --> 00:23:06,080
Sono attaccato da tutte le parti!

369
00:23:06,080 --> 00:23:09,250
<i>Difenditi!</i>

370
00:23:09,250 --> 00:23:12,580
Difendere? Un ragazzo mi minaccia,
un altro mi dice di arrendermi!

371
00:23:12,580 --> 00:23:17,330
<i>Difenditi. Mi assumo la responsabilità.
Smettetela di sparare ai civili.</i>

372
00:23:17,330 --> 00:23:18,250
Sì.

373
00:23:19,830 --> 00:23:20,660
Inteso.

374
00:23:22,290 --> 00:23:23,540
Lo farò.

375
00:23:24,250 --> 00:23:26,120
<i>Smettetela di ascoltare tutti gli sciocchi!</i>

376
00:23:26,120 --> 00:23:27,040
Signore.

377
00:23:31,250 --> 00:23:34,040
<i>Il figlio del dittatore è stato arrestato.</i>

378
00:23:34,040 --> 00:23:36,750
<i>Speriamo che questa sia una buona notizia
sarà confermato.</i>

379
00:23:36,750 --> 00:23:38,660
<i>Ora parleremo...</i>

380
00:23:51,330 --> 00:23:53,450
Non è contento che non sia morto, dottore?

381
00:23:54,660 --> 00:23:55,620
Sto ballando con gioia.

382
00:23:59,910 --> 00:24:02,330
Ebbene, dottore,

383
00:24:02,330 --> 00:24:03,620
Penso che sia questo.

384
00:24:05,660 --> 00:24:07,040
La fine del comunismo.

385
00:24:07,870 --> 00:24:08,700
Se solo.

386
00:24:10,120 --> 00:24:11,700
Sembra più la fine del mondo.

387
00:24:12,700 --> 00:24:13,830
Quando finirà?

388
00:24:14,450 --> 00:24:15,830
Mi sono bendato come in tempo di guerra.

389
00:24:15,830 --> 00:24:17,200
Questa è una guerra.

390
00:24:17,950 --> 00:24:20,830
Ho chiamato il capo della polizia segreta,
era tutto scialbo.

391
00:24:21,750 --> 00:24:23,500
Dico: "Compagno, siamo amici o no?"

392
00:24:24,290 --> 00:24:25,870
"Su cosa eravamo d'accordo
prima nel mio ufficio?"

393
00:24:27,200 --> 00:24:29,040
"Ordina ai tuoi uomini di smettere di sparare."

394
00:24:29,040 --> 00:24:32,870
Dice "Non sono i miei uomini che sparano"
e riattacca.

395
00:24:40,790 --> 00:24:41,620
Ascoltare.

396
00:24:43,080 --> 00:24:45,450
Sono stati davvero i nostri ragazzi a farlo
ha bruciato l'edificio della polizia segreta?

397
00:24:46,830 --> 00:24:48,330
Non ho idea di chi fosse.

398
00:24:50,500 --> 00:24:51,330
Comunque, buon lavoro.

399
00:24:54,410 --> 00:24:55,660
Fottuti bastardi.

400
00:25:01,540 --> 00:25:04,290
Hanno ucciso Mițiți,
uno dei miei migliori studenti.

401
00:25:08,200 --> 00:25:09,450
Era così giovane, povero stronzo!

402
00:25:10,540 --> 00:25:11,750
All'oscuro.

403
00:25:13,500 --> 00:25:15,080
Non conoscevo l'estremità destra di una pistola.

404
00:25:23,450 --> 00:25:25,790
<i>Per prepararsi alle libere elezioni.</i>

405
00:25:25,790 --> 00:25:26,790
Sì.

406
00:25:27,580 --> 00:25:29,000
Attento, non fidarti di loro.

407
00:25:29,950 --> 00:25:32,870
Ho informazioni su
agenti di polizia vestiti da preti.

408
00:25:34,000 --> 00:25:36,870
Controlla tutti, trattieni i sospettati!

409
00:25:36,870 --> 00:25:37,790
Siediti lì.

410
00:25:38,620 --> 00:25:40,120
Lasciamo che i bastardi restino lì!

411
00:25:41,160 --> 00:25:43,040
Finché non dico che possono andarsene!

412
00:25:43,790 --> 00:25:45,660
E' un medico legale. Cranio fratturato.

413
00:25:57,910 --> 00:25:59,410
Non colpirci! Per favore!

414
00:26:01,120 --> 00:26:03,250
Non colpirci! Fermare!

415
00:26:07,120 --> 00:26:07,950
Fermare!

416
00:26:08,830 --> 00:26:10,120
Non colpirci! Per favore!

417
00:26:11,580 --> 00:26:12,830
Per favore, ragazzi!

418
00:26:16,370 --> 00:26:19,000
- Dove sono i microfoni?
- Che cosa?

419
00:26:19,000 --> 00:26:19,910
Stai zitto!

420
00:26:19,910 --> 00:26:21,250
Muoviti!

421
00:26:21,250 --> 00:26:22,700
Sembra vivo!

422
00:26:23,870 --> 00:26:25,410
Fretta!

423
00:26:25,410 --> 00:26:27,950
Confischiamo tutto!

424
00:26:30,750 --> 00:26:31,580
Questo è tutto!

425
00:26:32,660 --> 00:26:36,250
Non muoverti, vecchio terrorista puzzolente!

426
00:26:39,040 --> 00:26:42,540
- Sbrigati, cazzo!
- Mossa!

427
00:26:43,200 --> 00:26:44,660
Stai dormendo?

428
00:26:44,660 --> 00:26:46,750
È il momento della vendetta!

429
00:26:46,750 --> 00:26:49,870
- Volevi occuparci?
- Hai ucciso i nostri compagni!

430
00:26:50,700 --> 00:26:52,000
Mani dietro la testa!

431
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
Gomiti in alto!

432
00:26:54,790 --> 00:26:57,080
- Ho detto!
- Su!

433
00:27:00,250 --> 00:27:03,500
I tuoi piedi puzzano.
Hai passato troppo tempo in quelle soffitte?

434
00:27:03,500 --> 00:27:04,540
Giù!

435
00:27:05,500 --> 00:27:07,410
- Muoviti!
- Giù!

436
00:27:07,410 --> 00:27:08,660
Cosa stai facendo qui?

437
00:27:09,580 --> 00:27:12,120
- Devo usare il bagno.
- Vaffanculo!

438
00:27:12,120 --> 00:27:13,580
Gomiti in alto!

439
00:27:15,370 --> 00:27:16,290
Continuare.

440
00:27:16,290 --> 00:27:18,330
Troppi sopravvissuti.

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,330
Allora, compagni?

442
00:27:21,040 --> 00:27:22,290
Come ti trovi adesso?

443
00:27:24,120 --> 00:27:24,950
Chi è Rusu?

444
00:27:26,540 --> 00:27:28,290
Rusu, alzati!

445
00:27:29,250 --> 00:27:30,370
Sono io.

446
00:27:33,700 --> 00:27:38,080
- Affrettarsi.
- Fai una lista. Nome completo, luogo di nascita.

447
00:27:38,080 --> 00:27:41,330
Digli di restituirci i vestiti.
Ho una malattia polmonare.

448
00:27:41,330 --> 00:27:43,870
- Non puoi farlo.
- Bene, morirai più velocemente.

449
00:27:43,870 --> 00:27:46,330
Se qualcuno esce, ditelo alle nostre famiglie.

450
00:27:46,330 --> 00:27:50,000
Compagno Maggiore, che diavolo?
Siamo prigionieri?

451
00:27:50,000 --> 00:27:52,750
- Cosa abbiamo fatto?
- Ti comporti da innocente?

452
00:27:52,750 --> 00:27:55,120
Sei arrestato
come controrivoluzionari.

453
00:27:55,750 --> 00:27:57,450
Hai ucciso degli innocenti.

454
00:27:57,450 --> 00:28:00,750
Trova un singolo bossolo di proiettile che abbiamo sparato
e lo mangerò!

455
00:28:00,750 --> 00:28:04,910
- Ti rimetterò al tuo posto. Voi due!
- Compagno Maggiore!

456
00:28:09,580 --> 00:28:12,540
Gente, chiamate un dottore! Soldato!

457
00:28:12,540 --> 00:28:15,080
- Mi serve una benda!
- Stai zitto!

458
00:28:15,080 --> 00:28:17,620
Finirete tutti come questo maiale!

459
00:28:27,250 --> 00:28:28,620
Torna indietro, cazzo!

460
00:28:35,450 --> 00:28:37,750
- Quello è uno dei miei uomini.
- Torna indietro!

461
00:28:37,750 --> 00:28:39,200
Ragazzo, mi senti?

462
00:28:40,120 --> 00:28:42,080
Resta lì, bastardo!

463
00:28:50,410 --> 00:28:51,580
Mani in alto!

464
00:28:52,500 --> 00:28:56,160
Se non ci lasci usare il bagno,
non ti piacerà qui.

465
00:28:56,160 --> 00:29:00,080
- Acqua!
- Davvero, vuoi dell'acqua?

466
00:29:00,080 --> 00:29:01,410
Dopo che i vostri lo hanno avvelenato?

467
00:29:01,410 --> 00:29:03,450
Chi ha sabotato la diga?

468
00:29:03,450 --> 00:29:10,120
- Zitto o vi spariamo tutti!
- Acqua!

469
00:29:12,450 --> 00:29:13,290
Stai attento!

470
00:29:13,870 --> 00:29:15,410
- Sul pavimento!
- Mossa!

471
00:29:19,620 --> 00:29:20,700
Affrettarsi!

472
00:29:30,080 --> 00:29:31,160
Medico!

473
00:29:37,580 --> 00:29:39,950
Grazie, dottore. Dio vi benedica.

474
00:29:39,950 --> 00:29:41,500
Andrà tutto bene.

475
00:29:42,200 --> 00:29:43,450
Hai una sigaretta?

476
00:29:46,290 --> 00:29:49,750
- Ti manderò dei vestiti.
- Grazie.

477
00:29:54,370 --> 00:29:57,910
Dottore, dillo a Dragoman
il suo vicino è qui.

478
00:29:57,910 --> 00:29:59,040
Mi chiamo Nicorici!

479
00:29:59,040 --> 00:30:01,450
Portami qualcosa per i miei polmoni,
mi hanno spogliato nudo.

480
00:30:02,950 --> 00:30:06,120
Se Ceaușescu se n'è andato,
perché diavolo ci sono degli spari?

481
00:30:06,870 --> 00:30:08,700
Vedremo domani se se n'è andato davvero.

482
00:30:09,790 --> 00:30:13,660
Quello stronzo del capo dell'esercito
cambiato lato in un batter d'occhio.

483
00:30:13,660 --> 00:30:17,120
- Cosa volevano da te?
- Mi hanno scambiato per qualcuno.

484
00:30:18,120 --> 00:30:21,160
Dicono che lo faranno i terroristi
attaccare questo posto per liberarci.

485
00:30:21,160 --> 00:30:22,620
Speriamo di sì.

486
00:30:22,620 --> 00:30:24,910
I furfanti si muovono nelle fogne.

487
00:30:24,910 --> 00:30:26,750
Si addestrarono con gli arabi.

488
00:30:26,750 --> 00:30:28,290
Uno di loro può distruggere un'intera squadra.

489
00:30:29,040 --> 00:30:31,500
- Quali arabi?
- Stai zitto!

490
00:30:32,250 --> 00:30:33,620
Abbiamo finito.

491
00:30:34,250 --> 00:30:37,790
Siamo sotto attacco! Seguimi!

492
00:30:46,450 --> 00:30:47,620
A faccia in giù!

493
00:31:04,000 --> 00:31:07,290
- Stato?
- Non abbiamo più capacità per i prigionieri.

494
00:31:08,330 --> 00:31:09,580
Che ne dici di un albergo?

495
00:31:11,660 --> 00:31:12,750
Cosa so?

496
00:31:14,200 --> 00:31:15,250
Stiamo aspettando ordini.

497
00:31:18,370 --> 00:31:19,870
Fottuti pezzi di merda!

498
00:31:22,950 --> 00:31:24,120
Come pensi che andrà a finire?

499
00:31:25,620 --> 00:31:26,660
Dipende dal destino.

500
00:31:28,120 --> 00:31:28,950
Aurica.

501
00:31:32,120 --> 00:31:35,000
Dovremmo avere qualcuno
saldare i tombini?

502
00:31:36,370 --> 00:31:37,410
Nel caso in cui.

503
00:31:38,080 --> 00:31:41,580
- Evacuare i prigionieri!
- Muoviti!

504
00:31:44,660 --> 00:31:45,500
In piedi!

505
00:31:49,950 --> 00:31:51,910
Più veloce!

506
00:31:54,160 --> 00:31:55,000
Milano!

507
00:31:55,660 --> 00:31:57,410
Cos'è questo circo?

508
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
Mi dispiace, Nicu,
siamo su fronti diversi adesso.

509
00:32:04,040 --> 00:32:06,950
- Muoviti!
- Più veloce!

510
00:32:24,500 --> 00:32:27,410
<i>Attenzione!</i>

511
00:32:27,410 --> 00:32:33,120
<i>Smettila di sparare agli elicotteri!
Li ho chiamati qui!</i>

512
00:32:41,790 --> 00:32:42,950
Muoviti!

513
00:32:46,080 --> 00:32:46,910
A destra!

514
00:32:48,250 --> 00:32:49,080
Mossa!

515
00:32:50,580 --> 00:32:52,620
Continua a muoverti!

516
00:32:56,910 --> 00:32:57,830
Muoviti!

517
00:32:59,620 --> 00:33:03,000
- Andare!
- Muoviti!

518
00:33:05,500 --> 00:33:08,000
- Non sederti!
- Muoviti, feccia!

519
00:33:08,830 --> 00:33:10,700
Più veloce!

520
00:33:10,700 --> 00:33:12,450
Mettiti in fila!

521
00:33:12,450 --> 00:33:14,870
- Tutti in fila!
- Più veloce!

522
00:33:14,870 --> 00:33:15,790
Fottuti culi grassi!

523
00:33:15,790 --> 00:33:18,120
- Mossa!
- Scendi già!

524
00:33:20,830 --> 00:33:22,080
Sbrigati!

525
00:33:22,870 --> 00:33:24,500
Assumi la formazione di guardia!

526
00:33:26,040 --> 00:33:27,870
Non sederti sul tappeto! Su!

527
00:33:29,290 --> 00:33:31,160
Nessuno ti troverà qui.

528
00:33:32,000 --> 00:33:34,290
Vattene giù, grasso maiale!

529
00:33:34,290 --> 00:33:35,580
Muoviti!

530
00:33:36,620 --> 00:33:38,000
Sembra vivo!

531
00:33:38,000 --> 00:33:39,160
Prendi un dottore!

532
00:33:39,790 --> 00:33:42,540
- Affrettarsi!
- Anche tu, vecchio bastardo!

533
00:33:42,540 --> 00:33:43,750
Soldato, aiuto!

534
00:33:45,000 --> 00:33:46,910
- Mossa!
- Vieni qui!

535
00:33:46,910 --> 00:33:48,950
Cosa stai guardando? Muoviti!

536
00:33:48,950 --> 00:33:50,790
Muoviti!

537
00:33:53,040 --> 00:33:55,250
- Scendi là!
- Muoviti, stronzo!

538
00:33:55,910 --> 00:33:57,500
Pensavo fossi morto.

539
00:34:01,330 --> 00:34:02,750
Troviamo i nostri ragazzi.

540
00:34:04,700 --> 00:34:05,950
Adesso non mi riconosci?

541
00:34:07,330 --> 00:34:09,370
Muoviti!

542
00:34:12,660 --> 00:34:15,370
Muoviti!

543
00:34:15,370 --> 00:34:18,080
Non ne posso più! Per favore!

544
00:34:22,450 --> 00:34:23,910
Non hai un bell'aspetto.

545
00:34:24,500 --> 00:34:26,290
Non dovresti andare in infermeria?

546
00:34:26,290 --> 00:34:28,330
Glielo ha chiesto ieri. Non sta succedendo.

547
00:34:29,250 --> 00:34:32,160
- Perché sei tornato?
- Per difendere l'unità di Polizia.

548
00:34:32,160 --> 00:34:37,540
- Riesci a credergli?
- Signore, devo tornare dalla mia famiglia.

549
00:34:37,540 --> 00:34:41,330
- Pensi che vogliamo restare qui?
- Mio figlio verrà battezzato il 7.

550
00:34:42,330 --> 00:34:43,410
Attenzione!

551
00:34:44,500 --> 00:34:46,330
Attenzione!

552
00:34:46,330 --> 00:34:47,910
Alzarsi!

553
00:34:47,910 --> 00:34:50,540
Cos'è questo, un albergo?

554
00:34:50,540 --> 00:34:51,790
Alzati o vengo laggiù!

555
00:34:52,580 --> 00:34:53,410
Attenzione!

556
00:34:58,870 --> 00:34:59,910
A mio agio.

557
00:35:03,700 --> 00:35:04,790
Tu sei qui

558
00:35:05,750 --> 00:35:09,040
perché siete terroristi e assassini!

559
00:35:10,700 --> 00:35:13,200
Hai ucciso persone innocenti!

560
00:35:15,450 --> 00:35:19,450
Hai sparato alla gente
e l'Esercito popolare!

561
00:35:20,620 --> 00:35:23,870
L'alunno Mițiți è morto tra le mie braccia,

562
00:35:23,870 --> 00:35:26,540
da un proiettile sparato
dalla tua sede!

563
00:35:26,540 --> 00:35:29,500
- Non siamo stati noi a sparare!
- Silenzio!

564
00:35:29,500 --> 00:35:31,870
Hai avvelenato l'acqua!

565
00:35:32,660 --> 00:35:34,040
- Stai zitto!
- Non è vero!

566
00:35:34,830 --> 00:35:39,330
Hai inviato i tuoi branchi di banditi
per attaccarci!

567
00:35:40,540 --> 00:35:41,450
Ci hai assediato!

568
00:35:43,790 --> 00:35:45,040
Eppure il popolo ha vinto

569
00:35:46,410 --> 00:35:48,160
e l'esercito lo è sempre
con la gente.

570
00:35:48,160 --> 00:35:50,250
Compagno colonnello! Aurica!

571
00:35:50,250 --> 00:35:54,000
Non sono morti solo i tuoi uomini.
Hai sparato ad alcuni dei nostri!

572
00:35:54,000 --> 00:35:58,870
Non possiamo spararci addosso! Eravamo d'accordo...

573
00:35:58,870 --> 00:36:01,540
- Stai zitto!
- Non puoi abusare degli agenti in questo modo!

574
00:36:01,540 --> 00:36:02,620
Tieni la bocca chiusa!

575
00:36:03,910 --> 00:36:06,000
Adesso mi stai dicendo cosa fare?

576
00:36:08,200 --> 00:36:12,120
Siete traditori e lo sarete
processato per alto tradimento!

577
00:36:15,200 --> 00:36:19,410
Nessuno esce di qui fino a quando
confessi di aver sparato alla gente!

578
00:36:20,120 --> 00:36:20,950
Che cosa?

579
00:36:21,500 --> 00:36:23,450
Dimenticatevi di vedere le vostre famiglie!

580
00:36:23,450 --> 00:36:26,910
Che io sia dannato se
qualcuno di voi esce vivo da qui!

581
00:36:27,790 --> 00:36:29,750
Questa è la volontà del popolo!

582
00:36:32,000 --> 00:36:35,200
Sono stato nominato dal nuovo governo

583
00:36:35,200 --> 00:36:38,700
distruggere
tutti i covi di terroristi a Sibiu!

584
00:36:38,700 --> 00:36:41,040
- E lo farò.
- Guardie, vicino alle scale!

585
00:36:41,040 --> 00:36:44,290
Formate due file! Fianco destro, guarda la piscina!

586
00:36:44,290 --> 00:36:45,580
Cadere!

587
00:37:01,160 --> 00:37:02,160
Soldati!

588
00:37:03,000 --> 00:37:05,540
Per come hai fatto finora il tuo dovere,

589
00:37:06,620 --> 00:37:09,330
per difendere il tuo paese, te lo comando!

590
00:37:09,330 --> 00:37:11,160
Serviamo il Paese!

591
00:37:11,160 --> 00:37:12,250
Come eri tu.

592
00:37:14,750 --> 00:37:17,870
Se qualcuno di questi delinquenti si muove,

593
00:37:18,580 --> 00:37:20,950
sparare senza preavviso!

594
00:37:20,950 --> 00:37:23,410
- Uccidili sul posto!
- Stai zitto!

595
00:37:26,080 --> 00:37:28,250
Sentinelle in guardia!

596
00:37:29,410 --> 00:37:31,250
Dai, muoviti!

597
00:37:36,790 --> 00:37:38,580
Proprio questo, per tanti di noi?

598
00:37:39,450 --> 00:37:42,200
Datemene un po' anche a me!

599
00:37:42,200 --> 00:37:43,700
Anche io!

600
00:37:43,700 --> 00:37:47,370
Procuraci delle coperte!

601
00:37:47,370 --> 00:37:51,620
Ecco, riempitevi!

602
00:37:53,500 --> 00:37:54,580
Soldato!

603
00:37:54,580 --> 00:37:59,120
- Daccene un po'!
- Porta più pane!

604
00:37:59,950 --> 00:38:02,120
- Sto bevendo, non mi interessa.
-Viorel!

605
00:38:02,120 --> 00:38:03,830
Fanculo a loro, moriremo comunque.

606
00:38:03,830 --> 00:38:06,700
- No, è avvelenato!
- Lo dice chi?

607
00:38:06,700 --> 00:38:08,080
Hai sentito quel ragazzo!

608
00:38:11,250 --> 00:38:12,790
Bevi, è buono.

609
00:38:13,500 --> 00:38:14,790
Lascia che ti controlli.

610
00:38:17,950 --> 00:38:18,790
Inspira.

611
00:38:20,450 --> 00:38:21,410
Espira.

612
00:38:22,540 --> 00:38:23,620
Girati.

613
00:38:25,620 --> 00:38:26,580
Questo è abbastanza.

614
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
Porta loro dell'acqua.

615
00:38:30,370 --> 00:38:31,450
Stai bruciando.

616
00:38:33,830 --> 00:38:34,660
Non c'è molto da fare.

617
00:38:35,540 --> 00:38:37,370
Mettiti questo, fa freddo qui.

618
00:38:40,200 --> 00:38:41,370
Tutto quello che ho è l'ampicillina.

619
00:38:42,750 --> 00:38:43,790
Portagli un po' d'acqua!

620
00:38:45,700 --> 00:38:46,540
Prendine uno.

621
00:39:04,370 --> 00:39:06,080
Guarda, povero bastardo!

622
00:39:08,580 --> 00:39:10,830
Figlio.

623
00:39:10,830 --> 00:39:12,910
Soldato. Sono malato.

624
00:39:13,700 --> 00:39:14,910
Ho la febbre.

625
00:39:15,870 --> 00:39:17,450
Il mio compagno sta tossendo sangue.

626
00:39:18,120 --> 00:39:21,200
Per favore, porta un dottore.

627
00:39:25,750 --> 00:39:27,660
La mia benda deve essere tolta.

628
00:39:27,660 --> 00:39:31,000
Lo toglierò. E con esso la tua mano.

629
00:39:31,000 --> 00:39:32,200
Va al diavolo!

630
00:39:34,120 --> 00:39:35,290
Mettiti in fila!

631
00:39:35,290 --> 00:39:36,910
Stai andando in bagno.

632
00:39:36,910 --> 00:39:39,370
Affrettarsi!

633
00:39:39,370 --> 00:39:41,700
- Due a due, mi senti?
- Abbiamo fame.

634
00:39:42,870 --> 00:39:45,450
Tienilo giù,
stasera ci libereremo di voi tutti.

635
00:39:46,080 --> 00:39:48,120
Chiama qui Dragomanno!

636
00:39:48,120 --> 00:39:50,790
Voglio uscire! Mi hai messo qui senza motivo!

637
00:39:50,790 --> 00:39:54,370
- Stai zitto!
- Apriremo l'acqua per ripulirti.

638
00:39:54,370 --> 00:39:56,040
Due a due!

639
00:39:57,660 --> 00:39:58,910
Guarda, è il capo!

640
00:39:58,910 --> 00:40:02,200
Non puoi riconoscermi
nei miei nuovi look?

641
00:40:03,540 --> 00:40:05,370
Hai qualcosa su di te? Mani in alto!

642
00:40:09,830 --> 00:40:11,660
Questo pezzo di merda fuma la roba buona!

643
00:40:12,540 --> 00:40:16,040
Incazzati! Non ne avrai bisogno.

644
00:40:16,790 --> 00:40:17,660
Coglione.

645
00:40:26,330 --> 00:40:28,290
È bello vederti vivo, capo.

646
00:40:29,950 --> 00:40:32,080
Chi spara adesso?

647
00:40:32,080 --> 00:40:34,660
Vuoi scommettere che siamo ancora noi?

648
00:40:37,250 --> 00:40:38,540
Lascia che ti guardi.

649
00:40:39,250 --> 00:40:40,370
Perché stanno ancora sparando?

650
00:40:41,410 --> 00:40:43,290
Dicono che i terroristi verranno a prenderci.

651
00:40:44,410 --> 00:40:45,250
Stanese!

652
00:40:48,040 --> 00:40:48,950
Alzarsi!

653
00:40:55,660 --> 00:40:58,370
Perché nuotare controcorrente, Viorel?

654
00:40:58,370 --> 00:41:00,910
Il nostro colonnello Aurică ha scommesso sul cavallo giusto.

655
00:41:02,040 --> 00:41:03,910
Smettila di parlare, ormai è fatto.

656
00:41:03,910 --> 00:41:05,290
Strugaru dalla caserma qui.

657
00:41:05,290 --> 00:41:06,580
Dov'è quell'ambulanza?

658
00:41:07,580 --> 00:41:08,450
La sua febbre è ancora alta.

659
00:41:09,330 --> 00:41:12,540
Il paracetamolo non aiuta
ha un'infezione.

660
00:41:13,160 --> 00:41:15,080
- Cosa prendevi?
- Rifampicina.

661
00:41:15,660 --> 00:41:17,040
Sì, rifampicina.

662
00:41:17,040 --> 00:41:20,830
- Posso avere dell'acqua?
- Ne distillerò un po'.

663
00:41:21,700 --> 00:41:22,870
Non posso fidarmi dell'acqua del rubinetto.

664
00:41:23,620 --> 00:41:24,540
Dovrebbero essere qui!

665
00:41:25,370 --> 00:41:28,830
Tua moglie può portarti le pillole?

666
00:41:28,830 --> 00:41:29,910
La chiamo?

667
00:41:29,910 --> 00:41:33,250
Hanno preso le mie pillole,
ho detto che volevo avvelenare l'acqua.

668
00:41:33,790 --> 00:41:35,500
Davvero, l'hai fatto.

669
00:41:36,250 --> 00:41:38,120
Di' a sua moglie di portarne un po'.

670
00:41:38,120 --> 00:41:40,700
- La luce è spenta!
- Maledetto.

671
00:41:41,290 --> 00:41:43,200
Questa volta non è Ceaușescu.

672
00:41:43,200 --> 00:41:46,830
- Forse sono i terroristi.
- Sei stupido?

673
00:41:46,830 --> 00:41:49,700
Vai a cercare quell'ambulanza,
stanno morendo qui.

674
00:41:51,370 --> 00:41:53,870
VITTORIA

675
00:41:58,830 --> 00:42:00,700
E' vero quello che dice l'Esercito?

676
00:42:00,700 --> 00:42:01,910
Hai sparato?

677
00:42:07,660 --> 00:42:08,790
Mari, l'hai perso?

678
00:42:10,370 --> 00:42:11,250
Nessuno ha sparato.

679
00:42:13,040 --> 00:42:17,330
- Il colonnello Dragoman ha aperto il fuoco su di noi.
- Ha detto che sei stato tu a sparare per primo.

680
00:42:18,040 --> 00:42:19,500
Che hai sparato alla bandiera nazionale.

681
00:42:22,160 --> 00:42:23,290
Credi a lui o a me?

682
00:42:30,290 --> 00:42:32,500
- Affrettarsi!
- Tieni questo!

683
00:42:32,500 --> 00:42:34,120
Mi servono delle bende!

684
00:42:34,120 --> 00:42:36,000
Non quello. È un terrorista!

685
00:42:36,000 --> 00:42:38,540
Per favore, fate spazio!

686
00:42:38,540 --> 00:42:40,330
- Fa male!
- Porta le bende!

687
00:42:41,200 --> 00:42:43,080
Aspetta qui l'infermiera.

688
00:42:43,660 --> 00:42:44,830
Muoviti!

689
00:42:44,830 --> 00:42:47,910
Prova a sgattaiolare fuori una volta che sei stato curato.

690
00:42:47,910 --> 00:42:50,410
Non se ne accorgeranno in questo caos.

691
00:42:50,410 --> 00:42:52,750
Gina, lui è il ragazzo.

692
00:42:54,200 --> 00:42:56,750
Stai curando i terroristi
e lasciarci morire?

693
00:42:56,750 --> 00:43:00,000
- Fatti gli affari tuoi, lasciaci fare il nostro lavoro!
- Non hai vergogna!

694
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
Il tuo compito è coccolare
Bastardi della polizia segreta?

695
00:43:03,870 --> 00:43:06,830
- Fa parte della famiglia?
- Lascia in pace la signora.

696
00:43:06,830 --> 00:43:10,160
- Il nostro lavoro è curare le persone.
- Persone? Sono assassini!

697
00:43:13,160 --> 00:43:16,870
Gli unici letti liberi sono in Ostetricia.
Non voglio guai.

698
00:43:16,870 --> 00:43:18,000
Grazie.

699
00:43:34,290 --> 00:43:37,120
Non è uno dei tuoi?
Oprea dagli appostamenti?

700
00:43:37,790 --> 00:43:40,370
Sì, è stato così
da quando lo hanno portato dentro.

701
00:43:40,370 --> 00:43:41,950
Non lo hanno nemmeno guardato.

702
00:43:42,540 --> 00:43:44,040
Lo hanno davvero tormentato.

703
00:43:44,870 --> 00:43:45,700
Perché, però?

704
00:43:46,790 --> 00:43:48,790
L'hanno trovato nascosto nell'infermeria.

705
00:43:49,450 --> 00:43:50,870
Picchiatelo in poltiglia.

706
00:43:58,410 --> 00:44:00,200
Legateli e rimandateli indietro!

707
00:44:00,950 --> 00:44:06,040
Sono andato a parlare con Dragoman
e hanno iniziato a sparare, proprio così!

708
00:44:09,450 --> 00:44:11,410
Quello è il capitano Toboșaru.

709
00:44:11,410 --> 00:44:14,290
Si comporta come se comandasse l'ospedale.

710
00:44:14,290 --> 00:44:15,290
Un pazzo.

711
00:44:17,660 --> 00:44:19,200
Cizek, perché ti hanno legato?

712
00:44:20,200 --> 00:44:21,160
Quindi non scappo.

713
00:44:24,540 --> 00:44:25,790
Immagino che avessero i loro sospetti.

714
00:44:44,120 --> 00:44:48,580
Ti faccio curare e tu segnali
i tiratori durante la notte dalla finestra?

715
00:44:48,580 --> 00:44:50,790
Chi sei, pezzo di merda?

716
00:44:50,790 --> 00:44:53,540
Chi è stato?

717
00:44:53,540 --> 00:44:56,080
Metti giù quella pistola!
Cos'è questa follia?

718
00:44:56,080 --> 00:44:58,540
Tutti fuori!

719
00:44:58,540 --> 00:45:00,500
Questo è un ospedale, non un campo di battaglia!

720
00:45:00,500 --> 00:45:03,250
Potrai ucciderli una volta che li avrò curati!

721
00:45:03,250 --> 00:45:06,160
Qui sono io a decidere!

722
00:45:06,160 --> 00:45:08,200
Sbagliato, sono io a decidere.

723
00:45:08,200 --> 00:45:10,330
Ordine n. 1 di oggi, 25 dicembre,

724
00:45:10,330 --> 00:45:13,870
mi nomina comandante militare
durante questo stato di emergenza!

725
00:45:14,580 --> 00:45:18,000
Trattate terroristi assassini!

726
00:45:18,000 --> 00:45:21,290
Ho fatto un giuramento.
Tratto le persone, non i terroristi.

727
00:45:21,290 --> 00:45:25,040
D'ora in poi decido io chi vince
curati, dimessi o arrestati!

728
00:45:31,120 --> 00:45:33,500
Chi ha acceso una torcia
fuori dalla finestra ieri sera?

729
00:45:35,290 --> 00:45:38,000
- Eri tu?
- No, compagno capitano!

730
00:45:39,200 --> 00:45:40,290
Eri tu?

731
00:45:41,040 --> 00:45:43,620
- Ti ammazzo.
- Sono con la Rivoluzione!

732
00:45:43,620 --> 00:45:46,080
Mi hanno sparato il 21 combattendo
fuori dalla Questura.

733
00:45:46,080 --> 00:45:49,790
Non c'era nessuno alla finestra!

734
00:45:49,790 --> 00:45:51,250
Forse era della porta accanto.

735
00:45:57,620 --> 00:45:59,750
Tra dieci minuti,
Voglio letti gratuiti per i miei uomini.

736
00:45:59,750 --> 00:46:02,290
Li dimetterò entro mezzogiorno.

737
00:46:02,290 --> 00:46:03,950
Ma non ucciderli qui!

738
00:46:06,160 --> 00:46:08,700
- Stai bene?
- Sì, dottore.

739
00:46:08,700 --> 00:46:10,750
Ho finito le garze e le bende.

740
00:46:11,750 --> 00:46:13,330
Non ho Rifampicina per te.

741
00:46:14,750 --> 00:46:17,200
Dì alla tua famiglia di prenderne un po'
oppure è nelle mani di Dio.

742
00:46:34,250 --> 00:46:35,120
Di nuovo indietro?

743
00:46:35,870 --> 00:46:38,370
- Ce ne sono di nuovi?
- No.

744
00:46:45,200 --> 00:46:46,040
Andiamo.

745
00:47:01,200 --> 00:47:02,040
Andiamo.

746
00:47:12,000 --> 00:47:16,500
- Vittoria!
- Libertà!

747
00:47:16,500 --> 00:47:19,290
Ragazzi, la Rivoluzione è fantastica!

748
00:47:19,290 --> 00:47:20,870
Mi insegnerai a sparare?

749
00:47:20,870 --> 00:47:25,870
- Non hai fatto il servizio militare?
- No, ho frequentato la scuola serale.

750
00:47:26,750 --> 00:47:27,700
Quindi lo farai?

751
00:47:27,700 --> 00:47:29,620
Lascia perdere, stupido.

752
00:47:29,620 --> 00:47:30,830
Perché no, Moldavo?

753
00:47:31,540 --> 00:47:33,160
I bambini sono più coraggiosi di noi.

754
00:47:33,160 --> 00:47:34,830
Sono stati i primi a scendere in strada.

755
00:47:35,830 --> 00:47:38,660
Se non fosse con noi,
sarebbe all'obitorio.

756
00:47:40,660 --> 00:47:44,330
Viva la Romania libera!

757
00:47:44,330 --> 00:47:46,040
Libertà!

758
00:47:48,160 --> 00:47:50,330
Siamo liberi!

759
00:47:51,000 --> 00:47:51,910
Abbastanza!

760
00:47:51,910 --> 00:47:56,290
- Sei nato nei tempi sbagliati!
- Ho detto basta!

761
00:47:56,290 --> 00:47:57,870
Attento!

762
00:47:57,870 --> 00:47:59,870
Non spararci di gioia.

763
00:47:59,870 --> 00:48:03,080
Dove prendiamo un po' di grappa?
Stiamo congelando.

764
00:48:03,080 --> 00:48:06,200
Ho del brandy da mio padre.
Vivo vicino.

765
00:48:06,200 --> 00:48:07,120
Andiamo!

766
00:48:10,040 --> 00:48:12,040
Basta giocare.

767
00:48:14,870 --> 00:48:16,120
Cosa stai facendo qui?

768
00:48:16,830 --> 00:48:19,370
Mani in alto!

769
00:48:19,370 --> 00:48:22,040
- Mani in alto!
- Siamo dalla tua parte.

770
00:48:22,040 --> 00:48:24,160
- E le pistole?
- Dall'armeria.

771
00:48:24,160 --> 00:48:27,080
Ho visto i terroristi sparare da questa macchina!

772
00:48:27,080 --> 00:48:28,500
Fermare!

773
00:48:31,000 --> 00:48:34,410
- Maledetti terroristi!
- Anche noi siamo con la Rivoluzione!

774
00:48:34,410 --> 00:48:35,830
Cosa stai portando?

775
00:48:37,750 --> 00:48:38,660
Che cos'è questo?

776
00:48:38,660 --> 00:48:40,620
Una pistola più leggera!

777
00:48:40,620 --> 00:48:42,290
Mostrami il tuo documento d'identità!

778
00:48:43,040 --> 00:48:43,870
Qui.

779
00:48:45,500 --> 00:48:46,700
Che cos'è questo?

780
00:48:46,700 --> 00:48:49,040
Non è mio!
Non ho la patente di guida!

781
00:48:49,040 --> 00:48:51,290
Ho visto gente sparare da questa macchina!

782
00:48:51,290 --> 00:48:52,200
Non è vero!

783
00:48:52,200 --> 00:48:55,950
Pezzo di merda, cosa sono quei segni?
da obiettivi militari?

784
00:48:55,950 --> 00:48:57,700
Volevi farli esplodere?

785
00:48:58,620 --> 00:48:59,870
Ti ucciderò!

786
00:48:59,870 --> 00:49:02,910
È la mia mappa, sono un tassista!

787
00:49:02,910 --> 00:49:04,830
Un tassista, eh?

788
00:49:08,080 --> 00:49:09,540
Assassini!

789
00:49:09,540 --> 00:49:11,870
Parla, maledetto feccia! Chi ti paga?

790
00:49:19,700 --> 00:49:20,950
Dove stiamo andando, ragazzi?

791
00:49:26,080 --> 00:49:27,250
Fermare!

792
00:49:28,330 --> 00:49:29,410
Che diavolo?

793
00:49:29,410 --> 00:49:30,750
Fermati o sparo!

794
00:49:33,580 --> 00:49:35,540
Maledetto inferno.

795
00:49:41,000 --> 00:49:42,750
Ragazzo mio!

796
00:49:42,750 --> 00:49:44,540
Hai ucciso il mio ragazzo! Assassini!

797
00:49:44,540 --> 00:49:46,290
Perché non ti sei fermato?

798
00:49:46,290 --> 00:49:49,040
Ragazzo mio!

799
00:49:50,450 --> 00:49:51,750
Assassini!

800
00:50:01,660 --> 00:50:03,830
Stai fuori!

801
00:50:03,830 --> 00:50:08,000
Sto cercando l'agente di polizia Munteanu
nella divisione Ordine Pubblico!

802
00:50:08,000 --> 00:50:10,500
- Per favore, fammi entrare!
- Non puoi!

803
00:50:10,500 --> 00:50:12,950
Mi sto costituindo
come impiegato degli affari interni.

804
00:50:17,200 --> 00:50:18,040
Portatela a Costea.

805
00:50:18,040 --> 00:50:20,080
- Venga con me.
- Per favore!

806
00:50:21,950 --> 00:50:24,120
Quindi ti sei appena costituito?

807
00:50:24,120 --> 00:50:26,700
SÌ. Consegno la mia arma.

808
00:50:26,700 --> 00:50:27,660
La ragazza?

809
00:50:27,660 --> 00:50:30,250
Non potevo lasciarla,
probabilmente anche mio marito è qui.

810
00:50:31,040 --> 00:50:34,580
L'hai portata per raccogliere un po' di pietà.

811
00:50:34,580 --> 00:50:37,540
Faresti meglio a non fare niente.

812
00:50:37,540 --> 00:50:38,540
Non lo sono.

813
00:50:39,950 --> 00:50:41,580
Conosco la tua specie.

814
00:50:41,580 --> 00:50:43,870
Abbiamo lavorato insieme.

815
00:50:43,870 --> 00:50:46,120
Dimmi, come potrebbe essere?

816
00:50:46,120 --> 00:50:49,120
I nostri fratelli ci attaccano e ci uccidono!

817
00:50:49,790 --> 00:50:53,000
- Hai ucciso qualcuno con questa pistola?
- NO.

818
00:50:53,000 --> 00:50:54,500
E ho finito di parlare.

819
00:50:54,500 --> 00:50:55,700
Sei?

820
00:50:56,450 --> 00:50:57,290
Sai cosa?

821
00:50:58,790 --> 00:51:02,700
Disegnami quel tunnel
la tua sede all'hotel Conti.

822
00:51:04,580 --> 00:51:06,700
Non comportarti in modo innocente!

823
00:51:07,500 --> 00:51:08,910
Quello dove tieni i prigionieri.

824
00:51:12,120 --> 00:51:14,750
- Ti spacco la testa.
- Comportati bene, bambina.

825
00:51:14,750 --> 00:51:16,620
Che coraggio hai!

826
00:51:16,620 --> 00:51:18,450
Porta fuori la ragazza. Tu rimani!

827
00:51:18,450 --> 00:51:20,200
Vai da Lili, caro.

828
00:51:20,200 --> 00:51:22,620
Gicu, portala al "laboratorio".

829
00:51:22,620 --> 00:51:24,500
Portatela dentro, è una terrorista.

830
00:51:24,500 --> 00:51:27,250
Date un'occhiata a lei!

831
00:51:27,250 --> 00:51:28,950
- Chi sei?
- Parlare!

832
00:51:28,950 --> 00:51:31,120
Fu arrestata alle 16:06.

833
00:51:31,120 --> 00:51:32,870
Dicono che trasportasse munizioni per i terroristi.

834
00:51:32,870 --> 00:51:33,790
Dove lavori?

835
00:51:34,620 --> 00:51:35,450
Parlare!

836
00:51:36,200 --> 00:51:37,950
Alla clinica.

837
00:51:37,950 --> 00:51:40,910
- Sei sposato?
- Chi la sposerebbe?

838
00:51:42,040 --> 00:51:43,370
Vergognati, soldato!

839
00:51:43,370 --> 00:51:45,950
Portateli fuori di qui!

840
00:51:45,950 --> 00:51:47,750
Entrambi!

841
00:51:47,750 --> 00:51:50,500
Dal momento che all'improvviso sono così buoni amici.

842
00:51:51,700 --> 00:51:53,500
Vi conoscete, vero?

843
00:51:55,080 --> 00:51:58,620
Mi hanno arrestato mentre aspettavo
incassare un assegno.

844
00:51:58,620 --> 00:51:59,540
Perché?

845
00:51:59,540 --> 00:52:02,080
Stavo tirando fuori il portafoglio

846
00:52:02,080 --> 00:52:05,160
quando qualcuno ha urlato "Lei è una terrorista!"

847
00:52:05,160 --> 00:52:09,200
- Noi, terroristi!
- Assassini di bambini!

848
00:52:09,200 --> 00:52:12,200
- Incredibile.
- Non ti hanno dato spiegazioni?

849
00:52:12,200 --> 00:52:15,950
Nessuno.
Forse perché avevo con me il distintivo.

850
00:52:16,660 --> 00:52:20,080
Mi hanno fatto sciogliere lo chignon,
ha detto che potrebbe nascondere un trasmettitore.

851
00:52:21,000 --> 00:52:22,370
Niente più mi sorprende.

852
00:52:23,500 --> 00:52:24,620
Cos'hanno in comune?

853
00:52:25,580 --> 00:52:27,250
Li hanno portati ieri.

854
00:52:28,080 --> 00:52:31,620
Tutti i disgraziati senzatetto della città,
qui a tenerci compagnia.

855
00:52:32,660 --> 00:52:35,620
- Quando ti hanno portato qui, Emilia?
- Il 25.

856
00:52:35,620 --> 00:52:37,330
È stato terribile.

857
00:52:37,330 --> 00:52:39,250
Niente su tuo marito?

858
00:52:39,910 --> 00:52:41,250
Ho chiesto alla moglie del maggiore.

859
00:52:41,830 --> 00:52:45,830
Dicono che sia in piscina
dall'altra parte della strada.

860
00:52:47,620 --> 00:52:50,910
- E tuo marito?
- Non ho sentito niente.

861
00:52:50,910 --> 00:52:53,700
- Forse c'è anche lui.
- Chi lo sa?

862
00:52:55,750 --> 00:52:59,080
Prima di uscire di casa, una settimana fa, ha detto:

863
00:52:59,080 --> 00:53:01,040
"Abbi cura di te e di nostra figlia."

864
00:53:01,040 --> 00:53:02,910
Deve avere una relazione.

865
00:53:19,370 --> 00:53:20,540
Stai bene, ragazza?

866
00:53:25,750 --> 00:53:26,870
Vuoi una sigaretta?

867
00:53:30,290 --> 00:53:31,580
Rimettiti in sesto.

868
00:53:33,620 --> 00:53:35,120
Andrà tutto bene.

869
00:53:39,200 --> 00:53:43,580
- Metti un po' di carne, non essere avaro.
- Vattene. Prossimo!

870
00:53:45,370 --> 00:53:47,370
Non c'è bisogno di essere così.

871
00:53:49,040 --> 00:53:50,120
Godere.

872
00:54:02,700 --> 00:54:03,910
Hai preso la carne?

873
00:54:03,910 --> 00:54:05,290
Felice adesso?

874
00:54:12,120 --> 00:54:13,870
Perché mi hai picchiato, eh?

875
00:54:13,870 --> 00:54:16,040
Perché?

876
00:54:21,250 --> 00:54:23,410
Lascialo andare!

877
00:54:25,500 --> 00:54:29,580
Hai picchiato persone innocenti!

878
00:54:29,580 --> 00:54:33,250
Interrompilo! Quello che è successo?

879
00:54:33,250 --> 00:54:37,910
Quel porco della polizia ci ha arrestato in piazza.
Ha detto che ci avrebbe sparato!

880
00:54:37,910 --> 00:54:41,830
Ci ha sbattuto la testa contro il muro!

881
00:54:41,830 --> 00:54:44,620
Ha detto che ci avrebbe dato da mangiare salsicce di carne umana!

882
00:54:44,620 --> 00:54:48,200
Smettila! Abbastanza!

883
00:54:48,200 --> 00:54:50,580
Smettila!

884
00:54:51,700 --> 00:54:54,080
La legge era diversa
entro il 22 dicembre.

885
00:54:54,080 --> 00:54:58,830
Ti aspettavi una pacca sulla spalla?
per aver protestato in piazza?

886
00:54:58,830 --> 00:55:00,500
Che cos 'era questo?

887
00:55:04,040 --> 00:55:09,370
Non spingerci!
Dobbiamo andare in bagno!

888
00:55:09,370 --> 00:55:11,910
Ho i miei mensili!

889
00:55:11,910 --> 00:55:15,200
- Dobbiamo andare al bagno.
- Va bene, mi stai facendo impazzire.

890
00:55:15,200 --> 00:55:17,540
È inutile discutere con loro.

891
00:55:18,500 --> 00:55:22,000
- Fuori!
- Se voi siete terroristi, io sono una suora!

892
00:55:28,370 --> 00:55:29,620
<i>Basta sparare!</i>

893
00:55:30,750 --> 00:55:33,040
<i>- Metti da parte quel fazzoletto.
- Cosa?</i>

894
00:55:33,040 --> 00:55:34,290
<i>Sposta da parte quel fazzoletto.</i>

895
00:55:35,660 --> 00:55:37,250
<i>Alza la testa.</i>

896
00:55:40,410 --> 00:55:42,160
- Di cosa ti occupi?
- Andare al gabinetto.

897
00:55:42,160 --> 00:55:43,620
Non c'è il gabinetto qui.

898
00:55:43,620 --> 00:55:47,950
- Cosa c'è che non va?
- Questo ragazzo stava cercando di scappare.

899
00:55:47,950 --> 00:55:50,870
Questo non va bene, signor Stănese.
Pensavo fossi malato.

900
00:55:50,870 --> 00:55:51,790
Sono.

901
00:55:54,330 --> 00:55:56,910
- Mia moglie è tutta sola.
- Non sono affari miei.

902
00:55:56,910 --> 00:55:59,330
- Li hanno giustiziati?
- Sì, finito.

903
00:56:02,750 --> 00:56:06,290
Lo sai che non sono un terrorista.
Sono stato nella polizia per tutta la vita.

904
00:56:06,290 --> 00:56:07,910
Catturare ladri, pulire,

905
00:56:08,580 --> 00:56:10,330
come se pulissi i pazienti.

906
00:56:11,870 --> 00:56:13,750
Non ho mai ucciso un'anima,
nemmeno in missione.

907
00:56:15,580 --> 00:56:17,540
- Certo, picchio le persone.
- Tienimi fuori da questa cosa.

908
00:56:18,200 --> 00:56:21,250
Non c'era niente da fare,
qualcuno doveva farlo.

909
00:56:22,000 --> 00:56:24,750
- Non ho battuto gli anticomunisti.
- Cosa vuoi?

910
00:56:26,330 --> 00:56:27,450
Lasciami andare.

911
00:56:27,450 --> 00:56:30,620
Amore, non mi interessa in ogni caso.

912
00:56:30,620 --> 00:56:33,500
Ma non ce la farai
passato il primo piano, li hai visti.

913
00:56:34,910 --> 00:56:36,620
Vedo.

914
00:56:37,950 --> 00:56:41,290
Almeno chiama mia moglie
dille che sto bene.

915
00:56:43,120 --> 00:56:43,950
Qual è il numero?

916
00:56:47,040 --> 00:56:49,910
BUONE VACANZE!
LA ROMANIA È GRATUITA!

917
00:56:56,200 --> 00:56:58,450
Vestiti! Hai cinque minuti.

918
00:57:16,250 --> 00:57:17,410
Su!

919
00:57:17,410 --> 00:57:18,750
Mani dietro la schiena!

920
00:57:24,830 --> 00:57:27,250
Legatelo a quello. Giù!

921
00:57:28,870 --> 00:57:32,290
Se i terroristi sparano,
sei il nostro scudo di carne!

922
00:57:34,620 --> 00:57:35,830
Pronto?

923
00:57:35,830 --> 00:57:36,750
Tienilo!

924
00:57:37,410 --> 00:57:38,250
Andare!

925
00:57:49,910 --> 00:57:50,950
Muoviti!

926
00:57:55,450 --> 00:57:58,160
- Più veloce!
- Affrettarsi!

927
00:58:04,870 --> 00:58:08,040
- Guardaci.
- È come se fossimo nel cortile della scuola.

928
00:58:08,750 --> 00:58:09,620
Polizia Giudiziaria.

929
00:58:11,250 --> 00:58:12,450
Crimini economici.

930
00:58:12,450 --> 00:58:13,910
Applicazione speciale.

931
00:58:14,620 --> 00:58:16,790
E la polizia segreta
ai lati come al solito.

932
00:58:18,080 --> 00:58:18,910
Mangiare!

933
00:58:20,000 --> 00:58:21,950
Ragazzo, non essere testardo o morirai di fame.

934
00:58:23,450 --> 00:58:27,040
Sei impossibile. Svenirai!

935
00:58:27,040 --> 00:58:28,250
Non lo farò.

936
00:58:28,250 --> 00:58:31,250
Non te lo hanno insegnato a scuola?
Se non mangi, svieni.

937
00:58:32,500 --> 00:58:34,500
Monello testardo!

938
00:58:35,160 --> 00:58:37,750
Non voglio che muoia anche tu!

939
00:58:38,500 --> 00:58:40,330
Signore, non sono un terrorista.

940
00:58:40,950 --> 00:58:41,950
Voglio andare a casa!

941
00:58:43,290 --> 00:58:44,790
- Farò lo sciopero.
- Che cosa?

942
00:58:44,790 --> 00:58:47,750
Sono in sciopero! Voglio andare a casa!

943
00:58:48,580 --> 00:58:50,080
Come se sapessi cosa significa uno sciopero.

944
00:58:54,370 --> 00:58:55,660
Fottuto bastardo.

945
00:58:57,750 --> 00:58:58,790
Non sedersi sui tappeti!

946
00:58:59,450 --> 00:59:01,870
Cosa c'è di sbagliato in questo?

947
00:59:03,700 --> 00:59:05,700
- Solo tre pentole?
- Abbiamo fatto la fila per tre ore.

948
00:59:05,700 --> 00:59:07,580
Fila enorme al gabinetto,
Mi sono quasi cagato addosso.

949
00:59:07,580 --> 00:59:09,620
Il cibo si raffredda.

950
00:59:09,620 --> 00:59:11,830
- Facciamo uno sciopero.
- Sciocchezze.

951
00:59:11,830 --> 00:59:14,830
Guarda quegli idioti.

952
00:59:14,830 --> 00:59:19,700
Non sono idioti, Doru.
Ci tengono qui per un motivo.

953
00:59:19,700 --> 00:59:23,250
- Gli idioti siamo noi.
- Vogliono trasformarci in terroristi.

954
00:59:23,250 --> 00:59:26,330
Conosco i loro metodi.

955
00:59:26,330 --> 00:59:29,540
Forse sono terroristi anche loro.
Sono stati sparati dei colpi.

956
00:59:29,540 --> 00:59:31,790
Non eravamo noi, non erano loro.
Ma qualcuno lo ha fatto.

957
00:59:31,790 --> 00:59:36,080
- Sutăreanu ha detto che forse ci lasceranno andare.
- Che fretta c'è?

958
00:59:36,080 --> 00:59:39,700
- Mio figlio verrà battezzato il 7 gennaio.
- Continua a sognare, Viorel!

959
00:59:39,700 --> 00:59:44,120
- Abbiamo appena fatto il nostro dovere.
- Dicono che siete terroristi, capo.

960
00:59:44,120 --> 00:59:47,120
Se sono un terrorista,
sei il re di tutti gli zingari.

961
00:59:47,120 --> 00:59:50,660
Conosci il tuo posto, brownie!

962
00:59:50,660 --> 00:59:52,410
- Lascialo in pace.
- Perché?

963
00:59:56,040 --> 00:59:58,950
- Cosa stai fissando?
- Non sto fissando, capo.

964
01:00:00,620 --> 01:00:03,200
Nicu, sapevi qualcosa?

965
01:00:03,200 --> 01:00:06,500
Dragoman ha insistito perché scappassimo
al suo edificio militare, "in salvo".

966
01:00:06,500 --> 01:00:07,830
Un po' di sicurezza!

967
01:00:07,830 --> 01:00:09,790
Pensavamo che ci avessi abbandonato.

968
01:00:09,790 --> 01:00:11,620
Perché pensi che il colonnello Rotescu
non è qui?

969
01:00:11,620 --> 01:00:13,000
- Dove si trova?
- Dimmelo tu.

970
01:00:13,000 --> 01:00:14,500
Forse lo hanno arrestato.

971
01:00:14,500 --> 01:00:17,830
Scommetto che è a casa,
prepararsi per la festa di Capodanno.

972
01:00:17,830 --> 01:00:20,160
Quando ho sentito gli spari, ho capito che non eravamo noi.

973
01:00:20,160 --> 01:00:21,410
Ho avuto una brutta sensazione.

974
01:00:21,410 --> 01:00:25,410
Il defunto compagno Voicu
ci avevano avvertito che saremmo stati capri espiatori.

975
01:00:25,410 --> 01:00:27,000
Aveva ragione.

976
01:00:29,910 --> 01:00:31,700
Guarda, è Șoni!

977
01:00:31,700 --> 01:00:34,040
- Hanno preso anche lui!
- Muoviti, ragazzo!

978
01:00:34,660 --> 01:00:35,950
Chi è quello?

979
01:00:35,950 --> 01:00:37,370
Potrebbe aver avvelenato l'acqua.

980
01:00:38,620 --> 01:00:41,500
Viorel, quand'è stato il primo sparo?

981
01:00:42,250 --> 01:00:44,700
Ho sentito la prima alle 11:30,

982
01:00:44,700 --> 01:00:47,540
subito dopo aver messo il cartello
con "Noi sosteniamo la rivoluzione".

983
01:00:47,540 --> 01:00:49,250
Anche questo lo abbiamo sentito. Hai una posizione?

984
01:00:50,040 --> 01:00:53,410
- Penso che gli edifici dei quadri.
- No, era casa tua!

985
01:00:53,410 --> 01:00:56,200
- Da dove?
- L'edificio della Polizia, secondo piano.

986
01:00:56,200 --> 01:00:59,040
- Non è vero!
- È!

987
01:00:59,040 --> 01:01:00,500
Non erano gli stessi scatti.

988
01:01:00,500 --> 01:01:02,540
Quelli sono arrivati ​​dopo.

989
01:01:02,540 --> 01:01:06,950
Sì, verso le 12. Ho chiesto a Giura
se gli spari provenissero dal centro di detenzione.

990
01:01:06,950 --> 01:01:09,750
Chi sei tu comunque, compagno?

991
01:01:09,750 --> 01:01:15,000
Sono solo uno che ha visto il primo colpo
proveniva dal palazzo della Polizia.

992
01:01:15,000 --> 01:01:17,580
E non è tutto quello che ho visto.

993
01:01:17,580 --> 01:01:19,790
Ho visto anch'io sparare alla polizia segreta.

994
01:01:19,790 --> 01:01:21,580
Sì, non era lui?

995
01:01:21,580 --> 01:01:25,370
Non ero nello stesso edificio.
Ti stai contraddicendo.

996
01:01:25,370 --> 01:01:27,200
Siete tutti uguali!

997
01:01:27,200 --> 01:01:29,370
Anche noi abbiamo i nostri dubbi.

998
01:01:29,370 --> 01:01:31,910
- Cosa intendi?
- Non capisco.

999
01:01:32,870 --> 01:01:36,580
Quel maledetto Rotescu, che ci ha lasciato morire,

1000
01:01:36,580 --> 01:01:41,080
ha detto che il 21 dovremmo sparare
per difendere la sede.

1001
01:01:41,080 --> 01:01:43,580
Eravamo d'accordo: prima i colpi di avvertimento,
quindi mirare alle gambe.

1002
01:01:43,580 --> 01:01:47,290
- Stavi progettando come spararci?
- E lo hanno fatto, il 21!

1003
01:01:47,290 --> 01:01:49,120
Ovviamente!

1004
01:01:51,580 --> 01:01:54,200
Nessuno ti ha sparato!

1005
01:01:54,200 --> 01:01:56,370
Era solo un piano in caso di attacco.

1006
01:01:56,370 --> 01:01:58,950
- Credo di si.
- Doru, cos'è questo?

1007
01:01:58,950 --> 01:02:02,370
Non è questa la sede per discuterne.

1008
01:02:02,370 --> 01:02:05,830
Qualcuno ha un pennarello? Un po' di gesso?

1009
01:02:05,830 --> 01:02:07,620
Chiedi in giro.

1010
01:02:07,620 --> 01:02:09,660
Abbiamo bisogno di qualcosa con cui scrivere.

1011
01:02:09,660 --> 01:02:14,870
- Cosa stai cercando di dire?
- Che gli incendi non sono stati sparati da casa nostra.

1012
01:02:14,870 --> 01:02:18,870
E anche se lo fossero, compagno,
non significa che siano stati i miei uomini.

1013
01:02:18,870 --> 01:02:23,870
C'erano tutti e il loro cane.
Potresti essere stato tu!

1014
01:02:23,870 --> 01:02:26,750
Adesso dicono che gli ho sparato!

1015
01:02:27,450 --> 01:02:28,620
Ecco, gesso.

1016
01:02:28,620 --> 01:02:31,410
- Lascia che sia il Compagno a disegnare il suo piano d'attacco.
- Datemelo qui.

1017
01:02:33,500 --> 01:02:39,330
Una casa qui, una qui, laboratori...

1018
01:02:41,620 --> 01:02:43,000
Questi siamo noi,

1019
01:02:44,910 --> 01:02:46,040
questi sono loro.

1020
01:02:48,080 --> 01:02:49,080
Giusto.

1021
01:02:50,160 --> 01:02:52,660
- Come ti chiamano?
-Leahu.

1022
01:02:52,660 --> 01:02:57,040
- Quando sei arrivato all'incrocio?
- Intorno alle 9:30, forse le 10:00.

1023
01:02:57,040 --> 01:02:59,450
- Per fare cosa?
- Sono sotto interrogatorio?

1024
01:02:59,450 --> 01:03:01,620
- No, compagno.
- Smettila di dire "Compagno".

1025
01:03:01,620 --> 01:03:02,950
Forza dell'abitudine.

1026
01:03:02,950 --> 01:03:06,910
Ho riferito al Ministro
avevamo i locali sotto controllo.

1027
01:03:06,910 --> 01:03:08,620
Allora Rotescu ha fatto saltare un fusibile.

1028
01:03:08,620 --> 01:03:12,750
E l'hai detto al colonnello Niță
utilizzare solo colpi di avvertimento.

1029
01:03:12,750 --> 01:03:15,540
- Ovviamente.
- Allora perché non sparavano in aria?

1030
01:03:15,540 --> 01:03:17,540
- Chi ha detto che era la mia gente?
- Non è questo il punto.

1031
01:03:17,540 --> 01:03:19,000
Ho dato quell'ordine.

1032
01:03:19,620 --> 01:03:24,410
Se avessimo l'ordine di sparare in aria,
come è possibile che le persone siano state uccise?

1033
01:03:24,410 --> 01:03:25,580
Le persone sono morte!

1034
01:03:25,580 --> 01:03:27,040
Sono state uccise persone innocenti!

1035
01:03:27,040 --> 01:03:28,450
Bastardi!

1036
01:03:28,450 --> 01:03:30,620
Vi state coprendo a vicenda!

1037
01:03:30,620 --> 01:03:34,290
- Ci siamo dentro insieme.
- No, non lo siamo!

1038
01:03:34,290 --> 01:03:37,160
Tu sei chi ha, noi siamo chi non ha!

1039
01:03:37,160 --> 01:03:39,700
Abbiamo dovuto fare la fila per un pezzo di carne!

1040
01:03:39,700 --> 01:03:42,250
Stavi fumando Kent!

1041
01:03:42,250 --> 01:03:46,580
Questo è abbastanza! Fermare!

1042
01:03:46,580 --> 01:03:50,580
Viorel, da dove hai sentito gli spari?

1043
01:03:53,250 --> 01:03:55,910
- Qui.
- Non può essere, eravamo noi.

1044
01:03:55,910 --> 01:03:59,410
- Eventuali spari devono provenire dalla clinica.
- Ti sbagli.

1045
01:03:59,410 --> 01:04:01,160
Dal punto di vista della direzione.
Ho visto un ragazzo nell'edificio.

1046
01:04:01,160 --> 01:04:04,870
Sì, indossa un cappotto nero.

1047
01:04:04,870 --> 01:04:07,950
Vediamo chi indossava il nero.

1048
01:04:08,750 --> 01:04:11,120
Gli operai del Tecnico hanno il cappotto nero.

1049
01:04:11,120 --> 01:04:15,410
- Quelli sono blu.
- Alcuni hanno una tuta nera.

1050
01:04:15,410 --> 01:04:18,750
Coglioni. Gli unici cappotti neri
sono presso l'unità Carri armati dell'Esercito.

1051
01:04:18,750 --> 01:04:20,160
Ho fatto lì il servizio militare.

1052
01:04:20,160 --> 01:04:25,370
Guarda, è uno dei tuoi.
Che cazzo indossa?

1053
01:04:28,450 --> 01:04:29,580
Dove hai preso il cappotto?

1054
01:04:30,250 --> 01:04:32,330
Dal tecnico, quando mi sono arreso.

1055
01:04:32,330 --> 01:04:35,160
- E non è un terrorista?
- Sciocchezze!

1056
01:04:35,160 --> 01:04:38,750
Pensi davvero alla magistratura
o crimini economici

1057
01:04:38,750 --> 01:04:39,950
hai portato i fucili sul tetto?

1058
01:04:39,950 --> 01:04:42,330
Hai davvero visto qualcuno lì?

1059
01:04:42,330 --> 01:04:45,000
La dirò in un altro modo:
Viorel, hai sparato?

1060
01:04:46,950 --> 01:04:50,830
Allora di che cazzo si tratta?
Tutti stanno scaricando la responsabilità.

1061
01:04:50,830 --> 01:04:52,080
Adesso i terroristi siamo noi?

1062
01:04:52,080 --> 01:04:53,790
Circa due settimane fa,

1063
01:04:53,790 --> 01:04:58,500
Ho visto delle macchine sulla strada per l'aeroporto
con targa russa.

1064
01:04:58,500 --> 01:05:02,250
Stavano chiedendo
per le indicazioni per Săliște.

1065
01:05:02,250 --> 01:05:04,500
Sì, terroristi russi!

1066
01:05:04,500 --> 01:05:07,950
Certo, spie russe in giro
con le proprie targhe.

1067
01:05:07,950 --> 01:05:13,080
Ho incontrato dei russi con una gomma a terra.
Li ho portati alla capanna Aciliu.

1068
01:05:13,080 --> 01:05:15,160
Parlavano tutti rumeno.

1069
01:05:15,160 --> 01:05:18,500
Il 22, quando i civili ci hanno provato
entrare nell'edificio della Polizia,

1070
01:05:18,500 --> 01:05:20,370
Ho visto Vanja, il loro autista,
agitando la folla.

1071
01:05:20,370 --> 01:05:21,330
Turisti?

1072
01:05:21,330 --> 01:05:25,750
Ho visto macchine russe in città.
Anche fuori dall'hotel.

1073
01:05:25,750 --> 01:05:27,750
Ecco, è chiaro!

1074
01:05:27,750 --> 01:05:30,830
- È chiaro che hai avvelenato l'acqua!
- Noi?

1075
01:05:30,830 --> 01:05:34,200
- Allora chi è stato?
- Riccioli d'oro!

1076
01:05:34,200 --> 01:05:36,250
Siete tutti fuori di testa?

1077
01:05:38,120 --> 01:05:42,200
Non sono un terrorista!

1078
01:05:44,620 --> 01:05:47,330
Lasciami andare!

1079
01:05:54,660 --> 01:05:55,700
Qualcuno lo conosce?

1080
01:05:56,620 --> 01:06:00,410
Assassini!

1081
01:06:00,410 --> 01:06:02,790
- Calmati!
- Mi hanno chiamato terrorista!

1082
01:06:03,950 --> 01:06:05,830
- Calmati o ci uccidono.
- Perché sono un terrorista?

1083
01:06:06,790 --> 01:06:08,580
- Hanno ucciso mio figlio!
- Calmati!

1084
01:06:09,870 --> 01:06:13,540
- Per favore, calmati.
- Assassini!

1085
01:06:13,540 --> 01:06:15,580
Assassini!

1086
01:06:19,120 --> 01:06:19,950
Che succede, capo?

1087
01:06:20,700 --> 01:06:21,790
Diciamo una parola.

1088
01:06:24,370 --> 01:06:26,700
- Che cosa?
- Adesso ascolta.

1089
01:06:27,330 --> 01:06:30,620
Inutile negarlo.
Lo sai che ti ho visto per strada.

1090
01:06:31,950 --> 01:06:35,830
- Non so cosa intendi.
- Non accetterò le tue sciocchezze.

1091
01:06:37,540 --> 01:06:42,250
Starò zitto se ti metti dentro
una parola per quel ragazzo, Șoaită.

1092
01:06:42,950 --> 01:06:44,580
- Il ragazzo dello sciopero?
- SÌ.

1093
01:06:44,580 --> 01:06:46,120
- Come posso aiutarlo?
- Molti.

1094
01:06:46,830 --> 01:06:51,410
Avere i tuoi compagni di polizia
rilasciatelo uno di questi giorni.

1095
01:06:51,410 --> 01:06:54,410
Ma non dimenticare. Oppure comincio a parlare.

1096
01:06:54,410 --> 01:06:55,330
Ma come...

1097
01:07:15,870 --> 01:07:17,200
Coprire le finestre.

1098
01:07:18,830 --> 01:07:21,200
Usa coperte e materassi!

1099
01:07:21,910 --> 01:07:24,620
- Su!
- Dai!

1100
01:07:24,620 --> 01:07:25,700
Tutti giù!

1101
01:07:28,580 --> 01:07:30,830
Ci sparano, maledetti cani.

1102
01:07:31,500 --> 01:07:32,910
Chiudilo!

1103
01:08:11,910 --> 01:08:13,040
Attenzione!

1104
01:08:13,040 --> 01:08:14,620
Tutti in piedi!

1105
01:08:28,450 --> 01:08:30,750
Cos'hai che non va?

1106
01:08:33,660 --> 01:08:36,200
Per favore, in questo modo.

1107
01:08:36,200 --> 01:08:37,580
ho...

1108
01:08:39,540 --> 01:08:43,660
riuscì ad annientare
i terroristi controrivoluzionari.

1109
01:08:44,620 --> 01:08:46,500
La situazione è sotto controllo.

1110
01:08:48,370 --> 01:08:51,580
Come puoi vedere,
le loro condizioni sono più che umane.

1111
01:08:53,500 --> 01:08:57,200
A Sibiu i combattimenti continuano.

1112
01:08:58,080 --> 01:09:02,200
Abbiamo catturato
oltre 500 terroristi, ma ce ne sono di più.

1113
01:09:02,200 --> 01:09:07,000
- Li catturerò.
- Tu sei il criminale!

1114
01:09:07,000 --> 01:09:08,910
Vogliamo la libertà!

1115
01:09:08,910 --> 01:09:13,540
Libertà!

1116
01:09:19,580 --> 01:09:22,660
Hanno filmato abbastanza. Tirateli fuori!

1117
01:09:22,660 --> 01:09:24,250
- Tirateli fuori!
- Assassini!

1118
01:09:27,410 --> 01:09:31,250
Ti ho visto io stesso, hai sparato ai civili!

1119
01:09:31,250 --> 01:09:32,620
- Assassino!
- Tirateli fuori!

1120
01:09:32,620 --> 01:09:34,290
Assassini!

1121
01:09:39,080 --> 01:09:41,250
- Hai ucciso mio figlio!
- Calmati!

1122
01:09:42,450 --> 01:09:45,830
Questo è abbastanza!

1123
01:09:48,500 --> 01:09:49,620
Legatelo già.

1124
01:09:50,500 --> 01:09:53,330
- Assassini!
- Legatelo!

1125
01:10:05,410 --> 01:10:08,000
Avevano bisogno di un capro espiatorio e siamo noi.

1126
01:10:08,000 --> 01:10:10,790
- Su quali basi?
- Come se avessero bisogno di terreno.

1127
01:10:11,540 --> 01:10:14,120
- Inventeranno ogni prova.
- E' vero.

1128
01:10:14,950 --> 01:10:17,700
Moga, cosa hanno su di te?

1129
01:10:17,700 --> 01:10:21,660
Conoscevo qualcuno al supermercato,
così potrei comprare le arance.

1130
01:10:22,540 --> 01:10:25,120
Lo ammetto.

1131
01:10:25,120 --> 01:10:27,000
Ho dei fegatini di pollo.

1132
01:10:27,000 --> 01:10:30,370
- Anche io.
- Non facevano tutti lo stesso?

1133
01:10:30,370 --> 01:10:32,080
Questo non è divertente.

1134
01:10:32,080 --> 01:10:34,160
Ci perquisiranno il culo.

1135
01:10:34,160 --> 01:10:36,700
È stato stupido lasciare lì le armi.

1136
01:10:37,370 --> 01:10:40,950
Se qualcuno li avesse presi
e quei proiettili vengono trovati nei corpi,

1137
01:10:41,870 --> 01:10:42,700
indovina cosa succede.

1138
01:10:44,040 --> 01:10:47,080
Beh, non hanno bisogno di un processo per linciarci.

1139
01:10:47,080 --> 01:10:48,410
Scappiamo.

1140
01:10:49,250 --> 01:10:52,910
- Come?
- Pensiamo a qualcosa.

1141
01:10:52,910 --> 01:10:55,580
Sei stupido? Sono troppi.

1142
01:10:56,290 --> 01:10:57,830
Ci spareranno in un batter d'occhio.

1143
01:10:58,500 --> 01:11:00,910
Come sei entrato in polizia?

1144
01:11:00,910 --> 01:11:03,330
Non sono la lampadina più debole qui.

1145
01:11:03,330 --> 01:11:06,830
Non sto correndo.
Ciò significherebbe che sono colpevole.

1146
01:11:06,830 --> 01:11:08,500
Non ho fatto niente di sbagliato.

1147
01:11:10,540 --> 01:11:13,540
- Che significa scappare?
- Niente.

1148
01:11:13,540 --> 01:11:16,830
Devo andare in montagna,
mantieni la villa calda.

1149
01:11:16,830 --> 01:11:19,290
Certo, amico, vai.

1150
01:11:20,160 --> 01:11:21,000
Tu vai.

1151
01:11:26,370 --> 01:11:28,370
L'ultima volta che l'ho visto,
era con noi, al recinto.

1152
01:11:29,040 --> 01:11:31,120
- Forse è all'ospedale.
- Guardalo.

1153
01:11:31,120 --> 01:11:32,660
Non mi crederanno.

1154
01:11:33,450 --> 01:11:34,450
Ho detto loro la verità.

1155
01:11:35,410 --> 01:11:38,290
Non piangere. Tra non molto sarai fuori.

1156
01:11:40,790 --> 01:11:41,910
Prendi del pane.

1157
01:11:43,950 --> 01:11:45,040
Attenzione!

1158
01:11:45,040 --> 01:11:49,120
- Tutti in piedi!
- Su!

1159
01:11:50,040 --> 01:11:50,870
Come eri tu.

1160
01:11:52,450 --> 01:11:53,290
Ascolta!

1161
01:11:54,660 --> 01:11:55,870
Ascolta qui!

1162
01:11:57,040 --> 01:11:59,870
Polizia e servizi segreti, fatevi avanti.

1163
01:12:03,250 --> 01:12:06,500
Sono il colonnello Suceavă di Bucarest,
alcuni di voi mi conoscono.

1164
01:12:07,700 --> 01:12:13,450
Sono in missione per ricostruire la polizia
dopo che ne hai macchiato l'onore!

1165
01:12:14,700 --> 01:12:16,250
Ci stiamo arrabbiando, vero?

1166
01:12:17,000 --> 01:12:18,830
Fottiti, tutti quelli che hanno sparato!

1167
01:12:18,830 --> 01:12:22,250
Vi metterò 20 anni dietro le sbarre, bastardi.

1168
01:12:22,910 --> 01:12:24,160
Sei compromesso!

1169
01:12:24,160 --> 01:12:25,830
Ioan, i miei uomini non hanno sparato!

1170
01:12:26,500 --> 01:12:30,500
Siamo detenuti illegalmente,
tenuti come animali!

1171
01:12:30,500 --> 01:12:32,200
Questo è contro i diritti umani!

1172
01:12:33,080 --> 01:12:37,750
- Pensa alle nostre mogli!
- Manderò qualcuno a scoparli.

1173
01:12:37,750 --> 01:12:41,200
Hai pensato a loro?
quando hai sparato a persone innocenti?

1174
01:12:48,500 --> 01:12:50,410
Abbiamo ucciso Ceaușescu,
nessuno ti proteggerà adesso.

1175
01:12:51,290 --> 01:12:53,500
Ti abbiamo messo in detenzione per 20 giorni,

1176
01:12:53,500 --> 01:12:55,750
Il resto sarà firmato dal generale Chițac.

1177
01:12:56,540 --> 01:12:59,370
Il colonnello Socaciu è un pubblico ministero.

1178
01:12:59,370 --> 01:13:01,370
Ti farà sputare tutto.

1179
01:13:03,120 --> 01:13:04,200
Fai attenzione.

1180
01:13:04,830 --> 01:13:06,040
Ci saranno delle indagini.

1181
01:13:06,950 --> 01:13:11,080
Comparirai davanti al tribunale militare
del Fronte di Salvezza Nazionale.

1182
01:13:12,080 --> 01:13:14,120
Collabora e confessa.

1183
01:13:17,370 --> 01:13:20,040
Socaciu, sei fuori di testa?

1184
01:13:20,040 --> 01:13:22,500
Faresti meglio a dire la verità.

1185
01:13:22,500 --> 01:13:27,660
Questo ragazzo ha interrogato gli scioperanti
allo sciopero di Brașov di due anni fa!

1186
01:13:27,660 --> 01:13:29,200
Sfacciato comunista!

1187
01:13:29,200 --> 01:13:32,830
Stai zitto, sporco terrorista!

1188
01:13:34,540 --> 01:13:38,950
- Ho servito il mio paese, feccia!
- Baciando il culo a Ceaușescu?

1189
01:13:38,950 --> 01:13:40,450
Guardalo!

1190
01:13:40,450 --> 01:13:42,330
Ti consiglio di raccontare tutto.

1191
01:13:43,410 --> 01:13:45,620
Per chi vale la pena sacrificarsi?

1192
01:13:46,370 --> 01:13:49,790
Ai collaboratori sarà mostrata misericordia.

1193
01:13:54,200 --> 01:13:57,660
- Chi è lui?
- Colui che decide chi vive.

1194
01:14:07,120 --> 01:14:08,330
Ti ucciderò!

1195
01:14:11,330 --> 01:14:15,000
Uscirai da qui
quando ho voglia di controllarti!

1196
01:14:24,450 --> 01:14:26,500
- Mossa!
- Non picchiarmi!

1197
01:14:30,870 --> 01:14:31,700
Otto!

1198
01:14:33,540 --> 01:14:35,660
- Come stai?
- E tu?

1199
01:14:35,660 --> 01:14:38,000
- Mi sono costituito. Nuța è a casa.
- Dov'è Nuța?

1200
01:14:38,000 --> 01:14:40,450
- Basta!
- Cosa ti hanno fatto?

1201
01:14:40,450 --> 01:14:44,660
Chiedigli cosa ha fatto!
Ha sparato a persone innocenti!

1202
01:14:44,660 --> 01:14:49,580
- Muoviti!
- Otto, perché mi hai lasciato?

1203
01:14:49,580 --> 01:14:53,330
Smettila, pazza!

1204
01:14:53,330 --> 01:14:55,120
Torna indietro!

1205
01:14:56,580 --> 01:14:57,410
Resta lì!

1206
01:14:58,540 --> 01:14:59,790
- Otto!
- Prendimi la mano!

1207
01:14:59,790 --> 01:15:04,000
Stiamo aspettando da due ore!

1208
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Dobbiamo pisciare!

1209
01:15:05,250 --> 01:15:06,790
Mettiti in fila!

1210
01:15:06,790 --> 01:15:08,160
Due a due!

1211
01:15:10,200 --> 01:15:12,120
Silenzio!

1212
01:15:12,910 --> 01:15:15,040
- Tu e il tuo sciopero.
- Sono innocente.

1213
01:15:15,040 --> 01:15:16,450
Siamo tutti innocenti.

1214
01:15:18,120 --> 01:15:20,910
- Non esattamente.
- Intendo il nostro gruppo.

1215
01:15:21,540 --> 01:15:22,540
Resta lì.

1216
01:15:25,540 --> 01:15:26,870
Prossimo!

1217
01:15:28,870 --> 01:15:31,450
EHI. Vuoi sentire qualcosa?

1218
01:15:31,450 --> 01:15:33,200
- Hai fame?
- No.

1219
01:15:34,790 --> 01:15:36,160
Vedi quel ragazzo lì?

1220
01:15:37,080 --> 01:15:37,910
Aspetto!

1221
01:15:38,910 --> 01:15:41,290
Capelli grigi, occhi cadenti.

1222
01:15:41,290 --> 01:15:43,450
- Guardando da questa parte.
- Che cosa?

1223
01:15:44,250 --> 01:15:46,700
È della polizia segreta,
mi ha picchiato anni fa

1224
01:15:46,700 --> 01:15:48,450
per aver scritto alla radio Europa Libera.

1225
01:15:48,450 --> 01:15:49,870
- Oh, andiamo.
- Voglio dire che.

1226
01:15:51,790 --> 01:15:52,950
Sei sicuro che sia lui?

1227
01:15:53,950 --> 01:15:55,250
Moribilmente sicuro.

1228
01:15:56,330 --> 01:15:58,040
Perché hai scritto a Europa Libera?

1229
01:15:59,200 --> 01:16:03,200
La vetta della loro classifica musicale
era "Cammina come un egiziano".

1230
01:16:03,200 --> 01:16:05,450
E' una canzone di merda.

1231
01:16:06,200 --> 01:16:08,040
- Qual era il nome?
-"Cammina come"...

1232
01:16:08,040 --> 01:16:09,250
No, il suo nome!

1233
01:16:11,450 --> 01:16:12,700
Cizek.

1234
01:16:12,700 --> 01:16:15,500
Oppure Sizek, qualcosa del genere.

1235
01:16:15,500 --> 01:16:16,410
Aspettare.

1236
01:16:17,330 --> 01:16:18,160
Sei Cizek?

1237
01:16:19,080 --> 01:16:21,040
EHI! Sei Cizek?

1238
01:16:21,040 --> 01:16:23,330
- Che cosa?
- Sei tu?

1239
01:16:24,000 --> 01:16:27,000
- Perché?
- Rispondere a una domanda con una domanda?

1240
01:16:27,000 --> 01:16:28,250
Sei Cizek o no?

1241
01:16:29,410 --> 01:16:30,250
No.

1242
01:16:30,910 --> 01:16:33,620
Questo ragazzo qui dice che sei della Polizia Segreta

1243
01:16:33,620 --> 01:16:36,120
e tu lo hai battuto
per aver scritto all’Europa Libera.

1244
01:16:36,790 --> 01:16:37,620
Non lo conosco.

1245
01:16:39,200 --> 01:16:40,790
Sei tu, non puoi ingannarmi.

1246
01:16:41,830 --> 01:16:45,500
Ammettilo e basta
possono succedere molte cose in quella piscina.

1247
01:16:45,500 --> 01:16:47,540
Vaffanculo, chiamo i soldati.

1248
01:16:47,540 --> 01:16:49,870
Ti spacco la testa!

1249
01:16:53,540 --> 01:16:54,370
È scappato!

1250
01:16:54,370 --> 01:16:56,250
Calmati!

1251
01:16:57,950 --> 01:16:59,330
Tutti giù!

1252
01:16:59,330 --> 01:17:00,950
Giù!

1253
01:17:00,950 --> 01:17:03,750
Sul pavimento!

1254
01:17:03,750 --> 01:17:05,330
- Chi ha sparato?
- Vieni fuori!

1255
01:17:06,040 --> 01:17:07,950
- Chi ha sparato?
- Che cos'è?

1256
01:17:16,540 --> 01:17:17,370
Chiama il dottore.

1257
01:17:19,450 --> 01:17:20,620
Che diavolo?

1258
01:17:21,790 --> 01:17:24,500
E' l'amministratore
della villa di Ceaușescu.

1259
01:17:24,500 --> 01:17:25,790
Pensi che non lo conosca?

1260
01:17:26,410 --> 01:17:28,910
- Beh, hai chiesto.
- Maledetto!

1261
01:17:30,200 --> 01:17:31,500
Dove andrà a finire?

1262
01:17:32,080 --> 01:17:35,370
- Cosa facciamo con lui?
- Portatelo in infermeria.

1263
01:17:35,370 --> 01:17:36,910
Fallo velocemente.

1264
01:17:44,000 --> 01:17:45,330
Lavorare duro o lavorare poco?

1265
01:17:47,330 --> 01:17:48,830
- Lo hanno portato via?
- SÌ.

1266
01:17:50,040 --> 01:17:51,580
- Come è potuto succedere?
- Che cosa?

1267
01:17:52,330 --> 01:17:55,620
È stato colpito dal nostro colpo peggiore
quello del primo anno, Codrea.

1268
01:18:00,080 --> 01:18:03,000
- Continuo a pensare, Aurica...
- Non pensare.

1269
01:18:04,000 --> 01:18:05,120
Non possiamo farci niente.

1270
01:18:07,410 --> 01:18:08,250
Forse.

1271
01:18:09,080 --> 01:18:13,370
Se non diamo l'esempio,
proveranno tutti a scappare al gabinetto.

1272
01:18:15,370 --> 01:18:18,500
- Cosa dicono i vertici?
-"Keep up the good work," what else?

1273
01:18:21,290 --> 01:18:23,620
Non devono fare il lavoro sporco.

1274
01:18:25,080 --> 01:18:27,000
Avrei dovuto alzarmi e andarmene.

1275
01:18:27,660 --> 01:18:28,500
Ancora e ancora.

1276
01:18:30,500 --> 01:18:32,330
Allora saremmo in quella piscina.

1277
01:18:33,160 --> 01:18:34,580
Intelligente, vero?

1278
01:18:39,540 --> 01:18:42,160
Non riesco a sentire i miei piedi.
I miei calzini sono come il fango.

1279
01:18:43,790 --> 01:18:46,040
Chissà quando torneremo a casa.

1280
01:18:47,200 --> 01:18:48,330
Ti offro un po' di brandy.

1281
01:19:09,910 --> 01:19:11,870
Nessuno è ammesso al bagno.

1282
01:19:11,870 --> 01:19:14,910
Ho detto loro che avremmo puzzato questo posto.

1283
01:19:14,910 --> 01:19:19,160
- Lo tengo in mano da due ore.
- Anche io.

1284
01:19:23,580 --> 01:19:24,410
Capo.

1285
01:19:25,410 --> 01:19:28,160
Devo essere al battesimo di mio figlio
il 7.

1286
01:19:28,160 --> 01:19:29,620
Ancora quello?

1287
01:19:29,620 --> 01:19:32,660
Ho l'udienza per il divorzio il 15.

1288
01:19:32,660 --> 01:19:34,580
Ne ho già perso uno.

1289
01:19:34,580 --> 01:19:37,290
Dico sul serio. Devo uscire.

1290
01:19:37,290 --> 01:19:39,200
Vacci piano, Rambo.

1291
01:19:39,200 --> 01:19:42,330
Ti uccideranno
come se avessero ucciso quel povero stronzo prima.

1292
01:19:42,330 --> 01:19:45,830
Cavolo, quel ragazzo sapeva cucinare!

1293
01:19:45,830 --> 01:19:49,750
Il 17 o il 18 preparò una cena

1294
01:19:49,750 --> 01:19:51,950
nella villa di Ceaușescu dopo una battuta di caccia.

1295
01:19:51,950 --> 01:19:54,160
Fagiano, salsiccia...

1296
01:19:54,160 --> 01:19:57,080
Cambia argomento, sto sbavando.

1297
01:20:01,160 --> 01:20:02,580
E se qualcuno mi prendesse la pistola?

1298
01:20:03,830 --> 01:20:06,080
L'ho lasciato sullo scaffale al quartier generale.

1299
01:20:07,160 --> 01:20:08,160
Perché l'hai fatto?

1300
01:20:09,290 --> 01:20:12,000
Non lo so, molti di noi lo hanno fatto.

1301
01:20:12,000 --> 01:20:13,580
Ho lasciato anche il mio.

1302
01:20:14,950 --> 01:20:16,160
Ma avevi una pistola con te.

1303
01:20:17,160 --> 01:20:20,410
Quello che ci ha dato la polizia segreta
per difenderci in uscita.

1304
01:20:21,580 --> 01:20:23,000
Non è registrato a mio nome.

1305
01:20:24,160 --> 01:20:27,620
Ho sparato colpi di avvertimento
nell'aria quando abbiamo lasciato l'edificio.

1306
01:20:38,080 --> 01:20:39,160
Vieni a scaldarti.

1307
01:20:40,700 --> 01:20:44,450
Sei così ignorante
questo fa bene alla schiena.

1308
01:20:45,290 --> 01:20:46,450
Meglio della medicina.

1309
01:20:49,330 --> 01:20:51,120
Pensi che vivremo abbastanza per vedere la luce del giorno?

1310
01:20:52,120 --> 01:20:52,950
Come mai?

1311
01:20:53,540 --> 01:20:55,290
E se pompassero acqua?

1312
01:20:56,120 --> 01:20:56,950
Dai!

1313
01:20:57,750 --> 01:20:59,330
Pensi che abbiano scelto questo posto a caso?

1314
01:20:59,870 --> 01:21:03,250
Morte rapida e nemmeno troppo dolorosa.

1315
01:21:03,830 --> 01:21:07,830
Chi pensava che Ceaușescu ci avrebbe tenuto al caldo?

1316
01:21:07,830 --> 01:21:08,870
Come mai?

1317
01:21:08,870 --> 01:21:13,410
Questi tappeti sono stati realizzati per lui
in fabbrica qui.

1318
01:21:13,410 --> 01:21:16,080
- Per la Camera del Popolo.
- Saluti a lui.

1319
01:21:16,830 --> 01:21:17,660
Saluti.

1320
01:21:24,330 --> 01:21:25,620
Fatti una fumata.

1321
01:21:56,000 --> 01:21:57,370
- Non muoverti!
- Passami quell'arma!

1322
01:21:59,080 --> 01:21:59,910
Facile.

1323
01:22:15,250 --> 01:22:18,750
Soldato, per favore chiama mia moglie,
dille che sto bene.

1324
01:22:23,410 --> 01:22:24,250
Grazie.

1325
01:22:37,830 --> 01:22:39,000
Pensavo avessimo un accordo.

1326
01:23:13,410 --> 01:23:14,950
Come diavolo sei arrivato qui?

1327
01:23:16,910 --> 01:23:20,000
Ho trovato una pistola lanciarazzi
scartato dal palazzo della Polizia.

1328
01:23:20,790 --> 01:23:23,830
Ho inserito un proiettile, ho sparato e...

1329
01:23:24,870 --> 01:23:25,700
Eccomi!

1330
01:23:27,580 --> 01:23:28,660
Un terrorista.

1331
01:23:30,370 --> 01:23:31,620
Una minaccia pubblica.

1332
01:23:34,830 --> 01:23:35,660
E tu?

1333
01:23:38,040 --> 01:23:39,080
Anche un terrorista?

1334
01:23:41,700 --> 01:23:42,750
A chi hai sparato?

1335
01:23:46,200 --> 01:23:47,540
Non ho fatto niente di sbagliato.

1336
01:23:49,700 --> 01:23:50,790
E il 21?

1337
01:23:52,870 --> 01:23:54,660
Ero fuori in strada
quando ci avete sparato.

1338
01:24:22,410 --> 01:24:24,790
- Siamo liberi.
- Finalmente è finita.

1339
01:24:25,450 --> 01:24:29,040
- Abbi cura di te, Steluța.
- Anche lei, signora.

1340
01:24:30,450 --> 01:24:33,910
Non piangerci sopra.
Gli uomini inseguono sempre le gonne.

1341
01:24:33,910 --> 01:24:39,080
- La vita va avanti.
- E possiamo farcela senza di loro!

1342
01:24:39,080 --> 01:24:40,000
Ciao.

1343
01:24:43,830 --> 01:24:45,620
Silivaș e Petrache, venite qui!

1344
01:24:45,620 --> 01:24:47,410
Silivaș e Petrache, adesso!

1345
01:24:48,870 --> 01:24:51,120
Chiama mia moglie se puoi.

1346
01:24:54,950 --> 01:24:56,410
Buona fortuna.

1347
01:24:59,910 --> 01:25:01,870
Portagli qualcosa da mangiare.

1348
01:25:04,450 --> 01:25:05,620
Ecco, mangia.

1349
01:25:20,540 --> 01:25:21,620
Quello è il mio ragazzo!

1350
01:25:23,120 --> 01:25:25,450
Questo è il mio ragazzo, voi assassini!

1351
01:25:26,370 --> 01:25:28,290
Ragazzo mio!

1352
01:25:35,540 --> 01:25:37,330
Assassini!

1353
01:25:56,500 --> 01:25:59,200
- Guarda che grasso!
- Vai, Stuparu, vai!

1354
01:26:00,000 --> 01:26:01,410
Tiratelo giù!

1355
01:26:06,500 --> 01:26:08,790
Șoaita!

1356
01:26:10,200 --> 01:26:11,080
Vieni qui.

1357
01:26:12,700 --> 01:26:15,120
- È il mio momento.
- Vengo con te.

1358
01:26:15,750 --> 01:26:18,290
- Lo aiuterò...
- Resta lì! Solo il ragazzo giovane.

1359
01:26:18,290 --> 01:26:20,450
Calmati, amico, non scappo da nessuna parte.

1360
01:26:21,910 --> 01:26:25,040
Starai bene, vedrai.

1361
01:26:27,370 --> 01:26:28,910
Muoviti!

1362
01:26:37,290 --> 01:26:39,660
Se non torna, è libero.

1363
01:26:40,500 --> 01:26:42,200
Deve solo tradirci.

1364
01:26:42,830 --> 01:26:46,700
Pensi che sia una spia come te, Stuparu?

1365
01:26:46,700 --> 01:26:49,750
- Ti farò un pasticcio!
- Ci vediamo.

1366
01:26:50,580 --> 01:26:53,160
Ti batterò in qualsiasi sport, Capitano Ass!

1367
01:26:53,160 --> 01:26:56,750
- Agire in modo forte e potente!
- Dai!

1368
01:26:57,330 --> 01:26:59,830
Ti comporti in modo così duro!

1369
01:26:59,830 --> 01:27:01,250
Vediamo quanto sei duro!

1370
01:27:02,120 --> 01:27:04,950
Ti sei quasi fatto la pipì addosso
quando ti ho beccato all'ufficio della contea.

1371
01:27:04,950 --> 01:27:07,410
Mi stava implorando pietà.

1372
01:27:07,410 --> 01:27:10,450
Chiedigli cosa ha fatto prima del 22!

1373
01:27:10,450 --> 01:27:12,750
Eri un informatore!

1374
01:27:12,750 --> 01:27:14,870
- Come fai a sapere?
- Da loro!

1375
01:27:14,870 --> 01:27:20,620
L'hanno sorpreso a vendere gomme da masticare!

1376
01:27:20,620 --> 01:27:22,750
Comprandolo per un leu,
lo vendo a tre!

1377
01:27:22,750 --> 01:27:26,000
Recitazione in stile Rocky Balboa
al club di boxe!

1378
01:27:26,000 --> 01:27:28,450
Quando in realtà è diventato informatore!

1379
01:27:28,450 --> 01:27:29,660
Veramente?

1380
01:27:33,620 --> 01:27:35,160
- Crâșmaru.
- Qui.

1381
01:27:35,700 --> 01:27:37,080
- Burdujea.
- Qui.

1382
01:27:40,000 --> 01:27:41,700
- Moga.
- Qui.

1383
01:27:44,950 --> 01:27:46,500
-Cizek.
- Qui.

1384
01:27:48,870 --> 01:27:50,950
- Stanese.
- Qui.

1385
01:27:53,080 --> 01:27:54,790
- Porime.
- Qui.

1386
01:27:55,830 --> 01:27:57,250
- Manea.
- Qui.

1387
01:28:00,200 --> 01:28:02,250
Chicche di contrabbando!

1388
01:28:06,830 --> 01:28:10,450
Guardalo! Pronti a festeggiare!

1389
01:28:15,160 --> 01:28:16,910
Cosa c'è lassù? Cosa ti hanno chiesto?

1390
01:28:17,790 --> 01:28:20,950
Chi ha sparato, dov'è la polizia segreta
ha le sue case sicure...

1391
01:28:20,950 --> 01:28:22,540
Come cazzo ne so?

1392
01:28:22,540 --> 01:28:25,160
Comunque, questi ragazzi della polizia segreta
è uscito vincitore.

1393
01:28:25,160 --> 01:28:27,910
Tutte quelle attenzioni ai vertici
non ci ha aiutato affatto.

1394
01:28:29,080 --> 01:28:32,370
Tutti i mucchi di fiori e mele
L'ho dato al procuratore Socaciu.

1395
01:28:35,160 --> 01:28:39,250
Viorel, adesso sono al potere.
Finirò nella prigione di Aiud.

1396
01:28:47,290 --> 01:28:49,700
Chi vuole andare in bagno?

1397
01:28:52,370 --> 01:28:55,080
- Non entrare di fretta!
- Tranquillo!

1398
01:29:04,040 --> 01:29:05,250
Non posso farlo!

1399
01:29:05,250 --> 01:29:06,540
Obiettivo!

1400
01:29:08,540 --> 01:29:10,120
Buon lavoro!

1401
01:29:12,290 --> 01:29:14,540
Questo non conta, è fallo!

1402
01:29:15,160 --> 01:29:16,870
Gioca a palla!

1403
01:29:16,870 --> 01:29:18,870
Sono aperto!

1404
01:29:22,250 --> 01:29:24,250
Passaggio!

1405
01:29:34,790 --> 01:29:36,950
Non è giusto!

1406
01:29:42,200 --> 01:29:43,660
Bene!

1407
01:29:45,370 --> 01:29:46,660
Porta anche un videoregistratore!

1408
01:29:48,410 --> 01:29:50,450
Che ne dici di una TV a colori?

1409
01:29:50,450 --> 01:29:52,660
Porta anche un videoregistratore!

1410
01:29:58,910 --> 01:30:00,160
Porta un lettore videoregistratore!

1411
01:30:00,160 --> 01:30:03,200
Otto, sette, sei,

1412
01:30:03,200 --> 01:30:08,040
cinque, quattro, tre, due, uno...

1413
01:30:21,950 --> 01:30:24,950
Buon anno nuovo, amico.

1414
01:30:28,910 --> 01:30:29,870
Saluti!

1415
01:30:34,450 --> 01:30:39,330
Libertà!

1416
01:31:00,410 --> 01:31:01,830
Controlla quel culo!

1417
01:31:09,290 --> 01:31:10,580
Troverai lavoro da qualche parte.

1418
01:31:12,410 --> 01:31:16,040
Ci sarà sempre una richiesta
che qualcuno insegua i ladri.

1419
01:31:16,040 --> 01:31:18,000
Prendo mio figlio e me ne vado.

1420
01:31:18,000 --> 01:31:20,290
L'ho considerato anch'io. Lavorare in Germania.

1421
01:31:24,040 --> 01:31:25,450
Sono un membro del Partito Comunista per giunta.

1422
01:31:26,450 --> 01:31:28,410
Cosa faranno, mi rinchiuderanno?

1423
01:31:43,830 --> 01:31:44,750
Leahu!

1424
01:31:44,750 --> 01:31:45,660
SÌ?

1425
01:31:45,660 --> 01:31:46,870
Venire.

1426
01:31:51,580 --> 01:31:52,790
Occuparsi.

1427
01:31:56,450 --> 01:31:59,500
Quanto tempo aspetteremo?

1428
01:31:59,500 --> 01:32:01,870
- Chiudilo.
- Chiama qui Dragomanno!

1429
01:32:01,870 --> 01:32:03,620
Stai zitto! Muoviti!

1430
01:32:03,620 --> 01:32:06,120
- Te l'avevo detto.
- Non mi interessa.

1431
01:32:06,120 --> 01:32:08,250
Dovresti, è in gioco il tuo futuro.

1432
01:32:08,870 --> 01:32:11,500
Gli informatori escono, tu resta dentro.
È giusto?

1433
01:32:13,410 --> 01:32:14,450
Dammi un po' di pane.

1434
01:32:17,160 --> 01:32:19,660
Uno, due, tre...

1435
01:32:19,660 --> 01:32:21,080
Ascolta!

1436
01:32:22,250 --> 01:32:23,620
Poi ci sono Ignat...

1437
01:32:24,250 --> 01:32:25,410
Ecco.

1438
01:32:25,410 --> 01:32:26,370
Stanese...

1439
01:32:27,120 --> 01:32:27,950
Ecco.

1440
01:32:28,500 --> 01:32:29,660
Hașegan.

1441
01:32:31,660 --> 01:32:32,700
Hașegan!

1442
01:32:36,330 --> 01:32:37,410
Un po' di caffè solubile?

1443
01:32:43,660 --> 01:32:44,830
Portaci un caffè solubile.

1444
01:32:45,910 --> 01:32:46,750
Grazie.

1445
01:32:51,750 --> 01:32:53,330
Li ho presi grazie agli aiuti esteri.

1446
01:32:54,000 --> 01:32:55,450
Uno è tuo, se sei ragionevole.

1447
01:32:56,540 --> 01:32:57,370
Sto bene.

1448
01:32:59,290 --> 01:33:00,790
Lo giuro, Viorel.

1449
01:33:03,040 --> 01:33:06,700
Il tuo file non sembra affatto bello.

1450
01:33:10,040 --> 01:33:14,000
Rilassati, amico!
Questo non è un film poliziesco comunista.

1451
01:33:20,410 --> 01:33:22,790
- Ci conosciamo.
- E' quello che pensavo.

1452
01:33:23,580 --> 01:33:25,370
Hai pensato bene.

1453
01:33:27,040 --> 01:33:28,790
Com'è l'umore in piscina?

1454
01:33:29,450 --> 01:33:31,540
Spaventato, in quale altro modo?

1455
01:33:34,000 --> 01:33:36,790
Ora lo vedi
se ti comporti bene esci.

1456
01:33:37,370 --> 01:33:41,540
Non mi sento così,
quando sei tenuto sotto tiro.

1457
01:33:41,540 --> 01:33:44,870
Beh, hai dovuto sparare ai civili?

1458
01:33:45,910 --> 01:33:48,910
- Non l'ho fatto.
- Sei stato trovato armato!

1459
01:33:49,620 --> 01:33:51,080
- Non era mio.
- OH?

1460
01:33:51,080 --> 01:33:53,290
Era della Polizia Segreta.
E non l'ho girato.

1461
01:33:53,290 --> 01:33:54,200
Chi è stato, allora?

1462
01:33:57,750 --> 01:33:58,580
Voicu.

1463
01:33:59,410 --> 01:34:00,830
Il tuo capitano Voicu?

1464
01:34:02,660 --> 01:34:03,500
SÌ.

1465
01:34:04,450 --> 01:34:07,330
Come mai la pistola era su di te?

1466
01:34:13,830 --> 01:34:18,580
Ha sparato, poi gli hanno sparato,
lui è caduto, io gli sono caduto addosso,

1467
01:34:19,330 --> 01:34:22,000
e lo raccolse per difendersi.

1468
01:34:22,910 --> 01:34:26,540
Poi mi hanno colpito e ho perso conoscenza.

1469
01:34:26,540 --> 01:34:27,700
Questo è tutto quello che so.

1470
01:34:28,540 --> 01:34:30,450
- Quindi sei innocente.
- Sono.

1471
01:34:32,290 --> 01:34:33,580
E Voicu è un terrorista.

1472
01:34:37,830 --> 01:34:39,830
No, non lo so.

1473
01:34:39,830 --> 01:34:41,160
Ma non ho sparato.

1474
01:34:42,000 --> 01:34:44,870
Voicu probabilmente ha sparato per legittima difesa,
non è che gli sia piaciuto.

1475
01:34:46,870 --> 01:34:50,410
- I ragazzi dicono di averti visto sparare.
- Non può essere.

1476
01:34:54,450 --> 01:34:55,290
Giusto.

1477
01:34:56,330 --> 01:34:58,160
Quello è stato chiarito.

1478
01:35:00,500 --> 01:35:04,250
Cosa significano quei piani?
con i tunnel sotto Sibiu?

1479
01:35:05,330 --> 01:35:09,250
- Quali tunnel, compagno colonnello?
- Lascia perdere il "Compagno".

1480
01:35:10,200 --> 01:35:11,830
Non so niente di tunnel.

1481
01:35:13,580 --> 01:35:15,080
- Pietà.
- Perché?

1482
01:35:15,950 --> 01:35:18,040
Se ci avessi parlato dei piani,

1483
01:35:18,910 --> 01:35:21,700
saresti andato al battesimo di tuo figlio.

1484
01:35:22,250 --> 01:35:24,870
Sta arrivando. Congratulazioni!

1485
01:35:27,500 --> 01:35:30,500
Forse lo sai
gli arsenali segreti della Polizia Segreta?

1486
01:35:31,250 --> 01:35:32,080
I tuoi compagni.

1487
01:35:32,660 --> 01:35:34,160
- Compagno colonnello...
- Ehi!

1488
01:35:34,160 --> 01:35:35,250
- Colonnello, voglio dire.
- Meglio.

1489
01:35:36,000 --> 01:35:37,290
Se lo sapessi, te lo direi.

1490
01:35:39,120 --> 01:35:42,450
Se l'ho inventato,
questo mi renderebbe un terrorista.

1491
01:35:43,120 --> 01:35:44,370
E non lo sono!

1492
01:35:45,580 --> 01:35:46,410
Non lo sei?

1493
01:35:49,370 --> 01:35:50,540
Ragazzi, non siete dei superuomini?

1494
01:35:51,950 --> 01:35:55,290
Con un super spray
che ti rende invisibile?

1495
01:35:56,330 --> 01:35:57,330
E' un po' troppo.

1496
01:35:59,790 --> 01:36:01,450
Questa è la Polizia Giudiziaria per te.

1497
01:36:03,080 --> 01:36:03,910
Qui.

1498
01:36:06,620 --> 01:36:09,660
Qualche coglione di Crimini Economici stava tremando

1499
01:36:09,660 --> 01:36:12,830
su come lo sa
piani segreti e tunnel.

1500
01:36:14,580 --> 01:36:15,910
Naturalmente sapevo che stava mentendo.

1501
01:36:16,830 --> 01:36:19,540
Gli ho detto di disegnarli
e cominciò a piangere.

1502
01:36:19,540 --> 01:36:23,080
Ora è nella prigione di Aiud,
con Silivaș e il suo compagno Petrache.

1503
01:36:24,290 --> 01:36:27,330
Quanto basta per spaventarli,
maledetti bastardi.

1504
01:36:29,120 --> 01:36:31,620
Non c'è bisogno di preoccuparsi, usciranno.

1505
01:36:32,700 --> 01:36:35,700
Stanno già facendo onde,
parlare con le persone giuste.

1506
01:36:37,200 --> 01:36:38,040
Giusto.

1507
01:36:39,410 --> 01:36:40,250
E ora,

1508
01:36:41,450 --> 01:36:45,660
vediamo cosa facciamo
riguardo quella tua pistola.

1509
01:36:46,620 --> 01:36:48,200
Scrivi questo:

1510
01:36:50,790 --> 01:36:53,200
"Io sottoscritto Viorel..."

1511
01:37:08,160 --> 01:37:09,160
NON POTABILE

1512
01:38:06,910 --> 01:38:09,160
Ecco, non mi servono più.

1513
01:38:09,160 --> 01:38:11,080
Va tutto bene, non sarò qui a lungo.

1514
01:38:11,910 --> 01:38:13,870
La scuola sta iniziando.

1515
01:38:13,870 --> 01:38:15,500
Prendili per ora, stai tremando.

1516
01:38:17,160 --> 01:38:18,000
Non li voglio.

1517
01:38:21,540 --> 01:38:22,370
Fai come preferisci.

1518
01:38:23,540 --> 01:38:25,500
- Posso averli?
- Trovati un lavoro.

1519
01:38:25,500 --> 01:38:29,450
- Dove troverò lavoro, capo?
- Ne troverai uno prima di me.

1520
01:38:29,450 --> 01:38:31,620
Hai le tue scorte!

1521
01:38:31,620 --> 01:38:32,870
Ci vediamo fuori.

1522
01:38:49,200 --> 01:38:50,040
<i>Cittadini!</i>

1523
01:38:50,660 --> 01:38:55,290
<i> Dall'altra parte della città,
l'Esercito ha la situazione sotto controllo!</i>

1524
01:38:55,290 --> 01:38:58,750
<i>La gioia della vittoria è molto vicina!</i>

1525
01:38:58,750 --> 01:39:03,370
<i>È nell'interesse di tutti
affinché la pace regni nella nostra città</i>

1526
01:39:03,370 --> 01:39:07,370
<i>e per i colpevoli di crimini
contro il popolo</i>

1527
01:39:07,370 --> 01:39:08,790
<i>essere assicurato alla giustizia.</i>

1528
01:39:10,120 --> 01:39:13,910
<i>Il tribunale militare ad hoc
li giudicheranno con tutta severità.</i>

1529
01:39:14,830 --> 01:39:17,080
<i>La verità prevarrà!</i>

1530
01:39:17,080 --> 01:39:20,200
<i>Giustizia sarà fatta!</i>

1531
01:39:21,000 --> 01:39:23,410
Tutto il nostro lavoro è stato vano!

1532
01:39:23,410 --> 01:39:26,950
{\an8}CEAUȘESCU NELLA TOMBA
PER LE VITTIME DI SIBIU

1533
01:39:26,950 --> 01:39:31,830
- Non vogliamo che ci siano ex comunisti!
- Quel tipo di Stratulat deve andarsene!

1534
01:39:31,830 --> 01:39:36,120
Aveva il suo comodo lavoro!

1535
01:39:36,120 --> 01:39:40,700
Fuori gli scagnozzi di Ceaușescu!

1536
01:39:40,700 --> 01:39:42,410
LE RICHIESTE DEL POPOLO ROMENO

1537
01:39:42,410 --> 01:39:44,830
Allora siamo cattivi quanto lui!

1538
01:39:44,830 --> 01:39:47,790
Solo quelli che hanno effettivamente fatto del male.

1539
01:39:47,790 --> 01:39:48,950
NO!

1540
01:40:07,370 --> 01:40:09,120
- Ciao.
- Ciao.

1541
01:40:09,120 --> 01:40:13,080
Sono Viorel Stanese.
Mi ha mandato tuo figlio Luci.

1542
01:40:13,080 --> 01:40:14,200
Mi ha dato l'indirizzo.

1543
01:40:16,870 --> 01:40:17,700
Entra.

1544
01:40:19,700 --> 01:40:22,580
- Ciao.
- Ciao.

1545
01:40:24,200 --> 01:40:26,500
- Cosa vuoi?
- Eravamo insieme in piscina.

1546
01:40:26,500 --> 01:40:29,830
Invitate il signore ad entrare. Per favore, entrate.

1547
01:40:29,830 --> 01:40:31,620
- Come sta il nostro ragazzo?
- Sta bene.

1548
01:40:31,620 --> 01:40:36,000
- Come lo tiriamo fuori?
- Verrà rilasciato presto.

1549
01:40:36,000 --> 01:40:38,080
- E' innocente.
- Puoi scommetterci.

1550
01:40:38,080 --> 01:40:41,620
- Come sei uscito?
- Mi hanno lasciato andare e basta.

1551
01:40:41,620 --> 01:40:44,620
- Non so perché.
- Perché ti hanno rilasciato prima di lui?

1552
01:40:44,620 --> 01:40:48,330
- Povero bambino!
- Cos'è successo con quei terroristi?

1553
01:40:48,330 --> 01:40:51,290
- Non ci sono terroristi, signora.
- Veramente?

1554
01:40:51,290 --> 01:40:54,330
Perché è stato inserito
con quegli assassini della polizia segreta?

1555
01:40:54,330 --> 01:40:56,660
Quelli che ci hanno dato l'inferno in tutti questi anni,

1556
01:40:56,660 --> 01:40:58,080
baciare il culo a Ceaușescu?

1557
01:40:59,250 --> 01:41:02,040
Cosa hai fatto prima?

1558
01:41:02,040 --> 01:41:05,580
- Lascia che ci dica di più su Luci.
- Cosa c'è da dire?

1559
01:41:05,580 --> 01:41:08,370
Sono venuto solo per dirti che sta bene.

1560
01:41:08,370 --> 01:41:09,950
Sta bene?

1561
01:41:09,950 --> 01:41:12,950
Sei uscito e, ragazzo mio,
chi è innocente, è ancora lì!

1562
01:41:13,830 --> 01:41:15,750
Qual era il tuo lavoro?

1563
01:41:17,250 --> 01:41:19,830
- Sono della Polizia Giudiziaria.
- Fondamentalmente polizia segreta.

1564
01:41:20,620 --> 01:41:22,450
Quelli che sparavano alla gente!

1565
01:41:23,000 --> 01:41:24,870
- Perché?
- Non ho sparato!

1566
01:41:35,620 --> 01:41:37,200
Bastardi!

1567
01:41:40,290 --> 01:41:42,410
- Bastardi!
- Smettila!

1568
01:41:43,080 --> 01:41:45,660
Bastardi!

1569
01:41:45,660 --> 01:41:48,450
- Fermare!
- Accidenti a te!

1570
01:42:37,160 --> 01:42:38,700
{\an8}TERRORISTICO
POLIZIA SEGRETA

1571
01:42:49,200 --> 01:42:50,040
Solo un minuto!

1572
01:42:54,870 --> 01:42:56,830
<i>Il nostro adorabile ospite stasera</i>

1573
01:42:56,830 --> 01:43:02,040
<i>ha registrato una canzone ispirata
dai giorni sanguinosi della Rivoluzione.</i>

1574
01:43:02,040 --> 01:43:07,120
<i>Come tutti noi, ha sostenuto
coloro che hanno combattuto per la libertà.</i>

1575
01:43:07,950 --> 01:43:12,700
<i>Quindi, prima di incontrarla,
facciamo un momento di silenzio</i>

1576
01:43:12,700 --> 01:43:16,450
<i>per coloro che
si sono sacrificati per un mondo migliore.</i>

1577
01:43:17,870 --> 01:43:21,790
<i>Libertà</i>

1578
01:43:21,790 --> 01:43:28,330
<i>La mia anima ti ha chiamato senza voce</i>

1579
01:43:29,450 --> 01:43:36,410
<i>Ieri oppresso da pesanti catene</i>

1580
01:43:40,910 --> 01:43:44,950
<i>Libertà</i>

1581
01:43:44,950 --> 01:43:51,950
<i>Oggi anch'io canto con te</i>

1582
01:43:52,700 --> 01:43:56,790
<i>Ieri potevo solo</i>

1583
01:43:56,790 --> 01:44:02,160
<i>Ti vedo di sfuggita</i>

1584
01:44:04,080 --> 01:44:09,910
<i>What eternal mystery are you?</i>

1585
01:44:09,910 --> 01:44:15,500
<i>We stand in awe of you</i>

1586
01:44:16,290 --> 01:44:21,790
<i>You have the power</i>

1587
01:44:21,790 --> 01:44:26,950
<i>To turn a thought into strength</i>

1588
01:44:39,620 --> 01:44:41,790
NEL DICEMBRE 1989,
2,000,000 BULLETS, 500 CANNON SHOTS,

1589
01:44:41,790 --> 01:44:44,080
AND 650 HELICOPTER MISSILES
SONO STATI LUCINATI A SIBIU.

1590
01:44:44,080 --> 01:44:46,370
NOVANTOVE PERSONE MORTE,
ANOTHER 272 WERE INJURED.

1591
01:44:46,370 --> 01:44:49,450
FIVE HUNDRED AND TWENTY-TWO PEOPLE
WERE ILLEGALLY DETAINED IN THE LOCAL POOL.

1592
01:44:49,450 --> 01:44:53,160
GLI ULTIMI SONO STATI RILASCIATI
IL 1° FEBBRAIO 1990.

1593
01:44:53,160 --> 01:44:59,910
<i>Ora capiamo tutti</i>

1594
01:45:01,620 --> 01:45:07,290
<i>Sei qualcosa</i>

1595
01:45:07,290 --> 01:45:13,250
<i>Per combattere e morire</i>