1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:01:27,540 --> 00:01:33,230 {\a6}Péninsule du Kamtchatka, Russie. 3 00:01:30,799 --> 00:01:32,966 Dr Preston, venez jeter un oeil ! 4 00:01:41,559 --> 00:01:48,671 Les biologistes disent que tous les êtres vivants sur cette planète sont découverts... 5 00:01:48,939 --> 00:01:52,277 ...sauf pour quelques insectes. Mais ce n'est pas tout à fait vrai. 6 00:01:52,695 --> 00:01:58,951 Il y a des créatures, dans la bouche du ciel, qui a échappé à la découverte pendant des siècles. 7 00:01:59,911 --> 00:02:03,621 - Cela est sur le point de changer. -Travis! Venez ici! 8 00:02:03,915 --> 00:02:08,293 - Est-ce un ours du Kamtchatka ? - Non, Ursus Arcto. Ours brun. 9 00:02:08,461 --> 00:02:12,379 Décédé récemment. Il est temps de commencer à travailler. 10 00:02:21,099 --> 00:02:24,184 - Harker, qu'est-ce que tu fais ? - À quoi ça ressemble, Dr Preston ? 11 00:02:24,352 --> 00:02:27,062 Vous avez été employé comme chercheur. Pas dans une équipe de chasse. 12 00:02:27,313 --> 00:02:32,065 - Pour nous protéger ! - Pensez-y alors. 13 00:02:39,242 --> 00:02:40,742 Katie. Vérifiez ici ! 14 00:02:41,411 --> 00:02:47,999 Deux fois plus gros. Ce qui veut dire que l'attaquant est deux fois plus gros. 15 00:02:48,459 --> 00:02:53,338 J'ai trouvé deux autres grands tirages. BigFoot se fait honte. 16 00:02:53,506 --> 00:02:58,552 Deux mètres de haut et 1400 kilos. Debout sur ses pattes postérieures, il mesure quatre mètres. 17 00:02:58,720 --> 00:03:00,714 Plus gros que les ours polaires et Kodiak... 18 00:03:00,841 --> 00:03:04,616 - C'est plus gros... - ...que ce qui a encore été découvert. 19 00:03:04,809 --> 00:03:09,353 J'espère que tu as raison, Travis, avant, ce serait un sacré trophée. 20 00:03:10,440 --> 00:03:12,024 Brandon! 21 00:03:12,358 --> 00:03:15,694 C'est trop dangereux, nous ne pouvons pas rester ici. 22 00:03:17,280 --> 00:03:22,701 - Regardez ici. Le gars veut qu'on y aille ! - C'est dangereux ici la nuit. 23 00:03:22,869 --> 00:03:25,537 - Huit chasseurs sont morts. - Nous n'allons nulle part. 24 00:03:26,039 --> 00:03:29,499 Nous sommes si près de le prouver que la créature est toujours en vie. 25 00:03:29,667 --> 00:03:34,169 Harker, nous sommes si proches perdre la vie. 26 00:04:01,658 --> 00:04:04,493 Brandon... Je t'en supplie. 27 00:04:04,827 --> 00:04:12,125 Tu dois convaincre tes amis d'y aller d'ici. Je ne veux pas rester ici. 28 00:04:12,293 --> 00:04:14,835 De quoi a-t-il peur ? 29 00:04:16,547 --> 00:04:19,174 Avez-vous déjà vu un ours Kodiak ? 30 00:04:19,676 --> 00:04:22,936 800 kilos de pression par dent d'un centimètre carré. 31 00:04:23,388 --> 00:04:30,060 Imaginez ces dents autour de votre tête. Les crocs écraseraient le crâne. 32 00:04:32,355 --> 00:04:37,609 Et ce n'est qu'un ours ordinaire. Vous avez dit le clone trouvé par Travis ? 33 00:04:37,860 --> 00:04:42,197 Vous ne pouvez pas les fuir. Les ours adorent jouer avec leurs proies. 34 00:04:42,699 --> 00:04:45,283 Ils sentent horriblement mauvais. 35 00:04:48,079 --> 00:04:49,621 Et tu pues. 36 00:05:00,300 --> 00:05:03,634 Il vient du nord-est. 37 00:05:10,810 --> 00:05:16,188 Ça se rapproche ! C'est très proche ! Katie, tu dois voir quelque chose. 38 00:05:40,506 --> 00:05:42,758 Harker, non ! Ne tirez pas ! 39 00:05:46,999 --> 00:05:49,999 Bonjour! Bonjour! Ici! 40 00:05:52,643 --> 00:05:53,999 Oh, bon sang ! 41 00:06:06,616 --> 00:06:07,999 Brandon? 42 00:06:14,415 --> 00:06:16,582 Maintenant, Brandon ! 43 00:06:32,934 --> 00:06:37,937 - Mais allez…! que fais-tu - C'était moi qui allais le tuer ! 44 00:07:01,421 --> 00:07:05,630 Scott, tire dessus ! Allez, tire ! 45 00:07:12,682 --> 00:07:15,851 Scott, va-t'en ! 46 00:07:19,981 --> 00:07:22,981 Viens ici, Scott, viens ! 47 00:07:32,326 --> 00:07:34,927 Scott, tu m'entends ? 48 00:07:37,331 --> 00:07:40,166 Pas de pouls, Travis. 49 00:08:10,406 --> 00:08:15,283 On se verra au tribunal, Travis. Je veillerai à vous soigner. 50 00:08:20,750 --> 00:08:21,791 Entrez. 51 00:08:23,794 --> 00:08:27,923 - Docteur Travis Preston ? - C'est écrit sur la porte. 52 00:08:28,466 --> 00:08:31,343 En fait il est dit : "Aile nord - Adhésion interdite". 53 00:08:31,844 --> 00:08:35,847 - Comment puis-je aider ? - Je m'appelle Doug McConnell. Avocat. 54 00:08:36,682 --> 00:08:40,852 Tu es plus difficile à trouver que les créatures vous recherchez. Mon client... 55 00:08:41,103 --> 00:08:45,770 Va dire à Harker que je n'accepte aucun frais. 56 00:08:45,896 --> 00:08:49,889 - Et qu'il faut le lire au tribunal ! - Je ne représente pas Jim Harker. 57 00:08:50,026 --> 00:08:52,696 - Pas? - Non. 58 00:08:53,032 --> 00:08:56,876 Excusez-moi. J'ai entendu un avocat, et j'ai supposé le pire. 59 00:08:57,203 --> 00:08:59,329 Ce n'est rien, j'y suis habitué. 60 00:08:59,580 --> 00:09:02,832 - Mon client admire votre ambition. - Qui est votre client ? 61 00:09:03,125 --> 00:09:06,911 Il a suivi votre travail pour prouver l'existence du tigre de Tasmanie. 62 00:09:07,088 --> 00:09:11,377 - Et le requin d'eau douce de Bornéo. - Il a raison. C'était juste une tentative. 63 00:09:11,510 --> 00:09:13,677 Docteur Preston, la raison pour laquelle que je suis là... 64 00:09:14,011 --> 00:09:16,471 J'ai une vidéo que vous voudrez peut-être regarder. 65 00:09:16,639 --> 00:09:20,600 Merci d'être venu, mais j'ai vu assez de films amateurs. 66 00:09:20,810 --> 00:09:23,061 C'est une bûche ou un castor. 67 00:09:23,229 --> 00:09:29,401 Laissez-moi vous expliquer. Mon client veut votre aide pour le projet d'eau en Chine. 68 00:09:29,860 --> 00:09:33,363 Je suis cryptozoologue, M. McConnel, pas hydrologue. 69 00:09:33,948 --> 00:09:37,448 En plus, je ne sais pas pourquoi travailler davantage. Mon équipe a évolué. 70 00:09:37,573 --> 00:09:41,579 Preston, je connais ce dernier la mission a eu des conséquences malheureuses. 71 00:09:42,623 --> 00:09:46,124 Je pense que nous avons terminé. 72 00:09:49,839 --> 00:09:51,506 Mais regardez, impressionnant. 73 00:09:51,674 --> 00:09:55,592 - Les chaussures ne sont pas floues. - Attendez. 74 00:09:59,223 --> 00:10:05,227 Mon client dispose de bonnes ressources. Il peut évitez vos problèmes juridiques. 75 00:10:28,252 --> 00:10:31,920 Vous verrez. Voilà, nous avons le gars. 76 00:10:32,757 --> 00:10:37,135 - Salut, Doug. Habillé pour le travail, je vois. - Content de vous voir, Dr Preston. 77 00:10:37,303 --> 00:10:41,931 Voici Katie Langley, biologiste marine. Brandon Hua, prodige et chef. 78 00:10:42,055 --> 00:10:45,456 M. Doug McConnel, avocat auprès de valeurs éthiques. 79 00:10:45,561 --> 00:10:49,975 Une demi-heure en Chine, et nous avons déjà trouvé des espèces menacées. 80 00:10:50,274 --> 00:10:56,279 Désolé, son nom est Bai Xi, être un guide et interprète local. 81 00:10:56,443 --> 00:10:58,198 Ravi de vous rencontrer. 82 00:10:58,366 --> 00:11:00,116 - On y va ? - Bien sûr. 83 00:11:00,620 --> 00:11:03,576 - Le matériel est-il arrivé ? - Tout est ici. 84 00:11:03,702 --> 00:11:06,686 - Bien. Puis-je conduire ? - Vous devez avoir un permis de conduire international. 85 00:11:06,791 --> 00:11:09,041 Je ne voyage jamais sans. 86 00:11:09,377 --> 00:11:16,067 Le pipeline fait plus de 480 kilomètres. Conçu pour ne pas déranger la faune. 87 00:11:16,342 --> 00:11:21,429 - Cette vidéo a suscité une grande inquiétude. - Cela se passe généralement ainsi. C'est beau. 88 00:11:21,639 --> 00:11:26,518 - Est-ce qu'il fait 800 mètres de large ? - Oui, la superficie est de 55 kilomètres carrés. 89 00:11:26,597 --> 00:11:28,895 Un autre manquait à l'appel hier. 90 00:11:29,188 --> 00:11:35,184 Le problème c'est que les travailleurs sont terrifiés, nous ne savons pas s'il s'est échappé, ou... 91 00:11:53,587 --> 00:11:55,713 Bien, non ? 92 00:12:01,679 --> 00:12:06,140 Ne dites pas que je manque de dessin. C'était hier... 93 00:12:07,184 --> 00:12:12,147 J'ai installé un camp. Configurer plus de tentes. Ce n'est pas mon truc, mais... 94 00:12:12,356 --> 00:12:16,317 - C'est parfait. Mais nous vérifions l'endroit. - Tu veux y aller maintenant ? 95 00:12:16,652 --> 00:12:20,572 - Ça pourrait être mieux demain. - Pourquoi? 96 00:12:21,198 --> 00:12:24,159 C'est un petit problème bureaucratique. 97 00:12:24,326 --> 00:12:28,240 Rien de grave, juste les derniers conditions. Vous savez, les détails. 98 00:12:29,331 --> 00:12:31,498 Merci. 99 00:12:36,714 --> 00:12:39,174 - Son nom est Wu Han. - Katie. 100 00:13:01,363 --> 00:13:06,951 Si la vidéo est authentique et que la créature est là, serait-ce au bas de la chaîne alimentaire. 101 00:13:07,119 --> 00:13:09,988 Avec beaucoup de nourriture et sans prédateurs. 102 00:13:10,164 --> 00:13:13,541 Être si grand, c'est un secret bien gardé. 103 00:13:13,667 --> 00:13:20,173 Je suppose que tout le monde ne veut pas des bus remplis de touristes autour des nœuds. 104 00:13:23,219 --> 00:13:25,511 Merci d'être venue, Katie. 105 00:13:26,639 --> 00:13:30,942 J'ai été surpris quand tu as appelé. Cela fait plusieurs mois que j'essaie de vous joindre. 106 00:13:31,477 --> 00:13:36,103 Je voulais presque te déconnecter, juste pour entrer en contact avec vous. 107 00:13:38,943 --> 00:13:43,736 Vous n'êtes pas responsable de la mort de Scott. Vous le savez, n'est-ce pas ? 108 00:13:44,365 --> 00:13:46,865 Ce n'était qu'un enfant. 109 00:14:12,309 --> 00:14:17,979 Rien à signaler. Je fais le deuxième tour. 110 00:15:33,724 --> 00:15:36,058 Avez-vous pris rendez-vous ? 111 00:15:39,271 --> 00:15:42,314 Dites-nous de soumettre un rapport. 112 00:15:57,498 --> 00:16:01,942 - Arrêt! Qui es-tu? - De Kangtzian. Qui es-tu? 113 00:16:02,336 --> 00:16:07,548 - Personne ne t'a dit que tu étais en route. - Nous devons enquêter sur les lieux de l'accident. 114 00:16:07,758 --> 00:16:11,052 - Qu'as-tu entendu ? - Que vous avez un animal en liberté. 115 00:16:11,178 --> 00:16:14,055 - Mais le plus important... - Etes-vous Jim Harker ? 116 00:16:14,264 --> 00:16:19,185 - Harker ? - Je te reconnais. Dr Preston. 117 00:16:19,728 --> 00:16:21,740 J'ai lu toutes vos publications. 118 00:16:21,897 --> 00:16:26,733 Je ne savais pas que j'avais des fans. Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 119 00:16:27,486 --> 00:16:31,614 Vous êtes un peu en retard, Dr Preston. Vous n'êtes pas autorisé à être ici. 120 00:16:31,824 --> 00:16:34,285 Ravi de te voir aussi, Jim. 121 00:16:34,618 --> 00:16:37,412 Mlle Zeng, informez le personnel. 122 00:16:37,621 --> 00:16:42,709 Le Dr Preston ne doit pas mettre les pieds ici. Il est une menace. Pour les personnes blessées. 123 00:16:44,712 --> 00:16:48,939 J'espère que vous l'avez ici. - Toi aussi, Doug. 124 00:16:49,341 --> 00:16:53,393 Je ne sais pas comment tu faisais avant pour échapper à l'atmosphère. 125 00:16:53,512 --> 00:16:57,714 Mais ici, nous n'avons pas besoin d'avocats pour résoudre nos problèmes. 126 00:16:57,850 --> 00:17:01,936 - Ce n'est pas un terrain de jeu, Harker. - Ouais, n'est-ce pas ? 127 00:17:14,491 --> 00:17:18,327 - La nouvelle cage est arrivée ! - Harker est là. 128 00:17:18,537 --> 00:17:22,586 Il semble qu'il ait obtenu l'autorisation pour résoudre le problème. 129 00:17:22,751 --> 00:17:25,839 - Tu veux tuer l'animal ? - J'aurais probablement dû le dire plus tôt. 130 00:17:25,965 --> 00:17:31,049 - Mais qui s'en soucie ? - Il a raison. Qu'est-ce qui a changé ? 131 00:17:31,216 --> 00:17:35,094 S'ils ont embauché Harker, Qu'est-ce qu'on fait ici, Doug ? 132 00:17:35,345 --> 00:17:40,266 Nous voulons tous retrouver la créature. Mon client dit que vous êtes la meilleure équipe. 133 00:17:40,390 --> 00:17:42,693 Harker a sa propre équipe dans la région ! 134 00:17:42,811 --> 00:17:47,148 Permission de tuer, accès à tous les indices et preuves ! 135 00:17:47,649 --> 00:17:50,567 Nous devrions faire nos valises et rentrer à la maison ! 136 00:17:51,111 --> 00:17:55,740 Oubliez Harker. La vue est superbe. Il y a de la place pour tout le monde. 137 00:17:55,908 --> 00:17:59,721 Oui, et il n'a pas le tien sixième sens pour tard ici. 138 00:17:59,848 --> 00:18:01,746 - Votre... - Dotation. 139 00:18:01,997 --> 00:18:06,000 - Charisme. - Beauté. Ta danse folle. 140 00:18:07,795 --> 00:18:09,795 Allez maintenant... 141 00:18:12,299 --> 00:18:14,909 - Bai Xi, nous y allons. - D'accord. 142 00:18:15,511 --> 00:18:19,847 - Où vas-tu? - Tu vas m'emmener partout ? 143 00:19:11,066 --> 00:19:15,318 Ils pensent que tu es journaliste qui veulent se faciliter la tâche. 144 00:19:15,445 --> 00:19:20,572 Dis que je suis là pour aider eux et arrêter les attaques. 145 00:19:24,621 --> 00:19:28,951 Il pense que c'est un fantôme ou un démon, et demande si vous pouvez tuer un démon. 146 00:19:29,293 --> 00:19:34,379 Dis que je ne veux rien tuer. Rencontrez simplement celui qui a filmé. 147 00:19:53,358 --> 00:19:56,027 Comment distinguer le mythe de la légende ? 148 00:19:56,236 --> 00:19:59,999 Tôt ou tard, nous connaissons tout le monde les animaux mythiques ont une base scientifique. 149 00:20:00,282 --> 00:20:04,486 Nous devons avoir l'esprit ouvert et n'arrêtez jamais de chercher. 150 00:20:04,578 --> 00:20:08,205 - Et depuis combien de temps fais-tu ça ? - Vécu sans climatisation... 151 00:20:08,332 --> 00:20:12,001 ...des chaises ergonomiques et une machine à laver ? Presque quatre ans. 152 00:20:12,294 --> 00:20:15,922 - Aimez-vous? - Pourquoi ça ne me plairait pas ? 153 00:20:16,632 --> 00:20:19,925 - Depuis combien de temps es-tu avocat ? - Huit ans. 154 00:20:20,177 --> 00:20:22,986 Et ça te plaît ? 155 00:20:27,601 --> 00:20:34,190 - Qu'est-ce qu'il y a ? Voyez-vous ? - Quelque chose effraie le poisson. 156 00:20:42,449 --> 00:20:43,532 Regarder... 157 00:20:43,700 --> 00:20:48,871 Doug... Doug est revenu ici maintenant. Allez, cours ! 158 00:20:52,918 --> 00:20:57,628 Dos! Allez, saute ! Saut! Tu peux! Rapide! 159 00:21:33,667 --> 00:21:36,919 Li Jianyu ? Travis Preston. 160 00:21:37,337 --> 00:21:42,215 - Demandez-lui s'il veut parler de la vidéo. - Que veux-tu savoir ? 161 00:21:44,094 --> 00:21:48,764 - Ils ont dit que vous aviez filmé la créature. - C'est exact. 162 00:21:48,932 --> 00:21:53,144 - Mais malheureusement je ne peux pas t'aider. - Je veux juste savoir où tu as filmé. 163 00:21:53,437 --> 00:21:56,605 - Comment sais-tu que ce n'est pas faux ? - Que veux-tu dire? 164 00:21:56,982 --> 00:22:01,818 Vous n'avez même pas demandé. Je viens de supposer. Pensez uniquement à vos propres besoins. 165 00:22:01,945 --> 00:22:07,032 - Je suis là pour vous aider. - Aider qui, exactement ? 166 00:22:07,617 --> 00:22:10,702 Désolé, je ne peux pas vous aider. 167 00:22:14,333 --> 00:22:16,833 Nous l’avons bien fait. 168 00:22:18,295 --> 00:22:22,963 C'est vrai, McConnell. Il a dit que nous devions aller à l'hôpital. 169 00:22:23,091 --> 00:22:25,091 Sautez dedans. 170 00:22:39,483 --> 00:22:40,983 Bonjour. 171 00:22:41,526 --> 00:22:44,411 - Avez-vous entendu parler de notre visiteur ? - Oui. est-ce que tu vas bien 172 00:22:44,529 --> 00:22:46,030 - Oui, ça va. - même si c'était proche. 173 00:22:46,198 --> 00:22:50,141 Vraiment? On vous dit alors, où est Doug 174 00:22:50,327 --> 00:22:52,159 Il est là. 175 00:22:55,387 --> 00:22:59,598 - Cela pourrait être rentable pour vous. - Non, non, non ! 176 00:23:01,880 --> 00:23:03,172 Cela n'a pas fonctionné. 177 00:23:03,340 --> 00:23:06,467 C'est la loi. Ils en attendent un expert légiste. 178 00:23:06,635 --> 00:23:08,469 Vous avez étudié l'anatomie, n'est-ce pas ? 179 00:23:08,804 --> 00:23:12,549 Pathologie animale... et certains terme mammifères, mais... 180 00:23:12,766 --> 00:23:15,475 C'est assez. - Brandon ? 181 00:23:19,523 --> 00:23:22,774 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Pas du tout. 182 00:24:02,441 --> 00:24:06,150 Qu'est-ce que je fais ici ? 183 00:24:09,531 --> 00:24:12,531 Plus profond. 184 00:24:12,993 --> 00:24:16,703 Voyez-vous ? Coupes irrégulières. Certainement d'un animal. 185 00:24:16,830 --> 00:24:20,541 - Mais pas pour manger. - Pourquoi tu penses ça ? 186 00:24:21,039 --> 00:24:25,629 Voyez-vous tous les organes mous ? Ils sont intacts. Un animal affamé les aurait mangés. 187 00:24:25,755 --> 00:24:27,756 À plus tard. 188 00:24:30,093 --> 00:24:33,887 Attends, qu'est-ce que c'est ? Là, dans... 189 00:24:35,891 --> 00:24:39,375 Là, derrière le rein gauche. 190 00:24:42,939 --> 00:24:44,990 Avant de voir. 191 00:24:50,972 --> 00:24:56,410 C'est la preuve d'une espèce complètement nouvelle. - McConnell, je vais t'embrasser. 192 00:24:57,537 --> 00:24:59,938 - Peut-être plus tard. - Ça va, Doug ? 193 00:25:00,540 --> 00:25:06,286 - Celui qui a attaqué était-il à 4,5 mètres ? - Oui, au moins... Peut-être plus longtemps. 194 00:25:13,470 --> 00:25:17,056 C'est mon témoignage là-dedans. Vous êtes en infraction. 195 00:25:17,557 --> 00:25:22,227 C'est une scène de crime nationale, Harker. Je voulais juste retrouver le corps. 196 00:25:22,437 --> 00:25:26,748 - Laissez-moi tout. - Sinon? Qu'est-ce que tu vas faire? 197 00:25:26,983 --> 00:25:29,401 Accorde-moi encore, pour tes erreurs ? 198 00:25:29,569 --> 00:25:35,490 Si je n'avais pas tiré sur l'ours, si nous étions aussi morts que ce type. 199 00:25:35,992 --> 00:25:41,288 Le corps là-dedans est la cause de que les gens ont besoin d'un professionnel comme moi- 200 00:25:41,665 --> 00:25:46,043 -et pas un amateur comme toi. - Vous baisez cet homme et Scott. 201 00:25:46,211 --> 00:25:51,281 Tu as raison, Travis, je m'en fiche. Un lion ne se soucie pas de la fourrure. 202 00:25:51,383 --> 00:25:56,886 J'ai promis des résultats, je les tiens. Voulez-vous connaître la vérité ? 203 00:25:57,055 --> 00:26:03,392 L'animal le plus faible en premier. Scott est mort parce qu'il était faible. 204 00:26:03,770 --> 00:26:08,816 Tu n'aimeras peut-être pas ça, Travis, mais... vous êtes soit un chasseur, soit une proie. 205 00:26:08,984 --> 00:26:12,318 "Œil pour œil et dent pour dent". 206 00:26:16,992 --> 00:26:22,411 Un livre à côté des toilettes ne sois pas philosophe, Harker. 207 00:26:39,264 --> 00:26:41,264 Travis! 208 00:26:43,017 --> 00:26:45,101 Bonjour! 209 00:26:47,897 --> 00:26:50,949 Mon frère travaillait sur le chantier. 210 00:26:51,818 --> 00:26:57,196 Quand les problèmes ont commencé, il a appelé moi à Shanghai. Il était très inquiet. 211 00:26:57,616 --> 00:27:01,784 Quelques jours plus tard il a été attaqué, et… 212 00:27:01,953 --> 00:27:04,245 ... est mort. 213 00:27:05,081 --> 00:27:06,790 Désolé pour votre perte. 214 00:27:06,916 --> 00:27:12,246 "Accident du travail", disent-ils. Mais je ne pense pas qu’ils voulaient en dire la raison. 215 00:27:12,380 --> 00:27:15,590 Je sais qu'ils veulent éviter la panique. 216 00:27:16,635 --> 00:27:21,866 Je suis revenu ici, j'ai attendu quelques jours, jusqu'à ce que j'obtienne enfin le film. 217 00:27:22,474 --> 00:27:26,684 Je dois demander. Pourquoi as-tu changé ? 218 00:27:26,895 --> 00:27:33,067 Après toi, j'ai eu une autre visite. Monsieur Harker. Il a proposé beaucoup d'argent. 219 00:27:33,443 --> 00:27:38,846 C'est le genre de gens... qui croient que tout le monde peut être acheté. 220 00:27:38,990 --> 00:27:44,786 - Je n'aime pas ces gens. - Nous sommes très reconnaissants pour votre aide. 221 00:27:45,902 --> 00:27:48,532 Pouvez-vous montrer où vous l'avez vu ? 222 00:27:53,213 --> 00:27:59,292 C'est venu de là. Du haut la colline. C'était très rapide. 223 00:27:59,469 --> 00:28:05,010 - Quelle était sa taille ? - Deux fois la taille d'une voiture. 224 00:28:05,725 --> 00:28:08,934 Il a couru là-bas. 225 00:28:15,985 --> 00:28:20,529 - Là. - Attends, Jianyu. 226 00:28:21,700 --> 00:28:24,866 C'est incroyable. 227 00:28:28,957 --> 00:28:30,957 Bai Xi. 228 00:28:39,426 --> 00:28:43,760 Pouvez-vous imaginer combien de puissance Est-il possible de l'écraser ici ? 229 00:28:44,889 --> 00:28:45,931 Regarder. 230 00:28:52,981 --> 00:28:54,565 Donne-moi l'appareil photo. 231 00:28:55,448 --> 00:28:58,372 Bai Xi, vite ! 232 00:29:29,517 --> 00:29:32,144 - L'avez-vous eu ? - Non. 233 00:29:33,938 --> 00:29:35,980 Mais je le ferai. 234 00:29:50,121 --> 00:29:54,198 - y a-t-il un problème ? - Une autre attaque. Les gens sont terrifiés. 235 00:29:54,325 --> 00:29:56,277 Ils nous poussent, Harker. 236 00:29:56,377 --> 00:29:59,345 - Lisez-le. - J'essaie! 237 00:29:59,464 --> 00:30:04,593 - Vous leur avez promis d'arrêter les attaques. - Avez-vous senti le souffle d'un lion ? 238 00:30:04,761 --> 00:30:07,688 Mettez une corne nasale dans le gon, doigt sur la gâchette- 239 00:30:07,813 --> 00:30:11,999 -et sachant que si tu rates, tu meurs ? - Il faut progresser. 240 00:30:12,060 --> 00:30:17,172 Avant de venir ici, il n'y en avait pas des animaux que je ne pouvais pas retrouver et tuer. 241 00:30:17,357 --> 00:30:20,291 - Sais-tu ce que je suis maintenant ? - Non. 242 00:30:20,443 --> 00:30:22,693 Étendu. 243 00:30:23,279 --> 00:30:27,364 Quelle joie y a-t-il là-dedans tuer un lion deux fois ? 244 00:30:33,915 --> 00:30:38,669 Ma nièce de 6 ans pourrait l'a filmé. Sans grande aide. 245 00:30:38,962 --> 00:30:42,129 Mais c'est solitaire sans scoutisme. 246 00:30:42,465 --> 00:30:45,586 - As-tu besoin d'aide, Fry ? - C'est une grande mer. 247 00:30:45,844 --> 00:30:48,220 On sort de la viande fraîche, on attrape l'animal... 248 00:30:48,388 --> 00:30:53,182 Nous ne l'attraperons pas. Si je le trouve, je le tuerai. 249 00:30:53,518 --> 00:30:55,893 Ce n'est pas votre travail. 250 00:30:56,228 --> 00:31:00,774 - J'ai dit... On ne sait pas ce que c'est ! - C'est un crocodile d'eau douce. 251 00:31:00,900 --> 00:31:03,467 J'ai vu le rapport d'autopsie. Je ne sais pas. 252 00:31:03,570 --> 00:31:08,150 Quoi qu'il en soit, nous ne sommes pas plus proches la solution maintenant, et il y a deux semaines. 253 00:31:08,329 --> 00:31:13,477 - J'ai trouvé des molécules étrangères dans l'eau. - Tu sais ce que c'est ? 254 00:31:13,948 --> 00:31:15,180 Non. 255 00:31:15,290 --> 00:31:19,313 Je m'en fous à propos de vos molécules étrangères. 256 00:31:19,419 --> 00:31:24,297 Des résultats, comme je l'ai promis, C'est ce que j'attends de toi. 257 00:31:24,757 --> 00:31:25,757 sommes-nous des verens ? 258 00:31:26,968 --> 00:31:27,968 Bien. 259 00:31:36,853 --> 00:31:38,936 - Boire. - Merci. 260 00:31:46,905 --> 00:31:53,327 Oh mon Dieu, Brandon. Le plus grand de l'histoire découvert est quelque part là-bas- 261 00:31:54,078 --> 00:31:59,166 -et tu joues avec là ? - Travis, j'essaie d'atteindre le niveau 10. 262 00:31:59,918 --> 00:32:01,376 Bai Xi, dis-lui. 263 00:32:02,921 --> 00:32:06,465 Vous n'irez pas plus loin. Vous n'avez pas énergie suffisante 264 00:32:06,841 --> 00:32:10,469 -et les armes sont des déchets. - Génial! 265 00:32:11,346 --> 00:32:15,805 Vouliez-vous être chercheur? quand tu étais petite ? 266 00:32:16,517 --> 00:32:19,400 Allez, Travis, dis-moi comment tout a commencé. 267 00:32:19,520 --> 00:32:21,647 - Tu veux savoir ? - Oui. 268 00:32:21,856 --> 00:32:25,633 Quand j'avais 12 ans, j'étais sur un camping familial à Tacoma. 269 00:32:25,818 --> 00:32:29,891 Un matin, je me suis levé tôt avant de devoir aller aux toilettes. 270 00:32:30,046 --> 00:32:33,483 Nous vivions dans une tente, je pense est allé dans la forêt. 271 00:32:33,618 --> 00:32:39,397 Pendant que je poursuivais mes activités, J'ai soudainement eu un... 272 00:32:39,499 --> 00:32:43,880 ...étrange sensation de quelque chose m'a regardé. 273 00:32:44,253 --> 00:32:47,999 Paniqué, j'ai enfilé mon pantalon, je me suis retourné et... 274 00:32:48,257 --> 00:32:50,842 Et c'était là, me regardant. 275 00:32:50,964 --> 00:32:56,227 Il était beaucoup plus grand que moi, noir comme la nuit et plein de cheveux. 276 00:32:56,474 --> 00:32:59,851 - C'était un ours ? - Non. Il se tenait comme un homme. 277 00:33:00,061 --> 00:33:04,881 Il avait un visage plat, pénétrant bl��gon. Je connaissais cet animal… 278 00:33:04,983 --> 00:33:08,235 ...ne devrait pas exister. - Qu'est-ce que tu as fait là-bas ? 279 00:33:08,528 --> 00:33:10,911 Il a fait pipi dans son pantalon. 280 00:33:11,114 --> 00:33:17,405 Plus ou moins. Ma mère a dit que je J'étais dans mon sommeil, mais je sais ce que j'ai dit. 281 00:33:17,529 --> 00:33:21,456 Bigfoot, Yeren... Peu importe comment il s'appelle. 282 00:33:23,042 --> 00:33:27,921 Aujourd'hui, 25 ans plus tard... Je cherche toujours. 283 00:33:28,131 --> 00:33:31,165 -Travis! - Il y a eu une autre attaque ! 284 00:33:31,300 --> 00:33:35,140 - Merde, Doug ! Il faut entrer ! - C'est à 800 mètres d'ici. 285 00:33:38,641 --> 00:33:42,476 - Que dit-il ? - Il peut aider. 286 00:33:50,069 --> 00:33:52,653 Restez proche. 287 00:33:53,364 --> 00:33:55,364 es-tu prêt 288 00:34:46,334 --> 00:34:49,918 Vous vous êtes retrouvé au mauvais endroit. 289 00:34:50,880 --> 00:34:53,831 - C'est un pistolet paralysant ? - Oui. 290 00:34:54,008 --> 00:34:57,885 - Tu penses me coucher ? - Peut être. 291 00:34:59,722 --> 00:35:06,520 - Comment se passent les travaux de reconnaissance ? - C'est très bien. 292 00:35:07,188 --> 00:35:10,649 Mon expérience avec Harker dit que il ignore l'évidence- 293 00:35:10,817 --> 00:35:14,193 -surtout celui qu'il a devant le nez. 294 00:35:14,362 --> 00:35:20,408 - Comme l'éperon, on y entre presque. - Que veux-tu dire? Je ne vois rien. 295 00:35:20,743 --> 00:35:22,993 Vraiment? 296 00:35:25,123 --> 00:35:32,379 Voici des empreintes de pas remplies d'eau. Quand l'animal passe, il laisse des traces dans la boue. 297 00:35:33,673 --> 00:35:38,260 La créature a débarqué ici, a tué son sacrifice, mais pas pour le manger. 298 00:35:38,511 --> 00:35:40,637 Un agressif et territorial comportement. 299 00:35:40,763 --> 00:35:44,850 Écoute, enlève la queue. Pensez-vous que c'est un crocodile ? 300 00:35:45,017 --> 00:35:51,438 Je ne sais pas. Mais quoi qu'il en soit, Il est grand, rusé et intelligent. 301 00:35:54,569 --> 00:36:02,074 Éloignez-vous de Harker. Surtout si tu veux voir cette chose en direct. 302 00:36:02,618 --> 00:36:08,415 - Pouvez-vous vraiment le sauver ? - Je ferai tout ce que je peux. 303 00:36:08,962 --> 00:36:13,648 Viens prendre une bière un jour, afin que nous puissions comparer nos notes. 304 00:36:13,838 --> 00:36:16,856 Je ne bois pas d'alcool, Dr Preston. 305 00:36:17,633 --> 00:36:19,675 Vous pouvez y aller maintenant. 306 00:36:20,553 --> 00:36:24,814 Oui, j'y vais. À bientôt. 307 00:36:51,709 --> 00:36:56,791 tu vas bien, Harker ne devrait pas traiter tu vois. Je sais comment il travaille. 308 00:36:56,881 --> 00:37:01,176 Ne t'inquiète pas pour moi. Je peux prendre soin de moi. 309 00:37:01,344 --> 00:37:03,811 Il a encore une chance, puis je retire. 310 00:37:03,930 --> 00:37:09,016 Je prévois de publier les clips vidéo sur YouTube. Postez-le sur le site... 311 00:38:03,864 --> 00:38:09,494 Je comprends votre inquiétude. Non, j'ai dit ça. Oui, je vous l'assure. 312 00:38:09,996 --> 00:38:13,998 Je vous ferai savoir quand nous commencerons. - Café! 313 00:38:15,935 --> 00:38:19,754 Oui. Oui, ça va. 314 00:38:20,214 --> 00:38:25,051 J'ai réduit la portée, et faire de mon mieux. 315 00:38:30,683 --> 00:38:34,602 Si le crocodile est aussi gros que tu le dis, devons-nous le trouver avant le crépuscule. 316 00:38:34,729 --> 00:38:39,423 Maintenant, il est temps. est-ce un endoderme, il est couché depuis une semaine. 317 00:38:39,567 --> 00:38:44,570 Un prédateur comprend les autres prédateurs. Un chasseur fait confiance à son instinct. 318 00:38:50,244 --> 00:38:54,622 M. Harker, je dois parler à tu parles de... Travis. 319 00:38:55,543 --> 00:39:00,795 Oui. Si cet animal est unique, devrait-il vivre... 320 00:39:01,213 --> 00:39:05,783 Mlle Zeng. Que fais-tu? Concernant le Dr Preston ? 321 00:39:05,926 --> 00:39:09,637 Rien. Professionnel, respect. 322 00:39:09,972 --> 00:39:14,243 Les humains sont les seuls animaux qui ment, tu le sais ? 323 00:39:14,352 --> 00:39:19,522 - Pourquoi, tu crois ? - Je ne sais pas. 324 00:39:20,191 --> 00:39:23,701 Les mensonges sont un avancé « mécanisme de survie ». 325 00:39:23,819 --> 00:39:28,276 Et si nous voulons survivre, il faut des menaces. 326 00:39:28,379 --> 00:39:31,950 Vous sentez-vous menacée, Miss Zeng ? 327 00:39:32,536 --> 00:39:33,920 Non. 328 00:39:34,830 --> 00:39:36,164 Bien. 329 00:39:36,499 --> 00:39:43,670 Assurez-vous de sortir d'ici, mordez à l'hameçon, amène Fry, trouve-le là-bas. 330 00:39:43,881 --> 00:39:47,091 Dr Zeng ? Amusez-vous tellement. 331 00:40:00,981 --> 00:40:04,484 Vous n'aimez pas l'aventure ? 332 00:40:06,779 --> 00:40:10,540 Ma définition de "l'aventure" Pas le même que le vôtre. 333 00:40:10,658 --> 00:40:14,427 - Il ne fait pas trop sombre ? - Non, qu'est-ce que c'est amusant ? 334 00:40:14,537 --> 00:40:18,205 Ici tu ne sais pas quoi cela arrivera. 335 00:40:19,125 --> 00:40:23,744 - Alors, tu as trouvé quelque chose ? - Non, nous ne voyons rien. 336 00:40:23,879 --> 00:40:30,259 Rien d'inattendu. Juste quelques bruits de souffle. Les sons d'origine inconnue n'étaient que Katie. 337 00:40:33,431 --> 00:40:38,259 Lève-toi et saute. Nous n'obtenons rien si nous nichons ici toute la nuit. 338 00:40:38,477 --> 00:40:42,171 J'espère que cela ne s'applique pas à moi. Je n'aime pas les bonus. 339 00:40:42,314 --> 00:40:46,692 - Allez, tu vas aimer. - Oh oui. Vous allez l'adorer. 340 00:41:08,174 --> 00:41:13,886 Brandon, es-tu prêt ? - McConnell, aide-le. 341 00:41:17,725 --> 00:41:21,311 - Qu'est-ce que c'est exactement ? - Un combiné sonar et échantillonneur. 342 00:41:21,520 --> 00:41:25,856 Il analyse l'eau et examine le fond. 343 00:41:26,192 --> 00:41:32,362 J'espère que cela nous aidera pour retrouver notre ami. Nous sommes prêts. 344 00:41:45,628 --> 00:41:52,298 - La vue est très profonde. - Forts courants sous-jacents, presque 7 nœuds. 345 00:41:53,052 --> 00:41:56,654 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Comme lors de toute bonne sortie de pêche... 346 00:41:56,805 --> 00:41:59,914 ...nous attendons. 347 00:42:14,156 --> 00:42:18,368 Voilà, je crois avoir trouvé quelque chose. Cela vient ici. 348 00:42:18,536 --> 00:42:23,121 A 300 mètres. Il arrive vite ! 200... 100... 349 00:42:34,635 --> 00:42:38,204 Faites preuve de considération. Nous essayons de travailler ici. 350 00:42:38,305 --> 00:42:43,101 Si j'ai bien compris, Vous êtes encore une fois au mauvais endroit, Dr Preston. 351 00:42:43,644 --> 00:42:46,804 Joli gréement ! Est-ce qu'il est livré avec une machine à café ? 352 00:42:46,981 --> 00:42:51,492 - Ne gaspillez pas votre film avec eux. - Non, pas nous, amateurs. 353 00:42:51,652 --> 00:42:56,945 Où est-il ? Est-ce qu'il polit son arme ? 354 00:42:59,285 --> 00:43:03,078 Quelque chose est apparu ! C'est juste en dessous de nous ! 355 00:43:05,123 --> 00:43:10,128 - Prends l'appareil photo, si tu échoues, tu es mort. - Oui, oui, j'ai déjà entendu ça. 356 00:43:13,882 --> 00:43:18,051 - Tu vois quelque chose ? - Non, je ne vois rien. 357 00:43:18,554 --> 00:43:22,765 - Arrivée ! - D'où ? Brandon. Nous devons avoir... 358 00:43:29,273 --> 00:43:32,273 Allez, dépêche-toi ! 359 00:43:33,611 --> 00:43:36,776 - Hors de l'eau ! - Aide-moi, je ne sais pas nager ! 360 00:43:36,905 --> 00:43:42,310 Il n'y a pas de gilet de sauvetage, McConnel ? Dépêchez-vous, allez ! 361 00:43:42,412 --> 00:43:47,038 - Où est-il, Brandon ? - Ça y est ! Là-bas! 362 00:43:49,793 --> 00:43:53,253 Ça vient vers nous ! Il faut le voir ! 363 00:43:54,840 --> 00:43:57,007 Les gars, ça y est ! 364 00:44:06,852 --> 00:44:10,686 - Aide-moi! - On s'en va d'ici ! 365 00:44:11,482 --> 00:44:13,649 Où vont-ils ? 366 00:44:14,151 --> 00:44:16,486 Viens ici, Lan ! 367 00:44:17,655 --> 00:44:21,624 - Elle est entraînée ! - Travis, non ! 368 00:44:25,746 --> 00:44:28,871 Hors de l'eau ! Allez! 369 00:44:33,379 --> 00:44:37,004 Ça revient, Travis. 370 00:44:45,140 --> 00:44:50,103 - Aide-moi! - Non, Travis ! Revenir! 371 00:45:04,535 --> 00:45:08,869 - Plus vite, dépêche-toi ! - Dans l'air! 372 00:45:11,083 --> 00:45:12,375 Où est-il allé ? 373 00:45:13,041 --> 00:45:18,043 - N'espérez pas le trouver ! - On s'en va d'ici ! 374 00:45:27,850 --> 00:45:29,850 Cela viendra. 375 00:45:30,102 --> 00:45:34,855 -Travis? - Accrochez-vous ! Ça peut effleurer un peu ! 376 00:45:48,787 --> 00:45:50,996 Venez, dépêchez-vous ! 377 00:46:07,681 --> 00:46:09,915 - êtes-vous d'accord? - Je me sens bien. 378 00:46:10,055 --> 00:46:13,999 - Celui qui a tué Fry, Harker. - Frire ? Pauvre gars... 379 00:46:14,480 --> 00:46:18,191 - Et Lan ? - Je ne sais pas. Elle était dans l'eau. 380 00:46:18,484 --> 00:46:22,378 - C'est énorme, je n'ai jamais rien vu de pareil. - Tu as dû avoir peur. 381 00:46:22,529 --> 00:46:25,356 -Fry a disparu... - Tu penses que je suis en colère contre Fry et Lan ? 382 00:46:25,491 --> 00:46:29,827 Nous pouvons les remplacer demain. Ce qui Ce qui m'énerve, c'est qu'on a raté l'occasion. 383 00:46:30,120 --> 00:46:33,347 - Pourquoi n'as-tu pas appelé immédiatement ? - J'ai essayé de sauver Fry. 384 00:46:33,457 --> 00:46:37,117 Tu es un menteur, pitoyable, et un perdant. 385 00:46:37,252 --> 00:46:41,462 - Je suis désolé. - Ne le sois pas. 386 00:46:41,673 --> 00:46:43,965 Améliorez-vous. 387 00:46:59,191 --> 00:47:05,236 Tiens, Doug, prends-le ici. Cela vous garde au chaud. 388 00:47:07,699 --> 00:47:10,116 Attendez un instant. 389 00:47:11,161 --> 00:47:14,872 -Bai Xi ? Est-ce que tu gèles ? - Merci. 390 00:47:17,209 --> 00:47:19,209 est-ce que tu vas bien 391 00:47:22,381 --> 00:47:26,881 Il est convaincu de que c'est un démon. 392 00:47:27,803 --> 00:47:30,554 Harker a peut-être raison. 393 00:47:31,807 --> 00:47:35,809 Vous voyez ce qui s'est passé là-bas ! Il a tué le pauvre homme. 394 00:47:36,270 --> 00:47:39,933 - Nous sauverions des vies. - Je pensais que nous avions le même objectif... 395 00:47:40,480 --> 00:47:44,694 -...pour attraper et protéger la créature. - Mais à quel prix ? 396 00:47:44,903 --> 00:47:49,072 Je retourne au village. Je ne veux pas qu'on m'arrache la tête ! 397 00:47:49,616 --> 00:47:50,950 Tu as raison, Doug. 398 00:47:52,077 --> 00:47:56,372 Nous devons sauver des vies. Mais ce dont vous parlez, c'est de vengeance. 399 00:47:56,582 --> 00:48:03,946 Ce que veut Harker, c'est la gloire. C'est ni mal ni démon. Juste un animal. 400 00:48:04,089 --> 00:48:09,801 Nous n'avons aucune raison de le tuer. Nous le savons, n'est-ce pas ? 401 00:48:10,220 --> 00:48:15,181 Si nous pouvons le sauver et le protéger, pensez à tout ce que nous pourrions apprendre. 402 00:48:17,686 --> 00:48:24,317 Tu as bien fait aujourd'hui, Doug. Surtout pour être avocat. 403 00:48:28,155 --> 00:48:30,948 Vous étiez tous courageux. 404 00:48:31,491 --> 00:48:35,577 Et je ne veux pas être ici avec quelqu'un d'autre. 405 00:48:35,787 --> 00:48:41,792 Si nous pouvons travailler ensemble, en équipe, nous comprenons. 406 00:48:42,628 --> 00:48:45,253 Je le promets. 407 00:49:03,982 --> 00:49:07,942 Désolé, j'ai oublié que tu ne bois pas. 408 00:49:11,698 --> 00:49:15,491 Désolé pour ton ami. 409 00:49:18,246 --> 00:49:21,539 Ils nous ont simplement laissés là. 410 00:49:29,883 --> 00:49:32,884 Cryptozoologie... 411 00:49:33,095 --> 00:49:36,196 ...recherchez des espèces rares. 412 00:49:36,348 --> 00:49:40,975 J'aime ça... C'est fantastique ! 413 00:49:43,021 --> 00:49:46,814 Peut-être que tu devrais y aller doucement. 414 00:49:52,823 --> 00:49:55,782 Depuis que je t'ai rencontré... 415 00:49:57,244 --> 00:50:00,828 ... J'ai failli me saouler. 416 00:50:27,649 --> 00:50:33,654 - Doug ! Nous avons besoin d'un autre bug. - Je vais arranger ça. 417 00:50:37,784 --> 00:50:40,571 - Il faut parler. - Qu'est-ce que c'est? 418 00:50:40,954 --> 00:50:47,149 Tu l'as dit hier soir, c'était bien au moins 6 mètres ? Peut-être 4 000 à 4 500 kg. 419 00:50:47,252 --> 00:50:54,258 Je suis inquiet, ne fais pas les fléchettes paralysantes à travers la peau, nous ne pouvons pas le prendre vivant. 420 00:50:54,426 --> 00:50:58,304 Si nous n'agissons pas rapidement, nous n'avons pas d'autre chance, Harker. 421 00:50:58,472 --> 00:51:01,589 Exactement. Des idées ? 422 00:51:01,767 --> 00:51:06,226 Hall�, viens ici ! Vous devez écouter ça ! 423 00:51:11,193 --> 00:51:14,057 Je l'ai échantillonné, écoute. 424 00:51:14,154 --> 00:51:17,698 - Tu en as plus besoin que moi. - Merci. 425 00:51:19,701 --> 00:51:24,080 Avant de commencer à le chercher, l'hydrophone a capté quelque chose. 426 00:51:28,627 --> 00:51:34,880 - Qu'est-ce que c'est? - Comme une valse. Utilisez l'écholocation. 427 00:51:37,761 --> 00:51:39,178 Vous entendez ça ? 428 00:51:39,679 --> 00:51:42,932 Bruit du moteur. L'animal connaît le son. 429 00:51:43,100 --> 00:51:45,351 Comme les ondes sismiques ? Est-ce ce que ressent la créature ? 430 00:51:45,519 --> 00:51:49,224 Cela aide à la fois sur terre et dans la mer. Nous devons en savoir plus- 431 00:51:49,351 --> 00:51:52,733 -sur son territoire. - Nous avons étudié tous les domaines. 432 00:51:52,984 --> 00:51:57,999 Une étude géologique complète ? Allez, nous avons besoin de ces données. 433 00:51:58,198 --> 00:52:02,534 N'y pensez même pas. Harker les a dans son bureau. 434 00:52:04,246 --> 00:52:07,247 Nous devons y aller ce soir. 435 00:52:08,667 --> 00:52:14,547 - Aucune chance. Impossible. - Impossible? Bien, je suis doué. 436 00:52:27,185 --> 00:52:30,396 Ce n'est pas bon d'être ici à l'installation portuaire. 437 00:52:30,730 --> 00:52:34,266 Surtout pas avec un grand prédateur, qui peut être n'importe où. 438 00:52:34,401 --> 00:52:36,999 D'accord. Là. Allez. 439 00:52:52,794 --> 00:52:54,919 Sois prudent. 440 00:52:56,298 --> 00:52:59,999 - Ne baisse pas les yeux. - Bien sûr, bien sûr que non. 441 00:53:15,317 --> 00:53:17,983 Et où allons-nous maintenant ? 442 00:53:18,445 --> 00:53:20,445 Accrochez-vous. 443 00:53:24,159 --> 00:53:26,284 Cette route. 444 00:53:26,953 --> 00:53:29,954 Je ne sais pas, cela dépend du patron. 445 00:53:36,880 --> 00:53:40,083 Deux lectures ? Pourquoi faut-il deux clés ? 446 00:54:05,409 --> 00:54:08,319 - Mais qu'est-ce que tu fais ? - Je regarde un peu. 447 00:54:08,487 --> 00:54:11,996 - Nous n'avons pas le temps ! - D'accord, nous... 448 00:54:19,965 --> 00:54:25,785 Ce que j'aime chez les animaux et les faire facilement chassables, c'est qu'ils sont prévisibles. 449 00:54:25,929 --> 00:54:30,391 C’est ce qu’on appelle « l’éthologie ». Et toi, Preston, tu es très prévisible. 450 00:54:30,642 --> 00:54:32,268 Vous êtes un collectionneur. 451 00:54:32,936 --> 00:54:34,144 Un droit. 452 00:54:35,522 --> 00:54:40,943 Je suis déçu de vous, Miss Zeng. Surtout après notre conversation. 453 00:54:43,905 --> 00:54:46,739 Vous placez avec Travis. 454 00:54:47,032 --> 00:54:50,163 J'ai pensé à une chose. 455 00:54:50,368 --> 00:54:55,592 Si j'avais une balle, les gens devraient-ils commencer à poser des questions. 456 00:54:57,252 --> 00:55:01,464 Mais si tu étais mutilé par cette créature- 457 00:55:01,590 --> 00:55:10,806 -malgré de courageuses tentatives pour le sauver, C'est mieux pour tout le monde, non ? 458 00:55:11,975 --> 00:55:14,519 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Harker ? Vous ne pensez pas clairement. 459 00:55:14,644 --> 00:55:17,812 - Tu es méchant. - Mal? 460 00:55:18,398 --> 00:55:21,066 Le léopard est-il méchant ? quand il tue un buffle ? 461 00:55:22,819 --> 00:55:27,855 Toi et moi, Travis, sommes simplement partie de la chaîne de l’évolution. 462 00:55:28,158 --> 00:55:31,621 Et Darwin vous considère déficient. 463 00:55:33,330 --> 00:55:35,330 Allez. 464 00:55:41,671 --> 00:55:45,797 Je pense que nous pouvons dire avec certitude qu'il l'a perdu. 465 00:55:59,939 --> 00:56:03,150 - Comment as-tu pu le mettre autant en colère ? - Un truc, j'en ai. 466 00:56:03,318 --> 00:56:07,821 - Plutôt un talent. - Et j'en ai plus. Je le promets. 467 00:56:10,492 --> 00:56:15,285 - À quelle hauteur se situe votre seuil de douleur ? - Quoi? 468 00:56:17,120 --> 00:56:21,950 - Vous vous brûlez avant que le plastique ne fonde. - Je ne vais pas le faire fondre. Juste... 469 00:56:22,410 --> 00:56:24,960 ... étirez-le. 470 00:56:36,559 --> 00:56:40,604 - Bien. Que faisons-nous maintenant ? - Improviser. 471 00:56:41,231 --> 00:56:43,648 S'en aller. 472 00:56:57,747 --> 00:56:59,923 oh mon dieu... 473 00:57:03,670 --> 00:57:05,837 Cette route. 474 00:57:08,340 --> 00:57:10,508 Oh non! 475 00:57:18,476 --> 00:57:19,976 Aide-moi! 476 00:57:59,392 --> 00:58:01,976 - Saute. - D'accord. 477 00:58:17,368 --> 00:58:21,496 Jianyu, m'a aidé à l'acheter ici. Il sait vraiment marchander. 478 00:58:21,623 --> 00:58:24,582 Il ne semble pas que ce soit celui-là dernière technologie. 479 00:58:24,709 --> 00:58:26,384 Qu'est-ce que c'est? 480 00:58:26,544 --> 00:58:29,963 Travis avait une identité folle… à propos d'un épouvantail sonique. 481 00:58:30,131 --> 00:58:36,178 Quand on augmente la fréquence, la créature fuira. 482 00:58:37,180 --> 00:58:43,518 Quand ce bébé sera prêt, devient un hydrophone de très haute technologie. 483 00:58:44,812 --> 00:58:49,858 80 miles carrés de mer. Cela peut être n'importe où. 484 00:58:50,026 --> 00:58:54,860 - Nous en avons vraiment besoin... - Les dossiers ? 485 00:58:55,073 --> 00:58:58,116 - C'est ce que je pense ? - J'ai entendu parler de votre entreprise- 486 00:58:58,284 --> 00:59:02,953 -mais il y a d'autres moyens pour "traduire". 487 00:59:03,873 --> 00:59:06,917 Doug McConnell. Bravo, gamin. 488 00:59:13,174 --> 00:59:16,211 Génial! Toute la région est plein de grottes et de tunnels. 489 00:59:16,344 --> 00:59:19,752 Le sonar n'a entendu aucun son, parce que la créature se cachait. 490 00:59:19,973 --> 00:59:23,767 La poudre jaune que nous avons trouvée sur la plage, il y avait de l'Aragonite. 491 00:59:23,893 --> 00:59:25,060 Arago... Quoi ? 492 00:59:25,228 --> 00:59:29,189 Un minéral présent dans les mollusques, coraux et grottes. 493 00:59:29,607 --> 00:59:32,316 C'est là, ça existe. 494 00:59:33,027 --> 00:59:35,027 Et voilà, gang. 495 00:59:45,039 --> 00:59:49,825 Han Wu, tu as été d'une grande aide, mais nous avons vu ce qu'il peut faire. Et... 496 00:59:49,997 --> 00:59:52,630 ... nous ne pouvons pas prendre ce risque. 497 01:00:46,559 --> 01:00:49,269 - Brandon ? - C'est presque fini. 498 01:00:50,021 --> 01:00:53,148 Comment peuvent-ils entendre les fléchettes pénétrer dans la peau ? 499 01:00:53,316 --> 01:00:57,861 - Oui, ça marche mieux en bouche. - Dans la bouche ? Comment vas-tu être si proche ? 500 01:01:01,407 --> 01:01:06,577 - Quelque chose arrive ! 500 mètres. - Surmonte-toi, mon pote. Avez-vous eu des problèmes ? 501 01:01:07,664 --> 01:01:08,622 300 mètres ! 502 01:01:08,790 --> 01:01:10,499 - Brandon ? - C'est fait... je pense. 503 01:01:10,667 --> 01:01:13,792 Le pensez-vous ? 504 01:01:15,546 --> 01:01:18,547 - Ça y est ! - Que s'est-il passé, mon pote ? 505 01:01:18,966 --> 01:01:20,925 100 mètres ! 506 01:01:21,052 --> 01:01:26,299 - Je crois que j'ai oublié de le brancher ! - Ramassez-le et réparez-le ! 507 01:01:27,475 --> 01:01:30,375 Attention, le voilà ! 508 01:01:30,603 --> 01:01:32,853 Je l'ai apporté là-bas ! 509 01:01:38,861 --> 01:01:41,070 Attention! 510 01:01:47,453 --> 01:01:51,580 Doug, le train en marche. Appliquez un bandage compressif. 511 01:01:53,626 --> 01:01:55,960 Je survis. 512 01:02:03,010 --> 01:02:05,969 Où est-il allé ? 513 01:02:15,773 --> 01:02:18,232 Le voyez-vous ? 514 01:02:21,738 --> 01:02:24,904 Appuyez sur le bouton ! 515 01:02:34,245 --> 01:02:36,413 - Oui! - Oui! 516 01:02:39,589 --> 01:02:40,839 Allez, mon pote. 517 01:02:45,219 --> 01:02:47,637 - Katie doit être au port. - Non, je peux me débrouiller. 518 01:02:47,805 --> 01:02:50,807 - Il a raison, tu dois aller à l'hôpital. - C'est ta dernière chance. 519 01:02:51,350 --> 01:02:53,726 Ne l'envahissez pas. 520 01:03:11,954 --> 01:03:15,455 Je vais le tuer, tu comprends ? Vous tirez pour tuer... 521 01:03:15,590 --> 01:03:18,458 ...Je tire pour tuer. 522 01:03:19,170 --> 01:03:22,839 Je les ai trouvés. Là-bas, à 11 heures. 523 01:03:25,802 --> 01:03:27,802 Accrochez-vous. 524 01:03:52,036 --> 01:03:54,536 Là-bas. 525 01:04:35,788 --> 01:04:39,665 - Viens, je vais t'aider. - Merci. 526 01:04:40,334 --> 01:04:42,835 Attention aux serpents. 527 01:05:00,521 --> 01:05:06,190 Si on te laisse ici avec Jianyu et McConnel, peux-tu assembler la cage ? 528 01:05:31,886 --> 01:05:36,094 Faites attention où vous mettez vos pieds. 529 01:05:45,441 --> 01:05:47,341 Brandon! 530 01:05:47,485 --> 01:05:49,610 Désolé. 531 01:05:55,993 --> 01:05:58,620 Bien, les gars. Comme un meccano. 532 01:05:59,038 --> 01:06:02,374 - Je suis bon en meccano. - Ça ressemble à ça. 533 01:06:02,833 --> 01:06:06,044 - Pensez-vous que la cage convient ? - Aucun problème. 534 01:06:06,629 --> 01:06:10,929 - L'avez-vous déjà essayé ? - Oui bien sûr. Je fais souvent ça. 535 01:06:11,022 --> 01:06:16,637 Je l'utilise lorsque je transporte grands animaux marins, ou animaux marins. 536 01:06:17,765 --> 01:06:19,999 Est-ce que tout ira bien ? 537 01:06:20,309 --> 01:06:23,560 - Oui. - est-ce sécuritaire ? 538 01:06:36,242 --> 01:06:39,452 Tu es en retard, Harker. Tout est prêt. 539 01:06:39,662 --> 01:06:42,204 Oui, je vois ça, je suis impressionné. 540 01:06:42,381 --> 01:06:43,171 Écoutez ! 541 01:06:45,042 --> 01:06:50,046 Il y a eu de nombreux accidents du travail ici, j'espère qu'il n'y en aura pas d'autre. 542 01:06:50,173 --> 01:06:54,466 C'est inacceptable ! Arrêtez de nous menacer ! 543 01:06:54,969 --> 01:06:58,513 Espèce de salaud ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 544 01:06:58,681 --> 01:07:02,683 Calme-toi. C'est presque fini. 545 01:07:39,472 --> 01:07:45,059 Nous pourrions ouvrir un spa ici. Cela rapporterait une fortune. 546 01:07:47,313 --> 01:07:51,674 Regarder. Ventilation naturelle comme empêche la grotte de devenir toxique. 547 01:07:51,859 --> 01:07:55,569 - C'est parfait. - C'est tellement incroyable. 548 01:08:20,387 --> 01:08:25,640 Il ne nous reste plus qu'à continuer un moyen de l'attirer. 549 01:08:28,687 --> 01:08:32,106 je ne pense pas devient un problème. 550 01:08:48,124 --> 01:08:53,711 Je pense que nous assistons à quelque chose de complètement nouveau. Une nouvelle espèce parmi les reptiles et les amphibiens. 551 01:08:54,762 --> 01:08:57,382 Voir. Il dort. 552 01:09:05,933 --> 01:09:08,183 Et maintenant ? 553 01:09:27,413 --> 01:09:28,413 En cours d'exécution! 554 01:10:03,407 --> 01:10:04,549 Visez dans la bouche ! 555 01:10:04,658 --> 01:10:06,999 - Hein? - La bouche ! 556 01:10:12,625 --> 01:10:14,750 Dos! Dos! 557 01:10:30,517 --> 01:10:32,726 Vite, viens ! 558 01:11:52,516 --> 01:11:55,918 - êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 559 01:11:56,145 --> 01:11:57,645 Brandon? 560 01:11:58,647 --> 01:11:59,999 Oui? 561 01:12:16,373 --> 01:12:18,498 Étonnant! 562 01:12:19,918 --> 01:12:23,836 Combien de temps dort-il ? 563 01:12:24,506 --> 01:12:27,132 Quelques heures, peut-être. 564 01:12:28,802 --> 01:12:31,011 C'était apaisant. 565 01:12:35,184 --> 01:12:39,144 - Bien joué! - c'est une blague ? 566 01:12:42,274 --> 01:12:44,566 Bon travail, Travis. 567 01:12:47,278 --> 01:12:51,356 Ne le fais pas, Harker. Tu l'appelles ici pour chasser ? C'est l'exécution ! 568 01:12:51,420 --> 01:12:53,991 Pas d'exécution. 569 01:12:55,120 --> 01:12:59,122 - Voilà le résultat. - Où est le truc là-dedans ? 570 01:12:59,208 --> 01:13:00,416 Tu es un lâche, Harker. 571 01:13:01,001 --> 01:13:03,961 La réalité concerne perspicace, Travis. 572 01:13:04,046 --> 01:13:08,866 Quand je prends l'animal d'ici, Je suis le héros et tu es mort. 573 01:13:09,051 --> 01:13:12,261 Harker, lâche ton arme et réfléchissez. 574 01:13:12,596 --> 01:13:15,807 L'animal est inconscient, et nous aussi Je peux le prendre vivant à partir d'ici. 575 01:13:16,016 --> 01:13:19,960 - Il n'a pas besoin de toi. - Tout le monde va mourir, Travis, même toi. 576 01:13:20,226 --> 01:13:25,313 Sentez-vous honoré que C'est moi qui pousse. 577 01:13:25,442 --> 01:13:27,193 - Tu as raison, Harker. - À propos de quoi? 578 01:13:27,444 --> 01:13:32,732 L'homme est le seul animal qui ment. Et tu es le pire, un hypocrite ! 579 01:13:32,866 --> 01:13:37,311 Je profite de tous les avantages. C'est pour ça que je suis ici, et tu es de la nourriture pour poissons. 580 01:13:37,496 --> 01:13:40,998 Non, Harker, tu parles juste ! Vous n'êtes pas comme un lion. 581 01:13:41,500 --> 01:13:45,288 Tu es comme un père, un petit frère qui, bla, bla, bla... 582 01:14:21,290 --> 01:14:23,982 Restez en bas ! 583 01:14:26,962 --> 01:14:29,445 - C'est un enfant ! - Hein? 584 01:14:29,589 --> 01:14:32,850 C'est trop petit. L'attaque n'était pas bonne. 585 01:14:32,968 --> 01:14:36,219 - Hein? - c'est juste un enfant ? 586 01:14:36,555 --> 01:14:41,308 Il ne protège pas seulement son nid. Il protège son enfant ! 587 01:14:57,409 --> 01:14:58,976 Allez! 588 01:15:44,873 --> 01:15:46,499 Allez! 589 01:15:49,253 --> 01:15:50,999 Travis, Lan! 590 01:16:03,684 --> 01:16:05,684 Allez! 591 01:16:09,022 --> 01:16:11,189 Attendez! Attendez! 592 01:16:30,085 --> 01:16:35,296 - Passez! Laissez-moi entrer ! - Non! 593 01:16:52,107 --> 01:16:53,190 Non! 594 01:16:59,072 --> 01:17:00,072 Allez! 595 01:17:34,733 --> 01:17:36,941 Venez, dépêchez-vous ! 596 01:17:43,617 --> 01:17:45,534 Bon sang, Harker, on n'a pas le temps ! 597 01:17:45,744 --> 01:17:48,262 - Je veux la créature. - Croyez-moi, ça viendra. 598 01:17:48,330 --> 01:17:53,250 J'ai apporté quelques modifications. Qu'en penses-tu? 599 01:17:54,018 --> 01:17:56,461 Harker, s'il te plaît, ne fais pas ça ! 600 01:17:56,880 --> 01:17:57,999 Allez! 601 01:18:32,624 --> 01:18:35,725 Était-ce votre plan ? 602 01:18:36,294 --> 01:18:40,414 - Bon sauvetage, maintenant nous sommes tous piégés. - J'y travaille. 603 01:18:47,889 --> 01:18:48,889 Non! 604 01:19:14,416 --> 01:19:16,874 Accrochez-vous ! 605 01:19:41,067 --> 01:19:43,443 Quelqu'un est blessé ? 606 01:20:01,922 --> 01:20:04,506 - Brandon, non ! - Par ici ! 607 01:20:05,133 --> 01:20:07,300 Ici! 608 01:20:18,396 --> 01:20:19,396 Travis! 609 01:20:22,859 --> 01:20:24,068 Tout à la rescousse ! 610 01:20:24,694 --> 01:20:26,761 Brandon, allez ! 611 01:20:33,036 --> 01:20:35,850 Ramassez-le, Travis ! 612 01:20:36,157 --> 01:20:37,983 Attention! 613 01:20:44,881 --> 01:20:46,382 -Travis! - Allez! 614 01:20:46,550 --> 01:20:48,716 Collez, collez-vous ! 615 01:21:35,807 --> 01:21:37,180 Travis! 616 01:22:27,150 --> 01:22:31,360 Vous avez pris votre temps ! est-ce que tu vas bien 617 01:22:31,905 --> 01:22:33,947 Et la créature ? 618 01:22:36,409 --> 01:22:38,409 Nous l'avons eu. 619 01:22:39,788 --> 01:22:41,871 Nous l'avons eu ! 620 01:22:55,595 --> 01:22:57,612 Comment ça se passe ? 621 01:22:57,806 --> 01:23:03,016 Bien. Aucun traumatisme après le déménagement. 622 01:23:04,020 --> 01:23:06,980 - Ça a l'air sympa. - Oui. 623 01:23:08,274 --> 01:23:09,974 Bonjour. 624 01:23:14,739 --> 01:23:18,075 J'adore le nom : "Salam Jianyu Rex". 625 01:23:18,910 --> 01:23:22,038 Il est d'usage de prendre le nom selon ce qui a été découvert. 626 01:23:22,165 --> 01:23:25,999 J'espère que c'est approprié hommage à toi et à ton frère. 627 01:23:26,126 --> 01:23:30,871 Merci. L'événement troublant, a peut-être un objectif plus élevé. 628 01:23:31,006 --> 01:23:33,748 Oui, je l'espère. 629 01:23:34,092 --> 01:23:36,843 Je vais vous faire visiter. 630 01:23:45,061 --> 01:23:47,187 Vous avez vu Harker ? Des nouvelles ? 631 01:23:47,355 --> 01:23:51,191 Non, ils ont fouillé la grotte, rien. Il vient de disparaître. 632 01:23:51,359 --> 01:23:56,447 - Typique, Harker. Cela ne me surprend pas. - Ce type est un cafard géant. 633 01:23:56,614 --> 01:23:59,999 - Répétez-le. - Que puis-je dire, Doug. 634 01:24:00,535 --> 01:24:03,654 Vous avez fait la seule bonne chose. Je suis impressionné. 635 01:24:03,788 --> 01:24:08,625 Les autorités et moi pensions que celui-là environnement protégé en Chine, est le meilleur pour tout le monde. 636 01:24:08,960 --> 01:24:09,652 Mon client... 637 01:24:09,779 --> 01:24:14,762 Attends, attends, quand pourrons-nous le rencontrer où est le gars ? Ce serait bien à voir. 638 01:24:16,718 --> 01:24:19,887 Oui, d'accord… Eh bien, en fait… 639 01:24:20,055 --> 01:24:23,557 - Mon client... - Attends. Toi? 640 01:24:24,726 --> 01:24:29,303 - es-tu cet homme ? - Doug, tu as des problèmes de confiance. 641 01:24:29,430 --> 01:24:32,640 Et tu étais au courant ? 642 01:24:32,776 --> 01:24:36,403 - Parlez-nous du nouveau projet. - Eh bien, en Papouasie-Nouvelle-Guinée- 643 01:24:36,571 --> 01:24:38,781 -Y a-t-il un Ropen. - Qu'est-ce que c'est? 644 01:24:38,948 --> 01:24:44,285 Une grande créature ailée. Envergure comme un avion plus petit. Où se trouve-t-il exactement ? 645 01:24:44,453 --> 01:24:49,124 - Sur la côte sud. - Le voyage là-bas prend quatre ou cinq jours. 646 01:24:49,292 --> 01:24:51,376 Le plan est bon, Katie. Écoute, Doug. 647 01:24:51,544 --> 01:24:56,507 Nous avons besoin de deux jeeps et d'un accès à un hélicoptère. Le réparez-vous ? 648 01:25:01,004 --> 01:25:06,507 Traduction: ammi [STfA]. 649 01:25:07,305 --> 01:25:13,680 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour profiter supprimer toute publicité de www.SubtitleDB.org