00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:31,521 --> 00:00:35,161
Henri Duflot le savait
sans renseignement, la guerre est impossible.
2
00:00:35,321 --> 00:00:36,801
Et cela sans guerre,
3
00:00:38,361 --> 00:00:40,361
il ne peut y avoir de paix.
4
00:00:41,761 --> 00:00:43,481
Un homme d'exception,
5
00:00:43,641 --> 00:00:45,681
un homme de pensée....
6
00:00:46,641 --> 00:00:48,081
C'était Henri.
7
00:00:49,121 --> 00:00:51,681
Sa loyauté était inébranlable,
8
00:00:51,841 --> 00:00:53,121
jusqu'au bout.
9
00:00:53,281 --> 00:00:55,841
La mission que nous lui avons confiée
10
00:00:56,961 --> 00:00:58,961
avait la priorité sur tout le reste.
11
00:01:00,521 --> 00:01:02,361
Dans nos murs, notre monde,
12
00:01:02,961 --> 00:01:05,201
sa mission le couvre de gloire.
13
00:01:06,001 --> 00:01:10,321
Dehors, c'est l'histoire ordinaire
d'un fonctionnaire proche de la retraite,
14
00:01:10,481 --> 00:01:13,001
dont le cœur fatigué a lâché.
15
00:01:14,561 --> 00:01:16,241
Hors de ces murs,
16
00:01:16,921 --> 00:01:18,561
pour le reste du monde...
17
00:01:19,121 --> 00:01:20,121
Pour vous, Madame,
18
00:01:21,641 --> 00:01:23,841
pour son fils, sa fierté et sa joie,
19
00:01:24,561 --> 00:01:26,161
Henri Duflot disparaît dans l'ombre.
20
00:01:27,681 --> 00:01:29,401
Les ombres sont notre territoire,
21
00:01:30,081 --> 00:01:31,321
nos amis,
22
00:01:31,561 --> 00:01:33,401
dans la victoire et dans la défaite.
23
00:01:33,561 --> 00:01:35,241
Henri Duflot le savait.
24
00:01:35,401 --> 00:01:37,841
Il a accepté les règles de notre service.
25
00:01:40,401 --> 00:01:42,761
Observons une minute de silence.
26
00:02:11,241 --> 00:02:12,721
Inconnu
27
00:02:13,801 --> 00:02:15,401
La minute de silence est terminée.
28
00:02:15,561 --> 00:02:17,321
Partout dans le monde,
29
00:02:17,481 --> 00:02:19,361
dans nos ambassades et nos tentes,
30
00:02:19,521 --> 00:02:21,881
par un froid glacial ou une chaleur étouffante,
31
00:02:22,041 --> 00:02:24,761
ce silence a été observé
par "l'équipe locale",
32
00:02:24,921 --> 00:02:27,121
comme Henri aimait nous appeler.
33
00:02:35,881 --> 00:02:37,601
- Ça va ?
- Oui.
34
00:02:37,761 --> 00:02:39,521
Juste un peu le mal du pays.
35
00:02:42,881 --> 00:02:47,641
Il y a un livre d'or pour ceux-là
qui aimerait laisser un mot.
36
00:02:48,121 --> 00:02:52,361
Un service funéraire privé pour la famille
aura lieu la semaine prochaine.
37
00:02:52,521 --> 00:02:53,521
Merci.
38
00:03:04,561 --> 00:03:06,401
J'ai lu votre rapport.
39
00:03:07,681 --> 00:03:08,681
Alors...
40
00:03:09,081 --> 00:03:11,841
Henri demande à Cochise de faire sortir Malotru.
41
00:03:12,001 --> 00:03:15,281
Oui, comme condition à son recrutement.
42
00:03:17,361 --> 00:03:20,481
Si je me souviens bien, nous avons dit à Henri
il ne faut pas mélanger les deux.
43
00:03:20,841 --> 00:03:23,201
Ce sont deux initiatives distinctes, n'est-ce pas ?
44
00:03:23,961 --> 00:03:25,961
Allons à la salle de crise.
45
00:03:29,681 --> 00:03:32,561
Était-ce l'intention d'Henri
quand il s'est porté volontaire ?
46
00:03:33,001 --> 00:03:34,761
Libérer Malotru ?
47
00:03:34,921 --> 00:03:38,121
Son lien avec Malotru
influencé son jugement.
48
00:03:47,801 --> 00:03:50,641
"Henri sera pour toujours
un exemple à suivre.
49
00:03:51,521 --> 00:03:53,961
"J'ai le plus profond respect
pour sa fidélité
50
00:03:54,121 --> 00:03:55,401
"et la modestie,
51
00:03:55,561 --> 00:03:58,801
"malgré la portée
de ses nombreuses réalisations. »
52
00:04:05,561 --> 00:04:08,681
C'est difficile à admettre,
mais Henri et moi ne nous entendions pas.
53
00:04:09,881 --> 00:04:11,921
J'étais une tête brûlée, un homme d'action.
54
00:04:12,081 --> 00:04:14,721
C'était l'homme sage,
qui a réfléchi.
55
00:04:17,921 --> 00:04:19,001
Bon sang.
56
00:04:19,321 --> 00:04:21,681
C'est arrivé, sur le terrain en plus.
57
00:04:22,321 --> 00:04:25,441
Lors d'une mission que j'ai préparée ici,
avec lui.
58
00:04:26,241 --> 00:04:27,681
Mal préparé, semble-t-il.
59
00:04:29,721 --> 00:04:31,561
Pas assez bien, c'est sûr.
60
00:04:36,441 --> 00:04:37,881
Il était toujours assis là.
61
00:04:39,081 --> 00:04:40,401
C'était son siège.
62
00:04:41,041 --> 00:04:43,841
Nous ne nous entendions pas,
mais j'ai toujours gardé sa place.
63
00:04:44,001 --> 00:04:45,361
Si quelqu'un s'y asseyait,
64
00:04:45,521 --> 00:04:48,001
Je les ai expulsés
avant qu'Henri n'arrive.
65
00:04:49,001 --> 00:04:50,001
Henri n'oserait pas.
66
00:04:54,561 --> 00:04:57,681
Je vais écrire quelque chose,
mais j'ai besoin de quelques jours.
67
00:05:01,801 --> 00:05:04,881
Je pars en France pour une semaine.
C'est important,
68
00:05:05,041 --> 00:05:06,241
pour maintenir ma couverture.
69
00:05:07,001 --> 00:05:08,561
J'ai un projet pour toi.
70
00:05:09,361 --> 00:05:11,081
Voici le rapport pour Helena.
71
00:05:11,921 --> 00:05:14,201
Donnez-le-lui sur cette clé.
72
00:05:15,601 --> 00:05:18,561
La clé doit être branchée
dans son ordinateur.
73
00:05:19,081 --> 00:05:22,401
Les fichiers doivent être copiés
du lecteur à son ordinateur.
74
00:05:22,561 --> 00:05:25,641
- Son ordinateur portable ?
- Non, son ordinateur principal.
75
00:05:25,801 --> 00:05:28,401
Celui sur son bureau à l'Institut.
76
00:05:29,641 --> 00:05:32,241
- Quoi?
- Elle télécharge sur son ordinateur portable.
77
00:05:32,401 --> 00:05:35,121
Elle peut donc travailler à domicile.
78
00:05:35,281 --> 00:05:37,401
Nous le savons. Ce n'est pas un problème.
79
00:05:38,121 --> 00:05:39,281
Je ne comprends pas.
80
00:05:41,001 --> 00:05:42,681
Ce ne sera pas un problème.
81
00:05:58,841 --> 00:05:59,841
Ça va ?
82
00:06:01,561 --> 00:06:02,761
On m'a volé.
83
00:06:06,721 --> 00:06:08,241
Tous mes bijoux...
84
00:06:08,401 --> 00:06:10,401
L’appartement est en désordre total.
85
00:06:11,161 --> 00:06:12,601
Je suis vraiment désolé.
86
00:06:13,841 --> 00:06:15,721
Ce n'est pas votre faute, ma chère.
87
00:06:16,601 --> 00:06:18,441
La police a-t-elle des pistes ?
88
00:06:38,001 --> 00:06:39,241
Comment vas-tu?
89
00:06:39,681 --> 00:06:40,681
Bien.
90
00:06:41,041 --> 00:06:42,081
Et le phénomène ?
91
00:06:42,561 --> 00:06:45,841
- Bouleversé à propos d'Henri.
- Ses nerfs tiennent le coup ?
92
00:06:47,241 --> 00:06:48,961
Snoopy la rassura.
93
00:06:49,441 --> 00:06:52,721
Elle va bien maintenant.
Ses tests psychologiques sont bons.
94
00:06:53,761 --> 00:06:56,161
D'une certaine manière,
sa crise de panique nous a été bénéfique.
95
00:06:56,321 --> 00:06:58,041
Ce n'était pas lié au travail,
96
00:06:58,201 --> 00:07:00,521
cela a donc renforcé son statut de « vierge ».
97
00:07:01,921 --> 00:07:03,761
Quelle vision positive des choses.
98
00:07:05,241 --> 00:07:07,801
- Vous voulez le point de vue négatif ?
- Pas vraiment.
99
00:07:08,241 --> 00:07:09,241
Quelle est la dernière ?
100
00:07:09,361 --> 00:07:11,881
Snoopy lui a donné une clé USB.
101
00:07:12,521 --> 00:07:15,841
Il veut qu'il soit branché
L'ordinateur d'Helena Chohraganli.
102
00:07:16,161 --> 00:07:17,241
Un cheval de Troie ?
103
00:07:17,681 --> 00:07:19,521
Pour infecter les fichiers système ?
104
00:07:21,121 --> 00:07:23,361
Je suis peut-être nul, mais j'apprends vite.
105
00:07:25,681 --> 00:07:26,961
Quelle est la vision négative ?
106
00:07:29,201 --> 00:07:31,161
Un jour, nous n'aurons pas cette chance.
107
00:07:32,201 --> 00:07:34,401
Elle va craquer et tout faire exploser.
108
00:07:36,721 --> 00:07:40,281
En programmation,
lorsqu'une ligne de code présente un dysfonctionnement,
109
00:07:40,641 --> 00:07:42,521
le genre qui pourrait bloquer le système,
110
00:07:42,681 --> 00:07:44,241
cela peut prendre du temps pour s'écraser.
111
00:07:44,961 --> 00:07:46,721
Mais c’est toujours le cas.
112
00:07:48,961 --> 00:07:49,961
Merci.
113
00:07:50,321 --> 00:07:53,161
Mes plus sincères condoléances...
114
00:07:53,321 --> 00:07:54,561
Mes plus sincères condoléances
115
00:08:08,881 --> 00:08:09,921
Merde !
116
00:08:10,081 --> 00:08:11,281
Arthur....
117
00:08:26,601 --> 00:08:27,641
Bonjour.
118
00:08:29,041 --> 00:08:30,161
Je m'appelle Marie-Jeanne.
119
00:08:30,641 --> 00:08:31,921
Émilie Duflot.
120
00:08:33,001 --> 00:08:34,321
J'ai travaillé avec Henri.
121
00:08:36,321 --> 00:08:38,321
- Merde !
-Arthur !
122
00:08:38,801 --> 00:08:40,041
J'ai perdu.
123
00:08:41,441 --> 00:08:42,961
Je vais aux toilettes.
124
00:08:43,441 --> 00:08:44,681
C'est comme ça.
125
00:08:47,921 --> 00:08:49,641
Nous sommes perdus ici.
126
00:09:02,401 --> 00:09:04,041
Je ne voulais pas qu'il parte.
127
00:09:04,361 --> 00:09:07,121
Je pensais que c'était irresponsable de sa part.
128
00:09:07,281 --> 00:09:08,961
Toi aussi, pour l'avoir laissé faire.
129
00:09:11,441 --> 00:09:12,881
Compte tenu du résultat,
130
00:09:13,561 --> 00:09:15,001
J'avais raison.
131
00:09:18,401 --> 00:09:19,801
Comment va Arthur ?
132
00:09:21,481 --> 00:09:23,001
Il joue aux jeux vidéo.
133
00:09:25,201 --> 00:09:28,361
Je suis ici pour demander à votre patron,
pour lui donner le statut d'orphelin de guerre.
134
00:09:36,201 --> 00:09:38,681
Henri parlait souvent de toi.
135
00:09:39,721 --> 00:09:41,121
Et d'Arthur.
136
00:09:46,441 --> 00:09:48,601
À la maison, il ne parlait jamais de vous tous.
137
00:09:49,601 --> 00:09:51,041
Je n'avais jamais entendu parler de toi.
138
00:09:53,521 --> 00:09:54,601
Toi...
139
00:09:55,001 --> 00:09:57,001
tu dois savoir pourquoi il est mort.
140
00:09:58,201 --> 00:10:00,121
Nous ne pouvons qu'imaginer.
141
00:10:00,641 --> 00:10:02,841
Personne ne nous dira jamais la vérité.
142
00:10:18,561 --> 00:10:19,561
Asseyez-vous ici.
143
00:10:27,761 --> 00:10:28,921
Ça va ?
144
00:10:31,681 --> 00:10:33,561
C'était un beau service.
145
00:10:34,961 --> 00:10:36,401
Beau mais ennuyeux.
146
00:10:37,841 --> 00:10:39,361
Je l'ai trouvé émouvant.
147
00:10:40,441 --> 00:10:42,081
Ce qu'il a dit à propos d'Henri...
148
00:10:42,481 --> 00:10:44,321
Sur le renseignement en général.
149
00:10:50,481 --> 00:10:51,921
Rien à dire ?
150
00:10:52,681 --> 00:10:53,921
Je fais une pause.
151
00:10:54,801 --> 00:10:56,161
Je mange.
152
00:11:07,441 --> 00:11:08,441
Quoi?
153
00:11:10,881 --> 00:11:13,961
- Vous direz que je suis méchant.
- J'y suis habitué.
154
00:11:15,441 --> 00:11:17,561
Notre "dame des douleurs" m'énerve.
155
00:11:19,001 --> 00:11:20,001
Ses yeux gonflés...
156
00:11:20,161 --> 00:11:23,441
Tout le monde lui donne des mouchoirs,
depuis la mort d'Henri.
157
00:11:26,441 --> 00:11:27,761
Elle est émotive.
158
00:11:28,961 --> 00:11:30,441
Elle en fait trop.
159
00:11:35,881 --> 00:11:38,281
Tu penses que je suis méchant ?
Je le savais.
160
00:11:43,441 --> 00:11:46,001
Je te donnerai des mouchoirs, si tu veux.
161
00:11:46,441 --> 00:11:48,441
Et récupérez-les lorsque vous avez terminé.
162
00:11:49,521 --> 00:11:51,001
Ce n'est pas ce que je veux.
163
00:11:58,721 --> 00:12:00,241
Sont-ils déjà à l'intérieur ?
164
00:12:25,801 --> 00:12:28,801
Ceci est le rapport oral de Mme Gunei
sur Socrate.
165
00:12:33,481 --> 00:12:35,241
Il n’y a pas de zones grises.
166
00:12:36,361 --> 00:12:39,521
Mme Gunei est profondément choquée
par l'incident.
167
00:12:44,361 --> 00:12:45,761
Ce n'est pas ta faute.
168
00:12:47,281 --> 00:12:49,361
Ne vous blâmez pas, Mme Gunei.
169
00:12:49,921 --> 00:12:52,921
Elle est d'accord
de continuer à travailler avec nous.
170
00:12:55,721 --> 00:12:57,961
Mais elle veut un autre gestionnaire.
171
00:13:04,441 --> 00:13:06,641
Trop de mauvais souvenirs.
172
00:13:12,481 --> 00:13:16,281
Désormais,
Je serai le gestionnaire de Mme Gunei.
173
00:13:22,401 --> 00:13:25,681
J'ai toujours dit qu'une femme serait mieux.
174
00:13:29,401 --> 00:13:30,681
Rien à dire ?
175
00:13:31,721 --> 00:13:32,801
Non.
176
00:13:34,961 --> 00:13:38,041
Elle a demandé à changer de gestionnaire.
Je jure.
177
00:13:38,761 --> 00:13:40,001
Je sais.
178
00:13:45,601 --> 00:13:48,841
Irak
Zone occupée par l'Etat islamique
179
00:14:10,081 --> 00:14:11,441
Votre nom ?
180
00:14:11,601 --> 00:14:12,921
Seif el-Islam.
181
00:14:21,121 --> 00:14:22,921
- D'où venez-vous?
- L'Egypte.
182
00:14:23,321 --> 00:14:25,041
Depuis combien de temps es-tu
dans l'Imposture ?
183
00:14:25,201 --> 00:14:27,961
J'ai migré vers le Califat en janvier.
184
00:14:28,801 --> 00:14:30,201
Vous parlez français ?
185
00:14:30,361 --> 00:14:31,361
Non.
186
00:14:32,801 --> 00:14:34,521
Si je dis que ta mère est une pute,
187
00:14:35,121 --> 00:14:36,841
tu ne comprends pas ?
188
00:14:42,281 --> 00:14:44,681
Merci.
Envoyez le suivant.
189
00:14:53,161 --> 00:14:54,321
Qu'a-t-il demandé ?
190
00:14:55,001 --> 00:14:56,841
Si on parlait français.
191
00:14:58,441 --> 00:15:00,841
Quel est le meilleur ?
Parler français ou pas ?
192
00:15:01,001 --> 00:15:02,201
Je ne sais pas.
193
00:15:02,921 --> 00:15:05,881
- Il n'a pas dit si tu avais été choisi ?
- Non.
194
00:15:06,041 --> 00:15:07,841
J'espère qu'il me choisira.
195
00:15:08,001 --> 00:15:12,081
On dit que si tu le sers bien,
vous pouvez rejoindre son entourage.
196
00:15:12,241 --> 00:15:14,321
On te donne une maison
197
00:15:14,641 --> 00:15:15,681
et une jolie épouse.
198
00:15:35,201 --> 00:15:36,641
Quel est ton nom?
199
00:15:36,801 --> 00:15:38,721
On m'appelle Driss le Libyen.
200
00:15:46,241 --> 00:15:47,241
Driss,
201
00:15:47,721 --> 00:15:49,281
tu parles français ?
202
00:15:52,521 --> 00:15:53,521
Est-ce que tu?
203
00:15:54,601 --> 00:15:55,721
Non.
204
00:15:58,801 --> 00:16:02,761
Si vous parlez français, je vous choisirai.
Votre vie va changer.
205
00:16:12,401 --> 00:16:13,401
D'accord.
206
00:16:13,961 --> 00:16:15,561
Envoyez le suivant.
207
00:16:53,001 --> 00:16:54,321
Comment vous sentez-vous?
208
00:16:56,841 --> 00:16:58,401
Je t'ai posé une question.
209
00:17:00,401 --> 00:17:02,201
Répondez-moi en français.
210
00:17:07,081 --> 00:17:09,321
Je me sens bien.
Merci, monsieur.
211
00:17:09,841 --> 00:17:12,121
Je crie pour te donner un message.
212
00:17:12,881 --> 00:17:15,081
La prochaine fois,
tu partiras avec moi et tu seras libre.
213
00:17:15,561 --> 00:17:17,001
Personne ne le sait.
214
00:17:17,161 --> 00:17:19,081
Je prends un risque pour toi.
L'obtenir?
215
00:17:21,001 --> 00:17:23,841
Alors n'essayez rien.
Asseyez-vous bien.
216
00:17:45,081 --> 00:17:46,881
Restez assis.
217
00:17:49,841 --> 00:17:51,001
Désolé, je suis en retard.
218
00:17:53,961 --> 00:17:55,521
Monsieur le Directeur Général,
219
00:17:56,201 --> 00:18:00,441
Cochise a utilisé le protocole de communication
il avait donné à Henri.
220
00:18:00,601 --> 00:18:02,641
Nous avons reçu et analysé son message.
221
00:18:03,001 --> 00:18:06,041
Il propose un plan
pour récupérer Guillaume Debailly.
222
00:18:06,201 --> 00:18:07,481
Un plan solide ?
223
00:18:07,641 --> 00:18:09,881
Une intervention lors d'un transfert.
224
00:18:10,041 --> 00:18:13,121
Il nous donnera la date, la route
et emplacement idéal
225
00:18:13,281 --> 00:18:14,281
pour une intervention.
226
00:18:14,401 --> 00:18:15,561
Très bien.
227
00:18:15,841 --> 00:18:17,721
Non, il y a un piège.
228
00:18:19,761 --> 00:18:21,241
Le plan ne fonctionne que
229
00:18:21,401 --> 00:18:23,961
si Cochise lui-même est dans le convoi.
230
00:18:24,401 --> 00:18:26,441
Mais sa couverture sera dévoilée, n'est-ce pas ?
231
00:18:26,641 --> 00:18:30,361
Si Cochise survit à l'intervention,
ils soupçonneront qu'il est impliqué.
232
00:18:31,081 --> 00:18:32,841
C'est ce qu'il pense.
233
00:18:33,921 --> 00:18:35,281
Il ne peut donc pas survivre.
234
00:18:35,441 --> 00:18:37,801
Il veut qu'on le prenne,
avec Guillaume.
235
00:18:39,121 --> 00:18:41,441
S'il n'est pas au cœur
du commandement de l'Etat islamique,
236
00:18:41,601 --> 00:18:44,201
- il ne peut pas nous donner d'informations.
- Non, il ne peut pas.
237
00:18:47,401 --> 00:18:48,481
Il faut refuser.
238
00:18:48,641 --> 00:18:49,641
Pourquoi?
239
00:18:50,001 --> 00:18:51,681
Il ne peut pas dicter ses conditions.
240
00:18:51,841 --> 00:18:54,681
Nous le voulons au sein d’ISIS.
Dehors, il est inutile.
241
00:18:55,521 --> 00:18:58,001
Du convoi,
il peut nous prévenir en cas de besoin.
242
00:18:58,601 --> 00:19:00,721
Changements d'horaire, de voitures, d'itinéraire...
243
00:19:01,561 --> 00:19:03,121
Nous nous adapterions mieux.
244
00:19:03,281 --> 00:19:07,081
Nous n'aurions pas dû lier
recruter Cochise pour libérer Debaiiiy.
245
00:19:07,241 --> 00:19:09,641
Cochise pense qu'il a le dessus.
246
00:19:11,961 --> 00:19:13,841
Désolé, je ne suis pas d'accord.
247
00:19:14,521 --> 00:19:17,201
Henri a eu une excellente idée,
reliant les deux.
248
00:19:17,721 --> 00:19:20,721
Les Américains continuent de nous harceler
pour une solution
249
00:19:20,881 --> 00:19:23,001
où le sauvetage de Guillaume reste secret.
250
00:19:24,521 --> 00:19:27,881
Quoi de mieux
que de le lier à une exfiltration ?
251
00:19:29,561 --> 00:19:31,761
J'ai ce dont j'ai besoin pour décider.
252
00:19:31,921 --> 00:19:33,841
Quittez la pièce, s'il vous plaît.
253
00:19:35,081 --> 00:19:36,201
Vous...
254
00:19:36,521 --> 00:19:37,721
reste ici.
255
00:19:47,201 --> 00:19:48,441
Vous ne connaissez pas Guillaume.
256
00:19:48,801 --> 00:19:50,841
Vous ne connaissiez pas bien Duflot.
257
00:19:51,001 --> 00:19:52,321
Qu'en penses-tu?
258
00:19:57,041 --> 00:20:01,401
Après l'intervention, les dirigeants de l'Etat islamique
pensera que Cochise est mort.
259
00:20:03,481 --> 00:20:05,401
Dans leur esprit, il n’y a pas de trahison.
260
00:20:06,921 --> 00:20:08,801
Pourquoi changer leurs plans ?
261
00:20:08,961 --> 00:20:11,121
Et Cochise connaît tous leurs projets.
262
00:20:12,561 --> 00:20:15,801
Les informations qu'il nous donnera
depuis une maison sûre
263
00:20:16,601 --> 00:20:19,161
sera d'une utilité immédiate pour tout le monde :
264
00:20:19,321 --> 00:20:21,961
le renseignement militaire, la Coalition...
265
00:20:22,561 --> 00:20:24,281
Tout le monde a besoin de ses informations.
266
00:20:26,601 --> 00:20:28,281
Il y a une guerre à gagner.
267
00:20:39,641 --> 00:20:40,881
Vous avez un visiteur.
268
00:20:41,441 --> 00:20:42,481
OMS?
269
00:20:42,641 --> 00:20:44,041
Je ne sais pas.
270
00:20:50,241 --> 00:20:52,521
Je suis un horrible menteur !
271
00:20:53,481 --> 00:20:56,001
C'était censé être une surprise.
272
00:20:56,881 --> 00:20:59,201
C'est ton petit ami.
Il est là.
273
00:21:09,521 --> 00:21:12,401
Désolé... Voici ma collègue, Helena.
274
00:21:13,161 --> 00:21:14,091
Arthur.
275
00:21:14,121 --> 00:21:15,121
Tu vois?
276
00:21:15,601 --> 00:21:18,921
Tu avais le mal du pays,
alors il est venu nous rendre visite.
277
00:21:22,361 --> 00:21:23,721
J'ai du travail à faire.
278
00:21:24,601 --> 00:21:26,921
- Faites une pause.
- Puis-je?
279
00:21:27,401 --> 00:21:30,841
Je vais finir pour toi.
Revenez après le déjeuner.
280
00:21:31,001 --> 00:21:32,641
Je le promets. Merci.
281
00:21:37,801 --> 00:21:39,561
- Ils ne te l'ont pas dit ?
- Ils l'ont fait.
282
00:21:39,721 --> 00:21:41,681
Mais ils n'ont pas dit que c'était toi.
283
00:21:47,801 --> 00:21:50,121
Il m'a dit qu'il était parti quelques jours.
284
00:21:50,281 --> 00:21:52,401
- Bien sûr.
- Pourquoi?
285
00:21:53,001 --> 00:21:56,321
Il ne veut pas être ici,
au cas où vous seriez arrêté.
286
00:21:59,361 --> 00:22:01,241
Tout va bien à la Centrale ?
287
00:22:02,361 --> 00:22:03,681
Nous sommes tous déprimés.
288
00:22:04,441 --> 00:22:06,361
Au moins, vous êtes déprimés ensemble.
289
00:22:08,161 --> 00:22:10,001
J'aurai fini dans 10 minutes.
290
00:22:10,601 --> 00:22:12,601
Il a dit que cela prendrait 10 secondes.
291
00:22:12,761 --> 00:22:14,761
Vous installez, pas copiez.
292
00:22:21,561 --> 00:22:22,561
Voici.
293
00:22:23,041 --> 00:22:24,361
Tu sais ce qu'il y a dessus ?
294
00:22:25,401 --> 00:22:28,281
Une cyberattaque du Mossad.
Probablement un virus grave.
295
00:22:30,441 --> 00:22:32,961
Une bombe à retardement visant le système informatique
296
00:22:33,121 --> 00:22:36,201
commun à toutes les centrales nucléaires
en zone sismique.
297
00:22:37,201 --> 00:22:39,281
Je pourrai étudier l'attaque.
298
00:22:40,321 --> 00:22:41,881
C'est énorme.
299
00:22:44,401 --> 00:22:46,241
Tu veux déjeuner ?
300
00:22:47,281 --> 00:22:49,161
J'y retournerai après le déjeuner.
301
00:22:49,321 --> 00:22:50,561
Super.
302
00:22:52,361 --> 00:22:53,601
Allons-nous nous embrasser à nouveau ?
303
00:22:53,921 --> 00:22:55,321
Est-ce que ça vous dérange ?
304
00:22:56,281 --> 00:22:58,921
Je me prépare juste.
Je ne suis pas habitué aux missions sur le terrain.
305
00:22:59,641 --> 00:23:01,681
Ils ne sont pas toujours comme ça.
306
00:23:03,001 --> 00:23:04,721
On peut faire semblant de discuter, si tu veux.
307
00:23:05,641 --> 00:23:06,641
Comme vous voulez.
308
00:23:51,961 --> 00:23:53,561
- Oui?
- C'est moi.
309
00:23:59,121 --> 00:24:02,401
- Merci pour plus tôt.
- Vous êtes les bienvenus.
310
00:24:03,921 --> 00:24:06,401
J'ai travaillé comme un fou cet après-midi.
311
00:24:06,721 --> 00:24:07,921
Voici mon rapport.
312
00:24:08,681 --> 00:24:09,961
Merci.
313
00:24:14,081 --> 00:24:15,241
Tu me le diras ?
314
00:24:16,121 --> 00:24:17,161
Je vais.
315
00:24:18,081 --> 00:24:21,641
Je le ramène à la maison ce soir.
Je vais le regarder là.
316
00:24:27,401 --> 00:24:29,321
Vous avez déjà acheté un ordinateur ?
317
00:24:30,481 --> 00:24:31,601
Je l'ai fait.
318
00:24:35,801 --> 00:24:37,361
Ton copain est mignon.
319
00:24:38,481 --> 00:24:40,281
Êtes-vous ensemble depuis longtemps ?
320
00:25:06,921 --> 00:25:08,481
- Oui?
- Encore moi.
321
00:25:11,881 --> 00:25:15,641
Mon rapport contient des graphiques
conçu sur PC.
322
00:25:15,801 --> 00:25:18,241
Vous devrez les convertir pour Mac.
323
00:25:19,081 --> 00:25:21,001
Je peux le faire pour toi,
si tu veux.
324
00:25:21,801 --> 00:25:23,921
Aucun problème. Je vais le faire.
325
00:26:00,921 --> 00:26:03,361
Nous prévoyons une mission de sauvetage
pour Guillaume.
326
00:26:05,721 --> 00:26:07,961
Nous étudions différentes options.
327
00:26:08,961 --> 00:26:12,121
L'un est très ciblé,
impliquant un véhicule.
328
00:26:13,561 --> 00:26:17,801
Nous exfiltrerons également une source
au sein de la hiérarchie de l’EI.
329
00:26:18,601 --> 00:26:20,961
Il nous donnera Debailly
et se rend.
330
00:26:22,561 --> 00:26:25,401
Vous voulez que nous impliquions
un de nos drones ?
331
00:26:26,401 --> 00:26:28,081
En échange du partage de la source.
332
00:26:30,121 --> 00:26:31,521
Un drone comme source ?
333
00:26:31,841 --> 00:26:33,561
La source a intérêt à être bonne.
334
00:26:34,561 --> 00:26:36,641
Il est capable de délivrer un otage.
335
00:26:36,801 --> 00:26:38,801
Alors oui, il est haut là-haut.
336
00:26:39,641 --> 00:26:41,801
Si nous vous aidons à faire sortir Debailly,
337
00:26:41,961 --> 00:26:45,161
nous voulons l'interroger.
D'abord, et seul.
338
00:26:46,561 --> 00:26:49,961
Je ne suis pas à l'aise de quitter mon agent
avec votre peuple.
339
00:26:50,281 --> 00:26:52,921
"Votre" agent est en partie le nôtre.
340
00:26:53,721 --> 00:26:54,721
En plus...
341
00:26:55,321 --> 00:26:57,361
quand tu dis "ton peuple",
342
00:26:57,721 --> 00:26:59,401
ça pourrait aussi être
343
00:27:00,001 --> 00:27:01,281
un de « notre » peuple.
344
00:27:13,881 --> 00:27:15,161
Je suis désolé.
345
00:27:16,601 --> 00:27:17,841
Aucun problème.
346
00:27:19,881 --> 00:27:22,001
J'ai l'impression d'avoir perdu un ami.
347
00:27:24,081 --> 00:27:25,641
Je sais, c'est fou.
348
00:27:26,601 --> 00:27:28,321
Vous avez perdu un ami.
349
00:27:29,561 --> 00:27:31,041
Je ne pleure jamais.
350
00:27:33,921 --> 00:27:36,041
Mes parents m'appelaient "la pierre".
351
00:27:40,281 --> 00:27:42,241
Tu sais ce qui lui a vraiment fait peur ?
352
00:27:43,721 --> 00:27:44,961
Trahison?
353
00:27:47,761 --> 00:27:50,921
Il avait peur de ne pas être à la hauteur.
354
00:27:52,681 --> 00:27:55,001
Être trop moyen, trop médiocre.
355
00:27:56,241 --> 00:27:58,281
Et de terminer sa carrière dans la honte.
356
00:28:02,361 --> 00:28:05,521
Il disait :
"Tout s'arrangera quand nous serons morts".
357
00:28:07,241 --> 00:28:08,961
Tout est réglé.
358
00:28:10,481 --> 00:28:12,121
Merci de me l'avoir fait savoir.
359
00:28:18,161 --> 00:28:19,281
Ce n'est pas tout.
360
00:28:19,801 --> 00:28:21,521
C'était le prologue.
361
00:28:22,641 --> 00:28:24,601
Vous quittez votre planque.
362
00:28:26,761 --> 00:28:29,081
Vos valises étaient faites
pendant que nous parlions.
363
00:28:29,481 --> 00:28:30,881
Quoi de neuf?
364
00:28:33,001 --> 00:28:36,041
La DGSE et la CIA discutent.
365
00:28:36,681 --> 00:28:39,481
Une opération commune pour libérer Guillaume
est en cours.
366
00:28:40,281 --> 00:28:42,401
La CIA insiste
en l'interrogeant d'abord.
367
00:28:42,561 --> 00:28:43,961
Sur place.
368
00:28:45,401 --> 00:28:47,001
Une demande difficile à accorder.
369
00:28:47,401 --> 00:28:49,161
Mais nous sommes d'accord, si vous le faites.
370
00:28:53,361 --> 00:28:54,961
Cela prendra un certain temps.
371
00:28:56,201 --> 00:28:57,521
Sushis ou indiens ?
372
00:29:07,001 --> 00:29:08,561
Allongez-le sur le dos.
373
00:29:22,281 --> 00:29:23,281
Allons-y!
374
00:29:35,201 --> 00:29:37,801
Priez votre dieu français.
Je prierai le mien.
375
00:30:05,561 --> 00:30:09,281
Le téléphone de Cochise envoie
coordonnées satellite en temps réel.
376
00:30:10,281 --> 00:30:11,921
Et s'ils changeaient de voiture ?
377
00:30:12,201 --> 00:30:13,561
Nous le verrons.
378
00:30:13,761 --> 00:30:14,921
Il zoome à un mètre.
379
00:30:15,681 --> 00:30:18,881
Cochise doit toujours être
dans la même voiture que Malotru.
380
00:30:19,041 --> 00:30:21,401
Les Américains reçoivent notre alimentation.
381
00:30:21,841 --> 00:30:24,281
Bien. Pour une fois,
ils nous regarderont à la télévision.
382
00:30:33,841 --> 00:30:34,961
Ils sont partis.
383
00:31:16,481 --> 00:31:18,921
Abu Ayman, le prisonnier...
384
00:31:19,081 --> 00:31:20,441
Où allons-nous l'emmener ?
385
00:31:20,601 --> 00:31:23,361
Pourquoi demandez-vous?
Vous souhaitez avertir quelqu'un ?
386
00:31:23,961 --> 00:31:25,041
Non.
387
00:31:25,201 --> 00:31:26,441
Je voulais juste...
388
00:31:26,601 --> 00:31:29,201
Arrêtez de poser des questions
et surveille la route.
389
00:31:44,921 --> 00:31:46,001
Sont-ils loin ?
390
00:31:46,161 --> 00:31:48,041
Environ 40 minutes, à cette vitesse.
391
00:31:48,201 --> 00:31:49,721
Sherman peut-il nous entendre ?
392
00:31:50,361 --> 00:31:51,881
Allez-y, monsieur Gaingouin.
393
00:31:52,401 --> 00:31:54,361
C'est Bernard.
Sherman, tu copie ?
394
00:31:55,721 --> 00:31:57,921
C'est Sherman. Nous copions.
Parle, Bernard.
395
00:31:58,081 --> 00:31:59,241
Ils sont à 40 minutes.
396
00:32:00,361 --> 00:32:02,041
Le satellite les suit-il ?
397
00:32:02,481 --> 00:32:03,521
C'est vrai.
398
00:32:03,921 --> 00:32:04,961
Roger.
399
00:32:05,521 --> 00:32:06,561
Terminé.
400
00:32:09,721 --> 00:32:11,601
Sherman ici.
Vous êtes en position ?
401
00:32:11,961 --> 00:32:13,481
Prêt à partir, Sherman.
402
00:32:13,721 --> 00:32:14,721
Fini.
403
00:32:15,361 --> 00:32:16,641
Tu as du chewing-gum ?
404
00:32:30,001 --> 00:32:32,521
Nous pourrions tous les deux mourir aujourd'hui.
405
00:32:34,161 --> 00:32:35,841
Ce ne serait pas si mal.
406
00:32:37,801 --> 00:32:38,921
Vous avez des enfants ?
407
00:32:41,201 --> 00:32:42,241
Ouais.
408
00:32:43,361 --> 00:32:44,641
Quatre fils.
409
00:32:45,201 --> 00:32:46,201
Quel âge ?
410
00:32:47,681 --> 00:32:49,321
Sept. Ce sont des quadruplés.
411
00:32:51,481 --> 00:32:54,801
- J'en ai deux. J'en voulais plus.
- Que fais-tu?
412
00:32:55,481 --> 00:32:57,361
Tu penses que nous sommes amis ?
413
00:32:57,641 --> 00:33:00,521
Nous ne serons jamais du même côté.
Alors tais-toi !
414
00:33:01,241 --> 00:33:03,121
Je pourrais vous dénoncer, tout de suite.
415
00:33:03,561 --> 00:33:06,881
Nous pouvons tous les deux mourir,
mais vous bénéficierez d'un traitement spécial.
416
00:33:08,081 --> 00:33:10,441
Dis à ce connard de bouger les pieds !
417
00:33:15,761 --> 00:33:17,441
Enlève tes pieds de son visage.
418
00:33:24,601 --> 00:33:25,601
Arrêt.
419
00:33:26,921 --> 00:33:28,921
Dis-leur qu'on s'arrête.
420
00:33:37,761 --> 00:33:38,761
Que fais-tu?
421
00:33:39,601 --> 00:33:41,721
Il se peut qu'il y ait des mines sur cette route.
422
00:33:42,961 --> 00:33:44,521
Je vais appeler pour vérifier.
423
00:33:44,761 --> 00:33:45,761
Absurdité.
424
00:33:46,201 --> 00:33:48,041
Il n'y a pas de mines ici.
425
00:33:48,761 --> 00:33:50,401
Pardonne-moi, Abou Ayman.
426
00:33:51,961 --> 00:33:55,361
Je ne risquerai pas ta vie.
Je sais qu'il peut y en avoir.
427
00:33:55,801 --> 00:33:57,641
Il est plus sûr de vérifier.
428
00:33:58,081 --> 00:33:59,081
Je vais leur dire.
429
00:34:10,401 --> 00:34:11,841
Ce qui se passe?
430
00:34:12,441 --> 00:34:13,441
Ils se sont arrêtés.
431
00:34:16,241 --> 00:34:17,441
Que font-ils ?
432
00:34:45,641 --> 00:34:46,641
Que fait-il ?
433
00:35:01,961 --> 00:35:03,401
Quelque chose ne va pas.
434
00:35:07,761 --> 00:35:09,761
S'ils font marche arrière,
nous perdons notre tir.
435
00:35:11,601 --> 00:35:14,241
- Sherman est loin ?
- 2 minutes en voiture.
436
00:35:14,601 --> 00:35:16,921
Mais leurs voitures sont cachées plus loin.
437
00:35:17,081 --> 00:35:19,241
Comptez 4 minutes en tout.
438
00:35:25,881 --> 00:35:28,161
Les Américains doivent frapper maintenant.
439
00:35:32,161 --> 00:35:34,561
Dites-leur de frapper la première voiture maintenant.
440
00:35:34,721 --> 00:35:36,841
Dites à Sherman d'être prêt à bouger.
441
00:35:39,641 --> 00:35:41,961
Les plans changent. Nous nous adaptons.
442
00:35:42,121 --> 00:35:45,801
Dis-lui de venir tout de suite.
C'est extrêmement important.
443
00:35:46,521 --> 00:35:47,721
Je m'en fiche!
444
00:35:47,881 --> 00:35:50,761
S'il ne vient pas maintenant,
Je vais t'arracher les yeux.
445
00:35:54,721 --> 00:35:57,001
Nous avons perdu assez de temps.
Allons-y!
446
00:35:59,201 --> 00:36:01,801
Une minute, Abu Ayman.
J'attends une réponse.
447
00:36:10,921 --> 00:36:12,321
Je n'aime pas ça.
448
00:36:14,641 --> 00:36:16,081
D'accord, je comprends.
449
00:36:18,081 --> 00:36:19,201
Il est temps d'y aller !
450
00:36:27,641 --> 00:36:28,841
Abou Youssef ?
451
00:36:29,001 --> 00:36:30,801
M'entendez-vous, Abou Youssef ?
452
00:36:31,641 --> 00:36:33,241
C'est Driss le Libyen.
453
00:36:33,761 --> 00:36:35,721
Il se passe quelque chose ici.
454
00:36:35,881 --> 00:36:37,681
Quelque chose qui ne va pas.
455
00:36:39,841 --> 00:36:40,841
Merde...
456
00:36:40,921 --> 00:36:42,521
Ce type, le Libyen...
457
00:36:42,961 --> 00:36:46,801
Dis-lui de revenir
et explique-moi ce qui se passe.
458
00:36:47,761 --> 00:36:48,761
Continue!
459
00:37:24,041 --> 00:37:25,081
Driss!
460
00:37:25,681 --> 00:37:27,361
Tu dois revenir maintenant.
461
00:37:27,521 --> 00:37:29,121
Tu m'entends ?
462
00:37:29,481 --> 00:37:31,081
Abu Ayman est un traître.
463
00:37:31,441 --> 00:37:32,841
Il est là.
464
00:37:33,041 --> 00:37:35,041
Je vous le dis, c'est un traître.
465
00:37:35,481 --> 00:37:39,081
Il se comporte bizarrement.
Il parle à l'otage en français.
466
00:37:39,641 --> 00:37:41,561
Il l'amène à l'ennemi !
467
00:37:46,201 --> 00:37:47,201
Drone!
468
00:37:55,081 --> 00:37:56,121
Allons-y!
469
00:38:03,681 --> 00:38:05,121
Ne bouge pas.
470
00:39:22,041 --> 00:39:23,801
Sherman ici.
Nous nous rapprochons.
471
00:39:25,761 --> 00:39:26,881
La croix est là.
472
00:39:27,041 --> 00:39:29,361
Le téléphone de Cochise transmet toujours.
473
00:39:42,241 --> 00:39:43,281
Il est blessé.
474
00:39:44,721 --> 00:39:46,121
Où est l'otage ?
475
00:39:47,601 --> 00:39:49,561
Ne me dis pas qu'il était là-dedans !
476
00:39:51,521 --> 00:39:54,561
Sherman ici.
Je ne sais pas si l'otage est vivant.
477
00:40:02,921 --> 00:40:04,441
Je vais te faire exploser !
478
00:40:06,681 --> 00:40:07,681
Jean-Marc !
479
00:40:18,721 --> 00:40:20,001
Donnez-moi mon fusil.
480
00:40:57,201 --> 00:40:58,281
Paul!
481
00:41:04,921 --> 00:41:06,561
Nous ne pouvons pas rester ici.
482
00:41:16,881 --> 00:41:17,921
Voici Sherman.
483
00:41:19,041 --> 00:41:21,201
Cochise est blessé mais il ira bien.
484
00:41:21,361 --> 00:41:23,361
Nous avons l'otage.
Il est vivant.
485
00:41:24,801 --> 00:41:25,841
Nous l'avons fait !
486
00:42:17,561 --> 00:42:21,521
Tripoli
Liban
487
00:43:20,041 --> 00:43:21,041
Guillaume.
488
00:43:32,961 --> 00:43:34,481
C'est toi qu'ils ont envoyé ?
489
00:43:38,361 --> 00:43:40,081
Tu voulais quelqu'un d'autre ?
490
00:43:41,481 --> 00:43:44,441
Je pensais qu'ils pourraient envoyer Henri.
491
00:43:47,921 --> 00:43:49,241
Eh bien, ils m'ont envoyé.
492
00:43:56,721 --> 00:43:57,841
Ça va ?
493
00:44:00,481 --> 00:44:01,521
Je vais bien.
494
00:44:06,161 --> 00:44:07,961
Vous serez bientôt interrogé.
495
00:44:10,481 --> 00:44:11,681
Déjà?
496
00:44:14,961 --> 00:44:17,521
Ce que vous savez peut être utilisé dès maintenant.
497
00:44:22,841 --> 00:44:24,521
Combien de temps cela prendra-t-il ?
498
00:44:25,161 --> 00:44:26,321
Quelques jours.
499
00:44:30,801 --> 00:44:32,761
Nous naviguons dans quelques heures.
500
00:44:34,481 --> 00:44:36,161
Vous changerez souvent de navire.
501
00:44:37,881 --> 00:44:39,281
Et alors ?
502
00:44:40,201 --> 00:44:41,481
Je ne sais pas.
503
00:44:53,761 --> 00:44:55,761
De quoi avez-vous besoin?
Je vais l'avoir.
504
00:44:58,121 --> 00:44:59,281
Un peu d'eau.
505
00:45:11,361 --> 00:45:12,521
Il est temps de commencer.
506
00:45:52,641 --> 00:45:54,041
Salut Guillaume.
507
00:46:00,961 --> 00:46:02,801
Tu comprends pourquoi je suis ici ?
508
00:46:06,721 --> 00:46:08,361
Le garde est parti.
509
00:46:09,481 --> 00:46:11,321
Vous êtes ici au nom de la CIA.
510
00:46:11,961 --> 00:46:14,561
Vous n'avez pas perdu le contact.
511
00:46:17,041 --> 00:46:18,721
Comment vous sentez-vous?
512
00:46:25,601 --> 00:46:29,521
Depuis hier, j'ai l'impression d'être des fantômes
essaient de me parler.
513
00:46:32,241 --> 00:46:34,161
Ils sont là, face à moi.
514
00:46:35,001 --> 00:46:36,321
Et ils me parlent.
515
00:46:42,281 --> 00:46:44,041
Je sais que le fantôme, c'est moi.
516
00:46:50,241 --> 00:46:51,841
J'ai quelque chose pour toi.
517
00:47:03,121 --> 00:47:05,481
Le visage de la Syrie de demain
518
00:47:14,961 --> 00:47:16,761
Elle a changé.
519
00:47:31,721 --> 00:47:34,321
Si c'est une technique,
c'est le bienvenu.
520
00:47:34,561 --> 00:47:36,561
Ce n'est pas une technique.
521
00:47:37,041 --> 00:47:38,641
J'avais besoin de le faire.
522
00:47:44,321 --> 00:47:45,521
Allons-y.
523
00:47:48,241 --> 00:47:49,561
Ne bougez pas vos mains.
524
00:47:50,881 --> 00:47:52,001
J'ai besoin d'obtenir...
525
00:47:52,161 --> 00:47:53,441
Je m'en fiche.
526
00:48:05,001 --> 00:48:06,361
Je suis désolé.
527
00:48:32,881 --> 00:48:36,001
Honnêtement, je ne pensais pas
tu pourrais faire une chose pareille !
528
00:48:36,161 --> 00:48:37,011
Quoi?
529
00:48:37,041 --> 00:48:39,321
Tu sais ce qu'il a enduré ?
530
00:48:40,001 --> 00:48:41,441
Je peux imaginer.
531
00:48:41,601 --> 00:48:43,601
Non, tu ne peux pas.
532
00:48:43,961 --> 00:48:47,041
5 heures d'histoires de torture.
Vous n'en avez aucune idée.
533
00:48:47,201 --> 00:48:48,401
Tu le laisserais pourrir
534
00:48:48,561 --> 00:48:50,881
dans cette cabane merdique sans fenêtre ?
535
00:48:51,041 --> 00:48:52,081
Ce n'est pas ma décision.
536
00:48:52,481 --> 00:48:53,641
Raymond !
537
00:48:53,801 --> 00:48:56,441
As-tu oublié qui il est
et qu'est-ce qu'il a fait pour toi ?
538
00:48:57,601 --> 00:48:58,841
Comment tu sais ça ?
539
00:48:59,761 --> 00:49:01,121
Il me l'a dit.
540
00:49:01,801 --> 00:49:03,921
Il sait pourquoi ils vous ont envoyé.
541
00:49:04,641 --> 00:49:06,441
Parce qu'il te fait confiance.
542
00:49:07,161 --> 00:49:09,281
Vous aussi, vous avez vécu une épreuve.
543
00:49:10,561 --> 00:49:13,561
Il sait que tu peux comprendre
ce qu'il a vécu.
544
00:49:13,721 --> 00:49:15,921
Je le sais aussi. Je ne suis pas stupide.
545
00:49:16,081 --> 00:49:17,361
Vous savez quoi?
546
00:49:17,521 --> 00:49:18,801
Toi, entre tous,
547
00:49:18,961 --> 00:49:22,041
tu l'as laissé pourrir
dans cette cabine sans fenêtre.
548
00:49:22,401 --> 00:49:26,081
Il est allé d'une prison à l'autre,
d'ennemi à ami...
549
00:49:26,761 --> 00:49:29,721
Il n'est même pas amer.
Tu sais pourquoi ?
550
00:49:32,881 --> 00:49:34,001
Il est trop faible ?
551
00:49:34,401 --> 00:49:35,761
Exactement.
552
00:49:52,241 --> 00:49:55,321
J'ai une plus belle cabane pour toi.
Une avec fenêtre.
553
00:50:28,881 --> 00:50:31,081
C'est ma cabane.
554
00:50:32,361 --> 00:50:33,441
Je serai à côté.
555
00:50:35,921 --> 00:50:36,961
Merci.
556
00:50:44,761 --> 00:50:47,361
- Je dois rester à l'intérieur.
- Non.
557
00:50:48,281 --> 00:50:49,681
J'ai des instructions.
558
00:50:52,321 --> 00:50:53,881
Monsieur, ce sont mes ordres.
559
00:50:54,041 --> 00:50:56,481
je ne le laisserai pas seul
dans cette cabine.
560
00:51:00,841 --> 00:51:02,521
Je vais régler ça et je reviens.
561
00:51:10,241 --> 00:51:11,241
Je serai responsable.
562
00:51:12,361 --> 00:51:13,521
C'est impossible.
563
00:51:14,121 --> 00:51:15,681
Il est sous ma responsabilité.
564
00:51:17,241 --> 00:51:20,281
Vous n'avez pas besoin d'être à l'intérieur.
Restez devant.
565
00:51:20,641 --> 00:51:21,841
Fin de l'histoire.
566
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
Je vais appeler le directeur.
567
00:51:40,241 --> 00:51:42,601
En attendant, je resterai avec lui.
568
00:51:53,561 --> 00:51:55,041
Tu ne l'as pas verrouillé ?
569
00:52:10,201 --> 00:52:13,121
Code 286, code 286.
Bloquez toutes les sorties.
570
00:52:13,281 --> 00:52:16,321
Je veux 2 hommes sur le pont.
Je le répète, 2 hommes sur le pont !
571
00:52:21,041 --> 00:52:22,441
Il ne peut pas aller loin.
Il peut à peine marcher.
572
00:52:22,961 --> 00:52:24,721
C'est ce qu'il t'a fait croire.
573
00:52:38,881 --> 00:52:41,361
Adaptation : Holly Diener
574
00:52:41,521 --> 00:52:44,001
Sous-titrage : TITRAFILM PARIS