00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:36,801 --> 00:00:38,521
J'ai presque fini, M. Duflot.
2
00:00:38,881 --> 00:00:40,801
Vas-y, je vais chercher du café.
3
00:00:49,401 --> 00:00:50,841
- J'ai fini.
- Merci.
4
00:01:01,441 --> 00:01:02,601
Qu'est-ce que c'est?
5
00:01:03,361 --> 00:01:04,401
Vous avez l'air inquiet.
6
00:01:05,041 --> 00:01:06,561
Plus que d'habitude ?
7
00:01:06,721 --> 00:01:08,601
Il y a une nouvelle ride sur ton front.
8
00:01:09,401 --> 00:01:10,961
Tu comptes mes rides ?
9
00:01:15,441 --> 00:01:17,561
Un X ici
10
00:01:17,721 --> 00:01:19,321
ça veut dire que la mort rôde.
11
00:01:19,601 --> 00:01:21,361
Quelle surprise.
12
00:01:24,321 --> 00:01:26,961
Je suppose que le botox n'aidera pas, n'est-ce pas ?
13
00:01:27,121 --> 00:01:30,441
Non, mais vous pouvez essayer de moins froncer les sourcils.
14
00:01:30,601 --> 00:01:32,481
Merci Angèle.
Passe une bonne journée.
15
00:01:40,641 --> 00:01:42,241
Merci de m'avoir rencontré.
16
00:01:45,721 --> 00:01:46,761
J'écoute.
17
00:01:49,401 --> 00:01:51,961
Ce camp de l'Etat islamique
vous intéresse beaucoup.
18
00:01:53,681 --> 00:01:56,121
Paul Lefebvre pourrait y être détenu.
19
00:01:57,841 --> 00:01:58,841
Comment savez-vous?
20
00:01:59,201 --> 00:02:00,601
L'intelligence humaine.
21
00:02:02,121 --> 00:02:03,121
C'est la base aérienne
22
00:02:03,201 --> 00:02:06,241
pour une unité de combat ISIS très active.
23
00:02:06,401 --> 00:02:09,361
Sans cela,
ils ne peuvent pas envoyer de sauvegarde à Raqqa
24
00:02:09,521 --> 00:02:12,161
quand la lutte pour récupérer la ville
éclate.
25
00:02:13,161 --> 00:02:15,041
Alors je vous demande :
26
00:02:16,081 --> 00:02:17,081
que faisons-nous ?
27
00:02:18,441 --> 00:02:20,441
Tu nous donneras les coordonnées du camp ?
28
00:02:20,601 --> 00:02:21,491
Non.
29
00:02:21,521 --> 00:02:23,361
Cela nous concerne également.
30
00:02:24,841 --> 00:02:25,921
Quelles sont les options ?
31
00:02:27,081 --> 00:02:28,241
Pour détruire,
32
00:02:28,401 --> 00:02:30,001
ou ne pas détruire ce camp.
33
00:02:32,881 --> 00:02:34,001
Que faisons-nous ?
34
00:02:35,361 --> 00:02:37,241
Vous ne pouvez pas si notre agent est là.
35
00:02:37,641 --> 00:02:40,041
Je n'ai pas dit qu'il l'était.
J'ai dit qu'il pourrait l'être.
36
00:02:43,201 --> 00:02:44,441
Donnez-moi 48 heures.
37
00:02:50,601 --> 00:02:53,201
Ils sont prêts à bombarder le camp
où pourrait être Guillaume ?
38
00:02:53,761 --> 00:02:55,561
Ils veulent d’abord notre consentement.
39
00:02:56,801 --> 00:02:58,481
Tu veux le mien avant de donner le tien ?
40
00:02:59,041 --> 00:03:00,361
Je ne veux pas être d'accord !
41
00:03:00,521 --> 00:03:01,921
Je ne sais pas quoi faire.
42
00:03:02,521 --> 00:03:03,921
C'est simple.
43
00:03:04,081 --> 00:03:05,681
Donnez une chance à la négociation.
44
00:03:05,841 --> 00:03:08,041
Ce n'est pas si simple.
Vous savez que ce n'est pas le cas.
45
00:03:08,521 --> 00:03:09,961
Ne faites pas l'idiot.
46
00:03:10,121 --> 00:03:11,801
Je ne vois pas d'autre alternative.
47
00:03:23,521 --> 00:03:26,161
Vous devez vous rappeler,
il était une fois,
48
00:03:27,521 --> 00:03:30,081
si l'un de nous trahissait l'agence,
49
00:03:32,481 --> 00:03:35,161
et nous avons été forcés,
pour quelque raison que ce soit,
50
00:03:35,681 --> 00:03:37,361
pas pour le punir,
51
00:03:39,481 --> 00:03:40,841
une chose était sûre.
52
00:03:41,001 --> 00:03:44,161
Nous avons envoyé un message clair
à l'agent déloyal.
53
00:03:46,201 --> 00:03:48,201
Le jour où il avait besoin de nous,
54
00:03:48,361 --> 00:03:50,241
si jamais cela se produisait,
55
00:03:51,121 --> 00:03:53,921
il n'y avait aucun moyen
nous lèverions le petit doigt pour lui.
56
00:03:58,601 --> 00:04:00,401
Je vais le formuler différemment.
57
00:04:02,201 --> 00:04:04,561
Voudrais-tu sacrifier quelqu'un,
libérer Malotru ?
58
00:04:06,881 --> 00:04:07,881
Non.
59
00:04:08,161 --> 00:04:09,481
Un homme est déjà mort.
60
00:04:09,641 --> 00:04:12,321
Patrick Lagarde,
Direction des opérations.
61
00:04:14,921 --> 00:04:16,721
Imaginez le visage de sa famille
62
00:04:16,881 --> 00:04:18,681
quand on libérera Malotru ?
63
00:04:19,601 --> 00:04:21,521
Quand on l'a mis en prison pour trahison ?
64
00:04:23,801 --> 00:04:25,401
Non, ce n'est pas si simple.
65
00:04:28,521 --> 00:04:31,321
Ce qui est simple
fait disparaître le problème.
66
00:04:36,881 --> 00:04:38,761
Nous ne pouvons pas accepter cela.
67
00:04:44,201 --> 00:04:46,801
Assurez-vous ensuite que la négociation fonctionne
68
00:04:46,961 --> 00:04:50,641
et nous permet également de recruter
l'officier de l'Etat islamique qui nous a contacté.
69
00:05:15,481 --> 00:05:17,001
Nadia el-Mansour y parviendra-t-elle ?
70
00:05:17,921 --> 00:05:19,001
Je ne sais pas.
71
00:05:19,681 --> 00:05:21,121
Elle doit le faire.
Pas de place à l’erreur.
72
00:05:21,441 --> 00:05:23,041
C'est compliqué pour elle.
73
00:05:23,681 --> 00:05:24,681
Elle ne peut pas jouer au ballon.
74
00:05:25,481 --> 00:05:26,481
Cassez quelques jambes.
75
00:05:28,521 --> 00:05:30,441
Elle doit accepter de rentrer,
76
00:05:30,601 --> 00:05:32,761
pour recevoir la réponse de l'Etat islamique.
77
00:05:33,161 --> 00:05:35,521
Shahanah en profite, vous savez.
78
00:05:36,481 --> 00:05:37,411
Elle est piégée.
79
00:05:37,441 --> 00:05:38,441
Je m'en fiche!
80
00:05:39,401 --> 00:05:42,041
Elle peut perdre sa carrière et sa réputation.
81
00:05:42,201 --> 00:05:43,801
Elle peut perdre un bras.
Je m'en fiche!
82
00:05:45,681 --> 00:05:47,321
Ils vous mettent la pression.
83
00:05:49,241 --> 00:05:51,241
Je prends ma retraite dans quelques mois.
84
00:05:51,401 --> 00:05:52,921
Un de mes hommes sera tué
85
00:05:53,081 --> 00:05:55,401
si ces discussions ne sont pas concluantes.
86
00:05:56,041 --> 00:05:57,441
Appelez-moi faible,
87
00:05:57,801 --> 00:06:00,361
mais oui, j'appelle ça de la pression.
88
00:06:16,401 --> 00:06:17,761
Pas maintenant. Vous y mangerez.
89
00:06:23,881 --> 00:06:24,881
La voilà.
90
00:06:39,001 --> 00:06:41,001
Votre train est à 16h30.
91
00:06:41,601 --> 00:06:44,121
- Je commanderai une voiture pour après le déjeuner.
- Oui.
92
00:06:44,561 --> 00:06:45,721
15h30 ?
93
00:06:46,121 --> 00:06:47,121
Bien.
94
00:07:02,841 --> 00:07:03,841
Je reviens tout de suite.
95
00:07:12,721 --> 00:07:13,721
Bonjour.
96
00:07:15,361 --> 00:07:16,881
- Bonjour.
- Etes-vous Prune ?
97
00:07:17,561 --> 00:07:18,561
Tailler Debailly ?
98
00:07:20,241 --> 00:07:21,051
Oui.
99
00:07:21,081 --> 00:07:22,961
Je suis un ami de ton père, Guillaume.
100
00:07:24,121 --> 00:07:25,241
Paul.
101
00:07:26,081 --> 00:07:27,281
Nous nous sommes rencontrés en Syrie.
102
00:07:30,121 --> 00:07:32,401
- Puis-je?
- Bien sûr.
103
00:07:33,361 --> 00:07:35,321
Mais j'attends quelqu'un.
104
00:07:39,441 --> 00:07:40,841
Travaillez-vous avec lui ?
105
00:07:41,001 --> 00:07:42,641
Non, pas du tout.
106
00:07:44,481 --> 00:07:45,481
Comment le connaissez-vous ?
107
00:07:48,601 --> 00:07:49,841
Étiez-vous ensemble ?
108
00:07:50,121 --> 00:07:51,121
Oui.
109
00:07:52,401 --> 00:07:55,361
Il était divorcé depuis un moment
quand je l'ai rencontré.
110
00:07:55,801 --> 00:07:56,801
Et toi?
111
00:07:59,081 --> 00:08:01,001
Je suis divorcé maintenant.
112
00:08:02,201 --> 00:08:03,201
Alors vous êtes ensemble ?
113
00:08:03,361 --> 00:08:04,361
Non.
114
00:08:05,241 --> 00:08:07,801
Nous étions déjà séparés
quand il a été capturé.
115
00:08:10,481 --> 00:08:12,521
- Comment m'as-tu reconnu ?
- Il m'a montré
116
00:08:12,681 --> 00:08:14,561
des photos de vous.
117
00:08:16,561 --> 00:08:18,841
À l'époque, vous vous appeliez Jeanne.
118
00:08:19,881 --> 00:08:21,281
Et puis,
119
00:08:21,441 --> 00:08:23,761
de retour en France,
il m'a dit ton vrai nom.
120
00:08:26,401 --> 00:08:27,401
Comment vas-tu?
121
00:08:29,481 --> 00:08:30,521
Je vais bien.
122
00:08:30,681 --> 00:08:32,201
Tu as quelqu'un à qui parler ?
123
00:08:32,361 --> 00:08:33,521
Pas ma mère...
124
00:08:33,801 --> 00:08:35,761
Un des collègues de papa est cool.
125
00:08:36,481 --> 00:08:37,961
C'est la seule à qui je peux parler.
126
00:08:39,801 --> 00:08:41,801
Est-ce la personne que vous rencontrez ?
127
00:08:41,961 --> 00:08:42,961
Oui.
128
00:08:46,201 --> 00:08:47,521
Elle a choisi cet endroit
129
00:08:47,681 --> 00:08:50,161
parce qu'elle savait que je serais là.
130
00:08:51,281 --> 00:08:53,121
Je pense que tu viens de travailler pour elle
131
00:08:53,281 --> 00:08:55,001
sans que vous le sachiez.
132
00:08:56,001 --> 00:08:58,281
Notre petite rencontre n'est pas un hasard.
133
00:08:59,681 --> 00:09:00,681
Pourquoi?
134
00:09:01,001 --> 00:09:02,201
Je ne sais pas.
135
00:09:03,201 --> 00:09:04,521
Ils veulent que nous parlions.
136
00:09:06,161 --> 00:09:07,161
Pourquoi?
137
00:09:08,401 --> 00:09:09,401
Aucune idée.
138
00:09:13,041 --> 00:09:14,161
Reviendra-t-il ?
139
00:09:15,561 --> 00:09:16,721
Est-ce possible ?
140
00:09:18,361 --> 00:09:20,121
Certaines personnes sont revenues.
141
00:09:21,881 --> 00:09:22,881
Je crois qu'il le peut.
142
00:09:26,081 --> 00:09:27,521
A bientôt, peut-être.
143
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
Ça va ?
144
00:09:40,041 --> 00:09:41,041
Super.
145
00:09:41,961 --> 00:09:43,001
C'était l'ex de mon père.
146
00:09:43,721 --> 00:09:44,721
Vraiment?
147
00:09:48,841 --> 00:09:49,841
Hé.
148
00:09:51,121 --> 00:09:52,281
Quoi de neuf?
149
00:09:52,721 --> 00:09:53,961
Je pensais que nous nous rencontrions.
150
00:09:54,121 --> 00:09:55,121
Et me voici.
151
00:09:56,721 --> 00:09:58,721
Allez, je t'offre un brunch.
152
00:10:00,641 --> 00:10:02,601
Vous ne payez même pas pour cela.
153
00:10:09,121 --> 00:10:10,121
0$ ?
154
00:10:10,281 --> 00:10:11,641
Elle était énervée.
155
00:10:12,041 --> 00:10:13,041
Et?
156
00:10:13,201 --> 00:10:14,401
Donc rien.
157
00:10:17,801 --> 00:10:18,801
Bruxelles
158
00:10:18,841 --> 00:10:21,121
Belgique
159
00:10:57,721 --> 00:10:59,441
Preuve d'acquisition
160
00:11:07,241 --> 00:11:08,481
Pour la Fondation
161
00:11:08,641 --> 00:11:10,681
Madame la Présidente Nadia el-Mansour
162
00:11:21,881 --> 00:11:24,321
Le bureau de la Fondation
est actuellement fermé.
163
00:11:24,921 --> 00:11:26,641
Veuillez laisser un message.
164
00:11:27,201 --> 00:11:28,321
Bonjour.
165
00:11:28,481 --> 00:11:30,281
Il s'agit de Nadia el-Mansour.
166
00:11:30,761 --> 00:11:35,241
Je viens de faire une acquisition importante.
167
00:11:36,961 --> 00:11:38,881
S'il te plaît, rappelle-moi
168
00:11:39,041 --> 00:11:41,361
pour finaliser la transaction.
169
00:12:11,481 --> 00:12:12,561
Irak
170
00:12:12,721 --> 00:12:16,201
Zone occupée par l'Etat islamique
171
00:12:38,841 --> 00:12:40,321
Tu ne peux pas m'épargner tout ça ?
172
00:12:40,481 --> 00:12:41,841
Non, je ne peux pas.
173
00:12:42,721 --> 00:12:45,721
Je sais que tu te sens mieux.
Si je t'épargne, je fais sauter ma couverture.
174
00:12:45,881 --> 00:12:48,241
Ne vous inquiétez pas, j'ai une idée.
175
00:12:49,921 --> 00:12:51,681
Je ne suis pas inquiet du tout.
176
00:12:53,401 --> 00:12:55,401
Faites-y face.
C'est pour bientôt.
177
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Quand?
178
00:12:57,761 --> 00:12:58,761
Bientôt.
179
00:12:58,921 --> 00:12:59,921
Comment?
180
00:13:04,321 --> 00:13:05,251
j'attends
181
00:13:05,281 --> 00:13:06,801
pour un signal FSB.
182
00:13:06,961 --> 00:13:08,321
Quand je l'aurai,
183
00:13:08,841 --> 00:13:10,961
je vais devoir le faire immédiatement
t'emmener quelque part,
184
00:13:11,121 --> 00:13:12,721
A 5 heures de route d'ici.
185
00:13:12,881 --> 00:13:14,721
Ils viendront vous y chercher.
186
00:13:15,361 --> 00:13:16,441
Quel est le signal ?
187
00:13:18,241 --> 00:13:19,841
Quelque chose d'inhabituel.
188
00:13:20,601 --> 00:13:22,721
Un dépliant déposé,
ou un avion volant à basse altitude.
189
00:13:29,321 --> 00:13:30,521
Ainsi, pour le FSB,
190
00:13:30,681 --> 00:13:32,041
Je vaux plus que toi.
191
00:13:33,441 --> 00:13:34,481
Que veux-tu dire?
192
00:13:34,641 --> 00:13:35,721
Si tu pars avec moi,
193
00:13:36,201 --> 00:13:37,521
vous faites sauter votre couverture.
194
00:13:39,401 --> 00:13:42,081
Ils sacrifieraient ta mission
juste pour me récupérer ?
195
00:13:42,241 --> 00:13:45,081
Ma mission est presque terminée.
Tu n'es qu'un bonus.
196
00:13:45,441 --> 00:13:46,721
Non, c'est bizarre.
197
00:13:48,041 --> 00:13:49,881
Si vous avez une taupe au sein d'ISIS,
198
00:13:50,041 --> 00:13:51,281
tu le gardes.
C'est précieux.
199
00:13:59,161 --> 00:14:00,401
Arrêtez de trop réfléchir.
200
00:14:01,361 --> 00:14:02,801
Économisez vos forces.
201
00:14:08,841 --> 00:14:10,241
Si j'étais ton patron,
202
00:14:11,441 --> 00:14:14,081
Je donnerais l'emplacement du camp
aux Français.
203
00:14:14,641 --> 00:14:15,881
Je ne ferais pas sauter ta couverture.
204
00:14:17,121 --> 00:14:19,081
Mais tu n'es pas mon patron, d'accord ?
205
00:14:24,121 --> 00:14:26,361
C'est moi qui vais faire sauter ta couverture,
enfoiré !
206
00:14:27,961 --> 00:14:29,641
Reste calme, soldat.
207
00:14:29,801 --> 00:14:31,081
Vous avez fait le mauvais choix.
208
00:14:31,241 --> 00:14:33,921
Je vais faire sauter ta couverture
et tu n'obtiendras rien de moi.
209
00:14:36,241 --> 00:14:37,881
Vous ne ferez rien exploser.
210
00:14:38,401 --> 00:14:39,681
Je vais te tirer la langue.
211
00:14:39,841 --> 00:14:41,401
Nous avons dit que nous vous rendrions
aux Français,
212
00:14:41,561 --> 00:14:44,001
mais nous n'avons pas dit dans quel état.
213
00:14:51,201 --> 00:14:52,481
À votre tour.
214
00:14:53,881 --> 00:14:55,681
Je l'ai préparé pour toi.
215
00:14:55,841 --> 00:14:57,361
Montre-moi de quoi tu es fait.
216
00:14:57,681 --> 00:14:59,761
Je veux essayer la torture psychologique.
217
00:14:59,921 --> 00:15:01,921
Mais d'abord, nous commençons
218
00:15:02,081 --> 00:15:03,241
avec les bases.
219
00:15:08,801 --> 00:15:10,681
Voici le texte de votre séminaire.
220
00:15:20,601 --> 00:15:22,001
Des erreurs ?
221
00:15:22,561 --> 00:15:24,361
Pas encore.
Ça a l'air bien.
222
00:15:25,001 --> 00:15:27,121
Vous avez des experts à la DGSE ?
223
00:15:27,281 --> 00:15:30,001
Des sismologues qui travaillent pour nous ?
Bien sûr.
224
00:15:30,841 --> 00:15:33,361
- Français? Peut-être que je les connais.
- Je ne peux pas le dire.
225
00:15:36,401 --> 00:15:38,241
Pourquoi ne vont-ils pas à Bakou ?
226
00:15:38,561 --> 00:15:39,801
Ils travaillent pour nous.
227
00:15:40,281 --> 00:15:42,841
ça partirait
une piste de contre-espionnage.
228
00:15:43,321 --> 00:15:44,681
Vous êtes propre.
229
00:15:44,841 --> 00:15:46,081
Vous ne laisserez aucune trace.
230
00:15:46,241 --> 00:15:47,881
Et si je ne l'étais pas ?
231
00:15:49,441 --> 00:15:51,161
Nous nous débarrasserions des aspérités.
232
00:15:51,641 --> 00:15:53,561
Vous me donneriez une fausse identité ?
233
00:15:53,721 --> 00:15:55,121
Nous n’en aurions pas besoin.
234
00:15:55,281 --> 00:15:58,121
Nous effacerions ce qui dépasse
et ajoutez ce qui est utile.
235
00:15:59,561 --> 00:16:02,121
Pourquoi je vais au séminaire ?
236
00:16:02,721 --> 00:16:05,521
Pour l'instant, nous voulons juste toi
prendre la parole au séminaire,
237
00:16:05,961 --> 00:16:08,681
et soyez prêt à passer du temps à Bakou,
si nécessaire.
238
00:16:08,841 --> 00:16:11,561
D'accord. Mais que se passe-t-il après ?
239
00:16:11,761 --> 00:16:13,441
Nous le jouons à l'oreille.
240
00:16:14,561 --> 00:16:16,761
Mais encore une fois,
il n'y a aucun danger.
241
00:16:16,921 --> 00:16:17,961
Tu ne feras rien
242
00:16:18,281 --> 00:16:19,521
tu ne veux pas faire.
243
00:16:19,681 --> 00:16:20,801
D'accord.
244
00:16:21,041 --> 00:16:24,321
Maintenant, il faut discuter du salaire
la DGSE vous paiera
245
00:16:24,481 --> 00:16:25,841
pour cette mission.
246
00:16:26,001 --> 00:16:26,811
D'accord.
247
00:16:26,841 --> 00:16:30,361
Nous ne pouvons pas transférer d'argent chaque mois
sur votre compte bancaire.
248
00:16:30,521 --> 00:16:32,921
- Il est peut-être sous surveillance.
- Super.
249
00:16:33,081 --> 00:16:36,041
Il est important de ne jamais lever de drapeau
pour n'importe qui.
250
00:16:37,001 --> 00:16:38,721
Je vois. Du moins, je pense que oui.
251
00:16:38,881 --> 00:16:40,841
Vous ouvrirez un nouveau compte,
252
00:16:41,001 --> 00:16:43,241
mais pas en France.
Je vais tout expliquer.
253
00:16:43,401 --> 00:16:44,401
En Suisse ?
254
00:16:45,201 --> 00:16:46,241
Quoi?
255
00:16:47,641 --> 00:16:49,881
Je n'ai pas travaillé avec une "vierge"
dans longtemps.
256
00:16:51,441 --> 00:16:53,281
C'est l'expression que nous utilisons.
257
00:16:54,321 --> 00:16:56,841
J'ai l'habitude de travailler avec des gens
258
00:16:57,001 --> 00:16:58,241
qui sont un peu...
259
00:16:58,441 --> 00:16:59,601
Limite ?
260
00:16:59,961 --> 00:17:01,481
Expérimenté, dirons-nous.
261
00:17:02,521 --> 00:17:07,441
Qui ont pratiqué la manipulation
et de duplicité pendant de nombreuses années.
262
00:17:13,681 --> 00:17:15,321
- À bientôt.
- Au revoir.
263
00:18:04,161 --> 00:18:06,481
Centre national de santé
264
00:18:20,721 --> 00:18:22,121
Une queue standard.
265
00:18:23,361 --> 00:18:26,161
Il n'a pas fait attention,
parce qu'il pense que je suis "vierge".
266
00:18:26,921 --> 00:18:28,281
C'est comme ça qu'ils m'appellent.
267
00:18:29,761 --> 00:18:32,281
Je l'ai lu dans le bus.
Très professionnel.
268
00:18:32,561 --> 00:18:34,241
J'ai même appris des choses.
269
00:18:35,401 --> 00:18:37,721
C'est du charabia pour moi.
Pouvez-vous l'expliquer ?
270
00:18:37,881 --> 00:18:40,761
Il s'agit du lien
entre sismologie et internet.
271
00:18:41,281 --> 00:18:45,161
Comment un système d'alerte global
pourrait être créé via Internet.
272
00:18:47,241 --> 00:18:50,081
Nous avons examiné les participants au séminaire.
273
00:18:51,481 --> 00:18:52,961
Quelques Iraniens,
274
00:18:53,121 --> 00:18:54,601
certains Turcs,
275
00:18:55,481 --> 00:18:56,561
certains Américains,
276
00:18:56,721 --> 00:18:58,881
et bien sûr, les Azerbaïdjanais.
277
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Quelqu'un à qui je devrais parler ?
278
00:19:01,241 --> 00:19:03,761
Personne d'important,
d'après ce que je peux dire.
279
00:19:03,921 --> 00:19:06,161
Il y a des experts en sismologie,
280
00:19:06,321 --> 00:19:07,921
mais rien de politique.
281
00:19:08,081 --> 00:19:10,681
Personne d'influence.
Pas de gros poisson.
282
00:19:11,361 --> 00:19:12,801
Je ne connais personne.
283
00:19:15,361 --> 00:19:16,521
Quel est leur objectif ?
284
00:19:17,161 --> 00:19:18,681
Il a dit qu'il le jouait à l'oreille.
285
00:19:19,161 --> 00:19:20,161
Il ment.
286
00:19:20,281 --> 00:19:22,881
Ils savent exactement
ce qu'ils veulent que vous fassiez.
287
00:19:23,641 --> 00:19:26,001
Il ne vous dit pas d'éviter de vous faire peur.
288
00:19:26,361 --> 00:19:27,601
Est-ce que ça fera peur ?
289
00:19:28,121 --> 00:19:30,241
Peut-être pour un sismologue.
Pas pour toi.
290
00:19:30,401 --> 00:19:31,441
D'accord.
291
00:19:31,601 --> 00:19:33,641
La conférence est le pot de miel.
292
00:19:34,201 --> 00:19:35,321
Traversez ça,
293
00:19:35,481 --> 00:19:37,961
et dis-moi quel genre d'abeilles
ça va attirer.
294
00:19:38,601 --> 00:19:39,641
Compris.
295
00:19:40,081 --> 00:19:41,641
Continuez votre recherche d’emploi.
296
00:19:41,801 --> 00:19:42,801
Ils l’ont dit aussi.
297
00:19:43,361 --> 00:19:44,441
Quoi d'autre?
298
00:19:44,641 --> 00:19:46,721
Ils me paieront 2500 euros par mois,
299
00:19:46,881 --> 00:19:48,441
dans un compte qu'ils ouvriront.
300
00:19:48,601 --> 00:19:50,121
- Où?
- Il ne l'a pas dit.
301
00:19:51,721 --> 00:19:53,121
Ils travaillent comme nous.
302
00:19:53,281 --> 00:19:54,481
Ce n'est pas amusant.
303
00:19:54,641 --> 00:19:55,641
Votre prochain rendez-vous ?
304
00:19:56,001 --> 00:19:57,761
Demain, au parc, comme d'habitude.
305
00:19:58,121 --> 00:19:59,681
Je dois avoir lu le texte.
306
00:19:59,841 --> 00:20:00,841
Très bien.
307
00:20:11,961 --> 00:20:13,921
Utilisez-vous aussi des enfants ?
308
00:20:14,081 --> 00:20:16,401
La fille de Paul n'est pas vraiment une enfant.
309
00:20:17,321 --> 00:20:18,361
Oui, elle est.
310
00:20:19,121 --> 00:20:21,041
Comment allez-vous maintenant qu'elle n'a pas été informée ?
311
00:20:21,201 --> 00:20:22,921
Peut-être qu'elle a accepté.
312
00:20:24,401 --> 00:20:26,761
Parce que j'ai compris comment tu travailles.
313
00:20:28,041 --> 00:20:29,881
Nous utilisons tout ce qui fonctionne.
314
00:20:35,881 --> 00:20:38,321
Ton amie Shahanah
je t'ai donné ça, non ?
315
00:20:40,121 --> 00:20:41,761
Exactement le même.
316
00:20:43,001 --> 00:20:45,241
C'est dommage que tu ne le portes pas.
C'est sympa.
317
00:20:45,641 --> 00:20:47,441
Il a été pillé,
comme tout le reste.
318
00:20:49,721 --> 00:20:51,241
Portez-le lorsque vous travaillez pour lui.
319
00:20:53,361 --> 00:20:54,361
Celui-ci
320
00:20:54,441 --> 00:20:56,241
enregistrera vos conversations.
321
00:20:56,401 --> 00:20:58,361
Cela pourrait être utile, plus tard.
322
00:20:58,881 --> 00:21:01,801
Par exemple,
pour prouver que tu n'es pas son complice,
323
00:21:01,961 --> 00:21:04,281
mais que tu nous aidais
rangez-le.
324
00:21:04,921 --> 00:21:05,921
Que diront-ils de moi ?
325
00:21:06,521 --> 00:21:08,241
Que j'étais votre informateur ?
326
00:21:09,881 --> 00:21:12,281
Que tu protégeais
L'héritage de la Syrie.
327
00:21:27,481 --> 00:21:28,721
Nous utilisons ce qui fonctionne.
328
00:21:34,161 --> 00:21:35,321
Gaziantep
329
00:21:35,481 --> 00:21:36,881
Turquie
330
00:21:46,521 --> 00:21:49,841
J'en ai assez de toi
et votre vertu, vous tous.
331
00:21:50,481 --> 00:21:53,081
C'est facile de se donner
une bonne conscience.
332
00:21:53,441 --> 00:21:57,121
Où serait l'héritage de la Syrie,
si les gens comme moi n'achetaient pas ses œuvres d'art ?
333
00:21:58,201 --> 00:21:59,721
Il serait tout simplement détruit.
334
00:21:59,881 --> 00:22:01,521
Il n’en resterait plus un seul morceau !
335
00:22:01,681 --> 00:22:03,921
Alors épargne-moi ton sermon.
336
00:22:04,761 --> 00:22:06,881
Tu es une sainte.
337
00:22:14,161 --> 00:22:15,761
Tu aimes le bracelet ?
338
00:22:17,601 --> 00:22:18,601
Je l'aime.
339
00:22:27,001 --> 00:22:28,641
Pourquoi as-tu fait ça ?
340
00:22:28,801 --> 00:22:32,801
C'était trop serré. Je me sentais comme quelqu'un
me tenait par le poignet.
341
00:22:32,961 --> 00:22:34,161
Cela valait une fortune !
342
00:22:34,481 --> 00:22:36,801
Tu me l'as donné, n'est-ce pas ?
343
00:22:37,681 --> 00:22:39,921
C'est là que finiront tous vos cadeaux.
344
00:22:43,481 --> 00:22:45,241
Attention, Nadia.
345
00:22:46,081 --> 00:22:48,481
Le reste ne vous appartient pas.
346
00:22:48,641 --> 00:22:50,281
Il faudra en prendre soin.
347
00:22:51,281 --> 00:22:56,241
S'il y a une égratignure sur les pièces
Je laisse aux bons soins de la Fondation,
348
00:22:57,521 --> 00:22:59,921
vous aurez de sérieux ennuis.
349
00:23:00,161 --> 00:23:01,641
Vous deux...
350
00:23:01,801 --> 00:23:03,481
et ton ami.
351
00:23:14,281 --> 00:23:15,281
Votre réunion
352
00:23:15,401 --> 00:23:16,441
est en E6.
353
00:23:57,401 --> 00:23:58,401
Bonjour.
354
00:24:06,001 --> 00:24:07,161
Où allons-nous ?
355
00:24:07,321 --> 00:24:08,561
Je vais m'asseoir.
356
00:24:14,721 --> 00:24:16,081
Êtes-vous enceinte?
357
00:24:16,561 --> 00:24:17,841
6 mois.
358
00:24:23,721 --> 00:24:25,001
Ouvrez-le plus tard.
359
00:24:28,641 --> 00:24:29,761
Attendez.
360
00:24:29,921 --> 00:24:31,721
Discutons,
comme deux femmes dans un centre commercial.
361
00:24:41,401 --> 00:24:42,441
Quel est ton nom?
362
00:24:43,321 --> 00:24:44,321
Pourquoi?
363
00:24:45,841 --> 00:24:47,521
Nous nous sommes rencontrés deux fois.
364
00:24:48,401 --> 00:24:50,521
Nos rôles sont les mêmes.
365
00:24:51,681 --> 00:24:52,681
Je m'appelle Nadia.
366
00:24:54,401 --> 00:24:55,401
Je sais.
367
00:24:56,081 --> 00:24:57,081
Je m'appelle Lely.
368
00:24:57,841 --> 00:24:59,201
Êtes-vous syrien?
369
00:24:59,721 --> 00:25:01,441
Plus maintenant, Dieu merci.
370
00:25:01,761 --> 00:25:04,681
La Syrie, c'est Bachar et son régime.
Ils ont tué toute ma famille.
371
00:25:10,921 --> 00:25:12,281
Avez-vous des enfants?
372
00:25:12,441 --> 00:25:13,441
Non.
373
00:25:14,681 --> 00:25:16,641
Quelle honte ! Pourquoi pas?
374
00:25:18,241 --> 00:25:19,241
Je n'ai pas eu le temps.
375
00:25:20,121 --> 00:25:21,521
Tu es encore jeune.
376
00:25:22,401 --> 00:25:24,761
Je ne veux plus d'enfants.
377
00:25:26,601 --> 00:25:27,841
Pourquoi pas?
378
00:25:30,321 --> 00:25:32,201
Je veux faire autre chose.
379
00:25:32,881 --> 00:25:34,361
Je ne comprends pas ça.
380
00:25:36,601 --> 00:25:39,321
Personne ne le fait, nulle part.
381
00:25:42,561 --> 00:25:44,601
Vous pouvez y aller maintenant.
382
00:25:48,001 --> 00:25:49,561
Est-ce une bonne nouvelle ?
383
00:25:50,201 --> 00:25:51,201
Je ne sais pas.
384
00:25:52,161 --> 00:25:53,441
Bonne chance, Lely.
385
00:25:53,801 --> 00:25:54,841
Bonne chance, Nadia.
386
00:26:55,561 --> 00:26:56,561
Salut.
387
00:26:57,441 --> 00:26:58,441
Puis-je?
388
00:26:59,121 --> 00:27:00,121
Bien sûr.
389
00:27:09,401 --> 00:27:10,601
Vous venez du contre-terrorisme ?
390
00:27:11,001 --> 00:27:12,561
Non. Et vous ?
391
00:27:13,761 --> 00:27:14,761
Pas vraiment.
392
00:27:15,361 --> 00:27:16,401
Le bureau syrien.
393
00:27:16,921 --> 00:27:18,401
Le bureau syrien...
394
00:27:19,161 --> 00:27:20,881
C'est presque la même chose.
395
00:27:21,041 --> 00:27:22,041
Ce n'est pas le cas.
396
00:27:24,881 --> 00:27:25,881
Équipe de nuit?
397
00:27:27,401 --> 00:27:28,481
Toi aussi, hein ?
398
00:27:32,161 --> 00:27:33,161
Je ne t'ai jamais vu.
399
00:27:33,881 --> 00:27:35,401
Nous sommes 3000.
400
00:27:40,441 --> 00:27:41,441
Où travaillez-vous?
401
00:27:41,921 --> 00:27:43,001
Moi?
402
00:27:44,601 --> 00:27:45,841
Oui, toi.
403
00:27:46,321 --> 00:27:47,521
Où travaillez-vous?
404
00:27:47,801 --> 00:27:48,881
Le bâtiment carré.
405
00:27:50,441 --> 00:27:52,121
Tu es un psy. Je vois.
406
00:27:52,681 --> 00:27:54,481
C'est pour ça que je ne t'ai jamais vu.
407
00:27:54,641 --> 00:27:56,081
Je suis super stable.
408
00:27:56,561 --> 00:27:58,801
Absolument aucun problème psychologique.
409
00:28:01,081 --> 00:28:02,441
Les psys travaillent tard aussi ?
410
00:28:02,601 --> 00:28:03,601
Oui.
411
00:28:03,841 --> 00:28:05,321
La faute aux fuseaux horaires.
412
00:28:05,961 --> 00:28:09,761
Pour ceux qui sont loin.
Et eux... Ils sont surmenés.
413
00:28:10,161 --> 00:28:11,441
En plus, je suppose
414
00:28:12,041 --> 00:28:13,721
vous pouvez le perdre à toute heure.
415
00:28:20,241 --> 00:28:21,241
C'est indien ?
416
00:28:22,761 --> 00:28:23,761
Du Guatemala.
417
00:28:24,561 --> 00:28:26,921
Je l'ai ramené.
C'est pour le stress.
418
00:28:27,081 --> 00:28:28,081
Vous êtes stressé ?
419
00:28:28,361 --> 00:28:29,361
D'accord...
420
00:28:29,601 --> 00:28:31,361
presque aucun problème psychologique.
421
00:28:34,241 --> 00:28:35,281
Excusez-moi.
422
00:28:39,201 --> 00:28:40,961
Colis livré
423
00:28:41,321 --> 00:28:42,641
Je dois rentrer.
424
00:28:44,161 --> 00:28:45,161
Un cadeau pour vous !
425
00:28:45,441 --> 00:28:46,921
Merci, mais non merci.
426
00:28:50,081 --> 00:28:51,081
Merci.
427
00:28:56,681 --> 00:28:57,681
Voici.
428
00:28:58,081 --> 00:29:00,321
Réponse de l'Etat islamique.
Peut-être la preuve de la vie.
429
00:29:01,481 --> 00:29:03,401
Je n'ai touché à rien.
Dépêchez-vous!
430
00:29:21,841 --> 00:29:22,961
Allons-y.
431
00:29:24,161 --> 00:29:26,001
Je suis Paul Lefebvre.
432
00:29:26,641 --> 00:29:28,081
La date d'aujourd'hui est
433
00:29:28,481 --> 00:29:31,441
le 17 Muharram 1438.
434
00:29:32,121 --> 00:29:35,041
18 octobre 2016,
pour les mécréants et les hypocrites.
435
00:29:35,921 --> 00:29:38,961
Hier, les infidèles du PSG ont battu Rennes,
436
00:29:39,121 --> 00:29:41,721
3 buts à 1,
dans une célébration de la perversion.
437
00:29:42,441 --> 00:29:43,601
Je déclare par la présente
438
00:29:43,761 --> 00:29:46,721
qu'Allah est le plus grand,
l'Unique,
439
00:29:46,881 --> 00:29:51,481
et qu'Allah et son messager
exercez le pouvoir.
440
00:30:01,201 --> 00:30:02,241
Je vais en faire une copie.
441
00:30:12,081 --> 00:30:13,161
Il y a...
442
00:30:13,761 --> 00:30:16,161
Il y a un psy à la cafétéria.
443
00:30:17,921 --> 00:30:19,321
Ils travaillent tard aussi.
444
00:30:31,641 --> 00:30:34,161
- Allez l'analyser.
- Ouais, je vais faire ça.
445
00:30:36,121 --> 00:30:37,281
Zoom là-dessus.
446
00:30:37,441 --> 00:30:38,681
Ne touchez pas l'écran.
447
00:30:42,721 --> 00:30:43,961
Là, les places.
448
00:30:44,121 --> 00:30:45,721
- Quels carrés ?
- Là...
449
00:30:45,881 --> 00:30:48,641
J'ai besoin de ce qui est écrit dessus.
Ce sont des codes.
450
00:30:50,281 --> 00:30:52,041
La résolution est de la merde.
451
00:30:52,801 --> 00:30:54,121
Vous ne pouvez pas le réparer ?
452
00:30:55,201 --> 00:30:56,401
Attendez une seconde.
453
00:31:02,641 --> 00:31:03,641
Là.
454
00:31:03,761 --> 00:31:04,761
Juste là.
455
00:31:05,801 --> 00:31:07,601
- Là!
- Accrochez-vous!
456
00:31:12,161 --> 00:31:13,161
Voilà.
457
00:31:14,841 --> 00:31:15,841
Super.
458
00:31:16,281 --> 00:31:17,281
Imprimez-le.
459
00:31:20,321 --> 00:31:22,441
Il est vivant.
Ils veulent négocier.
460
00:31:22,601 --> 00:31:24,601
Deux excellentes nouvelles.
461
00:31:24,761 --> 00:31:27,641
Nous devons maintenant élaborer le plan.
462
00:31:27,801 --> 00:31:29,641
On continue à travailler avec Rex ?
463
00:31:30,361 --> 00:31:31,761
Avons-nous le choix ?
464
00:31:32,281 --> 00:31:33,441
Pas de Rex, pas de Shahanah.
465
00:31:33,601 --> 00:31:35,241
Pas de Shahanah, pas de négociation.
466
00:31:37,721 --> 00:31:38,761
Excusez-moi.
467
00:31:55,601 --> 00:31:56,601
Puis-je?
468
00:31:59,641 --> 00:32:01,201
Au village de Beyadi,
469
00:32:01,361 --> 00:32:03,801
dans le nord de la Syrie,
déserté par ISIS,
470
00:32:03,961 --> 00:32:06,681
Raymond Sisteron a trouvé un document.
471
00:32:06,841 --> 00:32:09,281
Il était clairement laissé de côté pour être trouvé.
472
00:32:11,601 --> 00:32:13,601
C'est un schéma d'aiguillage de train.
473
00:32:13,921 --> 00:32:17,401
Ces diagrammes ont été utilisés
comme système de code par les résistants français
474
00:32:17,561 --> 00:32:19,201
communiquer pendant l'Occupation.
475
00:32:20,081 --> 00:32:23,001
Nous croyons quelqu'un
l'a intentionnellement laissé à Beyadi.
476
00:32:23,161 --> 00:32:25,361
Les Kurdes étaient sur le point
pour reprendre le village,
477
00:32:25,521 --> 00:32:27,561
aux côtés des forces spéciales françaises.
478
00:32:29,881 --> 00:32:32,401
Nous avons pris le nom de code de cette personne :
Cochise.
479
00:32:32,721 --> 00:32:34,921
Il est probablement
un officier de haut rang de l'Etat islamique.
480
00:32:35,081 --> 00:32:37,961
Un ancien officier des renseignements irakiens.
481
00:32:38,121 --> 00:32:39,401
Pourquoi?
482
00:32:39,561 --> 00:32:43,201
Parce que dans les années 1980,
la DGSE utilisait ce genre de code
483
00:32:43,361 --> 00:32:47,041
communiquer avec ses sources
dans les équipes de renseignement de Saddam.
484
00:32:47,601 --> 00:32:50,641
Nous avons profité
de la rencontre entre Rex
485
00:32:50,801 --> 00:32:52,401
et la « femme niqab »,
486
00:32:52,721 --> 00:32:55,881
pour transmettre un autre schéma de commutation codé.
487
00:32:56,641 --> 00:32:59,681
Nous avons jeté une bouteille à la mer.
Nous avons pensé que Cochise
488
00:32:59,841 --> 00:33:02,041
je verrais le schéma dans la vidéo de Malotru
489
00:33:02,201 --> 00:33:05,161
et je réaliserais
nous essayons de le contacter.
490
00:33:06,521 --> 00:33:10,321
Désolé d'avoir utilisé
cette expression vraiment ringarde
491
00:33:10,481 --> 00:33:12,161
que je n'utilise jamais, mais...
492
00:33:12,801 --> 00:33:14,281
« Bingo ! »
493
00:33:16,841 --> 00:33:17,841
Continuer.
494
00:33:18,921 --> 00:33:22,161
Cochise n'a pas seulement vu
la vidéo avec le document.
495
00:33:22,321 --> 00:33:25,281
Il a eu accès au document
avant la vidéo.
496
00:33:25,441 --> 00:33:27,401
Il en a donné un autre à Malotru.
497
00:33:29,761 --> 00:33:32,241
- Cochise a accès à Malotru ?
- Je ne sais pas.
498
00:33:32,561 --> 00:33:34,361
Mais il avait accès au document.
499
00:33:34,521 --> 00:33:36,441
Je m'excuse encore,
500
00:33:36,721 --> 00:33:38,361
mais "double bingo" !
501
00:33:39,081 --> 00:33:40,961
Dans la vidéo que l'Etat islamique nous a envoyée,
502
00:33:41,121 --> 00:33:44,081
Malotru tient un diagramme,
comme demandé.
503
00:33:44,441 --> 00:33:46,601
Mais ce n'est pas celui que j'ai fourni.
504
00:33:48,641 --> 00:33:51,761
A droite
c'est ce que j'ai envoyé à Cochise.
505
00:33:51,921 --> 00:33:54,561
A gauche
est celui que détient Malotru.
506
00:33:54,721 --> 00:33:56,641
Ils se ressemblent.
507
00:33:56,801 --> 00:33:58,841
Mais ce n’est pas le cas.
508
00:33:59,641 --> 00:34:01,841
J'ai posé une question dans celle-ci.
509
00:34:02,201 --> 00:34:03,561
Et ici...
510
00:34:04,561 --> 00:34:05,561
est la réponse.
511
00:34:05,961 --> 00:34:07,641
Quelle était la question ?
512
00:34:12,561 --> 00:34:16,241
"Que veux-tu?"
513
00:34:17,401 --> 00:34:18,561
Et la réponse ?
514
00:34:22,601 --> 00:34:26,881
"Je veux arrêter."
515
00:34:30,561 --> 00:34:34,441
Il contient également les coordonnées GPS
pour Jarabulus, près de Beyadi.
516
00:34:34,601 --> 00:34:36,281
Et un rendez-vous.
517
00:34:36,801 --> 00:34:39,041
Cela ressemble à une demande de rencontre.
518
00:34:39,481 --> 00:34:43,281
Cochise propose-t-il
rejoindre la Coalition ?
519
00:34:43,441 --> 00:34:45,281
Cela me donne la chair de poule.
520
00:34:45,721 --> 00:34:49,281
Cela résout le problème de Rex.
521
00:34:49,561 --> 00:34:51,561
Elle ne peut plus être intermédiaire.
522
00:34:51,721 --> 00:34:55,401
L'un de nous devra s'occuper de Malotru
et Cochise simultanément.
523
00:34:56,721 --> 00:34:58,881
Il nous faut quelqu'un de solide.
524
00:35:09,921 --> 00:35:11,641
Ne détruisez pas le camp.
525
00:35:14,081 --> 00:35:17,401
Quel homme parmi vous,
s'il perd 1 mouton sur 100,
526
00:35:17,961 --> 00:35:20,081
ne quitte pas le 99
dans le pâturage ouvert
527
00:35:20,241 --> 00:35:23,001
et pars à la recherche de celui qui est perdu,
jusqu'à ce qu'il le trouve ?
528
00:35:23,161 --> 00:35:24,441
Je ne suis pas catholique.
529
00:35:29,761 --> 00:35:32,881
Sans stratégie satisfaisante
pour ce qui arrive
530
00:35:33,041 --> 00:35:34,041
après la libération,
531
00:35:34,201 --> 00:35:35,361
nous devrons agir.
532
00:35:35,521 --> 00:35:37,201
Ce sera une énorme erreur.
533
00:35:37,561 --> 00:35:40,681
Parfois une erreur
vaut mieux qu'un scandale.
534
00:35:40,841 --> 00:35:43,121
Vous aurez aussi le scandale.
535
00:35:45,881 --> 00:35:47,961
Je vais vous livrer votre réponse.
536
00:36:01,321 --> 00:36:03,521
Je voulais te dire quelque chose.
537
00:36:03,921 --> 00:36:05,041
Quoi?
538
00:36:05,201 --> 00:36:08,961
Depuis que nous nous rencontrons,
J'ai l'impression d'être suivi.
539
00:36:09,841 --> 00:36:12,161
Il est normal que vous vous sentiez paranoïaque.
540
00:36:12,321 --> 00:36:14,841
- Tu me surveilles ?
- Pourquoi ferais-je ça ?
541
00:36:15,001 --> 00:36:18,121
Je ne sais pas.
Pour être sûr de moi ?
542
00:36:19,081 --> 00:36:22,841
Marina, tu es française.
Vous êtes allé à l'Institut Polytechnique.
543
00:36:23,001 --> 00:36:24,841
Je n'ai aucune raison de douter de toi.
544
00:36:25,001 --> 00:36:27,041
- Alors tu ne me suis pas ?
- Non.
545
00:36:27,521 --> 00:36:28,521
Tu le jures ?
546
00:36:28,681 --> 00:36:30,761
Si tu ne me fais pas confiance, je ne peux pas...
547
00:36:30,921 --> 00:36:33,481
Je le jure.
Ce serait contre-productif.
548
00:36:33,641 --> 00:36:34,801
Vrai.
549
00:36:39,361 --> 00:36:40,801
- Au revoir.
- Au revoir.
550
00:37:23,401 --> 00:37:24,841
Bonjour, c'est Simon.
551
00:37:26,881 --> 00:37:28,361
Est-ce que je vous interromps ?
552
00:37:29,881 --> 00:37:32,161
Non, je suis au lit.
553
00:37:34,161 --> 00:37:35,401
Seul, ou...
554
00:37:39,041 --> 00:37:40,561
Comment vas-tu ?
555
00:37:42,041 --> 00:37:44,401
Je vais bien. Et toi?
556
00:37:45,361 --> 00:37:46,841
Invitez-moi.
557
00:37:48,241 --> 00:37:50,321
C'est un peu compliqué.
558
00:37:50,481 --> 00:37:53,041
J'ai besoin de te parler.
559
00:38:06,841 --> 00:38:08,321
Vous êtes venu les mains vides ?
560
00:38:08,481 --> 00:38:11,041
C'est du vin bon marché
du magasin en bas.
561
00:38:18,561 --> 00:38:19,721
Ici.
562
00:38:38,361 --> 00:38:39,361
Personne ne regarde.
563
00:38:41,761 --> 00:38:43,361
La DGSE parle de vous.
564
00:38:44,961 --> 00:38:46,361
Dire quoi ?
565
00:38:46,521 --> 00:38:49,121
Vous avez été recruté
par des étrangers sur le sol français.
566
00:38:55,561 --> 00:38:57,121
Est-ce chez vous ?
567
00:38:57,281 --> 00:38:58,721
Plus ou moins.
568
00:39:01,201 --> 00:39:04,681
On m'a proposé votre cas,
mais je veux en discuter avec vous.
569
00:39:05,961 --> 00:39:08,001
Je ne veux pas que tu ne le saches pas.
570
00:39:08,961 --> 00:39:10,241
Et en plus...
571
00:39:11,081 --> 00:39:13,241
Si vous n'êtes pas d'accord, je le refuserai.
572
00:39:13,761 --> 00:39:15,761
Que signifie prendre « mon cas » ?
573
00:39:16,361 --> 00:39:17,641
Je saurais tout.
574
00:39:18,521 --> 00:39:20,401
Je serais en contact avec vos patrons.
575
00:39:22,161 --> 00:39:24,601
Je m'inquiéterais pour toi de première main,
pas seulement indirectement.
576
00:39:25,241 --> 00:39:26,441
Tu t'inquiéterais pour moi ?
577
00:39:28,241 --> 00:39:30,441
Surtout si je refuse l'affaire.
578
00:39:32,841 --> 00:39:36,081
Je ne suis pas sûr...
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
579
00:39:37,481 --> 00:39:39,241
C'est pourquoi je demande.
580
00:39:39,721 --> 00:39:40,881
Non...
581
00:39:41,921 --> 00:39:44,321
Ce n'est pas à moi de le dire, mais...
582
00:39:45,521 --> 00:39:48,041
je n'aimerais pas savoir
tu sais tout.
583
00:39:49,641 --> 00:39:52,161
Si tu voulais mon cas,
tu n'aurais pas dû me le dire.
584
00:39:53,161 --> 00:39:54,241
Je suis désolé.
585
00:39:54,401 --> 00:39:55,801
C'est tout à fait normal.
586
00:39:56,441 --> 00:39:58,721
J'ai demandé, tu as répondu.
Tout à fait normal.
587
00:40:01,441 --> 00:40:02,681
Quand es-tu revenu ?
588
00:40:08,681 --> 00:40:09,681
Je vais y aller.
589
00:40:13,441 --> 00:40:14,601
Écoute...
590
00:40:15,601 --> 00:40:18,601
Je vais demander à quelqu'un d'autre de prendre votre cas en charge.
591
00:40:18,761 --> 00:40:21,561
Mais si quelque chose arrive,
si jamais tu as peur,
592
00:40:22,001 --> 00:40:24,001
si vous avez une intuition ou si vous avez vu quelque chose
593
00:40:24,161 --> 00:40:25,561
que tu ne peux pas leur dire,
594
00:40:26,001 --> 00:40:28,721
Je trouverai un moyen pour que vous m'alertez.
595
00:40:29,161 --> 00:40:30,521
Moi, personne d'autre.
596
00:40:31,281 --> 00:40:32,321
Et?
597
00:40:33,401 --> 00:40:34,401
Et je viendrai.
598
00:40:34,681 --> 00:40:35,921
La DGSI viendra ?
599
00:40:36,361 --> 00:40:38,401
Non, moi. Tout seul.
600
00:40:39,881 --> 00:40:41,081
Je vois.
601
00:40:43,841 --> 00:40:45,081
Pourquoi?
602
00:40:48,921 --> 00:40:50,681
Tu as toujours une petite amie ?
603
00:40:52,081 --> 00:40:53,081
Non.
604
00:41:09,361 --> 00:41:10,761
Pourquoi toi ?
605
00:41:10,961 --> 00:41:13,281
Tu ne me trouves pas assez solide ?
606
00:41:14,761 --> 00:41:17,641
Pourquoi retourner sur le terrain ?
Vous prenez votre retraite le mois prochain.
607
00:41:18,201 --> 00:41:20,281
En fait, dans quelques jours.
608
00:41:22,201 --> 00:41:24,641
Nous avons besoin de quelqu'un d'expérimenté,
609
00:41:24,801 --> 00:41:27,841
qui connaît les services secrets irakiens
des années 1980.
610
00:41:28,321 --> 00:41:30,921
Un vieux con comme moi.
611
00:41:31,401 --> 00:41:32,721
Que veux-tu?
612
00:41:33,961 --> 00:41:35,361
Une médaille ?
613
00:41:37,681 --> 00:41:39,681
Je veux ramener Malotru.
614
00:41:40,121 --> 00:41:42,241
Je suis l'un des seuls.
615
00:41:42,401 --> 00:41:46,401
N'importe qui d'autre mettra le recrutement de Cochise
avant de négocier.
616
00:41:49,721 --> 00:41:52,321
- Quel est ton plan ?
- Je ne sais pas.
617
00:41:59,241 --> 00:42:02,041
J'ai suggéré à MAG
que tu me remplaces.
618
00:42:06,401 --> 00:42:08,161
Ce n'est pas un travail facile.
619
00:42:09,241 --> 00:42:10,801
Mais c'est intéressant,
620
00:42:11,161 --> 00:42:12,601
utile,
621
00:42:12,961 --> 00:42:14,441
et tu serais parfait.
622
00:42:20,921 --> 00:42:23,001
Votre moule dentaire.
623
00:42:23,281 --> 00:42:26,081
C'est vieux.
Depuis, mes dents ont bougé.
624
00:42:26,401 --> 00:42:28,161
Je dois en faire un nouveau.
625
00:42:28,321 --> 00:42:29,921
Espérons que cela ne sera jamais nécessaire.
626
00:42:30,721 --> 00:42:32,441
Cela pourrait être le cas.
627
00:42:34,241 --> 00:42:37,001
Parfois, ils brûlent les gens vifs,
pour le plaisir.
628
00:42:38,441 --> 00:42:39,521
Plus d'ADN.
629
00:42:40,801 --> 00:42:42,601
Plus de vieux con.
630
00:42:44,881 --> 00:42:46,641
Tu veux vraiment y aller ?
631
00:42:46,801 --> 00:42:48,041
Je fais.
632
00:42:53,721 --> 00:42:55,321
N'as-tu pas peur ?
633
00:42:55,481 --> 00:42:56,721
Non.
634
00:42:58,241 --> 00:42:59,401
Ferez-vous attention ?
635
00:43:00,161 --> 00:43:02,401
- Me remplacerez-vous ?
- Oui.
636
00:43:05,281 --> 00:43:07,441
Restez en contact avec Nadia el-Mansour.
637
00:43:08,241 --> 00:43:11,281
Elle nous aidera à convaincre Shahanah
de notre changement de plans.
638
00:43:11,761 --> 00:43:13,521
Je n'allais pas la laisser seule.
639
00:43:30,281 --> 00:43:31,841
Vous partez ou...
640
00:43:32,001 --> 00:43:33,361
Oui, je pars.
641
00:43:33,521 --> 00:43:35,281
Je peux revenir.
642
00:43:35,441 --> 00:43:36,881
Non, vas-y.
643
00:44:02,481 --> 00:44:04,161
Pas trop nerveux ?
644
00:44:04,641 --> 00:44:07,361
Non, j'ai appris le texte.
Je le relis dans l'avion.
645
00:44:08,001 --> 00:44:09,121
- Salut.
- Bonjour.
646
00:44:17,881 --> 00:44:19,361
Vous avez de bons réflexes.
647
00:44:19,761 --> 00:44:20,761
Qui est-ce ?
648
00:44:21,281 --> 00:44:23,961
Agents de sécurité
qui vérifient les passagers à l'embarquement.
649
00:44:24,121 --> 00:44:25,441
Et?
650
00:44:26,481 --> 00:44:28,721
Un sismologue et un commercial
embarquent.
651
00:44:31,321 --> 00:44:33,521
Je dois appeler ma mère avant de prendre l'avion.
652
00:44:33,681 --> 00:44:35,201
Je lui ai promis.
653
00:44:39,761 --> 00:44:42,481
Tu appelleras ta mère tous les jours,
pour dire bonjour.
654
00:44:44,401 --> 00:44:47,521
Je vais enregistrer la conversation
et écoutez-le la nuit.
655
00:44:49,601 --> 00:44:52,761
Soit tu lui parleras
ou laissez-lui un message.
656
00:44:58,961 --> 00:45:00,401
Maman, c'est moi.
657
00:45:00,601 --> 00:45:01,921
Salut, chérie.
658
00:45:02,081 --> 00:45:03,081
Comment vas-tu ?
659
00:45:03,241 --> 00:45:04,481
Très bien.
660
00:45:04,641 --> 00:45:07,801
Quand pars-tu ?
Êtes-vous déjà parti ?
661
00:45:07,961 --> 00:45:09,881
je suis à l'aéroport
avec mon collègue.
662
00:45:10,841 --> 00:45:14,081
A chaque fois, avant de raccrocher,
dis-lui que tu l'aimes.
663
00:45:14,241 --> 00:45:18,081
Le jour où tu ne lui dis pas,
cela signifie que vous avez un problème.
664
00:45:18,241 --> 00:45:20,281
Est-ce que ton ventre va bien ?
Avez-vous pris des médicaments ?
665
00:45:20,441 --> 00:45:22,361
Je vais parfaitement bien.
666
00:45:23,001 --> 00:45:24,721
Faites-moi savoir que vous êtes arrivé.
667
00:45:24,881 --> 00:45:27,441
Je t'appellerai de là.
D'accord?
668
00:45:27,601 --> 00:45:31,361
Je saurai que quelque chose ne va pas
et que je dois intervenir.
669
00:45:33,081 --> 00:45:35,441
Maman, je t'aime.
670
00:45:38,321 --> 00:45:40,801
Maman, je t'aime.
671
00:45:56,761 --> 00:45:59,841
C'est l'heure du ménage de printemps.
Dénudé, contre le mur.
672
00:46:02,721 --> 00:46:03,721
C'est quand ?
673
00:46:05,361 --> 00:46:06,601
Réponds-moi.
674
00:46:07,961 --> 00:46:09,081
Réponds-moi!
675
00:46:11,041 --> 00:46:12,441
C'est quand ?
676
00:46:14,841 --> 00:46:16,161
Contre le mur.
677
00:46:16,321 --> 00:46:18,001
- C'est quand ?
- C'est quand quoi ?
678
00:46:18,641 --> 00:46:19,841
- Réponds-moi.
- Va te faire voir.
679
00:46:20,001 --> 00:46:21,001
C'est quand ?
680
00:46:25,961 --> 00:46:27,761
Tu sais que ton ami est un espion ?
681
00:46:28,241 --> 00:46:31,081
C'est un agent russe,
travaillant pour le FSB.
682
00:46:31,241 --> 00:46:32,241
Regardez-le.
683
00:46:33,321 --> 00:46:34,881
Regardez ses yeux.
684
00:46:35,841 --> 00:46:39,161
Demandez à vos patrons d'enquêter sur lui.
Vous obtiendrez une récompense.
685
00:46:39,321 --> 00:46:41,201
Il ne peut pas bouger.
Il ne veut pas me tuer.
686
00:46:41,521 --> 00:46:43,121
C'est un traître.
687
00:46:43,281 --> 00:46:44,281
- Un traître !
- Fermez-la!
688
00:46:44,401 --> 00:46:47,041
C'est un traître !
Il a donné les coordonnées du camp.
689
00:46:47,201 --> 00:46:48,721
Vous mourrez tous à cause de lui.
690
00:46:48,881 --> 00:46:50,641
- Fermez-la!
- Vous allez tous mourir.
691
00:46:50,801 --> 00:46:53,201
- Écoute, il ne peut pas me tuer.
- Ferme-la !
692
00:46:53,801 --> 00:46:55,481
Ferme-la !
693
00:46:59,281 --> 00:47:00,281
Je vais te tuer.
694
00:47:01,001 --> 00:47:01,891
Tu devrais.
695
00:47:01,921 --> 00:47:04,961
Parce que je t'aurai
pour les tuer tous.
696
00:47:07,001 --> 00:47:08,801
Votre mission est terminée.
697
00:47:37,481 --> 00:47:38,881
Je vais t'aider.
698
00:47:53,001 --> 00:47:54,001
Merci.
699
00:47:54,961 --> 00:47:56,241
Combien de litres ?
700
00:47:56,481 --> 00:47:57,681
Au moins 100.
701
00:48:09,161 --> 00:48:10,161
Attendez ! Attendez!
702
00:49:10,401 --> 00:49:13,441
C'est 2 heures de route
du village et des postes de contrôle.
703
00:49:14,361 --> 00:49:16,521
J'aurais pu te libérer
après 15 minutes,
704
00:49:16,681 --> 00:49:18,441
mais tu m'as énervé.
705
00:49:34,441 --> 00:49:36,601
C'est beau, n'est-ce pas ?
706
00:51:11,801 --> 00:51:13,401
Économisez vos forces.
707
00:51:13,641 --> 00:51:16,241
Nous devons conduire
à travers 2 pays en guerre.
708
00:51:16,401 --> 00:51:18,361
Vous valez 10 millions de dollars.
709
00:51:18,521 --> 00:51:22,121
Chaque combattant d'Ahrar al-Sham
je te chercherai.
710
00:51:41,041 --> 00:51:44,001
Adaptation : Holly Diener
711
00:51:46,001 --> 00:51:49,001
Sous-titrage : TITRAFILM