00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:40,721 --> 00:00:41,721
D'où viens-tu ?
2
00:00:42,401 --> 00:00:43,401
Espagnol?
3
00:00:44,721 --> 00:00:45,801
Italien?
4
00:00:47,721 --> 00:00:48,721
Français.
5
00:00:51,641 --> 00:00:53,161
Il n'y a de Dieu qu'Allah
6
00:00:53,721 --> 00:00:57,001
Tous ceux qui sont venus ici
a écrit son nom.
7
00:00:57,801 --> 00:00:59,521
Et laissé des messages.
8
00:01:00,201 --> 00:01:01,201
Pour plus tard.
9
00:01:02,481 --> 00:01:04,561
Pour que leurs familles puissent le savoir.
10
00:01:09,081 --> 00:01:11,001
C'est plus facile avec ça.
11
00:01:11,961 --> 00:01:13,761
Écrivez comme ça.
12
00:01:16,761 --> 00:01:17,761
Continue.
13
00:01:46,921 --> 00:01:48,561
Que diable?
14
00:01:48,721 --> 00:01:51,601
Est-ce si difficile de mettre des clés dans un tiroir ?
15
00:01:51,761 --> 00:01:54,001
J'en ai tellement marre de ces abrutis.
16
00:03:15,321 --> 00:03:16,321
Arrêt!
17
00:03:22,241 --> 00:03:23,321
Tu veux qu'il souffre ?
18
00:03:24,401 --> 00:03:25,401
Oui.
19
00:03:25,441 --> 00:03:26,441
Non.
20
00:03:26,961 --> 00:03:28,281
Vous voulez le briser.
21
00:03:30,321 --> 00:03:32,601
Tu veux devenir tout pour lui...
22
00:03:32,761 --> 00:03:34,361
Sa mère et son père.
23
00:03:34,521 --> 00:03:35,641
Le bien et le mal.
24
00:03:55,121 --> 00:03:56,281
Tu veux manger ?
25
00:03:57,641 --> 00:03:58,921
Choisissez ce que vous voulez.
26
00:03:59,761 --> 00:04:00,881
Mais attention...
27
00:04:01,721 --> 00:04:03,961
Certaines choses ici sont gratuites...
28
00:04:04,961 --> 00:04:07,441
Pour d’autres, il faut en payer le prix.
29
00:04:10,161 --> 00:04:11,441
Le pneu,
30
00:04:11,801 --> 00:04:13,561
le fer, les pinces...
31
00:04:14,481 --> 00:04:16,081
C'est une surprise.
32
00:04:31,401 --> 00:04:32,441
Vous comprenez?
33
00:04:33,881 --> 00:04:35,521
C'est par peur
34
00:04:35,681 --> 00:04:37,281
que vous pouvez contrôler les gens.
35
00:04:39,201 --> 00:04:40,561
Va me chercher de l'eau.
36
00:04:55,681 --> 00:04:57,881
Je connais le nom de « Paul Lefebvre ».
37
00:05:00,041 --> 00:05:02,441
Paul Lefebvre travaille à la DGSE.
38
00:05:03,561 --> 00:05:05,161
Etes-vous ce Paul Lefebvre ?
39
00:05:07,321 --> 00:05:08,561
Je suis enseignant.
40
00:05:17,281 --> 00:05:19,241
Ne sois pas stupide. Je peux vous aider.
41
00:05:24,961 --> 00:05:26,121
Je suis enseignant.
42
00:05:31,081 --> 00:05:33,161
Je m'appelle Chin Hae Yoon.
43
00:05:33,841 --> 00:05:36,361
J'en témoigne
qu'Allah est le plus grand.
44
00:05:38,401 --> 00:05:40,281
Il a été envoyé l'année dernière,
faire pression
45
00:05:40,441 --> 00:05:42,401
sur la famille de l'otage coréen.
46
00:05:42,961 --> 00:05:45,681
Séoul a fini par accepter la rançon.
47
00:05:45,841 --> 00:05:48,921
Le montant a été négocié,
le transfert a été fixé,
48
00:05:49,081 --> 00:05:50,681
et puis ça s'est retourné contre moi.
49
00:05:52,401 --> 00:05:54,001
Les renseignements coréens confirmés
50
00:05:54,161 --> 00:05:56,441
l'otage était mort
pendant plusieurs semaines.
51
00:05:56,761 --> 00:05:58,441
C'était une vieille vidéo.
52
00:05:58,601 --> 00:06:02,201
Et il a été utilisé par un groupe
il n'y avait pas d'otage.
53
00:06:02,361 --> 00:06:04,481
Ils voulaient juste gagner de l'argent.
54
00:06:06,681 --> 00:06:08,121
Quelle est votre idée ?
55
00:06:09,001 --> 00:06:12,201
Nadia el-Mansour donnera ça
aux personnes qui détiennent Malotru.
56
00:06:13,161 --> 00:06:14,841
Pourquoi ça, spécifiquement ?
57
00:06:15,001 --> 00:06:16,761
Parce que ça ne vaut rien.
58
00:06:17,281 --> 00:06:19,121
C'est vieux, rare et on ne peut pas l'acheter.
59
00:06:19,961 --> 00:06:23,321
Si ça se retrouve dans la vidéo,
nous saurons que la chaîne fonctionne.
60
00:06:23,481 --> 00:06:25,601
Et nous aurons une preuve de vie récente.
61
00:06:27,481 --> 00:06:29,721
Salle de crise 2
62
00:06:36,041 --> 00:06:39,641
Shahanah le sait parfaitement
que Rex sera protégé.
63
00:06:41,001 --> 00:06:42,521
Il n'y a aucune raison de penser
64
00:06:42,681 --> 00:06:44,761
il nous permettra tranquillement de le suivre.
65
00:06:45,321 --> 00:06:46,291
ENLEVEMENT
66
00:06:46,321 --> 00:06:47,801
Comment perdriez-vous la queue ?
67
00:06:47,961 --> 00:06:50,921
J'utiliserais une zone tampon.
Un parking souterrain,
68
00:06:51,081 --> 00:06:52,641
où une voiture identique l'attend.
69
00:06:52,801 --> 00:06:55,081
Je ferais en sorte que Rex change de voiture.
70
00:06:55,641 --> 00:06:57,561
Vous resterez en retrait pour ne pas être vu.
71
00:06:57,721 --> 00:06:59,841
Vous ne verrez pas l'interrupteur de la voiture.
72
00:07:00,441 --> 00:07:02,801
Rex aura un tracker GPS
sur son revers.
73
00:07:04,121 --> 00:07:06,201
Nous lui ferons mettre un hijab.
74
00:07:06,361 --> 00:07:08,521
Un autre GPS sera dans sa culotte.
75
00:07:09,841 --> 00:07:11,961
Ils pourraient avoir un détecteur GPS.
76
00:07:12,441 --> 00:07:14,001
Où pourraient-ils en trouver un ?
77
00:07:14,161 --> 00:07:16,801
D'Al-Qaïda,
qui l'a obtenu des Saoudiens.
78
00:07:17,521 --> 00:07:19,681
C'est pourquoi nous utiliserons
2 équipes mobiles de terrain.
79
00:07:20,321 --> 00:07:22,201
Gerland et La Beaujoire à moto,
80
00:07:22,361 --> 00:07:24,081
Guichard et son équipe en voiture.
81
00:07:24,481 --> 00:07:25,801
Le protocole d'alerte ?
82
00:07:26,401 --> 00:07:29,481
Si on la perd plus de 3 minutes,
nous intervenons.
83
00:07:31,281 --> 00:07:32,281
2 minutes.
84
00:07:32,721 --> 00:07:33,921
D'accord.
85
00:07:34,281 --> 00:07:36,321
Marie-Jeanne,
tu es dans la première voiture.
86
00:07:36,721 --> 00:07:39,161
Rex peut-il envoyer un SOS ?
87
00:07:39,481 --> 00:07:40,841
Son téléphone a un micro.
88
00:07:41,001 --> 00:07:42,241
Il sera confisqué.
89
00:07:42,801 --> 00:07:43,881
Elle en aura un dans sa bague.
90
00:07:44,201 --> 00:07:45,561
Également confisqué.
91
00:07:48,001 --> 00:07:50,281
À un moment donné,
elle ne pourra pas communiquer.
92
00:07:57,881 --> 00:07:58,881
ISIS
93
00:07:58,921 --> 00:08:01,041
Nous n'avons toujours rien
sur l'émissaire de l'Etat islamique ?
94
00:08:01,201 --> 00:08:03,201
Nous n'obtiendrons rien.
C'est un premier contact.
95
00:08:03,361 --> 00:08:04,521
Cela pourrait être n'importe qui.
96
00:08:04,681 --> 00:08:06,201
Pas de profil standard ?
97
00:08:06,361 --> 00:08:09,041
Quelqu'un qu'ils peuvent faire exploser à tout moment.
98
00:08:16,361 --> 00:08:17,481
Rex connaît les risques.
99
00:08:18,401 --> 00:08:19,721
Je n'en suis pas si sûr.
100
00:08:20,441 --> 00:08:22,761
C'est quoi cette affaire de schéma de train ?
101
00:08:23,601 --> 00:08:25,921
Ne me dites pas que c'est pour une "preuve de vie".
102
00:08:26,721 --> 00:08:30,081
Un officier de l'Etat islamique
peut-être que j'ai essayé de nous contacter.
103
00:08:30,561 --> 00:08:33,121
Nous ouvrirons un canal de communication
avec lui.
104
00:08:33,281 --> 00:08:35,161
Son nom de code est Cochise.
105
00:08:35,321 --> 00:08:38,561
- On exploite les négociations ?
- Non, nous élaborons un plan B.
106
00:08:38,721 --> 00:08:40,801
Très bien. Remplis-moi.
107
00:08:44,681 --> 00:08:45,961
C'est très simple.
108
00:08:46,401 --> 00:08:47,721
Nos directeurs
109
00:08:48,321 --> 00:08:50,281
n'aiment pas négocier.
110
00:08:50,761 --> 00:08:52,721
Ils veulent que Malotru meure là-bas ?
111
00:08:52,881 --> 00:08:54,921
Non, mais ils ne feront aucun effort réel.
112
00:08:55,481 --> 00:08:56,601
A moins que...
113
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
cette négociation
114
00:08:59,721 --> 00:09:01,641
nous aide d’une autre manière.
115
00:09:02,161 --> 00:09:04,481
Pour recruter cet officier de l'Etat islamique,
par exemple.
116
00:09:04,641 --> 00:09:05,761
Exactement.
117
00:09:08,161 --> 00:09:10,761
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
J'ai une réunion.
118
00:09:34,801 --> 00:09:36,681
Apportez-moi le dossier, s'il vous plaît.
119
00:09:39,761 --> 00:09:40,881
Asseyez-vous.
120
00:09:50,081 --> 00:09:53,481
Tu as eu beaucoup de temps
pour m'informer de vos problèmes.
121
00:09:54,961 --> 00:09:58,001
Beaucoup de temps et d'opportunités.
Pourtant, vous avez choisi de ne pas le faire.
122
00:09:58,161 --> 00:09:59,241
Je sais.
123
00:10:00,001 --> 00:10:01,601
Ce qui s'est passé?
124
00:10:03,921 --> 00:10:05,721
Je ne l'ai pas vu venir.
125
00:10:05,881 --> 00:10:08,321
- Tu vois quoi ?
- La panique.
126
00:10:10,801 --> 00:10:11,841
Expliquez-moi.
127
00:10:15,081 --> 00:10:17,921
Certaines situations, certaines personnes...
128
00:10:19,241 --> 00:10:21,201
Du coup, j'ai des doutes.
129
00:10:22,041 --> 00:10:24,561
J'ai l'impression que tout le monde sait qui je suis.
130
00:10:25,361 --> 00:10:27,401
Comme si quelque chose allait m'arriver,
131
00:10:28,721 --> 00:10:32,081
et je dois m'échapper tout de suite,
avant qu'il ne soit trop tard.
132
00:10:34,841 --> 00:10:36,881
Tu ne l'as pas senti venir ?
133
00:10:37,041 --> 00:10:38,041
Non.
134
00:10:38,761 --> 00:10:41,641
Peut-être que je l'ai fait, rétrospectivement.
135
00:10:46,001 --> 00:10:49,001
je pense que je dois faire une pause
pendant un moment.
136
00:10:49,561 --> 00:10:50,921
Absolument pas.
137
00:10:51,481 --> 00:10:53,721
Tu sais que tu n'es pas le premier ?
138
00:10:54,681 --> 00:10:56,601
C'est un classique.
139
00:10:56,761 --> 00:10:59,801
Si j'étais d'accord à chaque fois,
il n'y aurait personne qui travaillerait ici.
140
00:11:00,961 --> 00:11:01,961
Entrez.
141
00:11:12,481 --> 00:11:15,441
Vous ferez exactement le contraire.
Reprenez-vous, vite.
142
00:11:15,841 --> 00:11:17,881
Avant de commencer à ruminer.
143
00:11:18,041 --> 00:11:20,841
Gardez la rumination pour les vaches.
144
00:11:21,001 --> 00:11:24,361
Isolez le ruminant,
mâchez-le, compressez-le...
145
00:11:24,521 --> 00:11:25,521
Et crachez-le !
146
00:11:27,721 --> 00:11:28,801
Suis-moi.
147
00:11:52,721 --> 00:11:54,161
- Salut Marina.
- Bonjour.
148
00:11:54,681 --> 00:11:58,161
Le Dr Balmes est un expert du SSPT.
149
00:11:58,601 --> 00:11:59,921
Vous la connaissez.
150
00:12:00,241 --> 00:12:02,201
Vous êtes entre de bonnes mains.
151
00:12:13,561 --> 00:12:14,561
0$ ?
152
00:12:15,681 --> 00:12:16,921
Que se passe-t-il?
153
00:12:18,321 --> 00:12:20,041
Qui sont ces gens ?
154
00:12:20,481 --> 00:12:22,001
Baby-sitters.
155
00:12:23,001 --> 00:12:24,601
Ils te protègent ?
156
00:12:24,761 --> 00:12:26,481
Ils me gardent.
157
00:12:31,441 --> 00:12:33,041
Désolé, je pars.
158
00:12:34,041 --> 00:12:36,641
- Vous êtes libre de partir.
- Je le suis effectivement.
159
00:12:36,801 --> 00:12:40,241
Mais tu dois voir quelqu'un,
ou vous ne retournerez jamais sur le terrain.
160
00:12:41,321 --> 00:12:43,921
Henri Duflot a organisé cette rencontre.
161
00:12:44,441 --> 00:12:46,201
Pourquoi ne pas lui faire confiance ?
162
00:12:47,001 --> 00:12:49,841
Il m'a sorti d'une retraite forcée
pour te voir.
163
00:13:01,601 --> 00:13:04,361
J'ai des crises de panique.
164
00:13:05,441 --> 00:13:07,401
J'ai perdu confiance en moi.
165
00:13:09,041 --> 00:13:11,921
Je l'ai toujours eu,
depuis que je suis enfant.
166
00:13:13,041 --> 00:13:15,521
Vous savez, le sentiment que vous êtes invincible.
167
00:13:16,121 --> 00:13:18,241
Que tes parents le sont aussi.
168
00:13:19,921 --> 00:13:23,241
C'est bizarre...
Quand mon père est mort,
169
00:13:24,001 --> 00:13:27,241
J'étais jeune.
Pourtant, je ne l'ai pas perdu à l'époque.
170
00:13:28,881 --> 00:13:31,281
Mais il a disparu, d'un seul coup.
171
00:13:34,721 --> 00:13:38,401
Dans quels contextes
est-ce que ces crises de panique se produisent ?
172
00:13:39,801 --> 00:13:42,201
Je ne suis pas sûr que vous soyez autorisé à le savoir.
173
00:13:42,361 --> 00:13:43,721
Soyez vague.
174
00:13:47,201 --> 00:13:50,441
Désolé, mais j'ai besoin de savoir
pourquoi tu es gardé.
175
00:13:54,521 --> 00:13:56,321
Que t'est-il arrivé en Iran...
176
00:13:56,481 --> 00:13:58,281
Que m'est-il arrivé en Iran ?
177
00:13:58,681 --> 00:14:00,321
Ce n'était pas ta faute.
178
00:14:01,921 --> 00:14:03,961
C'est le mieux que tu puisses faire ?
179
00:14:05,081 --> 00:14:07,001
Tu as été manipulée, Marina.
180
00:14:12,521 --> 00:14:13,721
Par qui ?
181
00:14:15,041 --> 00:14:17,401
Je ne suis pas autorisé à vous le dire.
182
00:14:17,561 --> 00:14:21,361
Mais tu devrais savoir que tu l'étais
victime de certaines personnes tordues.
183
00:14:22,161 --> 00:14:24,601
Des gens que vous n'auriez jamais soupçonnés.
184
00:14:29,281 --> 00:14:30,321
Je ne te crois pas.
185
00:14:32,241 --> 00:14:33,481
C'est dommage.
186
00:14:34,641 --> 00:14:38,041
Je soupçonne tout le monde, tout le temps.
Je suis formé pour l'être.
187
00:14:38,201 --> 00:14:39,761
Pas ceux de votre propre équipe.
188
00:14:43,841 --> 00:14:46,721
J'étais la victime
d'une tentative d'assassinat.
189
00:14:49,641 --> 00:14:51,201
Je ne le savais pas.
190
00:14:51,361 --> 00:14:53,841
J'ai été condamné à 100 ans de prison.
191
00:14:54,001 --> 00:14:55,961
Je me suis échappé lors d'un transfert.
192
00:14:56,121 --> 00:14:58,081
Quelqu'un avait prévu de me faire tuer.
193
00:14:58,241 --> 00:14:59,241
Je ne savais pas.
194
00:14:59,481 --> 00:15:00,761
Je devais y mourir.
195
00:15:00,921 --> 00:15:03,841
Est-ce que tu me dis que je sais
les gens derrière ça ?
196
00:15:04,001 --> 00:15:05,921
Tu oses dire ça ?
197
00:15:07,361 --> 00:15:08,361
Je fais.
198
00:15:10,201 --> 00:15:12,801
C'est impossible.
Je ne te crois pas !
199
00:15:23,481 --> 00:15:27,161
Pour prouver que je suis sincère,
Je vais vous dire pourquoi j'ai des baby-sitters.
200
00:15:28,241 --> 00:15:31,001
Pourquoi j'ai vécu
dans une planque de la DGSE pendant 4 mois.
201
00:15:37,401 --> 00:15:39,081
Parce que c'est moi.
202
00:15:41,561 --> 00:15:44,321
je suis responsable
pour ce que tu as vécu.
203
00:15:45,321 --> 00:15:46,801
C'est ma faute.
204
00:15:48,001 --> 00:15:50,001
Je travaillais pour la CIA.
205
00:15:50,841 --> 00:15:54,081
Les Iraniens vous ont accusé
de travailler pour la CIA.
206
00:15:55,801 --> 00:15:57,801
D'une manière très alambiquée,
207
00:15:58,641 --> 00:16:00,201
c'est ma faute.
208
00:16:11,521 --> 00:16:12,841
Brillant!
209
00:16:14,721 --> 00:16:16,361
Vous saviez.
210
00:16:16,961 --> 00:16:19,321
Il t'a dit que j'étais un traître,
que c'était moi.
211
00:16:20,841 --> 00:16:22,841
Il a dit que je ne te le dirais jamais.
212
00:16:23,921 --> 00:16:26,601
Il voulait te montrer
tu es toujours bon.
213
00:16:36,241 --> 00:16:40,401
"Jekyll" est le pseudonyme d'un Pakistanais
qui nous a proposé ses services.
214
00:16:41,961 --> 00:16:44,081
Vous le rencontrerez à Casablanca.
215
00:16:44,241 --> 00:16:47,521
Tu feras la même chose que toi
avec le Dr Balmes :
216
00:16:47,681 --> 00:16:48,681
faites-le parler.
217
00:16:49,841 --> 00:16:51,481
Il dit qu'il est sismologue,
218
00:16:51,641 --> 00:16:54,801
avec des données confidentielles sur le Pakistan.
219
00:16:56,521 --> 00:16:57,521
Parlez-lui
220
00:16:57,881 --> 00:16:59,921
et dis-nous s'il est fiable.
221
00:17:01,001 --> 00:17:02,041
D'accord.
222
00:17:05,001 --> 00:17:06,801
Tu es une guerrière, Marina.
223
00:17:07,361 --> 00:17:08,361
Tu sais ça ?
224
00:17:08,441 --> 00:17:09,641
Oui.
225
00:17:10,721 --> 00:17:12,401
Cela ne changera jamais.
226
00:17:13,241 --> 00:17:14,321
Merci.
227
00:17:17,841 --> 00:17:20,241
Beyadi - Syrie
228
00:17:21,361 --> 00:17:22,561
Bon sang !
229
00:17:56,281 --> 00:17:58,761
- Tu ne peux pas sortir.
- Pourquoi?
230
00:18:01,201 --> 00:18:03,361
J'ai de l'insomnie.
J'ai besoin de fumer.
231
00:18:03,521 --> 00:18:04,681
Tu en veux un ?
232
00:18:06,721 --> 00:18:08,961
À l'intérieur. Vous pouvez fumer.
233
00:18:35,681 --> 00:18:37,641
Est-ce que tu viens me chercher tous les jours ?
234
00:18:38,041 --> 00:18:40,561
Je suis responsable de votre sécurité.
235
00:18:40,721 --> 00:18:42,481
Je vais où tu vas.
236
00:18:42,641 --> 00:18:43,961
C'est normal.
237
00:18:45,201 --> 00:18:47,361
C'est un moyen pratique de m'espionner.
238
00:18:58,041 --> 00:18:59,801
Que s'est-il passé hier soir ?
239
00:19:00,721 --> 00:19:01,801
Que veux-tu dire?
240
00:19:02,761 --> 00:19:05,001
J'ai entendu du bruit.
Je n'avais pas le droit de sortir.
241
00:19:05,161 --> 00:19:07,321
Tu ne devrais pas sortir la nuit.
242
00:19:08,841 --> 00:19:10,761
Ils ne m'ont même pas laissé regarder.
243
00:19:15,761 --> 00:19:17,081
Étiez-vous là ?
244
00:19:19,761 --> 00:19:22,801
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Arrêtez de poser des questions.
245
00:19:36,001 --> 00:19:37,001
Qui c'est?
246
00:19:42,081 --> 00:19:43,081
Attendez ici.
247
00:19:44,681 --> 00:19:46,081
Attendez ici !
248
00:19:56,041 --> 00:19:57,601
Tout va bien.
249
00:19:58,641 --> 00:20:00,761
Tu veux ton animal en peluche ?
250
00:20:02,761 --> 00:20:03,841
Il y a un enfant.
251
00:20:04,201 --> 00:20:06,761
Juste à côté de l'école.
Viens le chercher.
252
00:20:22,721 --> 00:20:24,721
- Qu'est-ce qui lui arrive ?
- Rien.
253
00:20:25,921 --> 00:20:27,041
Rien?
254
00:20:27,721 --> 00:20:29,321
Que lui as-tu dit ?
255
00:20:30,481 --> 00:20:32,961
- Où sont ses parents ?
- Sa mère est partie.
256
00:20:33,401 --> 00:20:34,641
Et son père ?
257
00:20:36,841 --> 00:20:39,481
Nous sommes en guerre.
Laissez-le tranquille.
258
00:20:40,281 --> 00:20:42,441
Vous ne pouvez rien faire.
259
00:20:43,961 --> 00:20:45,001
Esrin....
260
00:20:47,521 --> 00:20:48,521
Est-il Kurde ?
261
00:20:54,281 --> 00:20:55,281
Un Arabe sunnite ?
262
00:20:58,441 --> 00:20:59,721
Où est le père ?
263
00:21:02,681 --> 00:21:05,041
L'ont-ils mis dans un camion hier soir ?
264
00:21:06,721 --> 00:21:09,681
Vous ne faites pas confiance aux sunnites
qui est resté pendant l’occupation.
265
00:21:11,921 --> 00:21:13,521
Que leur fais-tu ?
266
00:21:24,521 --> 00:21:27,561
Mesdames et messieurs,
le signal de ceinture de sécurité est maintenant éteint.
267
00:21:27,721 --> 00:21:29,441
Il s'agit d'un vol non-fumeur.
268
00:21:29,601 --> 00:21:32,041
Il est interdit de fumer dans les toilettes.
269
00:21:50,281 --> 00:21:51,921
Donnez-leur ça.
270
00:21:52,641 --> 00:21:54,681
Nous voulons le voir dans une vidéo de Paul.
271
00:21:55,801 --> 00:21:56,801
Qu'est-ce que c'est?
272
00:21:58,761 --> 00:22:00,521
Ils savent ce qu'ils font.
273
00:22:08,761 --> 00:22:10,241
Quel est le plan ?
274
00:22:13,041 --> 00:22:17,081
Je rencontrerai Shahanah à Gaziantep,
à l'adresse que je vous ai indiquée.
275
00:22:17,241 --> 00:22:20,201
Il m'emmènera rencontrer l'envoyé de l'Etat islamique.
276
00:22:20,841 --> 00:22:23,081
- Il a dit où ?
- Non.
277
00:22:24,921 --> 00:22:26,961
Ou combien de temps durerait le voyage ?
278
00:22:27,561 --> 00:22:28,561
Non.
279
00:22:29,201 --> 00:22:30,201
Où seras-tu ?
280
00:22:31,281 --> 00:22:32,601
Nulle part.
281
00:22:33,081 --> 00:22:34,241
Partout.
282
00:22:37,681 --> 00:22:40,521
Je peux t'appeler,
pour voir comment tu vas.
283
00:22:42,561 --> 00:22:44,081
Ou quelqu'un peut me demander.
284
00:22:44,241 --> 00:22:46,761
Ou un pigeon voyageur
peut transmettre le message.
285
00:22:47,121 --> 00:22:48,801
Voici ce que vous répondez :
286
00:22:49,321 --> 00:22:51,001
"Tout va bien."
287
00:22:52,401 --> 00:22:54,281
Si l'on laisse de côté le "juste",
288
00:22:54,721 --> 00:22:57,241
si tu dis seulement "tout va bien",
289
00:22:58,161 --> 00:23:01,961
ça veut dire que quelque chose ne va pas.
Nous interviendrons immédiatement.
290
00:23:05,761 --> 00:23:06,881
Compris.
291
00:23:24,521 --> 00:23:25,841
Où en sommes-nous ?
292
00:23:26,881 --> 00:23:30,121
Rex est à Gaziantep, en Turquie,
près de la frontière syrienne.
293
00:23:30,281 --> 00:23:34,481
Elle est dans l'un des ateliers de Shahanah.
Ils partiront probablement bientôt.
294
00:23:35,961 --> 00:23:37,881
Le point bleu est le téléphone de Rex.
295
00:23:38,041 --> 00:23:40,841
Le point rouge est son GPS de veste.
296
00:23:41,001 --> 00:23:44,201
Le point vert, c'est le GPS dans sa culotte.
297
00:23:44,361 --> 00:23:46,401
C'est Marie-Jeanne.
298
00:23:46,841 --> 00:23:49,001
Vérifions les baby-sitters.
299
00:23:49,921 --> 00:23:52,921
La Meinau, Parc des Princes ici.
M'entendez-vous ?
300
00:23:53,441 --> 00:23:56,121
La Meinau ici.
Je vous entends, Parc des Princes.
301
00:23:56,281 --> 00:23:57,921
Les autres sont-ils en position ?
302
00:23:58,081 --> 00:23:59,081
Gerland ?
303
00:23:59,161 --> 00:24:00,091
La Beaujoire ?
304
00:24:00,121 --> 00:24:02,521
Gerland, en poste.
La Beaujoire, en position.
305
00:24:02,681 --> 00:24:03,921
Geoffroy-Guichard ?
306
00:24:04,081 --> 00:24:05,761
Geoffroy-Guichard, en poste.
307
00:24:06,521 --> 00:24:08,801
Merci.
Maintenant, nous attendons qu'ils sortent.
308
00:24:09,641 --> 00:24:10,721
Bien reçu.
309
00:24:33,201 --> 00:24:34,201
Vraiment?
310
00:24:34,801 --> 00:24:35,801
Pourquoi?
311
00:24:36,441 --> 00:24:38,681
Les gens que tu vas rencontrer
312
00:24:38,841 --> 00:24:41,641
sont très pointilleux
sur la façon dont les femmes s'habillent.
313
00:24:42,241 --> 00:24:44,121
Regardez ce que vous portez.
314
00:24:45,161 --> 00:24:47,721
Tu veux les contrarier
avant d'ouvrir la bouche ?
315
00:24:47,881 --> 00:24:50,041
Un peu de diplomatie, s'il vous plaît !
316
00:24:53,001 --> 00:24:54,321
Est-ce une blague ?
317
00:24:54,681 --> 00:24:55,681
Je ne pense pas.
318
00:25:03,081 --> 00:25:04,081
La Meinau ici.
319
00:25:04,881 --> 00:25:07,481
Ils sortent.
Rex a changé de vêtements.
320
00:25:20,921 --> 00:25:22,601
La culotte bouge.
321
00:25:22,921 --> 00:25:25,361
La veste et le téléphone
sont toujours dans le bâtiment.
322
00:25:28,361 --> 00:25:30,321
Gerland, La Beaujoire,
suivez la culotte.
323
00:25:30,921 --> 00:25:32,281
Aucun visuel.
324
00:25:32,441 --> 00:25:33,521
Compris.
325
00:25:45,441 --> 00:25:46,801
Geoffroy-Guichard, prends du renfort.
326
00:25:47,401 --> 00:25:49,201
Geoffroy-Guichard, en déplacement.
327
00:25:57,841 --> 00:25:58,841
Qui rencontrons-nous ?
328
00:26:00,201 --> 00:26:02,761
Ce n'est pas la bonne question.
329
00:26:02,921 --> 00:26:04,081
Un intermédiaire.
330
00:26:04,241 --> 00:26:06,721
La question est :
pourquoi te rencontrent-ils ?
331
00:26:06,881 --> 00:26:10,321
Ils savent que c'est pour négocier
pour leur otage, non ?
332
00:26:10,481 --> 00:26:13,121
C'est ce que j'ai dit.
Vont-ils vous croire ?
333
00:26:13,281 --> 00:26:14,401
Me croient-ils ?
334
00:26:15,041 --> 00:26:17,641
Peut-être qu'ils ont une surprise pour vous.
335
00:26:17,801 --> 00:26:18,961
Ils ne vous font pas confiance ?
336
00:26:20,441 --> 00:26:22,281
J'espère qu'ils le feront.
337
00:26:23,841 --> 00:26:26,441
Mais je ne leur fais pas particulièrement confiance.
338
00:26:27,561 --> 00:26:28,681
En tout cas,
339
00:26:29,881 --> 00:26:31,721
J'ai organisé votre réunion.
340
00:26:31,881 --> 00:26:32,881
J'ai fini.
341
00:26:33,281 --> 00:26:34,761
Tu ne seras pas là ?
342
00:26:35,321 --> 00:26:36,321
Non.
343
00:26:42,681 --> 00:26:45,321
Quelle femme ne ferait pas par amour !
344
00:26:49,921 --> 00:26:50,921
Ici.
345
00:26:51,401 --> 00:26:52,521
Portez ça.
346
00:26:53,481 --> 00:26:56,081
Il vient d'une tribu sunnite très puissante.
Le mien.
347
00:26:56,481 --> 00:26:58,441
C'est pour ça qu'ils me parlent.
348
00:26:58,601 --> 00:27:00,361
Cela peut vous aider.
349
00:27:11,961 --> 00:27:12,961
Merci.
350
00:27:15,921 --> 00:27:17,921
Ils quittent le centre-ville.
351
00:27:35,881 --> 00:27:37,601
Geoffrey-Guichard, prends le relais.
352
00:27:59,201 --> 00:28:01,081
Ils entrent dans une zone tampon.
353
00:28:07,481 --> 00:28:08,921
Localisez les autres sorties.
354
00:28:09,081 --> 00:28:11,481
Gerland, La Beaujoire, c'est à vous.
355
00:28:11,641 --> 00:28:13,401
Ils pourraient sortir n'importe où.
356
00:28:13,561 --> 00:28:17,001
Gerland, tu restes devant.
La Beaujoire, prendre la rue parallèle.
357
00:28:17,161 --> 00:28:20,641
Geoffroy-Guichard, prenez le côté nord.
Je vais rester au sud.
358
00:28:41,161 --> 00:28:42,161
Ils bougent.
359
00:28:43,721 --> 00:28:45,841
Non, la culotte bouge.
360
00:28:46,481 --> 00:28:49,241
Je veux une confirmation visuelle de Rex.
361
00:28:49,401 --> 00:28:50,721
Gerland ici. J'y suis.
362
00:29:18,041 --> 00:29:19,681
Rex n'est pas dans la voiture.
363
00:29:20,441 --> 00:29:22,521
Et les autres sorties ?
364
00:29:22,681 --> 00:29:25,161
Il n'y a aucune spécification sur ce bâtiment.
365
00:29:27,001 --> 00:29:29,121
Appelez les Turcs.
Bloquez les sorties de la ville.
366
00:29:29,281 --> 00:29:31,721
Si les Turcs interviennent,
la mission est compromise.
367
00:29:36,681 --> 00:29:38,241
C'est votre appel.
368
00:29:41,001 --> 00:29:43,241
La mission est compromise.
Nous abandonnons.
369
00:29:45,361 --> 00:29:47,361
Il pourrait s'agir d'un protocole de sécurité.
370
00:29:47,521 --> 00:29:49,041
Je ne prendrai pas de risque.
371
00:29:50,521 --> 00:29:52,401
Donnez-nous encore 2 minutes.
372
00:29:52,561 --> 00:29:54,561
La Beaujoire, rien en vue ?
373
00:29:54,721 --> 00:29:55,721
Non.
374
00:29:59,001 --> 00:30:00,881
Attendez, il y a une camionnette.
375
00:30:04,841 --> 00:30:07,281
-Gerland. Je te rencontrerai.
- Geoffroy-Guichard. En route.
376
00:30:13,401 --> 00:30:15,921
Si elle est dans la voiture, est-ce qu'on la fait sortir ?
377
00:30:18,521 --> 00:30:19,921
Affirmatif.
378
00:30:22,001 --> 00:30:23,801
Cela va être amusant.
379
00:30:59,161 --> 00:31:00,841
Tout va bien
380
00:31:02,401 --> 00:31:03,521
Arrêtez. Rex va bien.
381
00:31:03,681 --> 00:31:06,321
Je répète. Rex va bien.
Aucune intervention.
382
00:31:45,281 --> 00:31:46,561
Qui t'a envoyé ?
383
00:31:48,201 --> 00:31:49,761
Le gouvernement français.
384
00:31:55,841 --> 00:31:56,921
Merci.
385
00:32:12,921 --> 00:32:15,121
Êtes-vous la personne à qui je devrais parler ?
386
00:32:16,561 --> 00:32:18,761
Aucun homme ne voudra vous parler.
387
00:32:35,281 --> 00:32:36,721
Qui t'a envoyé ?
388
00:32:37,321 --> 00:32:39,841
Des gens qui peuvent tuer Paul Lefebvre.
389
00:32:40,401 --> 00:32:43,041
Je veux la preuve que c'est bien eux.
390
00:32:43,841 --> 00:32:46,881
je veux une preuve
vous parlez au nom de votre gouvernement.
391
00:32:50,361 --> 00:32:53,321
Il a été emprisonné par les Français
pour détention d'armes à feu.
392
00:32:53,761 --> 00:32:55,801
Un prétexte pour les mécréants.
393
00:32:56,201 --> 00:33:00,041
Son seul crime
prêche le véritable Islam.
394
00:33:00,761 --> 00:33:02,561
La France doit le libérer.
395
00:33:04,721 --> 00:33:08,081
On veut une vidéo de Paul Lefebvre
avec ce document.
396
00:33:12,761 --> 00:33:13,961
Qu'est-ce que c'est?
397
00:33:14,241 --> 00:33:15,601
Pourquoi demandez-vous?
398
00:33:16,121 --> 00:33:17,681
Nous sommes des intermédiaires.
399
00:33:25,481 --> 00:33:27,321
Où as-tu trouvé ce bracelet ?
400
00:33:30,281 --> 00:33:32,121
Un ami me l'a offert.
401
00:33:33,321 --> 00:33:36,241
Il vient d'un village califal.
402
00:33:36,721 --> 00:33:38,401
Votre ami l'a volé ?
403
00:33:38,561 --> 00:33:39,561
Non.
404
00:33:39,641 --> 00:33:43,161
Il l'a acheté à un de tes amis,
qui l'a volé.
405
00:33:51,881 --> 00:33:54,201
Que nous donnerez-vous pour Paul Lefebvre ?
406
00:33:54,481 --> 00:33:56,681
Je vous le dirai une fois que j'en aurai la preuve.
407
00:33:57,441 --> 00:33:59,481
Et si on te veut ?
408
00:34:02,641 --> 00:34:05,521
Tu obtiendrais
la partie courte de la transaction.
409
00:34:06,921 --> 00:34:09,281
Ils en voudront dix mille comme vous.
410
00:34:10,081 --> 00:34:11,481
Vous n'êtes pas assez pour eux ?
411
00:34:13,041 --> 00:34:14,601
J'ai mon mari.
412
00:34:14,761 --> 00:34:16,921
Un moudjahidine courageux.
413
00:34:17,441 --> 00:34:18,601
Et toi?
414
00:34:19,121 --> 00:34:20,721
Je ne sais pas où il est.
415
00:34:20,881 --> 00:34:23,321
Je peux t'en trouver un, si tu veux.
416
00:34:25,921 --> 00:34:27,881
Je ne veux pas vivre ta vie.
417
00:34:30,001 --> 00:34:32,401
Ma vie est belle, grâce à Dieu.
418
00:34:33,041 --> 00:34:35,281
J'ai peur que ta vie soit courte.
419
00:34:36,561 --> 00:34:38,681
Le vôtre aussi, ma chère.
420
00:34:46,721 --> 00:34:48,081
Allons-y.
421
00:34:55,161 --> 00:34:59,121
Irak
Zone occupée par l'Etat islamique
422
00:35:08,041 --> 00:35:09,361
Restez debout !
423
00:35:15,041 --> 00:35:16,561
Alors tu es un espion ?
424
00:35:18,401 --> 00:35:19,881
Il est DGSE.
425
00:35:23,801 --> 00:35:25,961
Admets-le ou je t'arrache les dents.
426
00:35:26,121 --> 00:35:27,601
Je suis un espion.
427
00:35:29,321 --> 00:35:31,401
Abou Abdallah, es-tu stupide ?
428
00:35:36,121 --> 00:35:37,521
Dis que tu es un singe,
429
00:35:37,681 --> 00:35:39,321
ou je te casse les dents.
430
00:35:39,681 --> 00:35:41,161
Je suis un singe.
431
00:35:43,081 --> 00:35:44,201
Sortir.
432
00:35:44,801 --> 00:35:47,281
Ce n'est pas un travail pour toi.
Tu es trop stupide.
433
00:35:47,521 --> 00:35:48,521
Couper!
434
00:35:56,721 --> 00:35:57,881
Vous pouvez vous asseoir.
435
00:36:07,881 --> 00:36:09,561
Alors tu dis que tu es enseignant ?
436
00:36:10,841 --> 00:36:11,841
Oui.
437
00:36:15,721 --> 00:36:17,681
Je suis aussi enseignant.
438
00:36:20,841 --> 00:36:22,281
Je suppose que nous sommes collègues.
439
00:36:25,241 --> 00:36:26,801
Tu as dit que tu pouvais m'aider.
440
00:36:27,641 --> 00:36:29,161
Seulement si vous êtes l'agent.
441
00:36:32,161 --> 00:36:33,681
Comment pouvez-vous m'aider ?
442
00:36:35,161 --> 00:36:36,961
Je dirai juste que je t'ai trouvé.
443
00:36:37,761 --> 00:36:38,841
À qui ?
444
00:36:40,321 --> 00:36:41,521
Êtes-vous l'agent?
445
00:36:48,201 --> 00:36:50,641
je n'ai pas le temps
pour s'amuser avec toi.
446
00:36:52,081 --> 00:36:55,161
Tu penses que je veux te tromper
en confession ?
447
00:36:56,441 --> 00:36:57,601
Vous savez quoi?
448
00:36:59,681 --> 00:37:02,281
Je vais vous dire pour qui je travaille.
449
00:37:04,641 --> 00:37:07,961
Et je vais commencer à serrer... lentement.
450
00:37:12,601 --> 00:37:16,561
Tu auras le temps de dire quelque chose
ça me donnera envie de t'aider.
451
00:37:19,161 --> 00:37:21,161
Petit à petit, vous ne pourrez plus respirer.
452
00:37:22,121 --> 00:37:25,761
Trouvez les mots qui vous sauveront,
ou tu vas mourir.
453
00:37:27,201 --> 00:37:28,881
Je travaille pour le FSB.
454
00:37:36,201 --> 00:37:37,601
Maintenant que tu sais,
455
00:37:38,121 --> 00:37:39,401
tu vas mourir.
456
00:37:45,401 --> 00:37:47,441
A moins de trouver les mots justes.
457
00:37:49,481 --> 00:37:50,681
Dire quelque chose.
458
00:37:50,841 --> 00:37:52,441
Vous êtes proche de la fin.
459
00:37:53,281 --> 00:37:56,641
Tu ne trouves rien à dire,
pour sauver votre propre vie ?
460
00:37:56,801 --> 00:37:58,761
Ne vois-tu pas que tu es en train de mourir ?
461
00:37:58,921 --> 00:37:59,921
Merde!
462
00:38:16,161 --> 00:38:17,641
Parlez-en à vos patrons.
463
00:38:19,441 --> 00:38:20,481
Leur dire quoi ?
464
00:38:22,161 --> 00:38:24,001
Que dois-je leur dire ?
465
00:38:26,321 --> 00:38:27,321
Dis-leur
466
00:38:27,801 --> 00:38:29,561
que Paul Lefebvre est là.
467
00:38:31,081 --> 00:38:32,161
L'agent ?
468
00:38:34,561 --> 00:38:36,241
Le professeur de français.
469
00:38:43,241 --> 00:38:44,521
Allez-vous leur dire ?
470
00:38:46,201 --> 00:38:47,201
Je vais.
471
00:38:57,121 --> 00:39:00,121
L'État islamique en Irak et au Levant
472
00:39:16,761 --> 00:39:17,801
Nous devons y aller.
473
00:39:19,001 --> 00:39:20,321
Un à emporter.
474
00:39:21,601 --> 00:39:22,721
Vous copiez tout cela ?
475
00:39:23,081 --> 00:39:24,721
C'est plus facile.
476
00:39:24,881 --> 00:39:26,601
Tu vas tout lire ?
477
00:39:26,761 --> 00:39:28,121
Non, je scanne.
478
00:39:28,281 --> 00:39:30,441
Les gens qui lisent sont en France.
479
00:39:30,721 --> 00:39:32,721
Dans de minuscules bureaux sans fenêtres.
480
00:39:35,521 --> 00:39:36,841
Ma journée de travail est terminée.
481
00:39:40,121 --> 00:39:42,921
L'EI est très bureaucratique.
Ils rédigent de nombreux rapports.
482
00:39:43,081 --> 00:39:46,361
Alors vous écrivez un rapport sur leurs rapports ?
483
00:39:47,281 --> 00:39:50,001
Oui, nous appelons cela « l'intelligence ».
484
00:39:52,161 --> 00:39:53,281
Qu'est-ce qui ne va pas?
485
00:39:53,961 --> 00:39:55,041
Êtes-vous d'accord?
486
00:39:57,881 --> 00:39:58,881
Tireur isolé!
487
00:40:00,161 --> 00:40:01,161
Courir!
488
00:41:06,201 --> 00:41:07,841
Il y en a un autre.
489
00:41:08,001 --> 00:41:09,241
Ne bouge pas.
490
00:41:25,241 --> 00:41:26,241
Attendez.
491
00:41:45,681 --> 00:41:46,681
Bonjour?
492
00:41:47,801 --> 00:41:48,801
Bonjour?
493
00:41:49,361 --> 00:41:50,481
Erez?
494
00:41:50,641 --> 00:41:51,761
Ferman ?
495
00:41:52,161 --> 00:41:53,641
Me recevez-vous ?
496
00:41:54,801 --> 00:41:56,761
Tireur d'élite au sud de l'école.
497
00:41:57,321 --> 00:41:58,601
Je suis en panne.
498
00:41:59,081 --> 00:42:00,681
Zone non sécurisée.
499
00:42:01,041 --> 00:42:02,761
Nous sommes exposés.
500
00:42:10,081 --> 00:42:12,361
- Ils ne viendront pas.
- Oui, ils le feront.
501
00:42:15,361 --> 00:42:18,161
- Je vais mourir ici, pour rien.
- Fermez-la!
502
00:42:21,321 --> 00:42:23,121
Je ne le verrai jamais.
503
00:42:23,801 --> 00:42:25,281
Notre pays,
504
00:42:25,641 --> 00:42:27,961
celui que nous essayons de construire.
505
00:42:28,601 --> 00:42:30,881
Je mourrai sans le voir.
506
00:42:33,441 --> 00:42:34,601
Putain...
507
00:42:38,881 --> 00:42:40,401
Et mon fils ?
508
00:42:41,681 --> 00:42:44,081
Il est tout seul à Ceylanpinar.
509
00:42:44,361 --> 00:42:46,241
Il est fier de moi.
510
00:42:46,401 --> 00:42:48,401
Il est fier d'être Kurde.
511
00:42:49,121 --> 00:42:53,201
Il ne sait pas
nous mettons les gens dans des camions.
512
00:42:54,361 --> 00:42:55,881
Quel est son prénom?
513
00:42:56,481 --> 00:42:57,681
Yekmal.
514
00:42:59,201 --> 00:43:00,481
Quel âge a-t-il?
515
00:43:01,001 --> 00:43:02,201
Il a sept ans.
516
00:43:03,641 --> 00:43:05,121
Ma fille a sept ans.
517
00:43:05,281 --> 00:43:06,641
- Tu fais?
- Ouais.
518
00:43:07,641 --> 00:43:10,161
- Quel-est son nom?
- Léa.
519
00:43:12,481 --> 00:43:14,121
Nous les épouserons !
520
00:43:20,521 --> 00:43:22,281
Que veut-elle faire
521
00:43:23,001 --> 00:43:24,721
quand elle sera grande ?
522
00:43:25,281 --> 00:43:26,601
Un professeur d'école.
523
00:43:27,281 --> 00:43:28,521
Et Yekmal ?
524
00:43:29,361 --> 00:43:32,041
Je veux qu'il aille dans une bonne université.
525
00:43:33,121 --> 00:43:35,601
Pour avoir une bonne éducation,
comme ta fille.
526
00:43:35,761 --> 00:43:36,761
Es-tu seul ?
527
00:43:39,081 --> 00:43:40,601
Où êtes-vous touché ?
528
00:43:41,241 --> 00:43:44,201
Dans la jambe et le ventre
Surtout le ventre.
529
00:43:44,601 --> 00:43:45,601
S'il vous plaît, venez.
530
00:43:48,081 --> 00:43:50,441
- Ils sont en route.
- Voir?
531
00:43:51,721 --> 00:43:53,641
- Ils le seront aussi...
- Tais-toi !
532
00:43:56,841 --> 00:43:57,921
Respirer.
533
00:43:58,281 --> 00:44:00,041
Regardez-moi.
534
00:44:01,521 --> 00:44:04,641
Tu auras une jolie jambe en silicone,
tout comme moi.
535
00:44:05,001 --> 00:44:06,401
Et tu seras belle.
536
00:44:06,961 --> 00:44:07,961
C'est moche.
537
00:44:08,121 --> 00:44:09,961
Bien sûr, mais ça ne saigne pas.
538
00:44:38,441 --> 00:44:41,281
Casablanca - Maroc
539
00:44:58,281 --> 00:44:59,521
Bonjour Koumar ?
540
00:44:59,681 --> 00:45:00,961
C'est vrai, bonjour.
541
00:45:01,321 --> 00:45:03,401
Charlotte Méhau.
Heureux de vous rencontrer.
542
00:45:10,841 --> 00:45:12,121
Quelque chose à boire ?
543
00:45:12,841 --> 00:45:14,321
Un peu de thé, s'il vous plaît.
544
00:45:16,121 --> 00:45:17,681
Un thé, s'il vous plaît.
545
00:45:21,121 --> 00:45:25,041
Merci d'être venu à Casablanca.
Je suis coincé ici cette semaine.
546
00:45:25,201 --> 00:45:27,601
Ce n'est vraiment rien. J'adore voler.
547
00:45:29,161 --> 00:45:30,161
Merci.
548
00:45:30,921 --> 00:45:32,881
Avez-vous pu étudier notre projet ?
549
00:45:33,041 --> 00:45:34,241
En bref, oui.
550
00:45:34,401 --> 00:45:37,521
je suis très flatté
l'IPGP m'a contacté.
551
00:45:37,681 --> 00:45:41,201
Nous sommes intéressés par vos connaissances
des terrains sismiques pakistanais.
552
00:45:41,921 --> 00:45:44,481
Oui, mais je ne suis pas le seul.
Alors merci.
553
00:45:45,641 --> 00:45:48,601
Donc tu as travaillé sur les niveaux de méthane
554
00:45:48,761 --> 00:45:51,121
libéré lors du dernier tremblement de terre ?
555
00:45:53,121 --> 00:45:54,401
Je sais ce que tu fais.
556
00:45:55,401 --> 00:45:56,401
Quoi?
557
00:45:56,961 --> 00:45:58,321
Vous me testez.
558
00:45:59,601 --> 00:46:00,841
Que veux-tu dire?
559
00:46:01,521 --> 00:46:03,601
Vous parlez des niveaux de méthane,
560
00:46:04,081 --> 00:46:07,121
mais il ne s'agit pas de méthane,
et tu le sais.
561
00:46:07,721 --> 00:46:11,281
Si je ne sais rien de tout cela,
Je dirai simplement : « Oui, oui ».
562
00:46:11,801 --> 00:46:13,961
Et puis tu sauras que je suis un faux.
563
00:46:18,161 --> 00:46:22,081
Pourquoi devrais-je te tester ?
Votre CV dit tout.
564
00:46:22,241 --> 00:46:26,921
Mon CV n'indique pas ce que je sais
sur la sismologie pakistanaise.
565
00:46:27,561 --> 00:46:29,761
C'est ce que tu vas me dire.
566
00:46:37,641 --> 00:46:39,281
La DGSE vous a envoyé ?
567
00:46:40,761 --> 00:46:41,761
Quoi?
568
00:46:43,041 --> 00:46:44,681
Ils ne me croient pas, n'est-ce pas ?
569
00:46:44,961 --> 00:46:47,161
Ils pensent que je suis un clown, n'est-ce pas ?
570
00:46:48,761 --> 00:46:52,681
Je t'ai dit que j'avais
quelques informations très importantes pour...
571
00:46:54,201 --> 00:46:55,361
Que fais-tu ?
572
00:47:41,001 --> 00:47:43,361
Cher Monsieur, cher Henri,
573
00:47:43,761 --> 00:47:47,201
tu m'as donné ta confiance,
et je me suis montré indigne de cela.
574
00:47:47,761 --> 00:47:50,601
Avec une grande tristesse,
Je présente par la présente ma démission.
575
00:47:50,761 --> 00:47:54,561
Demain, les ressources humaines
me donnera des instructions supplémentaires.
576
00:47:54,801 --> 00:47:56,961
J'espère que les graves erreurs que j'ai commises
577
00:47:57,121 --> 00:47:58,121
peut être réparé.
578
00:47:58,201 --> 00:47:59,881
Cordialement, Marina.
579
00:48:15,401 --> 00:48:17,761
Nous venons de perdre un sacré guerrier.
580
00:48:19,441 --> 00:48:20,441
Marina Loiseau ?
581
00:48:21,841 --> 00:48:23,121
Bon sang !
582
00:48:27,921 --> 00:48:31,041
Qu'as-tu ramené,
autres que les archives syriennes ?
583
00:48:31,201 --> 00:48:33,361
Et des balles dans ta jambe de bois ?
584
00:48:36,681 --> 00:48:38,161
Un nouveau guerrier.
585
00:48:39,841 --> 00:48:41,881
Elle est ici, elle reçoit des soins médicaux.
586
00:48:42,601 --> 00:48:44,881
Elle serait un excellent agent
dans les forces kurdes.
587
00:48:45,041 --> 00:48:49,121
Elle est idéaliste, mature...
et elle est là pour la prise.
588
00:48:49,841 --> 00:48:50,961
Comment?
589
00:48:51,561 --> 00:48:52,721
Par l'intermédiaire de son fils.
590
00:49:19,921 --> 00:49:21,441
Quand il y a des tirs comme ça,
591
00:49:21,601 --> 00:49:24,761
parfois ils nous font sortir
et utilisez-nous comme boucliers humains.
592
00:49:41,001 --> 00:49:42,361
Se lever. Toi aussi.
593
00:49:42,521 --> 00:49:43,521
Maintenant!
594
00:49:44,721 --> 00:49:46,081
Déplacez-le. Dehors.
595
00:49:46,241 --> 00:49:47,241
Plus rapide!
596
00:51:43,961 --> 00:51:47,001
Adaptation : Holly Diener
597
00:51:47,961 --> 00:51:51,001
Sous-titrage : TITRAFILM