1 00:00:20,250 --> 00:00:25,750 ***** PŘEKLAD PT-BR ***** ******* OD EMARCIO ******** 2 00:01:06,147 --> 00:01:09,108 :: TAJEMSTVÍ :: 3 00:01:27,587 --> 00:01:29,456 -Dobrý den. -Ahoj. 4 00:01:30,003 --> 00:01:31,162 -Ahoj. -Ahoj. Přihrávka. 5 00:01:31,263 --> 00:01:32,763 - Je to vaše vnučka? -Ano. 6 00:01:32,993 --> 00:01:35,296 -Jak je velký! jak se to jmenuje? -Melanie. 7 00:01:35,455 --> 00:01:37,494 Melanie? Jak krásné! 8 00:01:37,795 --> 00:01:39,495 Stará se o tebe babička? 9 00:01:40,096 --> 00:01:41,696 �? Máte velké štěstí! 10 00:01:41,997 --> 00:01:44,697 -A kam jdeme? -Ano, v kuchyni. 11 00:01:44,998 --> 00:01:47,198 V kuchyni? Naučíš mě cestu? 12 00:01:47,999 --> 00:01:50,369 Takže máme tuto encyklopedii, 13 00:01:50,370 --> 00:01:51,699 která má 12 svazků. 14 00:01:52,400 --> 00:01:55,900 Která se jmenuje: "Hluboké znalosti". 15 00:01:56,801 --> 00:01:58,700 Musíte vědět, že... 16 00:01:58,701 --> 00:02:01,001 má encyklopedie 5000 článků. 17 00:02:01,302 --> 00:02:03,802 Že těchto 5000 článků byly napsány... 18 00:02:04,003 --> 00:02:06,803 mezi 3000 největších současní odborníci, 19 00:02:07,104 --> 00:02:09,404 a která obsahuje více než 20 000 ilustrace. 20 00:02:10,205 --> 00:02:11,720 A, uvidíte! Každá položka... 21 00:02:11,721 --> 00:02:13,205 reagovat jasně a přesnost, 22 00:02:13,306 --> 00:02:15,306 na jakoukoli otázku, že může udělat. 23 00:02:15,607 --> 00:02:18,307 Hlava se plete s Tolik čísel, že? 24 00:02:18,708 --> 00:02:20,608 -Ano? -Trochu. Ano. 25 00:02:20,909 --> 00:02:22,309 Ale uvidíš. Je to velmi snadné! 26 00:02:22,410 --> 00:02:24,451 Vysvětlím vám jak orientovat se v této obrovské mase, 27 00:02:24,452 --> 00:02:26,510 znalostí a informací. 28 00:02:27,435 --> 00:02:31,387 Choose a theme, any věc. např. 29 00:02:31,888 --> 00:02:33,388 něco zajímavého náboženství. 30 00:02:33,389 --> 00:02:34,888 Například papežové. 31 00:02:35,689 --> 00:02:38,989 Podívejte se na prezentaci položky jako jasné! Vidělo to? 32 00:02:39,190 --> 00:02:41,490 Vaše oko pak upoutá co tě zajímá. 33 00:02:41,891 --> 00:02:43,291 Víte, kdo byl první papež? 34 00:02:43,692 --> 00:02:46,292 - Chleba I. -Ne, byl to svatý Petr. 35 00:02:46,493 --> 00:02:48,093 Taky jsem si to myslel. 36 00:02:48,194 --> 00:02:50,894 -A víte, kolik jich bylo? -Žádný. 37 00:02:51,195 --> 00:02:53,295 -266. -266? 38 00:02:54,596 --> 00:02:56,696 266. Je jich mnoho, že? 39 00:02:56,997 --> 00:02:58,897 -Žádný? -Několik. 40 00:02:59,098 --> 00:03:02,898 Představujete si ji ve vaší knihovně? Imagine it. Je to tvoje. 41 00:03:03,099 --> 00:03:05,499 A nestárne. To vydrží. 42 00:03:07,395 --> 00:03:10,762 A dobře si to dítě prohlédněte. Podívejte! 43 00:03:12,015 --> 00:03:14,418 Protože je to ona. Je to Melanie, která jednoho dne... 44 00:03:14,519 --> 00:03:16,291 bude hledat v tomto encyklopedie odpověď... 45 00:03:16,292 --> 00:03:17,919 na všechny vaše otázky. 46 00:03:18,120 --> 00:03:20,020 A je v tom hodně zmatek mozek! 47 00:03:20,221 --> 00:03:21,821 A to je to, co potřebujete. 48 00:03:22,522 --> 00:03:26,922 Podívej, udělám ti nabídku podle tohoto modelu, ne? 49 00:03:41,223 --> 00:03:43,814 -Ano? -Dobrý den, pane Stenlayi? -Ano. 50 00:03:44,015 --> 00:03:47,315 Jsem Marie Colban, z encyklopedie vědění. 51 00:03:47,516 --> 00:03:48,316 Ahoj. 52 00:03:55,707 --> 00:03:58,099 -Ahoj! -Ahoj. co to bylo? 53 00:04:04,488 --> 00:04:07,914 Omlouvám se, naplánovali jsme to Ve tři jsem dorazil trochu dřív. 54 00:04:08,015 --> 00:04:09,815 Doufám, že ti to nevadí. 55 00:04:10,916 --> 00:04:14,616 -Dveře jsou támhle. Mezi. -Díky. 56 00:04:19,562 --> 00:04:24,884 -Marie Colbanová. -Právě jsem se probudil. 57 00:04:24,985 --> 00:04:26,885 Prosím posaďte se. 58 00:04:27,886 --> 00:04:29,486 Všechno dobré. Díky. 59 00:04:29,987 --> 00:04:32,087 Dejte mi 5 minut. Brzy se vrátím. 60 00:04:54,619 --> 00:04:55,894 Teď jsem s tebou. 61 00:04:58,395 --> 00:05:00,349 No, kdo jsi říkal, že jsi? 62 00:05:00,350 --> 00:05:03,495 Jsem z encyklopedií znalostí. 63 00:05:03,796 --> 00:05:06,696 Je to soubor děl o znalostech. 64 00:05:06,997 --> 00:05:10,797 No, začnu jedním souhrn encyklopedií. 65 00:05:12,174 --> 00:05:15,409 Abyste si to ujasnili věci a jak se k nim dostat. 66 00:05:16,810 --> 00:05:19,410 Promiň, opravdu to potřebuješ tyto knihy? 67 00:05:19,811 --> 00:05:21,731 Vidíš, říkám to jen proto, 68 00:05:21,732 --> 00:05:24,311 moc nevypadáš zajímá. 69 00:05:27,634 --> 00:05:30,543 Nevím, proč to říká. Určitě mě to zajímá. 70 00:05:31,044 --> 00:05:34,644 Prosím o pokračování. To je radost. 71 00:05:36,452 --> 00:05:39,124 Sama encyklopedie řekl... 72 00:05:39,225 --> 00:05:43,325 má více než 5000 článků a kolem 1000 ilustrací. 73 00:05:44,425 --> 00:05:49,125 Tedy 2000. Ne. 20 000. 74 00:05:49,326 --> 00:05:53,126 -20 000 ilustrací. -2, 2, 2. 75 00:05:53,427 --> 00:05:56,927 2 000 nebo 20 000 ilustrací. 76 00:06:00,555 --> 00:06:01,571 Dobrý. 77 00:06:07,904 --> 00:06:09,011 co to je? 78 00:06:14,730 --> 00:06:17,056 Čí chleba je tak velký? Paule! 79 00:06:17,557 --> 00:06:20,657 Víš co to je? Je to velmi velká ryba. 80 00:06:21,658 --> 00:06:22,955 To je máma! 81 00:06:22,956 --> 00:06:24,558 V žádném případě! To není máma, to je klaun! 82 00:06:25,925 --> 00:06:28,409 Kousá jiná miminka. V dětském pokoji se rozzuří. 83 00:06:28,910 --> 00:06:32,010 Kdo kousne jiná miminka? A jak to děláte? Ukaž mi! 84 00:06:32,911 --> 00:06:34,211 Udělej to takhle! 85 00:06:36,362 --> 00:06:37,744 Tak se to dělá! 86 00:06:38,245 --> 00:06:40,545 nestydíš se? nestydíš se? 87 00:06:41,546 --> 00:06:44,146 Nestydíš se, že ne? nestydíš se? 88 00:06:46,447 --> 00:06:47,547 Ty, Marie! 89 00:06:51,687 --> 00:06:52,674 jdu! 90 00:06:53,475 --> 00:06:55,375 -Jdu! -Mami, omlouvám se! 91 00:06:56,874 --> 00:06:59,211 -Ano! Dobře zahrané! - Soustřeďte se na hru. 92 00:06:59,312 --> 00:07:00,711 Co to sakra děláš? 93 00:07:00,712 --> 00:07:02,112 Dobře, dobře, uklidni se, uklidni se. 94 00:07:04,986 --> 00:07:07,143 Připraven, Rami? Nebo je to stále dívat se jinam? 95 00:07:07,244 --> 00:07:08,744 -No tak, hned to sundej! -Všechno dobré. 96 00:07:10,553 --> 00:07:12,258 Neboť kdy je druhý, Marie? 97 00:07:14,368 --> 00:07:16,245 Přemýšlel jsi? 98 00:07:17,392 --> 00:07:20,165 To preferuji děti přijít víceméně blízko k sobě. 99 00:07:20,366 --> 00:07:22,366 Ať to netrvá tolik let. 100 00:07:22,667 --> 00:07:24,767 Navíc to trvalo dlouho mít první. 101 00:07:27,250 --> 00:07:28,348 Nevím. 102 00:07:30,557 --> 00:07:34,055 Zkusme to. nejsem brát pilulku. 103 00:07:34,156 --> 00:07:35,756 To jsi mi neřekl. 104 00:07:36,057 --> 00:07:38,157 François chce mít další. Dívka. 105 00:07:40,275 --> 00:07:42,495 -Jedna se mi hodí. -Žádný. 106 00:07:42,696 --> 00:07:45,596 -Takhle se mám dobře. -Marie, Marie! 107 00:07:45,697 --> 00:07:47,097 -Co? -Víte o novinkách? 108 00:07:47,197 --> 00:07:48,497 -Žádný. -Už nepůjdeš do Ameriky. 109 00:07:48,559 --> 00:07:51,498 "Troll" vás nechce vzít do Spojených států. 110 00:07:51,899 --> 00:07:53,299 Americký způsob života. 111 00:07:53,400 --> 00:07:55,500 Nenavrhujte mnohým. Není to propagace. 112 00:07:55,601 --> 00:07:57,401 Ani vám nezvýší plat. 113 00:07:57,802 --> 00:07:59,902 Sledovat to v televizi je fajn. Ale žít, to ne. 114 00:08:00,303 --> 00:08:02,403 Jsem tady. Nejsme tu správně? 115 00:08:05,077 --> 00:08:07,098 Tatínek! Tatínek! 116 00:08:09,509 --> 00:08:10,455 Žádný! 117 00:08:14,363 --> 00:08:15,380 Yat�! 118 00:08:35,660 --> 00:08:37,929 Opatrně. opatruj se! 119 00:08:43,075 --> 00:08:45,020 Rychle, rychle. Opatrně! Opatrně! 120 00:10:19,562 --> 00:10:22,223 Nevynucujte prodej! Ať si lidi kupují! 121 00:10:22,424 --> 00:10:23,724 Jen jestli chceš! 122 00:10:24,025 --> 00:10:26,625 Čas je a my tomu dáme argumenty k nim. 123 00:10:26,926 --> 00:10:28,412 Efektivita, pořádek. 124 00:10:28,413 --> 00:10:31,126 Myslíš, že všechno oni chtějí rozhodnout. 125 00:10:31,927 --> 00:10:33,927 Pojď, Marie. Mám pro vás seznam. 126 00:10:44,728 --> 00:10:45,828 Marie! 127 00:10:45,929 --> 00:10:47,729 Musíte podepsat smlouvy. 128 00:10:48,470 --> 00:10:52,270 Jerry Stenlay, právě podepsal šek nelze doručit. 129 00:10:52,989 --> 00:10:54,521 -Ty jsi to nepodepsal? -Žádný. 130 00:10:54,722 --> 00:10:57,322 -Budeš zapomenut. -Jinak, velmi dobře. Bravo. 131 00:10:57,623 --> 00:10:59,223 Stále patří mezi Top 10 132 00:10:59,824 --> 00:11:00,924 díky. 133 00:11:02,868 --> 00:11:05,199 Účtovat? Bill West? 134 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 Jerry Stenlay, Jerry. 135 00:11:11,352 --> 00:11:12,383 Ale co je tohle? 136 00:11:23,294 --> 00:11:24,945 Nejsi Jerry Stenlay? 137 00:11:26,146 --> 00:11:27,146 Ne. 138 00:11:28,847 --> 00:11:30,647 A kdo potom? 139 00:11:35,166 --> 00:11:36,882 Rád bych si nějaké vzal věc, Marie? 140 00:11:38,597 --> 00:11:39,697 Whisky? 141 00:11:40,398 --> 00:11:42,698 Samozřejmě, proč ne? 142 00:11:43,587 --> 00:11:46,996 Jerry je můj přítel. jsem Američan z New Yorku. 143 00:11:48,477 --> 00:11:51,332 Ale nesnáším to město. On ví! 144 00:11:51,633 --> 00:11:52,833 Je to depresivní. 145 00:11:54,114 --> 00:11:58,346 Pak byl Jerry pryč a přijel jsem do Paříže. 146 00:11:58,547 --> 00:12:00,247 Do domu mého přítele. 147 00:12:00,788 --> 00:12:02,629 Když jsem ji viděl, pochopil jsem to Jerry měl... 148 00:12:02,630 --> 00:12:04,299 kontaktoval vaší společnosti. 149 00:12:04,500 --> 00:12:06,300 Chtěl encyklopedie. 150 00:12:06,501 --> 00:12:10,001 Budou pro něj mým dárkem. 151 00:12:10,202 --> 00:12:15,102 Ale bavilo vás to předstírat, že jsi tvůj přítel. 152 00:12:15,399 --> 00:12:18,531 Podívej, podívej, okouzlila jsi mě. 153 00:12:18,632 --> 00:12:22,432 Je to velmi francouzská dáma smyslné a velmi elegantní. 154 00:12:23,972 --> 00:12:27,078 Tato linie se zdá být profesionální. Bla, bla, bla. 155 00:12:27,279 --> 00:12:29,479 Jako by byl panenka mechanik. 156 00:12:29,680 --> 00:12:31,658 Naučil ses to nazpaměť? 157 00:12:31,659 --> 00:12:34,580 Nedělá víc než opakování, opakovat, opakovat... 158 00:12:34,906 --> 00:12:36,398 celou dobu. 159 00:12:36,599 --> 00:12:39,499 -Ano, ale je to jen základní linie. -�. 160 00:12:39,900 --> 00:12:42,400 Takže většinou improvizuji trochu. 161 00:12:43,401 --> 00:12:44,501 Trochu. 162 00:12:47,272 --> 00:12:49,664 A ty, jak se jmenuješ? 163 00:12:49,865 --> 00:12:50,865 Účtovat. 164 00:12:52,866 --> 00:12:54,166 Bill West. 165 00:12:56,574 --> 00:12:57,926 Velká radost. 166 00:12:59,905 --> 00:13:02,428 A co tady denně děláš? 167 00:13:03,329 --> 00:13:04,529 Navštěvujete Paříž? 168 00:13:04,830 --> 00:13:07,630 Ne, nic nedělám. 169 00:13:08,431 --> 00:13:11,031 Absolutně nic. 170 00:13:11,632 --> 00:13:13,332 Co tím myslíš... nic? 171 00:13:13,833 --> 00:13:18,833 Piju francouzské víno sedí v křesle. 172 00:13:19,634 --> 00:13:21,234 V křesle. 173 00:13:23,074 --> 00:13:25,006 Skoro pořád, ne. 174 00:13:27,799 --> 00:13:29,120 A ty nikdy nevycházíš na ulici? 175 00:13:29,821 --> 00:13:30,921 Nikdy. 176 00:13:32,246 --> 00:13:35,365 �... Trochu nuda, ne? 177 00:13:36,166 --> 00:13:37,466 Trochu. 178 00:13:39,534 --> 00:13:40,760 Uznání, ano. 179 00:13:42,061 --> 00:13:43,761 Už jsem to udělal sám. 180 00:13:44,662 --> 00:13:46,762 A teď se přinutím odejít ze sebe. 181 00:13:48,009 --> 00:13:51,290 A buď... jako kámen. 182 00:13:56,039 --> 00:14:02,236 Chápu, je to... jako a druh... ústup? 183 00:14:02,637 --> 00:14:03,637 Ano! 184 00:14:11,560 --> 00:14:13,594 dal bych si další drink, Marie? 185 00:14:13,795 --> 00:14:14,795 Ne. 186 00:14:15,549 --> 00:14:19,382 Ne. Mám, musím jít. Mám jiné závazky. 187 00:14:20,733 --> 00:14:22,578 A... a už jdu pozdě. 188 00:14:22,779 --> 00:14:23,779 Dobře. 189 00:14:28,059 --> 00:14:30,146 Můžeš přijít, kdy chceš, Marie. 190 00:14:30,147 --> 00:14:33,466 Ano, ale je to jen, ne, Nemám moc času. 191 00:14:36,387 --> 00:14:39,989 každopádně Co se týče knih... 192 00:14:40,690 --> 00:14:43,090 smlouva je správná. 193 00:14:43,491 --> 00:14:45,109 Věřím, že je dostaneš, 194 00:14:45,110 --> 00:14:47,091 přijme je uvnitř dva týdny. 195 00:14:47,492 --> 00:14:49,092 Vynikající. 196 00:14:50,697 --> 00:14:51,943 Dobře. 197 00:14:52,344 --> 00:14:54,144 Sbohem, pane Weste. 198 00:14:54,745 --> 00:14:56,245 Uvidíme se později. 199 00:15:12,644 --> 00:15:14,033 Zavolej své matce. Zavolej jí! 200 00:15:25,132 --> 00:15:29,473 Bylo mi nabídnuto povýšení. Vést celý západní sektor. 201 00:15:31,388 --> 00:15:32,993 Ještě nevím, jestli to přijmu. 202 00:15:33,194 --> 00:15:34,994 Proč? Bylo by více práce? 203 00:15:35,295 --> 00:15:37,295 Ne, ale muselo by to zůstat v kanceláři. 204 00:15:39,977 --> 00:15:43,102 Nyní všichni pracují posezení u počítače. 205 00:15:43,603 --> 00:15:45,403 Pokud chcete postupovat, není na výběr. 206 00:15:47,965 --> 00:15:48,841 Ukažte ambice! 207 00:15:49,142 --> 00:15:50,142 Přijmout! 208 00:15:50,259 --> 00:15:52,342 Nechci o tom mluvit. je hotovo. 209 00:15:53,135 --> 00:15:55,097 Jak to, že nechceš mluvit? 210 00:15:57,683 --> 00:15:58,996 Naopak, mluvme. 211 00:15:59,809 --> 00:16:02,206 Dám ti své argumenty, a ty tvoje. 212 00:16:02,467 --> 00:16:05,002 nemám argumenty, Mám jen touhy. 213 00:16:05,436 --> 00:16:07,108 Tak si promluvme svých tužeb. 214 00:16:07,984 --> 00:16:09,941 Slyším tě. Přijít! 215 00:16:12,849 --> 00:16:15,618 -Dostanete to za 15 dní. -Velmi dobře. 216 00:16:15,819 --> 00:16:17,219 -Sbohem. -Díky. 217 00:16:17,320 --> 00:16:18,320 Sbohem. 218 00:16:18,621 --> 00:16:20,921 A hodně štěstí v soutěži klobás. 219 00:16:21,122 --> 00:16:22,122 Díky. 220 00:16:22,130 --> 00:16:23,592 Mám závazek paní Tronová. 221 00:16:23,593 --> 00:16:24,923 Žije tady, že? 222 00:16:25,024 --> 00:16:26,424 Ano, vedle. 223 00:16:26,813 --> 00:16:27,864 -Že? -Ne, ten. 224 00:16:27,965 --> 00:16:30,465 -Že? -Ano, ten, ano. -Díky. -Sbohem. 225 00:16:34,494 --> 00:16:37,283 PRO DÁMU ENCYKLOPEDIE: STANE SE NEOČEKÁVANÁ UDÁLOST, 226 00:16:37,384 --> 00:16:40,284 MUSÍM ZRUŠIT ZÁVAZEK. ZAVOLÁM VÁM. 227 00:17:04,636 --> 00:17:05,693 Ahoj. 228 00:17:07,194 --> 00:17:08,894 Ahoj, jsem Marie Calban. 229 00:17:09,895 --> 00:17:15,695 Myslím, myslím, že druhý den, Odešel jsem, zapomněl jsem... 230 00:17:28,327 --> 00:17:29,328 já nevím. 231 00:17:34,134 --> 00:17:35,148 já tomu nerozumím. 232 00:17:35,849 --> 00:17:37,149 Možná v kuchyni? 233 00:17:40,196 --> 00:17:41,238 Možná. 234 00:17:41,439 --> 00:17:43,339 no ne, Není to moc důležité. 235 00:17:47,918 --> 00:17:49,732 Chceš něco pít? Marie? 236 00:17:50,533 --> 00:17:51,533 Whisky? 237 00:17:52,062 --> 00:17:53,507 Ne, ne, ne, ne. 238 00:17:55,408 --> 00:17:56,908 No ano. 239 00:17:57,659 --> 00:17:58,739 Všechno dobré. 240 00:17:59,740 --> 00:18:00,740 Máte děti? 241 00:18:01,790 --> 00:18:02,836 Ano, Paule. 242 00:18:03,137 --> 00:18:04,137 2 roky. 243 00:18:08,366 --> 00:18:12,087 Podívej, než jsem pracoval pojišťovna... 244 00:18:13,088 --> 00:18:16,788 a když se mi narodil syn, myšlenka být, 245 00:18:17,589 --> 00:18:22,089 být uzavřen. Ano, zavřený v kanceláři... 246 00:18:24,406 --> 00:18:27,788 potřeboval jsem... Potřeboval jsem se nadechnout. 247 00:18:30,168 --> 00:18:32,697 Ano, nebyla jsem prodavačka, ale... 248 00:18:32,998 --> 00:18:34,959 Vlastně nejsem špatný. 249 00:18:34,960 --> 00:18:37,598 Jsem dokonce jeden, jeden z nejlepších. 250 00:18:38,198 --> 00:18:39,298 Génius! 251 00:18:39,728 --> 00:18:42,659 Ne, ne. moc dobře vím co myslíš... 252 00:18:42,660 --> 00:18:44,597 mé práce. 253 00:18:44,998 --> 00:18:47,998 Druhý den mi zavolal "mechanická panenka". 254 00:18:49,013 --> 00:18:50,204 Kolik let jste vdaná? 255 00:18:51,005 --> 00:18:51,969 12 let. 256 00:18:53,517 --> 00:18:56,051 -12 let se stejným mužem? -Ano. 257 00:18:57,498 --> 00:18:58,996 -Žádné dobrodružství? -Žádný. 258 00:18:59,227 --> 00:19:02,327 -Ani jeden za 12 let? -Žádný. 259 00:19:03,273 --> 00:19:04,316 A on? 260 00:19:05,017 --> 00:19:06,017 Ne. 261 00:19:07,824 --> 00:19:09,997 Alespoň ne, o čem já vím. 262 00:19:10,398 --> 00:19:11,598 Doufám, že ne. 263 00:19:11,905 --> 00:19:13,087 jsi pořád zamilovaná? 264 00:19:14,893 --> 00:19:17,832 Chápu... vaše otázky jsou velmi přímé. 265 00:19:18,440 --> 00:19:19,392 Ano. 266 00:19:20,995 --> 00:19:23,351 no ano, zůstáváme v lásce. 267 00:19:24,837 --> 00:19:26,143 Teď mi to řekni ty. 268 00:19:27,084 --> 00:19:29,845 -Byla v Americe nějaká žena? -Ano. 269 00:19:30,046 --> 00:19:31,246 -A tady? -Žádný. 270 00:19:31,447 --> 00:19:32,447 -Nikdo? - Někdy. 271 00:19:32,648 --> 00:19:34,448 -Francouzština? -Žádný. 272 00:19:35,649 --> 00:19:37,349 -Americký? -Ano. 273 00:19:38,916 --> 00:19:41,139 -Černý Američan. -Ano. 274 00:19:41,708 --> 00:19:44,493 Bydlí vedle. Jsme milenci. 275 00:19:45,070 --> 00:19:47,968 Podívej, bydlím sám. Ale potřebuji sex. 276 00:19:48,390 --> 00:19:49,721 Není to moc příjemné pro ni. 277 00:19:50,022 --> 00:19:52,122 Ne, ne, ne. S ní je to stejné. 278 00:19:53,146 --> 00:19:55,703 Žijte sami. A taky potřebujete sex. 279 00:19:57,117 --> 00:20:00,426 Má také někoho jiného. Ale nežijí spolu. 280 00:20:03,502 --> 00:20:06,240 Je to... trochu složité. 281 00:20:07,478 --> 00:20:10,289 trochu... pro mě velmi složité. 282 00:20:13,335 --> 00:20:14,265 A dotkněte se... 283 00:20:14,866 --> 00:20:15,866 zaklepat? 284 00:20:16,167 --> 00:20:17,567 Co znamená „toc“? 285 00:20:17,668 --> 00:20:20,368 Potkal jsem ženu, která řekla To je po dopití. 286 00:20:20,469 --> 00:20:23,269 Stálo tam: "A ťuk." 287 00:20:23,670 --> 00:20:25,870 Ťuk, ťuk, ťuk, ťuk... 288 00:20:28,363 --> 00:20:29,719 Proč jsi se vrátila, Marie? 289 00:20:39,509 --> 00:20:41,150 Potřeboval jsem si promluvit. myslím. 290 00:20:42,005 --> 00:20:43,510 Na to nemáš kamarády? 291 00:20:52,274 --> 00:20:54,125 už musím jít. 292 00:20:57,164 --> 00:20:58,053 Dobře. 293 00:21:06,493 --> 00:21:08,487 -Sbohem. -Všechno dobré. Sbohem. 294 00:21:11,970 --> 00:21:12,956 Předejte mě! 295 00:21:15,216 --> 00:21:16,452 No tak, souboj s mečem! 296 00:21:17,404 --> 00:21:19,473 Toto je váš tým. Pojďte, můžeme začít! 297 00:21:20,899 --> 00:21:21,965 Já jsem soudce. 298 00:21:22,062 --> 00:21:23,061 Ano! 299 00:21:23,662 --> 00:21:26,862 Podívej, tati! Je to mrtvé! 300 00:21:45,109 --> 00:21:47,603 Poté zůstávají v lásce 12 let? 301 00:21:52,507 --> 00:21:53,593 proč se na to ptáš? 302 00:21:55,722 --> 00:21:56,924 To je otázka. 303 00:22:01,476 --> 00:22:02,529 Samozřejmě. 304 00:22:06,865 --> 00:22:08,050 Proč? Máte otázky? 305 00:22:11,160 --> 00:22:12,446 Nevím, říkám ti to. 306 00:22:13,818 --> 00:22:17,088 ano... Kdyby nebylo Paula... 307 00:22:18,330 --> 00:22:20,806 co jsme dělali, naše zvyky. 308 00:22:21,901 --> 00:22:23,621 Myslíte, že budeme pokračovat spolu? 309 00:22:32,386 --> 00:22:33,665 nereaguje. 310 00:22:39,207 --> 00:22:41,194 Páry se mění. 311 00:22:42,078 --> 00:22:43,016 Vyvíjející se. 312 00:22:45,390 --> 00:22:48,040 Věříš v takovou lásku je mimo všechno. 313 00:22:50,608 --> 00:22:52,028 Mimo příběh. 314 00:22:55,291 --> 00:22:56,675 Bez konkrétní podoby. 315 00:22:57,362 --> 00:22:58,437 Tato teorie je směšná. 316 00:23:00,015 --> 00:23:01,615 To neexistuje, je to sen. 317 00:23:04,552 --> 00:23:05,553 sen. 318 00:23:08,001 --> 00:23:09,452 Vzpomeňte si na den, kdy Známe se? 319 00:23:11,842 --> 00:23:12,917 Remy nás představil. 320 00:23:15,717 --> 00:23:17,954 Ano, vzpomínám. Chtěl jsem ti dát ruku a prošli jste jí. 321 00:23:19,704 --> 00:23:20,697 A políbil mě. 322 00:23:24,048 --> 00:23:25,687 Druhý den mi zavolal. 323 00:23:25,688 --> 00:23:27,876 Chtěl jsi, chtěl jsi mě pozvat na večeři. 324 00:23:29,037 --> 00:23:30,199 Vše proběhlo velmi rychle. 325 00:23:33,345 --> 00:23:36,712 Odešli jsme z restaurace a vy políbil mě na ulici. 326 00:23:38,806 --> 00:23:40,944 Takový polibek, aby zůstal bez dechu. 327 00:23:41,953 --> 00:23:44,091 a od té doby, Už nejsme od sebe. 328 00:23:46,228 --> 00:23:47,664 A pak jsme měli Pavla. 329 00:23:48,947 --> 00:23:51,090 A je to velmi zvláštní. 330 00:23:52,004 --> 00:23:53,509 Než se stihnu vyjádřit přání, 331 00:23:53,510 --> 00:23:55,092 už jsi se vyjádřil vaše. 332 00:23:56,365 --> 00:23:58,303 Faktem je, že vždy je přede mnou. 333 00:24:00,235 --> 00:24:02,730 Ano, komunikujte přede mnou toho, co chcete. 334 00:24:03,605 --> 00:24:05,000 Jsem ochoten tě následovat. 335 00:24:08,196 --> 00:24:09,621 Ne, počkej. Nyní např. 336 00:24:09,622 --> 00:24:11,219 chceš další dítě. 337 00:24:12,117 --> 00:24:13,344 �, tak co? 338 00:24:13,715 --> 00:24:16,809 Byl to tvůj nápad. Pro vás to je Jednoduché, je to to, co chcete, ale... 339 00:24:18,131 --> 00:24:23,456 Nevím, mám takový dojem že mít další dítě bude... 340 00:24:25,607 --> 00:24:28,487 v definitivní podobě můj život. Zastaví mě to. 341 00:24:32,147 --> 00:24:33,250 A proč tě zastaví? 342 00:24:34,422 --> 00:24:36,923 Nevím, nevím. Ale já to tak cítím. 343 00:24:37,902 --> 00:24:40,563 Ano, ale tvůj život až do teď... 344 00:24:42,181 --> 00:24:43,113 uspokojuje tě? 345 00:24:46,489 --> 00:24:47,554 Ale něco tomu chybí pro mě. 346 00:24:50,155 --> 00:24:51,315 Co? 347 00:24:54,030 --> 00:24:55,762 Nevím, něco takového pocházet ze sebe. 348 00:24:57,757 --> 00:24:59,664 Rozhodnutí mít další dítě přijde to od tebe. 349 00:25:00,856 --> 00:25:01,900 Vezmeš! 350 00:25:03,559 --> 00:25:05,451 Teď, nebo možná později. 351 00:25:05,452 --> 00:25:07,512 Ale budeš to ty, bude to? Bude to vaše tělo... 352 00:25:07,628 --> 00:25:09,152 bude vědět, že ty je připraven. 353 00:25:09,153 --> 00:25:10,526 Ne, co to říkáš? 354 00:25:10,876 --> 00:25:11,808 Moje tělo. 355 00:25:12,350 --> 00:25:15,122 Neberu si pilulku. Jednoho dne budu těhotná. 356 00:25:17,198 --> 00:25:18,241 Hej, zlato. 357 00:25:19,527 --> 00:25:20,904 Nikdy jsem tě do ničeho nenutil. 358 00:25:22,044 --> 00:25:24,588 Možná je to před vámi chtít, ale... 359 00:25:25,118 --> 00:25:28,894 Každé naše rozhodnutí, bereme spolu. Včetně tohoto. 360 00:25:30,033 --> 00:25:34,148 Ale ty chceš někoho... to není to, co chceš? 361 00:25:36,123 --> 00:25:39,603 To tě netlačí, delikátní. Je to to, co chceš? 362 00:25:43,942 --> 00:25:47,050 A tím, že jsem matkou mých dětí, zdá se mi ještě okouzlující. 363 00:25:50,611 --> 00:25:55,677 Ano, samozřejmě, ano, tj. Jsem... Panna Maria, že? 364 00:25:56,849 --> 00:25:59,216 Něco na ochranu, ikonu. Ahoj, 365 00:25:59,617 --> 00:26:01,691 nechápeš, že ne Záleží mi na tom být matkou... 366 00:26:01,692 --> 00:26:03,917 vašich dětí, maso z tvého masa? 367 00:26:05,436 --> 00:26:07,766 Co chci, je víc šukat. 368 00:26:08,873 --> 00:26:12,471 Je pravda, že už to neděláme láska k sexu. 369 00:26:14,211 --> 00:26:16,441 Jaký to má smysl! A druhý den v autě? 370 00:26:17,222 --> 00:26:19,861 -Jak... -Ne, to se nepočítá. Kdybych nezačal! 371 00:26:20,687 --> 00:26:22,610 Vidělo to? Tentokrát, tentokrát... byl jsi to ty, 372 00:26:22,611 --> 00:26:25,108 chtěl jsi vyhovět vaše přání! 373 00:26:25,847 --> 00:26:27,722 Ano, samozřejmě, samozřejmě, každou chvíli. 374 00:26:27,723 --> 00:26:29,228 Díky. Méně špatné! 375 00:26:30,534 --> 00:26:32,553 Jestli chceš, pojďme domů. Všechno dobré? 376 00:26:35,782 --> 00:26:36,855 chceš to? 377 00:26:38,166 --> 00:26:40,014 Teď jsem to já, kdo tě sleduje. 378 00:26:40,856 --> 00:26:41,758 Všechno dobré. 379 00:26:41,859 --> 00:26:43,059 -Je si jistý? -Ano. 380 00:26:43,160 --> 00:26:46,160 Paule, pojď sem! Pojďme domů a koukneme na film! 381 00:26:48,366 --> 00:26:49,403 Táta jede lyžovat! 382 00:27:20,501 --> 00:27:21,509 -Sbohem. -Sbohem. 383 00:28:05,364 --> 00:28:06,961 -Ahoj, Marie. -Ahoj. 384 00:28:07,762 --> 00:28:10,566 Zrušili některé návštěvy moje a teď mám, 385 00:28:10,567 --> 00:28:14,662 Mám volný čas a Přišel jsem za tebou. 386 00:28:16,513 --> 00:28:19,478 -Ale pokud jste zaneprázdněni... -Absolutně. 387 00:28:20,252 --> 00:28:21,171 Jdeme. 388 00:28:21,334 --> 00:28:22,235 Všechno dobré. 389 00:28:28,347 --> 00:28:33,337 Je to kuriózní, protože v té druhé den, vzpomněl jsem si na to. 390 00:28:34,932 --> 00:28:37,595 Když jsem byl dítě, měl jsem Bál jsem se, že... 391 00:28:37,696 --> 00:28:40,529 Bůh si mě vybral, abych měl tvůj syn, 392 00:28:40,530 --> 00:28:44,296 postavit kostel pro něj. 393 00:28:45,499 --> 00:28:49,849 Proto jsem se vždy modlil: Prosím, prosím, ne já! 394 00:28:49,950 --> 00:28:52,565 Podívej, znám spoustu dívek z mé školy, 395 00:28:52,566 --> 00:28:54,650 v mé třídě... 396 00:28:54,751 --> 00:28:57,651 kdo jsou, kdo jsou, kdo jsou mnohem lepší než já. 397 00:28:57,752 --> 00:29:02,052 Řeknu vám, kdo to je. ale, prosím, prosím. já ne. 398 00:29:02,453 --> 00:29:04,953 Proč jsi nechtěl? co jsi byl? 399 00:29:05,654 --> 00:29:06,654 Nevím. 400 00:29:09,269 --> 00:29:12,180 Nechtěl jsem... patří Jemu. 401 00:29:12,381 --> 00:29:16,081 Nechtěl jsem... konvertovat ve svém služebníku. 402 00:29:19,091 --> 00:29:21,097 Chtěl jsem jen žít svůj vlastního života. 403 00:29:24,261 --> 00:29:26,231 Chtěl jsem zmizet mezi lidé, 404 00:29:26,232 --> 00:29:28,318 Chtěl jsem, aby mě opustili v míru. 405 00:29:28,619 --> 00:29:30,619 Nech mě být v pokoji. 406 00:29:30,820 --> 00:29:32,020 Opravdu? 407 00:29:32,421 --> 00:29:36,021 Podívej, byl jsem to jen já opak. 408 00:29:36,505 --> 00:29:38,520 Když jsem byl velmi malý, 409 00:29:38,521 --> 00:29:41,206 Snil jsem o tom, že budu mít a speciální destinace, 410 00:29:41,607 --> 00:29:43,907 který byl Syn Boží. 411 00:29:44,926 --> 00:29:46,502 A že by dokázal velké věci. 412 00:29:47,904 --> 00:29:48,717 A? 413 00:29:48,818 --> 00:29:52,418 a... Chvíli jsem tomu věřil. 414 00:29:52,819 --> 00:29:55,719 Věřil jsem, že ano velké věci. 415 00:29:57,489 --> 00:29:58,447 jaké věci? 416 00:30:00,362 --> 00:30:02,390 To vše je pryč. Pod mostem je voda. 417 00:30:02,891 --> 00:30:03,991 zapomněl jsem. 418 00:30:12,689 --> 00:30:14,497 Viděl jsi černošku? 419 00:30:14,698 --> 00:30:16,398 Ano? 420 00:30:20,998 --> 00:30:21,997 omlouvám se. 421 00:30:32,622 --> 00:30:36,574 Mluvit? Ahoj, Jerry! 422 00:30:36,775 --> 00:30:39,775 Jak se máte? co to děláš? 423 00:30:39,976 --> 00:30:41,776 Jak se mají Nickové? 424 00:30:42,077 --> 00:30:43,377 Prohrál jsem finále! 425 00:30:43,778 --> 00:30:45,178 Jak je na tom New York? 426 00:30:45,978 --> 00:30:47,978 Je to horké? 427 00:30:48,579 --> 00:30:50,079 Neříkej mi to! Ano! 428 00:30:57,482 --> 00:30:59,059 jsi tam? 429 00:31:02,732 --> 00:31:03,627 Samozřejmě! 430 00:31:05,336 --> 00:31:07,524 Ticho, žádné problémy. Můžete se nainstalovat na stadion. 431 00:31:08,325 --> 00:31:09,625 Udržujte stadion. 432 00:31:10,723 --> 00:31:13,062 Žijte, používejte. Postarej se o něj. 433 00:31:16,501 --> 00:31:19,002 Ne, nejsou tam žádné zprávy. poslal jsem ti e-mail. 434 00:31:20,687 --> 00:31:22,984 Ne, žádný problém sousedé. 435 00:31:29,225 --> 00:31:30,981 Právo. Všechno perfektní. 436 00:31:31,282 --> 00:31:35,082 No, díky chlape. Děkuji, děkuji. 437 00:31:35,283 --> 00:31:36,983 Zahrada je krásná. 438 00:31:37,684 --> 00:31:38,984 Díky. 439 00:33:19,507 --> 00:33:20,532 Sundejte je. 440 00:33:45,940 --> 00:33:46,880 Pojď. 441 00:33:48,904 --> 00:33:50,053 Na stole. 442 00:34:06,658 --> 00:34:07,587 Takhle? 443 00:34:08,288 --> 00:34:09,488 Otočte se. 444 00:34:13,941 --> 00:34:15,173 Jděte do křesla. 445 00:34:15,774 --> 00:34:16,774 Je to po vaší levici. 446 00:34:55,565 --> 00:34:56,621 Pojď blíž. 447 00:34:58,679 --> 00:34:59,721 Pojď blíž. 448 00:35:05,627 --> 00:35:06,954 Polib mě na krk. 449 00:35:14,589 --> 00:35:15,628 Znovu. 450 00:35:17,337 --> 00:35:18,414 Polib mě na krk. 451 00:35:22,396 --> 00:35:23,326 Následuj mě. 452 00:36:50,046 --> 00:36:51,062 Marie... 453 00:36:55,663 --> 00:36:56,863 Sundej je, Marie! 454 00:37:03,505 --> 00:37:04,694 Hrajte za hlavou! 455 00:37:04,795 --> 00:37:06,595 Takhle, takhle. 456 00:37:06,796 --> 00:37:08,796 Připraveno. Připraveno! Takhle. 457 00:37:09,197 --> 00:37:10,897 Trochu víc, trochu víc. 458 00:37:11,098 --> 00:37:12,609 Podívejte se, jak je čistý! Teď je to čisté. 459 00:37:12,610 --> 00:37:14,098 Připraveno! Připraveno! Připraveno! 460 00:37:14,399 --> 00:37:16,199 Připraveno! Připraveno! 461 00:37:16,692 --> 00:37:17,975 Skončil! 462 00:37:18,176 --> 00:37:20,076 Můj drahý, můj malý! 463 00:37:20,477 --> 00:37:21,977 Pojď sem. 464 00:37:22,278 --> 00:37:25,078 Dáme si nějaké dobroty. Přijít! 465 00:37:25,594 --> 00:37:28,027 Nemáš rád mytí otce tvoje vlasy? Nelíbí se ti to? 466 00:37:35,673 --> 00:37:37,405 -Ahoj. -Dobré ráno, má drahá. 467 00:37:37,806 --> 00:37:40,006 -Jsi v pořádku? -Ano a ty? 468 00:37:40,207 --> 00:37:41,407 Ano, velmi dobře. 469 00:37:42,508 --> 00:37:43,908 Přišel jsem příliš pozdě? 470 00:37:44,109 --> 00:37:45,509 Právě jsem viděl klienta. 471 00:37:46,310 --> 00:37:47,631 Vypadáš dobře. 472 00:37:47,632 --> 00:37:49,310 Líbí se mi, co používáš. Barva ti sluší. 473 00:37:49,511 --> 00:37:50,611 Neviděli jste to? 474 00:37:50,712 --> 00:37:52,212 -Ne, myslím, že ne. -Mám to už dlouho. 475 00:37:52,812 --> 00:37:55,712 -Co chceš jíst? už vím. -Co si objednáš? 476 00:37:55,914 --> 00:37:57,614 Objednám si salát. 477 00:37:58,115 --> 00:38:00,815 salát, severský salát. 478 00:38:13,299 --> 00:38:15,304 Musím ti něco říct. 479 00:38:16,105 --> 00:38:18,805 Někteří odborníci to udělali série zkoušek se mnou. 480 00:38:19,170 --> 00:38:21,531 Víš, to malé podráždění které mám v oku. 481 00:38:22,277 --> 00:38:23,912 Ukázalo se, že je to glaukom. 482 00:38:24,877 --> 00:38:26,706 a co to je? 483 00:38:27,471 --> 00:38:29,128 Jde o oční onemocnění, 484 00:38:29,129 --> 00:38:31,282 ale lékaři to nevědí hodně o ní. 485 00:38:31,483 --> 00:38:34,183 Podle toho, co jsem pochopil, existují benigní glaukomy. 486 00:38:35,884 --> 00:38:37,684 Ale to není můj případ. 487 00:38:38,958 --> 00:38:42,018 Ne, pojď, irei perdendo vis�o lentamente. 488 00:38:43,434 --> 00:38:45,870 J� perdi a vis�o laterální e... 489 00:38:46,751 --> 00:38:48,115 logo n�o poderi dirigir. 490 00:38:48,474 --> 00:38:50,378 Barvy zmizí, 491 00:38:50,379 --> 00:38:53,784 uniforma tudo ficar�, da cor cinza, e... 492 00:38:54,219 --> 00:38:56,598 n�o reconhecerei ningu�m, nem jako pessoas. 493 00:38:58,064 --> 00:38:59,450 Todos ser�o iguais a duchy. 494 00:39:00,009 --> 00:39:02,197 A v poslední fázi, escurid celkem. 495 00:39:02,198 --> 00:39:06,971 Ficarei totalmente cega. 496 00:39:07,595 --> 00:39:08,688 Cega? 497 00:39:08,889 --> 00:39:10,778 Sim, musíš to zpracovat. 498 00:39:10,779 --> 00:39:12,789 Mám přítele, který měl ano, Yvonne. 499 00:39:12,990 --> 00:39:15,990 A que mora no Sul. Copak si nevzpomínáš? 500 00:39:17,448 --> 00:39:18,982 Neviděl 3 roky. 501 00:39:20,167 --> 00:39:22,615 Falei muito com ela por telefon, když se to stalo. 502 00:39:23,016 --> 00:39:24,616 Vím, co jsi vytrpěl. 503 00:39:26,262 --> 00:39:28,243 -Ale existují nějaké léky? -Žádný. 504 00:39:29,834 --> 00:39:32,860 -Jsi si jistý? Informovali jste se správně? -Ano. 505 00:39:40,524 --> 00:39:43,508 A... co ti řekli? 506 00:39:43,709 --> 00:39:45,709 kolik... 507 00:39:46,062 --> 00:39:48,130 Kolik času mi zbývá? 508 00:39:49,450 --> 00:39:50,521 Oni nevědí. 509 00:39:51,143 --> 00:39:53,024 Jeden rok, dva. 510 00:39:55,718 --> 00:39:57,165 Možná trochu méně. 511 00:39:59,782 --> 00:40:00,872 Podívejme se. 512 00:40:10,844 --> 00:40:12,674 Mohu něco udělat? pro tebe? 513 00:40:14,759 --> 00:40:16,461 Ne, má drahá. 514 00:40:17,983 --> 00:40:20,008 Tvůj otec byl skvělý. 515 00:40:20,709 --> 00:40:23,509 Protože jste v důchodu, pojďme užijte si cestování. 516 00:40:24,085 --> 00:40:25,459 Vidět věci... 517 00:40:27,042 --> 00:40:28,464 Dokud je to ještě možné. 518 00:40:29,411 --> 00:40:33,504 mám... k ukládání obrázků. 519 00:40:34,826 --> 00:40:36,887 Nicméně nechci cítit velmi sám. 520 00:40:41,086 --> 00:40:42,299 Dámy, mohu vám účtovat, prosím? 521 00:40:43,100 --> 00:40:44,000 Ano. 522 00:40:48,135 --> 00:40:49,700 Děkuju. Můžeš mě následovat? do krabice, 523 00:40:49,701 --> 00:40:51,009 a vložte svůj klíč. 524 00:41:24,753 --> 00:41:25,720 máma... 525 00:41:28,506 --> 00:41:30,998 -Sbohem, má drahá. -Sbohem, mami. 526 00:41:39,938 --> 00:41:42,114 -Coffy, jsi tady? Pryč. -Musím to vydržet. 527 00:41:42,315 --> 00:41:44,315 Ty jsi ale krásná, má všechno, aby vyhrál. 528 00:41:44,516 --> 00:41:47,516 Vážně! První kontakt s zákazník je základní. Po pravdě! 529 00:41:47,617 --> 00:41:49,417 vzhled je důležitý. 530 00:41:50,818 --> 00:41:52,418 Ale jsi mladý. 531 00:42:15,775 --> 00:42:17,275 Otevřete nohy. 532 00:42:44,582 --> 00:42:45,552 Více. 533 00:42:46,791 --> 00:42:48,028 Chci tě vidět. 534 00:44:39,664 --> 00:44:41,672 A hned jsi mě chtěl, jakmile mě uviděl. 535 00:44:41,673 --> 00:44:43,723 Ne, ne, vůbec ne. 536 00:44:44,342 --> 00:44:46,470 Teď si vzpomínám, že jsem tě chytil při pohledu na moje nohy... 537 00:44:46,471 --> 00:44:48,703 zatímco já ano prezentace... 538 00:44:48,804 --> 00:44:50,304 a vůbec se mi to nelíbilo. 539 00:44:50,757 --> 00:44:52,804 Stalo se to kousek po kousku, když jsme byli... 540 00:44:52,805 --> 00:44:56,047 popíjeli spolu whisky, pamatovat si? 541 00:44:56,653 --> 00:44:59,256 Abyste věděli, bylo to díky whisky. 542 00:45:00,468 --> 00:45:01,813 Whisky Jerryho Stenlaye. 543 00:45:02,414 --> 00:45:03,814 Výborná whisky. 544 00:45:07,556 --> 00:45:11,438 Pro tebe jsem nikdo. Víš. Jen sex. Nic víc. 545 00:45:13,067 --> 00:45:17,068 A já... Potřebuji tvůj sex... 546 00:45:17,426 --> 00:45:18,647 horké. 547 00:45:20,764 --> 00:45:23,408 -Máš rád žhavý sex, není to tak? -Ano! 548 00:45:23,509 --> 00:45:25,009 -Žhavý sex! Hrozný! -Ano! 549 00:45:25,110 --> 00:45:27,010 -Řekni mi pravdu! -Ano! 550 00:45:27,385 --> 00:45:29,207 On ví? Voním jako a pravá černá... 551 00:45:29,208 --> 00:45:31,079 poté, co jsem byl s tebou! Vůně! 552 00:45:31,882 --> 00:45:35,338 -Ne, nepáchni! Ne, ne! -Ano! Samozřejmě! 553 00:45:36,240 --> 00:45:39,098 -Vaše pohlaví je jako dívka! -Žádný! 554 00:45:39,334 --> 00:45:43,187 -Mléčný sex! žhavý sex a hrozné! -Žádný! 555 00:45:43,533 --> 00:45:47,019 Horká květina! Pěkná holka! 556 00:45:57,573 --> 00:46:00,052 Když odebereme, je to mnohem víc Zábavné, že? 557 00:46:00,185 --> 00:46:02,856 -Zeptej se táty. -Vezmi si to! 558 00:46:05,450 --> 00:46:06,691 Pro koho! 559 00:46:11,586 --> 00:46:14,142 Můžeš vstát? Podívejte se, jak to děláte! 560 00:46:14,434 --> 00:46:15,601 Více? 561 00:46:16,534 --> 00:46:17,683 Tam? Tam! 562 00:47:39,557 --> 00:47:42,092 Vím, že duben není a Snadný měsíc! 563 00:47:42,729 --> 00:47:44,769 Ne vždy se můžeš trefit svůj vlastní rekord, 564 00:47:44,770 --> 00:47:46,690 ale musíte reagovat! 565 00:47:47,341 --> 00:47:48,954 Prodeje hodně klesly. 566 00:47:49,171 --> 00:47:51,166 Ano, já vím, jsem a trochu unavený. 567 00:47:51,517 --> 00:47:54,659 Ano! No, vidím tě zářící. 568 00:47:56,874 --> 00:47:59,118 Vidíš to? Vidět? 569 00:48:00,302 --> 00:48:01,337 Je hotovo! 570 00:48:01,949 --> 00:48:05,200 Musíte se odvážit! To je uklidňující. Relaxovat! 571 00:48:09,070 --> 00:48:11,235 Přemýšlejte o mém návrhu. nezapomeň! 572 00:48:11,397 --> 00:48:13,544 -Ano, slibuji. -No, přemýšlej. 573 00:48:14,332 --> 00:48:15,508 Pojď, jdeme. 574 00:49:28,640 --> 00:49:30,259 Udělejte pohyb. To je vše. 575 00:49:30,966 --> 00:49:32,187 A další pohyb. Takhle! 576 00:49:33,290 --> 00:49:34,471 Rytmus. Dolů! 577 00:49:35,737 --> 00:49:37,362 Další rytmus. Nahoru! 578 00:49:37,721 --> 00:49:39,428 Kompas. Jedna rychlost. 579 00:49:40,734 --> 00:49:42,035 Jeden směr! 580 00:49:42,904 --> 00:49:46,207 Celá vaše bytost se účastní tohoto hnutí. 581 00:49:48,764 --> 00:49:51,343 Veškerá síla těla, všechna tvá milost. 582 00:49:51,579 --> 00:49:57,801 Všechny oči se soustředily v tomto jedinečném a velkolepém gestu. 583 00:49:58,250 --> 00:50:01,090 A myslím, myslím, že tohle je důvod... 584 00:50:01,091 --> 00:50:05,903 co hledáme toto gesto... 585 00:50:06,470 --> 00:50:09,238 velkolepý a jedinečný. 586 00:50:09,442 --> 00:50:11,597 Sen každého tanečníka. 587 00:50:13,555 --> 00:50:16,031 Něco je tady, pod tvým paže. Tady. 588 00:50:16,561 --> 00:50:19,411 To je vše! Velmi dobré! Musíte to pochopit. 589 00:50:20,444 --> 00:50:22,596 A dýchej! 590 00:50:24,164 --> 00:50:26,038 To je vše. No, pojďme! 591 00:50:29,616 --> 00:50:31,671 chci odejít. Pokud to bude takto pokračovat, 592 00:50:31,672 --> 00:50:34,713 Jsem si jistý, že budu pokračovat s opakováním. 593 00:50:35,377 --> 00:50:38,696 Jen opakování, opakování a opakování. 594 00:50:39,419 --> 00:50:41,406 Zkouším to najít stejný pohyb, 595 00:50:41,407 --> 00:50:44,064 snaží se znovu vytvořit život. 596 00:50:44,258 --> 00:50:47,931 Ale vím, že tohle není život, Není to oheň života. 597 00:50:48,911 --> 00:50:51,506 Je to jen opakování života. 598 00:50:51,639 --> 00:50:53,444 A to se mi nechce. 599 00:50:55,525 --> 00:50:57,402 Co chceš dělat, Bille? 600 00:50:58,305 --> 00:51:02,389 -Co? -Jerry, já nevím. Nevím! 601 00:51:02,450 --> 00:51:04,386 Vím jen jednu věc, víš? 602 00:51:04,955 --> 00:51:08,536 Možná opustit New York. Zkusme to znovu! 603 00:52:27,459 --> 00:52:28,380 Sbohem. 604 00:52:39,222 --> 00:52:41,124 Chcete moje telefonní číslo? 605 00:52:42,347 --> 00:52:43,933 Číslo mého mobilního telefonu. 606 00:52:44,496 --> 00:52:45,299 Ne. 607 00:52:46,317 --> 00:52:47,292 ne? 608 00:52:47,348 --> 00:52:48,328 Jdeme na to! 609 00:52:49,533 --> 00:52:50,450 Všechno dobré. 610 00:52:54,238 --> 00:52:55,622 Nechci jít. 611 00:52:57,566 --> 00:52:59,321 rád bych se podělil ve dvou. 612 00:53:00,187 --> 00:53:02,528 A jedna ze stran tu zůstane. 613 00:53:03,654 --> 00:53:06,178 Jediná část, kterou chci že odsud odcházíš... 614 00:53:06,685 --> 00:53:08,015 Je to tvůj zadek! 615 00:53:11,175 --> 00:53:12,069 Ano. 616 00:53:13,303 --> 00:53:14,727 Jsem celý. 617 00:53:15,134 --> 00:53:15,987 Žádný? 618 00:53:21,774 --> 00:53:23,871 Sbohem. Sbohem. 619 00:53:46,200 --> 00:53:48,408 -Už je to tady! Už to dorazilo! -Marie, konečně! -Ahoj! 620 00:53:48,545 --> 00:53:51,019 Myslel jsem, že tě neuvidím! rád tě vidím. 621 00:53:51,389 --> 00:53:53,522 -Vypadáš skvěle! -Dlouho jsme se neviděli! 622 00:53:53,552 --> 00:53:55,731 -Ahoj poklade. -Jsi, jsi v pořádku. 623 00:53:56,045 --> 00:53:58,143 -Říkal jsem ti to. -Ano, co jsi mi řekl? 624 00:53:58,168 --> 00:54:00,292 -Že budeme sousedé! -Ano. -Samozřejmě! 625 00:54:00,459 --> 00:54:02,040 -Samozřejmě, že ano! -Ano, jsme sousedé. 626 00:54:02,059 --> 00:54:04,322 -Zůstaneme. -Bydlíme 3 bloky odtud. 627 00:54:04,403 --> 00:54:05,824 Velký! Je Alice s Paulem? 628 00:54:05,825 --> 00:54:07,244 -Ano, ano, je ve vaně! -Váš syn je... 629 00:54:07,245 --> 00:54:08,684 drahocenný, Přemýšlíš o tom, že bys měl další? 630 00:54:08,685 --> 00:54:09,845 Nevím. 631 00:54:09,946 --> 00:54:11,484 -Měli jsme další. -Dívka. 632 00:54:11,485 --> 00:54:12,846 Je to pravda, řekl mi François. 633 00:54:12,901 --> 00:54:14,865 -Vidím, že ti řekl všechno. -Ano. 634 00:54:14,899 --> 00:54:16,394 -No, musíme jít. -Jdeme ano. 635 00:54:16,502 --> 00:54:19,018 -Já, já je doprovázím. -Zůstanu, uvidíme se s Paulem. 636 00:54:19,065 --> 00:54:20,867 V úterý jsme měli společnou večeři, jsi v pořádku? 637 00:54:20,868 --> 00:54:22,250 Deal, uvidíme se v úterý. 638 00:54:22,297 --> 00:54:24,373 -No, ano. -Uvidíme se později, uvidíme se později. -No tak. 639 00:54:24,653 --> 00:54:26,209 -Budu je doprovázet. Jdeme. -Kdykoli budeš chtít. 640 00:54:26,669 --> 00:54:29,081 Než, než zapomenu, Mám problém s autem, 641 00:54:29,130 --> 00:54:30,816 -Znáte nějaké dobré workshopy? v sousedství? - Jejda! 642 00:54:30,817 --> 00:54:32,168 Není to tvoje, je to moje. 643 00:54:32,266 --> 00:54:34,853 Nedaleko je jeden, v ulici Pigalle. 644 00:54:35,475 --> 00:54:37,035 Už jsem jednou vzal své auto v tomto a... 645 00:54:37,036 --> 00:54:38,356 odvedli špatnou práci. 646 00:54:39,933 --> 00:54:41,967 Jak zvláštní! Před mnoha lety že je znám a... 647 00:54:43,461 --> 00:54:44,927 No, nebojte se. 648 00:54:46,628 --> 00:54:48,642 Dovolená! Důležité je, že viděli jsme se a... 649 00:54:48,643 --> 00:54:50,428 budeme mít večeři příští úterý, správně? 650 00:54:50,533 --> 00:54:52,741 Ano, je to pravda. Máte naprostou pravdu. 651 00:54:52,822 --> 00:54:54,893 Neříkej nic jiného. Pak budete mít 652 00:54:54,894 --> 00:54:56,933 budeme mít dost času mluvit. 653 00:55:00,418 --> 00:55:01,685 -Ahoj, Alice. -Ahoj. 654 00:55:01,779 --> 00:55:03,144 Ahoj, můj chlapče. jsem tady! 655 00:55:03,682 --> 00:55:05,608 -jít. Vlastní to. -Všechno dobré. Sbohem, Paule! 656 00:55:07,028 --> 00:55:08,350 -Sbohem. Na shledanou zítra! -Sbohem. 657 00:55:08,981 --> 00:55:10,247 Jak se má můj kluk? 658 00:55:15,090 --> 00:55:18,596 Chceš poznat mého malého Paula? Máma se s tebou osprchuje. 659 00:55:18,780 --> 00:55:21,357 -Ne, ne! -Ano ano. Uvidíš! 660 00:55:21,516 --> 00:55:23,325 Ne, žádná koupel! 661 00:55:23,326 --> 00:55:25,258 Nezlob se, miláčku, nezlob se. 662 00:55:26,076 --> 00:55:29,084 Neplač, neplač, synu. 663 00:55:30,441 --> 00:55:33,975 Připraveno. Pojďte se mnou! Pojď se se mnou osprchovat! 664 00:55:34,151 --> 00:55:35,119 Přijít! 665 00:55:39,736 --> 00:55:41,542 kdo je tam? 666 00:55:41,543 --> 00:55:43,427 Je to ve vaně! Jdu taky? 667 00:55:44,313 --> 00:55:47,176 Ne, tati, ne! Tati, ne! Ponořte velrybu. 668 00:55:47,377 --> 00:55:48,677 Ponořte velrybu do vody. 669 00:55:49,178 --> 00:55:51,878 Podívej, podívej! Pamatuješ si, když jsi kojila, co? 670 00:55:52,899 --> 00:55:55,213 Pamatujte! Tady bylo mléko! 671 00:55:55,946 --> 00:55:57,933 Takže byli trochu větší. 672 00:55:57,934 --> 00:56:00,334 Ano, ano, ano, ano. Pojďme si hrát s velrybou! 673 00:56:00,940 --> 00:56:03,238 -To je škoda! Jaká škoda! -Ano. 674 00:56:15,185 --> 00:56:16,473 co se děje? 675 00:56:17,274 --> 00:56:18,474 A Michel? 676 00:56:19,417 --> 00:56:20,768 co se děje? 677 00:56:21,699 --> 00:56:23,253 Byl jsi divný, všiml jsem si. 678 00:56:25,242 --> 00:56:26,582 Zbláznil ses? 679 00:56:27,083 --> 00:56:30,683 No tak, už je to 8 let! Už to bylo předpovězeno. 680 00:56:34,693 --> 00:56:37,033 Pravda je, že preferuji vědět. 681 00:56:38,165 --> 00:56:40,120 Nebylo to lhostejné, že? 682 00:56:40,418 --> 00:56:42,135 Pamatuji si, že jsi byl červená. 683 00:56:42,936 --> 00:56:46,536 No byl jsem mladý, Byl jsem celý červený. 684 00:56:48,173 --> 00:56:49,576 A nikdy se nic nestalo? 685 00:56:50,034 --> 00:56:50,937 Ne. 686 00:56:51,373 --> 00:56:52,849 -Ani polibek? -Žádný. 687 00:56:55,464 --> 00:56:59,170 -Nikdy jsi nechtěl? -Ne, ne, ne, ne! 688 00:57:06,738 --> 00:57:09,347 Byl jsem taky mladý, to ne Zvládl jsem to, nebyl jsem zralý. 689 00:57:09,799 --> 00:57:11,343 Ale teď, když o tom přemýšlím, 690 00:57:11,344 --> 00:57:13,434 kdo mi zaručuje, že ty Nespala jsi s ním? 691 00:57:14,825 --> 00:57:15,659 já! 692 00:57:18,568 --> 00:57:20,110 To je, když... 693 00:57:20,872 --> 00:57:23,436 řekl mi, že se přestěhoval blíž... 694 00:57:24,144 --> 00:57:26,339 Nevím, myslel jsem, že jestli zkřížily by se s ním, 695 00:57:26,340 --> 00:57:28,396 mluvil bych znovu... 696 00:57:28,497 --> 00:57:30,197 Zdá se mi to divné. 697 00:57:33,081 --> 00:57:36,109 Françoisi, přísahám ti. 698 00:57:36,851 --> 00:57:39,957 Přísahám, že nikdy nic nebylo mezi Michelem a mnou, že? 699 00:57:41,942 --> 00:57:43,207 Chci, abys mi věřil. 700 00:58:13,808 --> 00:58:17,278 Stop, stop! Françoisi, přestaň! 701 00:58:18,780 --> 00:58:20,251 co je s tebou? 702 00:58:20,474 --> 00:58:23,847 nechci, Nechci mít další dítě! 703 00:58:24,048 --> 00:58:27,248 Tedy alespoň ty Je to upřímné. 704 00:58:27,770 --> 00:58:28,782 a proč? 705 00:58:30,158 --> 00:58:31,632 Protože se topím. 706 00:58:37,962 --> 00:58:38,994 co to děláš? 707 00:58:40,224 --> 00:58:41,313 Vrátím se k užívání léků. 708 00:58:41,514 --> 00:58:44,014 Vezmeš si to znovu? Teď takhle jen tak? 709 00:58:44,204 --> 00:58:47,469 Nechci otěhotnět. Nutíš mě! 710 00:58:48,107 --> 00:58:49,947 Nechci mít břicho dalších 9 měsíců a... 711 00:58:49,948 --> 00:58:51,478 a strávit další rok péčí dítěte. 712 00:58:51,579 --> 00:58:53,067 Podívejte, s léky nemůžete bavte se! 713 00:58:53,068 --> 00:58:54,679 Nejprve se poraďte s gynekolog. 714 00:58:54,780 --> 00:58:56,780 Nechci, abys dělal hlouposti. 715 00:58:57,328 --> 00:58:58,325 a proč? 716 00:58:59,285 --> 00:59:00,464 Nedeformujte se. 717 00:59:00,865 --> 00:59:03,865 Nechcete se deformovat! A najednou? 718 00:59:06,897 --> 00:59:09,265 -Jdu spát. -To je ono, jdi do postele. 719 00:59:20,032 --> 00:59:21,597 Děláte rozhodnutí sám s něčím... 720 00:59:21,598 --> 00:59:22,976 což je pro mě důležité! 721 00:59:23,077 --> 00:59:25,097 Nechápu proč Nedávejte mi žádné vysvětlení! 722 00:59:25,098 --> 00:59:26,977 Nic, nic neříkej! 723 00:59:28,077 --> 00:59:29,623 Protože se mi nechce! 724 00:59:30,515 --> 00:59:32,049 Tlačíš na mě příliš mnoho! 725 00:59:32,050 --> 00:59:33,494 Souhlasili jste! 726 00:59:33,695 --> 00:59:36,095 Proto ti nerozumím. Souhlasili jste! 727 00:59:36,315 --> 00:59:38,383 -Je to definitivní? -Nevím! 728 00:59:39,503 --> 00:59:41,763 Sám jsi to řekl! Mám poslední slovo! 729 00:59:42,492 --> 00:59:45,447 Také existuji. Hovno! Také existuji bez tebe! Žádný? 730 00:59:45,448 --> 00:59:47,548 To je v pořádku, existuje to beze mě! Dobře! 731 00:59:47,889 --> 00:59:51,571 Dobře, cokoliv já říct ti? Existuje! 732 00:59:54,066 --> 00:59:56,970 Mimochodem, večeři jsem zrušil s Michelem a Lidií. 733 01:00:35,507 --> 01:00:37,076 kolik jich chceš? 3? 4? 734 01:00:39,730 --> 01:00:40,703 Rána! 735 01:00:42,368 --> 01:00:43,354 Přijít! 736 01:00:43,885 --> 01:00:45,545 -Špatný! -Okouzlí vás! 737 01:00:46,157 --> 01:00:49,390 Přijdou se na nás podívat, ne? Cesta není moc dlouhá. 738 01:00:49,491 --> 01:00:50,891 Asi 4 hodiny autem. 739 01:00:53,580 --> 01:00:54,713 Nevím. 740 01:00:55,031 --> 01:00:58,274 Všichni 3 potřebují dýchat trochu mořského vzduchu. 741 01:00:59,118 --> 01:01:00,408 pomůžeš mi? 742 01:01:09,353 --> 01:01:11,519 Nevím, jestli chci pokračovat s Françoisem. 743 01:01:12,784 --> 01:01:14,650 Omlouvám se, že vám to říkám takhle, ale... 744 01:01:15,333 --> 01:01:16,712 Někoho jsem potkal. 745 01:01:20,047 --> 01:01:21,890 To, co cítím, je velmi silné. 746 01:01:23,169 --> 01:01:24,491 Nevím, co to je, 747 01:01:24,492 --> 01:01:25,916 ale je to mnohem víc než jednoduché dobrodružství. 748 01:01:26,117 --> 01:01:28,117 Jak můžeš říct jednu věc takhle? 749 01:01:28,418 --> 01:01:30,091 Máš manžela, který tě miluje, 750 01:01:30,092 --> 01:01:31,918 rodina, úžasný syn. 751 01:01:33,549 --> 01:01:35,046 Ty mě neposloucháš, není to tak? 752 01:01:36,906 --> 01:01:39,139 -Kdo je to? -Jmenuje se Bill. 753 01:01:39,789 --> 01:01:41,267 je americký, černý Američan. 754 01:01:41,268 --> 01:01:42,675 Černý? 755 01:01:43,050 --> 01:01:46,330 Co tím myslíš černoch? A proč americký? 756 01:01:46,995 --> 01:01:49,595 je tanečnice, měl tam společnost. 757 01:01:51,224 --> 01:01:52,948 A co budete dělat s François? 758 01:01:56,495 --> 01:01:59,450 Vím, že ho podvádím, ale nemůžu si pomoct. 759 01:02:01,416 --> 01:02:03,623 A navíc si to nemyslím Je to vaše věc! 760 01:02:05,138 --> 01:02:08,842 Nemůžu tomu uvěřit! Jaký projev sobectví! 761 01:02:09,594 --> 01:02:10,967 Jaký příběh! 762 01:02:12,103 --> 01:02:13,763 To je tvůj problém, dcero. 763 01:02:13,764 --> 01:02:15,638 Nevíte, jak ocenit co máš. 764 01:02:15,946 --> 01:02:18,351 Pokračujte, běžte k Vaše tanečnice paže! 765 01:02:18,352 --> 01:02:20,510 Pokud to neuvidíte, neuvěříte! 766 01:02:22,382 --> 01:02:23,999 Když kouzlo skončí, 767 01:02:24,000 --> 01:02:25,991 bude stejný jako Nyní je s Françoisem. 768 01:02:26,092 --> 01:02:27,609 A pak se to stane znovu s jiným. 769 01:02:27,610 --> 01:02:29,092 A pak s dalším. 770 01:02:29,463 --> 01:02:31,025 A nebude k tomu důvod přestaň. 771 01:02:34,465 --> 01:02:37,249 Co je to za černou tanečnici? to François nemá? 772 01:02:40,617 --> 01:02:42,008 Ovládá mě. 773 01:02:44,036 --> 01:02:46,413 Pojď, ovládni se. 774 01:02:48,131 --> 01:02:49,896 Jak vás ovládá? jako? 775 01:02:53,570 --> 01:02:56,253 -Co myslíš? -Přesně nic! Nic! 776 01:02:58,548 --> 01:03:00,553 Nerozumíš? 777 01:03:00,554 --> 01:03:03,537 Nemáte jich víc fantazie, čistá fantazie! 778 01:03:04,562 --> 01:03:06,119 Okamžitě se probuďte! 779 01:03:06,120 --> 01:03:08,197 Chováš se jako a teenager mimo sezónu. 780 01:03:08,298 --> 01:03:09,779 Je vám 35 let. 781 01:03:09,780 --> 01:03:11,798 A tento věk není reprezentující váš život! 782 01:03:11,912 --> 01:03:13,953 S tanečnicí ještě méně černý a americký. 783 01:03:14,944 --> 01:03:16,667 Ještě ti zbývají 3 nebo 4 dobré roky! 784 01:03:16,768 --> 01:03:18,396 A brzy to uvidíte holky mladší než ty... 785 01:03:18,397 --> 01:03:19,968 odsunou vás do zapomnění. 786 01:03:20,069 --> 01:03:22,969 A pak budeš sám. 787 01:03:24,561 --> 01:03:26,053 A ty nejsi dost silný dost... 788 01:03:26,054 --> 01:03:27,537 přijmout tuto osamělost. 789 01:03:27,873 --> 01:03:29,912 K tomu potřebujete a klidnější charakter. 790 01:03:30,513 --> 01:03:33,113 jistě, přizpůsobuji se! 791 01:03:33,248 --> 01:03:35,238 Pořád máš vizi předčil mě. 792 01:03:35,239 --> 01:03:37,386 Není schopen mě vidět jako Jsem teď! 793 01:03:37,487 --> 01:03:40,387 A brzy nebudu moci vůbec vidět! 794 01:03:49,065 --> 01:03:51,581 Už teď mám spoustu problémů s vizí. 795 01:03:52,483 --> 01:03:53,564 Nemyslíš? 796 01:04:02,286 --> 01:04:03,654 Jsem velmi starý. 797 01:04:04,555 --> 01:04:06,755 Raději bych ne počítat. 798 01:04:08,693 --> 01:04:10,140 Dejte to do trouby. 799 01:04:12,444 --> 01:04:15,006 Zbývají dvě minuty. Ale nemůžu najít brýle. 800 01:04:15,507 --> 01:04:17,507 Jsou tady, na malém stolku, v zahradě. 801 01:04:19,455 --> 01:04:20,675 doprovázím tě. 802 01:04:45,637 --> 01:04:47,803 Tvoje matka mi navrhla, abych zůstal pár dní s Paulem. 803 01:04:47,904 --> 01:04:51,304 Pojďme někam. Udělá nám to dobře. 804 01:04:52,649 --> 01:04:55,236 Nevím, v tuto chvíli existuje hodně práce. 805 01:05:00,661 --> 01:05:03,316 Odmítl jsem pozici, kterou jsem dostal nabídl. 806 01:05:04,284 --> 01:05:05,257 Dobře, dobře. 807 01:05:10,171 --> 01:05:12,870 Přemýšlejte o tom, zvládneme to dále dopředu. 808 01:05:34,449 --> 01:05:37,490 Žádný problém. Pokud ne Jestli chceš, nebudu posedlý. 809 01:05:38,373 --> 01:05:40,111 Uzavřeme mír? 810 01:05:41,635 --> 01:05:45,081 Je to moje chyba. Ty ses bránil, a nechtěl jsem ho vidět. 811 01:05:46,757 --> 01:05:47,843 úsměv? 812 01:05:49,424 --> 01:05:50,411 Pro mě! 813 01:05:53,332 --> 01:05:54,307 Pro tebe. 814 01:07:09,292 --> 01:07:10,687 Syn! 815 01:07:11,688 --> 01:07:12,788 Můj kluk, můj kluk. 816 01:07:19,637 --> 01:07:21,914 Jak děsivé! Co mě to vyděsilo! 817 01:07:58,795 --> 01:08:02,929 Marie? Marie! jsi v pořádku? 818 01:08:06,156 --> 01:08:07,935 -Jsi v pořádku, že? -Ano. 819 01:08:08,725 --> 01:08:10,320 Ano, jsem v pořádku. 820 01:08:19,554 --> 01:08:20,704 Jste tady. 821 01:09:19,201 --> 01:09:20,106 maminko. 822 01:09:23,842 --> 01:09:25,121 O jaké značky se jedná? 823 01:09:28,982 --> 01:09:30,064 Pojď sem. 824 01:10:06,113 --> 01:10:07,418 Spi dobře chlapče! 825 01:10:10,227 --> 01:10:12,464 Dobře se vyspěte! Odpočívej, synu. 826 01:10:47,493 --> 01:10:49,579 Někoho vidím. 827 01:10:53,359 --> 01:10:55,444 Mluv, slyším tě. Řekni mi to. 828 01:10:58,714 --> 01:11:01,454 Chtěl jsem, abys to věděl. To je vše. 829 01:11:03,587 --> 01:11:04,603 Víš o čem? 830 01:11:05,436 --> 01:11:07,830 To je ono, někoho vidím. 831 01:11:09,850 --> 01:11:11,358 A nic jiného mi neřekneš? 832 01:11:13,454 --> 01:11:14,245 Ne. 833 01:11:29,620 --> 01:11:32,115 Varoval jsem tě, jsme dva! Nenechávej mě v tom samotného! 834 01:11:34,457 --> 01:11:36,252 Chci vědět, kdo to je. 835 01:11:37,018 --> 01:11:38,292 A kolik si tím vyděláš? 836 01:11:38,493 --> 01:11:40,293 Ta věc s tím chlapem, co to je 837 01:11:40,294 --> 01:11:42,294 Nevím, miluješ ho? �, � láska! 838 01:11:43,433 --> 01:11:44,424 A já, jak je? 839 01:11:45,977 --> 01:11:46,984 A Paul? 840 01:11:48,300 --> 01:11:49,330 Přemýšlel jsi o tom? 841 01:11:50,805 --> 01:11:52,086 Počítáme ještě oba? 842 01:11:54,785 --> 01:11:56,505 S těmito značkami, začal jsi mi něco říkat. 843 01:11:56,506 --> 01:11:58,051 Tak mi všechno řekni! 844 01:11:58,145 --> 01:11:59,775 Mám právo to vědět. 845 01:12:00,076 --> 01:12:01,827 Uvědomuješ si, že vidím ty šmejdy... 846 01:12:01,828 --> 01:12:03,276 po celém těle? 847 01:12:03,277 --> 01:12:05,477 Jak se máš? Je to živočišné? 848 01:12:05,914 --> 01:12:07,247 Existují další? 849 01:12:07,348 --> 01:12:09,248 - Šuká tě dobře? Šuká tě dobře? -Přichází! 850 01:12:09,449 --> 01:12:10,974 Co? mám právo vědět! 851 01:12:10,975 --> 01:12:12,749 -Ty jsi blázen! -Kde jsi s ním? 852 01:12:12,850 --> 01:12:15,250 Kdy tě vidí? Kdy tě naseru? 853 01:12:15,351 --> 01:12:18,051 A tohle a tohle! co to je? co to je? 854 01:12:18,847 --> 01:12:22,517 Je to tak, tak je to vzrušující ho! To je pro býky! 855 01:12:26,164 --> 01:12:27,177 Podívej se na sebe! 856 01:12:32,890 --> 01:12:34,283 Jaká věc! 857 01:12:38,425 --> 01:12:39,380 Jaká věc! 858 01:12:59,036 --> 01:13:00,834 Paule, pospěš si. Jdeme! 859 01:13:18,321 --> 01:13:20,002 -Dobré ráno, pane. -Dobré ráno. 860 01:13:20,303 --> 01:13:22,703 -Můžu ti s něčím pomoct? -Ne, jen se dívám. 861 01:13:23,384 --> 01:13:25,261 -Znáte Esgeda? -Ne, nevím. 862 01:13:25,662 --> 01:13:28,862 je skupina, která publikuje Encyklopedie znalostí. 863 01:13:29,097 --> 01:13:31,370 Tato kniha není skutečná, takže nic neváží. 864 01:13:31,511 --> 01:13:33,541 Jestli si chceš sednout, Můžu mluvit o... 865 01:13:33,542 --> 01:13:35,412 Prosím tě, posaď se. Posaďte se! 866 01:13:37,110 --> 01:13:39,282 Představím vám dílo skutečně. 867 01:13:39,283 --> 01:13:41,826 Jedná se o integrovanou kolekci o 12 svazcích. 868 01:13:42,605 --> 01:13:44,558 Mimořádně se zúčastnili její... 869 01:13:44,559 --> 01:13:46,586 více než 3000 odborníků. 870 01:13:47,278 --> 01:13:51,655 Podívejte! Více než 20 000 čísel barevné a černobílé. 871 01:13:52,768 --> 01:13:55,328 Dobré ráno, je tady François Colban, prosím? 872 01:13:57,417 --> 01:13:59,073 Od vaší ženy. 873 01:14:04,226 --> 01:14:05,322 Jak to, že ne? 874 01:14:08,249 --> 01:14:09,643 No díky. 875 01:14:14,183 --> 01:14:15,894 Françoisi, tady Marie. 876 01:14:17,498 --> 01:14:18,624 jsi tam? 877 01:14:21,079 --> 01:14:22,209 François. 878 01:14:24,866 --> 01:14:26,649 Françoisi, prosím odpověz. 879 01:14:26,950 --> 01:14:28,425 co myslíš? Mějte na paměti, že... 880 01:14:28,426 --> 01:14:30,250 platební podmínky jsou nepřekonatelné. 881 01:14:30,651 --> 01:14:32,251 Nejlepší na trhu. 882 01:14:50,266 --> 01:14:51,334 Lék! 883 01:15:08,471 --> 01:15:11,319 -Žádný! Žádný! -Přijít! 884 01:15:12,579 --> 01:15:13,795 Paule, prosím. 885 01:15:17,073 --> 01:15:18,416 -Žádný! -Přijít! 886 01:15:20,025 --> 01:15:22,579 -Pavle! Přijít! -Žádný! 887 01:15:33,811 --> 01:15:35,016 Jak se máte? 888 01:15:36,475 --> 01:15:37,636 Ahoj lásko. 889 01:15:37,937 --> 01:15:40,137 jsi v pořádku? jíte dobře? 890 01:15:40,609 --> 01:15:42,903 -No tak, otevři pusu. -No tak, synku! 891 01:15:43,830 --> 01:15:45,495 -Ještě jeden, pojďme. -Moje máma! 892 01:15:45,696 --> 01:15:47,896 -Ano, samozřejmě! -Jez syna! 893 01:15:50,643 --> 01:15:52,475 -Jez, prosím. -Žádný. 894 01:15:54,209 --> 01:15:55,760 Co mám dělat k večeři? 895 01:15:56,309 --> 01:15:58,325 Máme vejce, můžu udělat omeletu? 896 01:16:00,166 --> 01:16:02,542 Jsou tam i mražené věci, ryby. 897 01:16:03,729 --> 01:16:04,872 Máme Halibuta (mořské ryby). 898 01:16:05,912 --> 01:16:07,412 Udělám to? Všechno dobré? 899 01:16:08,113 --> 01:16:09,413 To stačí, Paule! 900 01:16:09,847 --> 01:16:11,162 Dokonči to! 901 01:16:12,163 --> 01:16:15,163 Jsem unavený, pojď! Otevřete ústa. 902 01:16:36,391 --> 01:16:38,191 Šel jsem za Michelem. Myslel jsem, že je to on. 903 01:16:38,892 --> 01:16:40,492 Požádal jsem ho o vysvětlení. 904 01:16:41,135 --> 01:16:43,291 Ničemu nerozuměl. omluvil jsem se. Řekl jsem mu... 905 01:16:43,292 --> 01:16:45,910 kdo byl nervózní, o kterém jsme diskutovali. 906 01:16:48,745 --> 01:16:50,640 Co mám dělat, když jsi ty vrhnout se na někoho jiného? 907 01:16:50,641 --> 01:16:52,407 co mám dělat? Držím se, to je ono! 908 01:16:52,784 --> 01:16:54,893 Starám se o Pavla, Já nakupuju! 909 01:16:56,587 --> 01:16:59,080 A v noci, co? doufám, Doufám, že tě projdu. 910 01:16:59,923 --> 01:17:00,877 je to tak? 911 01:17:02,008 --> 01:17:04,485 Poslouchej mě, Françoisi. Varuji tě. 912 01:17:04,686 --> 01:17:06,786 Něco žiju a nejdu Vrať se, dobře? 913 01:17:07,087 --> 01:17:09,687 Počkejte chvíli. Jste? blázen, když mi něco takového říkáš. 914 01:17:10,334 --> 01:17:13,490 a co chceš? Chcete? Říkám ti všechno, je to tak? 915 01:17:13,955 --> 01:17:16,251 Samozřejmě! Nemůžu být bez vědět to. já to nechci! 916 01:17:17,003 --> 01:17:19,811 Neuvědomuješ si, že ne mohl to vydržet! Nerozumíš? 917 01:17:21,431 --> 01:17:23,407 Zakazuji ti to zkoušet zjistěte, kdo to je! 918 01:17:23,408 --> 01:17:25,074 Nemá co dělat s tím vším! 919 01:17:25,102 --> 01:17:26,993 Takže kdo má co do činění s tohle všechno? 920 01:17:27,211 --> 01:17:28,510 - Řekni mi, kdo? -Mám! 921 01:17:30,165 --> 01:17:31,726 Dobře, podívej se na sebe. 922 01:17:33,815 --> 01:17:36,500 Řekni... řekni, já a ty, pokud jsi tvrdší. 923 01:17:37,537 --> 01:17:39,174 Zdá se, že se mnou nesouhlasíte do něčeho. 924 01:17:40,277 --> 01:17:41,077 V čem mi vyčítáš? 925 01:17:42,841 --> 01:17:44,784 Pojď, posaď se. Pojď, pojď sem! 926 01:17:45,185 --> 01:17:47,185 -Žádný! -Říkal jsem ti to sedni si, sakra! 927 01:17:47,444 --> 01:17:49,390 Nekonfrontujme se! Pojď, posaď se. 928 01:17:51,001 --> 01:17:52,153 Pojď, posaď se. 929 01:18:05,377 --> 01:18:08,112 Jsem v šoku. nevím co Stává se mi to. 930 01:18:10,261 --> 01:18:12,424 nechápu, Nevím, co mám dělat. 931 01:18:14,552 --> 01:18:16,869 o co jde? Co je s tím chlapem? 932 01:18:18,042 --> 01:18:20,026 Zůstaneš... s ním, vážně? 933 01:18:21,401 --> 01:18:22,593 Jak se s tím vším vypořádám? 934 01:18:26,078 --> 01:18:27,499 Je to velmi těžké. 935 01:18:31,920 --> 01:18:34,730 Ano, možná ne vidíš, ale... 936 01:18:36,763 --> 01:18:38,095 musíme si promluvit. 937 01:18:38,262 --> 01:18:40,803 Musím to vědět, rozumíš? potřebuji. 938 01:18:42,121 --> 01:18:44,056 Když to řekneš, proměníš se ve vaší historii. 939 01:18:44,057 --> 01:18:45,563 A já se ztratím! 940 01:18:46,711 --> 01:18:48,937 Ale když mi to neřekneš, Já jsem ten, kdo bude ztracen. 941 01:18:54,374 --> 01:18:56,926 Jsem u zdi, Marie! 942 01:19:06,913 --> 01:19:08,464 To není nutné. 943 01:19:09,365 --> 01:19:10,665 Kupujeme sušenky? 944 01:19:10,908 --> 01:19:13,751 -Ano? který chcete? -Já chci tyhle. 945 01:19:13,852 --> 01:19:16,352 -Ty! -Dobře, tyhle. 946 01:19:17,053 --> 01:19:18,453 -A co ještě? -Žádný. 947 01:19:18,554 --> 01:19:20,454 -Tyhle taky? -Ano. 948 01:19:21,379 --> 01:19:24,492 Ano, dobře. Ušetříme v tátově autě. 949 01:19:26,436 --> 01:19:28,228 Nejsi unavený předstírat? 950 01:19:45,471 --> 01:19:49,332 -Tatínek! A táta? -On, je pryč. 951 01:20:17,643 --> 01:20:19,478 Našel jsem ho dnes ráno. 952 01:20:20,179 --> 01:20:21,579 Na zahradě. 953 01:20:48,050 --> 01:20:50,192 Nejsem do tebe zamilovaný. 954 01:20:55,748 --> 01:20:59,116 Nepotřebuji tě. Používám jen tebe. 955 01:21:04,583 --> 01:21:08,043 Je to jen kočka, která spadla z střecha na mé zahradě. 956 01:21:17,489 --> 01:21:19,189 A ty nejsi první. 957 01:21:20,184 --> 01:21:23,311 -Opravdu? -Ano, je to tak. 958 01:21:28,106 --> 01:21:30,017 První byl soused. 959 01:21:31,130 --> 01:21:33,888 Byl ženatý a také měl syna. 960 01:21:36,261 --> 01:21:37,278 Bylo to jen... 961 01:21:38,448 --> 01:21:40,572 Jen... jen polibek. 962 01:21:49,927 --> 01:21:51,215 Na schodech. 963 01:21:52,877 --> 01:21:54,446 On šel nahoru a já dolů. 964 01:21:58,248 --> 01:22:00,062 To jsme nikdy nepřekonali. 965 01:22:00,641 --> 01:22:02,474 Neodvážili jsme se. 966 01:22:02,725 --> 01:22:06,560 Ne, neodvážil jsem se. 967 01:22:10,361 --> 01:22:13,297 Pamatuji si potěšení, které jsem cítil když ho líbám. 968 01:22:16,634 --> 01:22:19,262 Ale ten polibek jsem zabil. 969 01:22:20,298 --> 01:22:22,602 Řekl jsem si, že... 970 01:22:23,721 --> 01:22:25,146 že to nebylo správné. 971 01:22:25,277 --> 01:22:30,304 Měl jsem, měl jsem všechno potřebná. takže... 972 01:22:30,561 --> 01:22:31,920 Proč věci komplikovat? 973 01:22:36,278 --> 01:22:39,480 Nechápal jsem tu část mě, ten díl je tak odvážný... 974 01:22:40,822 --> 01:22:42,826 který dosáhl toho polibku. 975 01:23:03,567 --> 01:23:05,680 Víte, miluji svého manžela. 976 01:23:13,163 --> 01:23:14,084 Na zdraví! 977 01:24:19,379 --> 01:24:20,470 Severine! 978 01:24:20,571 --> 01:24:21,771 -Co se stalo? -Musím si sednout. 979 01:24:21,972 --> 01:24:24,172 -Posaď se, jsi v pořádku? -Točí se mi hlava. 980 01:24:24,573 --> 01:24:27,173 -To je hrozná věc! -A proč se díváš dolů? 981 01:24:27,523 --> 01:24:29,343 Jak mé srdce bije! 982 01:24:31,546 --> 01:24:32,845 -Jak hlasité! -Zde. 983 01:25:19,228 --> 01:25:22,975 promiň! Je mi to opravdu líto. omlouvám se! 984 01:28:27,270 --> 01:28:28,227 Ano? 985 01:28:29,028 --> 01:28:30,028 Já jsem Marie. 986 01:29:22,019 --> 01:29:22,945 Mluvit? 987 01:29:23,546 --> 01:29:25,546 To jsem já, jsem tady, v autě. 988 01:29:26,778 --> 01:29:27,585 Zde. 989 01:29:29,950 --> 01:29:32,647 To, co jsi udělal, je ponižující a bolestivé. 990 01:29:35,375 --> 01:29:37,060 Kdybys toho byl schopen tolik krutost, 991 01:29:37,061 --> 01:29:38,605 Je to proto, že už to necítíš nic pro mě. 992 01:29:40,004 --> 01:29:41,353 Stoupni si na mě. 993 01:29:42,182 --> 01:29:43,311 Ponižuje mě to. 994 01:29:47,142 --> 01:29:49,515 Už nebudu moci být jako to bylo u tebe. 995 01:29:51,459 --> 01:29:53,243 Ujišťuji vás, že jsem vyčerpaný. 996 01:29:56,662 --> 01:30:00,152 Ale nejen já stárnu, taky stárneš. 997 01:30:01,435 --> 01:30:04,219 Zjistil jsem, že jste a monstrum sobectví. 998 01:30:04,867 --> 01:30:07,084 Nevím, jaký obličej si nasadit ve tvém milenci, ale... 999 01:30:07,507 --> 01:30:09,177 před chvílí jsem viděl obličej! 1000 01:30:11,503 --> 01:30:14,650 Chci plivnout do té tváře. Už ji nechci vidět. 1001 01:30:16,782 --> 01:30:18,809 Už je pozdě. Více řešení neexistuje. 1002 01:30:18,810 --> 01:30:21,210 Teď ta tvář, to jsi ty. 1003 01:30:22,293 --> 01:30:23,672 Už mě nechceš. 1004 01:30:24,437 --> 01:30:25,967 Ale já tě nenávidím. 1005 01:30:26,279 --> 01:30:29,369 Čekal jsem, až ti to řekneš Nechám toho, je konec. 1006 01:30:30,625 --> 01:30:32,267 Nikdy ti neodpustím. 1007 01:31:18,969 --> 01:31:20,900 Severine, dávám ti tento prsten. 1008 01:31:20,901 --> 01:31:24,008 Symbol naší lásky a naši loajalitu. 1009 01:31:29,520 --> 01:31:31,552 Luc, dávám ti tento prsten. 1010 01:31:31,553 --> 01:31:36,521 Symbol naší lásky a naši loajalitu. 1011 01:32:25,502 --> 01:32:26,500 François! 1012 01:32:27,821 --> 01:32:29,488 Pojď, představím tě Matilde a Gÿrardovi, 1013 01:32:29,489 --> 01:32:30,889 Jsou to Severinini strýcové. 1014 01:32:30,990 --> 01:32:33,590 -On je François. -Françoisi! Dávám ti pusu. 1015 01:32:33,791 --> 01:32:35,789 Ne, ne, Matilde. Tento François, není to tak, 1016 01:32:35,790 --> 01:32:37,891 To není François, Lucův bratr. 1017 01:32:37,892 --> 01:32:40,492 - Je to přítel. -Omlouvám se! 1018 01:32:40,593 --> 01:32:42,169 Nevadí, dva polibky Nikdy jich není moc... 1019 01:32:42,170 --> 01:32:43,693 a postupem času! 1020 01:32:43,794 --> 01:32:46,394 Druhý François je vysoký s šedým oblekem. 1021 01:32:46,495 --> 01:32:48,895 -Výborně, jdeš, má drahá? -Promiň. 1022 01:32:49,145 --> 01:32:52,237 Co? Pěkný večírek? nemyslíš? 1023 01:32:52,644 --> 01:32:53,553 řekni mi, 1024 01:32:54,540 --> 01:32:56,892 -kde teď bydlíš? -Jsem v hotelu Ibis. 1025 01:32:57,429 --> 01:32:59,868 Každopádně nevím. Není to tak špatné. 1026 01:33:01,186 --> 01:33:03,364 Je to tak neosobní, že já vám pomůže uvolnit se. 1027 01:33:03,524 --> 01:33:06,878 To je dost! Vezměte si klíče můj byt. Je to zdarma. 1028 01:33:07,493 --> 01:33:09,236 -Bydlím v domě Anny. -Remy! 1029 01:33:09,719 --> 01:33:11,787 Každopádně tě opouštím. Moje láska je velmi zmatená. 1030 01:33:12,088 --> 01:33:13,188 - Uvidíme se později. - Brzy se uvidíme. 1031 01:35:48,300 --> 01:35:50,464 Lpím na opilosti whisky. 1032 01:35:56,577 --> 01:35:58,720 Dnes na obřadu... 1033 01:36:00,324 --> 01:36:01,853 Znovu jsem si na vše vzpomněl. 1034 01:36:04,515 --> 01:36:05,763 Naše svatba. 1035 01:36:06,725 --> 01:36:08,405 Tvůj obličej. Vaše štěstí. 1036 01:36:12,539 --> 01:36:14,493 Úplně se mi oddal. 1037 01:36:25,650 --> 01:36:27,641 Chtěl jsem, abys mě viděl takhle jako jsem já. 1038 01:36:32,619 --> 01:36:34,516 Už ne celý, 1039 01:36:35,485 --> 01:36:38,046 s tou mojí částí vám uniká. 1040 01:36:45,145 --> 01:36:48,606 Celé toto dobrodružství jsem prožil jako někdo, kdo hledá... 1041 01:36:49,121 --> 01:36:51,970 kdo tápavě hledá v mlha. 1042 01:36:54,832 --> 01:36:56,272 Řekl jsem si: 1043 01:36:56,612 --> 01:36:59,839 Pokračuj, ještě nepřestávej Ať se některé věci zlomí! 1044 01:37:02,866 --> 01:37:05,469 Měly tyto věci být zlomený? 1045 01:37:12,229 --> 01:37:15,150 Sotva vidím za co dělám. 1046 01:37:15,615 --> 01:37:17,669 Ani nevím, kam mě to vede. 1047 01:37:18,370 --> 01:37:20,570 Nevím jestli je vše v pořádku popř pokud nejste. 1048 01:37:22,218 --> 01:37:25,404 Ale je to tam. se rovná jedné cesta pod mýma nohama. 1049 01:37:26,429 --> 01:37:27,929 A já ji musím následovat. 1050 01:37:33,815 --> 01:37:35,665 Cítím věci v sobě. 1051 01:37:38,085 --> 01:37:39,720 A nevím, jestli musím obětovat je, 1052 01:37:39,721 --> 01:37:41,208 nebo jestli je musím žít. 1053 01:37:43,428 --> 01:37:45,387 Kdo se musí obětovat? 1054 01:37:47,504 --> 01:37:48,708 ty nebo já? 1055 01:37:51,227 --> 01:37:53,849 Aby náš pár existoval. 1056 01:38:02,496 --> 01:38:04,651 I nadále cítím s tebou. 1057 01:38:06,852 --> 01:38:08,417 Blízko vás. 1058 01:38:10,201 --> 01:38:12,587 Jako jsem to nikdy necítil s jiným mužem. 1059 01:38:25,388 --> 01:38:26,875 Miluji tě, Françoisi. 1060 01:38:29,248 --> 01:38:30,896 Nosím tě v sobě. 1061 01:38:34,948 --> 01:38:36,601 Cítím se rozpolcená. 1062 01:38:41,292 --> 01:38:43,103 Bojím se, že tě ztratím. 1063 01:38:43,520 --> 01:38:45,908 Jako by odtrhl část ze mě. 1064 01:38:51,320 --> 01:38:53,103 a přesto, Nechal jsem tě jít. 1065 01:41:22,692 --> 01:41:25,335 čas, 1066 01:41:27,488 --> 01:41:30,048 a všechny vaše řádky červená, 1067 01:41:34,675 --> 01:41:36,338 ta kontrola... 1068 01:41:39,953 --> 01:41:43,379 řetězy, které jím kouř... 1069 01:41:47,122 --> 01:41:50,355 plynout do tvých snů, 1070 01:41:53,220 --> 01:41:56,593 toto skvělé otevřené, modré moře, 1071 01:42:01,118 --> 01:42:03,330 které nelze překročit, 1072 01:42:07,114 --> 01:42:10,587 která nemůže stoupat, 1073 01:42:13,461 --> 01:42:16,227 prostě se do toho narodit. 1074 01:42:19,540 --> 01:42:23,834 Uprostřed bílých čar, 1075 01:42:25,621 --> 01:42:29,764 Vzdálení bohové a znamení které zmizí, 1076 01:42:32,553 --> 01:42:36,542 všech těchto světel to mrkání, 1077 01:42:38,231 --> 01:42:41,530 Musel bych si vybrat jednu dnes večer... 1078 01:43:32,556 --> 01:43:35,769 díry, 1079 01:43:37,000 --> 01:43:40,628 tyto malé a zábavné plány, 1080 01:43:43,651 --> 01:43:48,441 které nikdy nefungují správně. 1081 01:43:51,750 --> 01:43:59,500 ***** PŘEKLAD PT-BR ***** ******* OD EMARCIO ********