1
00:00:52,000 --> 00:00:55,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org
resynchronisation pour
Le.Renard.et.L.Enfant.French.DVDRip.XviD-Circle.avi

2
00:02:48,650 --> 00:02:52,405
"Mon histoire a commencé un jour,
par hasard, sur le chemin de l'école.

3
00:02:52,532 --> 00:02:56,524
«Je m'en souviens trop bien.
J'avais juste 10 ans.

4
00:02:56,652 --> 00:03:00,088
"C'était la première fois
J'avais vu un renard de si près.

5
00:03:04,693 --> 00:03:07,650
«Et il ne m'avait pas entendu.

6
00:03:07,772 --> 00:03:11,651
"Il est resté là et je l'ai surveillé."

7
00:04:09,775 --> 00:04:13,212
N'aie pas peur, Fox.
N'ayez pas peur.

8
00:04:14,696 --> 00:04:16,174
Renard?

9
00:04:22,215 --> 00:04:24,605
« Mon cœur battait à plein régime.

10
00:04:25,417 --> 00:04:27,407
« Il était si mignon.

11
00:04:30,897 --> 00:04:35,288
"Pendant un instant, j'ai pensé
Je pourrais peut-être le toucher.

12
00:04:43,777 --> 00:04:45,733
"Tout au long de la journée à l'école,

13
00:04:46,417 --> 00:04:48,932
'Je ne pouvais penser qu'au renard
au grand hêtre.

14
00:04:49,058 --> 00:04:51,891
'À mon retour à l'endroit
où nous nous sommes rencontrés,

15
00:04:52,017 --> 00:04:54,451
«J'étais sûr de le retrouver.

16
00:05:00,738 --> 00:05:04,572
'J'avais décidé que
J'essaierais d'apprivoiser ce renard.

17
00:05:04,698 --> 00:05:11,093
"À ce moment-là, je ne savais pas que c'était
le début d'une grande aventure.

18
00:06:37,303 --> 00:06:41,012
"À mesure que l'automne avançait,
mon renard était introuvable.

19
00:06:41,143 --> 00:06:44,135
« Mes promenades étaient devenues une obsession.

20
00:06:44,263 --> 00:06:47,858
'J'ai trouvé la forêt
de plus en plus mystérieux

21
00:06:47,983 --> 00:06:50,178
"Maintenant, je savais que mon renard vivait là-bas."

22
00:07:14,544 --> 00:07:20,177
"Puis un soir, j'ai été frappé par la façon dont
petit, j'étais au milieu de toute cette nature.

23
00:07:20,305 --> 00:07:23,537
'Je passais mes journées
apprendre à lire, écrire et compter,

24
00:07:23,665 --> 00:07:27,704
'et pourtant j'étais toujours incapable
pour retrouver la moindre trace de mon renard.

25
00:07:27,825 --> 00:07:33,376
"Cependant, il devait être là,
quelque part juste sous mon nez.

26
00:08:32,029 --> 00:08:35,066
"La neige cette nuit-là avait agi
comme une poudre magique.

27
00:08:35,189 --> 00:08:37,065
"Tout était là pour être vu,

28
00:08:37,188 --> 00:08:40,626
"les empreintes de pattes de lapins,
cerfs et blaireaux.

29
00:08:40,749 --> 00:08:42,785
"Et puis, là, devant moi,

30
00:08:42,908 --> 00:08:44,979
'les traces de mon renard.'

31
00:08:46,069 --> 00:08:50,381
Patte par patte et pas à pas,
qui est-ce qui est passé par là ?

32
00:08:50,509 --> 00:08:54,946
Patte par patte et pas à pas,
dira mon petit doigt ?

33
00:08:55,069 --> 00:08:58,949
En chemin, le lapin bondit,
les pieds joints

34
00:08:59,070 --> 00:09:03,780
Hérisson épineux croise les mains
par tous les temps

35
00:09:06,470 --> 00:09:10,510
Une marque de trois brindilles dans la neige,
c'est un oiseau, non, c'est un corbeau

36
00:09:10,631 --> 00:09:14,783
Un cochon sauvage sans chaussures
fait une coupe de quatre trous profonds

37
00:09:22,431 --> 00:09:26,709
Patte par patte et pas à pas,
qui est-ce qui est passé par là ?

38
00:09:28,790 --> 00:09:31,305
Patte par patte et pas à pas,
dira mon petit doigt ?

39
00:09:33,072 --> 00:09:36,951
Votre piste est si finement courbée,
la valse d'une hermine

40
00:09:37,071 --> 00:09:41,508
Deux petites semelles, deux petits talons,
quel beau tournant vous faites

41
00:09:41,632 --> 00:09:46,261
C'était incroyable de marcher sur ses pas, il
a montré une autre façon de se déplacer.

42
00:09:46,391 --> 00:09:49,783
'Il m'a fait traverser le même chemin
encore et encore,

43
00:09:49,913 --> 00:09:51,903
'changer d'avis tout le temps.'

44
00:09:52,032 --> 00:09:56,072
Patte par patte et pas à pas,
qui est-ce qui est passé par là ?

45
00:09:56,193 --> 00:10:00,744
Patte par patte et pas à pas,
dira mon petit doigt ?

46
00:10:00,873 --> 00:10:04,832
Dans la neige et dans le froid,
le renard est si audacieux

47
00:10:04,952 --> 00:10:11,029
De grosses mauvaises pattes et griffes affichées,
cachons-nous pendant que le loup défile

48
00:10:42,074 --> 00:10:43,554
Ah !

49
00:11:13,037 --> 00:11:15,834
«Je suis resté coincé à la maison pour le reste de l'hiver.

50
00:11:15,956 --> 00:11:19,744
'J'avais peur
Je perdrais sa trace pour toujours.

51
00:11:25,556 --> 00:11:29,152
'Mes parents m'avaient trouvé
un livre sur la vie des renards.

52
00:11:29,277 --> 00:11:32,394
«Déjà, je le savais presque par cœur.

53
00:11:32,518 --> 00:11:34,907
«J'ai essayé de l'imaginer.

54
00:11:35,037 --> 00:11:40,032
« Je devenais, petit à petit,
comme un renard en plein hiver.

55
00:15:34,249 --> 00:15:37,241
'J'ai toujours vu l'hiver
comme une belle saison.

56
00:15:37,370 --> 00:15:40,678
"Mais, pour mon renard,
chaque jour était plein de dangers.

57
00:15:40,809 --> 00:15:44,768
"Le livre ne cessait de répéter,
"Mangez et ne soyez pas mangé."

58
00:15:44,890 --> 00:15:49,327
'Et je me suis répété,
" Sois fort, mon renard. Attends.

59
00:15:49,450 --> 00:15:52,806
"'Nos chemins se croiseront à nouveau."'

60
00:17:49,936 --> 00:17:53,531
'Je me souviens du soir où je les ai entendus
s'appelant sur la montagne.

61
00:17:54,176 --> 00:17:55,609
«Il faisait terriblement froid.»

62
00:17:57,456 --> 00:18:02,815
"C'était la fin de l'hiver,
la période de l'année où ils se mettent en couple.

63
00:18:12,936 --> 00:18:14,688
Ouh, ouh, ouh !

64
00:18:20,737 --> 00:18:22,376
Ouh, ouh, ouh !

65
00:18:22,498 --> 00:18:26,457
"Quelqu'un m'avait raconté sa cour
C'était un étrange mélange d'amour et de guerre.

66
00:18:26,578 --> 00:18:27,977
Ouh, ouh, ouh !

67
00:18:28,097 --> 00:18:32,249
"Leurs cris résonnaient
comme le cri des sorcières.

68
00:18:39,419 --> 00:18:43,013
« Mes pensées s'attardaient sur mon renard.

69
00:18:44,019 --> 00:18:48,092
'Là-bas,
au milieu des ombres et des étoiles,

70
00:18:48,219 --> 00:18:51,735
'il vivait dans son royaume.'

71
00:21:39,707 --> 00:21:43,939
"Le printemps n'était pas loin,
mais j'étais inquiet pour mon renard.

72
00:21:44,068 --> 00:21:47,503
"Il y a eu une grande campagne dans la région
pour s'en débarrasser.

73
00:21:47,628 --> 00:21:50,096
«Tout et n'importe quoi serait utilisé.

74
00:21:50,228 --> 00:21:53,026
« Du poison, des pièges, des armes.

75
00:21:53,147 --> 00:21:55,708
«Certaines personnes les considéraient comme des nuisibles.

76
00:21:55,827 --> 00:21:59,218
'Mais je les ai trouvés beaux
et fascinant.

77
00:21:59,348 --> 00:22:02,739
"Mais mon opinion ne comptait pas."

78
00:26:06,280 --> 00:26:09,829
'J'étais à nouveau libre,
après deux mois à l'intérieur.

79
00:26:09,960 --> 00:26:12,192
«J'étais fou de joie.

80
00:26:12,321 --> 00:26:15,437
« J'ai retrouvé les traces de mon renard.

81
00:26:22,842 --> 00:26:25,753
"Mon père m'avait dit
comment trouver leurs tanières.

82
00:26:25,881 --> 00:26:29,158
'Je devais juste faire attention
pour ne pas trop s'approcher d'eux.

83
00:26:29,282 --> 00:26:33,355
"Les renards n'aiment pas quand tu as
trop près de chez eux.

84
00:26:36,562 --> 00:26:38,313
Oh non!

85
00:26:39,923 --> 00:26:44,121
"Mais je n'ai trouvé que des tanières vides,
ou pire encore, ceux bloqués.

86
00:26:44,242 --> 00:26:48,713
"Il semblerait que la guerre entre
l'homme et le renard ne finiront jamais.

87
00:27:24,203 --> 00:27:26,638
Il y a quelqu'un ?

88
00:27:55,726 --> 00:27:57,125
Ah, Renard ?

89
00:28:03,486 --> 00:28:04,919
Ah, Renard ?

90
00:28:21,366 --> 00:28:24,997
« C'est donc ici que vivait mon renard.

91
00:28:25,128 --> 00:28:27,436
«J'étais à nouveau si heureux.

92
00:28:27,567 --> 00:28:30,718
"Maintenant que je l'avais trouvé, je voulais le voir."

93
00:31:01,055 --> 00:31:03,046
Attendez! Attendez!

94
00:31:13,896 --> 00:31:17,934
"Mon renard était une renarde,
et elle avait donné naissance à des petits.

95
00:31:18,055 --> 00:31:21,253
'Elle les déplaçait
vers une autre cachette.

96
00:31:21,376 --> 00:31:24,971
« Elle m'avait entendu.
Pourquoi n'ai-je pas été plus prudent ? '

97
00:31:56,497 --> 00:31:59,536
Coucou !

98
00:32:09,659 --> 00:32:12,696
'Je savais qu'elle n'aurait pas pu y aller
très loin avec ses petits.

99
00:32:12,819 --> 00:32:18,497
"Alors j'ai grimpé dans le grand hêtre
pour garder un œil sur la vallée en contrebas.

100
00:32:18,619 --> 00:32:22,054
"Je l'avais déjà vue ici une fois,
je la reverrais sûrement.

101
00:32:22,179 --> 00:32:25,535
«J'étais heureux d'attendre qu'elle apparaisse.»

102
00:32:48,540 --> 00:32:52,055
"Je commençais à douter de ma patience,
quand une idée est venue de nulle part,

103
00:32:52,180 --> 00:32:54,295
'sur quatre pattes.

104
00:32:57,861 --> 00:33:00,091
'Si mon sandwich pouvait attirer
un hérisson,

105
00:33:00,220 --> 00:33:02,655
'ça pourrait faire la même chose avec un renard.'

106
00:33:36,383 --> 00:33:38,897
Psst ! S'en aller!

107
00:33:45,023 --> 00:33:46,900
Hé! Allez-y maintenant !

108
00:34:35,105 --> 00:34:37,461
Hé, viens ici !

109
00:34:39,105 --> 00:34:41,860
N'ayez pas peur. Viens!

110
00:34:50,546 --> 00:34:54,096
Pourquoi pars-tu si tôt ? Attendez!

111
00:34:54,226 --> 00:34:56,694
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?

112
00:35:02,587 --> 00:35:04,737
Oui!

113
00:35:21,428 --> 00:35:24,738
'Les jours allaient et venaient,
mais mon renard n'est pas revenu.

114
00:35:24,868 --> 00:35:26,698
«Je ne voulais pas qu'elle m'oublie.

115
00:35:26,827 --> 00:35:29,184
'Chaque jour, j'allais à l'arbre
pour lui faire savoir

116
00:35:29,309 --> 00:35:32,459
'que j'étais toujours là,
je l'attends.

117
00:36:19,471 --> 00:36:22,781
Cela faisait maintenant deux semaines
depuis que j'avais vu aucun signe d'elle.

118
00:36:22,912 --> 00:36:26,301
«C'était une période plutôt solitaire.

119
00:36:26,431 --> 00:36:29,707
'J'ai demandé aux vieux arbres
pour me surveiller.

120
00:36:29,831 --> 00:36:33,984
"Ces vieux garçons doivent tout voir
du haut de leurs branches.

121
00:36:34,112 --> 00:36:36,227
"Mais ils ne sont pas très bavards."

122
00:39:19,999 --> 00:39:22,834
Tu n'y vas plus ?

123
00:39:52,760 --> 00:39:57,074
"Je venais de faire un pas de géant,
et j'ai dû la suivre.

124
00:39:57,962 --> 00:40:01,317
"Je ne savais pas vraiment où j'allais,
mais ce n'était pas important.

125
00:40:01,443 --> 00:40:03,798
«Je ne voulais pas la perdre.»

126
00:41:08,685 --> 00:41:11,677
« Le vieux râleur des montagnes.

127
00:41:11,805 --> 00:41:15,241
"Personne ne l'avait vu depuis des années,
mais je l'avais fait.

128
00:41:16,365 --> 00:41:19,005
«Je n'en ai jamais parlé à mes parents.

129
00:41:27,406 --> 00:41:29,681
"De plus en plus, je me sentais
Il fallait que je la retrouve.

130
00:41:29,807 --> 00:41:33,242
« J'avais toutes les vacances devant moi.

131
00:41:33,366 --> 00:41:38,201
«J'ai appris à être patient. Parfois beaucoup
des jours se sont écoulés avant que je la revoie.

132
00:41:38,327 --> 00:41:41,524
«J'ai adoré l'attendre.

133
00:41:57,288 --> 00:42:01,120
« Petit à petit,
J'ai gagné le droit de me rapprocher.

134
00:42:01,247 --> 00:42:03,523
« Il n'était pas question de la caresser.

135
00:42:04,608 --> 00:42:07,599
"Mais ce n'était pas mal d'essayer."

136
00:42:09,808 --> 00:42:11,480
Allez, viens ici.

137
00:42:17,089 --> 00:42:19,966
Tiens, regarde, c'est pour toi.

138
00:42:26,329 --> 00:42:29,002
Venez ici.

139
00:42:43,050 --> 00:42:45,644
Non! Revenez ici! Regarder!

140
00:42:59,370 --> 00:43:01,486
Ici.

141
00:43:10,611 --> 00:43:12,807
Hé!

142
00:44:21,974 --> 00:44:24,728
« Espèce de renard imprévisible !

143
00:44:24,855 --> 00:44:28,291
"J'ai adoré le sentiment que j'ai eu quand
elle est apparue ainsi, par surprise,

144
00:44:29,415 --> 00:44:32,009
'comme si elle avait toujours été là.

145
00:44:40,336 --> 00:44:43,771
"C'était excitant d'aller en profondeur
dans la forêt avec elle.

146
00:44:43,896 --> 00:44:46,250
«Ça avait le parfum de l'aventure.

147
00:44:48,376 --> 00:44:53,451
« C'est drôle. Parfois, elle attendait comme
si je n'allais pas assez vite pour elle.

148
00:44:58,497 --> 00:45:02,250
'Un jour, je l'ai suivie
aux empreintes du géant.

149
00:45:02,377 --> 00:45:06,654
"C'était vraiment quelque chose de spécial,
Je n'aurais pas dû être là.

150
00:45:08,377 --> 00:45:13,326
"Tous les enfants savaient que c'était le plus
endroit interdit imaginable.

151
00:46:19,140 --> 00:46:20,813
Ouah!

152
00:48:26,427 --> 00:48:28,020
Ha ha ha !

153
00:48:30,706 --> 00:48:33,983
Oh non, Renard !
Je ne me moquais pas de toi !

154
00:48:44,467 --> 00:48:46,777
Ah, Renard ?

155
00:48:51,148 --> 00:48:55,107
"Je n'aurais jamais imaginé qu'un renard puisse bouder,
mais elle a boudé.

156
00:48:55,228 --> 00:48:56,707
C'était gentil.

157
00:48:56,828 --> 00:49:00,264
"Cela m'a inspiré à lui donner un nom,
qui m'est venu à l'improviste.

158
00:49:00,388 --> 00:49:01,947
Titou.

159
00:49:03,069 --> 00:49:04,786
Titou!

160
00:49:04,908 --> 00:49:09,187
'Titou... it was cute,
surtout pour quelqu'un d'aussi maussade.

161
00:49:09,309 --> 00:49:11,299
Regarder! Regarder!

162
00:49:11,429 --> 00:49:12,909
Regarder!

163
00:51:07,554 --> 00:51:10,592
Is that you there?

164
00:51:10,715 --> 00:51:15,028
You knew it would rain?
Comment le savais-tu ?

165
00:51:47,836 --> 00:51:49,873
Titou!

166
00:51:57,357 --> 00:51:59,916
Ce n'est pas la première fois que vous venez ici.

167
00:52:01,557 --> 00:52:04,550
Connaissez-vous beaucoup d'endroits comme celui-ci ?

168
00:52:59,800 --> 00:53:02,395
Fox, this isn't funny!

169
00:53:06,681 --> 00:53:08,717
Je veux sortir d'ici.

170
00:54:13,324 --> 00:54:14,836
Ah !

171
00:55:17,327 --> 00:55:21,445
Arrêt! Arrêt! Everyone stop!

172
00:59:51,700 --> 00:59:54,135
Où es-tu?

173
00:59:59,021 --> 01:00:01,978
Maman! Ici! Papa!

174
01:00:11,142 --> 01:00:15,534
"En guise de punition pour mon escapade,
Je n'ai pas eu le droit de sortir pendant une semaine.

175
01:00:15,662 --> 01:00:17,893
« Mes parents étaient
plus peur que moi.

176
01:00:18,022 --> 01:00:20,252
« Je n'ai jamais cessé de penser à Titou.

177
01:00:20,382 --> 01:00:23,180
« Des photos d'elle étaient constamment
me traverse l'esprit.

178
01:00:23,303 --> 01:00:26,454
"J'ai aimé revivre les moments
nous avions partagé ensemble.

179
01:00:26,582 --> 01:00:29,892
«Je voulais tellement la retrouver.»

180
01:01:22,385 --> 01:01:26,664
Mon beau Titou,
tu ne m'as pas oublié.

181
01:01:26,786 --> 01:01:30,414
J'ai tellement hâte de vous revoir !

182
01:01:30,546 --> 01:01:33,855
Oh, ça fait si longtemps
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

183
01:01:33,985 --> 01:01:37,899
Je t'ai manqué ? Tu m'as manqué, oui.

184
01:01:45,506 --> 01:01:48,862
Hé, attends ! Où allons-nous ?

185
01:02:38,668 --> 01:02:41,388
«J'ai aimé la regarder.

186
01:02:41,509 --> 01:02:44,022
"Je me demandais ce qu'elle aimait,

187
01:02:44,149 --> 01:02:46,788
'si elle était heureuse d'être avec moi.

188
01:02:46,909 --> 01:02:49,661
« Si elle aimait les fleurs.

189
01:02:49,788 --> 01:02:53,338
'Si elle voyait des choses
dans les mêmes couleurs que moi.

190
01:02:54,830 --> 01:02:56,627
Titou !

191
01:03:10,511 --> 01:03:13,388
"Elle était toujours alerte,
je surveille toujours autour d'elle.

192
01:03:17,630 --> 01:03:20,987
Allez! C'est ça. Venez ici!

193
01:04:22,194 --> 01:04:26,187
"Il y avait toujours un moment sur notre
sorties, quand je sentais qu'elle voulait partir.

194
01:04:26,314 --> 01:04:29,863
« Habituellement, j'avais raison.
Et quelques secondes plus tard, elle disparaissait.

195
01:04:29,994 --> 01:04:34,465
Où vas-tu?
Qu'est-ce qui ne va pas? Attendez-moi!

196
01:07:12,882 --> 01:07:14,680
S'en aller! Aller!

197
01:07:36,683 --> 01:07:39,517
'J'ai tous rêvé de loups
toute la nuit

198
01:07:39,643 --> 01:07:42,761
'et je me demandais si je le ferais
la revoir.

199
01:07:46,084 --> 01:07:50,077
"Mais elle était là,
plus ludique que jamais.

200
01:08:13,365 --> 01:08:15,162
Titou !

201
01:09:16,969 --> 01:09:20,200
Allez!

202
01:10:04,451 --> 01:10:09,969
«Ils étaient incroyablement drôles.
J'ai passé un merveilleux moment avec eux.

203
01:10:12,771 --> 01:10:16,525
"Les renardeaux n'ont pas mis longtemps
pour m'adopter. C'était extraordinaire.

204
01:10:16,651 --> 01:10:20,531
'Les jours d'été ont passé
sans que je m'en aperçoive.

205
01:10:20,652 --> 01:10:23,529
Allez. Venez ici!

206
01:10:41,572 --> 01:10:43,290
Allez.

207
01:11:51,336 --> 01:11:54,134
Écoute, tu ne devrais pas avoir peur.

208
01:11:55,017 --> 01:11:57,291
C'est ici que je vis avec mes parents.

209
01:11:57,416 --> 01:12:01,808
C'est ma maison, là-bas.
Ça a l'air drôle, n'est-ce pas ?

210
01:12:01,936 --> 01:12:04,895
Et c'est mon père
rentrer chez lui en voiture.

211
01:12:15,297 --> 01:12:18,448
Tiens, mon garçon. Allez, mon garçon !

212
01:12:19,497 --> 01:12:21,329
Heure du dîner!

213
01:12:21,458 --> 01:12:24,528
Et ça veut dire que le dîner est prêt. Loin.

214
01:12:26,577 --> 01:12:29,456
Très bien, à demain.

215
01:12:50,699 --> 01:12:52,531
Oui, tu es adorable.

216
01:13:16,700 --> 01:13:21,491
«J'étais tellement heureux. J'ai senti, enfin,
nous étions devenus de vrais amis.

217
01:13:21,620 --> 01:13:24,134
"Elle était tellement excitée quand
nous nous sommes revus.

218
01:13:24,261 --> 01:13:26,649
«Elle a fait un spectacle pour moi.

219
01:13:27,662 --> 01:13:29,730
«Je savais qu'elle était heureuse de me voir.

220
01:13:30,621 --> 01:13:35,136
'À ce moment-là,
Je sentais que je la comprenais vraiment.

221
01:13:38,461 --> 01:13:41,214
"Elle était mon secret."

222
01:13:53,102 --> 01:13:55,458
Allez! Faisons une course.

223
01:13:55,582 --> 01:13:58,335
Le dernier, il y a un œuf pourri !

224
01:13:59,262 --> 01:14:00,854
Allez!

225
01:14:09,622 --> 01:14:12,091
Tu es l'œuf pourri !

226
01:14:37,144 --> 01:14:40,660
Titou, ici. N'ayez pas peur.
Écoute, c'est un incendie.

227
01:14:45,624 --> 01:14:48,014
Bien, allons jouer à quelque chose.

228
01:14:48,145 --> 01:14:52,855
Disons que c'est l'hiver et qu'il y a de la neige
et tu viens chez moi pour te réchauffer.

229
01:14:52,985 --> 01:14:54,384
On va jouer ?

230
01:14:58,905 --> 01:15:01,817
Alors nous ferons comme si nous étions venus
au pays des fées,

231
01:15:01,945 --> 01:15:04,414
et nous devons vivre quelque part.

232
01:15:04,546 --> 01:15:06,775
Il y a les murs. Bien.

233
01:15:07,825 --> 01:15:10,340
Et c'est notre maison.

234
01:15:11,906 --> 01:15:13,702
C'est ma chaise.

235
01:15:16,105 --> 01:15:20,463
Et voici la porte.
Vous entrez ?

236
01:15:32,986 --> 01:15:37,218
Hé, reste tranquille !
Imaginons que ce soit votre collier.

237
01:15:38,347 --> 01:15:39,861
Est-ce que ça va ?

238
01:15:47,228 --> 01:15:49,219
Allez!

239
01:15:49,347 --> 01:15:52,818
Euh, tu viens de te cogner la tête
contre le mur.

240
01:16:05,148 --> 01:16:07,662
Alors on dira que tu m'attendais,

241
01:16:07,789 --> 01:16:10,065
pendant que j'allais chercher des champignons
dans la forêt.

242
01:16:10,190 --> 01:16:13,544
Bien.
Maintenant, vous ne pouvez pas continuer à vous enfuir.

243
01:16:15,589 --> 01:16:17,738
Hé! Asseyez-vous!

244
01:16:19,109 --> 01:16:20,462
Asseyez-vous!

245
01:16:21,829 --> 01:16:23,229
Hé, arrête !

246
01:16:28,109 --> 01:16:31,705
Reviens ici tout de suite,
ou je ne serai pas ton ami !

247
01:16:47,391 --> 01:16:51,067
"Ça m'a bouleversé de la voir s'enfuir comme ça,
au milieu de notre jeu.

248
01:16:51,192 --> 01:16:54,785
"Comme d'habitude, j'ai dû attendre
jusqu'à ce qu'elle veuille revenir.

249
01:16:54,912 --> 01:16:58,028
'Ça aurait été bien
si elle m'avait écouté pour une fois.

250
01:17:39,873 --> 01:17:43,582
Oh, te voilà, Titou.
Êtes-vous toujours contrarié ?

251
01:17:46,674 --> 01:17:49,108
Titou, Titou !

252
01:17:49,234 --> 01:17:51,667
Titou, Titou, Titou !

253
01:17:51,794 --> 01:17:54,467
Tu n'es plus en colère contre moi ?

254
01:17:55,313 --> 01:17:58,545
Allez, je te laisse voir ma chambre.

255
01:18:06,115 --> 01:18:09,709
Titou, Titou ! Que fais-tu?

256
01:18:09,834 --> 01:18:11,314
Titou !

257
01:18:25,036 --> 01:18:26,912
Allez.

258
01:18:34,557 --> 01:18:36,433
Entrez!

259
01:18:54,517 --> 01:18:57,715
Vous voyez, j'ai ma propre tanière.

260
01:19:01,957 --> 01:19:03,869
Aimez-vous ma chambre?

261
01:19:15,079 --> 01:19:17,990
Jouons à cache-cache.

262
01:19:20,358 --> 01:19:22,633
Je te vois !

263
01:19:26,958 --> 01:19:29,028
Je vous ai vu.

264
01:19:32,759 --> 01:19:35,272
Aïe !

265
01:19:40,119 --> 01:19:44,158
Que fais-tu? Arrêt!

266
01:19:51,839 --> 01:19:53,512
Non!

267
01:20:46,409 --> 01:20:48,584
Réveille-toi, Titou, réveille-toi.

268
01:21:04,850 --> 01:21:06,630
S'il vous plaît, allez mieux.

269
01:21:07,269 --> 01:21:09,526
Vous ne pouvez pas faire ça maintenant.

270
01:21:12,702 --> 01:21:15,117
Que vais-je faire, alors ?

271
01:21:19,287 --> 01:21:23,166
Je te le promets,
Je ne ferai jamais quelque chose que tu n'aimes pas.

272
01:21:23,291 --> 01:21:26,621
Nous jouerons aux jeux que vous choisirez.

273
01:23:16,353 --> 01:23:19,949
Titou ?

274
01:25:34,334 --> 01:25:39,124
J’avais la tête qui tournait.
Je ne savais pas quoi faire.

275
01:25:39,214 --> 01:25:43,810
Dois-je la chercher ou
rentrer à la maison et attendre ?

276
01:25:48,254 --> 01:25:53,487
"C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que
le renard n'avait pas besoin de mots pour me comprendre.

277
01:25:53,574 --> 01:25:57,123
Je sentais qu'elle avait appris
moi quelque chose d'important.

278
01:25:57,494 --> 01:26:00,247
Elle m'avait fait confiance.

279
01:26:00,774 --> 01:26:04,323
'que j'ai compris pourquoi les renards
fuyez toujours quand ils nous voient.

280
01:26:04,414 --> 01:26:07,690
"Ils savent depuis très longtemps
que nous ne pourrions jamais être vraiment amis.

281
01:26:07,774 --> 01:26:09,651
Pourquoi es-tu parti ?

282
01:26:09,734 --> 01:26:14,250
"Ce n'était pas en la gardant
qu'elle resterait mienne.

283
01:26:14,334 --> 01:26:18,850
« J'avais confondu la possession et l'amour.

284
01:26:19,414 --> 01:26:21,723
Ce sont de grands mots.

285
01:26:22,614 --> 01:26:26,527
Ce que j'ai aimé c'est que le renard
ce n'était pas quelque chose de câlin, -

286
01:26:26,614 --> 01:26:30,129
- ou un animal de compagnie, ce que j'aimais c'était
l'excitation de l'attente

287
01:26:30,214 --> 01:26:31,966
- Tu comprends ?
- Oui.

288
01:26:32,054 --> 01:26:35,842
'Je l'appelais, parfois
fordi det var uforutsigbart.

289
01:26:35,934 --> 01:26:37,652
L'avez-vous revue ?

290
01:26:37,734 --> 01:26:39,372
Très souvent.

291
01:26:39,454 --> 01:26:41,649
Tout l'été.

292
01:26:42,534 --> 01:26:44,923
parfois elle me répondait : -

293
01:26:45,014 --> 01:26:47,323
- parfois non.

294
01:26:47,534 --> 01:26:52,244
elle m'a répondu, parfois non.
«Mais je ne devais jamais la revoir.

295
01:26:59,254 --> 01:27:01,370
Pourquoi pas?

296
01:27:02,454 --> 01:27:05,446
Peut-être qu'elle a compris quelque chose.

297
01:27:05,534 --> 01:27:10,289
« Peut-être qu'elle ne voulait plus me voir.
« Peut-être qu'elle avait été appelée ailleurs par la forêt.

298
01:27:10,374 --> 01:27:12,092
Mais ton renard...

299
01:27:12,174 --> 01:27:15,405
- Elle t'aimait aussi.
- Tu le penses ?

300
01:27:15,534 --> 01:27:19,493
"Mais j'étais sûr qu'à partir de ce jour
que les renards savaient ce que signifie l'amour.

301
01:27:24,894 --> 01:27:28,011
Mais je t'aime beaucoup.

302
01:27:33,494 --> 01:27:34,813
Comme ça.

303
01:27:34,894 --> 01:27:36,691
Endormez-vous maintenant.

304
01:27:37,894 --> 01:27:43,691
Resynchronisez un correctif mineur : Xenzai[NEF]

305
01:27:44,034 --> 01:27:47,172
Meilleur visionnage avec VLC Player