1
00:00:17,800 --> 00:00:22,000
הפוטרשואו מציג

2
00:00:23,339 --> 00:00:27,859
בהשראת הסיפור של ג'יי קיי רולינג (כל הזכויות שמורות)

3
00:00:29,600 --> 00:00:36,960
בהסכם של WarnerBros.Pictures

4
00:00:41,420 --> 00:00:46,460
לונדון - 31 בדצמבר 1926

5
00:01:18,760 --> 00:01:20,680
"אני לא יכול לטפל בילד שלי יותר,

6
00:01:20,680 --> 00:01:22,860
אז אני נותן לו להיות באחריותך.

7
00:01:23,859 --> 00:01:27,579
אני מקווה שהוא ייראה כמו אביו ושתטפלי בו היטב.

8
00:01:28,379 --> 00:01:31,280
אני רק מבקש ממך לקרוא לו על שם אביו ושלי:

9
00:01:31,859 --> 00:01:32,560
טום

10
00:01:32,560 --> 00:01:33,299
מרבולו

11
00:01:33,299 --> 00:01:34,759
חידה."

12
00:02:03,280 --> 00:02:06,879
אמן המוות

13
00:02:15,439 --> 00:02:18,759
15 שנים מאוחר יותר

14
00:02:39,120 --> 00:02:40,300
אלוהומורה

15
00:03:06,780 --> 00:03:09,340
הייתי בספרייה אתמול בלילה,

16
00:03:09,340 --> 00:03:12,560
וקראתי משהו די מוזר על קצת קסם נדיר.

17
00:03:12,919 --> 00:03:17,019
זה נקרא, לפי הבנתי. הורקרוקס.

18
00:03:19,240 --> 00:03:21,439
לפצל את הנשמה?

19
00:03:21,439 --> 00:03:23,020
רֶצַח.

20
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
האם אתה יכול לפצל את הנשמה רק פעם אחת?

21
00:03:26,960 --> 00:03:28,520
למשל, האין שבע...?

22
00:03:29,520 --> 00:03:31,360
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

23
00:03:50,280 --> 00:03:52,259
"לך, הדס הגונח, לך!"

24
00:03:52,259 --> 00:03:53,500
"בשירותים, כשאתה שייך!"

25
00:03:53,500 --> 00:03:54,719
די!

26
00:04:31,519 --> 00:04:34,299
"Et corpus meum et custodierit

27
00:04:34,300 --> 00:04:36,300
me nutrit saecula.

28
00:04:36,839 --> 00:04:41,560
Sine paenitentia discernebam pars animae meae

29
00:04:41,560 --> 00:04:43,000
et custodierit

30
00:04:43,000 --> 00:04:46,019
me morti et vivat in aeternum.

31
00:04:54,620 --> 00:04:59,840
כשסוף סוף איתרתי את אבי...

32
00:06:01,259 --> 00:06:02,500
הו, הנה אתה!

33
00:06:04,360 --> 00:06:06,819
חיפשתי אותך בכל מקום!

34
00:06:08,480 --> 00:06:10,140
הרכבת יוצאת בעוד שעה.

35
00:06:10,139 --> 00:06:11,060
אני יודע.

36
00:06:13,300 --> 00:06:15,000
דיברת עם דיפט?

37
00:06:15,000 --> 00:06:17,120
כֵּן. הוא דחה את הבקשה שלי.

38
00:06:18,019 --> 00:06:20,019
וסלוגהורן לא היה יכול להתערב לטובתך?

39
00:06:20,019 --> 00:06:22,560
למערכת היחסים שלי עם פרופסור סלוגהורן יש מטרה שימושית יותר

40
00:06:22,560 --> 00:06:24,720
מאשר רק לעשות רושם טוב על המנהל.

41
00:06:25,339 --> 00:06:26,379
אה, חשבתי ש...

42
00:06:26,379 --> 00:06:28,019
ובכן, טעית, אייברי!

43
00:06:32,480 --> 00:06:34,740
בכל מקרה, מתי אתה מתחיל לעבוד אצל בורגין וברקס?

44
00:06:34,740 --> 00:06:36,180
יום שלישי הבא.

45
00:06:36,459 --> 00:06:38,979
אני מחכה שמר בורק ייתן לי את המשכורת שלי כדי לעזוב את בית היתומים.

46
00:06:38,980 --> 00:06:40,800
אני לא מתכנן להישאר שם כל הקיץ.

47
00:06:42,839 --> 00:06:45,019
בסדר... אנחנו נשאיר לך מקום?

48
00:06:45,019 --> 00:06:45,699
כֵּן.

49
00:06:45,699 --> 00:06:47,899
אתה גם תגיד למולסיבר ולרוזייר שיש לי עבודה בשבילם.

50
00:06:48,379 --> 00:06:49,699
אוקיי... שום דבר אחר?

51
00:06:50,279 --> 00:06:52,059
תוודא שנהיה לבד בכרכרה.

52
00:06:52,519 --> 00:06:53,979
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

53
00:06:54,259 --> 00:06:54,800
לַחֲכוֹת.

54
00:06:54,800 --> 00:06:56,360
אני צריך להשאיר אותך עם משהו.

55
00:06:59,720 --> 00:07:00,540
קח את זה.

56
00:07:00,680 --> 00:07:02,439
שימו אותו במקום בטוח בקיץ הקרוב.

57
00:07:02,819 --> 00:07:04,439
עדיף שלא תאבד את זה.

58
00:07:05,000 --> 00:07:06,199
בסדר אבל מה זה...

59
00:07:57,379 --> 00:07:58,579
צהריים טובים הלנה

60
00:07:59,500 --> 00:08:00,420
צהריים טובים טום,

61
00:08:00,420 --> 00:08:02,439
תהיתי מתי אראה אותך שוב.

62
00:08:03,079 --> 00:08:05,579
אני מצטער, הייתי מאוד עסוק לאחרונה.

63
00:08:06,139 --> 00:08:08,300
כן אני יודע, המבחנים שלך...

64
00:08:08,699 --> 00:08:10,420
ובקרוב, תעזוב את הוגוורטס.

65
00:08:10,899 --> 00:08:13,859
חבל שפרופסור דיפט סירב לבקשתי.

66
00:08:14,199 --> 00:08:16,199
הייתי מבלה כאן יותר זמן.

67
00:08:16,819 --> 00:08:19,159
אתה טום ייחודי, אל תאבד את זה לעולם.

68
00:08:19,160 --> 00:08:21,820
אני משוכנע שתעשה דברים גדולים.

69
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
אני אעשה זאת.

70
00:08:26,180 --> 00:08:29,040
עכשיו, אני אהיה רק עם התלמידים האחרים,

71
00:08:30,060 --> 00:08:32,519
אלה שאכפת להם ממני רק בגלל המורשת שלי.

72
00:08:33,519 --> 00:08:35,279
הלנה, דיברנו על זה...

73
00:08:35,740 --> 00:08:37,279
נסה לראות סיבה.

74
00:08:37,340 --> 00:08:39,340
אני יכול לפטור אותך מהעול שלך.

75
00:08:40,120 --> 00:08:40,840
טום...

76
00:08:41,039 --> 00:08:42,159
תאמין לי.

77
00:08:42,519 --> 00:08:43,439
אני אהרוס את זה.

78
00:08:43,980 --> 00:08:45,080
אני לא אאכזב אותך.

79
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
גברת אוגדן, יש לך דקה?

80
00:09:07,820 --> 00:09:09,820
שלום ספטימוס, מה קורה?

81
00:09:10,039 --> 00:09:13,120
אני עם הסוכן סקוט, בביתו של המוגלג שהותקף בהנגלטון הקטנה

82
00:09:14,200 --> 00:09:15,900
הסוכנים שלנו מראיינים את הגנן,

83
00:09:15,899 --> 00:09:17,360
אבל ריין מרגיש משהו.

84
00:09:19,860 --> 00:09:21,340
מה אתה חושב ריין?

85
00:09:21,440 --> 00:09:22,760
אני עדיין לא יודע...

86
00:09:22,759 --> 00:09:24,759
אבל קסם אפל הופעל כאן.

87
00:09:25,379 --> 00:09:28,500
קסם חזק מאוד. בגלל זה אנחנו צריכים אותך כאן.

88
00:09:29,899 --> 00:09:31,939
האם המשטרה של המוגלגים כבר שם?

89
00:09:32,240 --> 00:09:33,960
עדיין לא, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו כדי לגרום להם מאוחר.

90
00:09:34,639 --> 00:09:36,360
מושלם, אני בדרך.

91
00:11:20,179 --> 00:11:21,620
הבאתי לך את זה.

92
00:11:22,360 --> 00:11:25,980
הו טום, לא היית צריך! אתה נחמד מדי אליי...

93
00:11:26,179 --> 00:11:27,859
שב, שב.

94
00:11:31,179 --> 00:11:34,759
ובכן, מה הסיבה לביקורך הפעם?

95
00:11:35,019 --> 00:11:39,019
מר בורק רוצה להציע לך הצעה טובה יותר לגבי השריון שבבעלותך.

96
00:11:39,019 --> 00:11:41,439
500 גלונים נראה מחיר סביר...

97
00:11:42,139 --> 00:11:43,500
לאט, האט,

98
00:11:43,500 --> 00:11:48,059
או שאחשוב שאתה בא אליי רק בגלל התכשיטים שלי.

99
00:11:48,139 --> 00:11:49,539
בגלל זה אני כאן.

100
00:11:49,539 --> 00:11:52,779
אני רק עובד צנוע שעושה מה שהוא מתבקש.

101
00:11:52,779 --> 00:11:54,279
מר בורק רוצה לדעת אם...

102
00:11:54,279 --> 00:11:56,519
הו, די עם מר בורק שלך!

103
00:11:57,080 --> 00:12:00,500
יש לי משהו להראות שהוא מעולם לא ראה.

104
00:12:01,379 --> 00:12:04,299
אתה יכול לשמור סוד טום?

105
00:12:05,879 --> 00:12:08,860
אתה חייב להבטיח לי לא לספר לו.

106
00:12:09,179 --> 00:12:13,739
הוא לעולם לא ישאיר אותי לבד בידיעה מה יש לי את החפצים האלה.

107
00:12:14,059 --> 00:12:16,059
ואני לא רוצה למכור אותם.

108
00:12:16,779 --> 00:12:17,639
אבל אתה,

109
00:12:18,080 --> 00:12:20,860
אתה תאהב אותם בגלל הערכים ההיסטוריים שלהם

110
00:12:20,860 --> 00:12:24,120
ובגלל הגליאונים שאתה יכול להשיג על ידי מכירתם.

111
00:12:24,360 --> 00:12:26,659
אני אשמח לראות מה תרצה להראות לי, גברתי.

112
00:12:27,460 --> 00:12:29,080
גָדוֹל! אני אשיג אותם.

113
00:12:29,320 --> 00:12:30,780
קח ביסקוויט!

114
00:12:31,279 --> 00:12:32,740
גמדון הבית שלך לא כאן?

115
00:12:32,879 --> 00:12:36,019
היא נחה למעלה. היא מזדקנת, אתה יודע...

116
00:12:41,259 --> 00:12:42,919
הראשון האהוב עליי.

117
00:12:43,639 --> 00:12:45,720
אני חושב שאתה הולך לאהוב את זה מאוד.

118
00:12:46,500 --> 00:12:49,120
מעניין אם אתה יודע מה זה...

119
00:12:49,639 --> 00:12:51,379
קח את זה, תסתכל היטב.

120
00:12:54,559 --> 00:12:55,399
גירית...

121
00:12:55,940 --> 00:12:56,880
ואז השתייכתי ל...

122
00:12:56,879 --> 00:12:59,500
הלגה הפלפאף, בדיוק!

123
00:13:00,200 --> 00:13:03,879
האם מעולם לא אמרתי לך שאני אחד מצאצאי הרחוקים?

124
00:13:04,120 --> 00:13:06,779
הגביע הזה נמצא במשפחתי במשך דורות.

125
00:13:07,039 --> 00:13:08,699
יפה, לא?

126
00:13:09,919 --> 00:13:12,839
שמעתי שיש לזה כל מיני כוחות,

127
00:13:12,840 --> 00:13:14,980
אבל אף פעם לא ניסיתי אותם.

128
00:13:15,200 --> 00:13:17,300
אני שומר את זה רק כאן.

129
00:13:26,620 --> 00:13:29,139
אני חושב שעדיף שתאהב את זה.

130
00:13:29,600 --> 00:13:33,500
כמובן, מר בורק יודע שיש לי את זה כי קניתי לו את זה.

131
00:13:34,399 --> 00:13:38,079
אני חושב שהוא ירצה לקחת את זה כשאני אלך.

132
00:13:44,860 --> 00:13:46,580
היד של סלית'רין...

133
00:13:47,940 --> 00:13:48,900
כן, אכן!

134
00:13:49,879 --> 00:13:51,620
זה היה מאוד יקר,

135
00:13:51,620 --> 00:13:54,000
אבל אני לא יכול לפספס הזדמנות כזו,

136
00:13:54,000 --> 00:13:56,100
הייתי צריך להוסיף אותו לאוסף שלי!

137
00:13:56,919 --> 00:13:59,979
שמעתי שמר בורק קנה את זה לגברת מסכנה

138
00:13:59,980 --> 00:14:01,940
שלא היה לו מושג על ערכו.

139
00:14:03,460 --> 00:14:05,460
אני מניח שהוא שילם על זה שקל קטן...

140
00:14:06,480 --> 00:14:07,659
אבל הנה זה!

141
00:14:07,960 --> 00:14:09,440
נפלא, לא?

142
00:14:11,600 --> 00:14:14,659
גם עבור זה, אנשים אומרים שיש לו כוחות רבים

143
00:14:14,659 --> 00:14:17,519
אבל אני גם פשוט שומרת על זה בטוח.

144
00:14:25,919 --> 00:14:29,059
זהו להיום, יקירתי! אני מקווה שאהבתם!

145
00:14:32,519 --> 00:14:34,659
אתה מרגיש טוב, טום?

146
00:14:36,500 --> 00:14:38,799
כן, אני בסדר.

147
00:16:36,100 --> 00:16:37,200
ראית משהו?

148
00:16:37,480 --> 00:16:39,899
זה קרה שוב. אותו חזון.

149
00:16:40,539 --> 00:16:41,639
אור ירוק.

150
00:16:43,299 --> 00:16:44,299
זה רצח.

151
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
היא נראית מבועתת.

152
00:16:51,059 --> 00:16:52,139
כך גם הוא.

153
00:16:53,519 --> 00:16:55,139
אני תמיד אזכור את זה.

154
00:16:55,580 --> 00:16:57,100
אתה צודק, אנחנו חייבים לספר לאוגדן.

155
00:16:57,720 --> 00:16:59,320
אין צורך, וויזלי. אני כאן.

156
00:17:01,379 --> 00:17:02,519
מה יש לנו?

157
00:17:03,820 --> 00:17:05,400
קסם אפל הופעל כאן...

158
00:17:05,759 --> 00:17:06,879
חזק מאוד...

159
00:17:07,279 --> 00:17:09,279
אחד כמו שלא הרגשתי בעבר.

160
00:17:10,019 --> 00:17:12,799
ריין, תתמקד. ספר לי מה אתה מרגיש.

161
00:17:14,319 --> 00:17:15,859
הוטל כאן כישוף...

162
00:17:16,619 --> 00:17:17,939
אבל לא על ידי אשף...

163
00:17:19,220 --> 00:17:20,400
אפילו לא בן אדם.

164
00:17:22,619 --> 00:17:23,379
גמדון בית.

165
00:17:23,380 --> 00:17:24,180
מה??

166
00:17:24,380 --> 00:17:26,720
זה עתה מצאנו אותה, היא התחבאה למעלה.

167
00:17:26,960 --> 00:17:27,660
נקבה.

168
00:17:27,880 --> 00:17:28,960
האם היא יודעת משהו?

169
00:17:29,220 --> 00:17:30,360
היא בדיוק הודתה ברצח.

170
00:17:30,700 --> 00:17:31,940
היא אמרה שהיא הרעילה אותה.

171
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
לא בן אדם...

172
00:17:36,079 --> 00:17:39,019
זה לא כל כך ברור, אני הולך לחקור אותה.

173
00:17:49,640 --> 00:17:51,980
אדונים, זה אייברי.

174
00:17:55,960 --> 00:17:57,559
רואים, בדיוק כמונו,

175
00:17:57,819 --> 00:18:00,240
ראלף ומרקוס טוענים לטוהר דמם.

176
00:18:00,460 --> 00:18:02,000
הם הולכים לעשות גיוסים טובים מאוד.

177
00:18:02,640 --> 00:18:03,720
תודה לך, אדוני.

178
00:18:06,299 --> 00:18:08,299
יש לי את מה שרצית... אדוני.

179
00:18:09,099 --> 00:18:11,399
טוב מאוד. תראה לי.

180
00:18:20,420 --> 00:18:21,539
האם זה שלם?

181
00:18:21,539 --> 00:18:22,159
כֵּן.

182
00:18:22,160 --> 00:18:23,900
סיימתי את זה מוקדם יותר היום.

183
00:18:24,119 --> 00:18:24,879
מה זה?

184
00:18:25,099 --> 00:18:27,099
מפה מפורטת של משרד הקסמים.

185
00:18:27,599 --> 00:18:28,399
איך השגת את זה?

186
00:18:29,019 --> 00:18:30,700
כישפתי את וויליאם אלדרטון,

187
00:18:30,700 --> 00:18:32,160
אשף שעבד שם.

188
00:18:32,900 --> 00:18:33,519
אימפרו?

189
00:18:34,220 --> 00:18:36,880
כפי שאתה רואה, שום דבר לא מתנגד לי.

190
00:18:37,660 --> 00:18:40,060
אפילו לארגונים הגדולים יש את החולשות שלהם

191
00:18:40,319 --> 00:18:42,559
ביחד, נרתום אותם.

192
00:18:44,500 --> 00:18:45,980
אז מי מהם ילך לשם?

193
00:18:47,220 --> 00:18:50,940
אני חושש שהמשימה הראשונה שלהם לא תהיה מרגשת כמו שלך, אייברי.

194
00:18:51,319 --> 00:18:53,379
אתה מבין, לפני שהגעת,

195
00:18:53,619 --> 00:18:56,599
אמרתי לאחים קוץ שנצא לטיול.

196
00:18:57,019 --> 00:18:57,519
אבל...

197
00:18:57,519 --> 00:18:59,599
אתה תהיה זה שילך למשרד.

198
00:19:00,259 --> 00:19:02,319
מצא דרך להשיג כרטיס כניסה לחניך.

199
00:19:02,839 --> 00:19:05,240
מצא את כל המידע שאתה יכול עלינו.

200
00:19:05,500 --> 00:19:08,019
למרות המאמץ שלי כדי שזה לא יקרה,

201
00:19:08,019 --> 00:19:09,920
אני חושד שהם מחזיקים אותי במעקב.

202
00:19:09,920 --> 00:19:12,840
אני רוצה לוודא שלמשרד אורור אין שום דבר עליי.

203
00:19:14,200 --> 00:19:15,740
אני סומך עליך אייברי.

204
00:19:15,740 --> 00:19:17,420
תמיד היית נאמן לי.

205
00:19:17,420 --> 00:19:18,960
אל תאכזב אותי.

206
00:19:20,680 --> 00:19:22,200
בוודאי, אדוני...

207
00:19:23,380 --> 00:19:24,580
לאן תלך?

208
00:19:24,700 --> 00:19:25,819
באלבניה.

209
00:19:26,599 --> 00:19:30,019
ביום ראשון הבא, נצא בדמדומים, ביער סרנדה.

210
00:19:30,819 --> 00:19:32,460
יש לי משהו מאוד חשוב למצוא.

211
00:19:33,259 --> 00:19:34,220
מה, אדוני?

212
00:19:34,539 --> 00:19:37,460
אני אשמור את זה לעצמי. אתה רק תצטרך לקבל את הגב שלי.

213
00:19:52,720 --> 00:19:54,460
זו הפעם השנייה השבוע!

214
00:19:54,799 --> 00:19:56,879
קודם האספן ועכשיו המוגלגי הזה.

215
00:19:57,680 --> 00:19:59,200
ובלי שום הסבר הגיוני...

216
00:19:59,619 --> 00:20:01,199
זה מזכיר לי משהו...

217
00:20:01,220 --> 00:20:02,860
לפני 3 שנים...

218
00:20:05,240 --> 00:20:07,579
מוגל, וזה היה גיסו שהואשם!

219
00:20:07,579 --> 00:20:08,759
אני זוכר!

220
00:20:10,079 --> 00:20:12,159
אבל אף פעם לא הייתי בטוח בזה...

221
00:20:15,079 --> 00:20:16,819
הממ.. אני משאיר אותך לזה,

222
00:20:16,819 --> 00:20:19,079
יש לי פגישה עם המשרד.

223
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
להתראות.

224
00:20:26,140 --> 00:20:26,920
שלום גברת אוגדן!

225
00:20:26,920 --> 00:20:27,700
שלום אייברי.

226
00:20:29,519 --> 00:20:30,900
הנה המכתבים שביקשת.

227
00:20:30,900 --> 00:20:31,400
תודה לך.

228
00:20:37,900 --> 00:20:39,560
...המ, זה הרהור?

229
00:20:40,339 --> 00:20:40,839
כן...

230
00:20:42,759 --> 00:20:44,759
אני משתמש בו כדי לסדר את המחשבות שלי.

231
00:20:47,799 --> 00:20:49,799
ובכן.. יש לי הרבה עבודה לעשות.

232
00:20:49,799 --> 00:20:50,819
שיהיה לך יום נעים!

233
00:20:51,079 --> 00:20:52,480
כַּמוּבָן. שיהיה לך גם יום נעים.

234
00:22:40,299 --> 00:22:41,159
אייברי?!

235
00:22:56,579 --> 00:22:57,939
הוצא את השרביטים שלך.

236
00:22:58,220 --> 00:23:00,319
בדקו את הסביבה והישארו ערניים.

237
00:23:26,319 --> 00:23:27,159
(קול של רוונה רייבנקלו)

238
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
"זה באלבניה.

239
00:23:29,160 --> 00:23:30,900
ביער סרנדה.

240
00:23:31,700 --> 00:23:34,640
הסתרתי אותו למרגלות העץ הגדול ביותר.

241
00:23:35,599 --> 00:23:37,879
אף אחד מעולם לא מצא את זה.

242
00:23:38,980 --> 00:23:40,480
אני סומך עליך, טום.

243
00:23:41,079 --> 00:23:42,559
אל תאכזב אותי."

244
00:25:45,819 --> 00:25:46,659
אבדה קדברה!

245
00:25:49,779 --> 00:25:51,059
אני רוצה אחד מהם בחיים!

246
00:25:58,900 --> 00:25:59,780
לך מפה!

247
00:26:02,539 --> 00:26:03,139
אצ'יו

248
00:26:06,859 --> 00:26:07,679
ריין, לא!

249
00:26:56,240 --> 00:26:57,420
הנח את השרביט שלך למטה!

250
00:27:03,799 --> 00:27:06,859
עברו 5 שנים מאז שהתחלתי את עלייתי לשלטון.

251
00:27:07,859 --> 00:27:09,699
הרגתי הרבה אנשים.

252
00:27:10,299 --> 00:27:12,440
גייסתי פרטיזנים רבים,

253
00:27:12,440 --> 00:27:14,640
אפילו בין חבריך הנאמנים ביותר לעבודה!

254
00:27:15,420 --> 00:27:17,800
אני הקוסם הכי מבוקש באנגליה,

255
00:27:17,799 --> 00:27:19,180
וזה היום,

256
00:27:19,180 --> 00:27:21,120
כשאני נוסע למדינה נידחת

257
00:27:21,119 --> 00:27:23,299
ורק הזהיר כמה ממשרתי,

258
00:27:23,299 --> 00:27:24,819
כי הילה פתטית

259
00:27:24,819 --> 00:27:28,379
ו-2 השרתים היחידים של המשרד שלא יכולתי להשחית,

260
00:27:28,380 --> 00:27:29,480
מצא אותי,

261
00:27:29,480 --> 00:27:32,059
ומקווה לשווא לקחת אותי לאזקבן!

262
00:27:33,200 --> 00:27:35,200
אשאל אותך רק פעם אחת:

263
00:27:35,660 --> 00:27:38,160
מי ריגש אותי?

264
00:27:42,299 --> 00:27:44,299
שלא כמו שאתה אולי חושב,

265
00:27:44,299 --> 00:27:46,419
אני לא היחיד שמתנגד

266
00:27:46,420 --> 00:27:47,840
ללורד וולדמורט!

267
00:27:49,299 --> 00:27:50,200
לְפִי שָׁעָה.

268
00:27:51,440 --> 00:27:52,100
אבדה קדברה!

269
00:27:54,339 --> 00:27:54,899
קרוציו!

270
00:28:01,700 --> 00:28:02,200
תגיד את זה.

271
00:28:02,839 --> 00:28:03,519
ספר לי!

272
00:28:04,220 --> 00:28:05,620
תגיד את השם של מי שבגד בי!

273
00:28:07,859 --> 00:28:08,359
לֹא!

274
00:28:12,980 --> 00:28:13,640
בְּסֵדֶר.

275
00:28:14,480 --> 00:28:15,860
אז אם לא תספר לי,

276
00:28:15,859 --> 00:28:17,359
אתה תראה לי.

277
00:28:18,140 --> 00:28:18,720
חוקים!

278
00:28:21,880 --> 00:28:22,540
אייברי?!

279
00:28:33,200 --> 00:28:34,440
לאן תלך?

280
00:28:34,440 --> 00:28:35,440
באלבניה.

281
00:28:36,279 --> 00:28:39,899
ביום ראשון הבא נצא, בשעת הדמדומים ביער סרנדה.

282
00:28:40,539 --> 00:28:42,440
יש לי משהו מאוד חשוב למצוא...

283
00:29:09,420 --> 00:29:10,600
ובכן אייברי...

284
00:29:11,220 --> 00:29:13,559
האם ההתמחות שלך במשרד הצליחה?

285
00:29:14,599 --> 00:29:17,000
על מה שמעת במשרד אורור?

286
00:29:19,000 --> 00:29:21,059
הממ, הם חוקרים תיק מכשפות...

287
00:29:21,059 --> 00:29:22,720
ועל נודד מוגלגים...

288
00:29:23,660 --> 00:29:26,880
שניהם נהרגו בנסיבות בלתי נתפסות...

289
00:29:27,519 --> 00:29:28,200
קדימה.

290
00:29:29,019 --> 00:29:30,599
וגם על גבר...

291
00:29:32,059 --> 00:29:32,980
מוגלגי...

292
00:29:35,220 --> 00:29:36,200
מי גר ב...

293
00:29:36,779 --> 00:29:37,279
כן?

294
00:29:37,759 --> 00:29:39,819
איפה גר המוגלגי הזה?

295
00:29:42,039 --> 00:29:42,659
הנה...

296
00:29:43,079 --> 00:29:44,079
בבית הזה...

297
00:29:46,059 --> 00:29:48,059
גיסו הואשם,

298
00:29:48,059 --> 00:29:49,379
אשף.

299
00:29:49,980 --> 00:29:50,759
נו, נו...

300
00:29:51,599 --> 00:29:52,559
זה מצחיק.

301
00:29:52,940 --> 00:29:54,680
כי בדיוק הרגתי מוגל,

302
00:29:54,980 --> 00:29:55,720
כאן,

303
00:29:56,420 --> 00:29:57,640
בחדר הזה ממש.

304
00:30:00,640 --> 00:30:03,200
כפי שאמרתי, אדוני, הם חושבים ש...

305
00:30:03,200 --> 00:30:05,220
שגיסו רצח אותו,

306
00:30:05,220 --> 00:30:05,720
כן.

307
00:30:06,319 --> 00:30:08,879
תוכנית חכמה שדמיינתי, כמובן.

308
00:30:11,539 --> 00:30:13,740
אני חייב לספר לך על הפחדים שלי, אדוני.

309
00:30:14,359 --> 00:30:16,439
אני חושב שיש להם חשדות כלפינו..

310
00:30:16,700 --> 00:30:18,460
זה כבר לא עניין.

311
00:30:18,920 --> 00:30:19,420
אה...

312
00:30:20,900 --> 00:30:22,060
והטיול שלך?

313
00:30:22,059 --> 00:30:24,200
מצאתם את מה שחיפשתם?

314
00:30:24,539 --> 00:30:26,639
אה, מצאנו הרבה יותר מזה.

315
00:30:26,880 --> 00:30:29,940
האם ראית את חברנו המשותף ראלף בימים האחרונים?

316
00:30:31,279 --> 00:30:32,339
אתה יודע למה?

317
00:30:34,079 --> 00:30:36,179
כמה הילידים חיכו לנו באלבניה.

318
00:30:37,099 --> 00:30:38,599
הם ניסו לעצור אותי.

319
00:30:39,279 --> 00:30:41,899
לרוע המזל, ראלף קיבל כישוף.

320
00:30:42,339 --> 00:30:44,639
אחיו נאלץ להחזיר אותו לכאן במהירות.

321
00:30:44,640 --> 00:30:45,780
הוא מת.

322
00:30:47,259 --> 00:30:48,759
זה באמת מצער.

323
00:30:49,539 --> 00:30:51,759
פרטיזנים נאמנים הם כל כך נדירים.

324
00:30:52,240 --> 00:30:54,599
אני לא יכול לסמוך על כולם.

325
00:30:57,599 --> 00:31:02,119
בכל מקרה, הסתדרת היטב, אייברי. מזל טוב.

326
00:31:02,960 --> 00:31:04,380
אתה יכול ללכת עכשיו.

327
00:31:11,880 --> 00:31:13,440
אה, אייברי.

328
00:31:14,240 --> 00:31:16,319
יש לי עוד שאלה אחת אליך.

329
00:31:17,880 --> 00:31:19,280
אתה יכול להגיד לי...

330
00:31:20,119 --> 00:31:22,759
אם האירו לא יודעים מה אנחנו עושים,

331
00:31:23,240 --> 00:31:24,900
איך הם מצאו אותי

332
00:31:27,519 --> 00:31:29,440
אני... אני לא יודע, אדוני.

333
00:31:29,900 --> 00:31:32,220
אני הולך לספר איך הם מצאו אותי.

334
00:31:32,799 --> 00:31:34,180
מישהו אמר להם,

335
00:31:34,720 --> 00:31:36,420
מישהו שהכיר את התוכנית שלי,

336
00:31:36,420 --> 00:31:38,200
מישהו שנהגתי לסמוך עליו.

337
00:31:41,759 --> 00:31:42,379
לא!

338
00:31:45,559 --> 00:31:46,279
תגיד את זה!

339
00:31:46,279 --> 00:31:47,319
אמור את שמי!

340
00:31:47,319 --> 00:31:49,000
אמור את שמו של האדם שבגדת בו!

341
00:31:49,640 --> 00:31:51,280
אמור את השם האמיתי שלי!

342
00:31:51,480 --> 00:31:52,240
לא....

343
00:31:53,140 --> 00:31:55,140
כרך.. וולדמורט !

344
00:31:58,140 --> 00:32:00,140
נשבעת לי אמונים.

345
00:32:00,140 --> 00:32:01,480
אבל בגדת בי.

346
00:32:01,480 --> 00:32:02,839
אתה תמות.

347
00:32:03,880 --> 00:32:04,380
לֹא!

348
00:32:04,920 --> 00:32:06,340
אין צורך להתחנן אליי.

349
00:32:06,799 --> 00:32:08,139
אני לא ארצח אותך.

350
00:32:08,740 --> 00:32:09,640
לא אני.

351
00:32:31,359 --> 00:32:35,479
"זה רשמי, פרופסור דמבלדור הופך למנהל של הוגוורטס,

352
00:32:35,480 --> 00:32:37,200
בעקבות ארמנדו דיפט ש...

353
00:32:37,940 --> 00:32:42,240
דמבלדור יתחיל באופן רשמי כראש בית הספר בתחילת שנת הלימודים 1957.

354
00:32:42,240 --> 00:32:43,839
נאחל לו בהצלחה ו...

355
00:32:44,200 --> 00:32:45,640
זה ה-15 במאי 1962

356
00:32:45,640 --> 00:32:47,800
ונובי ליץ' נבחר זה עתה לשר הקסמים.

357
00:32:47,799 --> 00:32:49,559
בחירתו כבר במחלוקת

358
00:32:49,559 --> 00:32:52,299
כי הוא במקרה השר הראשון יליד המוגלגים.

359
00:32:52,299 --> 00:32:54,339
האופוזיציה מבקשת להתפטר...

360
00:32:54,799 --> 00:32:56,960
היום, ה-3 בפברואר 1979,

361
00:32:56,960 --> 00:32:59,360
ניוטון סקמנדר, המאגיזולוג המפורסם,

362
00:32:59,359 --> 00:33:01,319
מקבל את מסדר מרלין מחלקה ב'.

363
00:33:01,619 --> 00:33:04,699
הוא התפרסם בזכות עבודתו על היצורים הקסומים מכל רחבי העולם,

364
00:33:04,700 --> 00:33:07,460
גם אם אסור לנו לשכוח את אירועי ניו יורק ש...

365
00:33:07,859 --> 00:33:09,859
שנת 1980 רק התחילה,

366
00:33:09,859 --> 00:33:12,899
שכבר דווח על היעלמות מטרידה כלשהי.

367
00:33:12,900 --> 00:33:14,980
כמה ילידי מוגלגים נמצאו מתים.

368
00:33:14,980 --> 00:33:19,480
לפי סיירת אכיפת החוק הקסומה, מוביל מחבל נחשב גם אם..."

369
00:33:20,859 --> 00:33:21,879
חברים שלי,

370
00:33:27,700 --> 00:33:29,279
הגיע הזמן.

371
00:33:29,539 --> 00:33:31,740
העולם שלנו מעולם לא סבל כל כך הרבה

372
00:33:32,019 --> 00:33:35,579
וזה בגלל הגזעים הלא ראויים האלה שמנצלים את הכוחות שלנו,

373
00:33:35,579 --> 00:33:38,259
הידע שלנו והביטחון שלנו.

374
00:33:39,359 --> 00:33:41,939
מוגלגים בילו את חייהם במרדף אחרינו

375
00:33:41,940 --> 00:33:44,440
בגלל הפחד והבורות שלהם.

376
00:33:44,980 --> 00:33:46,980
אבל הגיע הזמן לאזן את המצב מחדש.

377
00:33:47,160 --> 00:33:49,420
ראינו יותר מדי שפיכות דמים של קוסמים.

378
00:33:49,720 --> 00:33:52,759
אני מסרב לתת לילידי מוגלגים להנציח את השורות שלהם

379
00:33:52,759 --> 00:33:54,539
והפיץ את דמם הטמא.

380
00:33:55,740 --> 00:33:57,420
התוכנית שלי עובדת בצורה מושלמת...

381
00:33:58,339 --> 00:33:59,759
אבל הגיע הזמן להאיץ.

382
00:34:00,220 --> 00:34:02,519
כבר התקדמנו, אדוני.

383
00:34:03,039 --> 00:34:06,220
בני הזוג לסטריינג' והמאלפוי מוכנים לתמוך בכם במקרה של מלחמה.

384
00:34:06,220 --> 00:34:07,100
מוּשׁלָם.

385
00:34:07,299 --> 00:34:08,759
מלחמה ממתינה.

386
00:34:09,360 --> 00:34:11,760
אם השר מסרב להתעשת,

387
00:34:11,760 --> 00:34:12,840
אני אהרוג אותו.

388
00:34:13,199 --> 00:34:15,779
ואני אהרוג את כל ההילה של המשרד אם אצטרך.

389
00:34:16,260 --> 00:34:16,940
אדוני,

390
00:34:17,719 --> 00:34:18,759
ודמבלדור?

391
00:34:19,360 --> 00:34:20,940
דמבלדור הוא טיפש זקן.

392
00:34:21,380 --> 00:34:22,320
אני לא מפחד ממנו.

393
00:34:22,579 --> 00:34:23,619
הוא קוסם רב עוצמה...

394
00:34:23,619 --> 00:34:24,400
די!

395
00:34:24,880 --> 00:34:26,920
אני הקוסם הכי גדול בעולם שלנו!

396
00:34:27,260 --> 00:34:29,440
דמבלדור לא יכול לעשות שום דבר נגדי.

397
00:34:29,699 --> 00:34:30,599
בקרוב,

398
00:34:30,860 --> 00:34:32,300
הוא ישתחווה לי

399
00:34:32,300 --> 00:34:33,780
ואנחנו נפחד אפילו לבטא את שמי

400
00:34:33,780 --> 00:34:34,700
כמו כולם.

401
00:34:35,239 --> 00:34:37,239
הגיע הזמן שהפחד יתפשט.

402
00:34:37,860 --> 00:34:38,480
בקרוב,

403
00:34:39,039 --> 00:34:41,679
כולם יפחדו מהלורד וולדמורט ומאומניו.

404
00:34:42,360 --> 00:34:44,900
אתה תמשיך לאסוף עוקבים חדשים.

405
00:34:51,079 --> 00:34:52,460
תתקרב.

406
00:34:52,980 --> 00:34:55,179
איתי, אתה תהיה מוגן,

407
00:34:55,179 --> 00:34:56,579
יכבדו אותך,

408
00:34:56,579 --> 00:34:58,579
ויפחדו ממך.

409
00:35:07,860 --> 00:35:09,860
עכשיו אנחנו מחוברים.

410
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
נאמנותך תתוגמל

411
00:35:12,519 --> 00:35:13,719
אבל תזכור,

412
00:35:15,940 --> 00:35:18,460
אין מקום לבוגדים בינינו.

413
00:35:28,300 --> 00:35:29,120
אדוני,

414
00:35:29,400 --> 00:35:30,880
מה עם הנבואה של סנייפ?

415
00:35:33,699 --> 00:35:35,699
אני אתמודד עם זה בעצמי.

416
00:35:40,599 --> 00:35:45,099
Godric's Hollow - 31 באוקטובר 1981.

417
00:35:49,760 --> 00:35:51,040
"דמבלדור היקר,

418
00:35:51,199 --> 00:35:53,579
נראה שהקסם של פידליוס עובד היטב.

419
00:35:53,880 --> 00:35:56,960
לילי מודאגת אבל הטיפול בהארי עוזר לה לשכוח.

420
00:35:57,519 --> 00:35:59,579
סיריוס ולילי לא רצו שאני אגיד לך את זה,

421
00:36:00,260 --> 00:36:03,120
אבל אני חייב ליידע אותך במקרה שמשהו יקרה לנו.

422
00:36:03,539 --> 00:36:06,300
אתה חייב לדעת שהחלפנו את שומר הסוד שלנו

423
00:36:06,300 --> 00:36:10,400
זה פיטר עכשיו ולא סיריוס שנכנע לקסם של פידליוס.

424
00:36:11,300 --> 00:36:14,940
סיריוס חשב שהוא יהיה יעד גדול וברור מדי עבור וולדמורט.

425
00:36:14,940 --> 00:36:17,320
הוא חשב שפיטר פחות ימשוך תשומת לב,

426
00:36:17,320 --> 00:36:18,820
ואני חושב שהוא צודק.

427
00:36:19,440 --> 00:36:21,539
יש לך חדשות על פרנק ואליס?

428
00:36:21,940 --> 00:36:23,320
הארי גדל כל כך מהר.

429
00:36:23,719 --> 00:36:26,980
לילי אומרת שהוא דומה לי אבל יש לו את העיניים שלה.

430
00:36:27,480 --> 00:36:29,659
אני מחכה לשמוע ממך. תיזהר.

431
00:36:29,659 --> 00:36:31,019
ג'יימס פוטר.

432
00:36:31,659 --> 00:36:32,440
נ.ב.:

433
00:36:32,440 --> 00:36:34,480
ארזתי את גלימת ההיעלמות שלי,

434
00:36:34,480 --> 00:36:36,199
אני רוצה שהארי יקבל את זה,

435
00:36:36,199 --> 00:36:38,739
אני אתן לך אותו כשניפגש שוב."

436
00:38:58,639 --> 00:38:59,420
לְהָצִיק!

437
00:38:59,880 --> 00:39:00,619
לְמַהֵר!

438
00:39:51,739 --> 00:39:52,519
אבדה קדברה!

439
00:40:07,239 --> 00:40:08,259
הארי…

440
00:40:08,260 --> 00:40:09,900
אתה כל כך אהוב...

441
00:40:10,860 --> 00:40:12,860
הארי, אמא אוהבת אותך.

442
00:40:13,280 --> 00:40:14,580
אבא אוהב אותך.

443
00:40:15,260 --> 00:40:17,260
תהיה בטוח.

444
00:40:17,920 --> 00:40:19,500
תהיה חזק.

445
00:40:51,539 --> 00:40:52,559
תסתלק מהדרך שלי!

446
00:40:52,559 --> 00:40:54,219
לא, לא הארי...

447
00:40:54,639 --> 00:40:55,539
די.

448
00:40:55,840 --> 00:40:56,740
תוריד אותו.

449
00:40:56,739 --> 00:40:58,619
בבקשה, אני מתחנן אליך... לא הבן שלי!

450
00:40:58,900 --> 00:40:59,920
אני לא אגיד את זה שוב,

451
00:40:59,920 --> 00:41:01,500
תסתלק מהדרך שלי, טיפש.

452
00:41:11,219 --> 00:41:12,139
אבדה קדברה!

453
00:41:27,199 --> 00:41:28,819
אבדה קדברה!

454
00:41:59,480 --> 00:42:02,240
דקויות/סוס-טיטרים: אן באטו