1
00:00:42,292 --> 00:00:44,500
در طبقه اول نبود،
آیا آن را؟

2
00:01:01,125 --> 00:01:02,042
آمبولانس!

3
00:01:02,167 --> 00:01:04,875
آره آره، اینجا هستی، عشق.
در آنجا

4
00:01:05,000 --> 00:01:06,208
این پیرمرد است.

5
00:01:06,333 --> 00:01:07,875
او روی کاناپه افتاده است.

6
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
بیایید نگاهی به او بیندازیم، نه؟

7
00:01:09,667 --> 00:01:11,542
این نوه اوست.

8
00:01:14,125 --> 00:01:15,583
وقتی این اتفاق افتاد تو اینجا بودی،
تو بودی

9
00:01:15,708 --> 00:01:18,417
آره تازه اومدم داخل
و او را روی مبل پیدا کردم.

10
00:01:18,542 --> 00:01:19,333
اسمش چیه؟

11
00:01:19,458 --> 00:01:20,708
- دیو کار.
- دیو!

12
00:01:20,792 --> 00:01:21,958
دیو!

13
00:01:23,125 --> 00:01:24,667
آیا او خوب خواهد شد؟

14
00:01:24,792 --> 00:01:26,958
دیو؟ دیو؟

15
00:01:27,042 --> 00:01:28,708
هیچ پاسخی وجود ندارد، دیو.

16
00:01:28,833 --> 00:01:30,417
پاسخی نداد، آره...

17
00:01:39,083 --> 00:01:40,458
حالش چطوره، عشق؟

18
00:01:40,542 --> 00:01:44,375
او در حال حاضر خوب است پس بیایید
فقط انگشتانمان را روی هم بگذاریم

19
00:01:44,500 --> 00:01:46,083
آیا او دیگری دارد
اصلا اقوام نزدیک؟

20
00:01:46,167 --> 00:01:47,833
اونجا مامان منه او در ولز زندگی می کند،

21
00:01:47,917 --> 00:01:49,292
بنابراین منظورم این است که
او را اغلب نمی بیند.

22
00:01:49,417 --> 00:01:51,375
من و باباش از هم جدا شدیم

23
00:01:56,708 --> 00:02:00,000
پل، بیمارستان را بساز.
او فقط به سمت ما رفته است، رفیق.

24
00:02:00,125 --> 00:02:03,458
خدایا! آیا او را از دست داده ایم؟
اوه، خدا، نقطه!

25
00:02:03,542 --> 00:02:08,875
همه چی درسته...

26
00:02:19,083 --> 00:02:23,458
(مینر
بسته شدن گودال بیشتر)

27
00:02:23,583 --> 00:02:26,292
(سوسیالیست
ستون پنجم کارگران)

28
00:03:40,208 --> 00:03:47,375
(اکسپرس عصر
شورش سربازان اسپانیایی در مراکش)

29
00:03:53,042 --> 00:03:56,917
(The Daily Worker: ALL INTO ACTION
در حال حاضر! از جمهوری اسپانیا دفاع کنید!)

30
00:04:06,167 --> 00:04:07,542
در ماه فوریه
ائتلاف سوسیالیست ها،

31
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
جمهوری و
سایر احزاب چپ

32
00:04:09,708 --> 00:04:11,708
پیروز شدند
در انتخابات سراسری

33
00:04:11,792 --> 00:04:14,458
پیشنهاد دادند
یک سری اصلاحات دموکراتیک

34
00:04:22,875 --> 00:04:24,583
زمین داران بزرگ،
صنعتگران،

35
00:04:24,667 --> 00:04:26,667
کلیساها و افسران ارتش

36
00:04:26,750 --> 00:04:28,833
از رشد می ترسید
قدرت طبقه کارگر

37
00:04:30,292 --> 00:04:31,208
<u>18 ژوئیه</u>

38
00:04:31,333 --> 00:04:32,250
قیام نظامی شد

39
00:04:32,375 --> 00:04:33,708
به رهبری ژنرال فاشیست فرانکو

40
00:04:33,833 --> 00:04:36,333
در برابر دموکراتیک
دولت منتخب

41
00:04:45,625 --> 00:04:48,000
حامیان دولتی تشکیل شد
شبه نظامیان برای دفاع از خود

42
00:04:48,125 --> 00:04:50,708
توسط اتحادیه های کارگری سازماندهی شده است
و احزاب سیاسی

43
00:04:50,833 --> 00:04:52,458
رفتند جنگیدند
برای حقوق دموکراتیک خود

44
00:04:52,583 --> 00:04:53,500
علیه فاشیست ها

45
00:05:00,208 --> 00:05:03,958
این ، این است ... این است ...

46
00:05:04,083 --> 00:05:09,750
یکی از شبه نظامیان که به
جبهه ساراگوسا در، در یک پارچه در.

47
00:05:09,833 --> 00:05:10,708
شما می توانید تمام ماشین ها را ببینید.

48
00:05:10,792 --> 00:05:14,958
آنها نام دارند
تشکل کارگری ...

49
00:05:16,417 --> 00:05:17,458
چون
همه آنها ملی شده اند،

50
00:05:17,542 --> 00:05:19,333
همه آنها تصرف شده اند
توسط کارگران

51
00:05:19,458 --> 00:05:24,542
آن اتحادیه،
از کارگران راه آهن

52
00:05:29,333 --> 00:05:31,000
این CNT است ...

53
00:05:31,083 --> 00:05:34,458
اتحادیه آنارشیست ها

54
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
همانطور که می بینید ...

55
00:05:41,208 --> 00:05:45,917
حمایت کل بارسلونا
در خیابان ها است

56
00:05:46,000 --> 00:05:48,375
اما با اسلحه بسیار کم

57
00:05:49,833 --> 00:05:52,167
اکثر مردم اسلحه ندارند.

58
00:05:54,875 --> 00:05:57,875
شما می توانید جوان، پیر، مرد، زن را ببینید.

59
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
اینها فاشیست ها هستند.

60
00:06:01,667 --> 00:06:05,083
ژنرال،
مدافعان امتیاز

61
00:06:18,625 --> 00:06:20,958
و این است
با ما چه می کنند

62
00:06:24,375 --> 00:06:27,500
کشته می شوند و آنجا رها می شوند...

63
00:06:29,167 --> 00:06:32,083
فقط به خاطر سندیکایی بودن

64
00:06:55,458 --> 00:06:58,417
هر شکست برای ما
برای شما یک شکست است

65
00:06:58,542 --> 00:07:03,333
هر قدمی که فرانکو برمی دارد
به قدرت در اسپانیا نزدیک تر است

66
00:07:03,417 --> 00:07:06,958
فاشیست ها را نیز می گیرد
اینجا به قدرت نزدیک تر است

67
00:07:07,917 --> 00:07:09,875
اگر فرانکو در جنگ پیروز شود...

68
00:07:10,000 --> 00:07:12,792
این یک تقویت بزرگ خواهد بود
برای فاشیست ها در همه جا

69
00:07:13,000 --> 00:07:14,458
و خیلی زود رفقا...

70
00:07:14,583 --> 00:07:18,625
آنها خواهند کشید
همه مردم آزادیخواه

71
00:07:18,750 --> 00:07:22,583
تا بربریت و جنگ.

72
00:07:22,667 --> 00:07:26,833
رفقا، چه اسپانیایی
یا انگلیسی، یا آمریکایی یا چینی،

73
00:07:26,958 --> 00:07:30,292
ما یک طبقه از مردم هستیم
با همین آرزو...

74
00:07:30,417 --> 00:07:35,292
همان امید
برای یک جامعه عادلانه و برابر

75
00:07:36,042 --> 00:07:38,292
من از شما می خواهم که به ما بپیوندید ...

76
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
مبارزه ما را به مبارزه خود تبدیل کنید

77
00:07:42,583 --> 00:07:44,667
بیا با هم بیاییم...

78
00:07:44,792 --> 00:07:45,750
بیا با هم بیاییم...

79
00:07:45,875 --> 00:07:52,417
بیایید شعار را مطرح کنیم.
عبور نکنید.

80
00:07:52,500 --> 00:07:58,250
آنها نخواهند گذشت.
عبور نمی کند. عبور نمی کند.

81
00:07:59,167 --> 00:08:02,917
عبور نمی کند.

82
00:08:04,208 --> 00:08:10,542
عبور نمی کند.

83
00:08:10,625 --> 00:08:15,333
شما از حمایت ما برخوردارید
ما درست پشت سر شما هستیم

84
00:08:15,417 --> 00:08:17,917
ما میخواهیم بجنگیم

85
00:08:19,708 --> 00:08:27,208
عبور نمی کند.

86
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
کیت...

87
00:08:36,083 --> 00:08:37,417
من قصد دارم به اسپانیا بروم.

88
00:08:39,250 --> 00:08:40,708
چه، همینطور
به اسپانیا می روی؟

89
00:08:40,792 --> 00:08:42,792
خوب نه فقط اینطوری بلکه...

90
00:08:42,875 --> 00:08:44,875
مدتی طول می کشد تا سازماندهی شود.

91
00:08:44,958 --> 00:08:48,000
من به بارسلونا خواهم رفت،
آن را از آنجا مرتب کنید

92
00:08:48,083 --> 00:08:51,000
چرا شما؟ چرا باید بری؟

93
00:08:51,125 --> 00:08:52,583
چون میتونم

94
00:08:52,667 --> 00:08:54,875
نه بچه دارم نه هیچی
یعنی میدونی...

95
00:08:54,958 --> 00:08:56,625
من اینجا چه کار می کنم، کیت؟

96
00:08:56,750 --> 00:08:59,458
من هفته ای پانزده باب هستم
روی دال

97
00:08:59,625 --> 00:09:02,250
من می دانم، میلیون ها نفر از ما هستند،
بیکار

98
00:09:02,458 --> 00:09:04,958
من در تظاهرات هستم،
راهپیمایی گرسنگی فقط...

99
00:09:05,083 --> 00:09:06,208
من می دانم. من آنجا با شما بوده ام

100
00:09:06,333 --> 00:09:08,083
من می دانم. اما من می خواهم کاری انجام دهم.

101
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
و شما نمی توانید آن را در اینجا انجام دهید؟

102
00:09:09,750 --> 00:09:11,958
اگر باید این کار را انجام دهیم،
ما باید این کار را انجام دهیم

103
00:09:12,042 --> 00:09:12,750
ما باید جلوی آنها را بگیریم

104
00:09:12,875 --> 00:09:14,208
وگرنه اینطور نیست،
خیلی دیر می شود، کیت.

105
00:09:14,333 --> 00:09:16,125
ما اینجا آینده نخواهیم داشت

106
00:09:16,208 --> 00:09:18,917
من نمی توانم به شما رحم کنم.

107
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
بیا اینجا

108
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
کیت عزیز...

109
00:09:31,708 --> 00:09:33,167
خب من درستش کردم

110
00:09:33,292 --> 00:09:34,958
کمی مشکل بود
و دریا مواج بود

111
00:09:35,125 --> 00:09:37,208
از پیاده شدن از آن کشتی خوشحال شدم.

112
00:09:37,333 --> 00:09:39,917
اما لری که مرا قاچاقی سوار کرد،
ترامپ را مطرح کرد.

113
00:09:40,042 --> 00:09:42,000
او ما را در یک تکه به ساحل رساند،
در مارسی ...

114
00:09:42,125 --> 00:09:44,000
و ما را در راه اسپانیا قرار داد.

115
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
و بعد به آسانسور سوار شدم
چند کامیون تا مرز.

116
00:09:47,458 --> 00:09:50,167
به نظر می رسد هیچ سازمانی وجود ندارد
اینجا برای کمک به داوطلبانی مثل من

117
00:09:50,250 --> 00:09:52,750
شما فقط باید
راه خودت را بساز

118
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
بدون پاسپورت،
عبور از مرز آسان نبود

119
00:09:54,917 --> 00:09:57,250
و مجبور شدم راه برم
در سراسر پیرنه

120
00:09:57,333 --> 00:09:59,083
من باید کیلومترها صعود کرده باشم.

121
00:09:59,208 --> 00:10:02,833
چکمه های من همه تکه تکه شده اند
و پاهایم بخار می کند

122
00:10:02,958 --> 00:10:05,167
ترسیدم سفت شد اما موفق شدیم.

123
00:10:05,250 --> 00:10:06,875
دوست داری بشینی؟

124
00:10:06,958 --> 00:10:08,750
دوست داری بشینی؟

125
00:10:10,083 --> 00:10:15,792
خانم، میشه لطفا
جوجه ها را جابجا کنیم؟

126
00:10:16,542 --> 00:10:18,333
حالا من در اسپانیا هستم

127
00:10:18,417 --> 00:10:20,917
و همه چیز خیلی روشن است
چشماتو اذیت میکنه

128
00:10:21,000 --> 00:10:22,792
من قطار را "کوپ" کرده ام
برای بارسلونا

129
00:10:22,917 --> 00:10:24,917
شاید اقدامی را ببینم.

130
00:10:38,750 --> 00:10:42,917
گفت می توانند از شما استفاده کنند
پاها به عنوان یک سلاح در برابر فرانکو.

131
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
اینجا چیکار میکنی؟

132
00:10:48,667 --> 00:10:50,958
اوه من اومدم دعوا کنم
برای جمهوری

133
00:10:53,458 --> 00:10:56,458
خوب هر چه بیشتر
بیا هر چه زودتر پیروز شویم

134
00:10:56,583 --> 00:10:59,083
قطره میخوای؟

135
00:11:05,417 --> 00:11:07,208
- ممنون
- سلود!

136
00:11:08,667 --> 00:11:09,708
با تشکر

137
00:11:09,833 --> 00:11:11,167
دود؟ دود؟

138
00:11:11,292 --> 00:11:12,833
اوه، با خوشحالی.

139
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
نام من برنارد است.
برنارد گوژون.

140
00:11:16,083 --> 00:11:18,625
از دیدار شما خوشحالم. دیوید کار

141
00:11:18,708 --> 00:11:19,542
برنارد

142
00:11:19,667 --> 00:11:21,333
سیگار میکشید بچه ها؟

143
00:11:27,667 --> 00:11:30,708
آیا اسناد و مدارک دارید؟

144
00:11:31,625 --> 00:11:34,125
آره، کارت پارتی ام را دارم.

145
00:11:34,250 --> 00:11:37,458
من، حزب کمونیست
عضویت بریتانیای کبیر

146
00:11:37,583 --> 00:11:39,208
آره، اینجا دارمش.

147
00:11:40,083 --> 00:11:42,583
ببین همینجوریه

148
00:11:44,125 --> 00:11:45,458
ببینید؟

149
00:11:47,542 --> 00:11:50,083
این برای یک رفیق POUM است.

150
00:11:50,167 --> 00:11:50,792
چی؟

151
00:11:51,000 --> 00:11:53,292
POUM، P-O-U-M.

152
00:11:53,375 --> 00:11:55,458
- هرگز در مورد آن چیزی نشنیده اید؟
- نه، هرگز در مورد POUM نشنیدم.

153
00:11:55,583 --> 00:11:59,542
این حزب کارگران اسپانیاست.
انقلابیون

154
00:11:59,625 --> 00:12:01,333
بلیط لطفا

155
00:12:06,125 --> 00:12:07,667
او با ما است، رئیس.

156
00:12:07,792 --> 00:12:12,833
او برای مبارزه با فاشیست ها آمده است.

157
00:12:12,917 --> 00:12:16,042
به اسپانیا خوش آمدید

158
00:12:16,167 --> 00:12:17,625
خیلی ممنون

159
00:12:22,500 --> 00:12:24,792
اتحادیه کارگری کنترل می کند
تمام خط

160
00:12:24,917 --> 00:12:25,708
با تشکر

161
00:12:25,958 --> 00:12:27,417
با تشکر

162
00:12:30,125 --> 00:12:31,458
بنابراین این یک هدیه برای شماست.

163
00:12:31,583 --> 00:12:32,917
اوه، مجبور نیستید پرداخت کنید؟

164
00:12:33,000 --> 00:12:33,958
نه، نه، نیازی به پرداخت نیست.

165
00:12:34,042 --> 00:12:36,250
خیلی ممنون ممنون رفیق

166
00:12:36,375 --> 00:12:37,500
با تشکر

167
00:13:14,083 --> 00:13:19,042
چپ، راست، چپ، راست...

168
00:13:19,167 --> 00:13:20,917
توقف

169
00:13:21,000 --> 00:13:22,917
توقف

170
00:13:27,667 --> 00:13:31,667
به راست بپیچید. توقف

171
00:13:31,750 --> 00:13:34,375
به راست بپیچید. توقف

172
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
هی دیوونه تصمیمت را بگیر

173
00:13:36,333 --> 00:13:37,667
خفه شو من مسئول اینجا هستم.

174
00:13:37,792 --> 00:13:39,750
من از این قهر هستم

175
00:13:39,875 --> 00:13:41,958
این مهم است.
فورا آن را بردارید.

176
00:13:42,167 --> 00:13:44,042
شما آن را بردارید. من خاموش هستم.

177
00:13:44,167 --> 00:13:46,125
کجا میری عشق؟

178
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
مرا «عشق» صدا نکن.

179
00:13:49,042 --> 00:13:50,917
رفیق، رفیق...

180
00:13:51,042 --> 00:13:52,625
من به مادرید می روم. می فهمی؟

181
00:13:52,708 --> 00:13:55,542
آنجا مسائل را جدی می گیرند.

182
00:13:55,667 --> 00:13:57,792
این برای انقلاب حیاتی است
هم برای مردان و هم برای زنان

183
00:13:57,875 --> 00:14:01,333
ما باید نظم داشته باشیم
ما بدون آن هرگز برنده نخواهیم شد.

184
00:14:01,417 --> 00:14:03,083
به کجا می رویم
به این موضوع برس...

185
00:14:03,167 --> 00:14:04,458
این تازه شروع کار است.

186
00:14:04,542 --> 00:14:06,208
من یک اسلحه می خواهم.

187
00:14:06,292 --> 00:14:09,542
تو می جنگی...

188
00:14:09,667 --> 00:14:16,625
لطفا به من اعتماد کن...
برگرد تو صف...

189
00:14:19,417 --> 00:14:23,500
به چه چیز زیادی زل می زنید؟
بیا کمی انرژی داشته باشیم

190
00:14:24,458 --> 00:14:27,375
من زندگی بیشتری را در یک یادداشت بیمار دیده ام.

191
00:14:27,458 --> 00:14:29,833
درسته! توقف

192
00:14:44,667 --> 00:14:47,958
در آلمان شیرینی پزی بودم.

193
00:14:48,208 --> 00:14:49,125
شیرینی...

194
00:14:49,250 --> 00:14:50,833
آره شیرینی پز

195
00:14:51,042 --> 00:14:53,458
و تو، جین، شغلت چه بود؟

196
00:14:53,542 --> 00:14:56,875
یازده سال در دریا بوسون.

197
00:14:56,958 --> 00:14:58,417
بوسون؟

198
00:14:58,542 --> 00:15:00,000
بله.

199
00:15:00,083 --> 00:15:02,708
من فقط شش روز را در دریا گذرانده ام
و برای من نبود

200
00:15:02,833 --> 00:15:04,375
من بودم،
از لیورپول به مارسی رفت

201
00:15:04,500 --> 00:15:06,042
و من همیشه مریض بودم

202
00:15:06,167 --> 00:15:08,250
پس... من ملوان نیستم.

203
00:15:09,167 --> 00:15:11,792
بنده بودم. یک پاک کننده

204
00:15:11,875 --> 00:15:14,042
بنده برای یک خانواده انگلیسی

205
00:15:14,167 --> 00:15:18,667
در روز اول همه چیز شروع می شود
دوان دوان به انگلستان رفتند

206
00:15:18,833 --> 00:15:21,875
بنابراین آنها رفتند،
آنها مرا در بارسلونا تنها گذاشتند.

207
00:15:21,958 --> 00:15:24,583
من آزادم
برای اولین بار در زندگی ام

208
00:15:38,958 --> 00:15:40,708
سلود، کامارادا.

209
00:15:40,833 --> 00:15:42,958
متشکرم، متشکرم.

210
00:15:43,083 --> 00:15:44,542
سلاح ها را گرفتی؟

211
00:15:44,625 --> 00:15:45,958
بله.

212
00:15:47,000 --> 00:15:47,958
عتیقه جات.

213
00:15:48,042 --> 00:15:48,583
عتیقه؟

214
00:15:48,708 --> 00:15:50,667
آلمانی، ماوزر، 1896.

215
00:15:50,792 --> 00:15:52,208
تک بار.

216
00:15:52,333 --> 00:15:53,250
چند تا؟

217
00:15:53,375 --> 00:15:54,542
سی

218
00:15:56,083 --> 00:15:57,250
باشه بسیار خوب.

219
00:15:57,417 --> 00:15:59,917
بهتر است از یک چوب بزرگ استفاده کنید.

220
00:16:00,042 --> 00:16:01,208
باشه

221
00:16:02,542 --> 00:16:07,042
اینها را بردارید و بردارید
آنجا به "محل فروشگاه".

222
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
از چه زمانی با اسلحه آشنا شدید؟

223
00:16:10,333 --> 00:16:13,042
پنج سال در ارتش فرانسه،
من گروهبان بودم.

224
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
رفیق اهل کجایی؟

225
00:16:16,583 --> 00:16:17,875
ایتالیایی میلانو

226
00:16:17,958 --> 00:16:20,333
ایتالیایی؟ پس فاشیسم را می شناسید؟

227
00:16:20,458 --> 00:16:23,792
آنها حرامزاده هستند

228
00:16:23,875 --> 00:16:27,792
چی؟

229
00:16:27,917 --> 00:16:29,042
آیا به کمک نیاز دارید؟

230
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
نه من خودم انجامش میدم

231
00:16:31,833 --> 00:16:33,917
باشه لئونا

232
00:16:35,083 --> 00:16:36,167
آره، آره، روغن های نرم.

233
00:16:36,375 --> 00:16:37,750
داری خجالت میکشی؟

234
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
می خواهید تغییر کنید؟

235
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
بیا اینجا!

236
00:16:56,167 --> 00:16:57,917
بشین بشین لطفا

237
00:16:58,042 --> 00:16:59,833
گاریبالدی بیا اینجا

238
00:17:03,458 --> 00:17:05,042
نام من رافائل پوکتی، کاپیتان است.

239
00:17:05,125 --> 00:17:08,250
من می دانم. اما من به گاریبالدیس نیاز دارم
بیشتر از چیزی که به پوکتیس نیاز دارم

240
00:17:08,333 --> 00:17:10,333
بشین لطفا

241
00:17:10,542 --> 00:17:13,042
لئونا، تو نیز

242
00:17:13,167 --> 00:17:14,417
باشه

243
00:17:14,500 --> 00:17:18,750
در آن سوی تپه
سنگرها هستند.

244
00:17:18,875 --> 00:17:20,667
سنگرهای ما

245
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
و فراتر از آنها دشمن است.

246
00:17:23,583 --> 00:17:29,125
و تنها سرباز خوب
در ارتش فرانکو یک مرده است.

247
00:17:29,208 --> 00:17:32,167
اسم من ویدال است
و من کاپیتان شما هستم

248
00:17:32,250 --> 00:17:37,042
ما POUM هستیم و سازماندهی می کنیم
این بخش از جلو.

249
00:17:37,167 --> 00:17:39,625
در غرب ما
آنارشیست ها هستند

250
00:17:39,750 --> 00:17:42,458
و با هم میجنگیم
رفقای اسلحه برای شکست،

251
00:17:42,667 --> 00:17:45,083
برای نابودی فاشیست ها

252
00:17:45,167 --> 00:17:48,625
و کارگران را
و انقلاب دهقانان

253
00:17:48,708 --> 00:17:50,292
می فهمی؟

254
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
فراموشش نکن

255
00:17:52,667 --> 00:17:57,667
شما به اینجا خوش آمدید زیرا
شما تیم انگلیسی صحبت کردن من هستید.

256
00:17:57,750 --> 00:17:59,750
باشه؟

257
00:17:59,833 --> 00:18:03,583
ما افتخار می کنیم
آیا در کنار ما با ما دعوا می کنی؟

258
00:18:22,042 --> 00:18:24,333
هی دیوید... نگاه کن.

259
00:18:24,417 --> 00:18:26,083
فاحشه ها هم در جلو هستند.

260
00:18:26,208 --> 00:18:27,750
بله، اما آنها ظاهر بهتری دارند
از آنهایی که به خانه برگشتند

261
00:18:27,875 --> 00:18:29,333
آره؟

262
00:18:29,625 --> 00:18:32,750
صبح بخیر کوگان
نیروهای تقویتی شما اکنون اینجا هستند.

263
00:18:32,833 --> 00:18:35,042
فکر کردم یکشنبه است.

264
00:18:37,125 --> 00:18:41,417
کیت عزیز. خب من الان سربازم
با شبه نظامیان POUM.

265
00:18:41,500 --> 00:18:42,750
این یک ارتش مردمی است.

266
00:18:42,875 --> 00:18:45,333
فقط مردان و زنان معمولی
مبارزه برای یک هدف،

267
00:18:45,458 --> 00:18:47,333
مثل ارتش برگشته به خانه نیست.

268
00:18:47,417 --> 00:18:48,458
هیچ سلامی وجود ندارد

269
00:18:48,583 --> 00:18:51,208
ما افسران را انتخاب می کنیم، و
همه چیز مورد بحث و رأی گیری قرار گرفته است.

270
00:18:51,417 --> 00:18:53,792
این سوسیالیسم در عمل است.

271
00:18:53,917 --> 00:18:55,375
من در بخش ویژه هستم.

272
00:18:55,458 --> 00:18:57,667
عمدتا بین المللی است
اما مقداری اسپانیایی...

273
00:18:57,750 --> 00:19:01,083
و زبان مشترک انگلیسی است،
بنابراین ما از عهده

274
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
یک ایرلندی به نام کوگان
مسئول است.

275
00:19:03,583 --> 00:19:05,042
همه ما در یک دستمزد هستیم -

276
00:19:05,125 --> 00:19:06,583
ده پستا در روز

277
00:19:06,708 --> 00:19:09,000
که برای ما نگهداری می شود
وقتی به مرخصی می رویم

278
00:19:09,125 --> 00:19:12,042
و ما همچنین یک بسته فاگ دریافت می کنیم
یک روز که بد نیست

279
00:19:16,625 --> 00:19:17,792
این یک عملیات بزرگ است،

280
00:19:17,917 --> 00:19:21,042
حدود بیست هزار شبه نظامی
تنها در این جبهه

281
00:19:21,125 --> 00:19:23,208
من در تیپ کمونیست نیستم،
اما مهم نیست

282
00:19:23,292 --> 00:19:25,375
چون همه داریم دعوا میکنیم
همان دشمن

283
00:19:32,917 --> 00:19:33,833
زنده باد فرانکو

284
00:19:33,958 --> 00:19:35,417
اسپانیا زنده!

285
00:19:35,542 --> 00:19:39,292
فاشیست ها حرامزاده ها پوسیدگی در جهنم!

286
00:19:39,417 --> 00:19:42,417
پسران عوضی ها!

287
00:19:42,542 --> 00:19:45,208
فاشیست ها، شما توپ ندارید.

288
00:19:48,250 --> 00:19:51,375
غذای اینجا لعنتی عالی است!

289
00:19:51,458 --> 00:19:55,125
غذای اینجا لعنتی عالی است!

290
00:19:57,625 --> 00:20:00,958
من می روم یک گلوله پرتاب کنم
بالا دست خود را

291
00:20:01,167 --> 00:20:04,417
هی حرومزاده پولدار
تو بدون هیچ چیز میمیری

292
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
من می روم هل کنم
یک گلوله به سمت کمرت!

293
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
باید به این هوا عادت کرده باشی
از شهر رها شده شما

294
00:20:16,417 --> 00:20:17,792
باران لعنتی هرگز قطع نمی شود!

295
00:20:17,875 --> 00:20:18,583
شما بوده اید؟

296
00:20:18,708 --> 00:20:21,417
آره، پنج سال، منچستر.

297
00:20:21,542 --> 00:20:23,792
خیره به باران آبله ای
از طریق میله های زندان

298
00:20:23,917 --> 00:20:25,792
برای چه دست از کار می کشید؟

299
00:20:25,875 --> 00:20:27,875
مبارزه با انگلیسی ها

300
00:20:30,042 --> 00:20:32,875
قاتل...
قاتل یک ملت آزاده

301
00:20:37,875 --> 00:20:39,958
- حالت خوبه؟
- آره، آره، آره!

302
00:20:47,667 --> 00:20:48,625
اینجا همه جور هست:

303
00:20:48,708 --> 00:20:51,625
فرانسوی، آلمانی، یانک،
البته اسپانیایی

304
00:20:51,750 --> 00:20:53,500
و یک اسکاتلندی به نام جیمی.

305
00:20:53,583 --> 00:20:55,167
همه بچه های خوب

306
00:20:55,292 --> 00:20:57,125
به نظر نمی رسد خط مقدم حرکت کند.

307
00:20:57,250 --> 00:20:59,750
ما فاشیست ها را تماشا می کنیم،
و ما را تماشا می کنند

308
00:20:59,833 --> 00:21:02,292
زیاد در مورد
منتظر اتفاقی

309
00:21:02,375 --> 00:21:05,958
حفر سنگر،
بیرون رفتن برای گشت زنی، وظیفه نگهبانی.

310
00:21:06,042 --> 00:21:08,125
اما بدتر از همه شپش است.

311
00:21:08,208 --> 00:21:10,208
اونا بدترن
نسبت به نیت های برگشته به خانه

312
00:21:10,292 --> 00:21:12,375
دیوانه ات می فرستند آنها دراز می کشند
تخم مرغ در آستر شلوار شما

313
00:21:12,625 --> 00:21:13,750
و شما نمی توانید از شر آنها خلاص شوید.

314
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
برای همیشه در حال خاراندن هستید.

315
00:21:15,917 --> 00:21:16,792
غذا عالی نیست

316
00:21:16,875 --> 00:21:19,292
معمولاً نان و لوبیا است
که برای همه ما مشکل ایجاد می کند ...

317
00:21:19,375 --> 00:21:22,000
من می توانستم قتل کنم
مقداری کلم و دنده

318
00:21:22,083 --> 00:21:24,167
آشپزی را زنان محلی انجام می دهند.

319
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
دیدنش عجیبه
زنان در سنگر

320
00:21:25,917 --> 00:21:27,917
در کنار مردان می جنگند

321
00:21:28,000 --> 00:21:29,458
اما جای نگرانی نیست، کیت،

322
00:21:29,583 --> 00:21:32,083
هیچ کدام از آنها
می تواند یک شمع برای شما نگه دارد

323
00:21:37,375 --> 00:21:39,375
حداکثر...

324
00:21:39,458 --> 00:21:41,875
میدونی دیروز چی گفتیم
وقتی اومدیم پایین...

325
00:21:41,958 --> 00:21:45,208
درباره فاحشه بودن بلانکا
میدونی فاحشه

326
00:21:45,333 --> 00:21:47,000
سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

327
00:21:47,167 --> 00:21:48,458
سازمان بهداشت جهانی؟

328
00:21:48,542 --> 00:21:52,500
گفتی که بلانکا بود
فاحشه - فاحشه!

329
00:21:52,625 --> 00:21:55,667
آره آره مطمئنا

330
00:21:55,792 --> 00:21:56,500
یکی خوبه

331
00:21:56,583 --> 00:21:57,542
یکی خوبه؟

332
00:21:57,625 --> 00:21:58,917
یکی خوبه!

333
00:21:59,000 --> 00:21:59,958
آره

334
00:22:00,042 --> 00:22:01,708
داری من رو به هم میزنی

335
00:22:01,792 --> 00:22:05,375
همه میدونن... جز تو

336
00:22:05,458 --> 00:22:07,333
مات...؟

337
00:22:07,458 --> 00:22:09,542
درست است.

338
00:22:09,625 --> 00:22:14,125
میدونی دیوید، بلانکا به من گفته
چند داستان...

339
00:22:14,208 --> 00:22:16,833
دیوانه ها زندگی سخت...

340
00:22:16,917 --> 00:22:20,458
زندگی سخت... سخت!

341
00:22:20,542 --> 00:22:22,333
در واقع، خوزه می تواند به شما بگوید،
شما می دانید.

342
00:22:22,458 --> 00:22:24,292
او را به خوبی می شناسد،
میدونی چون...

343
00:22:24,417 --> 00:22:26,000
او می داند چگونه این کار را انجام دهد ...

344
00:22:26,083 --> 00:22:28,792
او خوب و ارزان است

345
00:22:29,917 --> 00:22:32,250
خوب و ارزان، آره

346
00:22:32,333 --> 00:22:33,583
او را تنها بگذار

347
00:22:33,667 --> 00:22:36,625
دیوید، لحظه مناسبی است.

348
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
گوش کن، او تو را دوست دارد، به تو می گویم.

349
00:22:42,000 --> 00:22:43,833
موفق باشید!

350
00:22:55,167 --> 00:22:56,208
باشه؟

351
00:22:56,333 --> 00:22:57,750
آره

352
00:23:03,083 --> 00:23:03,833
سیگار میخوای؟

353
00:23:03,917 --> 00:23:05,583
نه، ممنون

354
00:23:11,625 --> 00:23:12,583
بنابراین، یعنی من فقط فکر می کردم،

355
00:23:12,667 --> 00:23:15,583
اگر مشغول نیستی
بعداً، ممکن است بخواهید ...

356
00:23:15,708 --> 00:23:19,000
میدونی برو با من قدم بزن

357
00:23:19,125 --> 00:23:20,500
میدونی...

358
00:23:20,583 --> 00:23:22,375
من شما را درک نمی کنم.

359
00:23:22,458 --> 00:23:27,042
شاید من و تو میدانی
مانند... با، با کوگان.

360
00:23:28,708 --> 00:23:30,792
روزی که دیدمت...

361
00:23:32,375 --> 00:23:34,875
کوگان مرد من است.

362
00:23:34,958 --> 00:23:36,833
می فهمی؟

363
00:23:36,958 --> 00:23:38,625
آره بله.

364
00:23:38,708 --> 00:23:40,417
قبل از جنگ ما با هم زندگی می کنیم.

365
00:23:40,500 --> 00:23:41,875
ما با هم به شبه نظامیان می پیوندیم.

366
00:23:41,958 --> 00:23:43,750
- آره، متاسفم، متوجه شدم...
- ما با هم می جنگیم.

367
00:23:43,875 --> 00:23:45,417
از این بابت متاسفم.

368
00:23:45,542 --> 00:23:48,542
متاسفم آره
بعدا میبینمت

369
00:23:51,167 --> 00:23:53,875
ای دوش حرامزاده ها!

370
00:23:53,958 --> 00:23:56,375
تو... من یک کلمه لعنتی خواهم داشت
در یک دقیقه با شما!

371
00:23:56,458 --> 00:23:57,417
اوقات خوبی داشته باشید؟

372
00:23:57,500 --> 00:24:00,125
اوقات خوبی داشته باشید؟
بله انجام دادم، خیلی ممنون.

373
00:24:18,000 --> 00:24:19,292
مارسل!

374
00:24:19,375 --> 00:24:21,667
- دیوید؟
- ببین

375
00:24:21,792 --> 00:24:23,458
اوه؟

376
00:24:23,542 --> 00:24:25,542
زندانیان فاشیست

377
00:24:25,625 --> 00:24:27,792
- نه!
- یک افسر هم همینطور.

378
00:24:27,917 --> 00:24:29,458
چند تا؟

379
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
علاوه بر افسر، وجود دارد ...

380
00:24:31,542 --> 00:24:34,208
لارنس، کوگان، جیمی.

381
00:24:36,917 --> 00:24:38,167
من تعجب می کنم که آنها آنها را از کجا پیدا کردند؟

382
00:24:38,250 --> 00:24:39,750
من نمی دانم.

383
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
این دریای لعنتی آزورا
با تو حرفی می خواهد

384
00:24:51,208 --> 00:24:54,208
او و پسرانش،
ما آنها را پشت خط پیدا کردیم.

385
00:24:54,333 --> 00:24:56,917
انجام یک recce یا چیزی.
به هر حال آنها گم شدند.

386
00:24:58,500 --> 00:25:00,375
با خیال راحت.

387
00:25:05,458 --> 00:25:06,375
اسمت چیه پسر

388
00:25:06,500 --> 00:25:07,333
JosA®.

389
00:25:07,417 --> 00:25:08,708
JosA©؟

390
00:25:08,792 --> 00:25:10,875
آیا شما گرسنه هستید؟

391
00:25:11,000 --> 00:25:13,583
آنها را بگیرید
و برای آنها چیزی برای خوردن بیاور، جیم.

392
00:25:15,167 --> 00:25:19,625
و کجا میری؟

393
00:25:19,750 --> 00:25:21,083
من چند سوال از شما دارم

394
00:25:21,208 --> 00:25:23,167
من مجبور نیستم جواب بدهم

395
00:25:23,292 --> 00:25:25,667
من یک سرباز حرفه ای هستم

396
00:25:25,750 --> 00:25:29,042
از دولت منتخب حمایت کنید
توسط مردم

397
00:25:29,167 --> 00:25:33,083
این یک دولت واقعی نیست.

398
00:25:33,208 --> 00:25:34,792
خیلی خوبه...

399
00:25:36,042 --> 00:25:38,958
چند سرباز در فرماندهی شما؟

400
00:25:42,875 --> 00:25:44,792
مسلسل دارید؟

401
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
توپخانه؟

402
00:25:53,208 --> 00:25:55,958
آیا سربازان شما از شما اطاعت می کنند؟

403
00:25:56,042 --> 00:25:59,083
البته... ما یک ارتش واقعی هستیم.

404
00:26:00,958 --> 00:26:07,125
(کارگر روزانه: FRANCO CLAIMS
مالاگا. تعداد زیادی در مادرید کشته شدند.)

405
00:26:08,958 --> 00:26:13,125
(گلوله های بمباران شدید مادرید.
تصادف به قلب شهر.)

406
00:26:13,125 --> 00:26:16,792
(هواپیماهای نازی به سوی غیرنظامیان شلیک کردند
در خیابان ها)

407
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
ایمیل.

408
00:26:42,167 --> 00:26:43,292
- نه
-نه؟

409
00:26:43,375 --> 00:26:44,958
نه متاسفم

410
00:26:45,042 --> 00:26:46,500
کوگان، اینجا

411
00:26:50,250 --> 00:26:51,625
اوه، عالی

412
00:27:18,083 --> 00:27:19,750
پیگات...

413
00:27:19,833 --> 00:27:20,958
حالت خوبه؟

414
00:27:26,292 --> 00:27:28,500
- پیگات!
- پیگات!

415
00:27:30,042 --> 00:27:31,375
پیگات!

416
00:27:32,667 --> 00:27:34,208
پیگات!

417
00:27:40,750 --> 00:27:44,750
کجا میری؟

418
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
چه اشکالی دارد؟

419
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
مرا تنها بگذار من می خواهم به خانه بروم.

420
00:27:47,125 --> 00:27:49,208
چه اشکالی دارد؟

421
00:27:50,750 --> 00:27:51,708
من دارم میرم خونه، باشه؟

422
00:27:51,792 --> 00:27:52,958
چرا؟

423
00:27:53,083 --> 00:27:55,458
من چیزهایی برای مرتب کردن دارم

424
00:27:55,583 --> 00:27:57,000
تو دیوونه ای...

425
00:27:57,125 --> 00:27:59,625
اینجوری نمیشه ترک کرد

426
00:27:59,750 --> 00:28:03,083
من با کمال میل به اینجا آمدم و خواهم آمد
هر وقت دلم خواست برم، باشه؟

427
00:28:03,167 --> 00:28:06,042
نه، به این راحتی نیست.

428
00:28:06,125 --> 00:28:10,833
شما نمی توانید زمانی که می خواهید بروید.
اینجا یه نظمی هست

429
00:28:10,917 --> 00:28:13,417
زن من مرد دیگری را لعنت می کند.

430
00:28:13,542 --> 00:28:15,292
چه کسی آن را مرتب می کند؟

431
00:28:15,417 --> 00:28:18,542
شما؟ ویدال؟

432
00:28:18,625 --> 00:28:20,208
باشه

433
00:28:27,375 --> 00:28:28,833
قراره چیکار کنی؟

434
00:28:28,958 --> 00:28:31,125
ریسمان پسر عوضی
کنار توپ هایش

435
00:28:31,250 --> 00:28:33,000
و چه فایده ای دارد؟

436
00:28:34,958 --> 00:28:38,333
به من بگو،
چه فایده ای دارد؟

437
00:28:39,250 --> 00:28:41,333
حالم را بهتر کن

438
00:28:43,292 --> 00:28:46,125
اینجا بمون...

439
00:28:46,250 --> 00:28:48,958
با شرکای خود

440
00:28:49,042 --> 00:28:52,500
من برای او اینجا آمدم،
برای دخترم

441
00:28:52,583 --> 00:28:54,458
آینده

442
00:28:54,583 --> 00:28:56,417
شما یک دختر دارید؟

443
00:28:57,375 --> 00:28:59,833
او ماه گذشته دو ساله بود.

444
00:29:01,375 --> 00:29:02,708
اسمش چیه؟

445
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
لیدیا.

446
00:29:06,000 --> 00:29:08,917
ببین... اگر در این جنگ پیروز نشویم

447
00:29:09,000 --> 00:29:11,833
آینده ای برای هیچ کس نخواهد بود
درسته؟

448
00:29:14,042 --> 00:29:15,792
نه برای لیدیا،
نه برای همسرت،

449
00:29:15,917 --> 00:29:18,708
نه تو، نه من، نه کسی

450
00:29:19,833 --> 00:29:22,167
می فهمی؟

451
00:29:38,833 --> 00:29:41,625
عکس ها به شما ایده می دهند
از اینکه چقدر سرد بود

452
00:29:41,708 --> 00:29:42,583
اما چیزی که آنها نشان نمی دهند این است

453
00:29:42,667 --> 00:29:45,708
چگونه باران همه چیز را تغییر داد
به گل یخ زده

454
00:29:45,792 --> 00:29:48,083
به نظر می رسید ما تمام وقت خود را صرف کرده ایم
در جستجوی هیزم،

455
00:29:48,208 --> 00:29:51,000
هر چیزی که بسوزد
و ما را گرم نگه دار

456
00:29:51,125 --> 00:29:54,500
این یارو کوگان
کمی وحشی IRA سابق.

457
00:29:54,583 --> 00:29:57,500
او همیشه اولین نفر در گشت است
و آخرین مورد برگشت.

458
00:29:57,625 --> 00:30:00,625
میدونه داره چیکار میکنه
اما او شانس می آورد.

459
00:30:00,750 --> 00:30:02,500
دوست دخترش بلانکا نام دارد.

460
00:30:02,583 --> 00:30:04,167
او در بخش ما است.

461
00:30:04,250 --> 00:30:07,375
او کمی شخصیت است.
تیز مثل تیغ.

462
00:30:07,500 --> 00:30:08,750
آنها همیشه نیستند
آویزان شدن به یکدیگر،

463
00:30:08,833 --> 00:30:11,542
اما همه می دانند
آنها یک زوج هستند

464
00:30:11,667 --> 00:30:14,583
بدترین چیز اینجا بودن
هیچ کاری نمی کند

465
00:30:14,667 --> 00:30:15,708
به نظر می رسد ما فقط دور هم نشسته ایم

466
00:30:15,833 --> 00:30:18,667
و حرف زدن و بحث سیاسی
تمام وقت

467
00:30:18,750 --> 00:30:20,833
این همه راه میام
برای مبارزه با فاشیست ها

468
00:30:20,917 --> 00:30:23,125
و من نمی توانم با آنها کنار بیایم.

469
00:30:23,250 --> 00:30:26,375
هنوز... بالاخره
همه چیز کمی گرم می شود،

470
00:30:26,458 --> 00:30:28,208
نه فقط آب و هوا

471
00:30:28,458 --> 00:30:30,542
فردا روز بزرگی است

472
00:30:30,708 --> 00:30:33,750
ما به یک روستا حمله می کنیم
توسط فاشیست ها نگهداری می شود.

473
00:30:33,833 --> 00:30:35,333
به فکر ما باش

474
00:30:35,417 --> 00:30:37,833
عشق زیاد، دیوید.

475
00:32:04,167 --> 00:32:05,958
گونی های خود را بردارید!

476
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
ما برویم، شجاع!

477
00:32:41,375 --> 00:32:43,125
دیوید، بیا!

478
00:34:29,125 --> 00:34:30,417
چه خبر است؟

479
00:34:54,875 --> 00:34:57,250
نه! نه!

480
00:35:04,375 --> 00:35:06,000
یک کارتریج برای ما بنداز

481
00:35:06,125 --> 00:35:07,167
هی، یک کارتریج لعنتی به ما بزن!

482
00:35:07,292 --> 00:35:08,625
زنان آنجا هستند!

483
00:35:08,708 --> 00:35:09,708
دنی نمیتونی جدی باشی

484
00:35:09,792 --> 00:35:11,875
یک کارتریج لعنتی به ما بده!

485
00:35:12,000 --> 00:35:14,625
دنی، تو نمیتونی زندگیشونو بذاری
در خطر است.

486
00:35:15,875 --> 00:35:18,250
کوگان! کوگان!

487
00:35:22,167 --> 00:35:23,792
آتش!

488
00:35:32,125 --> 00:35:34,458
شلیک نکن!

489
00:36:32,333 --> 00:36:34,542
با من صحبت کن!

490
00:36:34,625 --> 00:36:38,708
با من صحبت کن

491
00:36:39,625 --> 00:36:43,583
با من صحبت کن!

492
00:37:26,833 --> 00:37:31,750
این خوکی است که تیراندازی می کرد
از برج

493
00:37:36,125 --> 00:37:38,917
ساکت!

494
00:37:39,042 --> 00:37:41,417
تفنگت هنوز داغه

495
00:37:41,542 --> 00:37:43,333
من می خواهم بپرسم
یک سوال ساده

496
00:37:43,417 --> 00:37:44,792
آیا شما این تفنگ را شلیک کرده اید؟

497
00:37:44,875 --> 00:37:45,833
نه!

498
00:37:45,917 --> 00:37:47,667
راستشو بگو
آیا شما این تفنگ را شلیک کرده اید؟

499
00:37:47,792 --> 00:37:49,292
نه!

500
00:37:52,208 --> 00:37:54,083
اثبات وجود دارد.
اونوقت این چیه؟

501
00:37:54,208 --> 00:37:57,333
او را بکش!

502
00:37:57,542 --> 00:37:59,625
به پنج رفیق خبر داد
از اتحادیه،

503
00:37:59,792 --> 00:38:01,583
و الان مرده اند

504
00:38:01,708 --> 00:38:06,292
آره بکشش

505
00:38:20,125 --> 00:38:21,292
چه اتفاقی افتاد؟

506
00:38:21,375 --> 00:38:24,708
شوهرم را گرفتند

507
00:38:24,792 --> 00:38:27,208
و سرم را تراشید

508
00:38:27,292 --> 00:38:29,708
چرا؟ چرا؟

509
00:38:29,833 --> 00:38:31,750
چون شوهرم
در شبه نظامیان بود

510
00:38:31,833 --> 00:38:34,125
و نتوانستند آن را بگیرند.

511
00:39:13,042 --> 00:39:18,958
آنها آنارشیست ها بودند.
آنها آنارشیست های جوان بودند.

512
00:39:19,042 --> 00:39:23,042
یکی به کشیش بگوید
در اعتراف به جایی که بودند

513
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
او این را به فاشیست ها گفت.

514
00:39:25,292 --> 00:39:27,292
او می دانست که فاشیست ها آنها را می کشند.

515
00:39:28,750 --> 00:39:30,750
قاتل!

516
00:39:30,833 --> 00:39:32,292
باید بکشیمش

517
00:39:32,417 --> 00:39:34,708
به همکاران ما نیفتیم!

518
00:39:58,042 --> 00:40:01,417
و سه روز دیگه می بینمت...

519
00:40:01,500 --> 00:40:06,208
دو سه روزه

520
00:40:06,292 --> 00:40:08,458
من با بیست مرد اینجا می مانم
به مدت سه روز

521
00:40:30,333 --> 00:40:32,500
خیلی قشنگه واقعا

522
00:40:32,625 --> 00:40:33,667
خیلی خوبه

523
00:40:33,792 --> 00:40:36,250
من خوشحالم
شما از طعم خوب فرانسوی قدردانی می کنید.

524
00:40:38,167 --> 00:40:39,708
سلام پسر!

525
00:40:58,875 --> 00:41:00,458
متشکرم، دوست.

526
00:41:08,458 --> 00:41:09,917
بلانکا...

527
00:41:10,958 --> 00:41:14,167
فقط میخوام بدونی
چقدر متاسفم

528
00:41:14,292 --> 00:41:16,250
برای اتفاقی که افتاد

529
00:41:16,375 --> 00:41:19,833
باید آتش می زدم
اما من این کار را نکردم و آنها او را گرفتند.

530
00:41:19,917 --> 00:41:21,750
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

531
00:41:23,917 --> 00:41:27,583
مسئله این است که او مرد خوبی بود.
می دانید، او مرد شجاعی بود.

532
00:41:29,542 --> 00:41:31,833
همه دلمون براش تنگ میشه

533
00:41:38,708 --> 00:41:40,542
بله، می دانم.

534
00:41:42,625 --> 00:41:44,375
من می دانم. من...

535
00:41:51,583 --> 00:41:54,167
اوه ، بیا ... بیا ...

536
00:42:00,333 --> 00:42:04,083
وقتی برای اولین بار او را دیدم ...

537
00:42:04,167 --> 00:42:06,583
داشت بازی میکرد...

538
00:42:06,667 --> 00:42:08,000
چطوری میگی...

539
00:42:08,125 --> 00:42:09,917
- گیتار؟
- نه

540
00:42:10,000 --> 00:42:12,708
آره کوچیکتر

541
00:42:12,833 --> 00:42:14,542
- بانجو؟
- آره

542
00:42:14,625 --> 00:42:17,417
داشت بانجو بازی می کرد.

543
00:42:17,542 --> 00:42:20,375
در بارها و کافه ها.

544
00:42:20,458 --> 00:42:22,625
متاسفم بلانکا میدونی
تقصیر من است و من...

545
00:42:22,750 --> 00:42:23,292
خیر

546
00:42:23,375 --> 00:42:25,458
نه من...
من مسئولم چون...

547
00:42:25,583 --> 00:42:27,333
خیر

548
00:42:27,458 --> 00:42:29,625
تو او را نکشتی

549
00:42:29,750 --> 00:42:31,375
فاشیست ها این کار را کردند.

550
00:42:31,500 --> 00:42:32,958
او گفت فقط می خواهد،
مانند گلوله

551
00:42:33,042 --> 00:42:34,500
و من گفتم که،
من نمی خواهم ...

552
00:42:34,625 --> 00:42:40,333
ممکن بود اتفاق بیفتد
دیر یا زود برای هر یک از ما

553
00:43:47,375 --> 00:43:51,458
امروز غم بزرگی را احساس می کنیم،

554
00:43:51,625 --> 00:43:54,250
اما نباید تلاش های ما را متوقف کند.

555
00:43:56,042 --> 00:44:00,625
همراهان ما
بیهوده نمرده اند

556
00:44:00,750 --> 00:44:04,083
جوزفینا، سباستین، ترزا،
همه شما

557
00:44:04,167 --> 00:44:08,958
همه ما می جنگیم
برای همان کارهایی که انجام دادند.

558
00:44:09,083 --> 00:44:14,000
و ما ادامه خواهیم داد
این همان چیزی است که آنها می خواستند.

559
00:44:15,625 --> 00:44:18,583
آنها اینجا با ما هستند،

560
00:44:18,750 --> 00:44:21,083
مبارزه برای همین هدف

561
00:44:23,375 --> 00:44:25,542
ما آنها را در زمین رها خواهیم کرد،

562
00:44:25,625 --> 00:44:28,375
اما زمین اکنون مال ماست،
رفقا،

563
00:44:28,458 --> 00:44:32,625
و از این مکان باید ترسیم کنیم
قدرت مبارزه

564
00:44:32,750 --> 00:44:35,542
نبرد طولانی است
و دشمنان ما بسیارند.

565
00:44:35,667 --> 00:44:37,958
اما ما بیشتر هستیم،

566
00:44:38,042 --> 00:44:40,875
ما همیشه خیلی بیشتر خواهیم بود

567
00:44:40,958 --> 00:44:43,875
فردا مال ماست رفقا.

568
00:44:46,083 --> 00:44:49,333
مبارزه ادامه دارد.
آنها نخواهند گذشت

569
00:44:49,458 --> 00:44:51,750
غلبه خواهیم کرد

570
00:46:04,375 --> 00:46:05,417
زنده باد انقلاب

571
00:46:05,500 --> 00:46:06,125
زندگی کن

572
00:46:06,333 --> 00:46:07,167
مرگ بر فاشیسم

573
00:46:07,250 --> 00:46:08,417
مرگ!

574
00:46:27,917 --> 00:46:29,583
بیا بشین...

575
00:46:34,958 --> 00:46:38,208
دوستان...

576
00:46:44,625 --> 00:46:48,042
خانه دون جولیان اکنون است
خانه مردم

577
00:46:51,792 --> 00:46:53,667
بیایید جلسه را شروع کنیم.

578
00:46:53,750 --> 00:46:56,500
چه کسی قرار است صحبت کند؟

579
00:46:56,583 --> 00:46:58,667
- ترزا
- ما باید جمعی شویم.

580
00:46:58,792 --> 00:47:00,875
مردان جلو غذا ندارند

581
00:47:00,958 --> 00:47:04,167
و مردم روستا
تقریباً با هیچ چیز باقی مانده اند

582
00:47:04,292 --> 00:47:07,208
توسط فاشیست ها

583
00:47:07,292 --> 00:47:11,708
روستا غذای کافی ندارد.

584
00:47:11,792 --> 00:47:14,083
ما باید جمعی شویم
در اسرع وقت

585
00:47:14,292 --> 00:47:16,500
ما باید برای تغذیه مردممان غذا تهیه کنیم
و رفقا

586
00:47:16,583 --> 00:47:21,250
برای ما در جبهه جنگید

587
00:47:21,375 --> 00:47:24,833
من موافقم

588
00:47:24,917 --> 00:47:29,500
با جمع آوری
از سرزمین های دون جولیان

589
00:47:29,583 --> 00:47:31,250
یا توزیع مجدد
در تمام اشکال آن،

590
00:47:31,375 --> 00:47:35,375
اما هرکس به اندازه خودش...
نه

591
00:47:41,833 --> 00:47:44,333
صبر کن... JosA®، صحبت کن.

592
00:47:44,458 --> 00:47:47,667
من زمینم را به روش خودم کار می کنم

593
00:47:47,792 --> 00:47:51,750
چیز زیادی نیست، همه چیزهایی که دارم

594
00:47:51,833 --> 00:47:57,750
من شروع به کار کردم و ...
من همه چیز را در آن ریخته ام.

595
00:48:06,125 --> 00:48:09,375
میگل. دوست داری چی بگی؟

596
00:48:09,500 --> 00:48:12,833
من می خواهم به دوستمان در اینجا بگویم

597
00:48:12,917 --> 00:48:16,042
که خیلی خوبه که
او می خواهد زمین خود را کار کند،

598
00:48:16,125 --> 00:48:21,042
اما چه بهتر
اگر همه با هم کار کنیم

599
00:48:21,167 --> 00:48:23,958
وقتی برداشت آماده شد،

600
00:48:24,167 --> 00:48:26,708
آیا می خواهید همه گندم را بخورید؟

601
00:48:26,833 --> 00:48:28,917
و همه سیب زمینی ها؟

602
00:48:29,000 --> 00:48:30,458
قرار نیست اینطوری بگی...

603
00:48:30,583 --> 00:48:34,417
ما به همه چیز نیاز داریم تا بتوانیم ...

604
00:48:34,542 --> 00:48:39,208
برای تداوم انقلاب

605
00:48:39,333 --> 00:48:43,250
انقلاب
باید از این طریق انجام شود

606
00:48:43,375 --> 00:48:44,208
منتظر فردا نباش

607
00:48:44,292 --> 00:48:46,208
خوزه،
فقط مسئله زمین نیست.

608
00:48:46,292 --> 00:48:50,458
ما باید یک جامعه جدید بسازیم!

609
00:48:50,542 --> 00:48:53,667
یک لحظه، میگل،
که خوب است به ...

610
00:48:53,792 --> 00:48:57,667
از کلمه پرسیده بودم
و ما را پشت سر گذاشتی

611
00:48:57,750 --> 00:48:59,292
انقلاب مثل این است
یک گاو آبستن

612
00:48:59,417 --> 00:49:00,333
اگر کمک نکنیم...

613
00:49:00,458 --> 00:49:04,208
گاو و گوساله اش از بین خواهند رفت

614
00:49:04,333 --> 00:49:08,167
و بچه ها
گرسنه خواهد ماند

615
00:49:12,958 --> 00:49:15,500
به یاد داشته باشید که رفقا، پسران،
در این نبرد جان باخت

616
00:49:15,583 --> 00:49:19,167
ما باید جمعی شویم.
مرا درک می کنی؟

617
00:49:19,292 --> 00:49:21,792
مردم باید بخورند.

618
00:49:21,875 --> 00:49:24,500
این مبارزه را ما شروع کرده ایم
باید ادامه دهد

619
00:49:24,625 --> 00:49:27,958
اونها هستن
چه کسانی اینگونه هستند

620
00:49:28,042 --> 00:49:31,583
و کسانی هستند که می دانند
چگونه کار کنیم و افرادی که ...

621
00:49:31,667 --> 00:49:37,750
من چیزی که دارم را دارم
چون کار میکنم

622
00:49:37,833 --> 00:49:40,625
نگه دارید. نوبت پاکو است

623
00:49:40,750 --> 00:49:45,750
این اساسی است که ما پیشرفت کنیم
برداشت های ما...

624
00:49:45,833 --> 00:49:49,500
ما باید بیشتر رشد کنیم.

625
00:49:49,625 --> 00:49:53,125
روستاهای دیگر این کار را انجام داده اند

626
00:49:53,250 --> 00:49:58,333
با کار کردن همه زمین به صورت یکپارچه

627
00:50:01,458 --> 00:50:05,542
با یک تراکتور می توانید انجام دهید
پنج برابر کار بیشتر در یک روز

628
00:50:05,625 --> 00:50:08,042
بیش از آن که با یک قاطر بتوانید

629
00:50:18,583 --> 00:50:22,042
یک لحظه
بگذار همه با هم صحبت نکنیم. یک لحظه

630
00:50:23,083 --> 00:50:24,958
سباستین

631
00:50:25,083 --> 00:50:28,292
شواهدی از
روستاهای دیگر که در حال کار است.

632
00:50:28,417 --> 00:50:31,958
من معتقدم مجبوریم
مالکیت خصوصی را تصاحب کند

633
00:50:32,042 --> 00:50:35,083
هیچکس چیزی نداره

634
00:50:35,167 --> 00:50:36,833
ما می توانستیم تمام منابع خود را جمع کنیم

635
00:50:36,917 --> 00:50:39,125
و بسته به هر فرد
ما می توانیم آن را به اشتراک بگذاریم

636
00:50:39,250 --> 00:50:41,958
اگر به یک گاو نیاز دارید، یکی را دریافت خواهید کرد.

637
00:50:42,042 --> 00:50:48,083
همه ما چهار پنج تا بچه داریم...

638
00:50:48,208 --> 00:50:51,625
و همه ما به سختی کار کرده ایم،
درست مثل شما

639
00:50:51,750 --> 00:50:55,500
سلام! لحظه ای!
Momento، compaAteros...

640
00:50:55,583 --> 00:50:58,917
ما اینجا رفقای شبه نظامی داریم

641
00:50:59,042 --> 00:51:02,583
که ممکن است بداند
در جاهای دیگر چه خبر است ...

642
00:51:02,667 --> 00:51:07,292
آنها در اینجا به ما کمک کرده اند.

643
00:51:07,417 --> 00:51:08,458
ترزا...

644
00:51:08,583 --> 00:51:09,708
حق با پپه

645
00:51:09,833 --> 00:51:11,625
دوستان ما از شبه نظامیان
دیده خواهد شد

646
00:51:11,708 --> 00:51:15,958
در روستاهای دیگر چه گذشت

647
00:51:16,208 --> 00:51:17,958
این یک جلسه آزاد است

648
00:51:18,042 --> 00:51:21,417
شما هم می توانید صحبت کنید

649
00:51:21,500 --> 00:51:25,458
از نظرات شما استقبال می شود
مانند هر یک از ما لطفا صحبت کنید.

650
00:51:25,583 --> 00:51:30,042
روستای شماست شما باید
تصمیم بگیرند. این تصمیم شماست

651
00:51:37,833 --> 00:51:39,000
خوب، این چیزی است که من فکر می کنم،

652
00:51:39,125 --> 00:51:42,958
و اگر کسی مخالف است
آنها باید این را مستقیماً بگویند.

653
00:51:46,167 --> 00:51:50,333
سی باشه باید بگیری
این ملک، این خانه، این زمین

654
00:51:50,458 --> 00:51:53,042
و آن را بین مردم تقسیم کنید
بلافاصله در شهر

655
00:51:56,583 --> 00:51:59,667
باشه فرمان تصویب شد
توسط دولت جمهوری خواه

656
00:51:59,750 --> 00:52:01,750
در ماه اکتبر این اجازه را می دهد.

657
00:52:04,875 --> 00:52:07,292
باشه می گوید تمام اموال
متعلق به افراد است

658
00:52:07,375 --> 00:52:10,083
درگیر قیام
مصادره خواهد شد.

659
00:52:10,167 --> 00:52:12,167
بله، بله.
مشکل اینجا فرق میکنه...

660
00:52:12,250 --> 00:52:17,792
همه مالکان به فرانکو کمک می کنند.

661
00:52:17,917 --> 00:52:21,875
ما باید همه سرزمین ها را جمع آوری کنیم.
می فهمی؟

662
00:52:21,958 --> 00:52:24,333
همه زمین ها، باید
جمعی کردن نه فقط تقسیم کردن

663
00:52:24,458 --> 00:52:25,500
من این را درک می کنم.
من این را درک می کنم.

664
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
من نیستم، من دوست نیستم
از صاحب زمین باشه؟

665
00:52:27,875 --> 00:52:30,208
من برای دفاع از مالکان اینجا نیستم.
باشه؟

666
00:52:30,292 --> 00:52:31,750
اما چه کار خواهی کرد
وقتی پسری مثل

667
00:52:31,875 --> 00:52:32,917
اسمش چیه پپه

668
00:52:33,000 --> 00:52:34,875
وقتی میخوای چیکار کنی
پسری مثل پپه داشته باشید که ...

669
00:52:35,000 --> 00:52:37,500
او یک کشاورز مستاجر است و دارد
چند هکتار زمین ...

670
00:52:37,583 --> 00:52:41,542
یا تاجری که نمی خواهد
بخشی از جمع شما باشد؟ باشه؟

671
00:52:41,667 --> 00:52:44,375
این افراد ضد فاشیست هستند.
اونوقت چیکار میکنی؟

672
00:52:44,458 --> 00:52:47,667
روی کاغذ واقعا عالی به نظر می رسد،
اما در واقع کار نمی کند ...

673
00:52:47,792 --> 00:52:49,458
چون
دهقانان را به دام خواهد انداخت

674
00:52:49,583 --> 00:52:51,375
علیه ضد فاشیست ها باشه؟

675
00:52:51,458 --> 00:52:54,833
تو الان میجنگی و داره میره
تا تولید غذای شما را به خطر بیندازد.

676
00:52:54,917 --> 00:52:57,958
لارنس، فکر می کنم
که مالکیت خصوصی زمین

677
00:52:58,042 --> 00:53:02,208
باید کاملاً کنار گذاشته شود،
فراموش شده، لغو شده...

678
00:53:02,292 --> 00:53:05,750
زیرا مردم را حفظ می کند
در ذهنیت سرمایه داری

679
00:53:05,875 --> 00:53:07,958
موافقم باشه
موافقم یعنی

680
00:53:08,125 --> 00:53:10,625
من اینجا نیستم که برایش بحث کنم،
برای مالکیت خصوصی

681
00:53:10,750 --> 00:53:11,917
من تعریف را می دانم
مالکیت خصوصی

682
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
من می دانم چه کار می کند.

683
00:53:13,333 --> 00:53:14,208
باشه، من در این مورد بحث نمی کنم.

684
00:53:14,292 --> 00:53:16,583
الان وقتش نیست
این استدلال های کتاب درسی

685
00:53:16,708 --> 00:53:17,917
در مورد سوسیالیسم یا اصلاحات ارضی

686
00:53:18,042 --> 00:53:20,125
ما باید فاشیسم را شکست دهیم،
این اولویت است

687
00:53:20,250 --> 00:53:24,292
آیا به این مرد مشکوک هستید که
برای صحبت در مورد کتاب درسی ...

688
00:53:24,417 --> 00:53:26,583
سوسیالیسم؟

689
00:53:26,708 --> 00:53:28,958
نه من نیستم!

690
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
خوب، من هستم،
من با او موافقم باشه؟

691
00:53:32,083 --> 00:53:34,000
من موافقم
جمعی سازی، خوب است؟

692
00:53:34,083 --> 00:53:35,875
اما این افراد
نمی تواند چیزی را جمعی کند

693
00:53:35,958 --> 00:53:38,250
اگر مرده باشند باشه؟

694
00:53:38,333 --> 00:53:40,083
خب این نظر شماست

695
00:53:40,167 --> 00:53:41,625
نظر من!
نظر من را خواستند.

696
00:53:41,750 --> 00:53:44,375
نه، اما در روستای من، مردم
منتظر دولت نبود

697
00:53:44,500 --> 00:53:45,417
تا زمین را به آنها بدهد.

698
00:53:45,542 --> 00:53:47,708
خودشان گرفتند.

699
00:53:47,792 --> 00:53:49,500
کسی منتظر آنها نبود
تا به آنها بگوییم که دارند

700
00:53:49,583 --> 00:53:52,625
با زمین چه کنیم،
خودشان گرفتند.

701
00:54:02,625 --> 00:54:05,917
من می خواهم شما فکر کنید
فراتر از این روستا، خوب،

702
00:54:06,042 --> 00:54:07,708
در یک تصویر بسیار بزرگتر

703
00:54:11,250 --> 00:54:13,542
باشه من شک ندارم که
مردم اسپانیا،

704
00:54:13,750 --> 00:54:16,250
به تنهایی،
می توانست فرانکو را "لیس" کند.

705
00:54:21,292 --> 00:54:22,542
اما تو دعوا نمیکنی
فقط فرانکو،

706
00:54:22,625 --> 00:54:26,208
شما اکنون موسولینی و هیتلر را دارید
بر پشت شما

707
00:54:29,917 --> 00:54:32,875
باشه با استثناء
روسیه و مکزیک ...

708
00:54:32,958 --> 00:54:35,458
بقیه جهان تبدیل شده است
پشتش به شماست باشه؟

709
00:54:35,583 --> 00:54:38,917
آنها امتناع می کنند
فروش اسلحه جمهوری

710
00:54:43,417 --> 00:54:46,958
باشه اینها سرمایه دار هستند
اینها کشورهای سرمایه داری هستند!

711
00:54:47,083 --> 00:54:49,583
آنها کشورهای سرمایه داری هستند،
و اگر کمک آنها را می خواهید

712
00:54:49,667 --> 00:54:52,792
شما باید شعارهای خود را تعدیل کنید
زیرا شما آنها را می ترسانید!

713
00:55:06,250 --> 00:55:08,625
من اهل آلمان هستم.

714
00:55:08,750 --> 00:55:12,500
ما انقلاب می خواستیم،
و چه اتفاقی افتاد؟

715
00:55:12,583 --> 00:55:15,917
ما قوی ترین جنبش بودیم
در اروپا،

716
00:55:16,042 --> 00:55:19,042
بهترین سازماندهی شده
جنبش کارگری

717
00:55:19,167 --> 00:55:23,833
شش میلیون نفر بودیم
در اتحادیه ها،

718
00:55:23,958 --> 00:55:25,417
و چه اتفاقی افتاد؟

719
00:55:25,500 --> 00:55:28,208
هیتلر...

720
00:55:29,292 --> 00:55:33,250
سوسیالیست ها و کمونیست ها
به ما گفت...

721
00:55:33,375 --> 00:55:36,792
تا بعداً انقلابمان را انجام دهیم.

722
00:55:42,750 --> 00:55:46,042
اما من می گویم الان انقلاب کن.

723
00:55:49,625 --> 00:55:52,000
وقتی مردم همانطور که روستا می بیند می بینند

724
00:55:52,125 --> 00:55:55,542
که شما می توانید مسئول آن باشید
زندگی شما، سرزمین شما،

725
00:55:55,667 --> 00:55:57,750
هنگام جمع آوری
به واقعیت تبدیل می شود،

726
00:55:57,833 --> 00:56:04,625
امکان پذیر خواهد بود
برای مردم آلمان، ایتالیا،

727
00:56:04,708 --> 00:56:07,750
تا از ما الگو بگیریم

728
00:56:11,292 --> 00:56:14,000
این افراد فکر می کنند
آنها چیزی دارند،

729
00:56:14,083 --> 00:56:15,458
اما آنها چیزی ندارند!

730
00:56:15,542 --> 00:56:20,000
اما باید به مردم نشان دهیم
که ما داریم...

731
00:56:20,125 --> 00:56:22,875
ما فقیریم اما زنده ایم
و ما اکنون قدرت داریم،

732
00:56:23,000 --> 00:56:26,125
لازم نیست ترس ما را گرفتار کند.

733
00:56:26,208 --> 00:56:30,708
ما زنده ایم، میمیریم
زمانی که زمان ما فرا می رسد، اما ...

734
00:56:36,417 --> 00:56:41,542
همه کارگران فرانسوی،
در اسپانیا به دنبال ما هستند،

735
00:56:41,625 --> 00:56:44,417
احتمالا در سراسر جهان

736
00:56:44,542 --> 00:56:50,167
و من فکر می کنم
زمان مناسبی برای مبارزه نیست،

737
00:56:50,250 --> 00:56:51,417
برای مبارزه با یکدیگر

738
00:56:51,542 --> 00:56:53,500
اما با هم

739
00:56:53,625 --> 00:56:59,458
حالا همه ما می دانیم
بهای آزادی و ما،

740
00:56:59,542 --> 00:57:02,583
ما دوستان زیادی را از دست دادیم

741
00:57:03,708 --> 00:57:07,667
ژن، نظریه های شما بسیار اغوا کننده است
اما من یک سوال از شما دارم

742
00:57:07,792 --> 00:57:09,750
از کی میخوای دلجویی کنی...

743
00:57:09,875 --> 00:57:12,042
دولت های خارجی،
بانکداران خارجی؟

744
00:57:12,125 --> 00:57:13,000
انقلاب چیست؟

745
00:57:13,083 --> 00:57:14,542
چیزی نیست
غیر از یک تغییر اساسی

746
00:57:14,625 --> 00:57:17,083
در امتیازات، ثروت و قدرت.

747
00:57:17,208 --> 00:57:19,167
چه اتفاقی می افتد، چه ...
تنها راهی که دلجویی می کنیم،

748
00:57:19,292 --> 00:57:20,500
تنها راه
ما از این مردم دلجویی خواهیم کرد

749
00:57:20,625 --> 00:57:22,708
زمانی که ایده ها
رقیق و آب می شوند

750
00:57:22,833 --> 00:57:24,792
تا زمانی که آنها مطلقاً هیچ معنایی ندارند.

751
00:57:24,917 --> 00:57:27,833
حالا فکر کنم مرده ای
وقتی می گویید

752
00:57:27,958 --> 00:57:29,625
وقتی شما این را می گویید
آنها باید فراتر از این روستا را نگاه کنند،

753
00:57:29,750 --> 00:57:32,000
و باید نگاه کرد
بیرون چه اتفاقی می افتد

754
00:57:32,125 --> 00:57:34,625
خوب، اما نه تنها برای خارجی
بانکداران و دولت های خارجی

755
00:57:34,750 --> 00:57:37,125
آنچه ما نیز باید به آن نگاه کنیم این است
که بیرون از این پنجره ها،

756
00:57:37,208 --> 00:57:39,125
همانطور که ما صحبت می کنیم، در این سرزمین

757
00:57:39,208 --> 00:57:42,125
دو میلیون دهقان بی زمین هستند.

758
00:57:42,250 --> 00:57:43,083
از روزی که به دنیا آمدند

759
00:57:43,167 --> 00:57:45,458
آنها مطلقا هیچ امیدی نداشتند
غیر از زندگی پر از بدبختی

760
00:57:45,542 --> 00:57:47,750
و مگر اینکه
ما اکنون از آن انرژی استفاده می کنیم

761
00:57:47,875 --> 00:57:50,125
ایده ها مرده خواهند بود،
هیچ تغییری وجود نخواهد داشت

762
00:57:50,250 --> 00:57:51,792
و این همه بیهوده خواهد بود.

763
00:57:51,917 --> 00:57:53,583
ایده ها اساس این کار هستند.

764
00:57:53,708 --> 00:57:54,625
جیمی...

765
00:57:54,750 --> 00:57:57,542
جیمی، آن مردم خواهند مرد.
به ایده ها اهمیت نده!

766
00:57:57,667 --> 00:58:00,542
اگر فرانکو وارد شود، می دانید،
اگر فرانکو در این جنگ پیروز شود

767
00:58:00,667 --> 00:58:02,458
او فقط خواهد کشت
یک میلیون نفر از این افراد

768
00:58:02,542 --> 00:58:05,208
آنها برای او چیزی نیستند.
اونا فقط یه تیکه گنده هستن!

769
00:58:05,292 --> 00:58:06,042
این واضح است، من با آن موافقم.

770
00:58:06,125 --> 00:58:07,792
دقیقا. بنابراین، مگر اینکه در جنگ پیروز شویم،

771
00:58:07,917 --> 00:58:09,833
فایده ای ندارد
در داشتن ایدئولوژی

772
00:58:09,917 --> 00:58:12,708
ایدئولوژی وجود ندارد،
مانند، در یک کتاب

773
00:58:12,833 --> 00:58:14,708
وجود دارد، باید در جای خود وجود داشته باشد.

774
00:58:14,792 --> 00:58:16,500
باید واقعی باشد،
برای افراد واقعی

775
00:58:16,708 --> 00:58:20,000
من می گویم باید ریسک کنیم.
چه کار کنیم؟

776
00:58:20,125 --> 00:58:22,083
بدبختی، گرسنگی، ناامیدی.

777
00:58:22,208 --> 00:58:24,500
فرانکو ممکن است برگردد و ما را بکشد

778
00:58:24,583 --> 00:58:30,417
اما من می گویم ارزشش را دارد
برای ادامه فعالیت های جمعی

779
00:58:30,542 --> 00:58:33,375
و بهبود کیفیت
از زندگی ما

780
00:58:41,375 --> 00:58:42,750
بیایید رای دهیم!

781
00:58:42,833 --> 00:58:45,875
همه طرفداران
جمع آوری

782
00:58:48,042 --> 00:58:50,208
همه مخالفان

783
00:58:50,333 --> 00:58:55,417
دوستان رای هست
برای جمع آوری زمین

784
00:59:28,708 --> 00:59:30,250
شما خوبی؟ یک دست می خواهید؟

785
00:59:30,375 --> 00:59:31,833
آره

786
00:59:32,583 --> 00:59:34,125
فکر کردم
شاید پات درد میکرد

787
00:59:34,250 --> 00:59:36,000
اشکالی نداره ممنون

788
00:59:36,083 --> 00:59:38,292
مشکلی نیست

789
00:59:38,417 --> 00:59:39,542
سلام.

790
00:59:39,625 --> 00:59:40,917
سلام.

791
00:59:43,625 --> 00:59:45,875
و از فقیر بودن حرف میزنی

792
00:59:46,000 --> 00:59:47,458
سازمان بهداشت جهانی؟

793
00:59:47,542 --> 00:59:51,333
شما با کوگان آن شب.

794
00:59:51,417 --> 00:59:52,750
فقط داشتیم در موردش حرف میزدیم
وقتی بچه بودیم

795
00:59:52,875 --> 00:59:55,625
من به شما می گویم فقیر چیست.

796
00:59:55,750 --> 00:59:58,417
روزی دو پستا
برای آزمایشگاه کشاورزی ما،

797
00:59:58,667 --> 01:00:00,625
اگر خوش شانس باشید

798
01:00:00,750 --> 01:00:04,667
خانواده های دهقانی که در غارها زندگی می کنند
یا گودال های شنی

799
01:00:04,792 --> 01:00:07,375
که فقیر است.

800
01:00:07,500 --> 01:00:10,000
به همین دلیل است که ما به انقلاب نیاز داریم.

801
01:00:23,750 --> 01:00:25,083
- نخند!
- من نمی خندم.

802
01:00:25,208 --> 01:00:27,083
- دیدمت!
- نخندیدم!

803
01:00:30,292 --> 01:00:32,500
آیا می خواهید یک دست با آن؟
اوه، می توانم ببینم که شما یکی را دارید.

804
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
دیگه نگو!

805
01:00:34,583 --> 01:00:37,125
چیزی که من می گویم، کیت،
این است که من آن مردی که بودم نیستم.

806
01:00:37,250 --> 01:00:39,833
احساس می کنم بالاتر ایستاده ام
زمین، اگر منظور من را متوجه شدید.

807
01:00:40,042 --> 01:00:41,000
می توانم بیشتر ببینم و

808
01:00:41,083 --> 01:00:43,583
و من متوجه چیزهایی می شوم
قبلا حتی فکرش را هم نکرده بودم.

809
01:00:43,708 --> 01:00:46,708
من هم مثل من لیورپول را ترک کردم
با یک ایده عاشقانه خفن

810
01:00:46,833 --> 01:00:48,833
اما در جنگ مردم کشته می شوند.

811
01:00:48,958 --> 01:00:50,292
آدم هایی مثل کوگان...

812
01:00:50,417 --> 01:00:52,917
و زنان و بچه ها
که در این روستا درگذشت،

813
01:00:53,000 --> 01:00:56,333
الان همه اینها بخشی از من است
و من هرگز آن را تکان نمی دهم.

814
01:00:56,417 --> 01:00:58,125
هواپیماهای فاشیست اعلامیه می انداختند
دیروز روی ما

815
01:00:58,208 --> 01:01:00,500
گفتن
چگونه آنها در جنگ پیروز شدند

816
01:01:00,583 --> 01:01:01,542
خوب، خودم، سخت است که بدانم

817
01:01:01,625 --> 01:01:03,083
چه خبر است
در بقیه اسپانیا

818
01:01:03,208 --> 01:01:06,333
اما اینجا، روی پارچه A در جلو،
ما خودمان را نگه می داریم

819
01:01:06,458 --> 01:01:08,750
و اگر فقط بازوهای شایسته ای داشتیم.

820
01:01:08,833 --> 01:01:09,875
چه کسی می داند؟

821
01:01:09,958 --> 01:01:12,917
شاید خطی از تانک های روسی
خواهد آمد که بر فراز تپه می چرخد.

822
01:01:13,000 --> 01:01:14,458
کمی امید، نه؟

823
01:01:14,542 --> 01:01:17,667
پیگات، گاریبالدی، روکا...

824
01:01:17,792 --> 01:01:19,583
گوش کن...

825
01:01:20,292 --> 01:01:22,292
حداکثر...

826
01:01:22,375 --> 01:01:23,750
بیا اینجا

827
01:01:34,583 --> 01:01:37,042
دوستان لطفا گوش کنید

828
01:01:37,167 --> 01:01:40,958
باید برم فرماندهی
برای یک جلسه بسیار مهم

829
01:01:41,083 --> 01:01:44,208
با ستاد کل
از ستون.

830
01:01:44,292 --> 01:01:46,458
و من می گویم، بسیار مهم است

831
01:01:46,708 --> 01:01:51,500
چون قرار است
در مورد ادغام ما بحث کنید

832
01:01:51,583 --> 01:01:53,583
در ارتش مردمی جدید

833
01:01:53,667 --> 01:01:55,333
چاره ای نیست.

834
01:01:55,458 --> 01:01:58,167
دولت والنسیا می گوید
دیگر شبه نظامی وجود ندارد

835
01:01:58,250 --> 01:02:02,083
و می گویند همه ما باید بخشی شویم
در کمونیست جدید

836
01:02:02,208 --> 01:02:03,542
ارتش مردمی را رهبری کرد.

837
01:02:03,667 --> 01:02:08,042
باشه؟ بنابراین، اگر ما خودداری کنیم
آنها همچنان از سلاح خودداری می کنند.

838
01:02:08,167 --> 01:02:10,417
تا اسلحه را از ما دور کند.

839
01:02:10,542 --> 01:02:11,875
می فهمی؟

840
01:02:13,167 --> 01:02:15,125
بیایید رای بگیریم، نه؟ ما رای می دهیم؟

841
01:02:15,250 --> 01:02:17,833
یه چیزی برای گفتن دارم لطفا
لطفا

842
01:02:17,958 --> 01:02:19,792
یک لحظه ببخشید لطفا
این احتمالا آخرین بار است

843
01:02:20,042 --> 01:02:24,375
که بتوانیم به چیزی رای دهیم
به عنوان یک شبه نظامی باشه؟

844
01:02:24,500 --> 01:02:26,292
لطفا

845
01:02:26,375 --> 01:02:31,542
شاید بتوانیم ادغام کنیم
به ارتش مردمی جدید

846
01:02:31,625 --> 01:02:33,542
و اسلحه ها را بگیر

847
01:02:33,667 --> 01:02:36,167
به هم بپیوندند
و همچنان در شبه نظامیان باشید.

848
01:02:36,250 --> 01:02:37,833
تو یک رویاپرداز هستی، پیگات.

849
01:02:37,917 --> 01:02:39,583
غیر ممکن است.

850
01:02:39,667 --> 01:02:41,375
ببین، فکر کنم داریم،
باید سعی کنیم ببینیم

851
01:02:41,458 --> 01:02:43,958
واقعیت
از وضعیت اینجا باشه؟

852
01:02:45,542 --> 01:02:48,667
چه کسی قرار است به ما اسلحه بدهد،
روس ها یا هر کس دیگری،

853
01:02:48,750 --> 01:02:49,583
آنها نمی خواهند
آنها را به ما بدهید

854
01:02:49,708 --> 01:02:51,250
اگر آنها این فکر را نمی کنند
ما می دانیم چگونه از آنها استفاده کنیم

855
01:02:51,375 --> 01:02:53,208
و آن
ما به درستی آموزش ندیده ایم

856
01:02:53,333 --> 01:02:55,958
بنابراین منطقی است
که بهترین آموزش

857
01:02:56,167 --> 01:02:59,167
قرار است از
یک ارتش منظم و منظم

858
01:02:59,292 --> 01:03:01,667
این واضح است. من نمی توانم ببینم
اصلا چه اشکالی دارد

859
01:03:01,792 --> 01:03:03,250
همه چیز اشتباه است.

860
01:03:03,333 --> 01:03:06,250
ایجاد ارتش جدید
با سلامش

861
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
و نظم و انضباط
و سلسله مراتب نظامی

862
01:03:09,167 --> 01:03:13,250
انقلابی را نابود خواهد کرد
روح مردم باشه؟

863
01:03:13,333 --> 01:03:15,833
و دقیقا همینطوره
آنچه استالینیست ها انتظار دارند

864
01:03:15,958 --> 01:03:17,083
چی؟

865
01:03:17,167 --> 01:03:18,125
این معنایی ندارد، برنارد.

866
01:03:18,208 --> 01:03:19,583
کاملا.

867
01:03:19,667 --> 01:03:22,708
حزب کمونیست تأسیس شد
برای انقلاب

868
01:03:22,792 --> 01:03:26,583
چرا آنها می خواهند
روحیه انقلابی را سرکوب کنیم؟

869
01:03:26,708 --> 01:03:27,875
دیگر انقلابی نیست.

870
01:03:27,958 --> 01:03:31,625
ببینید، شبه نظامیان هستند
قلب مبارزه

871
01:03:31,708 --> 01:03:33,250
استالین از ما می ترسد

872
01:03:33,375 --> 01:03:36,208
چون او می خواهد
با غرب قرارداد امضا کنید

873
01:03:36,292 --> 01:03:39,083
و او قبلاً انجام داده است
این کار را با فرانسه انجام داد.

874
01:03:39,833 --> 01:03:43,083
بنابراین، برای امضای معاهدات،
برای رسیدن به توافق ...

875
01:03:43,167 --> 01:03:47,167
او باید قابل احترام باشد
و اطمینان بخش

876
01:03:47,292 --> 01:03:48,333
باشه؟

877
01:03:48,417 --> 01:03:52,292
پس اگر از ما حمایت کند و
انقلابی که داریم می کنیم...

878
01:03:52,375 --> 01:03:56,667
او احترام خود را از دست خواهد داد.

879
01:03:56,750 --> 01:04:01,875
به همین دلیل است که ما هستیم
یک تهدید واقعی برای استالین

880
01:04:01,958 --> 01:04:04,125
و همچنین برای کشورهای دیگر.

881
01:04:04,250 --> 01:04:06,042
من نمی دانم، برنارد، من ...

882
01:04:06,125 --> 01:04:08,125
چیزی که میگی شاید درست باشه
من نمی دانم.

883
01:04:08,208 --> 01:04:10,208
من نمی دانم. باشه؟

884
01:04:10,292 --> 01:04:11,542
اما من می دانم
ما در این جنگ پیروز نمی شویم

885
01:04:11,667 --> 01:04:12,458
با یک سری آماتور

886
01:04:12,583 --> 01:04:14,542
شما ممکن است آماتور باشید، من نه!

887
01:04:14,667 --> 01:04:16,250
عیسی مسیح!

888
01:04:16,333 --> 01:04:19,917
ما انجام دادیم، کارمان خوب است،
تا به حال، ژن.

889
01:04:20,042 --> 01:04:22,833
می توانستیم بهتر عمل کنیم
با اسلحه

890
01:04:22,917 --> 01:04:25,875
ما والنسیا را نجات دادیم،
مادرید، بارسلونا ...

891
01:04:25,958 --> 01:04:29,417
و تولدو را از دست دادیم،
مالاگا و بیشتر...

892
01:04:29,500 --> 01:04:31,375
ما باید شفاف باشیم
در مورد یک چیز اینجا

893
01:04:31,500 --> 01:04:32,625
باج گیری در جریان است

894
01:04:32,708 --> 01:04:35,125
اگر آن اسلحه ها را بپذیریم،
آنها با شرایط می آیند.

895
01:04:35,250 --> 01:04:37,750
آنها علاقه ای به شرکا ندارند،
اونا میخوان

896
01:04:37,833 --> 01:04:39,708
بیا رای بدیم...

897
01:04:39,917 --> 01:04:42,417
اجازه دهید آنها بدانند ما چه فکر می کنیم.

898
01:04:42,542 --> 01:04:44,417
آیا ما از ستاد کل خود حمایت می کنیم؟

899
01:04:44,500 --> 01:04:49,083
وقتی آنها اصرار دارند که خودمان را حفظ کنیم
سازمان های انقلابی؟

900
01:04:49,208 --> 01:04:52,333
بله؟

901
01:04:52,417 --> 01:04:53,667
همه؟

902
01:04:53,792 --> 01:04:55,458
بله.

903
01:04:57,417 --> 01:04:59,292
اکثریت واضح است.

904
01:05:17,458 --> 01:05:20,250
حالا تماشا کن

905
01:05:21,833 --> 01:05:24,833
گلوله را اینجا بگذار

906
01:05:27,458 --> 01:05:29,542
بله؟

907
01:05:29,625 --> 01:05:31,083
می فهمی؟

908
01:05:31,208 --> 01:05:35,875
همین.

909
01:05:36,000 --> 01:05:39,875
شما صید را بردارید

910
01:05:39,958 --> 01:05:43,833
و برای شلیک آماده است.

911
01:05:43,917 --> 01:05:46,125
بله...

912
01:05:47,250 --> 01:05:49,250
پس بیا، "آقای لورل".

913
01:05:51,500 --> 01:05:53,583
شباهت قابل توجه. قابل توجه.

914
01:05:54,250 --> 01:05:56,833
حتی به عبارت خالی.

915
01:05:56,958 --> 01:05:58,417
شما بروید.

916
01:05:58,500 --> 01:06:02,583
باید تفنگ را محکم تر نگه دارید
مقابل شانه شما

917
01:06:02,667 --> 01:06:04,125
آتش.

918
01:06:04,250 --> 01:06:05,500
آب پنیر!

919
01:06:06,667 --> 01:06:10,292
شانه شما چطور است؟

920
01:06:11,750 --> 01:06:14,292
تو از تفنگ می ترسی

921
01:06:14,375 --> 01:06:15,750
- بله.
- بله.

922
01:06:15,833 --> 01:06:19,292
اینجوری محکم نگهش دار

923
01:06:19,375 --> 01:06:22,708
شما نباید ماشه را تکان دهید.

924
01:06:22,792 --> 01:06:28,750
آن را مانند سینه های زن فشار دهید.

925
01:06:28,875 --> 01:06:31,042
می فهمی؟

926
01:06:31,125 --> 01:06:34,667
تا حالا فشار دادی
سینه های یک زن؟

927
01:06:34,792 --> 01:06:37,500
- آره
- بله؟ شرط می بندم که داری

928
01:06:37,625 --> 01:06:39,458
یک دقیقه صبر کن

929
01:06:41,792 --> 01:06:43,250
لعنتی!

930
01:06:46,042 --> 01:06:47,417
سریع بیا

931
01:06:47,500 --> 01:06:49,083
من می دانم.

932
01:06:54,958 --> 01:06:57,375
حالت خوبه؟

933
01:06:57,500 --> 01:06:58,750
یک چوب بگیرید.

934
01:06:58,875 --> 01:07:00,042
یک چوب!

935
01:07:00,125 --> 01:07:02,125
هی، هی سعی کن آرامشت رو حفظ کنی

936
01:07:03,542 --> 01:07:04,417
او خوب است؟

937
01:07:04,500 --> 01:07:05,333
آره، آره! حالم خوبه!

938
01:07:05,458 --> 01:07:06,583
باید ببریمش بیمارستان

939
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟

940
01:07:08,042 --> 01:07:09,917
تفنگ لعنتی تو صورتم منفجر شد

941
01:07:10,042 --> 01:07:11,375
عیسی! یه تیکه گنده!

942
01:07:11,500 --> 01:07:12,625
عیسی!

943
01:07:12,750 --> 01:07:13,458
الان راضی هستی؟

944
01:07:13,583 --> 01:07:15,417
این تجهیزات مزخرفی است
شما رای دادید

945
01:07:15,542 --> 01:07:18,042
نداری
چیزی بهتر است برای گفتن؟

946
01:07:18,125 --> 01:07:20,125
لطفا کمی به او آرامش بدهید.
نمی بینی؟

947
01:07:20,208 --> 01:07:24,375
بله، می توانم ببینم. من یک احمق را می بینم
ایده آلیست با آرزوی مرگ

948
01:07:24,500 --> 01:07:25,958
نمی بینی اینجا چه خبر است؟
تمام شد!

949
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
این کاپوت است! تمام شد

950
01:07:27,917 --> 01:07:30,333
عیسی، مرد آسان، آسان!

951
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
اوه، لعنتی! من آن را داشته ام!

952
01:07:31,667 --> 01:07:33,375
من نمی توانم اینجا بمانم و مردم را تماشا کنم
بمیر از حماقت!

953
01:07:33,458 --> 01:07:34,625
من نمی توانم آن را انجام دهم! من آن را داشته ام!

954
01:07:34,708 --> 01:07:37,208
من دارم از این وضعیت خارج میشم! لعنت به آن!

955
01:07:37,292 --> 01:07:38,333
دیوید،
اگر مغز لعنتی داشتی

956
01:07:38,458 --> 01:07:40,417
شما دقیقا همین کار را می کنید!

957
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
دیوی، بگذار چشمانت را ببینم.
چشمات خوبه؟

958
01:07:44,000 --> 01:07:44,833
آره

959
01:07:44,917 --> 01:07:45,750
اوه، ای حرامزاده ی احمق!

960
01:07:45,875 --> 01:07:47,542
- چطور؟
- حالم خوبه

961
01:07:48,583 --> 01:07:50,125
- چشماتو باز کن
- حالم خوبه

962
01:07:50,250 --> 01:07:51,500
چشماتو باز کن

963
01:07:54,333 --> 01:07:55,917
آسان...

964
01:07:58,000 --> 01:07:59,958
این مکان چقدر فاصله دارد؟

965
01:08:00,083 --> 01:08:01,833
حدود چهار مایل

966
01:08:03,208 --> 01:08:06,750
شما را وصله می کنند و می فرستند
به بیمارستان بارسلونا

967
01:08:20,667 --> 01:08:23,000
وقتی از بیمارستان بیرون می آیی...

968
01:08:23,083 --> 01:08:26,833
شما به جایی برای استراحت نیاز خواهید داشت
مدتی قبل از اینکه برگردی

969
01:08:26,917 --> 01:08:27,583
آره

970
01:08:27,667 --> 01:08:29,958
من جایی را می شناسم،
حقوق بازنشستگی در بارسلونا

971
01:08:30,042 --> 01:08:32,792
جایی که افراد POUM اقامت دارند.

972
01:08:32,875 --> 01:08:34,542
آیا آدرس را می خواهید؟

973
01:08:34,625 --> 01:08:36,625
آره، عالی میشه

974
01:08:36,708 --> 01:08:38,625
با تشکر

975
01:08:38,708 --> 01:08:41,333
تو خودت اونجا بمونی
این حقوق بازنشستگی

976
01:08:41,417 --> 01:08:42,958
آره گاهی

977
01:08:43,083 --> 01:08:45,833
من پیرزن را می شناسم.

978
01:08:45,958 --> 01:08:47,708
تو اونجا بمون

979
01:08:50,625 --> 01:08:52,292
اسم منو بهش بگو

980
01:08:53,667 --> 01:08:54,917
من خواهم کرد.

981
01:08:55,000 --> 01:08:58,542
من می گویم: "بلانکا من را فرستاد. می توانید
لطفا یک اتاق خوب به من بدهید؟"

982
01:09:29,167 --> 01:09:30,625
مواظب خودت باش بلانکا

983
01:09:30,750 --> 01:09:32,292
به زودی می بینمت.

984
01:10:10,583 --> 01:10:13,125
آیا این پانسیون همین اطراف است؟

985
01:10:13,208 --> 01:10:15,625
پانسیون آدلا؟

986
01:10:39,083 --> 01:10:40,417
سلام.

987
01:10:42,125 --> 01:10:44,583
اتاقی برای من داری؟

988
01:10:44,708 --> 01:10:46,500
تو کی هستی؟

989
01:10:46,583 --> 01:10:50,750
دوست من بلانکا

990
01:10:50,833 --> 01:10:52,125
برام فرستاد...

991
01:10:55,542 --> 01:10:59,167
من دوست دارم انگلیسی ها داشته باشم،
آنها تمیز و مرتب هستند

992
01:11:03,583 --> 01:11:04,625
این اتاق من است؟

993
01:11:04,708 --> 01:11:05,667
این مال شماست

994
01:11:05,750 --> 01:11:07,125
بله.

995
01:11:19,958 --> 01:11:21,833
- سلام
- سلام

996
01:11:23,333 --> 01:11:24,917
چطوری؟

997
01:11:25,000 --> 01:11:26,750
عالیه اینجا چیکار میکنی؟

998
01:11:26,875 --> 01:11:28,125
از دیدن من راضی نیستی؟

999
01:11:28,250 --> 01:11:30,625
آره آره فقط شوکه شده

1000
01:11:32,708 --> 01:11:33,750
دستت چطوره؟

1001
01:11:33,875 --> 01:11:34,917
اوه الان خیلی بهتره

1002
01:11:35,000 --> 01:11:37,417
بخیه ها را کشیدم
دو روز پیش

1003
01:11:38,750 --> 01:11:40,292
اینجا چیکار میکنی؟

1004
01:11:40,417 --> 01:11:43,250
برنارد به من هفت روز مرخصی داد.

1005
01:11:43,333 --> 01:11:45,500
فکر کردم غافلگیرت کنم

1006
01:11:45,625 --> 01:11:48,208
شما قطعا دارید، بدون شک.

1007
01:11:49,500 --> 01:11:51,667
مقداری شراب خریدم
روی میز است.

1008
01:11:51,750 --> 01:11:53,542
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

1009
01:11:53,667 --> 01:11:54,708
باشه، آره

1010
01:11:54,792 --> 01:11:56,250
به خودت کمک کن

1011
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
برای من لیوان بریز

1012
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
البته!

1013
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
لطفا

1014
01:12:06,583 --> 01:12:07,833
برنارد چطوره؟

1015
01:12:07,917 --> 01:12:09,292
او خوب است.

1016
01:12:12,917 --> 01:12:14,250
می دانی،

1017
01:12:15,292 --> 01:12:18,083
زنان اجازه جنگیدن ندارند
دیگر

1018
01:12:18,167 --> 01:12:18,875
قوانین جدید

1019
01:12:19,000 --> 01:12:21,208
آره شنیدم

1020
01:12:21,292 --> 01:12:25,250
من میتونم پرستار بشم
من می توانم یک کامیون رانندگی کنم.

1021
01:12:25,375 --> 01:12:27,458
من می توانم آشپز باشم.

1022
01:12:27,542 --> 01:12:31,083
اما من دیگر نباید با اسلحه شلیک کنم.

1023
01:12:33,167 --> 01:12:35,792
من باید جایگاه خودم را به عنوان یک زن بدانم.

1024
01:12:37,125 --> 01:12:39,208
مات قرار است آشپز شود.

1025
01:12:39,292 --> 01:12:40,042
نه!

1026
01:12:40,167 --> 01:12:42,417
بله.

1027
01:12:42,542 --> 01:12:45,875
او خواهد بود... او بدترین خواهد بود
در شبه نظامیان

1028
01:12:45,958 --> 01:12:48,167
خب، این بدون شک است.

1029
01:12:48,292 --> 01:12:50,458
اصلا شبیه او نیست

1030
01:12:52,458 --> 01:12:54,125
اوضاع خیلی سریع در حال تغییر است.

1031
01:12:54,208 --> 01:12:55,958
آره؟ ویدال چه گفت
در مورد کل ماجرا؟

1032
01:12:56,083 --> 01:13:00,875
نه...خواهش میکنم
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1033
01:13:01,000 --> 01:13:01,708
بسیار خوب.

1034
01:13:01,833 --> 01:13:03,917
امروز میخواهم همه چیز را فراموش کنم...

1035
01:13:04,000 --> 01:13:06,917
گلوله، سنگر...

1036
01:13:07,042 --> 01:13:09,792
سیاست، کشتار، خیانت.

1037
01:13:10,833 --> 01:13:14,417
من می خواهم برای تغییر احساس انسان بودن کنم.

1038
01:13:18,583 --> 01:13:19,292
سلام.

1039
01:13:19,375 --> 01:13:20,875
سلام.

1040
01:13:26,375 --> 01:13:28,042
پیراهنتو در بیار

1041
01:13:28,167 --> 01:13:30,125
- چی؟
- بیا

1042
01:13:31,708 --> 01:13:33,792
- پیراهنت را در بیاور!
- باشه، باشه.

1043
01:13:35,000 --> 01:13:37,625
بسیار خوب.
این دکمه دارد، می دانید.

1044
01:13:46,792 --> 01:13:48,458
مراقب باشید.

1045
01:15:18,542 --> 01:15:20,542
چه خبر است؟

1046
01:15:20,625 --> 01:15:24,167
پلیس از قدیم.

1047
01:15:24,292 --> 01:15:26,542
و اکنون آنها بازگشته اند.

1048
01:15:26,667 --> 01:15:28,125
هیچ اسلحه ای برای ما در جبهه وجود ندارد ...

1049
01:15:28,208 --> 01:15:29,083
و اینجا در بارسلونا

1050
01:15:29,167 --> 01:15:31,875
پلیس اسلحه دارد
از آرنج خود بیرون زده اند.

1051
01:15:37,083 --> 01:15:38,875
یه قهوه درست میکنم

1052
01:15:44,208 --> 01:15:45,875
چند مسابقه دارید؟

1053
01:15:45,958 --> 01:15:47,125
چی؟

1054
01:15:47,250 --> 01:15:48,167
هیچ مسابقه ای وجود ندارد.

1055
01:15:48,292 --> 01:15:50,417
آره
چند کبریت در کیفم هست

1056
01:15:56,250 --> 01:15:57,458
این چیه؟

1057
01:15:58,917 --> 01:15:59,958
چی؟

1058
01:16:00,083 --> 01:16:01,333
این؟

1059
01:16:01,458 --> 01:16:04,125
ما هیچ لباس فرمی مثل این نداریم
در شبه نظامیان

1060
01:16:07,167 --> 01:16:09,042
نگاه کن...

1061
01:16:09,167 --> 01:16:10,833
میخواستم بهت بگم

1062
01:16:11,750 --> 01:16:14,458
من دیگر در شبه نظامیان نیستم.

1063
01:16:14,667 --> 01:16:15,917
من پیوسته ام
تیپ بین المللی

1064
01:16:16,042 --> 01:16:18,833
من جمعه عازم آلباسته هستم.

1065
01:16:18,958 --> 01:16:20,792
استالینیست!

1066
01:16:20,917 --> 01:16:21,542
بیا بیا

1067
01:16:21,667 --> 01:16:24,583
شما رای دهید!
شما به حفظ شبه نظامیان رای می دهید!

1068
01:16:24,708 --> 01:16:26,292
آره ولی...

1069
01:16:26,375 --> 01:16:28,042
الان اوضاع فرق کرده
نظرم عوض شده

1070
01:16:28,125 --> 01:16:29,292
به خاطر لارنس است؟

1071
01:16:29,417 --> 01:16:30,333
نه!

1072
01:16:30,458 --> 01:16:32,542
روز بعد رفت!

1073
01:16:32,625 --> 01:16:34,292
نه به خاطر این نیست!

1074
01:16:34,375 --> 01:16:36,167
من عضوی از
حزب کمونیست

1075
01:16:36,292 --> 01:16:37,750
من هرگز آن را پنهان نکرده ام

1076
01:16:37,833 --> 01:16:39,167
اما تو با ما دعوا کردی!

1077
01:16:39,292 --> 01:16:40,208
با POUM!

1078
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
آره، من با POUM جنگیدم.

1079
01:16:42,458 --> 01:16:43,625
و به این لعنتی نگاه کن
برای من اتفاق افتاد

1080
01:16:43,708 --> 01:16:44,833
من یک تکه فلز بزرگ دارم
در بازوی من

1081
01:16:44,958 --> 01:16:47,167
اما شما خوب می دانید چرا!

1082
01:16:47,375 --> 01:16:50,375
میدونی که اسلحه ما رو رد میکنن!

1083
01:16:51,417 --> 01:16:55,708
دیوید! استالینیست ها خیانت می کنند
انقلاب!

1084
01:16:55,792 --> 01:16:57,250
من این را باور نمی کنم.

1085
01:16:57,333 --> 01:16:59,125
برو به نبرد
اونجا باهاشون صحبت کن

1086
01:16:59,250 --> 01:17:00,583
من مجبور نیستم باهاش حرف بزنم
نبرد.

1087
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
من در بیمارستان بودم،
داشتم با دیگران صحبت می کردم.

1088
01:17:02,375 --> 01:17:05,167
رهبران ما اخراج شده اند
از دولت

1089
01:17:05,250 --> 01:17:06,542
این سیاست است.
شیوه کار سیاست همین است.

1090
01:17:06,625 --> 01:17:09,333
نه! آنها سعی می کنند ما را تحریم کنند.

1091
01:17:09,417 --> 01:17:12,542
بگو ما هستیم، ما سوسیال فاشیست هستیم!

1092
01:17:12,667 --> 01:17:15,042
و می دانی، این را می دانی!

1093
01:17:15,167 --> 01:17:18,917
میدونی که اوراق ما توقیف شده
روزنامه نگاران دستگیر شدند

1094
01:17:19,042 --> 01:17:21,625
و اینجا حتی در مورد آن صحبت می کنند
اتاق های شکنجه

1095
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
اتاق های شکنجه!

1096
01:17:23,208 --> 01:17:25,458
من این را نمی دانم، آیا 1؟ من صبر می کنم
تا اینکه با چشم خودم ببینمش

1097
01:17:25,708 --> 01:17:30,500
اما شما آن را نمی بینید!
شما نمی خواهید آن را ببینید.

1098
01:17:32,750 --> 01:17:35,417
چرا دیروز به من نگفتی؟

1099
01:17:37,583 --> 01:17:39,667
قرار بود بهت بگم
میخواستم بهت بگم فقط...

1100
01:17:39,792 --> 01:17:40,708
دروغگو!

1101
01:17:40,833 --> 01:17:43,333
بیا ببین من سعی کردم اما ...

1102
01:17:43,458 --> 01:17:46,167
بلانکا...

1103
01:17:46,250 --> 01:17:47,708
من به اسپانیا آمدم
مبارزه برای سوسیالیسم،

1104
01:17:47,833 --> 01:17:49,167
برای مبارزه برای جمهوری!

1105
01:17:49,292 --> 01:17:50,208
و بهترین راه
من می توانم به انجام آن فکر کنم

1106
01:17:50,333 --> 01:17:53,333
که با
تیپ های بین المللی

1107
01:17:53,458 --> 01:17:54,667
و اگر،
اگر آنچه شما می گویید درست باشد

1108
01:17:54,792 --> 01:17:56,250
پس مطمئنم
دلیل خوبی وجود دارد

1109
01:17:56,333 --> 01:17:57,625
یه توضیحی داره
به نوعی

1110
01:17:57,792 --> 01:17:58,750
البته درسته!

1111
01:17:58,833 --> 01:18:02,208
و یک توضیح وجود دارد.
اسمش استالینیسم است!

1112
01:18:05,417 --> 01:18:06,458
ببین الان میخوای چیکار کنی؟

1113
01:18:06,583 --> 01:18:09,875
به جلو برمی گردم،
جایی که رفقای واقعی من هستند

1114
01:18:10,917 --> 01:18:14,042
اوه ببین، بیا! بلانکا!

1115
01:18:14,167 --> 01:18:16,375
به خاطر لعنتی، بلانکا.

1116
01:18:16,458 --> 01:18:18,208
گوش کن

1117
01:18:26,167 --> 01:18:27,625
بلانکا!

1118
01:18:29,208 --> 01:18:31,167
مواظب خودت باش، آیا؟

1119
01:18:32,833 --> 01:18:34,417
لطفا

1120
01:18:53,583 --> 01:18:56,167
(عقاب های آلمانی
در مورد بمب های گرنیکا)

1121
01:18:56,292 --> 01:18:58,708
به همین دلیل است که من در بارسلونا هستم.

1122
01:18:58,792 --> 01:19:01,917
خیلی پیچیده است، کیت،
و توضیح آن دشوار است.

1123
01:19:02,000 --> 01:19:03,917
مشکل مبارزه است
به نظر می رسد در حال فروپاشی است

1124
01:19:04,000 --> 01:19:05,542
جلوی چشمان ما

1125
01:19:05,667 --> 01:19:07,750
دیگه هیچکس به کسی اعتماد نمیکنه

1126
01:19:07,958 --> 01:19:11,000
آنارشیست ها و POUM دارند می کشند
از یک جهت، کمونیست ها به گونه ای دیگر.

1127
01:19:11,208 --> 01:19:13,875
این دیوانه است. تنها کاری که می توانم انجام دهم این است
حزب را باور کنید

1128
01:19:14,000 --> 01:19:15,458
آنها باید بدانند که چه کار می کنند.

1129
01:19:15,458 --> 01:19:18,917
(کارگر روزانه: برنامه های مشترک
برای شکستن جبهه مادرید)

1130
01:19:18,917 --> 01:19:21,042
شهر مثل انبار باروت است
منتظر رفتن

1131
01:19:21,125 --> 01:19:23,208
کامیون های
نگهبانان حمله در همه جا

1132
01:19:23,292 --> 01:19:25,083
و اکنون مشکلی وجود دارد
در مرکز تلفن

1133
01:19:25,208 --> 01:19:27,375
که توسط آنارشیست ها اداره می شود.

1134
01:19:27,458 --> 01:19:29,875
پلیس فقط آن را به زور گرفت.

1135
01:19:30,000 --> 01:19:31,875
می گویند آنارشیست ها
تلاش های جنگی را خراب می کنند

1136
01:19:31,958 --> 01:19:34,083
با دخالت
با تجارت دولتی

1137
01:19:34,208 --> 01:19:35,250
در خیابان ها دعوا می شود،

1138
01:19:35,333 --> 01:19:36,875
سنگرها بالا می روند
همه جا

1139
01:19:37,000 --> 01:19:39,708
تیراندازی هست
رفقا علیه رفقا.

1140
01:19:39,833 --> 01:19:41,792
فاشیست باید باشد
سرشان را می خندند

1141
01:19:41,792 --> 01:19:44,708
به هر حال من تازه دستور پیوستن گرفتم
گروه حامیان دولت

1142
01:19:44,708 --> 01:19:48,875
به نظر می رسد که دفاع تحریک شده است
مقر حزب کمونیست

1143
01:19:48,875 --> 01:19:51,500
چاره ای نیست.
من منتظر آن نیستم.

1144
01:20:27,083 --> 01:20:28,625
دیوید

1145
01:20:35,125 --> 01:20:38,000
حمله از
مرکز تلفن

1146
01:20:38,125 --> 01:20:40,417
اعلان جنگ است
علیه طبقه کارگر...

1147
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
POUM در چه کاری است؟

1148
01:20:42,000 --> 01:20:47,500
اعتصاب عمومی فراخوانده شده است
در تمامی صنایع

1149
01:20:47,625 --> 01:20:51,958
به جز آنهایی که سلاح تولید می کنند...

1150
01:20:52,083 --> 01:20:54,792
کارخانه ها، ماشین آلات،
انبارهای ...

1151
01:20:54,917 --> 01:20:57,167
کار را متوقف می کنند

1152
01:20:57,292 --> 01:21:00,625
سنگرهای آزادی دارند
در هر نقطه از شهر دوباره برخاست!

1153
01:21:00,750 --> 01:21:05,958
خود را مسلح کنید
دفاع از انقلاب!

1154
01:21:11,083 --> 01:21:17,625
شما باید فاشیست ها را بکشید،
نه یکدیگر!

1155
01:21:17,750 --> 01:21:20,125
چی میگی؟

1156
01:21:20,250 --> 01:21:25,458
ما چیزی برای خوردن نداریم

1157
01:21:25,583 --> 01:21:32,042
می شنوی؟
باید غذا را روی میز بگذاریم.

1158
01:21:36,625 --> 01:21:38,167
لطفا دست از سر راه بردارید.

1159
01:21:48,708 --> 01:21:53,167
ببخشید دوست

1160
01:21:53,292 --> 01:21:54,833
متاسفم

1161
01:21:56,500 --> 01:21:57,875
حرامزاده ها!

1162
01:22:04,167 --> 01:22:09,458
هی، تو، دستیار استالین.
در کدام بخش بودید؟

1163
01:22:09,583 --> 01:22:14,042
بخش کارل مارکس
و شما؟ دسته سوم؟

1164
01:22:14,167 --> 01:22:18,208
نه حرومزاده ما از
بخش دوروتی، بهترین.

1165
01:22:18,333 --> 01:22:20,292
شما حتی نمی دانید
دشمن شما کیست ای احمق ها!

1166
01:22:20,417 --> 01:22:22,167
ای احمق ها!

1167
01:22:22,250 --> 01:22:26,417
شما به انقلاب خیانت کردید.

1168
01:22:26,542 --> 01:22:29,167
این یک دروغ است.

1169
01:22:29,250 --> 01:22:33,958
شما کسانی هستید که شکسته اید
جبهه ضد فاشیست

1170
01:22:34,042 --> 01:22:37,167
من در جبهه بوده ام و می دانم.

1171
01:22:38,000 --> 01:22:39,167
انگلیسی هستی؟

1172
01:22:39,250 --> 01:22:40,292
آره شما؟

1173
01:22:40,375 --> 01:22:41,250
اهل کجایی؟

1174
01:22:41,333 --> 01:22:42,292
منچستر.

1175
01:22:42,417 --> 01:22:44,500
لعنتی، من اهل لیورپول هستم.

1176
01:22:44,583 --> 01:22:46,667
اینجا چیکار میکنی؟

1177
01:22:46,792 --> 01:22:49,500
نمی دانم.
چرا اینجا با ما نیستی؟

1178
01:22:49,625 --> 01:22:51,458
چرا اینجا با ما نیستی؟

1179
01:22:52,333 --> 01:22:53,417
من لعنتی نمی دانم

1180
01:22:53,500 --> 01:22:55,792
ما بوی غذا را حس می کنیم، فاشیست ها.

1181
01:22:55,917 --> 01:22:57,583
داری چی میپزی حرومزاده ها؟

1182
01:22:57,667 --> 01:23:00,792
سوسیس و لوبیا. آیا شما گرسنه هستید؟

1183
01:23:00,875 --> 01:23:02,958
شما شرط می بندید!

1184
01:23:03,083 --> 01:23:05,167
پس شما اینجا هستید.

1185
01:23:17,542 --> 01:23:20,667
دیگر نه. هرگز.

1186
01:23:20,792 --> 01:23:23,417
ما دشمن نیستیم

1187
01:23:39,667 --> 01:23:42,167
دوست من، مارتین،
از جبهه برگشت

1188
01:23:42,250 --> 01:23:43,917
مردن از گرسنگی
این یک فاجعه است.

1189
01:23:44,000 --> 01:23:45,500
- کدوم جبهه؟
- یک پارچه.

1190
01:23:45,708 --> 01:23:51,458
وقتی زمان تصمیم گیری فرا می رسد،
همه رئیس هستند

1191
01:23:51,583 --> 01:23:54,708
می گویند حتی نمی دانند
نحوه پر کردن اسلحه

1192
01:23:54,792 --> 01:23:57,708
دور شو!

1193
01:23:57,833 --> 01:24:02,500
می گویند زنان شبه نظامی
فاشیست ها را نمی کشند،

1194
01:24:02,625 --> 01:24:06,792
در عوض آنها را لعنت می کنند!

1195
01:24:06,875 --> 01:24:07,917
لعنتشون میکنن

1196
01:24:08,000 --> 01:24:09,792
هیچ کاری نمی کنند.
آنها مزخرف هستند.

1197
01:24:09,917 --> 01:24:13,833
آنها یک فاجعه هستند، آنها می گیرند
4 مرد کاملا بی تجربه

1198
01:24:13,958 --> 01:24:15,208
این یک دروغ است.

1199
01:24:16,583 --> 01:24:19,042
من از جلو هستم

1200
01:24:20,417 --> 01:24:22,583
من در شبه نظامیان هستم.

1201
01:24:22,708 --> 01:24:23,875
شما در شبه نظامیان هستید؟

1202
01:24:23,958 --> 01:24:25,125
شما در شبه نظامیان هستید؟

1203
01:24:25,208 --> 01:24:26,667
او حتی نمی تواند درست صحبت کند.

1204
01:24:26,750 --> 01:24:29,292
چی؟ چی میگی؟

1205
01:24:29,375 --> 01:24:30,750
گوش کن تو بچه لعنتی هستی

1206
01:24:30,833 --> 01:24:32,708
میدونی لعنت به همه
مرا درک می کنی؟

1207
01:24:32,833 --> 01:24:35,750
بله یک بچه

1208
01:24:35,875 --> 01:24:38,917
تو هیچی نمیدونی
همه را لعنتی دیده ای

1209
01:24:43,958 --> 01:24:45,583
چه خبر است؟

1210
01:24:46,625 --> 01:24:50,083
پسر عوضی!

1211
01:24:50,917 --> 01:24:52,792
ساکت! لعنتی هیچی نمیدونی

1212
01:24:52,875 --> 01:24:56,542
ای کوچولوی پوزه بینی!

1213
01:24:56,625 --> 01:24:59,750
چه خبر است؟ بس است.

1214
01:25:03,417 --> 01:25:06,875
عصبانی هستی یا چی؟

1215
01:25:06,958 --> 01:25:11,958
به نظر شما چه خبر است؟

1216
01:25:12,083 --> 01:25:16,250
اگر رهبران POUM و CNT
دور هم جمع شوید، ما لعنتی شدیم

1217
01:25:16,333 --> 01:25:18,750
این چیزی است که اتفاق می افتد!

1218
01:25:19,375 --> 01:25:20,708
آنها باید بیایند
از خارج از کشور به ما بگویید؟

1219
01:25:20,833 --> 01:25:24,667
حداقل خوبه
که آنها اینجا هستند

1220
01:26:33,000 --> 01:26:34,792
لازاروس

1221
01:26:34,917 --> 01:26:36,583
آره بازگشت از مردگان

1222
01:26:36,667 --> 01:26:38,042
اون تو هستی؟

1223
01:26:38,125 --> 01:26:39,708
آره رفت اما فراموش نشد، نه؟

1224
01:26:39,792 --> 01:26:40,542
تو برگشتی؟

1225
01:26:40,625 --> 01:26:41,667
بله.

1226
01:26:43,875 --> 01:26:45,417
روکا! آندرس!

1227
01:26:45,500 --> 01:26:47,000
چه خبر دوست

1228
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
آره

1229
01:27:03,958 --> 01:27:05,208
آیا شما جاسوس کمونیست ها هستید؟

1230
01:27:05,292 --> 01:27:07,292
بله.

1231
01:27:07,375 --> 01:27:10,500
انگلیسی لعنتی شما خوش آمدید.

1232
01:27:10,625 --> 01:27:11,875
از دیدنت خوشحالم

1233
01:27:13,458 --> 01:27:14,667
الان یه آشپز جدید داریم

1234
01:27:14,792 --> 01:27:16,042
مات! مات!

1235
01:27:16,167 --> 01:27:18,375
لعنتی،
زن داره آشپزی میکنه...

1236
01:27:18,458 --> 01:27:19,625
سلام، دوست!

1237
01:27:19,833 --> 01:27:21,083
دیوید!

1238
01:27:21,917 --> 01:27:22,542
دیوید!

1239
01:27:22,625 --> 01:27:23,917
بله!

1240
01:27:24,000 --> 01:27:24,958
اینجا چیکار میکنی؟

1241
01:27:25,125 --> 01:27:26,500
برای خوردن چیزی برگشتم.

1242
01:27:26,625 --> 01:27:27,458
اوه، عالی!

1243
01:27:27,542 --> 01:27:29,292
من شنیدم
تو آشپزی را به عهده گرفته بودی

1244
01:27:29,417 --> 01:27:31,208
نه جدی چی شد؟

1245
01:27:31,292 --> 01:27:33,792
نه، جدی، چه چیزی در منو است؟

1246
01:27:33,917 --> 01:27:37,750
- جدی...
- لوبیای لعنتی!

1247
01:27:37,875 --> 01:27:39,958
برو به جهنم، پیگات.

1248
01:27:40,042 --> 01:27:41,375
وحشتناک است!

1249
01:27:49,625 --> 01:27:51,500
سلام.

1250
01:27:51,625 --> 01:27:53,583
خوبه؟

1251
01:27:53,708 --> 01:27:55,250
و شما؟

1252
01:27:55,333 --> 01:27:57,125
نه خوب نه بد.

1253
01:27:57,250 --> 01:27:59,417
اینجا چیکار میکنی؟

1254
01:27:59,417 --> 01:28:02,125
باید با چشم خودت می دیدی؟

1255
01:28:02,125 --> 01:28:05,583
آره من باید خیلی چیزها را مرتب کنم
از چیزها با چشمان خودم

1256
01:28:05,583 --> 01:28:07,875
چیزهایی که نمی خواستم ببینم

1257
01:28:07,875 --> 01:28:09,417
باشه؟

1258
01:28:09,417 --> 01:28:11,042
آره

1259
01:28:17,708 --> 01:28:19,042
اوه، آره

1260
01:28:19,333 --> 01:28:21,750
- خوشحالم که دوباره می بینمت.
- آره؟

1261
01:28:21,958 --> 01:28:24,542
سی، سی. منم همینطور

1262
01:28:31,250 --> 01:28:33,333
پارتی بو می دهد، کیت.

1263
01:28:33,417 --> 01:28:36,000
و هیچ وقت فکر نمی کردم روزی برسد
وقتی باید اینو بگم

1264
01:28:36,125 --> 01:28:38,000
این شیطان و فاسد است.

1265
01:28:38,083 --> 01:28:39,667
در بارسلونا رفقای خوبی دیدم

1266
01:28:39,750 --> 01:28:41,833
از خیابان ها ربوده شده است
و اعدام شد

1267
01:28:41,958 --> 01:28:43,833
دیگران در آن ناپدید شدند
اتاق های شکنجه،

1268
01:28:43,917 --> 01:28:46,125
و هنوز هم ادامه دارد

1269
01:28:46,250 --> 01:28:49,667
استالین فقط از کار استفاده می کند
کلاس مانند مهره های روی صفحه شطرنج

1270
01:28:49,792 --> 01:28:52,375
مبادله شدن
استفاده و قربانی شد.

1271
01:28:53,417 --> 01:28:55,208
اوضاع تغییر کرده است
در حالی که من دور بودم

1272
01:28:55,292 --> 01:28:56,250
برخی از چهره های قدیمی گم شده اند

1273
01:28:56,333 --> 01:28:58,917
چون نمی توانستند معده کنند
تمام درگیری ها

1274
01:28:59,042 --> 01:29:01,042
و همه در همه ما گرفته ایم
کمی کتک زدن

1275
01:29:01,333 --> 01:29:03,292
شایعه شده است که ما قصد داریم
به زودی یک حمله بزرگ انجام دهید

1276
01:29:03,417 --> 01:29:05,917
و هنوز نه اسلحه، نه پشتیبانی.

1277
01:29:06,042 --> 01:29:08,542
اما این یکی را ما برنده می شویم.

1278
01:29:08,667 --> 01:29:11,542
با وجود همه چیز،
روحیه ما بالاست

1279
01:30:47,958 --> 01:30:49,500
پوشش را حفظ کن!

1280
01:30:54,167 --> 01:30:55,625
زندگی کن

1281
01:31:05,625 --> 01:31:07,583
دکتر!

1282
01:31:07,708 --> 01:31:09,167
دکتر!

1283
01:31:20,500 --> 01:31:22,708
تلفات زیادی داشته ایم.

1284
01:31:22,875 --> 01:31:24,875
ما را بمباران می کنند...

1285
01:31:25,917 --> 01:31:28,417
گوش کن...

1286
01:31:28,625 --> 01:31:35,625
جلدی که قول داده بودید کجاست؟

1287
01:31:35,708 --> 01:31:39,125
این چه نوع موقعیتی است؟
کسی نیامده

1288
01:31:41,625 --> 01:31:44,792
تو هیچی نمیفهمی

1289
01:31:45,958 --> 01:31:48,458
کسی نیامده

1290
01:31:50,125 --> 01:31:52,000
ما نمی توانیم نگه داریم.

1291
01:31:52,083 --> 01:31:53,583
آن حرامزاده های استالینیستی لعنتی

1292
01:31:53,667 --> 01:31:54,792
این باید بود
بیش از چند ساعت پیش، رفیق

1293
01:31:54,917 --> 01:31:57,000
آنها باید لعنتی داشته باشند
ساعت ها پیش آن تپه گرفته شده است.

1294
01:31:57,125 --> 01:31:59,375
به آنها اعتماد کنید
فقط برای بیان یک نکته لعنتی

1295
01:31:59,500 --> 01:32:00,417
آنها ما را رها کرده اند، دیوی!

1296
01:32:00,542 --> 01:32:02,833
زود بیدار شو

1297
01:32:02,958 --> 01:32:03,875
بله...

1298
01:32:08,667 --> 01:32:10,708
مهمات!

1299
01:32:10,792 --> 01:32:12,542
صبر کن...

1300
01:32:12,667 --> 01:32:15,167
من منتظرم!
من جایی نمی روم، نه؟

1301
01:32:26,083 --> 01:32:29,958
ببین، ما در اینجا محصور شدیم، رفیق.
آنها می دانند ما کجا هستیم.

1302
01:32:33,083 --> 01:32:34,958
آنها کجا هستند؟
آلتوس کجاست؟

1303
01:32:35,083 --> 01:32:37,500
در ذخیره لعنتی!

1304
01:32:37,583 --> 01:32:40,208
ما اینجا لعنتی شدیم...

1305
01:32:43,958 --> 01:32:46,333
ما نمی توانیم این موقعیت را داشته باشیم
دیگر

1306
01:32:46,458 --> 01:32:48,417
ما باید اینجا بمانیم

1307
01:32:48,542 --> 01:32:51,042
نه ما نمی توانیم. ما نداریم
هر سلاح ما نداریم...

1308
01:32:51,125 --> 01:32:54,083
ما باید به آنها نشان دهیم
ما چی هستیم برنارد

1309
01:32:54,167 --> 01:32:57,000
گوش کن، آنها دقیقا می دانند
اینجا چه خبر است

1310
01:32:57,083 --> 01:32:59,292
هیچ کس اسلحه یا ارتش نمی فرستد.

1311
01:32:59,375 --> 01:33:03,958
اینجا تنها خواهیم مرد
و شما بازی آنها را انجام خواهید داد.

1312
01:33:04,042 --> 01:33:07,292
ما مبارزیم.

1313
01:33:07,500 --> 01:33:10,417
برنارد، ما مبارزیم!

1314
01:33:10,542 --> 01:33:12,208
این یک دستور است.

1315
01:33:16,542 --> 01:33:18,208
ما اینجا لعنتی شدیم...

1316
01:33:18,333 --> 01:33:20,958
- این دیوانگی است.
- باید تحمل کنی.

1317
01:33:22,792 --> 01:33:24,375
بله قربان

1318
01:33:24,458 --> 01:33:26,833
فورا عقب نشینی کنید.

1319
01:33:26,917 --> 01:33:28,375
چرا این دستور رو به من میدی

1320
01:33:28,500 --> 01:33:31,042
وقتی به من گفتی
برای حفظ مقام؟

1321
01:33:31,125 --> 01:33:31,833
باشه؟

1322
01:33:31,958 --> 01:33:34,042
منم میخوام بدونم... گوش کن...

1323
01:33:34,167 --> 01:33:37,583
چرا ما ریسک کرده ایم
زندگی ما در اینجا

1324
01:33:37,792 --> 01:33:40,708
منتظر موعود
تقویت کننده ها باشه؟

1325
01:33:41,958 --> 01:33:44,167
هر چی شما بگی آقا

1326
01:33:46,125 --> 01:33:48,000
بلند شو، آندرس، بیا اینجا!

1327
01:33:48,125 --> 01:33:49,875
و بقیه، به سرعت.

1328
01:33:49,958 --> 01:33:54,458
گاریبالدی، روکا، ما برمی گردیم
به موقعیت های قدیمی ما

1329
01:33:54,583 --> 01:33:57,792
بیا روکا

1330
01:33:57,875 --> 01:33:59,667
برنارد، سمت چپ با جیمی.

1331
01:33:59,792 --> 01:34:02,375
دیوید، این جناح را بپوش. بیا!

1332
01:34:03,833 --> 01:34:07,583
سریع، منظم، منظم...
با آنها برو...

1333
01:34:08,625 --> 01:34:10,208
بیا دیوید

1334
01:34:17,917 --> 01:34:19,667
همه شما برگردید

1335
01:34:20,917 --> 01:34:22,625
بیا... برگرد...

1336
01:34:25,125 --> 01:34:26,458
بیا...

1337
01:34:30,125 --> 01:34:33,583
پای لعنتی من!

1338
01:34:50,750 --> 01:34:52,333
بلانکا بیا اینجا

1339
01:34:52,500 --> 01:34:56,250
منظم. منظم،
یک بد وجود دارد، سریع!

1340
01:34:56,375 --> 01:34:58,333
با آنها بمان.

1341
01:34:58,458 --> 01:35:00,750
بیا جیمی!

1342
01:35:01,583 --> 01:35:03,375
شجاع باش

1343
01:35:05,542 --> 01:35:08,042
اوه، پای من!

1344
01:35:18,167 --> 01:35:21,583
نگاه کن، ببین،
سواره نظام آمده اند

1345
01:35:22,708 --> 01:35:23,333
اگر آمده اند که بجنگند،

1346
01:35:23,417 --> 01:35:25,625
آنها برای آن یک کمی دیر کرده اند،
آنها نیستند؟

1347
01:36:03,417 --> 01:36:04,458
- هی، ژن. ژن!
- ژن ...

1348
01:36:04,583 --> 01:36:05,833
اینجا چیکار میکنی؟

1349
01:36:05,958 --> 01:36:09,958
جین اینجا چیکار میکنی؟

1350
01:36:10,042 --> 01:36:11,792
راحت باش

1351
01:36:11,917 --> 01:36:14,208
برنارد، همه را آرام نگه دار.

1352
01:36:14,333 --> 01:36:16,500
همانجایی که هستی بمان!

1353
01:36:16,583 --> 01:36:17,750
ساکت، همه

1354
01:36:17,875 --> 01:36:19,000
لعنتی چه خبر است؟

1355
01:36:19,083 --> 01:36:19,958
گوش کن

1356
01:36:20,042 --> 01:36:24,417
اسلحه هایت را بر زمین بگذار،
بلافاصله

1357
01:36:24,542 --> 01:36:27,417
دستور را رعایت کنید!

1358
01:36:27,542 --> 01:36:28,583
- چه خبره، لارنس؟
- گوش کن

1359
01:36:28,708 --> 01:36:30,458
این یک سفارش است.

1360
01:36:30,542 --> 01:36:33,250
منظور از این چیست؟

1361
01:36:33,375 --> 01:36:34,417
آیا می توانیم بدانیم چرا؟

1362
01:36:34,542 --> 01:36:36,000
افسر، مردانت را وادار کن که اطاعت کنند.

1363
01:36:36,083 --> 01:36:36,708
امتناع می کنم.

1364
01:36:36,917 --> 01:36:39,000
از دستورات من اطاعت کن!

1365
01:36:39,125 --> 01:36:44,000
از این به بعد
این واحد منحل شده است

1366
01:36:44,083 --> 01:36:47,125
همه می توانید به خانه بروید،

1367
01:36:47,208 --> 01:36:51,917
به جز موارد زیر
که در بازداشت هستند.

1368
01:36:52,000 --> 01:36:53,583
ساکت!

1369
01:36:56,583 --> 01:36:58,167
خوان ویدال،

1370
01:36:58,250 --> 01:37:00,333
برنارد گوژون،

1371
01:37:02,292 --> 01:37:04,042
میگل آنجل کامپوس،

1372
01:37:04,167 --> 01:37:05,292
رافائل خیمنز ...

1373
01:37:05,417 --> 01:37:07,167
به هیچ وجه...

1374
01:37:07,375 --> 01:37:08,333
ما به چه چیزی متهمیم؟

1375
01:37:08,417 --> 01:37:11,333
POUM اکنون غیرقانونی است.

1376
01:37:14,792 --> 01:37:19,667
روزنامه شما توقیف شده است
و رهبران شما دستگیر شدند.

1377
01:37:19,792 --> 01:37:20,833
چه اتهاماتی؟

1378
01:37:20,917 --> 01:37:23,833
توطئه با فاشیست ها

1379
01:37:23,958 --> 01:37:26,125
و همکاری با فرانکو!

1380
01:37:29,458 --> 01:37:32,167
آیا این توطئه است؟

1381
01:37:32,292 --> 01:37:34,375
این توطئه است سرهنگ؟

1382
01:37:34,458 --> 01:37:35,625
عیسی!

1383
01:37:35,708 --> 01:37:38,833
این یک دروغ است ... این یک دروغ است ...

1384
01:37:38,917 --> 01:37:39,792
در حالی که ما بوده ایم
شلیک لعنتی...

1385
01:37:39,792 --> 01:37:42,042
به زمین نگاه نکن،
رو در رو به من نگاه کن

1386
01:37:42,292 --> 01:37:44,875
این انعکاس تو نیست،
این رهبران شما هستند.

1387
01:37:45,083 --> 01:37:47,667
این یک توطئه استالینیستی است.

1388
01:37:48,708 --> 01:37:50,542
مال دولت لعنتی
یک بار بولوک!

1389
01:37:50,667 --> 01:37:53,792
سیتامو، سیتامو چطور؟
الکوبیر؟

1390
01:37:53,875 --> 01:37:56,083
بیا، ژن،
مردم چطور...

1391
01:37:56,208 --> 01:37:57,375
لسیننا؟
غرفه های کویزنا؟ تیرز؟

1392
01:37:57,458 --> 01:37:58,708
ناوالس؟

1393
01:37:58,792 --> 01:38:02,875
همه آنها مکانهای آزاد شده اند
توسط POUM.

1394
01:38:02,958 --> 01:38:06,083
آیا آنها فاشیست بودند که این کار را کردند؟

1395
01:38:11,000 --> 01:38:14,542
چه خبر از کوگان لعنتی
و بقیه که مردند؟

1396
01:38:14,750 --> 01:38:16,917
آیا ما همه فاشیستیم؟
یکدفعه؟

1397
01:38:17,042 --> 01:38:20,375
این مکان ها بودند
توسط فاشیست ها نیز آزاد شده است؟

1398
01:38:20,500 --> 01:38:23,292
این مردان POUM بودند
که از مادرید دفاع کرد.

1399
01:38:23,417 --> 01:38:25,083
این مکان ها بودند
توسط فرانکو آزاد شد؟

1400
01:38:25,167 --> 01:38:29,583
ساکت! از دستورات من اطاعت کن!

1401
01:38:29,708 --> 01:38:32,000
برای آتش زدن آماده شوید!

1402
01:38:32,083 --> 01:38:37,708
راحت باش!

1403
01:38:40,333 --> 01:38:41,042
راحت باش!

1404
01:38:41,167 --> 01:38:44,583
ساکت!

1405
01:38:44,667 --> 01:38:49,917
با مجروحان چه کنیم؟

1406
01:38:50,167 --> 01:38:51,375
ما مواد مخدر، ساکت!

1407
01:38:51,500 --> 01:38:53,708
تو بازداشت هستی

1408
01:38:53,792 --> 01:38:56,167
همانطور که او می گوید عمل کنید.

1409
01:39:02,250 --> 01:39:07,250
اتفاقی که در بارسلونا افتاد
با رفقایمان؟ قاتلان!

1410
01:39:07,333 --> 01:39:11,167
بهت شلیک میکنن...

1411
01:39:23,167 --> 01:39:25,750
قاتلان!

1412
01:39:26,708 --> 01:39:29,417
مردانت را کنترل کن، کاپیتان.

1413
01:39:30,250 --> 01:39:33,167
مردانت را کنترل کن، کاپیتان.

1414
01:39:50,917 --> 01:39:53,625
با ما علیه فاشیسم مبارزه کنید.

1415
01:40:00,917 --> 01:40:07,167
حرامزاده فاشیست بیا اینجا
و این را رو در رو با ما بگویید.

1416
01:40:07,375 --> 01:40:08,333
بیا اینجا

1417
01:40:08,417 --> 01:40:10,917
ترسو، ترسو، بیا اینجا.
بلانکا!

1418
01:40:11,042 --> 01:40:13,708
- باید این کار را بکنند.
- بیا اینجا

1419
01:40:13,833 --> 01:40:15,208
- ترسو بیا اینجا!
- باید این کار را بکنند.

1420
01:40:15,292 --> 01:40:16,333
شما را فریب می دهند.

1421
01:40:16,417 --> 01:40:18,625
شما را فریب می دهند
توسط رهبران خودتان!

1422
01:40:26,333 --> 01:40:28,000
- به تو دروغ می گویند!
- با ما بجنگ

1423
01:40:28,125 --> 01:40:30,083
- دارن فریبت میدن
- داری ما رو گول میزنی!

1424
01:40:30,208 --> 01:40:31,417
نه، رهبران POUM
دارند شما را فریب می دهند!

1425
01:40:31,542 --> 01:40:32,375
شما ما را فریب می دهید!

1426
01:40:32,458 --> 01:40:33,250
لارنس چشماتو باز کن

1427
01:40:33,375 --> 01:40:34,292
بیا اینجا، نامرد

1428
01:40:34,417 --> 01:40:36,083
مدرک دارند.

1429
01:40:36,167 --> 01:40:39,292
بیا اینجا! بیا اینجا!

1430
01:40:39,375 --> 01:40:41,375
بلانکا...!

1431
01:40:43,167 --> 01:40:46,583
سکوت...
ای احمق ها خداوند متعال!

1432
01:40:49,000 --> 01:40:51,500
سکوت...

1433
01:41:02,542 --> 01:41:06,583
قاتلان...

1434
01:41:06,708 --> 01:41:07,833
ویدال...

1435
01:41:07,917 --> 01:41:10,000
لعنتی برای چی اینکارو کردی

1436
01:41:15,208 --> 01:41:19,917
ما برای هیچ جنگیدیم، رفقا.

1437
01:41:20,000 --> 01:41:21,708
چرا این کار را کردی؟

1438
01:41:21,792 --> 01:41:25,958
چرا این کار را کردی؟

1439
01:41:29,042 --> 01:41:32,167
ای حرامزاده ها...

1440
01:41:32,250 --> 01:41:33,917
قاتلان...

1441
01:41:34,000 --> 01:41:36,333
قاتلان...

1442
01:41:36,417 --> 01:41:39,708
ما برای هیچ جنگیدیم، رفقا.

1443
01:41:47,167 --> 01:41:48,458
اسلحه هایت را پایین بیاور

1444
01:41:48,542 --> 01:41:50,708
مرگ بر استالینیسم
زنده باد انقلاب...

1445
01:41:50,958 --> 01:41:53,667
چشماتو باز کن!

1446
01:41:53,750 --> 01:41:55,333
زنده باد انقلاب

1447
01:41:55,417 --> 01:41:58,875
مرگ بر فاشیسم

1448
01:43:46,042 --> 01:43:48,042
خیلی ممنون.

1449
01:43:56,583 --> 01:43:59,583
بلانکا را دفن کردیم
در زمین جمعی

1450
01:43:59,708 --> 01:44:01,500
او دوست داشت که ...

1451
01:44:01,583 --> 01:44:03,583
اگرچه استالینیست ها آمدند
چهار هفته بعد

1452
01:44:03,667 --> 01:44:05,500
و کمون را متلاشی کرد.

1453
01:44:07,333 --> 01:44:10,375
حداقل زمین مال او بود
برای مدت کوتاهی

1454
01:44:12,125 --> 01:44:14,625
من سعی می کنم به خانه برگردم، کیت،
اما آسان نخواهد بود

1455
01:44:14,750 --> 01:44:17,250
آنها یک لیست "تحت تعقیب" دارند و
به عنوان یک فراری به اصطلاح

1456
01:44:17,333 --> 01:44:20,708
و حامی POUM،
نام من روی آن است

1457
01:44:20,792 --> 01:44:22,458
هیچ خانه "امن" وجود ندارد
و وقت خود را صرف می کنیم

1458
01:44:22,542 --> 01:44:25,583
پنهان شدن در سایت های ساختمانی
و زندگی خشن

1459
01:44:25,667 --> 01:44:27,667
برخی از صادق ترین
و مبارزان فداکار

1460
01:44:27,750 --> 01:44:31,542
علیه فاشیسم به قتل رسیده اند.

1461
01:44:31,625 --> 01:44:33,375
اما اگر این نامه را دریافت کنید ...

1462
01:44:33,500 --> 01:44:36,500
درک کن که از هیچ چیز پشیمان نیستم

1463
01:44:36,625 --> 01:44:40,083
انقلاب ها مسری هستند،
و آیا ما در اینجا موفق شده بودیم

1464
01:44:40,167 --> 01:44:41,958
و ما می توانستیم انجام دهیم -

1465
01:44:42,042 --> 01:44:44,667
ما دنیا را تغییر می دادیم

1466
01:44:45,583 --> 01:44:47,167
اما مهم نیست،

1467
01:44:47,375 --> 01:44:49,500
روز ما خواهد آمد

1468
01:44:58,583 --> 01:45:00,792
ما آنها را در زمین رها خواهیم کرد،

1469
01:45:00,875 --> 01:45:03,583
اما زمین اکنون مال ماست، رفقا،

1470
01:45:03,667 --> 01:45:07,833
و از این مکان باید ترسیم کنیم
قدرت مبارزه

1471
01:45:07,958 --> 01:45:10,667
نبرد طولانی است
و دشمنان ما بسیارند

1472
01:45:10,792 --> 01:45:13,167
اما ما بیشتریم...

1473
01:45:13,292 --> 01:45:16,083
ما همیشه خیلی بیشتر خواهیم بود.

1474
01:45:16,167 --> 01:45:19,125
فردا مال ماست رفقا.

1475
01:46:20,083 --> 01:46:22,083
آیا می توانم فقط یک دقیقه چیزی بگویم؟

1476
01:46:23,500 --> 01:46:26,125
روز دیگر، این را پیدا کردم.

1477
01:46:26,250 --> 01:46:28,542
از جمله بود
اوراق پدربزرگ من

1478
01:46:28,625 --> 01:46:32,083
و من فقط فکر کردم این بود،
برای او مناسب است

1479
01:46:32,167 --> 01:46:36,542
این شعری از ویلیام موریس است،
و من فقط می خواهم آن را بخوانم.

1480
01:46:38,750 --> 01:46:40,458
"به نبرد بپیوندید

1481
01:46:40,542 --> 01:46:42,958
جایی که هیچ انسانی نمی تواند شکست بخورد.

1482
01:46:43,042 --> 01:46:45,292
برای کسی که پژمرده می شود و می میرد،

1483
01:46:45,375 --> 01:46:48,208
با این حال اعمال او
همچنان پیروز خواهد شد».