1 00:00:11,960 --> 00:00:14,600 Dlaczego, do cholery, jest to dziewczyna nie masz na sobie żadnych ubrań? 2 00:00:19,000 --> 00:00:20,280 Przepraszam za to. 3 00:00:24,840 --> 00:00:26,840 Miło cię znowu widzieć, panno Tokio. 4 00:00:27,760 --> 00:00:29,880 Tym razem będziemy pragmatyczni. 5 00:00:30,120 --> 00:00:31,520 Pytam, a ty odpowiadasz. 6 00:00:33,680 --> 00:00:34,880 Kim jest profesor? 7 00:00:37,680 --> 00:00:39,320 Czy to ty bijesz policjantów? 8 00:00:40,760 --> 00:00:43,480 PONIEDZIAŁEK 19:30 9 00:00:43,760 --> 00:00:45,440 Przeczytam ci kodeks karny. 10 00:00:46,720 --> 00:00:48,160 Sekcja 550. 11 00:00:48,600 --> 00:00:50,360 Napaść na funkcjonariusza policji. 12 00:00:50,440 --> 00:00:52,760 GODZINA 81 NAPADU 13 00:00:52,920 --> 00:00:55,960 Grozi kara od roku do czterech lat w więzieniu. 14 00:00:56,040 --> 00:00:59,120 I będziemy się bardzo starać dać ci całe cztery lata. 15 00:00:59,200 --> 00:01:01,440 Czy mógłbym porozmawiać z moim prawnikiem? 16 00:01:01,800 --> 00:01:03,600 Jasne. Mów, co chcesz. 17 00:01:03,840 --> 00:01:05,000 Będziesz musiał. 18 00:01:06,800 --> 00:01:09,320 Ale potrzebuję telefonu. Stąd mam jego numer. 19 00:01:09,400 --> 00:01:11,720 Skonfiskowali to razem resztę moich rzeczy. 20 00:01:12,720 --> 00:01:14,520 Poczekaj tam. Nie ruszaj się. 21 00:01:16,720 --> 00:01:18,160 Żal mi dziewczyny. 22 00:01:18,840 --> 00:01:21,840 Bo pomiędzy dupkami gliniarzami 23 00:01:22,760 --> 00:01:25,200 a ci goście, wolę porywaczy. 24 00:01:26,000 --> 00:01:27,840 Naprawdę zrobili wiele. 25 00:01:28,160 --> 00:01:29,800 Zobaczymy jak to się skończy. 26 00:01:30,280 --> 00:01:31,400 Wiem, jak to się skończy. 27 00:01:32,040 --> 00:01:34,280 Kiedy wszyscy porywacze zostali zastrzeleni. 28 00:02:45,240 --> 00:02:47,640 OK, to tyle na dzisiejszych zajęciach. 29 00:02:50,480 --> 00:02:51,520 Umieram z głodu. 30 00:02:56,680 --> 00:02:57,760 Rio. 31 00:02:59,000 --> 00:03:02,120 Pamiętaj, mówiłem ci, że tak było jakieś rzeczy do skonfigurowania? 32 00:03:02,680 --> 00:03:03,640 Tak. 33 00:03:05,160 --> 00:03:06,600 Cóż, nadszedł czas. 34 00:03:23,560 --> 00:03:24,480 Cholera. 35 00:03:26,400 --> 00:03:28,600 Jakaś kawalerka, którą tu masz, Profesor. 36 00:03:29,000 --> 00:03:30,920 To tutaj przynosisz pisklęta? 37 00:03:32,400 --> 00:03:34,360 Zabierzmy się do pracy. Mamy wiele do zrobienia. 38 00:03:47,000 --> 00:03:49,120 Kurwa, profesorze. Kto zrobił ten bałagan? 39 00:03:49,800 --> 00:03:51,000 Cóż... 40 00:03:51,080 --> 00:03:52,040 firma. 41 00:03:52,640 --> 00:03:53,880 Głupie gadanie. 42 00:03:54,240 --> 00:03:55,800 Wygląda to bardzo amatorsko. 43 00:03:56,120 --> 00:03:59,280 OK, zrobiłem to sam z tutorialami z Internetu. 44 00:03:59,800 --> 00:04:01,600 Jakieś kiepskie tutoriale, mam rację? 45 00:04:02,520 --> 00:04:04,120 Dlatego tu jesteś, prawda? 46 00:04:32,360 --> 00:04:33,360 Cóż, to wszystko. 47 00:04:34,000 --> 00:04:35,920 Oprogramowanie do modyfikacji głosu jest zainstalowane. 48 00:04:37,520 --> 00:04:39,160 Aby porozmawiać z policją, wystarczy... 49 00:04:39,800 --> 00:04:40,680 naciśnij MS. 50 00:04:40,760 --> 00:04:42,240 Aby skontaktować się z muzeum, 51 00:04:42,320 --> 00:04:43,560 zero. I tyle. 52 00:04:43,640 --> 00:04:46,520 Program zmienia Twój głos kiedy się z kimś kontaktujesz. 53 00:04:46,600 --> 00:04:48,000 -Mogę to przetestować? -Tak. 54 00:04:58,720 --> 00:05:00,400 Rozmawiasz z człowiekiem, który dokonał napadu. 55 00:05:03,120 --> 00:05:04,800 Czy możesz wybrać mężczyznę? 56 00:05:04,880 --> 00:05:06,240 OK, przepraszam. 57 00:05:07,120 --> 00:05:10,680 Skurwysynie. Bękart. Pedał. 58 00:05:13,200 --> 00:05:14,800 OK, cholera, dobrze. 59 00:05:15,760 --> 00:05:16,880 To wszystko. 60 00:05:19,440 --> 00:05:20,400 Spróbuj teraz. 61 00:05:22,400 --> 00:05:24,720 Rozmawiasz z przywódca napadu. 62 00:05:28,480 --> 00:05:29,880 Dobrze, to wystarczy. 63 00:05:30,880 --> 00:05:33,160 Teraz musimy udać się do sieci czarnorynkowej. 64 00:05:33,800 --> 00:05:36,360 -Aby kupić nielegalne towary. -W głębokiej sieci. 65 00:05:38,040 --> 00:05:38,960 Głęboki internet. 66 00:05:51,280 --> 00:05:53,920 Co teraz robimy? 67 00:05:54,280 --> 00:05:57,680 Wyłączyłem zapory sieciowe i Wi-Fi i wchodzimy przez Ethernet. 68 00:05:57,960 --> 00:06:01,680 Przekierowuję także cały ruch danych z VPN poprzez przeglądarkę TOR. 69 00:06:02,280 --> 00:06:03,520 OK, cóż... 70 00:06:05,280 --> 00:06:06,240 kontynuuj. 71 00:06:21,440 --> 00:06:22,440 Zrobione. 72 00:06:23,480 --> 00:06:26,520 Mają to wszystko. Karabiny, granaty, wyrzutnie rakiet. 73 00:06:26,880 --> 00:06:28,920 To tak jak z outletem dla broni ZSRR. 74 00:06:29,000 --> 00:06:31,720 Spójrz, czołg. Moglibyśmy wejść z czołgiem. 75 00:06:31,800 --> 00:06:33,640 Podobnie jak drużyna A. Z C-4... 76 00:06:33,720 --> 00:06:36,120 -Wiesz, co to jest Browning? -Oczywiście, że tak. 77 00:06:36,320 --> 00:06:38,720 Kupimy karabin maszynowy Browning. 78 00:06:38,800 --> 00:06:40,480 Karabiny szturmowe, pistolety i amunicja. 79 00:06:40,960 --> 00:06:43,720 O rany, rakieta V750 SAM! To bestia! 80 00:06:43,800 --> 00:06:45,720 Wyobraź sobie, że wchodzisz z tym do fabryki. 81 00:06:45,800 --> 00:06:47,280 Otwierasz drzwi i bum! 82 00:06:47,360 --> 00:06:50,800 Wycelowany został pocisk V750 SAM prosto na policjantów. 83 00:06:50,880 --> 00:06:53,120 Wysięgnik! Rozwalasz ich na kawałki. 84 00:06:53,400 --> 00:06:55,000 Jak fajnie by to było? 85 00:06:56,480 --> 00:06:58,960 Poza tym jest tani. 60 Bitcoinów. 86 00:06:59,680 --> 00:07:02,480 To jakieś 150 000 euro, dawaj lub bierz. 87 00:07:03,840 --> 00:07:04,920 Tani. 88 00:07:15,800 --> 00:07:17,480 Dlaczego skreśliłeś Rio z planu? 89 00:07:21,560 --> 00:07:22,640 Powiedz mi. 90 00:07:23,480 --> 00:07:26,280 Nie jestem ci winien żadnych wyjaśnień, ale... 91 00:07:28,280 --> 00:07:29,640 Nie sądzę, że jest gotowy. 92 00:07:30,960 --> 00:07:32,120 Mylisz się. 93 00:07:34,320 --> 00:07:37,320 Czy jesteś pewien? Pracowałeś z nim przez miesiące. 94 00:07:38,600 --> 00:07:42,000 Znasz go i wiesz jak głęboko jest niedojrzały. 95 00:07:42,080 --> 00:07:44,000 Nie zdaje sobie sprawy, co zrobimy. 96 00:07:44,120 --> 00:07:46,400 Tam kule są prawdziwe, żadnych dodatkowych żyć 97 00:07:46,480 --> 00:07:48,840 -jak w grach wideo. -Rio wie, co robi. 98 00:07:48,920 --> 00:07:50,360 To moja odpowiedzialność 99 00:07:50,440 --> 00:07:52,080 i nie będę w to angażować dziecka. 100 00:07:52,560 --> 00:07:55,480 Zapłacę mu za poświęcony czas, ale on wypada. 101 00:07:55,560 --> 00:07:58,080 Jest najlepszy w tym co robi, wiesz to! 102 00:07:59,000 --> 00:08:00,360 Dlatego go wybrałeś. 103 00:08:01,000 --> 00:08:02,240 To pieprzony czarodziej! 104 00:08:03,000 --> 00:08:04,600 A co jeśli jest dziwnym geniuszem! 105 00:08:06,480 --> 00:08:08,120 Czy jesteś przykładem dojrzałości? 106 00:08:09,400 --> 00:08:10,280 Czy jesteś? 107 00:08:10,840 --> 00:08:12,320 Czy jesteś normalny? 108 00:08:12,560 --> 00:08:14,880 Czy to normalne? uporządkować koszule według kolorów? 109 00:08:16,200 --> 00:08:18,720 Spójrz na siebie, kto kupuje twoje ubrania? 110 00:08:19,000 --> 00:08:20,160 Twoja ciotka Gertruda? 111 00:08:26,280 --> 00:08:27,200 A to? 112 00:08:31,560 --> 00:08:33,080 -Co to jest? -Origami. 113 00:08:33,160 --> 00:08:34,680 To starożytna sztuka, nie... 114 00:08:34,760 --> 00:08:36,000 O co chodzi? 115 00:08:36,680 --> 00:08:39,000 Boisz się, że się złamię twoje papierowe lalki? 116 00:08:40,280 --> 00:08:44,240 Witamy w Parku Jurajskim! Pomocy, dinozaur mnie zjada! 117 00:08:57,880 --> 00:08:58,960 Jaka jest różnica 118 00:08:59,760 --> 00:09:02,240 pomiędzy tym a graniem w gry wideo? 119 00:09:13,960 --> 00:09:16,600 To nie twoja decyzja. 120 00:09:24,640 --> 00:09:25,840 Tak, to prawda. 121 00:09:27,320 --> 00:09:28,720 Jeśli Rio odpadnie, ja odpadnę. 122 00:09:29,720 --> 00:09:31,720 Bo ja też nie jestem wystarczająco dojrzały. 123 00:09:37,120 --> 00:09:38,080 Cóż... 124 00:09:40,000 --> 00:09:42,520 Może wszyscy jesteśmy w pewnym sensie niedojrzały... 125 00:09:43,000 --> 00:09:46,720 -i to czyni nas wszystkich trochę... -Specjalne. 126 00:09:49,280 --> 00:09:50,360 Różny. 127 00:09:53,400 --> 00:09:55,200 Może to nie jest przeszkodą. 128 00:09:58,120 --> 00:09:59,520 Może to cnota. 129 00:10:03,840 --> 00:10:04,800 Może. 130 00:10:06,520 --> 00:10:07,440 Jestem pewien, że tak. 131 00:10:10,000 --> 00:10:11,120 Ale nie mów mi. 132 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Powiedz mu. Jest za drzwiami. 133 00:10:22,720 --> 00:10:25,440 Dziękuję, profesorze. Obiecuję, że nie pożałujesz. 134 00:10:29,280 --> 00:10:30,200 Dziękuję. 135 00:10:38,560 --> 00:10:41,720 OSTATNIE POŁĄCZENIA 136 00:10:56,480 --> 00:10:58,640 -Witam? -Muszę porozmawiać z inspektorem 137 00:10:58,720 --> 00:11:00,200 Raquel Murillo. To pilne. 138 00:11:00,440 --> 00:11:01,360 Kto dzwoni? 139 00:11:01,920 --> 00:11:03,520 To sprawa prywatna. 140 00:11:06,080 --> 00:11:08,160 Inspektor Murillo. Połączenie alarmowe. 141 00:11:10,360 --> 00:11:11,320 Weź to. 142 00:11:12,000 --> 00:11:12,920 Nie poruszę się. 143 00:11:17,320 --> 00:11:18,400 Sprawa prywatna. 144 00:11:19,840 --> 00:11:22,560 -Kto to jest? -Raquel. Dzięki Bogu. To jest... 145 00:11:23,000 --> 00:11:23,840 To Salva, 146 00:11:23,920 --> 00:11:26,560 Dzwonię z komisariatu. Jestem aresztowany. 147 00:11:26,640 --> 00:11:28,440 Zostałem oskarżony o napaść 148 00:11:28,520 --> 00:11:30,800 agent na służbie. Konkretnie twój były mąż. 149 00:11:31,000 --> 00:11:31,880 Co? 150 00:11:32,000 --> 00:11:34,360 Jestem skuty o których mówią 151 00:11:34,440 --> 00:11:36,160 czteroletni wyrok. 152 00:11:36,240 --> 00:11:38,640 Czekaj... Na jakim komisariacie policji jesteś? 153 00:11:38,720 --> 00:11:39,880 Jestem w Canillas. 154 00:11:40,360 --> 00:11:43,520 Nie martw się. Będę tam tak szybko, jak będę mógł, dobrze? 155 00:11:43,600 --> 00:11:44,520 Dziękuję. 156 00:11:55,760 --> 00:11:56,720 Kontynuujmy. 157 00:11:57,400 --> 00:11:59,640 Miałeś mi powiedzieć o Profesorze. 158 00:12:01,040 --> 00:12:02,800 Wyglądałabyś ładniej w krótkich włosach. 159 00:12:03,480 --> 00:12:05,600 Twoje cięcie sprawia, że ​​wyglądasz jak mama. 160 00:12:07,080 --> 00:12:09,600 Mam ochotę to wszystko odrąbać. 161 00:12:09,800 --> 00:12:10,800 Doskonały. 162 00:12:11,240 --> 00:12:14,120 Ponieważ tu jestem, tylko czekam, aż to zrobisz. 163 00:12:14,800 --> 00:12:16,120 Spójrz na jasną stronę. 164 00:12:16,360 --> 00:12:18,640 Nie musisz już żyć w biegu. 165 00:12:19,600 --> 00:12:21,240 Teraz możesz zacząć od nowa. 166 00:12:23,600 --> 00:12:25,320 Chcesz wiedzieć jak to się wszystko zaczęło? 167 00:12:29,000 --> 00:12:30,320 Profesor mnie odebrał... 168 00:12:32,640 --> 00:12:33,960 w czerwonym SEAT-ie Ibizie. 169 00:12:35,400 --> 00:12:37,840 Podczas gdy policja była zastawiasz na mnie zasadzkę. 170 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Nie. 171 00:12:44,320 --> 00:12:45,360 Nie, to było wcześniej. 172 00:12:49,800 --> 00:12:50,840 Chłopiec. 173 00:12:53,080 --> 00:12:54,280 Nazywał się Miguel. 174 00:12:56,720 --> 00:12:59,280 Ściągnął moje majtki w dół przed klasą. 175 00:12:59,840 --> 00:13:04,040 Uwierzysz, że mnie wyrzucili? zamiast tego sześcioletniego kutasa? 176 00:13:06,320 --> 00:13:08,240 To wtedy wszystko zaczęło iść nie tak. 177 00:13:32,880 --> 00:13:34,520 Czy to prawda, co powiedzieli? 178 00:13:34,720 --> 00:13:36,200 Że pobiłeś policjanta? 179 00:13:43,240 --> 00:13:44,920 Trzeba przyznać, że to była walka. 180 00:13:46,400 --> 00:13:48,080 Gdybyś tylko ty go uderzył... 181 00:13:48,800 --> 00:13:50,320 uważaj się za przejebanego. 182 00:13:53,320 --> 00:13:55,480 Bo wyglądasz nieźle, szczerze. 183 00:14:01,440 --> 00:14:03,040 Przepraszam, czy mogę skorzystać z łazienki? 184 00:14:20,880 --> 00:14:21,840 Obserwuj go. 185 00:14:22,400 --> 00:14:24,800 Nie pisałam się, żeby być niczyją pielęgniarką. 186 00:14:25,880 --> 00:14:29,840 Ani znosić przemówień albo pieprzone sesje terapeutyczne. 187 00:14:31,800 --> 00:14:33,520 Nic wcześniej nie mówiłem 188 00:14:33,600 --> 00:14:36,040 żeby jeszcze bardziej nie rozpieprzyć grupy. 189 00:14:36,120 --> 00:14:36,960 Jak miło z twojej strony, 190 00:14:38,840 --> 00:14:40,400 martwić się o grupę. 191 00:14:40,480 --> 00:14:43,480 Wiesz, o co się martwię? Profesor, Berlin. 192 00:14:43,840 --> 00:14:44,800 Nie ma go w pobliżu. 193 00:14:45,640 --> 00:14:46,480 Tylko ty. 194 00:14:47,120 --> 00:14:48,520 I on jest głową tego wszystkiego. 195 00:14:49,120 --> 00:14:52,680 I dlatego obmyślił doskonały plan. 196 00:14:52,760 --> 00:14:54,320 Plan, którego będziemy przestrzegać. 197 00:14:54,560 --> 00:14:57,120 Krok po kroku, bez odchodzenia od tego! 198 00:14:57,200 --> 00:14:59,040 Już od tego odeszłeś! 199 00:14:59,120 --> 00:15:00,360 Wydałeś Tokio. 200 00:15:01,520 --> 00:15:04,840 Tokio dostanie swoją część, jeśli będzie grzeczna i pozostaje cicho. 201 00:15:05,120 --> 00:15:06,480 Głupie gadanie! 202 00:15:06,560 --> 00:15:08,240 Gdyby została aresztowana, 203 00:15:08,320 --> 00:15:11,960 nie spadł ze schodów do lwów, jak pies! 204 00:15:12,040 --> 00:15:15,320 A ponieważ jest wkurzona, ona prawdopodobnie mówi. 205 00:15:15,800 --> 00:15:17,640 A GEO są prawdopodobnie w hangarze, 206 00:15:17,720 --> 00:15:19,720 kopiąc kolejny tunel, żeby się tu dostać. 207 00:15:19,800 --> 00:15:22,080 Dodam to do pola sugestii. 208 00:15:22,760 --> 00:15:25,200 Ale niestety, jak widzieliśmy w przypadku Rio, 209 00:15:25,480 --> 00:15:29,520 będzie to bezużyteczne. Bo to jest patriarchat! 210 00:15:35,960 --> 00:15:38,720 -Co to znaczy? -Że ja tu rządzę! 211 00:15:43,200 --> 00:15:45,840 A jeśli nie chcesz skończyć jak Rio i Tokio, 212 00:15:45,920 --> 00:15:47,880 Sugeruję zażyć tabletkę na uspokojenie. 213 00:15:51,120 --> 00:15:52,480 O co chodzi, Nairobi? 214 00:15:52,640 --> 00:15:54,960 Czy ty i Tokio zsynchronizowałyście swoje okresy? 215 00:16:08,440 --> 00:16:09,640 Ty i ja jesteśmy podobni. 216 00:16:12,800 --> 00:16:15,160 Nie myślę o swoim życiu jest równie ekscytujące jak Twoje. 217 00:16:17,120 --> 00:16:18,480 Nie, ja też nie. 218 00:16:20,800 --> 00:16:23,600 Bycie kobietą musi być trudne w policji. 219 00:16:25,240 --> 00:16:27,320 Jest to również trudne wśród napadowców. 220 00:16:29,640 --> 00:16:30,640 Jest nas bardzo niewielu. 221 00:16:31,640 --> 00:16:34,960 Dlatego musimy walczyć i cały czas mów. 222 00:16:36,800 --> 00:16:37,720 Prawidłowy? 223 00:16:39,760 --> 00:16:41,120 Czy to nie wyczerpujące? 224 00:16:41,440 --> 00:16:42,400 Silena. 225 00:16:42,680 --> 00:16:44,520 Próbujesz marnować mój czas. 226 00:16:45,160 --> 00:16:48,520 I rujnujesz swoje szanse obniżonego wyroku. 227 00:16:50,000 --> 00:16:52,400 Każda zmarnowana minuta kosztuje Cię rok. 228 00:16:55,320 --> 00:16:58,880 Słuchaj, teraz jesteś młoda i ładna. 229 00:16:58,960 --> 00:17:00,480 Masz dobre ciało. 230 00:17:01,600 --> 00:17:04,200 Za 12 lat nadal będziesz dobrze wyglądać. 231 00:17:04,800 --> 00:17:06,800 Z kilkoma ciekawymi drobnymi zmarszczkami. 232 00:17:06,880 --> 00:17:09,680 Ale jeśli wyjdziesz z więzienia za 24 lata... 233 00:17:11,280 --> 00:17:13,440 Wejdziesz w menopauzę. 234 00:17:13,800 --> 00:17:14,680 I to... 235 00:17:15,280 --> 00:17:17,480 musi być niezłe gówno. Prawda, Prieto? 236 00:17:21,000 --> 00:17:22,280 Wiem od jego matki. 237 00:17:24,600 --> 00:17:26,680 I nie mówię tu o uderzeniach gorąca. 238 00:17:27,040 --> 00:17:28,360 Mówię o uczuciach 239 00:17:29,160 --> 00:17:30,960 jakbyś stracił coś ważnego. 240 00:17:32,200 --> 00:17:33,720 Coś głęboko Twojego, 241 00:17:34,640 --> 00:17:36,200 zniknęło na zawsze. 242 00:17:37,800 --> 00:17:38,720 Twoje życie. 243 00:17:41,320 --> 00:17:42,400 Inspektor. 244 00:17:44,640 --> 00:17:48,200 Czy naprawdę wyobrażasz sobie mnie w ogrodzie? założyć rodzinę? 245 00:17:49,040 --> 00:17:50,320 Zmienianie pieluch? 246 00:17:51,640 --> 00:17:52,760 Proszę! 247 00:17:54,640 --> 00:17:55,520 Patrzeć. 248 00:17:55,880 --> 00:17:59,040 Daję ci ostatnią szansę zanim zadzwonię do sędziego przedprocesowego. 249 00:17:59,400 --> 00:18:00,960 Jeśli nie porozmawiasz, to pożegnanie. 250 00:18:01,240 --> 00:18:03,000 Trafisz do tymczasowego aresztu. 251 00:18:03,840 --> 00:18:07,000 Utrata wszystkich okoliczności łagodzących. 252 00:18:07,640 --> 00:18:10,640 Innymi słowy, dziesięć do dwunastu lat swojego życia. 253 00:18:11,800 --> 00:18:14,640 Więc pomyśl o tym zanim to zrobisz wyrzucić to wszystko. 254 00:18:16,800 --> 00:18:18,120 Chcesz porady? 255 00:18:20,960 --> 00:18:21,800 Jasne. 256 00:18:22,400 --> 00:18:23,880 Pomyśl o miłym miejscu. 257 00:18:25,480 --> 00:18:28,800 O pewnym momencie w Twoim życiu kiedy byłeś naprawdę szczęśliwy. 258 00:18:30,720 --> 00:18:31,880 Weź głęboki oddech. 259 00:18:33,040 --> 00:18:33,920 Odbijać. 260 00:18:49,400 --> 00:18:50,720 Tokio! 261 00:18:55,680 --> 00:18:56,720 Nie mogę. 262 00:18:57,760 --> 00:19:01,520 Oczywiście, że nie możesz. Wszyscy jesteście odurzeni. 263 00:19:02,480 --> 00:19:04,080 To hipnotyczny środek uspokajający. 264 00:19:05,880 --> 00:19:08,200 Zrelaksuj się i ciesz się. 265 00:19:12,960 --> 00:19:13,960 Woda. 266 00:19:16,120 --> 00:19:16,960 Proszę. 267 00:19:28,280 --> 00:19:29,520 Wróć do łóżka. 268 00:19:29,600 --> 00:19:31,240 Jak mam spać? 269 00:19:31,320 --> 00:19:33,320 Nie mogę przestać marzyć o Tokio. 270 00:19:33,720 --> 00:19:35,560 Tokio to pieprzona suka. 271 00:19:36,520 --> 00:19:37,400 Co? 272 00:19:37,560 --> 00:19:40,520 Czy wiesz, co ona zrobiła? z moją jedyną nadzieją? 273 00:19:40,640 --> 00:19:42,120 Kiedy go ostatnio widziałeś? 274 00:19:42,200 --> 00:19:43,480 Ile miał lat? Trzy? 275 00:19:43,720 --> 00:19:47,240 Przeżuła go i wypluła mi w twarz. 276 00:19:47,840 --> 00:19:50,240 -Nie będzie cię pamiętał. -Zamknij się, kurwa. 277 00:19:50,320 --> 00:19:52,560 -Nie będzie cię pamiętał ani rozpoznał. -Zamknąć się. 278 00:19:56,480 --> 00:19:58,320 Wiesz, co jest najgorsze? 279 00:20:01,240 --> 00:20:02,400 Że ma rację. 280 00:20:04,760 --> 00:20:05,760 Ona ma rację. 281 00:20:09,000 --> 00:20:10,760 Chciałem porwać dziecko 282 00:20:11,000 --> 00:20:12,960 który nawet nie wie, kim jestem. 283 00:20:16,600 --> 00:20:18,360 Chciałem porwać dziecko 284 00:20:19,160 --> 00:20:20,520 kto nie wie kim jestem. 285 00:20:27,000 --> 00:20:29,720 Teraz nawet nie wiem co zrobić z pieniędzmi. 286 00:20:34,280 --> 00:20:35,200 Mam na myśli, 287 00:20:35,560 --> 00:20:36,720 może nie teraz. 288 00:20:37,080 --> 00:20:40,320 Ale za kilka lat pójdziesz go znaleźć i... 289 00:20:41,640 --> 00:20:43,040 i wyjaśnij mu to. 290 00:20:45,920 --> 00:20:48,520 Mówisz: „Cholera. Słuchaj, jestem twoją matką. 291 00:20:49,880 --> 00:20:51,680 Mieszkam na Jamajce i jestem naładowany. 292 00:20:53,000 --> 00:20:56,560 i jeśli chcesz usłyszeć resztę Kupię ci samolot, żebyś przyleciał do mnie”. 293 00:20:58,480 --> 00:20:59,800 Poza tym jesteś młody. 294 00:21:00,560 --> 00:21:02,200 Masz jajniki, prawda? 295 00:21:02,720 --> 00:21:04,320 Możesz mieć inny. 296 00:21:06,520 --> 00:21:07,480 Masz rację. 297 00:21:21,120 --> 00:21:22,920 Pięć minut, ani jednej więcej. 298 00:22:29,000 --> 00:22:30,080 To brzmi tak łatwo. 299 00:22:31,360 --> 00:22:32,200 Hej. 300 00:22:34,160 --> 00:22:36,960 Czy dałabyś mi dziecko? Zrobiłbyś to dla mnie? 301 00:22:38,120 --> 00:22:39,120 Oczywiście. 302 00:22:39,680 --> 00:22:41,960 Jak chcesz, blondynka czy brunetka? 303 00:22:43,080 --> 00:22:44,200 Nie żartuję. 304 00:22:45,600 --> 00:22:49,000 Jeśli stąd wyjdę, Będę potrzebować powodu do życia. 305 00:22:50,960 --> 00:22:53,400 Słuchaj, Nairobi, co mogę powiedzieć? 306 00:22:53,520 --> 00:22:55,960 Posiadanie dziecka to powód do życia 307 00:22:56,480 --> 00:22:58,200 nie brzmi jak dobry plan. 308 00:22:58,480 --> 00:22:59,360 NIE? 309 00:22:59,560 --> 00:23:01,320 Poza tym jestem z Tokio, wiesz... 310 00:23:01,400 --> 00:23:03,520 Hej, nie proszę cię o rękę. 311 00:23:04,120 --> 00:23:07,160 Proszę tylko o trochę nasienia. 312 00:23:07,560 --> 00:23:10,240 Dwa pchnięcia i gotowe, ciąża. 313 00:23:11,240 --> 00:23:14,280 Jesteś taki przystojny. I jesteś mądry. 314 00:23:14,560 --> 00:23:16,240 I ten uroczy uśmiech. 315 00:23:16,920 --> 00:23:19,040 To takie proste. Nie ruszaj się! 316 00:23:19,520 --> 00:23:20,720 To takie proste! 317 00:23:21,000 --> 00:23:23,600 Zamiana jednego dziecka na drugie, jaka jest różnica? 318 00:23:23,680 --> 00:23:24,520 W końcu 319 00:23:24,600 --> 00:23:27,560 liczy się tylko posiadanie powód do życia! 320 00:23:27,640 --> 00:23:28,600 Pierdolić! 321 00:23:28,720 --> 00:23:30,400 A ty mówisz, że Tokio jest szalone. 322 00:23:30,480 --> 00:23:31,360 Jesteś gorszy. 323 00:23:33,160 --> 00:23:35,000 -Gdzie idziesz? -Do diabła! 324 00:23:35,080 --> 00:23:35,960 Nie. Nie ruszaj się! 325 00:23:37,000 --> 00:23:37,960 Nie. 326 00:23:38,200 --> 00:23:41,400 Musimy pieprzyć się z Berlinem bez zwracania się do nas. 327 00:24:01,200 --> 00:24:02,120 Salwa. 328 00:24:03,040 --> 00:24:05,120 Naprawdę mi przykro, szczerze. 329 00:24:05,480 --> 00:24:07,040 Schrzaniłem, przepraszam. 330 00:24:07,120 --> 00:24:08,720 -Co zrobiło to zwierzę? -NIE. 331 00:24:09,000 --> 00:24:10,960 To nie była całkowicie jego wina, ja... 332 00:24:12,640 --> 00:24:14,600 Mówiłem o tym, co ci zrobił. 333 00:24:14,680 --> 00:24:16,960 Nadużycie, sprawa z twoją siostrą i... 334 00:24:17,240 --> 00:24:19,920 -Cholera. -Naprawdę mi przykro. To nie tak jak ja, 335 00:24:20,000 --> 00:24:21,880 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 336 00:24:22,520 --> 00:24:23,560 Bardzo się zdenerwowałem. 337 00:24:23,640 --> 00:24:26,360 Przysięgam, nie jestem agresywny. Nigdy nikogo nie uderzyłem. 338 00:24:26,440 --> 00:24:27,280 Kiedykolwiek. 339 00:24:27,360 --> 00:24:30,480 Wolę spokojnie omówić wszystko... 340 00:24:30,560 --> 00:24:31,640 Samoobrona? 341 00:24:34,680 --> 00:24:37,560 Cóż, nie jestem Mohammad Ali, ale... 342 00:24:39,120 --> 00:24:40,560 Mam swoją dumę. 343 00:24:40,640 --> 00:24:44,880 I dałem mu jego część. 344 00:24:49,000 --> 00:24:50,840 Ale moje ciało przypomina worek treningowy. 345 00:24:51,200 --> 00:24:53,200 -Myślę, że wygrał. -Pozwól mi zobaczyć. 346 00:24:55,480 --> 00:24:56,320 Czekać. 347 00:24:58,240 --> 00:24:59,160 Jezus! 348 00:25:01,880 --> 00:25:04,200 Zaraz wzywam lekarza. Nie martw się. 349 00:25:05,160 --> 00:25:06,720 -Zajmę się tym. -Dziękuję. 350 00:25:12,400 --> 00:25:15,880 Mówię ci, że mam chłopaka i ciebie znaleźć czas, żeby go pobić? 351 00:25:16,800 --> 00:25:18,960 Uderzył mnie! Nawet go nie dotknąłem! 352 00:25:20,000 --> 00:25:21,880 Wycofaj skargę już teraz. 353 00:25:22,800 --> 00:25:24,640 Usuń to, które postawiłeś przeciwko mnie. 354 00:25:25,400 --> 00:25:28,320 To ci bardzo pomoże w procesie, który toczymy. 355 00:25:28,400 --> 00:25:30,640 Mam na myśli fakt, że ty także go pobił. 356 00:25:30,720 --> 00:25:33,480 Zostawił mnie nieprzytomną! To Chuck Norris w okularach! 357 00:25:33,560 --> 00:25:35,480 Zachowaj te bzdury dla swojego prawnika! 358 00:25:35,720 --> 00:25:38,320 -To nie pomoże ci w opiece! -Raquel... 359 00:25:38,560 --> 00:25:39,600 Nic nie zrobiłem. 360 00:25:39,680 --> 00:25:41,400 -Nie dotknąłem go. -Naprawdę? 361 00:25:41,840 --> 00:25:42,680 Proszę ze mną. 362 00:25:45,240 --> 00:25:47,480 Jestem inspektor Raquel Murillo z centrali. 363 00:25:48,560 --> 00:25:51,640 Chcę wiedzieć, kto wziął wypowiedź tego człowieka. 364 00:25:52,240 --> 00:25:53,880 I dlaczego nie wezwałeś lekarza, 365 00:25:53,960 --> 00:25:55,800 odkąd został pobity przez tego agenta. 366 00:25:57,400 --> 00:25:58,360 Salwa. 367 00:25:59,160 --> 00:26:00,240 Otwórz koszulę. 368 00:26:22,600 --> 00:26:25,360 Chciałby złożyć skargę za nadużycie władzy. 369 00:26:25,440 --> 00:26:26,960 Złóż raport o obrażeniach. 370 00:26:27,640 --> 00:26:29,720 Wszyscy jesteście świadkami w sądzie. 371 00:26:29,800 --> 00:26:31,600 Nie wiem jak on dostał te siniaki, 372 00:26:31,680 --> 00:26:33,120 Przysięgam, że go nie dotknąłem. 373 00:26:33,640 --> 00:26:36,920 Ofiara ma siniaki na klatce piersiowej, żebrach i brzuchu. 374 00:26:38,120 --> 00:26:39,680 Wyraźne ślady pobicia. 375 00:26:41,000 --> 00:26:43,160 Czy ktoś zapisuje oświadczenie? 376 00:26:43,360 --> 00:26:44,240 Raquel! 377 00:26:44,800 --> 00:26:45,800 Dobra. 378 00:26:47,640 --> 00:26:49,880 Rzuć to. Wycofuję skargę. 379 00:26:50,560 --> 00:26:53,200 Bardzo dobrze. Potem wycofa swoje. 380 00:26:53,720 --> 00:26:54,960 Zdejmij mu kajdanki! 381 00:26:59,240 --> 00:27:00,800 Gdzie są jego rzeczy? 382 00:27:01,480 --> 00:27:04,040 Nie jestem jednym z nich zwolennicy teorii spiskowych, 383 00:27:04,120 --> 00:27:07,160 ale mam moje odciski i dane osobowe są tam... 384 00:27:07,960 --> 00:27:08,880 Tak. 385 00:27:09,200 --> 00:27:11,320 Gdzie jest raport, który złożyłeś podczas jego aresztowania? 386 00:27:34,400 --> 00:27:35,800 Chodźmy, Salvo. 387 00:27:48,000 --> 00:27:49,600 Nigdy nie czułem się tak zagubiony. 388 00:27:53,200 --> 00:27:54,320 Nie zostało mi już nic. 389 00:27:59,000 --> 00:28:01,880 Musiałem zdecydować czy donosić na mój zespół... 390 00:28:03,080 --> 00:28:05,520 i spróbuj zawrzeć ugodę z sędzią. 391 00:28:05,600 --> 00:28:06,720 Chcesz coś powiedzieć? 392 00:28:24,640 --> 00:28:27,240 Czy mógłby mi ktoś zrobić jakieś jajka sadzone? 393 00:28:28,240 --> 00:28:30,720 Pierdolić. Od czterech dni jem śmieci. 394 00:28:39,000 --> 00:28:40,560 Tokio, nie zawiodę cię. 395 00:28:40,640 --> 00:28:42,200 Wszystko już wymyśliłem. 396 00:28:43,360 --> 00:28:45,080 Poza tym jestem szczęściarzem. 397 00:28:46,000 --> 00:28:47,360 Zawsze o tym pamiętaj. 398 00:28:49,440 --> 00:28:50,920 Tokio, nie zawiodę cię. 399 00:28:54,400 --> 00:28:55,560 Nie mogę już tego robić. 400 00:28:56,080 --> 00:28:58,320 Zrobiłem 30 takich pudełek. 401 00:28:59,720 --> 00:29:01,800 Ich to nie obchodzi że mam ranę postrzałową. 402 00:29:04,280 --> 00:29:06,800 Nie mówiąc już o bliznach będziemy mieli po tym, 403 00:29:06,880 --> 00:29:08,480 szczególnie te psychologiczne. 404 00:29:09,800 --> 00:29:11,560 Codziennie trzeba przychodzić do pracy 405 00:29:12,840 --> 00:29:14,200 i przeżywanie tego wszystkiego na nowo. 406 00:29:14,400 --> 00:29:16,480 Będzie nam wszystkim ciężko. 407 00:29:17,560 --> 00:29:21,600 Niektórzy z nas mogą nawet cierpieć ze stresu pourazowego. 408 00:29:21,680 --> 00:29:23,480 Będę szczęśliwym zwycięzcą. 409 00:29:24,000 --> 00:29:25,880 Nie wiem, co może być gorszego 410 00:29:25,960 --> 00:29:27,320 niż stracić wszystko. 411 00:29:28,720 --> 00:29:31,840 Straciłem wszystko. I pieniądze tego nie zrekompensują. 412 00:29:32,640 --> 00:29:33,560 Nie daleko. 413 00:29:34,000 --> 00:29:35,720 Jeśli chodzi o milion euro... 414 00:29:37,080 --> 00:29:38,000 Jakie to zabawne. 415 00:29:38,240 --> 00:29:41,280 Ufając im podczas gdy nas zamknęli jak bydło. 416 00:29:41,360 --> 00:29:42,600 Zamkniesz się? 417 00:29:47,000 --> 00:29:48,800 -Przepraszam? -Zamknij się, kurwa. 418 00:29:49,680 --> 00:29:50,880 Alison, proszę. 419 00:29:51,360 --> 00:29:52,440 Jestem zmęczony 420 00:29:52,720 --> 00:29:54,240 słuchania jego marudzenia. 421 00:29:57,000 --> 00:29:58,840 Jeśli jest tak źle, zrób coś. 422 00:30:03,000 --> 00:30:04,800 Ja też narzekałem. 423 00:30:05,480 --> 00:30:06,480 O moich rodzicach, 424 00:30:07,400 --> 00:30:09,240 lub szkoła, w której byłem prześladowany. 425 00:30:10,440 --> 00:30:11,720 Ciągle to znosiłam. 426 00:30:13,240 --> 00:30:15,120 -Wystarczy. -No cóż, kochanie, 427 00:30:15,200 --> 00:30:17,240 to normalne, że czujesz się beznadziejnie. 428 00:30:17,320 --> 00:30:18,480 Wręcz odwrotnie. 429 00:30:19,800 --> 00:30:21,640 To mogło zrujnować ci życie. 430 00:30:23,880 --> 00:30:25,360 Ale to otworzyło mi oczy. 431 00:30:26,040 --> 00:30:27,920 Zdałam sobie sprawę, że jesteśmy tym, co jemy. 432 00:30:28,000 --> 00:30:30,480 I nie jem już żadnego gówna. 433 00:30:32,000 --> 00:30:33,040 Więc odchodzę. 434 00:30:33,120 --> 00:30:34,840 Alison, nie bądź głupia. 435 00:30:35,000 --> 00:30:37,800 Jestem twoim opiekunem i Jestem odpowiedzialny za Twoje bezpieczeństwo. 436 00:30:37,880 --> 00:30:40,280 -Więc skoro tu jestem... -Jesteś tu dla pieniędzy. 437 00:30:40,680 --> 00:30:43,240 Może wszystko będzie w porządku zbieranie okruszków ze stołu 438 00:30:43,560 --> 00:30:46,520 i będąc wspólnikami tych drani, ale nie jestem. 439 00:30:47,920 --> 00:30:50,080 Poza tym, nie jest tak trudno się stąd wydostać. 440 00:30:52,480 --> 00:30:53,760 Wynieść się stąd? 441 00:30:57,160 --> 00:30:58,080 Jak? 442 00:30:58,800 --> 00:31:00,040 Zrobię sobie krzywdę. 443 00:31:02,000 --> 00:31:03,560 Zabiorą mnie gdzie indziej. 444 00:31:03,640 --> 00:31:04,680 I ucieknę. 445 00:31:05,320 --> 00:31:08,320 Nie, nie i nie. Nie waż się robić takich bzdur. 446 00:31:08,400 --> 00:31:10,040 Mercedesa... 447 00:31:10,760 --> 00:31:11,600 Pozwól jej wyjaśnić. 448 00:31:13,720 --> 00:31:16,600 Widziałem to więcej niż dziesięć razy odkąd tu jesteśmy. 449 00:31:17,720 --> 00:31:21,040 Naciskają przycisk i drzwi otwarcie zajmuje tylko cztery sekundy. 450 00:31:21,280 --> 00:31:23,120 Cztery sekundy i uciekasz. 451 00:31:23,680 --> 00:31:24,960 To wszystko, czego potrzeba. 452 00:31:26,000 --> 00:31:29,320 To więcej niż wystarczająco czasu żeby cię zastrzelili. 453 00:31:30,640 --> 00:31:31,800 Zobaczymy o tym. 454 00:32:04,800 --> 00:32:06,200 Co się dzieje, zakładnicy? 455 00:32:06,280 --> 00:32:09,120 Czy śpisz dobrze myśląc o twoim milionie? 456 00:32:11,000 --> 00:32:12,200 Cóż, śnij dalej. 457 00:32:12,480 --> 00:32:14,160 Nikt Ci tego nie da! 458 00:32:14,800 --> 00:32:16,040 To kłamstwo! 459 00:32:16,560 --> 00:32:19,560 Tak jak nikt nie wydał twoi koledzy, 460 00:32:19,640 --> 00:32:22,160 którzy zdecydowali się odejść zamiast miliona! NIE! 461 00:32:22,360 --> 00:32:24,560 Są zamknięci dwa piętra pod tobą! 462 00:32:24,640 --> 00:32:25,880 Ten głupi idiota. 463 00:32:25,960 --> 00:32:27,640 Przykuty do rury! 464 00:32:28,200 --> 00:32:29,080 To był podstęp! 465 00:32:29,880 --> 00:32:33,920 Żebyście byli spokojni, jak owce! Pracuje dla nas, ale 466 00:32:34,440 --> 00:32:38,520 noszenie uśmiechu. Ponieważ tutaj zawsze musisz się uśmiechać! 467 00:32:39,000 --> 00:32:41,520 Mam rację, panie Andres de Fonollosa? 468 00:32:42,000 --> 00:32:43,800 Nie chcemy żadnych długich twarzy, prawda? 469 00:32:45,840 --> 00:32:46,680 Skończyłeś? 470 00:32:47,000 --> 00:32:50,280 Nie idziemy przez dziurę, którą kopiesz, nie! 471 00:32:50,680 --> 00:32:53,680 Przechodzimy przez jeden która prowadzi do skarbca! 472 00:33:01,320 --> 00:33:02,440 To zdrada stanu. 473 00:33:04,280 --> 00:33:05,120 Nieprzebaczalny. 474 00:33:05,400 --> 00:33:06,280 chodźmy. 475 00:33:22,680 --> 00:33:23,520 Jakieś wieści? 476 00:33:24,160 --> 00:33:25,640 Nic nie powiedziała. 477 00:33:26,480 --> 00:33:29,520 Panna Tokio nie jest zainteresowana współpracą. 478 00:33:31,520 --> 00:33:32,360 Koronel. 479 00:33:33,360 --> 00:33:34,320 Pozwól, że cię zapytam. 480 00:33:35,440 --> 00:33:39,040 Czy agent Rubio wspomniał o czymś? około łyżeczki? 481 00:33:39,520 --> 00:33:40,400 Łyżeczka? 482 00:33:40,800 --> 00:33:41,680 Nie. Dlaczego? 483 00:33:42,000 --> 00:33:44,440 Anioł wysłał to do laboratorium przed wypadkiem. 484 00:33:44,960 --> 00:33:47,000 Odciski palców odpowiadają tym faceta 485 00:33:47,080 --> 00:33:49,760 który włamał się do radiowozu grozić Rosjanom. 486 00:33:50,160 --> 00:33:52,600 To osoba, która im pomaga z zewnątrz. 487 00:33:52,800 --> 00:33:54,760 -A kto to do cholery jest? -Nie wiem. 488 00:33:55,480 --> 00:33:57,960 Wygląda na to, że to ten sam który majstrował przy samochodzie Angela 489 00:33:58,040 --> 00:34:00,680 spowodować wypadek. Ale to wie tylko Anioł. 490 00:34:01,320 --> 00:34:02,240 I ona. 491 00:34:16,000 --> 00:34:17,160 Powiedz mi jedną rzecz. 492 00:34:20,000 --> 00:34:21,960 Czy milczysz dla nich wszystkich? 493 00:34:22,800 --> 00:34:24,520 czy tylko dla Anibala Cortesa? 494 00:34:26,800 --> 00:34:27,760 Wydajesz się 495 00:34:28,080 --> 00:34:29,960 bardzo zakochani na tych zdjęciach. 496 00:34:35,600 --> 00:34:37,800 A co powiesz na to, że ci to zaoferuję? oferta specjalna dwa w jednym? 497 00:34:39,400 --> 00:34:40,480 Jak szczęśliwa godzina. 498 00:34:40,720 --> 00:34:42,760 Zaproponuję mu tę samą ofertę, którą ci zaproponowałem. 499 00:34:43,720 --> 00:34:45,880 Łagodzenie, wyrzuty sumienia i współpraca. 500 00:34:47,240 --> 00:34:50,680 O ile informacja dajesz, pomaga nam położyć kres 501 00:34:50,800 --> 00:34:51,920 do tego koszmaru. 502 00:34:52,000 --> 00:34:54,080 Mówimy o trzeciej zdania. 503 00:34:55,800 --> 00:34:56,880 To niemożliwe. 504 00:34:57,080 --> 00:34:59,960 Mamy dość przestępstw spędzić kilka żyć w więzieniu. 505 00:35:00,080 --> 00:35:01,640 Żaden sędzia nie może tego obiecać. 506 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Nie mówiąc już o tobie. 507 00:35:06,680 --> 00:35:09,480 Nie wiem, co słyszałeś. Ale jeśli okażesz skruchę, 508 00:35:09,720 --> 00:35:12,920 współpracuj i pomóż ocalić życie 50 osób... 509 00:35:13,280 --> 00:35:15,840 Zapewniam, że każdy sędzia będzie łaskawy. 510 00:35:15,920 --> 00:35:18,160 Anibal Cortes nie jest notowany brutalnych przestępstw. 511 00:35:18,320 --> 00:35:20,960 -Wyjdzie za pięć lat. -24 lata. 512 00:35:21,240 --> 00:35:22,880 Jakby właśnie skończył studia. 513 00:35:23,200 --> 00:35:26,800 Myślę, że to lepszy plan niż koniec jak twój ostatni chłopak. 514 00:35:27,560 --> 00:35:28,520 Nie sądzisz? 515 00:35:39,000 --> 00:35:41,760 To był zły pomysł porozmawiać z zakładnikami, Rio. 516 00:35:43,720 --> 00:35:45,600 Lepiej mnie wydaj jak Tokio, 517 00:35:45,800 --> 00:35:48,360 związany ładnie i dobrze. Ponieważ nie siedzę cicho. 518 00:35:48,520 --> 00:35:49,480 Ufam Tokio. 519 00:35:50,960 --> 00:35:52,680 Ale jesteś zasmarkanym dzieckiem. 520 00:35:53,960 --> 00:35:54,840 To wstyd. 521 00:35:54,920 --> 00:35:56,600 Co za paradoks, Helsinki. 522 00:35:57,800 --> 00:35:58,680 Tokio 523 00:35:59,400 --> 00:36:01,480 będzie milczeć, aby go chronić. 524 00:36:03,800 --> 00:36:07,160 A mimo to znikniesz bez jej wiedzy. 525 00:36:08,000 --> 00:36:09,520 Co zamierzasz zrobić? 526 00:36:09,600 --> 00:36:11,320 To, o co krzyczałeś. 527 00:36:15,360 --> 00:36:16,600 Dokonam na tobie egzekucji. 528 00:36:17,800 --> 00:36:19,880 Rzeczywiście postradałeś zmysły. 529 00:36:20,280 --> 00:36:21,840 Nie mogę pozwolić ci odejść, 530 00:36:22,880 --> 00:36:24,560 nie mogę też pozwolić ci zostać. 531 00:36:24,640 --> 00:36:28,160 To co powiedziałeś zakładnikom skazał cię, 532 00:36:28,240 --> 00:36:29,840 więc nie będę się wzdrygać. 533 00:36:40,160 --> 00:36:41,840 OK, może trochę. 534 00:36:48,840 --> 00:36:49,880 To wszystko. 535 00:36:50,520 --> 00:36:53,560 Ważne jest, aby stawić czoła śmierci z humorem. 536 00:36:57,800 --> 00:37:00,000 To nie jest tak, że my to robimy nierozważne rzeczy 537 00:37:00,320 --> 00:37:02,320 nie przejmuj się konsekwencjami. 538 00:37:02,720 --> 00:37:03,560 Nie. 539 00:37:03,800 --> 00:37:05,800 Dbamy o to tak samo jak o kogokolwiek innego. 540 00:37:07,240 --> 00:37:09,720 Ale ich nie widzimy dopóki nie będzie za późno. 541 00:37:10,760 --> 00:37:14,160 Widzimy je tylko wtedy, gdy są tuż przed nami. 542 00:37:17,520 --> 00:37:19,120 Ostatnie słowa? 543 00:37:20,160 --> 00:37:21,960 Nadal możesz uczyć się na swoich błędach 544 00:37:22,040 --> 00:37:23,360 i przestań być osłem. 545 00:37:23,760 --> 00:37:25,360 Spójrz na to, Helsinki! 546 00:37:25,880 --> 00:37:27,920 Ten chłopak właśnie zmądrzał! 547 00:37:28,720 --> 00:37:32,520 Gdybyś żył dłużej mógł być następcą Paulo Coelho. 548 00:37:34,120 --> 00:37:35,120 Szkoda. 549 00:37:35,440 --> 00:37:36,960 Świat będzie tęsknił. 550 00:37:37,360 --> 00:37:38,440 Berlin! 551 00:37:39,240 --> 00:37:41,920 -Co ty kurwa robisz? -Odłóż broń! 552 00:37:42,000 --> 00:37:43,920 Czas na oskarżenia minął! 553 00:37:44,040 --> 00:37:46,680 Demokracja przyniosła tylko kłopoty. 554 00:37:46,760 --> 00:37:48,280 I właśnie go skazał. 555 00:37:48,360 --> 00:37:50,600 Dość bzdur, wszyscy jesteśmy na krawędzi! 556 00:37:51,800 --> 00:37:53,560 Berlinie, nie schrzańmy tego bardziej. 557 00:38:20,840 --> 00:38:23,800 Berlinie, nie możemy się nawzajem ośmieszać. 558 00:38:26,760 --> 00:38:27,880 Idź tam. 559 00:38:29,240 --> 00:38:30,480 Berlin. 560 00:38:40,880 --> 00:38:42,600 Lepiej opuść broń, 561 00:38:42,680 --> 00:38:44,800 bo jeśli tego nie zrobisz, będziesz cierpieć. 562 00:38:44,880 --> 00:38:47,000 Znalazłem twoje środki przeciwbólowe. 563 00:38:56,120 --> 00:38:57,960 Co zrobisz, Nairobi? 564 00:38:58,040 --> 00:39:00,000 Rozbijać je jeden po drugim, tak jak zrobiło to Tokio? 565 00:39:00,080 --> 00:39:02,640 Cóż, skoro mam okres, może to zrobię. 566 00:39:03,400 --> 00:39:06,240 My, kobiety, jesteśmy takie wścibskie, prawda? 567 00:39:07,000 --> 00:39:09,960 I mamy taki zły humor podczas pocierania w niewłaściwy sposób. 568 00:39:28,520 --> 00:39:29,520 Sukinsynu! 569 00:39:39,000 --> 00:39:41,240 Berlin, masz nieodebrane połączenie, kochanie. 570 00:39:43,480 --> 00:39:45,840 Wszystko w porządku, stary, wszystko w porządku. 571 00:39:48,960 --> 00:39:50,680 W porządku. Wybrałeś. 572 00:39:51,160 --> 00:39:52,880 Słabo, ale wybrałeś. 573 00:39:53,160 --> 00:39:54,080 Zabierz ją. 574 00:39:54,800 --> 00:39:56,760 I z tą jasnością widziałem siebie 575 00:39:57,000 --> 00:39:57,960 na rozprawie 576 00:39:58,120 --> 00:39:59,160 w więzieniu 577 00:39:59,440 --> 00:40:01,360 i wiedziałem, że inspektor miał rację. 578 00:40:02,000 --> 00:40:05,360 Nie warto było się poświęcać za plan, który już się nie powiódł. 579 00:40:06,080 --> 00:40:07,360 Plan Profesora. 580 00:40:07,680 --> 00:40:10,120 I tym bardziej, odkąd o tym pomyślałem on mnie oszukał. 581 00:40:11,160 --> 00:40:12,080 Sergio! 582 00:40:13,800 --> 00:40:15,040 Nazywa się Sergio. 583 00:40:15,200 --> 00:40:16,160 Czekać! 584 00:40:17,480 --> 00:40:18,320 Pozwól jej mówić. 585 00:40:21,480 --> 00:40:23,520 Profesorem jest Sergio Marquina. 586 00:40:23,800 --> 00:40:25,480 A napad był pomysłem jego ojca. 587 00:40:30,120 --> 00:40:31,960 A kim jest osoba na zewnątrz? 588 00:40:33,960 --> 00:40:34,840 Inspektor. 589 00:40:35,560 --> 00:40:37,520 Dzwonią z wnętrza fabryki. 590 00:40:45,320 --> 00:40:47,640 Inspektorze, jak się masz? Jak mija twój dzień? 591 00:40:48,000 --> 00:40:49,160 Myślę, że wszystko idzie dobrze. 592 00:40:50,120 --> 00:40:52,360 Trochę się o ciebie martwiłem. 593 00:40:53,400 --> 00:40:55,400 Myślałem, że nie będziemy więcej rozmawiać 594 00:40:55,480 --> 00:40:58,120 To coś okropnego coś ci się przydarzyło. 595 00:40:58,760 --> 00:40:59,760 Sergio. 596 00:41:04,240 --> 00:41:06,680 Dziękuję za troskę, inspektorze. 597 00:41:06,760 --> 00:41:07,840 Ale... 598 00:41:09,560 --> 00:41:11,680 Jestem szczęściarzem. Nigdy o tym nie zapominaj. 599 00:41:13,720 --> 00:41:15,400 Właśnie zadzwoniłem, żeby się przywitać. 600 00:41:15,480 --> 00:41:18,240 Kontynuuj przesłuchanie Tokio Ona ma ci wiele do powiedzenia. 601 00:41:18,600 --> 00:41:19,800 Kiedy skończysz 602 00:41:20,600 --> 00:41:21,560 zadzwoń do mnie. 603 00:41:23,480 --> 00:41:24,720 Będę tutaj. 604 00:41:37,600 --> 00:41:38,960 Co musisz mi powiedzieć? 605 00:41:39,120 --> 00:41:41,600 Wykopali mnie, żeby ci dać wiadomość. 606 00:41:42,680 --> 00:41:44,440 Mamy tam bombę wodorową. 607 00:41:44,600 --> 00:41:45,720 Siedemnaście megaton 608 00:41:47,520 --> 00:41:49,680 Ruszamy jutro, o godzinie 12:00. 609 00:41:51,000 --> 00:41:52,640 Chciałbym rozmawiać z księdzem. 610 00:41:54,120 --> 00:41:55,240 Muszę się przyznać. 611 00:41:56,400 --> 00:41:57,280 Bardzo dobrze. 612 00:41:58,000 --> 00:42:01,160 Poprosimy bezwarunkowe izolowane przetrzymywanie. 613 00:42:02,280 --> 00:42:03,160 Gomeza. 614 00:42:03,640 --> 00:42:04,520 Napisz raport 615 00:42:04,600 --> 00:42:07,520 i podkreślać jej brak współpracy i wyrzutów sumienia. 616 00:42:07,600 --> 00:42:10,480 Wyślij ją do najbliższego więzienia. Lobo, weź ją. 617 00:42:26,520 --> 00:42:27,720 Wizyta kontrolna. 618 00:42:27,800 --> 00:42:30,440 -Tutaj wszystko przebiega sprawnie. -Smoly? 619 00:42:31,800 --> 00:42:34,400 Płynnie jak w Tokio podczas przesłuchania? 620 00:42:35,400 --> 00:42:38,200 Tak jak w przypadku, gdy masz zamiar stracić Rio? 621 00:42:38,680 --> 00:42:40,160 Berlinie, co robisz? 622 00:42:45,760 --> 00:42:47,320 Profesorze, to Nairobi. 623 00:42:47,880 --> 00:42:52,120 Berlin jest niedysponowany. Więc od teraz ja tu rządzę. 624 00:42:55,040 --> 00:42:57,760 Niech zacznie się matriarchat. 625 00:43:29,080 --> 00:43:31,320 Tłumaczenie napisów: Andrés M. 626 00:43:33,320 --> 00:43:35,320 Napisy pobrane za pomocą skryptu użytkownika „Netflix subtitle downloader” autorstwa Tithen-Firion.