1 00:00:22,160 --> 00:00:23,320 Odłóż to. 2 00:01:01,520 --> 00:01:04,480 PONIEDZIAŁEK 18:32 3 00:01:06,720 --> 00:01:09,280 GODZINA 81 NAPADU 4 00:01:10,720 --> 00:01:13,760 Raquel wygląda świetnie. To dobrze. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,960 wiesz, po rozstaniu sprawy mogą się skomplikować 6 00:01:18,040 --> 00:01:19,640 dopóki obie strony się z tym nie pogodzą. 7 00:01:21,400 --> 00:01:25,120 Tak. Ja też się cieszę. Raquel jest naprawdę niezwykłą kobietą. 8 00:01:25,200 --> 00:01:26,560 Tak, z pewnością. 9 00:01:26,640 --> 00:01:30,240 Jeśli ona i nasza córka będą zdrowe, wtedy wszystko będzie w porządku. 10 00:01:34,400 --> 00:01:35,880 Czy jest gorące? Mogę włączyć klimatyzację. 11 00:01:36,440 --> 00:01:40,400 Nie. Temperatura jest w porządku. To ja, czuję się trochę... 12 00:01:41,440 --> 00:01:42,480 trochę szorstko. 13 00:01:42,560 --> 00:01:44,120 Piłeś kawę od cateringu? 14 00:01:44,200 --> 00:01:45,640 Nie powinno się pozwalać na takie bzdury. 15 00:01:45,880 --> 00:01:47,480 Chyba rzeczywiście popełniłem ten błąd. 16 00:01:47,560 --> 00:01:49,840 Wypiłem trzy filiżanki, a poza tym Mam tę rzecz. 17 00:01:50,600 --> 00:01:54,000 To sprawa okrężnicy. To nic poważnego, to ta bakteria... 18 00:01:55,520 --> 00:01:59,960 cóż, to sprawia, że muszę już iść do łazienki częściej niż zwykle. 19 00:02:02,120 --> 00:02:05,720 To trochę żenujące, ale nie chciałam iść numer dwa na miejsce zbrodni. 20 00:02:08,240 --> 00:02:09,400 Chcesz, żebym przestał? 21 00:02:11,160 --> 00:02:12,560 Jeśli nie masz nic przeciwko. Dzięki. 22 00:02:13,120 --> 00:02:15,760 To żaden problem. Podjadę na następną stację benzynową. 23 00:02:18,480 --> 00:02:21,040 Właściwie, byłoby najlepiej, gdybyśmy się teraz zatrzymali. 24 00:02:21,120 --> 00:02:22,600 Słuchaj, moglibyśmy się tutaj zatrzymać. 25 00:02:22,680 --> 00:02:23,680 -Tam? -Tak. 26 00:02:24,440 --> 00:02:27,440 -Oczywiście. Bez problemu. -Dziękuję. 27 00:03:54,920 --> 00:03:55,760 Salwa. 28 00:04:03,280 --> 00:04:04,240 Salwa. 29 00:04:05,440 --> 00:04:06,440 Czy wszystko w porządku? 30 00:04:07,360 --> 00:04:08,480 Tak, dużo lepiej. 31 00:04:13,800 --> 00:04:15,760 Nie uwierzyłbyś niektórym ludziom. 32 00:04:20,600 --> 00:04:22,040 Jestem gotowy, kiedy ty jesteś. 33 00:05:40,920 --> 00:05:42,960 Suarez, chodź tu na chwilę. 34 00:05:45,240 --> 00:05:46,240 Pilar. 35 00:05:48,200 --> 00:05:50,760 Chcę, żebyś sprawdził samochód Angela. 36 00:05:51,040 --> 00:05:52,840 Już to zrobiliśmy. To część procedury. 37 00:05:52,920 --> 00:05:55,120 I czy znalazłeś coś niezwykłego? 38 00:05:55,560 --> 00:05:59,120 Węże płynu hamulcowego były zatkane, ale to nic nie znaczy. 39 00:05:59,200 --> 00:06:02,120 Co masz na myśli? Można było to zmanipulować. 40 00:06:02,560 --> 00:06:04,520 mogłoby być, ale zwykle tak nie jest. 41 00:06:04,800 --> 00:06:07,160 Zatkane przewody hamulcowe, psują się części... 42 00:06:07,520 --> 00:06:11,560 Tak się dzieje, gdy samochód się toczy ponad dwukrotnie przy prędkości 170 km/h. 43 00:06:14,040 --> 00:06:15,840 -Przepraszam. -Czekaj, czekaj. 44 00:06:17,000 --> 00:06:19,760 Czy powiedział, skąd wziął łyżeczkę? dał ci? 45 00:06:20,320 --> 00:06:21,400 Nie, nie zrobił tego. 46 00:06:22,240 --> 00:06:23,880 Muszę wracać do pracy. 47 00:06:25,080 --> 00:06:27,640 Suarez, kiedy Angel przybył do Toledo? 48 00:06:27,960 --> 00:06:28,960 Wczoraj, prawda? 49 00:06:29,040 --> 00:06:30,240 Tak. Ale... 50 00:06:30,320 --> 00:06:32,400 Możliwe, że znalazł go tutaj, 51 00:06:32,720 --> 00:06:34,600 że przyszedł do tego domu przed nami. 52 00:06:35,040 --> 00:06:36,080 Nie wiem. 53 00:06:36,360 --> 00:06:39,880 Może wziął to z baru we wsi lub w aptece. 54 00:06:39,960 --> 00:06:42,520 Może kogoś podejrzewał i chciałem się upewnić... 55 00:06:42,600 --> 00:06:43,440 Raquel! 56 00:06:43,560 --> 00:06:44,440 Nie przejmuj się. 57 00:06:44,520 --> 00:06:46,000 To nie pomoże. 58 00:06:46,080 --> 00:06:47,920 Tylko Anioł wie skąd wziął łyżkę. 59 00:06:48,000 --> 00:06:50,760 Anioł i facet kto im pomaga z zewnątrz. 60 00:06:51,120 --> 00:06:53,840 Ten sam facet, który był podsłuchiwać nasze rozmowy 61 00:06:53,960 --> 00:06:57,280 i próbował zabić Anioła majstrując przy jego samochodzie. 62 00:06:57,360 --> 00:06:59,160 Powiedziała tylko, że nie ma na to dowodów. 63 00:06:59,520 --> 00:07:00,840 Anioł miał trop. 64 00:07:01,720 --> 00:07:03,080 I próbowali go zamordować. 65 00:07:03,400 --> 00:07:05,440 I spróbują ponownie, jeśli kiedykolwiek się obudzi. 66 00:07:06,960 --> 00:07:08,240 Co próbujesz powiedzieć? 67 00:07:10,400 --> 00:07:13,240 Tym razem zastawiamy pułapkę. 68 00:07:27,920 --> 00:07:29,720 Myślałem o tym, co powiedziałeś, 69 00:07:29,800 --> 00:07:32,640 o pragnieniu jak najlepiej dla Raquel. 70 00:07:37,640 --> 00:07:38,480 Co? 71 00:07:40,720 --> 00:07:42,760 Cóż, nie wierzę, że to prawda. 72 00:07:44,800 --> 00:07:46,520 Gdyby tak było, nie byłoby cię 73 00:07:47,600 --> 00:07:49,720 ruchanie jej siostry. 74 00:07:51,320 --> 00:07:52,920 To nie twoja sprawa. 75 00:07:53,000 --> 00:07:54,720 Przykro mi, ale myślę, że tak. 76 00:07:55,840 --> 00:07:58,720 Kiedy o Tobie usłyszałem, pomyślałem: „Ten facet musi być 77 00:07:59,080 --> 00:08:02,200 zakochany po uszy wpakować się w taki bałagan”. 78 00:08:02,280 --> 00:08:06,000 Zakochiwanie się i ruchanie żony... 79 00:08:06,960 --> 00:08:08,080 siostra. 80 00:08:09,480 --> 00:08:13,520 Ale kiedy dowiedziałem się, że bijesz na nauczyciela twojej córki... 81 00:08:15,560 --> 00:08:17,080 Nauczyciel twojej córki. 82 00:08:17,760 --> 00:08:20,520 Wtedy zrozumiałem. Jesteś jednym z tych facetów 83 00:08:20,600 --> 00:08:23,400 który podziela jego inteligencję swoim kutasem i mięśniami. 84 00:08:23,480 --> 00:08:26,160 Ktoś przeszkadzał, kto musi nosić przebranie społeczne. 85 00:08:29,320 --> 00:08:30,600 Najgorsze jest to 86 00:08:30,680 --> 00:08:34,120 Raquel musi udać się do psychiatry, kiedy to powinieneś być ty. 87 00:08:36,640 --> 00:08:39,800 Oczywiście, że nie, nie zdajesz sobie sprawy, jak bardzo jesteś popierdolony. 88 00:08:39,880 --> 00:08:41,120 Skurwiel. 89 00:08:41,200 --> 00:08:43,280 Skurwiel? Ja? 90 00:08:43,560 --> 00:08:44,680 Kawałek gówna. 91 00:08:52,760 --> 00:08:53,920 Wyjdź z samochodu. 92 00:08:55,360 --> 00:08:56,920 Jeśli wyjdę z samochodu 93 00:08:57,000 --> 00:08:59,400 Pokonam cię tak mocno, nie będziesz wiedział, jaki jest dzień. 94 00:09:00,040 --> 00:09:02,320 Wyłaź z tego pieprzonego samochodu! 95 00:09:36,440 --> 00:09:37,800 Czy wiesz, co to jest? 96 00:09:42,320 --> 00:09:43,680 Moje leki. 97 00:09:45,080 --> 00:09:46,000 Dni do życia. 98 00:09:48,120 --> 00:09:49,040 To niewiarygodne 99 00:09:50,160 --> 00:09:53,520 jak coś tak cennego jest przechowywany w tak delikatnym pojemniku. 100 00:09:54,600 --> 00:09:55,560 Prawidłowy? 101 00:10:03,720 --> 00:10:06,840 Nie przyjąłeś się zbyt dobrze przegrać wybory. 102 00:10:07,320 --> 00:10:09,720 Powinieneś nad tym popracować. 103 00:10:11,680 --> 00:10:13,240 Nie będę siedzieć i czekać 104 00:10:13,600 --> 00:10:16,200 żeby mnie zabili, tylko dlatego, że nad tym, kurwa, głosowaliśmy. 105 00:10:17,760 --> 00:10:18,880 Zostań, jeśli chcesz. 106 00:10:19,720 --> 00:10:22,560 Ale nie ty możesz decydować za nas. 107 00:10:23,000 --> 00:10:24,840 To tyle, możesz iść spokojnie. 108 00:10:25,840 --> 00:10:28,920 Bez problemu. Będę pamiętać o Tobie w moich modlitwach. 109 00:10:29,000 --> 00:10:31,720 Spędziłem kilka naprawdę cudownych dni z wami wszystkimi. 110 00:10:32,280 --> 00:10:34,720 Tokio, do dzieła. Przychodzą po nas. 111 00:10:42,400 --> 00:10:45,200 Opowiedz nam o Planie Czarnobyl, 112 00:10:45,600 --> 00:10:47,440 albo rozwalę całą twoją skrytkę. 113 00:10:49,800 --> 00:10:50,760 Nie. 114 00:10:51,440 --> 00:10:52,320 Nie. 115 00:10:58,800 --> 00:11:01,640 Będziesz mnie torturować rozbijając małe butelki? 116 00:11:03,560 --> 00:11:05,600 Och, Tokio. 117 00:11:07,480 --> 00:11:10,840 Tak dojrzały w niektórych sprawach, i takie dziecinne dla innych. 118 00:11:12,320 --> 00:11:14,880 Powinieneś rozważyć coś bardziej przekonującego. 119 00:11:16,520 --> 00:11:18,200 Jakbym odciął mi jedną kończynę. 120 00:11:18,280 --> 00:11:21,960 Ale jestem naćpany opiatami że mogę nawet tego nie zauważyć. 121 00:11:22,040 --> 00:11:22,880 Denver. 122 00:11:24,440 --> 00:11:25,400 Daj mi broń. 123 00:11:55,920 --> 00:11:58,360 Powiedz nam, czym jest Plan Czarnobyl. 124 00:11:59,160 --> 00:12:00,760 Nie masz tego, czego potrzeba. 125 00:12:01,360 --> 00:12:02,240 Ty nie. 126 00:12:05,000 --> 00:12:05,840 Trzy. 127 00:12:07,360 --> 00:12:08,280 Dwa. 128 00:12:10,200 --> 00:12:11,080 Jeden. 129 00:12:18,480 --> 00:12:21,240 Czy jest coś, co chcesz teraz powiedzieć? 130 00:12:22,680 --> 00:12:23,600 Pokażę ci. 131 00:12:26,600 --> 00:12:27,760 Zostaniesz zraniony. 132 00:12:29,280 --> 00:12:30,480 Idzie numer dwa. 133 00:12:37,360 --> 00:12:38,400 Sukinsynu. 134 00:13:12,480 --> 00:13:13,760 Co ty kurwa robisz? 135 00:13:20,920 --> 00:13:23,360 Gramy w rosyjską ruletkę, Nairobi. 136 00:13:24,920 --> 00:13:26,520 Wróć później. 137 00:13:28,280 --> 00:13:29,720 Do cholery, Tokio! 138 00:13:29,800 --> 00:13:32,720 Czy oszalałeś? Co do cholery robisz? 139 00:13:33,440 --> 00:13:36,160 Próbujesz nas wszystkich oszukać? 140 00:13:36,520 --> 00:13:38,120 Spieprzysz plan. 141 00:13:38,640 --> 00:13:39,600 Wyraźnie. 142 00:13:40,600 --> 00:13:41,520 Wszystko na własną rękę. 143 00:13:49,000 --> 00:13:50,120 Psuję plan? 144 00:13:50,200 --> 00:13:55,800 Nie możesz, prawda? Choć raz nie możesz się zatrzymać i pomyśleć. 145 00:13:56,360 --> 00:13:57,920 Bezmózgi kawał gówna! 146 00:14:00,040 --> 00:14:04,240 Może jestem bezmyślny, ale twój plan szukanie syna to absolutne gówno! 147 00:14:07,760 --> 00:14:09,320 Co ty do cholery mówisz? 148 00:14:09,640 --> 00:14:12,040 Ile miał lat, kiedy cię widział ostatni raz? Trzy? 149 00:14:12,120 --> 00:14:14,560 -On cię nie pamięta. -Zamknij mordę. 150 00:14:14,640 --> 00:14:16,000 -Nie będzie pamiętał. -Zamknąć się. 151 00:14:16,080 --> 00:14:17,280 Nie rozpozna cię. 152 00:14:17,360 --> 00:14:18,720 On ma już matkę, 153 00:14:18,920 --> 00:14:22,160 i ojciec. Dla niego są prawdziwi. 154 00:14:22,240 --> 00:14:24,960 -Gówno nie wiesz! -Co? 155 00:14:25,040 --> 00:14:27,800 -Gówno nie wiesz! -Wiem, że go miałeś 156 00:14:27,880 --> 00:14:31,440 i porzuciłam go, żeby zdobyć pieprzone pigułki! 157 00:14:32,680 --> 00:14:35,200 Wiesz, nie słyszę cię zbyt dobrze. 158 00:14:35,840 --> 00:14:37,840 Zbliż się trochę do drzwi, 159 00:14:37,920 --> 00:14:41,400 albo, jeszcze lepiej, po prostu otwórz drzwi i powiedz mi to w twarz! 160 00:14:41,480 --> 00:14:44,920 Fałszywa suka! Straciłaś szansę na bycie mamą. 161 00:14:45,120 --> 00:14:46,080 Zmierz się z tym. 162 00:14:48,400 --> 00:14:49,240 Wystarczy! 163 00:14:49,440 --> 00:14:50,800 Hej, Tokio. 164 00:14:51,640 --> 00:14:53,680 To zaczyna wymykać się spod kontroli. 165 00:14:54,160 --> 00:14:55,040 Nie sądzisz? 166 00:14:57,000 --> 00:14:58,680 Nie powiedziałeś „bez względu na wszystko”? 167 00:15:00,360 --> 00:15:01,320 To jest to. 168 00:16:03,720 --> 00:16:04,600 Syn! 169 00:16:06,360 --> 00:16:07,240 Posłuchaj mnie! 170 00:16:08,120 --> 00:16:09,360 Wyjdź natychmiast! 171 00:16:09,600 --> 00:16:12,560 -Wchodzisz w naprawdę głębokie gówno. -Głębokie gówno? 172 00:16:13,640 --> 00:16:16,240 Co to za różnica Wszystko się rozpadło! 173 00:16:18,600 --> 00:16:21,160 Słuchaj, zapomnij o tej sprawie ze Sztokholmem. 174 00:16:21,360 --> 00:16:24,160 Pospieszyliśmy się z wnioskami. Nie jesteśmy lekarzami! 175 00:16:26,360 --> 00:16:27,520 Proszę, nie... 176 00:16:27,920 --> 00:16:29,160 nie dmuchaj. 177 00:16:31,720 --> 00:16:32,680 Czy wyjdziemy? 178 00:16:33,800 --> 00:16:34,640 Nie. 179 00:16:35,240 --> 00:16:37,240 -Może jeszcze zagłosujemy... -Nie! 180 00:16:38,920 --> 00:16:40,280 Już to zrobiliśmy. 181 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Pospiesz się. 182 00:16:43,680 --> 00:16:45,920 No dalej, zakończ to. 183 00:16:47,320 --> 00:16:49,400 Jeśli to dla mnie koniec, strzelaj. 184 00:16:49,480 --> 00:16:51,000 Chodź, Tokio! 185 00:16:51,840 --> 00:16:53,560 Jestem nieuleczalnie chory. 186 00:16:53,960 --> 00:16:56,880 Nie będziesz się skrócić moje nadzieje i marzenia. 187 00:16:57,520 --> 00:17:00,360 Ale jeśli próbujesz mnie przestraszyć, pamiętaj 188 00:17:00,440 --> 00:17:03,880 że po odstrzeleniu mi głowy, to ty będziesz przestraszony. 189 00:17:04,360 --> 00:17:06,800 Tylko ja znam plan. 190 00:17:07,080 --> 00:17:10,680 Nie będziesz wiedział jak wydostać się z tej śmiertelnej pułapki! 191 00:17:11,720 --> 00:17:12,960 To wy wszyscy 192 00:17:13,480 --> 00:17:15,520 którzy grają w rosyjską ruletkę! 193 00:17:16,160 --> 00:17:17,160 Kontynuować! 194 00:17:18,720 --> 00:17:19,680 Zajmij się tym. 195 00:18:07,400 --> 00:18:10,280 Przykro mi, Albercie. Dałem się ponieść. 196 00:18:11,280 --> 00:18:12,400 Proszę, wybacz mi. 197 00:18:13,240 --> 00:18:14,080 Alberto. 198 00:18:28,600 --> 00:18:30,960 Jesteś aresztowany za napaść na funkcjonariusza policji. 199 00:18:32,240 --> 00:18:33,120 Nie ruszaj się! 200 00:18:38,000 --> 00:18:38,880 Zostań tam. 201 00:18:39,200 --> 00:18:42,120 Romero, mam zatrzymanego. Napaść na funkcjonariusza policji. 202 00:18:42,280 --> 00:18:43,960 Weź jego odciski palców i zamknij go. 203 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 Usiądź tutaj. Zaraz wracam. 204 00:19:23,360 --> 00:19:24,320 Dać wieczne odpoczywanie. 205 00:19:32,960 --> 00:19:33,920 Helsinki. 206 00:19:36,040 --> 00:19:37,200 Kiedy tylko będziesz gotowy. 207 00:19:45,240 --> 00:19:47,000 Spoczywaj w pokoju, Oslo. 208 00:19:48,440 --> 00:19:49,920 Najcichszy. 209 00:19:50,760 --> 00:19:52,280 I najbardziej pechowy. 210 00:19:57,000 --> 00:19:58,400 Przyjdę następny. 211 00:20:34,160 --> 00:20:35,440 Zasłużyłem na to. 212 00:20:37,400 --> 00:20:41,320 Podczas gdy inni mieli przerwę Berlin dał mi to, na co zasłużyłem. 213 00:20:42,280 --> 00:20:44,600 Jasno i nieodwracalnie. 214 00:21:06,280 --> 00:21:08,120 Wyglądasz jak prezent urodzinowy. 215 00:21:11,480 --> 00:21:13,160 Brakuje Ci tylko łuku. 216 00:21:19,000 --> 00:21:20,480 Co mi zrobisz? 217 00:21:21,080 --> 00:21:22,920 Racjonuj swoją energię, Tokio. 218 00:21:27,320 --> 00:21:28,800 Zabijesz mnie? 219 00:21:29,640 --> 00:21:30,560 Nie. 220 00:21:32,280 --> 00:21:33,360 Nie zabiję cię. 221 00:21:34,680 --> 00:21:36,600 Nie będę cię też torturować. 222 00:21:48,320 --> 00:21:49,440 Sukinsynu. 223 00:21:49,800 --> 00:21:50,800 Nienawidzę cię. 224 00:21:51,280 --> 00:21:53,000 Pozwól, że cię o coś zapytam. 225 00:21:53,280 --> 00:21:55,760 Dlaczego tak musi być koniec czegoś? 226 00:21:56,800 --> 00:21:58,720 Czy to nie mógł być początek? 227 00:21:59,760 --> 00:22:01,840 pięknej przyjaźni? 228 00:22:31,800 --> 00:22:33,240 Tak to się wszystko zaczęło. 229 00:22:34,400 --> 00:22:36,280 Początek końca napadu. 230 00:22:37,280 --> 00:22:38,760 O dniach spędzonych w zamknięciu. 231 00:22:39,800 --> 00:22:40,960 O mojej miłości do Rio. 232 00:22:42,080 --> 00:22:43,400 O marzeniach wszystkich. 233 00:22:44,680 --> 00:22:45,880 O mojej wolności. 234 00:23:10,000 --> 00:23:11,760 Kto to jest? Nie widzę jej twarzy. 235 00:23:12,960 --> 00:23:14,160 To Oliveira, proszę pana. 236 00:23:32,080 --> 00:23:33,560 Mamy ją, proszę pana. 237 00:23:36,640 --> 00:23:39,040 Dlaczego, do cholery, się zwrócili jeden z ich ludzi? 238 00:23:43,880 --> 00:23:46,640 Wszyscy na 20 metrów. Być może ma przy sobie materiały wybuchowe. 239 00:23:46,720 --> 00:23:48,680 Ona ma materiały wybuchowe! Obwód bezpieczeństwa! 240 00:23:48,760 --> 00:23:50,240 Protokół dotyczący zagrożenia bombowego, powtarzam 241 00:23:50,320 --> 00:23:52,480 protokół zagrożenia bombowego. To może być pułapka. 242 00:23:52,560 --> 00:23:53,920 Na podłodze! 243 00:23:54,200 --> 00:23:56,640 Obwód! Ona może mieć przy sobie bombę! 244 00:24:00,000 --> 00:24:01,800 Powiedz jej, żeby zdjęła kombinezon. 245 00:24:02,520 --> 00:24:04,680 Zdejmij buty i kombinezon! 246 00:24:06,800 --> 00:24:08,880 Zdejmij buty i kombinezon! 247 00:24:17,760 --> 00:24:18,720 Zrób to szybko! 248 00:24:22,960 --> 00:24:25,400 Zdejmij buty i kombinezon, natychmiast! 249 00:25:05,920 --> 00:25:07,520 Koszulka. Podnieś koszulkę! 250 00:25:15,440 --> 00:25:16,520 Powstrzymaj ją. 251 00:25:17,880 --> 00:25:18,840 Na ziemi. 252 00:25:19,400 --> 00:25:20,440 Zejdź na ziemię! 253 00:25:21,320 --> 00:25:22,400 Ręce do góry. 254 00:25:30,000 --> 00:25:31,280 Zobaczmy twoje ręce! 255 00:25:42,080 --> 00:25:44,320 Wstrzymaj ogień. Powtarzam, wstrzymaj ogień 256 00:25:44,800 --> 00:25:46,520 Nikt jej nie dotyka. Chcę ją żywą! 257 00:25:56,560 --> 00:25:57,480 Tokio. 258 00:26:02,800 --> 00:26:04,080 Tokio! 259 00:26:11,600 --> 00:26:12,560 Nie ruszaj się! 260 00:26:12,960 --> 00:26:14,160 Nie ruszaj się! 261 00:26:19,880 --> 00:26:20,920 Pierdolić! 262 00:26:28,360 --> 00:26:30,160 Ryzykujemy trzema rzeczami. 263 00:26:30,240 --> 00:26:33,320 Zostać zabitym, zostać rannym, dać się złapać. 264 00:26:33,400 --> 00:26:36,120 Dziś jedziemy porozmawiać o tym ostatnim. 265 00:26:36,320 --> 00:26:37,280 Tokio. 266 00:26:38,000 --> 00:26:39,720 Co zrobisz, jeśli zostaniesz złapany? 267 00:26:41,000 --> 00:26:42,240 Kopnąć ich w jaja? 268 00:26:44,680 --> 00:26:50,120 Zawsze pamiętaj złota zasada napadu: 269 00:26:52,880 --> 00:26:53,800 Kup... 270 00:26:54,680 --> 00:26:55,600 czas. 271 00:26:58,920 --> 00:27:01,280 Kupowanie czasu i rzeczywiście 272 00:27:01,880 --> 00:27:04,480 wyczerpujące wszelkie możliwe sposoby. 273 00:27:22,040 --> 00:27:23,160 Ach, mój brzuch! 274 00:27:23,600 --> 00:27:25,120 -Chodźmy! -Nie mogę oddychać. 275 00:27:26,040 --> 00:27:27,600 Zawiodłeś mnie, do cholery! 276 00:27:29,200 --> 00:27:32,040 Proszę pana, zatrzymana twierdzi, że odczuwa ból. 277 00:27:32,480 --> 00:27:34,080 Mówi, że nie może oddychać. 278 00:27:34,160 --> 00:27:35,640 Prośba o pomoc medyczną. 279 00:27:36,240 --> 00:27:38,200 OK, zabierz ją do lekarza. 280 00:27:39,000 --> 00:27:39,840 Skopiuj to. 281 00:27:51,160 --> 00:27:54,440 Och, to boli. To bardzo boli. 282 00:27:54,600 --> 00:27:56,680 -Tylko trochę dalej. -Cholera! 283 00:28:10,520 --> 00:28:11,520 Okłamałeś nas. 284 00:28:28,200 --> 00:28:31,320 Powiedziałeś „żadnych osobistych relacji”, ale Berlin zwraca się do ciebie po imieniu. 285 00:28:33,320 --> 00:28:34,240 Sergio. 286 00:28:35,720 --> 00:28:37,720 Bo tak masz na imię, prawda? 287 00:28:38,600 --> 00:28:41,360 Tokio, jutro możemy spojrzeć na wszystko z innej perspektywy... 288 00:28:41,440 --> 00:28:43,120 Jutro nic nie zobaczę. 289 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 Zaangażowałem się w to, bo ci ufałem. 290 00:28:46,600 --> 00:28:48,960 Bo miałeś taki być nasz anioł stróż. 291 00:28:50,400 --> 00:28:51,840 Aniołowie stróże nie kłamią. 292 00:29:17,880 --> 00:29:18,960 Nazywam się Sergio. 293 00:29:22,480 --> 00:29:23,600 Sergio Marquina. 294 00:29:27,800 --> 00:29:29,240 Mój ojciec był złodziejem. 295 00:29:32,400 --> 00:29:34,080 Zginął w strzelaninie 296 00:29:34,520 --> 00:29:36,560 z policją przed bankiem. To był on... 297 00:29:38,040 --> 00:29:39,600 kto miał pomysł na napad. 298 00:29:42,120 --> 00:29:46,080 Spośród wszystkich osób na pokładzie to ty masz najkrótszy bezpiecznik. 299 00:29:47,000 --> 00:29:50,680 I nadejdzie czas, kiedy pomyślisz że wszystko się rozpada. 300 00:29:52,400 --> 00:29:53,880 Że wszystko idzie źle. 301 00:29:55,200 --> 00:29:57,120 Że jesteś całkiem sam. 302 00:29:58,880 --> 00:30:00,640 Ale obiecuję ci, że tak się nie stanie. 303 00:30:04,000 --> 00:30:05,480 Mam już wszystko obmyślone. 304 00:30:10,600 --> 00:30:12,400 Poza tym jestem szczęściarzem. 305 00:30:14,520 --> 00:30:15,640 Jesteś szczęściarzem. 306 00:30:17,320 --> 00:30:18,800 Tokio, nie zawiodę cię. 307 00:30:21,080 --> 00:30:22,720 Zawsze o tym pamiętaj. 308 00:30:29,000 --> 00:30:32,160 Najgorsze, co może się zdarzyć kiedy prowadzisz napad, 309 00:30:32,240 --> 00:30:34,440 po pierwsze: aresztowanie za pobicie 310 00:30:34,520 --> 00:30:35,920 były mąż inspektor. 311 00:30:36,000 --> 00:30:37,480 Weź jego odciski palców i zamknij go. 312 00:30:37,560 --> 00:30:39,520 Po drugie: policja Cię pyta dla Twojego dokumentu tożsamości. 313 00:30:39,600 --> 00:30:42,080 -ID. -Ale miej tylko fałszywy. 314 00:30:44,400 --> 00:30:46,560 Po trzecie: pobierają odciski palców. 315 00:30:46,640 --> 00:30:48,640 I co gorsza że pasują do tych znalezionych 316 00:30:48,720 --> 00:30:51,520 samochód patrolowy będący częścią dochodzenia. 317 00:30:51,600 --> 00:30:53,040 Opróżnij tu swoje kieszenie. 318 00:30:53,120 --> 00:30:55,120 Po czwarte: żeby zabrali twoje rzeczy. 319 00:30:55,200 --> 00:30:57,520 Szczególnie kiedy będziesz mieć klucze do hangaru 320 00:30:57,600 --> 00:31:00,520 gdzie konfigurujesz i przez który uciekną 321 00:31:00,600 --> 00:31:01,880 I flaszkę z trucizną... 322 00:31:02,240 --> 00:31:04,960 To leki na moją chorobę serca. 323 00:31:05,040 --> 00:31:06,320 Nazywa się Digoksyna. 324 00:31:06,560 --> 00:31:09,640 Którego miałeś zamiar zabić matka inspektora kilka godzin temu. 325 00:31:11,520 --> 00:31:12,600 Chodź ze mną. 326 00:31:19,640 --> 00:31:21,600 Siedź tu, dopóki nie przyjmą twojego zeznania. 327 00:31:40,640 --> 00:31:45,280 ...z Mennicy Królewskiej, kilka chwil temu porywacze zostali dosłownie wyrzuceni 328 00:31:45,360 --> 00:31:48,760 osoba zakneblowana i przywiązany do noszy. 329 00:31:48,880 --> 00:31:52,000 Osoba została zabezpieczona przez siły Policyjnej Jednostki Taktycznej 330 00:31:52,400 --> 00:31:55,040 i zidentyfikowany jako Silene Oliveira jeden z porywaczy 331 00:31:55,120 --> 00:31:58,320 który był jeszcze w fabryce i jest obecnie pielęgnowany 332 00:31:58,400 --> 00:32:01,760 przez służby medyczne w obszarze bezpieczeństwa. 333 00:32:02,480 --> 00:32:03,720 Tokio straciło rozum. 334 00:32:08,200 --> 00:32:09,480 Nie mogła tego znieść. 335 00:32:13,880 --> 00:32:14,840 To nie jest łatwe. 336 00:32:19,160 --> 00:32:21,080 Ale nie miałem wyboru. 337 00:32:28,520 --> 00:32:29,440 Trzymaj ręce. 338 00:32:34,000 --> 00:32:34,880 Proszę. 339 00:32:35,480 --> 00:32:37,280 Wszyscy ryzykujemy tutaj życie. 340 00:32:39,520 --> 00:32:42,040 Trzymanie się za ręce nie zabiłoby cię. 341 00:32:45,480 --> 00:32:47,000 Kiedy masz ranę, 342 00:32:48,280 --> 00:32:50,760 płytki krwi łączą się, aby je zamknąć. 343 00:32:52,200 --> 00:32:54,360 Jeśli tego nie zrobią, ciało umrze. 344 00:32:58,160 --> 00:32:59,840 Jesteśmy zranieni i musimy się zjednoczyć. 345 00:32:59,920 --> 00:33:01,640 O czym ty mówisz? 346 00:33:01,720 --> 00:33:03,200 -Rio. -Jak myślisz, kim jesteś? 347 00:33:03,560 --> 00:33:04,560 Kaznodzieja? 348 00:33:05,160 --> 00:33:06,360 Przywódca sekty? 349 00:33:07,200 --> 00:33:09,280 Czy polecisz w kosmos trzymać go za rękę? 350 00:33:09,360 --> 00:33:10,240 Rio. 351 00:33:10,440 --> 00:33:12,240 -Musisz się uspokoić. -NIE. 352 00:33:12,320 --> 00:33:13,400 Nie uspokoję się! 353 00:33:13,880 --> 00:33:15,360 Wysłałeś Tokio do więzienia. 354 00:33:17,080 --> 00:33:19,960 I masz nerwy poprosić mnie, abym się uspokoił. 355 00:33:20,440 --> 00:33:21,680 Ona jest moją dziewczyną. 356 00:33:21,960 --> 00:33:22,920 Moja dziewczyna. 357 00:33:24,160 --> 00:33:25,720 A ty zrujnowałeś jej życie. 358 00:33:26,640 --> 00:33:27,960 To twoja pierwsza miłość. 359 00:33:30,000 --> 00:33:32,960 Lato się skończyło, żegnasz się do Suzanne na Riwierze Francuskiej. 360 00:33:33,040 --> 00:33:34,920 Wygląda na to, że nastąpi koniec świata. 361 00:33:35,000 --> 00:33:37,840 Zamknij swoją pierdoloną gębę, ty pieprzony psychopacie. 362 00:33:37,920 --> 00:33:40,760 Nie masz pojęcia co mówisz, ok? 363 00:33:42,200 --> 00:33:43,360 Czy ktoś jeszcze jest zdrowy na umyśle? 364 00:33:47,160 --> 00:33:48,000 Moskwa. 365 00:33:50,000 --> 00:33:51,560 Czy uważasz, że to słuszne? 366 00:33:51,840 --> 00:33:52,680 Syn. 367 00:33:53,560 --> 00:33:54,520 Straciła to. 368 00:33:57,160 --> 00:33:58,240 Wszyscy to widzieliśmy. 369 00:34:04,400 --> 00:34:05,240 Nairobi. 370 00:34:07,160 --> 00:34:08,960 Tu obowiązują zasady. 371 00:34:09,400 --> 00:34:11,960 Głosowaliśmy, ale ona tego nie przyjęła. 372 00:34:12,280 --> 00:34:13,840 A potem to straciła. 373 00:34:16,800 --> 00:34:17,800 Denver. 374 00:34:18,720 --> 00:34:20,720 Zdajesz sobie sprawę, że to bzdury, prawda? 375 00:34:20,880 --> 00:34:22,240 Oczywiście, że tak, stary. 376 00:34:23,000 --> 00:34:25,240 Ale grała Rosyjska ruletka w Berlinie. 377 00:34:25,880 --> 00:34:28,840 -Co myślisz? -Nic się nie stało, do cholery. 378 00:34:28,920 --> 00:34:30,880 Ale było blisko, tak blisko! 379 00:34:32,720 --> 00:34:35,680 Obudź się, dzieciaku. Otwórz oczy. 380 00:34:36,160 --> 00:34:39,560 Tokio przegrało, a my nie możemy tego mieć taką bombę tutaj. 381 00:34:40,120 --> 00:34:41,080 Nie mogę w to uwierzyć. 382 00:34:42,160 --> 00:34:43,640 Wszyscy jesteście po stronie Berlina. 383 00:34:43,760 --> 00:34:45,560 Wszyscy jesteście z psychopatą! 384 00:34:45,640 --> 00:34:47,280 Nie jesteśmy po stronie Berlina. 385 00:34:47,880 --> 00:34:50,000 Wszyscy jesteśmy po stronie Profesora. 386 00:34:50,080 --> 00:34:51,000 Profesor? 387 00:34:52,160 --> 00:34:53,240 Jest aresztowany. 388 00:34:55,240 --> 00:34:56,760 Wszyscy widzieliśmy to w telewizji. 389 00:34:57,480 --> 00:34:58,560 Nie zadzwoni. 390 00:34:58,680 --> 00:35:00,840 Nie będzie czekać po drugiej stronie tunelu. 391 00:35:04,320 --> 00:35:06,360 Teraz powiesz że zostały dwie godziny 392 00:35:06,440 --> 00:35:07,880 na wizytę kontrolną, prawda? 393 00:35:09,240 --> 00:35:10,280 Świetnie. 394 00:35:11,800 --> 00:35:13,000 Bo to ostatni. 395 00:35:14,920 --> 00:35:17,160 Co zrobisz, gdy on nie zadzwoni? 396 00:35:19,320 --> 00:35:21,560 Nie mam zamiaru tu zostać, żeby to zobaczyć. 397 00:35:27,800 --> 00:35:29,120 Widzieliśmy, jak odchodzili zakładnicy. 398 00:35:29,840 --> 00:35:30,760 Tokio zniknęło. 399 00:35:32,000 --> 00:35:34,240 Myślę, że nie będzie miało znaczenia, jeśli ja też pójdę, prawda? 400 00:35:34,400 --> 00:35:35,840 Wiesz, że to ma znaczenie, Rio. 401 00:35:37,760 --> 00:35:40,000 Ale to Twoja decyzja i szanujemy ją. 402 00:35:44,880 --> 00:35:46,040 OK. 403 00:35:51,000 --> 00:35:52,920 Czy ktoś przyjdzie zamknąć bramę? 404 00:35:53,000 --> 00:35:53,880 Czekać. 405 00:35:56,800 --> 00:35:57,840 Kiedy odejdziesz... 406 00:35:58,800 --> 00:36:00,560 weź to i pomachaj nad głową, 407 00:36:01,520 --> 00:36:03,600 żeby widzieli przyjdziesz spokojnie. 408 00:36:04,000 --> 00:36:06,960 Są snajperzy, a ja bym tego nie chciał cokolwiek ci się stanie. 409 00:36:07,720 --> 00:36:08,760 Uściskaj mnie. 410 00:36:12,800 --> 00:36:14,000 Chcę, żebyś dobrze sobie radził. 411 00:36:15,680 --> 00:36:17,520 Nigdy nie przestawaj wierzyć w miłość. 412 00:36:17,800 --> 00:36:18,880 To jest piękne. 413 00:36:20,680 --> 00:36:23,800 Trzeba ufać, ufać, ufać! 414 00:36:25,200 --> 00:36:27,960 Opróżnij swój umysł, aby jasno myśleć. 415 00:36:28,400 --> 00:36:29,440 Zaufanie. 416 00:36:29,800 --> 00:36:31,440 Zrób to. Pozwól sobie odejść. 417 00:36:32,000 --> 00:36:35,080 Pozwól sobie odejść. To wszystko. 418 00:36:35,640 --> 00:36:37,680 Musi odpocząć i wszystko będzie dobrze. 419 00:37:05,400 --> 00:37:08,320 Zabij Berlin. 420 00:37:08,880 --> 00:37:10,160 Zabij Berlin. 421 00:37:10,400 --> 00:37:12,720 Zabij Berlin. 422 00:37:12,800 --> 00:37:17,680 Zabij Berlin. 423 00:37:18,840 --> 00:37:20,840 To były jedyne słowa, które przychodziły mi do głowy. 424 00:37:21,280 --> 00:37:22,480 Ale nie było mowy. 425 00:37:22,560 --> 00:37:23,640 Spróbuj, jak mogę, 426 00:37:23,720 --> 00:37:26,600 Nie mogłem wymyślić sposobu zrujnowania życia Berlina 427 00:37:26,680 --> 00:37:28,520 to również nie zaszkodziło Rio. 428 00:37:28,800 --> 00:37:30,880 Mogę im powiedzieć jak planowaliśmy ucieczkę 429 00:37:31,200 --> 00:37:32,320 lub gdzie był hangar. 430 00:37:32,640 --> 00:37:34,760 Ale jakakolwiek zemsta spadnie także na Rio. 431 00:37:35,440 --> 00:37:36,520 Moje małe Rio. 432 00:37:53,120 --> 00:37:54,040 Kurwa! 433 00:38:00,240 --> 00:38:01,560 Sukinsynu. Pierdolić. 434 00:38:13,160 --> 00:38:15,480 Proszę spojrzeć, kto tu jest, panie Prieto. 435 00:38:15,680 --> 00:38:16,920 Pani Tokio. 436 00:38:18,280 --> 00:38:20,400 Czy zazwyczaj przesłuchujesz kobiety? w bieliźnie? 437 00:38:22,000 --> 00:38:23,160 Dlaczego cię wydali? 438 00:38:24,720 --> 00:38:26,920 Cóż, gówno się dzieje. 439 00:38:27,480 --> 00:38:29,080 Dlaczego cię związali? 440 00:38:29,560 --> 00:38:30,880 Nie widziałem oko w oko 441 00:38:31,400 --> 00:38:32,640 z osobą odpowiedzialną. 442 00:38:32,880 --> 00:38:35,760 Torturowałem go, a on nie zniósł tego dobrze. 443 00:38:36,000 --> 00:38:36,920 Dobra. 444 00:38:37,680 --> 00:38:40,880 Chcę, żebyś wiedział, że to twoje pieniądze jest nadal zabezpieczony. 445 00:38:41,160 --> 00:38:44,400 Tak jak kiedyś cię znalazłem, Znajdę cię, kiedy wyjdziesz z więzienia 446 00:38:44,480 --> 00:38:45,400 i byś to miał. 447 00:38:45,760 --> 00:38:47,560 To znaczy, że kontynuujemy plan. 448 00:38:47,640 --> 00:38:49,480 Bo w najgorszym przypadku 449 00:38:50,560 --> 00:38:53,520 pieniądze otrzymasz po kilku latach, i w najlepszym przypadku... 450 00:38:55,640 --> 00:38:59,640 Próbuję wyciągnąć cię z jointa kiedy sytuacja się uspokoi. 451 00:38:59,720 --> 00:39:01,360 Kontynuowanie planu oznacza 452 00:39:02,080 --> 00:39:04,600 nie rozmawiam z policją, lub do sędziego, 453 00:39:05,280 --> 00:39:07,080 lub innym więźniom, prawda? 454 00:39:07,560 --> 00:39:10,960 -To wszystko. -Będę gryźć, żuć i połykać język 455 00:39:11,040 --> 00:39:12,440 zanim na kogoś narzucę. 456 00:39:14,520 --> 00:39:18,680 Cóż, to skuteczna metoda. Trochę to brutalne, ale skuteczne. 457 00:39:18,760 --> 00:39:21,080 Miałem zamiar zasugerować coś trochę więcej... 458 00:39:22,440 --> 00:39:23,360 subtelny. 459 00:39:23,720 --> 00:39:25,720 Przesłuchiwanie to gra umiejętności. 460 00:39:26,280 --> 00:39:29,480 Jak puszczanie latawca, który może się rozbić w dowolnym momencie. 461 00:39:29,840 --> 00:39:31,240 Prawą ręką... 462 00:39:32,040 --> 00:39:33,440 uwalniasz... 463 00:39:34,320 --> 00:39:37,000 nić prawdy. 464 00:39:38,400 --> 00:39:40,400 Ilu was tam jest? 465 00:39:43,800 --> 00:39:44,640 Osiem. 466 00:39:45,600 --> 00:39:47,560 Ci sami, którzy zaplanowali napad 467 00:39:47,720 --> 00:39:48,680 w Toledo. 468 00:39:49,320 --> 00:39:53,120 I ile czasu zajęło Ci planowanie napad w Toledo? 469 00:39:54,000 --> 00:39:54,920 Pięć miesięcy. 470 00:39:55,320 --> 00:39:56,520 Kiedy latawiec wznosi się, 471 00:39:56,600 --> 00:39:58,760 kiedy uwierzą, że mówisz prawda, 472 00:39:58,840 --> 00:40:01,880 kiedy są pewni, że mogą je dostać coś z ciebie, 473 00:40:02,640 --> 00:40:05,320 pociągasz za nić lewą ręką, 474 00:40:05,400 --> 00:40:06,760 zatrzymanie latawca. 475 00:40:08,400 --> 00:40:09,600 Zatrzymujesz ich. 476 00:40:10,320 --> 00:40:12,200 Ma pan na sobie majtki, pułkowniku? 477 00:40:14,800 --> 00:40:18,000 Zawsze myślałem że wojskowi lubią to zostawiać w spokoju. 478 00:40:18,400 --> 00:40:20,360 -Czy się mylę? – „Niech wisi”. 479 00:40:24,960 --> 00:40:27,840 Dlaczego, do cholery, jest to ta dziewczyna nie masz na sobie żadnych ubrań? 480 00:40:32,480 --> 00:40:33,720 Przepraszam za to. 481 00:40:38,080 --> 00:40:40,240 Miło cię znowu widzieć, panno Tokio. 482 00:40:41,120 --> 00:40:43,280 Tym razem będziemy pragmatyczni. 483 00:40:43,360 --> 00:40:44,920 Pytam, a ty odpowiadasz. 484 00:40:47,080 --> 00:40:48,680 Kim jest profesor? 485 00:41:16,920 --> 00:41:18,960 Tłumaczenie napisów: Andrés M. 486 00:41:20,960 --> 00:41:22,960 Napisy pobrane za pomocą skryptu użytkownika „Netflix subtitle downloader” autorstwa Tithen-Firion.