1
00:03:15,820 --> 00:03:17,279
Minden karakter, tény és hely
itt fiktívek.

2
00:03:17,446 --> 00:03:18,739
Bármilyen hasonlóság a valósággal
pusztán a véletlen műve.

3
00:04:36,984 --> 00:04:39,028
Leontine, mi az?

4
00:04:40,029 --> 00:04:42,198
Nézd, ez Jézus!

5
00:04:42,323 --> 00:04:44,033
hova mennek?

6
00:04:45,409 --> 00:04:47,578
Lejönnek!

7
00:05:13,187 --> 00:05:16,482
Hová viszel
az a szobor?

8
00:05:20,486 --> 00:05:21,987
Mi?

9
00:05:23,280 --> 00:05:25,115
hova viszed?

10
00:05:31,121 --> 00:05:33,123
Viszik a pápának.

11
00:05:36,919 --> 00:05:39,713
- A telefonszámunkat akarja.
- Nem!

12
00:06:36,687 --> 00:06:38,772
<i>Hé, kölyök.
Gyere ide egy percre.</i>

13
00:06:40,190 --> 00:06:43,027
Mit kellett ennie a 16-os asztalnak?

14
00:06:43,235 --> 00:06:45,404
A hercegnek csigája volt.

15
00:06:45,821 --> 00:06:48,073
- És inni?
- Soave.

16
00:06:48,407 --> 00:06:50,618
Nem, én magam láttam őket.

17
00:06:50,743 --> 00:06:52,953
A hercegnek volt
egy üveg Valpolicellát.

18
00:06:53,078 --> 00:06:55,122
Szia Marcello.
- Szia Pierone.

19
00:06:55,414 --> 00:06:58,792
Csigák és Valpolicella.
Giulio, hadd csináljak egy képet.

20
00:06:58,959 --> 00:07:00,878
Nincs esély, barátom.

21
00:07:01,003 --> 00:07:05,007
Miért fizetne neki, amikor <i>majd</i> elmondom
bármit szeretnél tudni?

22
00:07:24,485 --> 00:07:28,447
menedzser,
hozd ide azt a fotóst!

23
00:07:31,033 --> 00:07:33,869
Add ide a filmet.
- Nincs benne film!

24
00:07:34,036 --> 00:07:37,081
Mindenkinek joga van
a képükre.

25
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
Kaphatok egy lámpát?

26
00:07:51,679 --> 00:07:54,682
- Gyere ide, édesem.
- Én?

27
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
Igen, te.
Szeretnék szóhoz jutni.

28
00:08:01,438 --> 00:08:03,482
Jó estét. Hogy vagy?

29
00:08:04,525 --> 00:08:06,443
Jól?
- Foglaljon helyet.

30
00:08:06,568 --> 00:08:08,320
Nincs szék.

31
00:08:08,445 --> 00:08:10,072
Guggolj le.

32
00:08:10,572 --> 00:08:11,949
Bocsásson meg.

33
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
Szemtelen fiú.

34
00:08:14,118 --> 00:08:17,037
- Miért?
- Mert te egy szemtelen fiú vagy.

35
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
És én megyek
hogy betörje az arcát.

36
00:08:21,792 --> 00:08:26,547
Az én feladatom a lakosság tájékoztatása.
Ráadásul egy kis reklám...

37
00:08:26,672 --> 00:08:30,342
A hírverésed elkapta
bajban van a férjével.

38
00:08:30,509 --> 00:08:33,679
Beszállok-e
a nőkben és az ügyeidben?

39
00:08:33,804 --> 00:08:35,222
Nem vagy újságíró.

40
00:08:35,556 --> 00:08:38,559
- Egy kis újságírás!
- Csendben.

41
00:08:39,143 --> 00:08:42,563
Vigyázz a lépéseidre, Marcello.
- Szóval ölj meg.

42
00:08:54,533 --> 00:08:57,036
- Megérkezett?
- Még nem.

43
00:08:57,202 --> 00:08:59,830
Amikor megteszi,
mondd meg neki, hogy egy idióta.

44
00:09:00,080 --> 00:09:01,874
Adj egy whiskyt.

45
00:09:03,709 --> 00:09:07,296
Ezt a szeméttelepet le kell zárni.
Elviselhetetlen.

46
00:09:53,592 --> 00:09:56,178
Jó estét, Maddalena.
Egyedül vagy?

47
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
Szeretnél táncolni?
- Nem.

48
00:10:00,891 --> 00:10:02,684
Mit szólnál egy vodkához?

49
00:10:02,976 --> 00:10:06,396
Nem, ma este minden rosszra fordul.
elmegyek.

50
00:10:06,563 --> 00:10:09,358
<i></i> Elkísérhetem?
"Miért nem?

51
00:10:34,550 --> 00:10:39,096
- A barátai készen állnak a támadásra.
- Hová mész?

52
00:10:39,763 --> 00:10:42,516
- Maddalena kisasszony.
- Hagyj békén ma este.

53
00:10:42,683 --> 00:10:46,436
Isten hozott.
Kedvesebb, mint egy filmsztár.

54
00:10:46,603 --> 00:10:50,023
Minden este ugyanaz.
Soha nem adják fel?

55
00:10:50,190 --> 00:10:52,025
Paparazzo, ez elég.

56
00:10:52,192 --> 00:10:55,487
Hozzá kellene szokni.
Ön közszereplő.

57
00:10:55,696 --> 00:10:58,949
Marcello,
hova viszed őt?

58
00:11:12,588 --> 00:11:15,757
Szeretnék egy új városban élni,
soha ne futj össze senkivel.

59
00:11:15,883 --> 00:11:17,676
Nagyon szeretem Rómát.

60
00:11:17,801 --> 00:11:21,054
Olyan, mint egy békés dzsungel.

61
00:11:21,180 --> 00:11:23,098
Könnyű belebújni.

62
00:11:25,851 --> 00:11:29,188
Bárcsak én is elbújhatnék,
de nem tehetem.

63
00:11:33,525 --> 00:11:36,945
Mit tegyünk most?
- Elmenni egy kört? Itt maradni?

64
00:11:43,535 --> 00:11:46,914
Elegem van Rómából.
Szeretnék egy szigetet.

65
00:11:47,080 --> 00:11:50,167
- Szóval vegyél egyet.
- Gondolkoztam rajta.

66
00:11:52,169 --> 00:11:54,296
De mennék egyáltalán?

67
00:11:55,547 --> 00:11:58,258
A te problémád az
túl sok pénzed van.

68
00:11:59,051 --> 00:12:01,803
És a tiéd
nem vagy elég.

69
00:12:03,847 --> 00:12:06,058
Közben itt tartunk.

70
00:12:06,808 --> 00:12:11,688
Nem is olyan rossz.
Olyan kevesen maradunk boldogtalanok közülünk.

71
00:12:12,105 --> 00:12:14,733
Mi történt a pofáddal?
- Semmi.

72
00:12:15,150 --> 00:12:16,818
Ne aggódj.

73
00:12:16,985 --> 00:12:19,821
Olyan gazdag vagy,
mindig a lábadon fogsz landolni.

74
00:12:19,988 --> 00:12:21,990
- Gondolod?
- Persze.

75
00:12:22,491 --> 00:12:25,285
ki sem állhatom
a saját lábamon.

76
00:12:25,786 --> 00:12:29,456
Kellene valami vitalitás
hogy nekem egyszerűen nincs.

77
00:12:30,207 --> 00:12:34,127
De amikor szeretlek,
akkor életre kelek.

78
00:12:34,253 --> 00:12:36,505
Csak a szeretet ad erőt.

79
00:12:36,672 --> 00:12:37,881
Éljen a szerelem!

80
00:12:39,341 --> 00:12:41,677
<i>Annamária, gyere, nézd meg!</i>

81
00:12:42,135 --> 00:12:44,513
Az az autó
akkora, mint egy lakás!

82
00:12:44,721 --> 00:12:48,350
- Ő Liliana?
- Nem vagyok Liliana.

83
00:12:48,767 --> 00:12:51,645
És te ki vagy?
- Jó estét.

84
00:12:52,020 --> 00:12:54,898
<i>- Jó estét.
- Kivel beszélsz?</i>

85
00:12:55,899 --> 00:12:57,484
Ki van ott?

86
00:12:57,776 --> 00:13:01,029
Liliana Milánóba költözött.

87
00:13:01,446 --> 00:13:03,490
Szeretnél eljönni autózni?

88
00:13:03,615 --> 00:13:05,617
- Én?
- Igen.

89
00:13:06,910 --> 00:13:08,370
Gyerünk.

90
00:13:09,413 --> 00:13:13,792
Ez a hölgy azt akarja, hogy menjek el autózni.
Kell?

91
00:13:15,460 --> 00:13:17,671
Menjünk autózni
ezzel a nővel.

92
00:13:18,213 --> 00:13:20,382
mit akarsz csinálni?

93
00:13:20,549 --> 00:13:24,177
Semmi. Menj el autózni
majd vigye haza.

94
00:13:24,511 --> 00:13:26,471
Ismered őt?
- Nem.

95
00:13:28,056 --> 00:13:30,058
Legalábbis én nem így gondolom.

96
00:13:31,101 --> 00:13:33,729
Megyek enni.
<i>Megvárlak</i> ott.

97
00:13:33,895 --> 00:13:37,691
Itt jönnek.
- Kapcsold le a lámpákat!

98
00:13:40,736 --> 00:13:44,072
Áztasd be őket érte.
Gazdagabbak, mint Onassis.

99
00:13:46,783 --> 00:13:48,285
jössz?

100
00:13:48,410 --> 00:13:52,080
Ha nem vagyok impozáns,
Szívesen mennék haza.

101
00:13:52,414 --> 00:13:54,249
Jössz?

102
00:13:54,833 --> 00:13:56,251
Dehogy.

103
00:13:56,543 --> 00:13:58,920
De én messze lakom.

104
00:14:00,630 --> 00:14:04,051
- Mássz vissza. Meg tudod csinálni?
- Igen, köszönöm.

105
00:14:05,344 --> 00:14:07,054
- Jól vagy?
- Igen.

106
00:14:07,179 --> 00:14:09,348
- Viszlát Ninni.
- Viszlát Annamária.

107
00:14:09,473 --> 00:14:12,476
- Hol laksz?
- In Cessati Spiriti.

108
00:14:23,487 --> 00:14:26,448
- Ez a te autód?
- Igen.

109
00:14:27,574 --> 00:14:30,869
- Megvetted neki?
- Az apja igen.

110
00:14:31,036 --> 00:14:34,373
Mindent, amit apám adott nekem
verések voltak!

111
00:14:34,790 --> 00:14:38,251
- Ismered az apámat?
- Egyszer bemutattál minket.

112
00:14:38,960 --> 00:14:42,881
- Hol élnek megint a szüleid?
- Cesenában.

113
00:14:43,048 --> 00:14:45,008
- Az a tenger mellett van?
- Nem.

114
00:14:46,843 --> 00:14:48,845
Szóval hogy mennek a dolgok?

115
00:14:49,429 --> 00:14:51,473
mit mondjak?

116
00:14:53,517 --> 00:14:55,519
Nem mentek jól a dolgok ma este?

117
00:14:55,685 --> 00:14:59,439
Egy sarok adott nekem
1000 líra és néhány cigaretta.

118
00:15:00,774 --> 00:15:02,692
Fiatal volt vagy öreg?

119
00:15:02,818 --> 00:15:05,237
Nem néztem az arcát!

120
00:15:10,325 --> 00:15:12,536
mennél
egy hozzá hasonló nővel?

121
00:15:12,911 --> 00:15:15,038
- Nem.
- Miért nem?

122
00:15:15,956 --> 00:15:18,250
Nem rosszabb, mint sok más.

123
00:15:18,500 --> 00:15:22,170
Vagy nem jársz olyan nőkkel, mint ő?
- Persze, néha.

124
00:15:24,297 --> 00:15:28,510
Figyelj, Gregory Peck!
nem akarsz bevezetni?

125
00:15:28,635 --> 00:15:30,387
Mit csinálunk?

126
00:15:30,512 --> 00:15:33,515
- Nem akartál hazavinni?
- Igen.

127
00:15:33,807 --> 00:15:35,892
Tehát hazavisszük.

128
00:15:36,852 --> 00:15:39,020
Miért? mit gondoltál?

129
00:15:39,146 --> 00:15:41,815
Semmi.
mit gondoljak?

130
00:15:51,700 --> 00:15:54,995
Mindenkit felébresztünk.
Kapcsolja ki a rádiót.

131
00:15:55,162 --> 00:15:58,915
- Azonnal indulunk, igaz?
- Van itthon valaki?

132
00:15:59,040 --> 00:16:02,002
- Mit mond?
- Van itthon valaki?

133
00:16:02,335 --> 00:16:05,630
Mint ki?
Az unokatestvérem Velletriben van...

134
00:16:05,797 --> 00:16:08,508
Szóval meghívsz minket egy kávéra?

135
00:16:09,551 --> 00:16:12,053
Örülj neki.
jó kávét főzök.

136
00:16:19,102 --> 00:16:21,980
Ne várj palotát.

137
00:16:22,939 --> 00:16:24,649
<i>Én fogom</i> vezetni az utat.

138
00:16:54,387 --> 00:16:55,847
A kávé.

139
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
Vigyázz a lépcsőkre.
Másnap este egy férfi...

140
00:17:03,939 --> 00:17:07,067
Micsoda rendetlenség!
Megint elöntött a víz.

141
00:17:07,192 --> 00:17:10,487
Így nem lehet élni,
az istenit!

142
00:17:10,820 --> 00:17:12,531
Várj egy kicsit.

143
00:17:12,781 --> 00:17:16,952
Valami mérnök!
Sírásónak kellett volna lennie!

144
00:17:17,202 --> 00:17:22,832
kifizethetném az összes bűnt
az ördögtől, mielőtt ez megoldódik.

145
00:17:23,833 --> 00:17:25,502
Ó, barom!

146
00:17:28,964 --> 00:17:31,466
<i>Bevezetem</i> a hálószobába.

147
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
Drága Istenem.

148
00:17:34,302 --> 00:17:38,431
Ez is elöntött. Tedd magad
otthon, miközben kávét főzök.

149
00:17:38,557 --> 00:17:41,685
Szükséged van barátokra
magas helyeken manapság.

150
00:17:41,851 --> 00:17:45,981
sajnálom. beadtam egy kérést
két éve, de...

151
00:17:46,147 --> 00:17:47,732
Ne törődj vele.

152
00:17:49,234 --> 00:17:52,237
<i>Felteszem</i> a kávét, rendben?

153
00:18:01,830 --> 00:18:03,623
Bezárnád az ajtót?

154
00:18:21,391 --> 00:18:23,393
Itt akarsz szeretkezni?

155
00:18:25,020 --> 00:18:26,313
Nem?

156
00:18:53,548 --> 00:18:55,842
<i>Én</i> itt hagyom a kávéját.

157
00:19:02,599 --> 00:19:05,935
Nem üzletről beszéltél először?
Megőrültél?

158
00:19:06,061 --> 00:19:08,521
Nem is kellettek nekik!

159
00:19:08,647 --> 00:19:11,733
Ki kellett volna rúgnom őket?
Talán <i>kapok</i> 2000 lírát.

160
00:19:12,192 --> 00:19:15,028
Figyelj, itt én szabom meg az árakat!

161
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
Házasok?

162
00:19:17,072 --> 00:19:18,698
Igen, igaz!

163
00:19:53,108 --> 00:19:54,943
Itt. Köszönöm szépen.

164
00:19:55,110 --> 00:19:57,529
Szükségem van biztonsági mentésre?

165
00:19:57,654 --> 00:20:02,117
Nem, a végén jobbra fordulhatsz.
adhatok egy puszit?

166
00:20:02,283 --> 00:20:05,954
Köszönöm, és gyere vissza
amikor csak akarja.

167
00:20:06,079 --> 00:20:09,124
- Viszlát.
- Ne vezessen túl gyorsan!

168
00:20:33,940 --> 00:20:36,484
Ó, istenem!

169
00:21:08,516 --> 00:21:09,893
Emma!

170
00:21:14,147 --> 00:21:16,649
Emma, ​​mi az?
Válaszolj nekem.

171
00:21:16,775 --> 00:21:18,443
Mi történt?

172
00:21:25,867 --> 00:21:27,660
mit csináltál?

173
00:21:27,786 --> 00:21:29,829
Te őrült bolond!

174
00:21:47,263 --> 00:21:50,433
Nem semmi. Maradj nyugodt.

175
00:21:50,558 --> 00:21:52,602
<i>Magam vezetem</i>.

176
00:21:52,727 --> 00:21:55,396
Miért vagy ilyen őrült?

177
00:21:56,731 --> 00:21:59,108
Tönkre akarsz tenni?

178
00:21:59,317 --> 00:22:01,736
Egy nap <i>én</i> hagylak meghalni.

179
00:22:01,903 --> 00:22:03,780
<i>Hagylak</i> meghalni.

180
00:22:06,241 --> 00:22:09,869
Emma, ​​válaszolj.
Ez most elég.

181
00:22:19,504 --> 00:22:21,923
Emma, ​​drágám.

182
00:22:23,049 --> 00:22:24,759
szerelmem.

183
00:22:31,224 --> 00:22:32,684
Siet!

184
00:22:43,903 --> 00:22:47,198
Rubini, hoztál?
az a nő benne?

185
00:22:47,323 --> 00:22:50,326
Giannelli,
kérlek ne írj erről.

186
00:22:50,451 --> 00:22:52,662
Nincs szükségem bajra
a rendőrséggel.

187
00:22:52,787 --> 00:22:55,665
Mi történt?
Mi a neve?

188
00:22:55,832 --> 00:22:59,085
nem tudom megmondani.
Kérlek, hagyj békén.

189
00:22:59,335 --> 00:23:00,920
Bejöhetsz.

190
00:23:15,018 --> 00:23:17,353
Ne fárassza őt.
Pihennie kell.

191
00:23:20,189 --> 00:23:22,150
Néhány óra múlva hazamehet.

192
00:23:22,275 --> 00:23:25,570
Feljelentést kell tennie a rendőrségen.
Kötelező.

193
00:23:35,747 --> 00:23:38,583
Emma, ​​miért csináltad?

194
00:23:39,542 --> 00:23:41,461
Mondd, miért.

195
00:23:53,181 --> 00:23:55,350
A tiszt vár rád.

196
00:23:59,938 --> 00:24:01,731
<i>Mindjárt jövök</i>.

197
00:24:12,659 --> 00:24:15,161
Várj ott, kérlek.
Mindjárt veled lesz.

198
00:24:28,091 --> 00:24:31,511
- Nővér, használhatom a telefont?
- Természetesen.

199
00:25:25,148 --> 00:25:28,860
- Szállj le.
- Csak egy képet szeretnék!

200
00:26:13,654 --> 00:26:15,323
Vegye le a szemüvegét.

201
00:26:54,403 --> 00:26:57,073
Producer Toto Scalise
most érkezett.

202
00:26:57,240 --> 00:27:01,160
Aláírta a csillagot
jelentős filmszerepre.

203
00:27:02,328 --> 00:27:03,663
Ez a svéd nő?

204
00:27:03,830 --> 00:27:07,291
Ne lássam őt
vagy megölhetem a feleségemet!

205
00:27:07,416 --> 00:27:08,876
Éljen Svédország!

206
00:27:09,377 --> 00:27:14,799
A gyönyörű svéd színésznő
most kóstol néhány ételt.

207
00:27:15,091 --> 00:27:17,385
Tipikus olasz étel,

208
00:27:17,552 --> 00:27:22,181
olyan színes és illatos
mint csodálatos országunk.

209
00:27:22,515 --> 00:27:25,476
Szia Marcello.
Szép darab hús, mi?

210
00:27:25,643 --> 00:27:28,896
Most Toto Scalise vezet
a csillag a vám felé...

211
00:27:57,884 --> 00:28:01,179
- Jó volt a repülés?
- Igen, köszönöm.

212
00:28:01,345 --> 00:28:03,222
Micsoda felhajtás!

213
00:28:20,323 --> 00:28:23,659
- Marcello, add át!
- Fogd a lovaidat!

214
00:28:23,826 --> 00:28:27,288
képet szeretnék kapni.
Fuss át rajta!

215
00:28:35,922 --> 00:28:39,091
<i>Igaz, hogy veszel egy jeges fürdőt
minden reggel?</i>

216
00:28:54,190 --> 00:28:57,276
Milyen történelmi olasz figura
szeretnél játszani?

217
00:28:58,236 --> 00:29:00,321
Szereted a szakállas férfiakat?

218
00:29:05,743 --> 00:29:08,704
mit gondolsz
olasz színésznők közül?

219
00:29:36,941 --> 00:29:40,987
Szerinted az olasz neorealizmus
halott vagy él?

220
00:29:41,862 --> 00:29:44,198
hiszed
a népek közötti barátságban?

221
00:30:06,887 --> 00:30:10,558
Nem, nekem nem volt
lehetőség a korábbi telefonálásra.

222
00:30:14,478 --> 00:30:17,273
Mit gondolsz, mit csinálok?
dolgozom!

223
00:30:17,440 --> 00:30:19,233
<i>Bevette a gyógyszerét?</i>

224
00:30:19,567 --> 00:30:21,193
Egyedül vagy vele?

225
00:30:21,319 --> 00:30:24,113
Vannak
legalább 50 ember van itt!

226
00:30:25,323 --> 00:30:28,242
Esküdj meg anyád életére!
Esküdj meg!

227
00:30:28,409 --> 00:30:30,536
Anyámra esküszöm.

228
00:30:32,913 --> 00:30:36,667
Gyönyörű?
Persze, ha szereted az amerikai szépséget.

229
00:30:36,792 --> 00:30:39,754
Olyan, mint egy nagy baba.

230
00:31:08,240 --> 00:31:10,910
Odajövök
és tépd ki a szemed!

231
00:31:11,619 --> 00:31:15,081
Marcello, miért nem?
most gyere ide?

232
00:31:15,289 --> 00:31:16,916
nem tudok.

233
00:31:17,458 --> 00:31:18,834
Szeretkedni akarok.

234
00:31:18,959 --> 00:31:21,087
- <i>Mit?</i>
- Szeretkedni akarok!

235
00:31:24,173 --> 00:31:28,844
- Hová vigyük?
- Szent Péterbe és a Quirinale-ba.

236
00:31:29,178 --> 00:31:30,596
Nem rossz ötlet.

237
00:31:34,392 --> 00:31:36,227
Itt a mi Robertünk.

238
00:31:47,488 --> 00:31:50,491
- Marcello?
- <i>Mit szeretnél</i>?

239
00:31:50,658 --> 00:31:53,494
<i>Mész?</i>
- <i>Nem, én</i> itt várok <i>rád</i>.

240
00:31:53,661 --> 00:31:55,663
<i>Én</i> otthon maradok egész nap.

241
00:31:56,330 --> 00:31:59,458
mit akarsz enni?
Valami könnyű?

242
00:31:59,667 --> 00:32:02,002
<i>Csinálok</i> raviolit.

243
00:32:02,670 --> 00:32:06,340
Mindenem megvan.
<i>Lemegyek</i> zöldségért.

244
00:32:06,674 --> 00:32:09,760
Aztán megyünk moziba.
amit csak akarsz.

245
00:32:10,177 --> 00:32:12,471
Marcello, szeretsz?

246
00:32:34,493 --> 00:32:36,328
Ne hagyd békén!

247
00:33:09,361 --> 00:33:11,614
Állj, <i>veszek</i> még egyet.

248
00:33:15,451 --> 00:33:17,286
Egy pillanatra sem áll meg.

249
00:33:32,718 --> 00:33:36,055
Befejeztem ezeket a tekercseket.
<i>Szeretek</i> többet kihozni az autóból.

250
00:33:43,771 --> 00:33:47,149
- Hová lett?
- Olyan, mint egy lift!

251
00:35:37,384 --> 00:35:41,722
Te vagy a minden, Sylvia.
Tudod ezt?

252
00:35:45,601 --> 00:35:49,313
Az első nő
a teremtés első napján.

253
00:35:50,064 --> 00:35:53,233
Anya vagy, nővér,
szerető, barát,

254
00:35:53,525 --> 00:35:56,403
angyal, ördög, föld, otthon.

255
00:35:56,570 --> 00:35:59,573
Ilyen vagy: otthon.

256
00:36:05,621 --> 00:36:08,207
Miért jöttél ide?

257
00:36:08,874 --> 00:36:11,251
Menj vissza Amerikába, kérlek.

258
00:36:11,418 --> 00:36:13,921
Most mit csináljak?

259
00:36:30,270 --> 00:36:33,399
A mi Robertünk is festő.
Bravó!

260
00:36:34,316 --> 00:36:36,985
feltétlenül látnom kell
és beszélni veled.

261
00:36:57,631 --> 00:37:01,635
- Ki ez az idióta?
- Frankie Stout, egy isteni színész.

262
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
Kérem.

263
00:37:54,688 --> 00:37:58,484
- Megbocsátasz egy pillanatra?
- Folytasd, édesem.

264
00:38:00,194 --> 00:38:02,529
A hölggyel táncol.

265
00:39:36,790 --> 00:39:38,458
Szia kedvesem.

266
00:39:48,510 --> 00:39:50,387
Jó táncos.

267
00:39:50,804 --> 00:39:52,723
Tényleg nagyszerű.

268
00:39:54,141 --> 00:39:56,435
Banánflambet csinálsz?

269
00:39:56,685 --> 00:39:59,646
- A hölgy cipője.
- Add ide őket.

270
00:39:59,813 --> 00:40:02,816
- Megtaláltam őket...
- Jól van, köszönöm.

271
00:40:02,983 --> 00:40:05,986
Elnézést. Egy pillanat.

272
00:40:30,844 --> 00:40:32,429
mit akarsz?

273
00:42:54,321 --> 00:42:57,949
Bravó, Frankie!
Csodálatos voltál!

274
00:43:00,911 --> 00:43:02,662
Csodálatos voltál!

275
00:43:05,749 --> 00:43:08,710
Micsoda osztály, madame!
Micsoda stílus!

276
00:43:09,002 --> 00:43:11,713
Ez veszélyes volt, de gyönyörű!

277
00:43:11,838 --> 00:43:13,590
Köszönöm, uram.

278
00:43:17,177 --> 00:43:19,554
Marcello,
add ide a pezsgőt.

279
00:44:11,606 --> 00:44:15,443
<i>Azonnal visszahozom</i>.

280
00:44:15,610 --> 00:44:18,196
Add ide a cipőt.
<i>Mindjárt jövök</i>.

281
00:44:18,405 --> 00:44:21,449
- Miért olyan ideges?
- Maradj itt. <i>Én intézem</i>.

282
00:44:22,367 --> 00:44:23,952
Itt van!

283
00:44:25,036 --> 00:44:26,872
Sylvia, a cipőd.

284
00:44:27,122 --> 00:44:29,624
- Marcello, mi történt?
- Semmi. Menj innen.

285
00:44:34,713 --> 00:44:36,631
Remek ötlet, Marcello.

286
00:44:44,431 --> 00:44:47,225
Paparazzo, szállj ki!

287
00:44:47,350 --> 00:44:50,604
<i>Ez</i> világszerte ismert lesz.
<i>Adok</i> 50 százalékot.

288
00:44:50,770 --> 00:44:53,940
Csavarja el az 50 százalékát!
Győzd le!

289
00:44:58,361 --> 00:45:01,656
Menj a francba!
- Hová mész?

290
00:45:03,325 --> 00:45:05,785
Siess, kövesd őket!

291
00:45:25,805 --> 00:45:27,807
Elvesztettük őket.

292
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
Igen... persze.

293
00:46:46,553 --> 00:46:48,179
Mi az?

294
00:47:15,623 --> 00:47:17,751
Tele van lyukakkal.

295
00:47:36,102 --> 00:47:38,104
Jobb lesz, ha most megyünk.

296
00:47:46,988 --> 00:47:51,117
Sergio 12-én tér vissza.
Ez az anyja.

297
00:47:51,284 --> 00:47:55,413
<i>- Megvan a kulcsa a helyéhez?
- Nem, magával viszi.</i>t

298
00:47:55,538 --> 00:47:58,083
Én vagyok az anyja.
Ez a munkáról szól?

299
00:47:58,583 --> 00:48:01,461
Igen, ez a munkáról szól.

300
00:48:03,338 --> 00:48:06,257
<i>Hívom</i> 12-én.
Nem számít.

301
00:48:06,424 --> 00:48:08,676
Elnézést, hölgyem. Jó éjszakát.

302
00:48:11,888 --> 00:48:15,141
Elnézést, nem?
az amerikai színésznő?

303
00:48:15,350 --> 00:48:16,434
Igen.

304
00:48:16,601 --> 00:48:18,603
- Olyan szép!
- Jó éjszakát.

305
00:48:29,155 --> 00:48:33,326
Nem vihetlek a helyemre.
Az az őrült nő ott van.

306
00:48:33,493 --> 00:48:36,663
Nem értené.
- Érted?

307
00:48:37,956 --> 00:48:40,375
Várj, van egy ötletem.

308
00:48:43,378 --> 00:48:46,172
Kisasszony, telefonhívás önnek.

309
00:48:49,342 --> 00:48:53,346
Marcello! Persze, hogy nincs
rossz szám?

310
00:48:53,847 --> 00:48:56,599
Maddalena, hozhatok
valaki ott?

311
00:48:56,850 --> 00:49:00,145
- "Valaki"?
- Ki hív ebben az órában?

312
00:49:00,770 --> 00:49:05,400
Csak valaki.
Nem vagy egyedül?

313
00:49:06,192 --> 00:49:08,820
Apámmal kártyázok.

314
00:49:10,989 --> 00:49:12,657
Ó, az apád ott van.

315
00:49:13,032 --> 00:49:14,576
Mondd...

316
00:49:16,035 --> 00:49:17,704
mit akarsz?

317
00:49:18,413 --> 00:49:21,708
Semmi. <i>Hamarosan felhívom</i>.
Jó éjszakát.

318
00:49:36,848 --> 00:49:39,184
Sylvia, mit csinálsz?

319
00:49:48,526 --> 00:49:51,529
Hol találok tejet
ebben az órában?

320
00:49:55,408 --> 00:49:56,910
Sylvia, gyerünk.

321
00:49:57,076 --> 00:50:00,914
Hová viszed azt a macskát?
Róma tele van macskákkal. Ha elkezdjük...

322
00:50:01,080 --> 00:50:02,457
<i>stop-</i>

323
00:50:03,082 --> 00:50:04,584
Gyerünk.

324
00:50:05,251 --> 00:50:09,088
Soha nem találsz tejet.
Várj a kocsiban. <i>Megyek</i>.

325
00:50:10,798 --> 00:50:12,258
<i>Megyek.</i>

326
00:50:13,259 --> 00:50:14,594
Folytasd.

327
00:50:23,603 --> 00:50:26,439
Elnézést,
hol tudok tejet venni?

328
00:50:27,482 --> 00:50:29,234
Oké, mindegy.

329
00:52:05,413 --> 00:52:08,082
Igen, Sylvia, én is jövök.

330
00:52:09,167 --> 00:52:10,668
én is jövök.

331
00:52:15,506 --> 00:52:18,509
Igaza van.
Mindent rosszul csináltam.

332
00:52:19,218 --> 00:52:21,095
Mindannyian hibáztunk.

333
00:52:34,817 --> 00:52:36,986
Sylvia, ki vagy?

334
00:53:14,273 --> 00:53:15,942
Fordítsa el a fejét.

335
00:53:20,780 --> 00:53:23,241
Azt gondolni, hogy ez a fickó játszotta Tarzant.

336
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
Fordítsa hátra a fejét.

337
00:53:31,082 --> 00:53:33,668
<i>Teszek egy tükörképet</i>.

338
00:53:34,293 --> 00:53:37,171
És <i>hozok</i> egyet közületek
levéve a képét.

339
00:53:39,424 --> 00:53:41,134
Itt van Marcello!

340
00:53:44,637 --> 00:53:46,597
Fiúk, most ne kezdjétek el.

341
00:53:46,806 --> 00:53:48,099
Felébred!

342
00:53:56,899 --> 00:53:59,777
Marcello, mond el minden részletet.

343
00:54:00,403 --> 00:54:04,073
- Tégy meg egy szívességet, és menj el.
- Dolgoznom kell!

344
00:54:04,198 --> 00:54:05,825
Elég!

345
00:54:06,826 --> 00:54:09,996
Marcello,
miért vizes a ruhád?

346
00:54:10,163 --> 00:54:11,664
Nem tudom!

347
00:54:17,587 --> 00:54:20,006
Verekedés lesz.

348
00:54:46,616 --> 00:54:48,284
Kövesd őt, Mr. Robert!

349
00:54:50,369 --> 00:54:52,371
Ennek még nincs vége.

350
00:54:56,375 --> 00:54:59,712
- Itt van, Marcello.
- Először üsd meg.

351
00:55:14,060 --> 00:55:16,562
Marcello, emeld fel egy kicsit a fejed.

352
00:55:16,729 --> 00:55:18,815
Elmegy!
Robert úr!

353
00:55:26,906 --> 00:55:29,242
Marcello, kész.
Most mi van?

354
00:55:30,284 --> 00:55:33,412
Tedd le a lovat az asztalra
és őt a földön.

355
00:55:40,503 --> 00:55:41,921
<i>Mindjárt jövök</i>.

356
00:55:42,046 --> 00:55:45,216
Szóval felvehetlek
ma este 8-kor?

357
00:55:45,341 --> 00:55:47,260
Olyan hiú vagy!

358
00:55:47,426 --> 00:55:50,137
Nem vagyok hiú. dolgozom.

359
00:56:03,067 --> 00:56:04,569
Steiner!

360
00:56:05,862 --> 00:56:08,823
Azt hittem, láttalak bejönni ide.
Hogy vagy?

361
00:56:08,948 --> 00:56:12,785
mit keresel itt?
- Olyan jó újra látni.

362
00:56:15,288 --> 00:56:17,790
Ez olyan, mint a második otthonom.

363
00:56:18,624 --> 00:56:23,671
Franz atya végre megtalálta ezt a könyvet
Örökké kerestem.

364
00:56:23,838 --> 00:56:26,424
Egy régi szanszkrit nyelvtan.

365
00:56:28,301 --> 00:56:32,138
Olyan rég volt!
Hogy áll a könyved?

366
00:56:32,680 --> 00:56:36,434
Ó... jön.
Befejeztem az anyaggyűjtést.

367
00:56:36,601 --> 00:56:39,186
Gondoltam megkérlek, hogy olvasd el.

368
00:56:39,312 --> 00:56:41,939
És te?
- Olvastam az utolsó cikkedet.

369
00:56:42,106 --> 00:56:44,317
nagyon tetszett.

370
00:56:45,985 --> 00:56:48,779
Miért? Nagyon jó volt.

371
00:56:49,947 --> 00:56:55,328
Világos volt és szenvedélyes -
a legjobb tulajdonságaid.

372
00:56:55,494 --> 00:56:58,664
Akikhez ragaszkodsz
elrejteni próbálva.

373
00:56:58,873 --> 00:57:01,626
nem hiszem
Még írni is tudok.

374
00:57:01,751 --> 00:57:05,504
a közelben lakom. Miért nem?
eljössz valamelyik este?

375
00:57:06,923 --> 00:57:10,301
Maradhat még öt percig?
- Hát persze.

376
00:57:12,637 --> 00:57:15,556
- Apa, felhozhatok egy barátot?
- Természetesen.

377
00:57:15,806 --> 00:57:18,893
- Nem zavarunk?
- Egyáltalán nem.

378
00:57:19,018 --> 00:57:23,606
Amint látod,
ezek a papok nem félnek az ördögtől.

379
00:57:24,774 --> 00:57:27,234
Még orgonálni is engedtek.

380
00:57:28,694 --> 00:57:31,197
Csak ne csinálj ütőt, oké?

381
00:57:31,322 --> 00:57:34,367
Ne aggódj.
Talán egy kis jazz, ez minden.

382
00:57:34,533 --> 00:57:38,371
Nem zárhatnánk be a templomot?
- Nekem jó a jazz.

383
00:57:40,706 --> 00:57:43,626
Sajnálom, többet nem teszek ilyet.

384
00:57:44,543 --> 00:57:47,004
Ki akarod próbálni?

385
00:57:53,970 --> 00:57:56,514
Úgy hangzik, már nem vagyunk
szokott hallani.

386
00:57:57,431 --> 00:58:01,352
Mint egy titokzatos hang
a föld mélyéről.

387
00:58:01,811 --> 00:58:04,814
Mit akarsz hallani?
- Te választasz.

388
00:59:22,016 --> 00:59:25,186
Hol mondták, hogy van?

389
00:59:25,311 --> 00:59:30,107
Szia Paparazzo!
- Mondták a 47. kilométernél.

390
00:59:33,360 --> 00:59:36,197
Most nem kérek tojást!

391
00:59:36,363 --> 00:59:38,032
nem akarom!
- Egyél.

392
00:59:40,534 --> 00:59:42,369
És lassan rágja.

393
00:59:42,745 --> 00:59:47,541
Tegnap kellett volna jönnünk.
Tele lesz fotósokkal.

394
00:59:48,167 --> 00:59:50,711
Maradt még kávé?

395
00:59:50,836 --> 00:59:53,339
Az a kevés, ami megmaradt
Marcellonak szól.

396
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
Nem akarok banánt!

397
00:59:56,801 --> 00:59:59,720
nem akarom!
- Edd meg.

398
01:00:02,932 --> 01:00:04,809
És lassan rágja.

399
01:00:13,859 --> 01:00:16,862
- A Madonna gyerekei?
- Igen.

400
01:00:17,196 --> 01:00:21,909
- Hol van a csodák tere?
- Így.

401
01:00:41,387 --> 01:00:44,223
Jobb lesz, ha itt vársz.
Túl nagy a felhajtás.

402
01:00:48,227 --> 01:00:50,479
Normann.

403
01:00:51,105 --> 01:00:52,773
Ne menj sehova.

404
01:00:57,736 --> 01:01:00,364
Norman, hol vannak a gyerekek?

405
01:01:00,531 --> 01:01:03,033
Bezárva a rendőrségre.

406
01:01:03,534 --> 01:01:06,912
Vigyél magaddal.
<i>Elmondom</i>, mit csináltak a kommunisták.

407
01:01:07,079 --> 01:01:09,957
- Ez a csodafa?
- Le a végén.

408
01:01:13,127 --> 01:01:16,088
A fenébe a rendőrség!
A fenébe a rendőrség!

409
01:01:27,933 --> 01:01:32,688
Nincs jogod
hogy visszatartsák azokat a gyerekeket!

410
01:01:32,938 --> 01:01:35,941
- Mindenki fent van.
- Menjünk be.

411
01:01:40,779 --> 01:01:42,281
Gyerünk!

412
01:01:45,701 --> 01:01:47,578
Melyik irányba?
- Odabent.

413
01:01:48,329 --> 01:01:50,956
- Hölgyem, hol vannak a gyerekek?
- Nem tudom.

414
01:01:51,123 --> 01:01:53,417
- És az őrmester?
- Ki tudja?

415
01:01:59,173 --> 01:02:02,468
<i>Mi a helyzet az 500 lírával?
a riporter adott?</i>t

416
01:02:02,593 --> 01:02:07,139
- Apa és anya!
- Hazamehetek, felügyelő úr?

417
01:02:10,434 --> 01:02:13,729
Fáj a hátam, és fázom.

418
01:02:13,854 --> 01:02:16,315
Igen, itt olyan, mint a tél.

419
01:02:19,693 --> 01:02:22,238
Nézz oda.

420
01:02:22,363 --> 01:02:24,406
Ez jó.

421
01:02:28,160 --> 01:02:32,164
- Most pedig állj ide.
- A nagyapa is itt van!

422
01:02:32,331 --> 01:02:35,626
Biztosan nagyon boldog anya vagy.
Mi a nevük?

423
01:02:35,793 --> 01:02:37,836
Dario és Maria.

424
01:02:37,962 --> 01:02:40,756
Remek nevek.
Így van, sírj!

425
01:02:41,048 --> 01:02:45,177
Ez egy csoda.
A Madonna mindenkire emlékszik.

426
01:02:45,552 --> 01:02:48,264
Ez jó?
- Tökéletes!

427
01:02:49,807 --> 01:02:52,184
- Egy szivar.
- Először énekelj.

428
01:02:56,855 --> 01:02:59,817
- Szóval nem csoda?
- Nem hiszem el.

429
01:02:59,984 --> 01:03:02,444
Az Úr képes teljesíteni
csodák bárhol,

430
01:03:02,569 --> 01:03:04,697
gyakran a legszegényebbek között,

431
01:03:04,863 --> 01:03:07,491
de ezek nagyon ritka események.
- Nem lehet, hogy ez egy?

432
01:03:07,658 --> 01:03:09,868
Nem, azok a gyerekek hazudnak.

433
01:03:10,035 --> 01:03:15,124
A Madonna látása megváltoztatja az embert.
Nem próbálnak profitálni belőle.

434
01:03:15,249 --> 01:03:19,545
Csodák történnek
imában és csendben,

435
01:03:19,712 --> 01:03:21,463
nem ebben az egész nyüzsgésben!

436
01:03:21,922 --> 01:03:26,051
<i>Iskolába menet,
kit láttál a fa mellett?</i>

437
01:03:26,176 --> 01:03:29,013
<i>- A Madonna.
- Ki látta őt először?</i>

438
01:03:29,138 --> 01:03:30,264
<i>' Én!
„Én!</i>

439
01:03:30,431 --> 01:03:32,224
<i>Ugyanakkor?</i>

440
01:03:32,349 --> 01:03:34,310
<i>Nem, ő látta először.</i>

441
01:03:34,435 --> 01:03:36,770
<i>- Akkor mi történt?
- A nagybátyjuk vagyok.</i>

442
01:03:36,895 --> 01:03:40,274
<i>Letérdeltünk,
és a Madonna ránk mosolygott.</i>

443
01:03:40,399 --> 01:03:42,901
<i>A lába meg sem érte
a földet.</i>

444
01:03:43,068 --> 01:03:45,696
<i>Honnan tudtad?
ez volt a Madonna?</i>

445
01:03:46,196 --> 01:03:48,866
Nem akarják elhinni.

446
01:03:49,408 --> 01:03:51,910
Úgy érted, gondolod
tényleg ő volt?

447
01:03:52,077 --> 01:03:54,121
Nem számít, hogy volt-e vagy sem.

448
01:03:55,080 --> 01:03:58,542
hogy érted?
Miért mondod ezt?

449
01:03:58,667 --> 01:04:00,586
Nem számít.

450
01:04:00,753 --> 01:04:03,839
A te országod
az ősi hiedelmek földje,

451
01:04:03,964 --> 01:04:06,216
tele van természetfeletti erőkkel,

452
01:04:06,342 --> 01:04:08,761
így mindenki érzi a befolyását.

453
01:04:08,886 --> 01:04:12,348
Ráadásul aki Istent keresi
ott találja, ahol akarja.

454
01:04:12,473 --> 01:04:14,475
Te is csodáért jöttél?

455
01:04:14,892 --> 01:04:17,269
Nem, itt vagyok a vőlegényemmel.

456
01:04:17,436 --> 01:04:20,105
Megbízott újságíró.

457
01:04:21,231 --> 01:04:25,861
Mindezek az emberek és ez a sok kiabálás
ijedjen meg egy kicsit.

458
01:04:26,236 --> 01:04:30,783
Állj ott. Ne nézd
a kamerába, és ne nevess.

459
01:04:31,158 --> 01:04:33,911
Magasabb. Folytasd.

460
01:04:34,286 --> 01:04:37,915
Nem, tévedtem.
Gyere le.

461
01:04:38,374 --> 01:04:40,793
Gyerünk
hogyan kell keretbe foglalni a gyerekeket.

462
01:04:40,918 --> 01:04:43,462
Ne feledje: A gyerekek alacsonyak.

463
01:04:43,629 --> 01:04:46,298
Benne vagyok a lövésben?

464
01:04:46,465 --> 01:04:49,301
Gyerünk, mindenki.
Gyorsan!

465
01:04:49,760 --> 01:04:51,303
Siess, kérlek!

466
01:04:52,137 --> 01:04:55,349
- Ott a vőlegényem.
- Igen, csatlakozz hozzá.

467
01:04:55,474 --> 01:04:57,393
Elnézést egy pillanat.

468
01:04:58,310 --> 01:05:00,270
Kész? Akció!

469
01:05:00,896 --> 01:05:05,818
Hangosabb!
Mindnyájatoknak imádkoznotok kell!

470
01:05:09,988 --> 01:05:13,659
Most 7 óra van.
Két óra múlva újra kezdjük.

471
01:05:13,867 --> 01:05:17,121
Vegyen valamit enni.
Viszlát ma este.

472
01:05:17,287 --> 01:05:18,872
Élvezze a vacsorát!

473
01:05:30,134 --> 01:05:34,555
Szent Madonna,
kérlek, gyógyítsd meg a kislányomat.

474
01:05:34,847 --> 01:05:38,392
Add meg nekem ezt a csodát.
teljes lelkemből kérlek.

475
01:05:51,864 --> 01:05:53,824
Ne aggódj, kedvesem.

476
01:05:53,949 --> 01:05:57,244
A Madonna hall minket.
Ő jó.

477
01:06:30,903 --> 01:06:35,699
<i>Óriási tömeg gyűlt össze
ezen a távoli és elhagyatott vidéken.</i>

478
01:06:36,074 --> 01:06:38,952
<i>Sokan hívők.
Mások csak kíváncsiak.</i>

479
01:06:39,119 --> 01:06:42,289
<i>Az utóbbiak között
riporterek és fotósok</i>ok

480
01:06:42,539 --> 01:06:45,542
<i>újságokból
a világ minden tájáról.</i>

481
01:06:46,168 --> 01:06:49,046
<i>Autók végtelen sora
már megérkezett.</i>

482
01:06:49,338 --> 01:06:54,176
<i>Párás, de tiszta az ég
minden eső után.</i>

483
01:06:54,301 --> 01:06:57,429
<i>A két gyerek
még mindig rendőrségi őrizetben vannak,</i>

484
01:06:57,638 --> 01:07:00,599
<i>további szó nélkül
Rómából velük kapcsolatban.</i>

485
01:07:00,766 --> 01:07:04,269
Beszéljünk
most a gyerekek nagybátyjához.

486
01:07:04,561 --> 01:07:08,524
Mikor látták először a...

487
01:07:09,441 --> 01:07:11,235
a csoda?

488
01:07:11,485 --> 01:07:15,697
Az unokahúgom és az unokaöcsém látta először
a Madonna szentképe

489
01:07:15,822 --> 01:07:17,616
március 15-én...

490
01:07:18,992 --> 01:07:20,452
jövőre.

491
01:07:20,619 --> 01:07:22,955
- Úgy érted, idén.
- Idén.

492
01:07:23,622 --> 01:07:27,960
Elengedik a gyerekeket.
Rómából jött az engedély.

493
01:07:28,126 --> 01:07:30,337
Jönnek!
Elengedték őket!

494
01:07:32,339 --> 01:07:36,009
Maradj itt. Jó estét.
<i>Mindjárt jövök</i>.

495
01:07:36,176 --> 01:07:38,345
- Hová mész?
- Ott fent.

496
01:07:38,470 --> 01:07:42,474
- <i>Majd</i> veled megyek.
- Nem, maradj itt a hölggyel.

497
01:07:47,396 --> 01:07:48,897
Várj itt.

498
01:08:03,829 --> 01:08:05,747
Marcello, gyere le!

499
01:08:06,164 --> 01:08:08,625
most keltem fel! Lazíts!

500
01:08:12,921 --> 01:08:15,340
Feljövök én is?

501
01:08:34,026 --> 01:08:37,571
Marcello,
miért változtál meg ennyire?

502
01:08:38,739 --> 01:08:41,199
Miért nem szeretsz már?

503
01:08:45,704 --> 01:08:48,707
Kedves Madonna!
ha feleségül venne,

504
01:08:48,874 --> 01:08:52,586
Gyalog jöttem volna ide
minden nap megköszönni.

505
01:08:53,045 --> 01:08:55,380
De nem is kérek annyit.

506
01:08:55,547 --> 01:08:59,134
Csak hogy újra az enyém legyen,
mint egykor.

507
01:08:59,259 --> 01:09:01,803
<i>Itt jönnek!</i>

508
01:09:02,721 --> 01:09:04,139
Itt jönnek.

509
01:09:04,264 --> 01:09:07,893
Amikor a fához érnek,
kezdje el a forgatást.

510
01:09:43,178 --> 01:09:46,431
Várj, amíg jelzem
a zsebkendőmmel.

511
01:09:46,890 --> 01:09:50,894
Hogy vagy édesem?
Összpontosítson rájuk a tömeg mögött.

512
01:09:51,019 --> 01:09:53,105
Itt hátul sötét van!

513
01:10:02,823 --> 01:10:05,158
A feleségem is ott van lent.

514
01:10:06,827 --> 01:10:10,205
Néha annyira feldühít,
aztán máskor -

515
01:10:14,668 --> 01:10:17,170
<i>Gyógyíts meg!</i>

516
01:10:25,971 --> 01:10:28,223
Maradj nyugodt.

517
01:10:29,641 --> 01:10:31,768
Egyenként.

518
01:10:37,899 --> 01:10:40,485
- Esni fog.
- Ez veszélyes.

519
01:10:48,869 --> 01:10:52,914
A lámpák rövidre zárnak!
Zárj le mindent!

520
01:10:53,832 --> 01:10:56,918
<i>Kapcsold ki az összes generátort!</i>

521
01:11:12,392 --> 01:11:17,147
A buszban húzódtunk meg
mert újra eleredt az eső.

522
01:11:33,497 --> 01:11:35,540
A Madonna ott van!

523
01:11:51,473 --> 01:11:54,392
A gyerekek újra felkelnek

524
01:11:54,684 --> 01:11:57,229
és fut a másik irányba.

525
01:11:57,395 --> 01:11:59,731
Kiabálnak
hogy meglátják a Madonnát.

526
01:11:59,898 --> 01:12:02,234
A tömeg megvadul
és követi őket.

527
01:12:17,207 --> 01:12:21,628
Még egyszer
más helyre futnak.

528
01:12:39,104 --> 01:12:40,981
Itt van!

529
01:12:54,327 --> 01:12:59,124
Engedj át!
Ebben az esőben tüdőgyulladást kapnak!

530
01:13:06,590 --> 01:13:09,801
Csendes! A Madonna mondta
hogy építsenek itt templomot

531
01:13:09,926 --> 01:13:11,970
vagy nem jelenik meg többé.

532
01:13:12,178 --> 01:13:14,055
Jó éjszakát! Menj haza!

533
01:14:27,170 --> 01:14:28,922
Engedj el!

534
01:14:30,090 --> 01:14:33,385
- Paparazzo, hagyd abba!
- Remek lövés.

535
01:14:33,551 --> 01:14:37,973
Engedj el!
Hogy merészelsz így viselkedni!

536
01:14:38,223 --> 01:14:41,559
Rosszabb vagy, mint a hiénák!

537
01:14:41,768 --> 01:14:44,396
Nem tisztelsz senkit!

538
01:14:56,741 --> 01:15:00,412
mit sírsz?
Hol hagytad?

539
01:15:00,578 --> 01:15:03,081
nem emlékszem!

540
01:15:10,839 --> 01:15:13,049
Meghalt!

541
01:15:16,928 --> 01:15:18,596
Meghalt!

542
01:16:02,265 --> 01:16:04,809
Jó estét.
Steiner felesége vagyok.

543
01:16:04,976 --> 01:16:07,103
Már vártunk rád.

544
01:16:22,160 --> 01:16:24,370
Jó estét, Marcello.
Hogy vagy?

545
01:16:24,537 --> 01:16:26,664
Finom. Milyen szép otthon!

546
01:16:27,248 --> 01:16:31,127
Ez biztosan Emma.
Már szerettem volna találkozni veled.

547
01:16:32,128 --> 01:16:34,506
Köszönöm, hogy eljöttél.
- Elnézést.

548
01:16:34,798 --> 01:16:36,216
Gyere ide.

549
01:16:36,800 --> 01:16:39,719
- Anna, hogy vagy?
- Befejezted a könyvedet?

550
01:16:39,844 --> 01:16:42,680
Biztos ismeri Margherita munkáját?
- Hát persze.

551
01:16:42,847 --> 01:16:45,850
És nem is jöttél
a kiállításomra!

552
01:16:46,351 --> 01:16:51,731
Szereti az írásaidat,
de nem beszél olaszul.

553
01:16:51,898 --> 01:16:55,360
Azt mondta, hogy nagyon jóképű vagy.
- Igaza van.

554
01:16:57,862 --> 01:17:00,657
Bármilyen furcsán hangzik,
Úgy érzem jól ismerlek.

555
01:17:01,491 --> 01:17:05,537
Azon a napon, amikor rájössz, hogy szereted Marcellot
jobban szereti magát...

556
01:17:07,413 --> 01:17:09,499
boldog leszel-

557
01:17:14,170 --> 01:17:18,049
Mindig azt mondtam:
Az egyetlen igazi nők keletről származnak.

558
01:17:18,466 --> 01:17:22,220
Végül is, hol volt Éva?
Az Édenkertben.

559
01:17:22,554 --> 01:17:25,557
Hol volt az Édenkert?
Keleten.

560
01:17:25,723 --> 01:17:29,561
Van szerelem...
- Akkor miért vettél feleségül?

561
01:17:29,727 --> 01:17:31,813
Nagy hibát követtem el!

562
01:17:31,938 --> 01:17:34,357
Titokzatos, anyai...

563
01:17:34,482 --> 01:17:36,442
szerető és lánya egyben.

564
01:17:36,568 --> 01:17:39,529
Összebújik a lábad előtt

565
01:17:39,654 --> 01:17:41,656
mint egy szerelmes kistigris.

566
01:17:41,781 --> 01:17:46,161
Miért nem megy egyszerűen
és ott lakni?

567
01:17:46,286 --> 01:17:48,705
Bemutatod Emmát?
- Hát persze.

568
01:17:49,080 --> 01:17:53,877
Milyen szép arc!
Figyelj, ragaszkodj ehhez a fickóhoz.

569
01:17:54,043 --> 01:17:57,714
Mármint az ő kedvéért.

570
01:17:57,839 --> 01:18:01,551
A keleti nő alárendeli magát
lélekben egyaránt

571
01:18:01,676 --> 01:18:03,178
és hús.

572
01:18:03,303 --> 01:18:07,765
Hadd mutassam be Marcellot
és a menyasszonya, Emma?

573
01:18:07,932 --> 01:18:11,102
Örülök a találkozásnak.
Egyetértek a nőkről alkotott elképzeléseddel.

574
01:18:11,728 --> 01:18:15,440
A keleti nő
sokat kell tanítania nekünk,

575
01:18:15,565 --> 01:18:17,567
mert ő maradt
közel a természethez,

576
01:18:17,734 --> 01:18:20,862
meghódított természet
évszázados civilizáció után.

577
01:18:21,279 --> 01:18:25,116
Mit használ neked a civilizáció?
- Mi van veled?

578
01:18:25,283 --> 01:18:28,328
Nem tudod
hogyan kell többé szeretkezni.

579
01:18:28,494 --> 01:18:30,663
Beszélj a magad nevében.

580
01:18:30,997 --> 01:18:32,624
- Inni valamit?
- Igen, kérem.

581
01:18:32,790 --> 01:18:34,792
irigy vagyok rád.

582
01:18:34,918 --> 01:18:37,962
Elolvastam az összes történeted
a világ minden tájáról.

583
01:18:38,129 --> 01:18:41,132
én is szeretnék utazni

584
01:18:41,257 --> 01:18:44,135
és találkozz mindenféle fajhoz tartozó nőkkel.

585
01:18:44,302 --> 01:18:47,847
Szeretnék gyereket vállalni
minden színben: piros, sárga.

586
01:18:48,014 --> 01:18:51,976
Mint egy csokor virág.
- Csak ennyit tudsz mondani?

587
01:18:52,143 --> 01:18:54,938
Biztosan hihetetlen emlékeid vannak.

588
01:18:55,063 --> 01:18:57,941
Az én koromban
az emlékek nem elégek.

589
01:18:58,066 --> 01:19:00,151
terveim vannak!

590
01:19:00,318 --> 01:19:03,363
Milyen pompás teremtmény!
Te vagy a menyasszonya?

591
01:19:03,529 --> 01:19:05,823
- Igen.
- Biztos délről jöttél.

592
01:19:06,157 --> 01:19:08,159
Milyen rendkívüli karakter.

593
01:19:08,326 --> 01:19:11,120
Több tucatnyit írt
fontos könyvek,

594
01:19:11,412 --> 01:19:14,040
mégis el van tartva
gyermeki őszinteség.

595
01:19:14,165 --> 01:19:17,460
Kíváncsi vagyok, hogy lehet
olyan optimista.

596
01:19:18,378 --> 01:19:21,547
Mindig figyelek rá
ámulattal.

597
01:19:21,839 --> 01:19:24,759
Néha azon tűnődöm, hogy irigylem-e őt.

598
01:19:24,884 --> 01:19:28,346
Látom van
egy gyönyörű Morandi.

599
01:19:28,680 --> 01:19:31,557
Igen, ő a kedvenc festőm.

600
01:19:31,808 --> 01:19:34,519
Témái elmerülnek
álomszerű fényben,

601
01:19:34,686 --> 01:19:38,815
mégis olyan távolságtartással festve,
pontosság és szigor

602
01:19:39,524 --> 01:19:41,776
hogy szinte megérintheti őket.

603
01:19:41,901 --> 01:19:45,405
Ez egy művészet
ahol semmi sem véletlen.

604
01:19:45,530 --> 01:19:48,366
Steiner szerint két szerelmed van,

605
01:19:48,533 --> 01:19:50,868
és nem tudja melyiket válassza:

606
01:19:51,202 --> 01:19:53,496
újságírás vagy irodalom.

607
01:19:53,621 --> 01:19:55,790
Óvakodj a börtönöktől!

608
01:19:55,915 --> 01:19:58,876
Maradj szabad, elérhető.
Mint én.

609
01:19:59,877 --> 01:20:03,423
Soha ne házasodj össze semmivel.
Soha ne válassz.

610
01:20:03,798 --> 01:20:06,384
Még a szerelemben is,
jobb, ha kiválasztottak.

611
01:20:10,805 --> 01:20:13,933
Olvasom a verseidet
amikor arra gondoltam, hogy verset írjak.

612
01:20:14,058 --> 01:20:16,185
szeretem őket.
Erőteljesek, pontosak.

613
01:20:16,436 --> 01:20:18,229
Ez nem olyan, mint egy női írás.

614
01:20:18,396 --> 01:20:20,898
Mit tudna
nőkről?

615
01:20:21,482 --> 01:20:25,236
Én ezt a fajta művészetet részesítem előnyben.
A jövőben szükségünk lesz rá.

616
01:20:25,445 --> 01:20:28,448
Művészet, ami világos
és mentes a retorikától,

617
01:20:28,573 --> 01:20:31,576
ami nem hazudik vagy nem hízelgő.

618
01:20:32,160 --> 01:20:36,748
Nem szeretem a mostani munkát,
de gyakran gondolok a holnapra.

619
01:20:36,956 --> 01:20:41,669
Mindannyiunknak a holnapra kell gondolnunk
de anélkül, hogy elfelejtené a mát élni.

620
01:20:41,836 --> 01:20:47,467
Hiszem, ha élünk
a lélek intenzív telítettségével,

621
01:20:47,759 --> 01:20:49,844
minden pillanat számít
egész évben,

622
01:20:49,969 --> 01:20:52,805
és minden évben
öt évvel fiatalabbak leszünk!

623
01:20:56,893 --> 01:20:59,645
Iris, ma este próféta vagy.

624
01:20:59,771 --> 01:21:02,440
Alkoholista próféta!

625
01:21:04,609 --> 01:21:07,612
Barátaim, gondoljátok
túl sokat a jövőről.

626
01:21:07,779 --> 01:21:10,823
De annyira másnak tűnsz.

627
01:21:10,948 --> 01:21:12,450
mit csinálsz?

628
01:21:12,575 --> 01:21:15,787
úgy értem,
mit szeretsz a legjobban csinálni?

629
01:21:17,080 --> 01:21:19,332
Nem tudom. Te?

630
01:21:19,999 --> 01:21:23,336
Szeretem a három nagyszerű szökést:

631
01:21:23,461 --> 01:21:26,506
dohányzás, ivás és ágy.

632
01:21:26,756 --> 01:21:28,758
Szóval ez a te bölcsességed?

633
01:21:28,883 --> 01:21:31,469
Olvastad a munkáimat
de nem ért semmit.

634
01:21:32,053 --> 01:21:34,305
Te vagy az igazi primitív,

635
01:21:34,472 --> 01:21:37,141
primitív, mint egy gótikus torony.

636
01:21:37,308 --> 01:21:42,438
Olyan magas vagy, hogy nincs hangod
elérhet odafent.

637
01:21:42,563 --> 01:21:44,982
Igazán? Ha látnád
az igazi magasságom,

638
01:21:45,149 --> 01:21:47,527
látnád, hogy nem vagyok ennél magasabb.

639
01:21:57,328 --> 01:21:59,664
<i>...primitív, mint egy gótikus torony.</i>

640
01:21:59,831 --> 01:22:04,627
<i>Olyan magas vagy, hogy nincs hangod
odafent elérheti.</i>

641
01:22:04,794 --> 01:22:07,630
<i>Tényleg? Ha látnád
valódi magasságom,</i>

642
01:22:07,755 --> 01:22:10,299
<i>látnád, hogy nem vagyok magasabb ennél.</i>

643
01:22:15,012 --> 01:22:18,766
Ez egy régi felvétel.
<i>Kikapcsolom</i>.

644
01:22:19,016 --> 01:22:21,853
Mi az?
Miért nem halljuk?

645
01:22:22,228 --> 01:22:25,398
Nem akarlak untatni.
Ezek csak értelmetlen hangok.

646
01:22:25,523 --> 01:22:28,276
Ezek természethangok, amelyeket ő rögzített.

647
01:22:28,401 --> 01:22:31,821
Kérlek, mondd meg neki, hogy játssza le.
Kérem.

648
01:22:32,321 --> 01:22:35,366
Minek rögzíteni őket
ha nem érdekli őket?

649
01:22:35,533 --> 01:22:37,577
Azt hittem, gyönyörűek.

650
01:22:37,702 --> 01:22:39,620
Tényleg hallani akarod őket?
- Igen!

651
01:22:39,745 --> 01:22:42,081
Hallottam őket.
Nagyon ösztönzőek.

652
01:22:42,373 --> 01:22:43,875
Ahogy akarod.

653
01:23:09,734 --> 01:23:11,402
Madarak.

654
01:23:14,155 --> 01:23:16,365
Pontosan így hangzanak.

655
01:23:23,247 --> 01:23:24,540
Egy erdő.

656
01:23:35,885 --> 01:23:38,554
Ti ketten mit csináltok itt?

657
01:23:39,055 --> 01:23:42,058
Miért vagy ki az ágyból?
- Elnézést.

658
01:23:42,475 --> 01:23:45,645
Meg fogsz fázni
abban a mezítláb!

659
01:23:45,937 --> 01:23:48,231
A vihar ébresztette fel.

660
01:23:51,901 --> 01:23:55,947
- Akartál még egy csókot?
- Apu nagyfejű!

661
01:23:56,113 --> 01:23:58,449
Apu nagyfejű!
Hogy merészeled!

662
01:23:58,616 --> 01:24:01,702
Most már mindenki tudja.
Apának nagy feje van.

663
01:24:02,036 --> 01:24:04,121
Milyen kedves gyerekek!

664
01:24:05,122 --> 01:24:08,501
Olyan okos szeme van!
- Ez igaz.

665
01:24:08,960 --> 01:24:12,463
Ha valami érdekeset hall,
először arra gondol

666
01:24:12,630 --> 01:24:16,968
komoly kis arccal,
majd vidáman felnevet.

667
01:24:18,135 --> 01:24:21,764
Ha virágot adsz neki,
először megvizsgálja,

668
01:24:21,973 --> 01:24:25,101
és akkor nevet
mert megérti, hogy ez szép.

669
01:24:25,268 --> 01:24:28,521
Ugyanúgy mosolyogsz
amikor szép zenét hallgatsz.

670
01:24:29,397 --> 01:24:32,233
Most vissza aludni.

671
01:24:32,358 --> 01:24:34,986
<i>Eljövök</i> ismét jó éjszakát kívánni.

672
01:24:35,278 --> 01:24:37,363
Jó éjszakát mindenkinek.

673
01:24:38,781 --> 01:24:41,701
A lány teljesen más.

674
01:24:41,826 --> 01:24:44,662
Szereti a szavak kombinációit.

675
01:24:44,829 --> 01:24:47,123
Egy új kifejezés elvarázsolja.

676
01:24:47,498 --> 01:24:51,294
Néha ő maga találja ki őket.
Felírtam párat.

677
01:24:51,460 --> 01:24:52,962
Például...

678
01:24:53,671 --> 01:24:55,881
– Ki a nap anyja?

679
01:24:57,383 --> 01:24:59,218
Nagyon szép.

680
01:24:59,343 --> 01:25:01,429
Egy költő szavai.

681
01:25:02,430 --> 01:25:06,976
- Veled alszanak?
- Szeretnének, de nem engedik.

682
01:25:07,727 --> 01:25:11,105
De néha
a kicsi besurran a szobánkba

683
01:25:11,230 --> 01:25:15,067
és bebújik az ágyunkba
kettőnk között.

684
01:25:15,192 --> 01:25:18,654
Megfogja az egyik ujjam
és erősen megszorítja.

685
01:25:19,071 --> 01:25:22,325
Nem tudod elképzelni
milyen édes elaludni

686
01:25:22,700 --> 01:25:25,077
egy kisgyerekkel melletted.

687
01:25:36,839 --> 01:25:39,550
Régóta ismeri Steinert?

688
01:25:39,884 --> 01:25:43,387
Igen, de mi csak láttuk
egymást néhányszor.

689
01:25:43,554 --> 01:25:45,056
De...

690
01:26:06,077 --> 01:26:10,581
Marcello, lesz otthonod
mint ez is egy nap.

691
01:26:19,465 --> 01:26:21,884
Jó párost alkotunk.

692
01:26:22,051 --> 01:26:24,136
Egymásnak vagyunk teremtve.

693
01:26:50,329 --> 01:26:54,834
- Gyakrabban kell meghívnod.
- Amikor csak akarod.

694
01:26:55,584 --> 01:26:57,461
Mi az, Marcello?

695
01:26:58,462 --> 01:27:02,550
Jelenetváltásra van szükségem.
Sok mindent meg kell változtatnom.

696
01:27:04,802 --> 01:27:06,804
Az otthonod egy menedék.

697
01:27:06,971 --> 01:27:10,641
A gyerekeid, a feleséged, a könyveid,
a rendkívüli barátaid.

698
01:27:11,225 --> 01:27:14,478
Elpazarolom az életem.
nem megyek sehova.

699
01:27:14,645 --> 01:27:17,022
Egyszer voltak ambícióim.

700
01:27:17,148 --> 01:27:21,068
Lehet, hogy mindent elveszítek,
mindezt elfelejtve.

701
01:27:21,527 --> 01:27:25,614
A válasz nincs bezárva
otthon. Ne tedd azt, amit én tettem.

702
01:27:27,074 --> 01:27:29,744
Túl komoly vagyok ahhoz, hogy amatőr legyek,

703
01:27:29,869 --> 01:27:32,747
de nem elég komoly
hogy profi legyek.

704
01:27:34,081 --> 01:27:37,460
A legnyomorúságosabb élet jobb,
hidd el,

705
01:27:37,793 --> 01:27:41,172
mint egy létezés
egy társadalom védi

706
01:27:41,589 --> 01:27:46,135
ahol minden meg van szervezve
és tervezett és tökéletes.

707
01:27:48,179 --> 01:27:52,767
Csak barát lehetek,
így nem tudok tanácsot adni.

708
01:27:53,434 --> 01:27:55,352
De ha úgy tetszik,

709
01:27:55,519 --> 01:27:59,774
Bemutathatnám egy kiadót
aki tisztességes munkát adna neked

710
01:27:59,899 --> 01:28:02,818
és esélyt a fókuszálásra
az Ön valódi érdekei alapján.

711
01:28:03,235 --> 01:28:07,031
Jobb, mint írni
azokra a félfasiszta rongyokra, igaz?

712
01:28:07,364 --> 01:28:10,409
Szeretnél gondolkodni rajta
és később megbeszéljük?

713
01:28:10,910 --> 01:28:12,161
Igen.

714
01:28:18,751 --> 01:28:20,336
Jöjjön velem.

715
01:29:30,948 --> 01:29:32,950
Néha éjszaka...

716
01:29:33,909 --> 01:29:36,787
a sötétség és a csend
nehezedjen rám.

717
01:29:38,330 --> 01:29:40,708
A béke az, ami megrémít.

718
01:29:41,000 --> 01:29:43,460
Félek a békétől
több mint bármi más.

719
01:29:43,627 --> 01:29:46,297
Nekem úgy tűnik, ez csak egy homlokzat

720
01:29:46,422 --> 01:29:48,966
ami mögött a pokol rejtőzik.

721
01:29:49,633 --> 01:29:52,928
Arra gondolok, amire a gyerekeim
látni fogjuk a jövőben.

722
01:29:53,345 --> 01:29:56,056
"Csodálatos világ lesz"
azt mondják.

723
01:29:56,181 --> 01:30:01,103
De hogyan, amikor egy telefonhívás
véget vethet mindennek?

724
01:30:02,354 --> 01:30:06,066
Élni kellene
túl a szenvedélyen és az érzelmeken,

725
01:30:06,191 --> 01:30:09,445
a megtalált harmóniában
tökéletes műalkotásokban,

726
01:30:09,945 --> 01:30:12,323
abban az elvarázsolt sorrendben.

727
01:30:13,991 --> 01:30:16,827
Tanulnunk kellene
szeretni egymást,

728
01:30:17,453 --> 01:30:20,915
időn kívül élni,
levált.

729
01:30:24,209 --> 01:30:26,003
Különálló.

730
01:30:34,803 --> 01:30:37,973
Nem tölthetem az életem azzal, hogy hívlak!

731
01:30:39,183 --> 01:30:42,686
Békében akarok dolgozni!
Nem tudom!

732
01:30:42,811 --> 01:30:45,606
Kérem
kikapcsolni a zenegépet?

733
01:30:47,858 --> 01:30:51,862
Nem, nem mondom meg, hol vagyok!
Menj a pokolba!

734
01:30:52,071 --> 01:30:54,114
Őrült idióta!

735
01:31:14,510 --> 01:31:16,971
Szerintetek elcsendesedhetnék egy kicsit?

736
01:31:18,555 --> 01:31:21,934
- Ez elromlott, Paola.
- Vegyél még egyet.

737
01:31:22,267 --> 01:31:26,480
Itt eszel?
- Nem... igen... nem tudom.

738
01:31:27,064 --> 01:31:29,274
Az étel jó, tudod.

739
01:31:34,822 --> 01:31:37,282
Nehéz megtanulni gépelni?

740
01:31:38,242 --> 01:31:41,412
- Gépíró akar lenni?
- Szívesen.

741
01:31:41,954 --> 01:31:45,708
- Nagyon csinos vagy, tudod?
- Ó, ne túlozz.

742
01:31:46,625 --> 01:31:49,253
Nagyon jól tudod, hogy csinos vagy.

743
01:31:49,420 --> 01:31:52,423
- Igen, persze.
- Ez elromlott.

744
01:31:52,589 --> 01:31:55,592
Nem vagy Rómából.
honnan jöttél?

745
01:31:56,051 --> 01:31:59,930
- Umbria, Perugia közelében.
- Hogy kerültél ide?

746
01:32:00,264 --> 01:32:02,766
Apám Anzióban dolgozik,
hát idejöttem.

747
01:32:02,933 --> 01:32:06,895
De karácsony után
Ostiába vagy Rómába költözöm.

748
01:32:07,813 --> 01:32:10,733
- Ki ő, a testvéred?
- Ő a segítőm.

749
01:32:10,858 --> 01:32:13,277
Itt jól bánnak veled!

750
01:32:13,444 --> 01:32:16,989
Igen... de nem nagyon szeretem.

751
01:32:17,322 --> 01:32:19,241
Alig várom, hogy hazamehessek.

752
01:32:19,575 --> 01:32:22,953
Vasárnap láttam egy autót
Perugia rendszámmal,

753
01:32:23,120 --> 01:32:25,831
és annyira honvágyam volt, hogy majdnem elsírtam magam.

754
01:32:28,667 --> 01:32:32,671
- Mutasd meg a profilodat.
- Miért?

755
01:32:32,796 --> 01:32:34,715
Csak egy pillanatra.

756
01:32:35,257 --> 01:32:39,344
Úgy nézel ki, mint egy kis angyal
egy umbriai templomból.

757
01:32:39,803 --> 01:32:43,724
Hallottál már ilyet, mi?
Miért nevetsz?

758
01:32:44,058 --> 01:32:45,434
Nincs miért.

759
01:32:47,061 --> 01:32:51,315
- Van barátod?
- Igen, igaz.

760
01:32:57,738 --> 01:32:59,656
Már nem írsz?

761
01:33:02,284 --> 01:33:05,329
Visszakapcsolhatom a zenét?
- Persze.

762
01:33:06,914 --> 01:33:09,792
Eldobod
ez a papír is?

763
01:33:50,499 --> 01:33:51,792
mit akarsz?

764
01:33:57,714 --> 01:34:00,926
- Marcello, your father's here.
- Apám?

765
01:34:01,093 --> 01:34:03,554
Egy srác odaát
azt mondja, hogy ő az apád.

766
01:34:03,720 --> 01:34:05,389
Hagyd abba a viccelődést.

767
01:34:05,556 --> 01:34:10,352
Ott eszik.
Két órája vár.

768
01:34:10,477 --> 01:34:12,855
Nem azt mondta, hogy az apja?

769
01:34:15,566 --> 01:34:19,403
Ott ül.
- Hol?

770
01:34:19,528 --> 01:34:21,363
A fekete srác mellett.

771
01:34:34,209 --> 01:34:35,377
Apu.

772
01:34:40,924 --> 01:34:42,384
Végül!

773
01:34:42,926 --> 01:34:45,470
Ma reggel érkeztem Rómába.

774
01:34:45,596 --> 01:34:48,473
Nálad kerestelek
and at the newspaper.

775
01:34:48,599 --> 01:34:52,394
Már indulni készültem
amikor a barátod azt mondta, hogy várj itt.

776
01:34:52,519 --> 01:34:54,313
Ez a Paparazzo.

777
01:34:54,438 --> 01:34:58,859
Egész nap kint vagyok dolgozni.
Csak aludni megyek haza.

778
01:34:58,984 --> 01:35:00,569
Miért vagy Rómában?

779
01:35:00,736 --> 01:35:04,448
Néhány tenyér megzsírozására
a minisztériumban.

780
01:35:04,615 --> 01:35:07,784
Bármit el tudnak leplezni.
Jól nézel ki.

781
01:35:07,910 --> 01:35:11,121
te is. Anya hogy van?

782
01:35:11,496 --> 01:35:13,582
Levelet adott neked.

783
01:35:13,749 --> 01:35:17,336
Jól van.
Mindig aggódik, mint általában.

784
01:35:17,586 --> 01:35:21,006
És a korral ezek a dolgok rosszabbodnak.
Itt van.

785
01:35:22,299 --> 01:35:25,135
- Szegény anya.
- És te, kedves fiam...

786
01:35:25,427 --> 01:35:29,389
írhatnál gyakrabban,
és még eljön hozzánk is.

787
01:35:29,806 --> 01:35:33,018
Mikor voltál otthon utoljára?
- Tudom, de itt a dolgok...

788
01:35:35,145 --> 01:35:38,941
- Köszöntött. Ő színésznő?
- <i>Egy</i> színésznő?

789
01:35:39,358 --> 01:35:43,070
Ő kívánja!
Ő egy két bites extra.

790
01:35:44,529 --> 01:35:49,201
- Apa, kérsz egy gin pezsgőt?
- „Gin fritz”?

791
01:35:49,326 --> 01:35:51,036
Jó a söröm.

792
01:35:52,829 --> 01:35:57,376
Ez a hely ugrál éjszaka!
Mindig ilyen?

793
01:35:57,501 --> 01:35:58,543
Igen.

794
01:35:58,710 --> 01:36:02,256
Vissza haza
ebben az órában halott.

795
01:36:03,006 --> 01:36:06,468
De jól csinálod itt?
Beállítottad?

796
01:36:06,635 --> 01:36:08,220
Persze, mostanra.

797
01:36:08,345 --> 01:36:10,514
Jól fizet a munkád?

798
01:36:10,681 --> 01:36:13,809
Az újságírás elég jól fizet
ha ügyes vagy.

799
01:36:13,934 --> 01:36:16,561
szerencsém van.
Találkoztam a megfelelő emberekkel.

800
01:36:16,728 --> 01:36:19,439
Még a parlamentbe is bejuthatok
és a Vatikán.

801
01:36:19,564 --> 01:36:23,151
Van autóm, lakásom...
- Apropó...

802
01:36:23,318 --> 01:36:26,822
ki az a nő
ki veszi fel mindig a telefont?

803
01:36:27,030 --> 01:36:31,326
Most már felnőtt ember vagy.
Csak ne csinálj semmi hülyeséget.

804
01:36:31,451 --> 01:36:35,038
Jó szórakozást, ha akarod,
de a házasság komoly dolog.

805
01:36:35,163 --> 01:36:37,916
Egy nő csak veled él...

806
01:36:38,083 --> 01:36:41,586
Most már értem.
Beszéltél a takarítónővel.

807
01:36:43,338 --> 01:36:46,049
- Szóval végre megtaláltad?
- Igen, köszönöm.

808
01:36:46,550 --> 01:36:49,344
Szóval találkoztatok?
- Persze.

809
01:36:49,511 --> 01:36:52,055
Azt mondta, hogy itt várjam meg.

810
01:36:52,431 --> 01:36:55,100
Ön fotós?
- Igen.

811
01:36:55,267 --> 01:36:59,229
Érdekes munka.
Művészi, bizonyos értelemben.

812
01:36:59,396 --> 01:37:03,400
A fiammal dolgozol?
- Igen, elakadtam vele.

813
01:37:04,109 --> 01:37:08,989
Van ötleted, hova ment a herceg?
Majdnem megvettem, de megúszta.

814
01:37:09,114 --> 01:37:10,907
Megkeresem őt.

815
01:37:11,033 --> 01:37:13,785
- Talán elfoglaltak vagytok?
- Egyáltalán nem.

816
01:37:13,910 --> 01:37:16,705
Talán van időpontod...

817
01:37:17,164 --> 01:37:19,916
- Az én munkám is itt van.
- Tényleg?

818
01:37:20,459 --> 01:37:24,546
Itt találsz érdekes embereket,
vagy egy kis hír, vagy egy jó kép.

819
01:37:24,713 --> 01:37:26,715
A papírom fent van.
- Értem.

820
01:37:27,257 --> 01:37:30,135
Szóval csak ülsz itt?

821
01:37:31,636 --> 01:37:34,348
- Menjünk moziba?
- Nem.

822
01:37:34,473 --> 01:37:37,934
Ennyit csinálok otthon.

823
01:37:38,310 --> 01:37:42,481
De <i>én</i> most békén hagylak.

824
01:37:42,606 --> 01:37:45,901
fiatal vagy...
- Nem, apa, nincs semmi dolgunk.

825
01:37:46,485 --> 01:37:52,282
Mit tehetnénk ilyen későn
pár órával lefekvés előtt?

826
01:37:52,449 --> 01:37:56,078
- Ebben az órában csak éjszakai klubok vannak.
- Erről jut eszembe:

827
01:37:56,203 --> 01:37:59,956
Egy barát, aki idejött
mesélt egy helyről.

828
01:38:00,082 --> 01:38:04,753
Egyfajta kabaré.
A Chi-Cha vagy Ki-Ka...

829
01:38:04,878 --> 01:38:06,963
A Cha-Cha?
Ez egy régi.

830
01:38:07,130 --> 01:38:09,758
- Ez az! A Cha-Cha.
- Oda akarsz menni?

831
01:38:09,883 --> 01:38:13,261
Nos, azt hiszem
megnézhetnénk,

832
01:38:13,387 --> 01:38:15,806
hiszen olyan ritkán vagyok itt.

833
01:38:16,640 --> 01:38:19,976
Jó ötlet!
Hívd meg a barátodat. Rajtam van.

834
01:38:20,102 --> 01:38:23,980
Nem, <i>megkapom</i>.
Hadd intézzem el.

835
01:38:24,856 --> 01:38:27,401
- Antonio gyere ide.
- Pincér!

836
01:38:31,196 --> 01:38:33,990
- Apámmal megyünk.
- Hol?

837
01:38:34,199 --> 01:38:36,284
Mi van a herceggel?

838
01:38:36,576 --> 01:38:40,914
Mi? Ó, értem.
Itt minden egybe van rakva.

839
01:38:41,039 --> 01:38:43,333
Paparazzo, siess.

840
01:38:43,458 --> 01:38:45,001
Apa, ide.

841
01:38:46,878 --> 01:38:48,588
A Cha-Cha-Cha-ba.

842
01:38:48,713 --> 01:38:53,051
Itt van a Vespám!
Vidd el nekem, oké?

843
01:38:53,468 --> 01:38:56,304
Mondd el a főnöknek
<i>Felhívom</i> otthon.

844
01:38:56,513 --> 01:38:59,349
Mozduljatok, fiúk!

845
01:39:22,539 --> 01:39:24,332
Ez a táblázat megteszi?

846
01:39:24,458 --> 01:39:28,003
Semmi sem változott!
Ahogy én is emlékszem rá.

847
01:39:29,045 --> 01:39:33,884
Itt voltál 1922-ben?
- Nem, Torinóban voltam.

848
01:39:34,009 --> 01:39:36,970
Csak Rómában voltam
néhány év.

849
01:39:46,396 --> 01:39:49,774
- Apa, kérsz egy italt?
- Hát persze!

850
01:39:49,900 --> 01:39:52,819
- Whisky?
- Igen, whisky.

851
01:39:52,944 --> 01:39:54,571
Három whisky.

852
01:39:54,821 --> 01:39:57,908
- Nagyon jól. Milyen címkét?
- Fekete-fehér.

853
01:39:58,116 --> 01:40:01,828
Miért nem ír erről a helyről egy cikket?
Olyan, mint egy temető.

854
01:40:01,953 --> 01:40:05,332
Egy gyönyörű nő!
Szép hosszú játékok.

855
01:40:05,624 --> 01:40:08,210
- Mit?
- Azt mondta, hosszú lábai vannak.

856
01:40:08,376 --> 01:40:10,420
Voltál Párizsban?

857
01:40:10,587 --> 01:40:15,550
Néhányszor ott voltam.
Egyszer egy ilyen kabaréban,

858
01:40:15,675 --> 01:40:19,179
volt ez a gyönyörű lány,
ilyen szép játékkal.

859
01:40:19,304 --> 01:40:22,390
Elkezdett vetkőzni,
és amikor meztelen volt,

860
01:40:22,766 --> 01:40:25,727
kiderült, hogy ő volt.

861
01:40:26,436 --> 01:40:29,147
Apád él még?
- Igen.

862
01:40:29,439 --> 01:40:32,651
Biztos még fiatal.
Mit csinál?

863
01:40:32,943 --> 01:40:35,737
Semmi. Ő egy égés.
Csak lustálkodik...

864
01:40:35,946 --> 01:40:38,907
zavarja szegény anyámat és nővéremet.

865
01:40:39,032 --> 01:40:42,661
Énekel, fütyül,
pénzt könyörög a filmekhez.

866
01:40:42,786 --> 01:40:45,038
Nem igaz.

867
01:41:18,363 --> 01:41:21,324
Paparazzo, nézz oda.

868
01:41:31,960 --> 01:41:35,422
- Lilly, nézd, ki van itt!
- Ő egy nézelődő!

869
01:41:43,513 --> 01:41:47,142
Még mindig várom, hogy lássam
a képem az újságodban, creep!

870
01:41:47,267 --> 01:41:49,019
gyönyörű vagy!

871
01:41:49,185 --> 01:41:51,396
- Mi a neve?
- Fanny.

872
01:41:51,521 --> 01:41:54,190
- Jól ismered?
- Fogadjunk, hogy igen!

873
01:41:54,316 --> 01:41:56,860
- Francia.
- Nagyon szép.

874
01:41:57,319 --> 01:41:58,987
Ő francia?

875
01:42:09,205 --> 01:42:10,874
Hazug!

876
01:42:11,041 --> 01:42:13,877
Dzsókerkártya! Hazudós!

877
01:42:14,210 --> 01:42:16,504
Hogy bírod őt?

878
01:42:16,630 --> 01:42:19,382
- Ő az apám.
- Persze!

879
01:42:19,507 --> 01:42:21,259
- Nem hisz nekem.
- Miért nem?

880
01:42:22,052 --> 01:42:24,429
- Tényleg?
- Igen.

881
01:42:29,601 --> 01:42:31,686
Bókjaim!
gyönyörű vagy!

882
01:42:31,853 --> 01:42:36,066
Azért, mert ígértem neki egy képet.
Tényleg nagyon kedves.

883
01:42:36,191 --> 01:42:38,151
Nem kétlem.

884
01:42:38,276 --> 01:42:40,487
- Meghívjuk őt?
- Miért nem?

885
01:42:40,612 --> 01:42:42,489
Hívd meg őt!

886
01:42:42,906 --> 01:42:46,284
És rendeljünk egy kis pezsgőt.

887
01:42:46,409 --> 01:42:48,703
A narancssárga szóda jó neki.

888
01:42:48,828 --> 01:42:52,707
- Nem, a pezsgő jó.
- Megrendeljük Veuve Clicquot.

889
01:42:53,124 --> 01:42:56,378
Hadd intézzem el.
Tudok ezekről a dolgokról.

890
01:42:56,544 --> 01:42:58,880
Eladtam pezsgőt fél Olaszországnak!

891
01:42:59,422 --> 01:43:01,633
Közben itt van a whiskyd.

892
01:43:24,406 --> 01:43:26,616
Egészségedre, fiam.

893
01:43:28,952 --> 01:43:31,204
- És a tiédhez, apa.
- Köszönöm.

894
01:43:36,626 --> 01:43:38,962
- Ez jó.
- Igen, az.

895
01:43:46,428 --> 01:43:49,472
Pezsgőt rendeltél?
Itt van.

896
01:43:49,639 --> 01:43:52,434
És egy pincérnő is jár hozzá!
Mit kívánhatna még?

897
01:43:52,559 --> 01:43:54,811
Fanny. Ne kelj fel.

898
01:43:55,145 --> 01:43:57,772
nem köszönök neked...
vagy te.

899
01:43:58,314 --> 01:44:02,193
Láttad a fiadat dolgozni?
Valami munka!

900
01:44:02,485 --> 01:44:05,029
Küldje vissza szülővárosába.

901
01:44:05,864 --> 01:44:08,450
Nem igazán lehetsz az apja.

902
01:44:08,575 --> 01:44:10,326
- Én vagyok!
- Túl fiatal vagy.

903
01:44:10,785 --> 01:44:14,456
Kérem, fiatal hölgy,
felejtsük el az életkort.

904
01:44:14,581 --> 01:44:19,377
„Ébresztő ne kétségbeesett bánatot
ami a szívemet nyomja."

905
01:44:19,836 --> 01:44:22,714
Ami a legjobban öregít bennünket
az unalom.

906
01:44:23,006 --> 01:44:25,717
Sokat utaztam üzleti ügyben
fiatal férfiként,

907
01:44:25,842 --> 01:44:28,428
és oroszlánnak éreztem magam.

908
01:44:28,553 --> 01:44:33,516
Még most is, amikor utazom,
Tudok lépést tartani ezekkel a srácokkal.

909
01:44:33,683 --> 01:44:37,937
De ha otthon vagyok,
80 évesnek érzem magam.

910
01:44:38,062 --> 01:44:41,983
mit csinálsz?
Te vigyázol a Coca-Colára.

911
01:44:42,192 --> 01:44:44,861
<i>Én intézem</i> a pezsgőt.

912
01:44:48,031 --> 01:44:49,407
Ezt figyeld.

913
01:44:55,580 --> 01:45:00,335
Olyan szép.
Mindig megkönnyez.

914
01:45:00,668 --> 01:45:03,463
így van! Ettől megsiratok.

915
01:45:33,576 --> 01:45:35,995
Neked, fiatal hölgy...

916
01:45:38,456 --> 01:45:41,000
Szép lábaidhoz,

917
01:45:41,125 --> 01:45:44,212
ami nekem volt
a szerencse csodálni.

918
01:46:40,476 --> 01:46:41,978
Nagyon jó.

919
01:46:42,145 --> 01:46:46,983
De most szükségünk van
még egy kis csepp.

920
01:46:48,860 --> 01:46:52,322
Először pirítottam
gyönyörű lábaid.

921
01:46:52,989 --> 01:46:54,949
Most koccintanom kell...

922
01:47:00,163 --> 01:47:03,291
Nem akartam megmondani
bármi botrányos.

923
01:47:03,666 --> 01:47:06,044
Apád sokkal kedvesebb nálad.

924
01:47:06,169 --> 01:47:08,713
Sokkal szebb!

925
01:47:08,838 --> 01:47:11,883
Ne hülyéskedjen, kisasszony.

926
01:47:12,425 --> 01:47:15,261
Figyelj, <i>majd</i> megtanítalak
kihívást jelentő trükk.

927
01:47:15,386 --> 01:47:17,555
Lássuk, meg tudod-e csinálni.

928
01:47:17,680 --> 01:47:22,018
Figyeld jól.
Érmét teszel a homlokodra,

929
01:47:22,143 --> 01:47:24,646
akkor ejtse le
anélkül, hogy hozzáérne az orrodhoz.

930
01:47:24,771 --> 01:47:28,566
- Ez gyerekjáték!
- Ki akarod próbálni?

931
01:47:28,775 --> 01:47:34,364
<i>Vegyek</i> egy érmét
és tedd a homlokodra.

932
01:47:34,530 --> 01:47:36,699
Lássuk, megcsinálod.

933
01:47:37,742 --> 01:47:40,036
- Várj.
- Várok.

934
01:47:42,163 --> 01:47:43,706
Várj...

935
01:47:47,710 --> 01:47:49,712
Megkaptál engem!

936
01:47:49,879 --> 01:47:52,799
Most rajtam a sor, hogy viccet mondjak.

937
01:47:53,383 --> 01:47:57,553
Szép kis történet.

938
01:47:57,804 --> 01:48:02,725
Egy nő elküldi a férjét
a piacra

939
01:48:02,892 --> 01:48:09,399
vásárolni három blúzt,
hat zsebkendő, és -

940
01:48:09,899 --> 01:48:12,068
Mi ez a dolog
hívott nőknek?

941
01:48:12,443 --> 01:48:14,070
Egy melltartó.

942
01:48:15,571 --> 01:48:17,615
Elindul hát,

943
01:48:17,740 --> 01:48:21,869
de útközben van egy kis bora
és mindent elfelejt.

944
01:48:21,995 --> 01:48:25,081
Amikor hazaér,
– kérdezi a tanár

945
01:48:25,206 --> 01:48:28,001
- Tanárnő?
- A felesége.

946
01:48:28,292 --> 01:48:31,087
– Elfelejtetted a dolgaimat?

947
01:48:31,254 --> 01:48:34,549
"Nem! Itt vannak"
és előveszi a zsebkendőjét.

948
01:48:34,716 --> 01:48:37,760
- Hol vannak a zsebkendőim?
- „Itt.

949
01:48:37,927 --> 01:48:41,764
Egy, kettő, három, négy, öt, hat."

950
01:48:41,889 --> 01:48:43,766
– És a blúzaim?

951
01:48:43,891 --> 01:48:47,311
– Itt. Egy, kettő.

952
01:48:47,437 --> 01:48:49,772
– És hol van a melltartóm?

953
01:48:49,981 --> 01:48:53,818
"Várj, megvettem. Tényleg...

954
01:48:54,694 --> 01:48:56,904
Itt van!”

955
01:48:58,406 --> 01:49:02,160
- De egy sem kell. Tetszik a tied.
- Apa!

956
01:49:02,285 --> 01:49:04,162
Olyan gyönyörű!

957
01:49:05,455 --> 01:49:09,167
Elfogyott a pezsgő.
Többet kell rendelnünk.

958
01:49:09,292 --> 01:49:10,960
Pincér!

959
01:49:16,257 --> 01:49:19,635
Hé, ez egy keringő!

960
01:49:20,094 --> 01:49:22,096
fél eszem van, hogy...

961
01:49:22,221 --> 01:49:25,266
Kisasszony, táncolhatom?
- Itt vagyok.

962
01:49:25,391 --> 01:49:27,060
én is készen állok.

963
01:49:28,978 --> 01:49:31,856
mi a baj? tudom kezelni!

964
01:49:42,617 --> 01:49:47,121
Tudod, amikor fiú voltam...
Paparazzo, vegyél egyet.

965
01:49:47,497 --> 01:49:50,249
Amikor fiú voltam,
soha nem volt otthon.

966
01:49:50,374 --> 01:49:54,337
Hetekig távol lenne.
Soha nem volt ott.

967
01:49:55,379 --> 01:49:57,840
Hogy sírt anyám!

968
01:49:58,674 --> 01:50:02,970
Szinte soha nem láttam őt.
Alig ismerem.

969
01:50:05,348 --> 01:50:08,017
De élveztem
ma este viszontlátom.

970
01:50:09,185 --> 01:50:11,813
Kedves srác, mi?
- Nagyon.

971
01:50:11,938 --> 01:50:16,484
Győződjön meg róla, hogy jól érzi magát ma este.
- Igen, de...

972
01:50:18,903 --> 01:50:22,281
Lehet, hogy ez nem így van
erre a zenére táncolsz.

973
01:50:22,406 --> 01:50:24,784
Ne aggódj. Ezt jobban szeretem.

974
01:50:24,909 --> 01:50:27,870
Igazán? Akkor táncoljunk!

975
01:50:28,663 --> 01:50:31,374
Micsoda rendkívüli szemek!
- Tényleg?

976
01:50:31,541 --> 01:50:36,045
Nem tudom, hogyan vegyem ezt.
- Végtelen csodálatom jeléül.

977
01:50:36,212 --> 01:50:38,714
Attól tartok, olyan vagy, mint a fiad.

978
01:50:39,048 --> 01:50:41,300
Mi? Mint a fiam?

979
01:50:41,425 --> 01:50:44,137
Biztosan egy fajtához tartozunk!

980
01:50:48,850 --> 01:50:48,891
Nem! Apu, gyere velem!

981
01:50:48,891 --> 01:50:52,687
Nem! Apu, gyere velem!

982
01:50:53,062 --> 01:50:56,482
Marcello, kövess engem.
Tudod, hol lakom.

983
01:50:56,607 --> 01:51:00,444
Vigyázz, mert nagyon gyorsan vezetek,
bár az autóm nem angol!

984
01:51:01,404 --> 01:51:04,740
Apa, tényleg mész
a helyére spagettiért?

985
01:51:04,907 --> 01:51:08,286
Igen! Azt akarja, hogy legyen
bolognai spagetti velem!

986
01:51:08,578 --> 01:51:09,996
Most pedig folytasd!

987
01:51:10,121 --> 01:51:13,749
Ön kényelmes
a hintómban?

988
01:51:13,916 --> 01:51:16,627
Apa, minden rendben?

989
01:51:16,794 --> 01:51:20,339
Kiváló társaságban vagyok.
Most hagyj békén.

990
01:51:20,590 --> 01:51:24,135
Ha úgy szeretkezel, ahogy én vezetek,
boldog ember lennél.

991
01:51:25,803 --> 01:51:28,806
- Csend legyen!
- Mindenkit felébreszt.

992
01:51:30,725 --> 01:51:32,768
Ne vezessen túl gyorsan!

993
01:51:58,628 --> 01:52:01,631
Apám még mindig
egy jóképű férfi, mi?

994
01:52:09,972 --> 01:52:12,141
Gloria, ébredj!

995
01:52:13,142 --> 01:52:17,188
A leghosszabb utat választottad.
Ó, a lábam!

996
01:52:17,813 --> 01:52:20,358
Miért választottad ezt az utat?

997
01:52:21,150 --> 01:52:24,195
nem jössz?
- Nem.

998
01:52:24,320 --> 01:52:25,863
Miért nem?

999
01:52:25,988 --> 01:52:29,659
fáradt vagyok.
Sőt, tudod mit?

1000
01:52:29,825 --> 01:52:32,620
Neked hagyom a kocsit.
Vidd haza apámat.

1001
01:52:32,745 --> 01:52:34,080
Gyerünk!

1002
01:52:34,205 --> 01:52:36,624
Mondd meg neki

1003
01:52:36,749 --> 01:52:39,710
A nyomtatóhoz kellett rohannom.

1004
01:52:39,835 --> 01:52:43,005
És hogy hívjon, mielőtt elmegy.

1005
01:52:43,130 --> 01:52:44,715
Gyerünk!

1006
01:52:44,840 --> 01:52:46,550
nincs kedvem hozzá.

1007
01:52:46,676 --> 01:52:50,179
Nem ismerem ezt a környéket.
Megyek sétálni.

1008
01:52:56,894 --> 01:53:00,022
hol voltál?
Fél óra telt el!

1009
01:53:04,026 --> 01:53:07,071
Marcello, apád nincs jól.
- Mit?

1010
01:53:07,863 --> 01:53:11,826
Talán túl sokat ivott.
Megyek a gyógyszertárba.

1011
01:53:11,951 --> 01:53:15,454
- Magára hagytad?
- Ezeket a cseppeket akarja.

1012
01:53:16,038 --> 01:53:19,041
Paparazzo, fuss a gyógyszertárba
és szerezd be ezeket.

1013
01:53:19,166 --> 01:53:21,210
- Mit?
- Siess!

1014
01:53:27,842 --> 01:53:30,344
- Milyen emeleten?
- Harmadik.

1015
01:53:42,273 --> 01:53:44,358
Milyen szám?

1016
01:53:44,650 --> 01:53:47,111
Ne kiabálj!
Ez egy tekintélyes épület!

1017
01:54:00,291 --> 01:54:02,585
Kapcsolja le a villanyt.

1018
01:54:03,377 --> 01:54:05,546
- Hol van a villanykapcsoló?
- Ott.

1019
01:54:10,051 --> 01:54:11,552
Várj ott.

1020
01:54:11,969 --> 01:54:14,430
Paparazzo elment a gyógyszertárba.
Hamarosan itt lesz.

1021
01:54:16,474 --> 01:54:19,935
Nem semmi.
Talán egy kicsit túl sokat ittam.

1022
01:54:20,728 --> 01:54:22,855
Persze ez semmi.

1023
01:54:26,400 --> 01:54:29,779
Kérsz ​​egy pohár vizet?

1024
01:54:30,112 --> 01:54:32,490
Nem, el fog múlni.

1025
01:54:44,001 --> 01:54:47,171
- Mi történt?
- Nem tudom. Rosszul érezte magát.

1026
01:54:47,296 --> 01:54:50,549
annyira megijedtem.
Marcello most bent van.

1027
01:54:54,804 --> 01:54:59,725
- Bemehetek kávét főzni?
- Nem, azt mondta, hogy várjatok itt.

1028
01:55:11,737 --> 01:55:15,324
Hogy hívják ezt a környéket?

1029
01:55:15,699 --> 01:55:17,660
Italia.

1030
01:55:18,119 --> 01:55:21,163
Soha nem hallottam róla. messze van?

1031
01:55:22,998 --> 01:55:25,000
Amikor Rómába jöttem,

1032
01:55:25,167 --> 01:55:29,964
Mindig szállodában szálltam meg
a Piazza Fiume közelében.

1033
01:55:36,011 --> 01:55:37,847
Mennyi az idő?

1034
01:55:38,556 --> 01:55:40,516
Majdnem 4:00.

1035
01:55:40,766 --> 01:55:43,018
5:30-kor indul a vonat.

1036
01:55:43,436 --> 01:55:46,689
el kell fognom.
Meg tudom csinálni.

1037
01:55:47,064 --> 01:55:48,941
Biztos vagyok benne, hogy sikerül.

1038
01:55:49,066 --> 01:55:53,195
Apa, miért nem pihensz
nálam egy ideig?

1039
01:55:53,362 --> 01:55:57,658
Nem, most inkább elmegyek.
10:00-ra otthon lehetek.

1040
01:55:58,284 --> 01:56:00,661
Ó, az órám.
- Később elmehetsz.

1041
01:56:00,870 --> 01:56:02,496
<i>Nem.</i>

1042
01:56:03,372 --> 01:56:06,417
Most sokkal jobban érzem magam.

1043
01:56:06,542 --> 01:56:11,046
Apa, kérlek, maradj holnapig,

1044
01:56:11,213 --> 01:56:15,176
ha nem nálam,
majd a szállodádban.

1045
01:56:15,301 --> 01:56:17,178
Melyik szállodában vagy?

1046
01:56:18,012 --> 01:56:22,016
<i>Kihagyom</i> a munkát.
Együtt tölthetjük a napot.

1047
01:56:22,141 --> 01:56:24,602
Beszélhetünk és...

1048
01:56:26,437 --> 01:56:28,439
Soha nem látjuk egymást.

1049
01:56:32,109 --> 01:56:34,987
mennem kell.

1050
01:56:38,073 --> 01:56:39,742
A taxi itt van.

1051
01:56:44,747 --> 01:56:47,458
Marcello, itt a taxi.
- Milyen taxi?

1052
01:56:47,917 --> 01:56:49,710
hívtam érte.

1053
01:56:50,085 --> 01:56:52,004
Hol a kalapom?

1054
01:56:53,172 --> 01:56:55,883
Elküldhetjük.

1055
01:56:56,008 --> 01:56:58,010
Menj le a földszintre, jó?

1056
01:56:59,678 --> 01:57:03,557
Apa, ne menj el.
- Haza akarok menni.

1057
01:57:09,146 --> 01:57:13,484
Viszlát, fiatal hölgy.
- Viszlát, és minden jót.

1058
01:57:13,776 --> 01:57:15,277
Viszlát Marcello.

1059
01:57:15,444 --> 01:57:19,114
Jó volt látni, fiam.
Írjon nekünk.

1060
01:57:20,407 --> 01:57:22,451
Nem, ne gyere velem.

1061
01:57:22,618 --> 01:57:25,079
Inkább egyedül megyek, kérem.

1062
01:58:02,157 --> 01:58:05,995
Azt hiszi, <i>én</i> csendben maradok, mint a férje?
Megcsal, és nem mond semmit!

1063
01:58:06,120 --> 01:58:08,497
Csak a hölgyeknek mutatkozik.

1064
01:58:09,999 --> 01:58:13,002
- Mi történt?
- Nem tudom, de izgalmas volt!

1065
01:58:13,127 --> 01:58:15,004
<i>Majd</i> kiderítem.</i>

1066
01:58:15,129 --> 01:58:17,506
Minden szava igaz!

1067
01:58:17,673 --> 01:58:19,842
Gyere vissza, te barom!

1068
01:58:21,844 --> 01:58:24,513
- Nico!
- <i>Marcellino, te gonosz ember!</i>

1069
01:58:24,680 --> 01:58:27,349
- Hogy vagy?
- Rendben.

1070
01:58:27,516 --> 01:58:31,895
- Hová mész?
- A vőlegényem bassanói kastélyába.

1071
01:58:32,021 --> 01:58:34,565
- Én is jöhetek?
- Persze.

1072
01:58:34,815 --> 01:58:38,027
Paparazzo téged keresett
divatfotózásra.

1073
01:58:38,193 --> 01:58:41,739
Nem modellkedtem
már egy éve.

1074
01:58:41,864 --> 01:58:44,867
- Nico/Ina!
- Itt vannak.

1075
01:58:46,744 --> 01:58:48,746
Nicolina, itt vagyunk.

1076
01:58:48,912 --> 01:58:51,040
Van hely a barátomnak is?

1077
01:58:51,206 --> 01:58:53,417
- Próbáld ki a másik autót.
- Milyen szégyen.

1078
01:58:53,584 --> 01:58:56,670
Találkozunk a kastélyban.
- Oké, szia.

1079
01:58:58,881 --> 01:59:01,759
Van-e hely
két elhagyatott lélekért?

1080
01:59:03,385 --> 01:59:06,680
- Üljön be a következő kocsiba.
- Istenem!

1081
01:59:08,932 --> 01:59:12,353
Oliviero, a barátom is jöhet?

1082
01:59:12,478 --> 01:59:14,563
Az egyik strici, akibe beleszeretsz?

1083
01:59:14,730 --> 01:59:16,607
Gyerünk.

1084
01:59:18,317 --> 01:59:23,072
- Van egy parancsikon a Capranica után.
- Kövess minket.

1085
01:59:34,083 --> 01:59:36,752
Reméljük nem,
hogy korán lefeküdhessünk.

1086
01:59:36,919 --> 01:59:39,338
Csak a régi ködösök
most ott lesz.

1087
01:59:39,463 --> 01:59:45,219
A bulijaink híresek
mert első osztályú temetések.

1088
01:59:45,928 --> 01:59:50,599
- Azt hiszem, a bátyád nem vadászik.
- Irene, vedd ezt a nyavalyát.

1089
01:59:50,933 --> 01:59:52,601
Add ide őt.

1090
01:59:57,272 --> 01:59:59,316
hova megyünk?

1091
02:00:01,276 --> 02:00:05,155
Elnézést, hova megyünk?
- Bassano di Sutri.

1092
02:00:09,493 --> 02:00:12,621
mit nyafogsz?
Milyen nyelv ez?

1093
02:00:12,788 --> 02:00:14,665
Eszkimó.

1094
02:00:36,687 --> 02:00:39,857
<i>Jó estét mindenkinek!</i>

1095
02:00:46,405 --> 02:00:49,867
Hová viszed?

1096
02:00:50,284 --> 02:00:52,870
Vigyázz
vagy kiborítasz mindent!

1097
02:00:55,205 --> 02:00:57,291
Massamilla!
- Helló, Clemente.

1098
02:00:57,416 --> 02:00:59,668
Giulio, nézd, kit hoztam.

1099
02:01:02,838 --> 02:01:05,007
Te nagy ribanc.

1100
02:01:09,011 --> 02:01:11,054
Ki mondta, hogy ide gyere?

1101
02:01:24,401 --> 02:01:27,821
Egész Olaszországból érkeztek.
Mind ott voltunk.

1102
02:01:27,988 --> 02:01:30,824
Megható szertartás volt,

1103
02:01:30,991 --> 02:01:33,619
a virágot rakó emberek
a sírnál

1104
02:01:33,744 --> 02:01:35,704
szeretett vezetőjükről.

1105
02:01:35,871 --> 02:01:39,500
Elnézést, de nem találkoztunk.
Én vagyok a legkisebb fiam.

1106
02:01:39,625 --> 02:01:42,336
A legkevésbé fontos, természetesen.

1107
02:01:43,086 --> 02:01:47,466
Szeretnél találkozni
a család többi tagja?

1108
02:01:47,591 --> 02:01:49,301
Nagymama.

1109
02:01:50,010 --> 02:01:52,095
Nem, ne zavard őt.

1110
02:01:54,223 --> 02:01:57,726
- Szeretném, ha találkozna Mr.
- Rubini. Örülök a találkozásnak.

1111
02:01:58,936 --> 02:02:01,647
Úgy tesz, mintha alszik
hogy ne beszéljen senkivel.

1112
02:02:02,064 --> 02:02:04,775
Folytassuk a mászást
a családfa.

1113
02:02:04,900 --> 02:02:08,070
Atyám, ismerkedj meg Rubini úrral.

1114
02:02:08,237 --> 02:02:10,364
Úgy néz ki, mintha tényleg dolgozik.

1115
02:02:10,489 --> 02:02:12,741
Igazán? Örvendek!

1116
02:02:19,081 --> 02:02:22,376
- Milyen jóképű fiatalember!
- Ön újságíró?

1117
02:02:22,543 --> 02:02:27,548
Szükségem van egy védőnőre, aki lefektet.
Megcsinálod, Jane?

1118
02:02:28,257 --> 02:02:30,259
Legyél a dadám ma este.

1119
02:02:31,552 --> 02:02:35,138
Lady Rodd, soha ne mosson
ezek a kutyák? Büdösek.

1120
02:02:35,305 --> 02:02:37,850
Csodás illatuk van!

1121
02:02:38,684 --> 02:02:42,020
Ez a mi Irénnk,
az idei év legszebb debütánsa,

1122
02:02:42,145 --> 02:02:45,607
akit szívesen elvennék feleségül, de...
- Tudom, ki ő.

1123
02:02:45,732 --> 02:02:47,276
Elnézést.

1124
02:02:49,236 --> 02:02:50,737
Gyerünk.

1125
02:02:51,405 --> 02:02:53,115
táncoljunk.

1126
02:02:53,991 --> 02:02:56,410
Ő volt az
előrelépés, vagy te?

1127
02:02:56,577 --> 02:02:58,537
Én, persze.

1128
02:03:02,666 --> 02:03:06,336
Meghalsz, hogy láss
a neved az újságban, mi?

1129
02:03:06,670 --> 02:03:11,592
Miért nem megyünk egy csendes helyre?
- Például hol?

1130
02:03:16,013 --> 02:03:20,475
Ilyen volt az első férjem is,
de mindig eltúlozta híreit.

1131
02:03:20,642 --> 02:03:25,022
Szegény én. Csak én vettem észre
amikor a nászút véget ért.

1132
02:03:27,941 --> 02:03:31,486
Inkább eltúlzott hírek
mint semmi hír.

1133
02:03:31,653 --> 02:03:34,031
A férjem is így gondolja.

1134
02:03:35,198 --> 02:03:38,619
Gyakran a nyilvánosság
aki követeli ezeket a túlzásokat.

1135
02:03:38,827 --> 02:03:42,873
Személy szerint tudnék hírekkel szolgálni

1136
02:03:43,040 --> 02:03:45,125
ez egyáltalán nem túlzás.

1137
02:03:49,546 --> 02:03:51,214
Ismerem ezt a parfümöt.

1138
02:03:51,381 --> 02:03:52,966
Maddalena!

1139
02:03:53,133 --> 02:03:55,385
Hol találtak rád?

1140
02:03:56,386 --> 02:03:59,973
jól vagyok. részeg vagyok.
Ismered Jane-t?

1141
02:04:01,141 --> 02:04:05,771
Ő egy amerikai festő
aki azt hiszi, hogy Róma gyarmat.

1142
02:04:06,563 --> 02:04:09,733
Mindenki magához hívja
a mocskos dolgokért, amiket mond.

1143
02:04:09,900 --> 02:04:12,069
Nagyon szórakoztató.

1144
02:04:13,320 --> 02:04:14,780
A Montalbani.

1145
02:04:16,406 --> 02:04:20,202
– Farkas Federica.
Szereti a fiatalokat szoptatni.

1146
02:04:20,327 --> 02:04:24,247
A Confalonieri birtokolja Calabria felét
és Róma legszebb szerelmi fészkei.

1147
02:04:25,040 --> 02:04:29,753
Kis Eleonóra: 200 000 hektár
és két öngyilkossági kísérlet.

1148
02:04:29,920 --> 02:04:32,756
A Sanseverinos:
egy csodálatos toszkán kastély.

1149
02:04:32,923 --> 02:04:35,050
Ez Don Giulio és Nico,

1150
02:04:35,425 --> 02:04:38,720
svéd barátja,
hamarosan hercegnő leszek.

1151
02:04:38,845 --> 02:04:40,931
Ne vágj ilyen arcot.

1152
02:04:41,056 --> 02:04:43,433
Szerinted jobbak vagyunk?

1153
02:04:44,101 --> 02:04:48,355
Legalább ezeket csinálják
bizonyos eleganciával.

1154
02:04:53,110 --> 02:04:55,529
Ki lakik abban a villában
az alapon?

1155
02:04:55,654 --> 02:04:57,864
Senki. Üres.

1156
02:04:58,532 --> 02:05:01,118
Ennek van a legszebb stílusa
az összes épület közül.

1157
02:05:03,203 --> 02:05:06,248
Én is üres vagyok, tudod?

1158
02:05:10,335 --> 02:05:12,713
Kik ezek a nők?

1159
02:05:13,880 --> 02:05:16,717
Dédnagymamák,
ük-ük-nagymamák...

1160
02:05:18,969 --> 02:05:22,889
Gyönyörű nők. Észrevetted
mindegyiknek egyforma a szeme?

1161
02:05:26,768 --> 02:05:29,396
Tudod,
Gyakran gondoltam rád.

1162
02:05:29,813 --> 02:05:32,983
Egyáltalán nem értelek.
- Tényleg?

1163
02:05:37,112 --> 02:05:38,822
én sem.

1164
02:05:41,158 --> 02:05:43,076
Nem számít.

1165
02:05:45,078 --> 02:05:49,082
Ha keresed
egy komoly beszélgetéshez felejtsd el.

1166
02:05:50,834 --> 02:05:52,419
Hogy van a barátnőd?

1167
02:05:53,503 --> 02:05:56,256
Szóval félsz
komoly beszélgetésekről?

1168
02:05:57,966 --> 02:06:00,010
De nem beszélhet komolyan.

1169
02:06:00,135 --> 02:06:02,345
Vagy tudsz?
- Hová viszel?

1170
02:06:04,848 --> 02:06:08,185
Ez a szoba
komoly beszélgetésekre.

1171
02:06:09,519 --> 02:06:10,812
Leül.

1172
02:06:10,937 --> 02:06:12,814
Mit csinálunk?

1173
02:06:13,774 --> 02:06:15,525
hova mész?

1174
02:06:39,216 --> 02:06:41,384
Marcello, hallasz?

1175
02:06:42,219 --> 02:06:45,138
<i>Érezted már valaha ilyen közel?</i>

1176
02:06:46,098 --> 02:06:49,601
hol vagy?
Hallasz engem?

1177
02:06:49,726 --> 02:06:52,229
- <i>Igen.</i>
- Honnan beszélsz?

1178
02:06:52,354 --> 02:06:55,398
<i>Távol, messze...</i>

1179
02:06:56,066 --> 02:06:59,903
<i>Ha csendben maradnék,
olyan lenne, mintha már nem is léteznék.</i>

1180
02:07:15,085 --> 02:07:17,546
még mindig itt vagyok. Ne menj el.

1181
02:07:21,842 --> 02:07:23,844
<i>Hozzám jönne feleségül?</i>

1182
02:07:26,096 --> 02:07:27,764
És te?

1183
02:07:27,931 --> 02:07:31,143
<i>Igen, szerelmes vagyok beléd.</i>

1184
02:07:31,935 --> 02:07:33,103
Mióta?

1185
02:07:35,021 --> 02:07:38,775
Hallgat.
Tudod mi ez a hang?

1186
02:07:39,192 --> 02:07:40,861
<i>Nem, nem.</i>

1187
02:07:41,361 --> 02:07:43,321
Találd ki, mi ez.

1188
02:07:45,907 --> 02:07:48,785
- Egy csókot?
- Neked.

1189
02:07:49,369 --> 02:07:51,580
<i>Szóval feleségül fogsz venni?</i>

1190
02:07:51,705 --> 02:07:53,957
<i>Vagy fél válaszolni?</i>

1191
02:07:55,125 --> 02:07:57,878
Miért ez a kérdés?
Tudod, részeg vagy.

1192
02:07:58,628 --> 02:08:00,589
Igen, egy kicsit.

1193
02:08:01,464 --> 02:08:03,550
Szeretlek, Marcello.

1194
02:08:08,430 --> 02:08:11,975
Szeretnék a feleséged lenni
és hűséges hozzád.

1195
02:08:12,100 --> 02:08:14,978
Szeretném az egészet: a feleséged lenni...

1196
02:08:15,145 --> 02:08:17,480
és a szajhának
és érezd jól magad.

1197
02:08:17,814 --> 02:08:21,818
Érzem, hogy szeretlek ma este,
hogy szükségem van rád.

1198
02:08:22,736 --> 02:08:25,447
- Ez igaz?
- Igen, <i>ha</i> igaz.

1199
02:08:25,655 --> 02:08:29,159
<i>Nem tudom, viccelsz-e,
de nem számít.</i>

1200
02:08:29,326 --> 02:08:34,247
<i>Szeretlek. Mindig veled akarok lenni.
- Néhány hónap múlva utálnál.</i>

1201
02:08:35,749 --> 02:08:37,918
Miért gyűlöljelek?

1202
02:08:38,501 --> 02:08:41,338
<i>Mert lehet
egyik vagy másik dolog,</i>

1203
02:08:41,504 --> 02:08:43,673
<i>és már késő
hogy válasszak.</i>

1204
02:08:43,840 --> 02:08:46,259
<i>Soha nem akartam választani.</i>

1205
02:08:46,384 --> 02:08:50,847
<i>Csak egy kurva vagyok,
és</i> <i>mindig kurva leszek.</i>

1206
02:08:51,389 --> 02:08:53,516
<i>Nem akarok más lenni!</i>

1207
02:08:53,683 --> 02:08:57,938
Ez nem igaz.
Rendkívüli nő vagy.

1208
02:08:59,397 --> 02:09:01,858
<i>A bátorságod, az őszinteséged...</i>

1209
02:09:02,692 --> 02:09:04,569
<i>Nagyon szükségem van rád.</i>

1210
02:09:06,029 --> 02:09:08,823
<i>A kétségbeesésed
erőt ad.</i>

1211
02:09:09,532 --> 02:09:12,619
<i>Csodálatos társ lennél.</i>

1212
02:09:12,744 --> 02:09:15,205
<i>Mindent el tudnék mondani.</i>

1213
02:09:16,706 --> 02:09:18,625
<i>Hallod?</i>

1214
02:09:19,209 --> 02:09:20,877
<i>Válaszoljon.</i>

1215
02:09:21,544 --> 02:09:25,715
<i>Elég ebből a játékból. Gyere vissza.
beszélni szeretnék veled.</i>

1216
02:09:46,653 --> 02:09:49,739
- Elmegyünk szellemeket fogni.
- Maddalena veled van?

1217
02:10:17,809 --> 02:10:22,939
1922-ben egy éjszakát töltöttem
egy ilyen kastélyban Genzano mellett.

1218
02:10:23,106 --> 02:10:27,777
Láttunk egy kislányt gyertyával
megjelenni a sógornőm kastélyában.

1219
02:10:27,944 --> 02:10:32,449
- Kiderült, hogy nem kislány.
- Vagy gyertyát!

1220
02:10:32,699 --> 02:10:34,951
Ne hülyéskedj.

1221
02:10:56,139 --> 02:10:58,641
Fogadok, hogy ha meghalok...

1222
02:10:58,808 --> 02:11:00,977
Figyeld a csendet!

1223
02:11:01,311 --> 02:11:04,856
- Nézd, egy lámpa!
- Ez egy gyertya tükröződik az ablakban.

1224
02:11:04,981 --> 02:11:06,983
Nincs fantáziád!

1225
02:11:07,150 --> 02:11:11,154
Nem emlékszel a gazdákra
púposról beszélsz?

1226
02:11:11,446 --> 02:11:14,783
Giulio,
nincs itt villany?

1227
02:11:14,908 --> 02:11:17,160
Vigyázz a denevérekre!

1228
02:11:17,285 --> 02:11:20,455
Denevérek? Ők a kedvenceim.

1229
02:11:20,580 --> 02:11:23,666
Vigyázz, Nicolina.
A politikus a nyomodban van.

1230
02:11:23,833 --> 02:11:27,170
Kedvesem, a kulcs nincs az ajtóban.

1231
02:11:27,337 --> 02:11:30,340
A földön kell lennie.
Adj egy kis fényt.

1232
02:11:31,257 --> 02:11:33,426
nem látom.

1233
02:11:35,178 --> 02:11:38,681
Nincs itt.
Vissza kell mennünk.

1234
02:11:38,848 --> 02:11:41,684
- Itt a kulcs.
- Add ide.

1235
02:11:41,851 --> 02:11:44,771
- Jól sikerült!
- Ki találta meg? Nicolina?

1236
02:11:45,522 --> 02:11:49,692
- Mikor voltál itt utoljára?
- Körülbelül két éve.

1237
02:11:50,443 --> 02:11:54,531
Egy nagyszerű agglegénylapot csinálnék belőle,
de apa nemet mond.

1238
02:11:54,697 --> 02:11:57,033
Írsz majd egy cikket

1239
02:11:57,158 --> 02:11:59,452
a hülyékről
és a korrupt arisztokrácia?

1240
02:11:59,619 --> 02:12:03,373
Először is más dolgokról írok.
Másodszor, nem vagy olyan érdekes.

1241
02:12:03,498 --> 02:12:06,709
Ki jött ide Maddalenával?
- Ki az a Maddalena?

1242
02:12:08,837 --> 02:12:12,465
Óvatos. Tele van egerekkel,
csótányok, viperák és vámpírok...

1243
02:12:12,632 --> 02:12:15,718
és most szajhák.
- Köszönöm.

1244
02:12:18,555 --> 02:12:21,224
<i>Megmegyek</i>, és megvilágítom az utat.

1245
02:12:22,142 --> 02:12:26,354
- Giulio, mikor épült?
- Öt évszázaddal ezelőtt.

1246
02:12:26,729 --> 02:12:28,690
Öt évszázad szerelem.

1247
02:12:28,857 --> 02:12:31,401
- Vannak pápák a családban?
- Kettőt.

1248
02:12:31,568 --> 02:12:35,155
- Cristina grófnő.
- Ha félsz, <i>megfoglak</i>.

1249
02:12:35,280 --> 02:12:37,323
Két pápa, drágám!

1250
02:12:38,074 --> 02:12:40,076
<i>Én leszek</i> a vezetőd.

1251
02:12:40,201 --> 02:12:42,203
errefelé.

1252
02:12:42,579 --> 02:12:45,373
Felseperjük a padlót
a ruháinkkal.

1253
02:12:45,540 --> 02:12:49,335
- Irene, szerethetlek itt fent.
- Te bohóc!

1254
02:12:52,422 --> 02:12:55,717
Engedjék meg, hogy elmondjam
olyan vagy, mint egy gyönyörű jelenés

1255
02:12:55,842 --> 02:12:58,094
egyenesen egy festményből.

1256
02:13:09,939 --> 02:13:12,317
Micsoda katasztrófa!

1257
02:13:13,818 --> 02:13:17,071
Ez az egész szoba
partra kellett volna rakni.

1258
02:13:22,285 --> 02:13:27,290
Giulio, ez fáj nekem
hogy ez a hely összeomlik.

1259
02:13:27,457 --> 02:13:32,879
De te mindig Rómában vagy.
Nem vigyázol rá.

1260
02:13:33,004 --> 02:13:35,006
Mit tehetek, apa?

1261
02:13:35,131 --> 02:13:38,051
Mi?
Ez mind a tiéd lesz egy napon.

1262
02:13:38,176 --> 02:13:40,929
Giulio, én vagyok az ősapád.

1263
02:13:41,054 --> 02:13:43,306
Menj el, te idióta.

1264
02:13:48,144 --> 02:13:51,731
Ha szellemet látsz,
ugorj a karomba.

1265
02:13:51,898 --> 02:13:53,274
Minden rendben.

1266
02:13:59,656 --> 02:14:01,157
Eugenio, hagyd abba!

1267
02:14:02,116 --> 02:14:03,993
Ellenkező esetben menj el.

1268
02:14:04,327 --> 02:14:06,246
A nagynénéd médium?

1269
02:14:06,371 --> 02:14:07,997
nem tudtad?

1270
02:14:08,164 --> 02:14:11,668
A férje azért hagyta el
mindig volt egy szellem az ágyában.

1271
02:14:11,834 --> 02:14:13,253
emlékszem.

1272
02:14:14,003 --> 02:14:17,799
Valahol találkoztunk.
Nem felejtek el egy ilyen arcot.

1273
02:14:17,924 --> 02:14:21,010
Hát dolgozom,
szóval talán valami irodában volt.

1274
02:14:21,135 --> 02:14:23,179
- Dolgozol?
- Igen.

1275
02:14:24,430 --> 02:14:26,516
Kit próbálsz megidézni?

1276
02:14:28,893 --> 02:14:31,563
- Hagyd abba a hülyéskedést.
- Cristina megnevettet.

1277
02:14:31,688 --> 02:14:33,815
Nem igaz.

1278
02:14:34,649 --> 02:14:36,442
ki vagy te?

1279
02:14:38,069 --> 02:14:40,488
kit kívánsz
kommunikálni?

1280
02:14:40,613 --> 02:14:42,365
Energiát érzek.

1281
02:14:42,699 --> 02:14:44,450
Tartsa a kapcsolatot, grófnő.

1282
02:14:44,576 --> 02:14:46,703
És ne nevess.
- Én nem.

1283
02:14:46,869 --> 02:14:49,872
Van üzenete
egyikünknek?

1284
02:14:50,248 --> 02:14:51,791
Válaszolj, kérlek.

1285
02:14:52,417 --> 02:14:57,547
Mi ez a lámpa odalent
villogás be és ki?

1286
02:14:57,714 --> 02:14:59,799
Ne félj.
Ez egy traktor.

1287
02:14:59,924 --> 02:15:02,385
Nyáron éjszaka is dolgoznak.

1288
02:15:04,846 --> 02:15:07,473
- Hívd fel Edvige nővért.
- Ki ő?

1289
02:15:07,640 --> 02:15:11,728
Egy apáca, aki körbejár
fejével egy tányéron.

1290
02:15:11,894 --> 02:15:13,354
Ne légy hülye.

1291
02:15:14,355 --> 02:15:18,526
Már megint te vagy?
Ki nem hagy békén?

1292
02:15:18,860 --> 02:15:21,029
Kérlek menj el!

1293
02:15:22,363 --> 02:15:24,616
Kérdezd meg, hogy ugyanaz a nő-e
mint legutóbb.

1294
02:15:24,741 --> 02:15:27,619
Az illat
a lélegzetedtől a tüdőmben

1295
02:15:27,744 --> 02:15:30,204
és a véred az ereimben!

1296
02:15:33,249 --> 02:15:35,335
Csak részeg.

1297
02:15:41,466 --> 02:15:43,426
Miért csinálja ezt?

1298
02:15:44,594 --> 02:15:46,721
Fújd el a gyertyákat!

1299
02:15:48,056 --> 02:15:50,099
Fújd ki őket!

1300
02:15:55,938 --> 02:15:58,858
ki vagy te?
Mondd meg, ki vagy.

1301
02:16:02,612 --> 02:16:05,114
kit kívánsz
kommunikálni?

1302
02:16:06,115 --> 02:16:07,825
Giulio?

1303
02:16:07,950 --> 02:16:10,787
Giulio, van egy üzenet a számodra.

1304
02:16:11,579 --> 02:16:14,457
Az a kurva szerelmes beléd.

1305
02:16:15,291 --> 02:16:18,503
Giulio, nem futhatsz el a szerelmem elől.

1306
02:16:20,296 --> 02:16:24,634
- Elég! Vegyünk egy kis fényt!
- Csak viccelünk.

1307
02:16:25,134 --> 02:16:27,303
Irene, gyere ide.

1308
02:16:31,683 --> 02:16:33,768
Ki vagy te szegény lélek?

1309
02:16:34,644 --> 02:16:36,521
miért sírsz?

1310
02:16:40,233 --> 02:16:42,068
miért sírsz?

1311
02:16:51,577 --> 02:16:53,496
Várj, <i>meggyújtok</i> egy gyufát.

1312
02:17:14,225 --> 02:17:16,018
Nem, nem itt.

1313
02:17:16,185 --> 02:17:18,396
mit csinálsz?

1314
02:17:18,771 --> 02:17:21,774
Őrült vagy, drágám!

1315
02:17:37,874 --> 02:17:41,002
Ez az első alkalom
Láttam a hajnalt.

1316
02:17:57,643 --> 02:18:00,104
Marcello, találkoztál a fiammal?

1317
02:18:01,147 --> 02:18:02,940
Örülök a találkozásnak.

1318
02:18:07,528 --> 02:18:11,240
Igyunk egy kis spagettit?

1319
02:18:16,913 --> 02:18:20,541
Egy tojás 45 líráért?
Felejtsd el.

1320
02:18:20,666 --> 02:18:23,252
Megvesszük őket Capranicában.

1321
02:18:26,631 --> 02:18:28,591
Még mindig kint van ebben az órában?

1322
02:18:29,258 --> 02:18:31,344
Jó reggelt.

1323
02:18:35,431 --> 02:18:39,435
- Jól aludtál anya?
- Azt hiszed, még fiatal vagy?

1324
02:18:40,102 --> 02:18:42,605
Felmentünk a régi villába.

1325
02:18:42,730 --> 02:18:45,441
Az őrült Francesca veled van?

1326
02:18:46,108 --> 02:18:49,445
- Ki ő?
- A hercegnő anyja.

1327
02:19:02,291 --> 02:19:05,920
Mit tettem
így kezelni?

1328
02:19:06,337 --> 02:19:08,965
Még a kutyákkal sem bánnak így!

1329
02:19:09,131 --> 02:19:11,092
Mit gondolsz, ki vagy?

1330
02:19:13,427 --> 02:19:18,099
Ha feleannyira szerettél
ahogy szeretlek, megértenéd.

1331
02:19:18,266 --> 02:19:19,475
Persze.

1332
02:19:19,642 --> 02:19:23,145
- De te nem szeretsz senkit!
- Hagyd abba a kiabálást.

1333
02:19:23,312 --> 02:19:28,067
- Nem tudod, mi a szerelem!
- És gondolom te is tudod.

1334
02:19:28,192 --> 02:19:32,113
A szíved zárva van és üres.

1335
02:19:32,238 --> 02:19:36,075
Csak a nőkre gondolsz...
és szerinted ez szerelem!

1336
02:19:36,200 --> 02:19:38,995
Ezt mondtad
négy órán keresztül.

1337
02:19:39,161 --> 02:19:42,623
eleget hallottam!
haza akarok menni!

1338
02:19:43,165 --> 02:19:46,502
Néhány férfi örül, hogy megtalálja
valaki, aki szereti őket.

1339
02:19:46,669 --> 02:19:49,338
Nem mennek futni
más nők után.

1340
02:19:49,463 --> 02:19:51,924
Te vagy az egyetlen ilyen!

1341
02:19:52,049 --> 02:19:54,760
Ez szégyen!

1342
02:19:54,927 --> 02:19:59,181
Szégyenem, hogy találkoztam veled!

1343
02:19:59,515 --> 02:20:01,017
Érted?

1344
02:20:01,142 --> 02:20:03,269
Ki nem állhatom, hogy a közeledben legyek!

1345
02:20:03,644 --> 02:20:05,187
Menj innen!

1346
02:20:05,396 --> 02:20:08,190
Menj el és soha ne gyere vissza!

1347
02:20:13,863 --> 02:20:16,616
Hova mész, te hülye?
Gyere vissza.

1348
02:20:16,824 --> 02:20:19,994
Hagyjon békén!
Hadd éljem az életem!

1349
02:20:27,793 --> 02:20:30,379
Szállj be a kocsiba, te idióta!

1350
02:20:32,340 --> 02:20:34,342
Nézd, Emma, <i>én</i> -

1351
02:20:40,640 --> 02:20:41,891
Szállj be.

1352
02:20:43,059 --> 02:20:46,020
Mit akarsz tőlem?

1353
02:20:47,355 --> 02:20:49,899
Te egy nyomorult féreg vagy!

1354
02:20:50,274 --> 02:20:53,069
Egyedül maradsz, mint egy kutya!

1355
02:20:54,946 --> 02:20:56,656
Majd meglátod.

1356
02:20:57,073 --> 02:21:00,409
Aki veled marad
ha elhagylak?

1357
02:21:03,079 --> 02:21:05,998
Mit fogsz kezdeni az életeddel?

1358
02:21:06,123 --> 02:21:08,250
Senki sem fog úgy szeretni, mint én.

1359
02:21:08,542 --> 02:21:11,837
Nem tölthetem az életem azzal, hogy szeresselek.

1360
02:21:12,213 --> 02:21:14,632
Azt mondod, én vagyok az őrült,

1361
02:21:14,757 --> 02:21:18,135
álomban élni,
elszakadt a valóságtól.

1362
02:21:18,928 --> 02:21:22,098
De te vagy az
aki mindent rosszul ért.

1363
02:21:22,723 --> 02:21:26,769
Nem látod, hogy már megvan
a legfontosabb dolog az életben?

1364
02:21:26,978 --> 02:21:32,525
Egy nő, aki igazán szeret téged,
aki életét adná érted.

1365
02:21:33,734 --> 02:21:35,736
De mindent elrontasz.

1366
02:21:36,153 --> 02:21:39,949
Mindig nyugtalan, boldogtalan vagy.

1367
02:21:46,789 --> 02:21:51,085
Amikor két ember szereti egymást,
semmi más nem számít.

1368
02:21:51,585 --> 02:21:53,796
mitől félsz?

1369
02:21:54,755 --> 02:21:57,466
Rólad... az önzésedről...

1370
02:21:57,633 --> 02:21:59,802
nyomorúságos eszméit.

1371
02:22:00,052 --> 02:22:02,847
Életet ajánlasz nekem
féregnek való.

1372
02:22:02,972 --> 02:22:05,474
Csak a főzésről és az ágyról beszélsz.

1373
02:22:05,641 --> 02:22:08,978
Egy ember, aki így él
érte van!

1374
02:22:09,103 --> 02:22:11,147
Ő nem más, mint egy féreg!

1375
02:22:11,731 --> 02:22:16,110
Nem hiszek az agresszív viselkedésedben,
ragaszkodás, anyai szeretet!

1376
02:22:16,277 --> 02:22:18,654
nem akarom!
Nincs rá szükségem!

1377
02:22:19,113 --> 02:22:21,866
Ez nem szerelem, hanem lealacsonyodás!

1378
02:22:22,283 --> 02:22:24,493
Nem tudok így élni!

1379
02:22:24,660 --> 02:22:27,830
Nem akarok az lenni
veled többé!

1380
02:22:27,997 --> 02:22:30,332
Menj ki!
- Nem!

1381
02:22:30,499 --> 02:22:33,461
Disznó vagy, gyáva!
sajnállak!

1382
02:22:33,878 --> 02:22:36,756
És megbetegítesz!
Menj ki!

1383
02:22:37,173 --> 02:22:39,967
Nem! Itt maradok veled.

1384
02:22:40,176 --> 02:22:43,345
Nem, nem vagy. Menj ki.

1385
02:22:52,521 --> 02:22:54,190
Szállj ki a kocsiból.

1386
02:22:54,523 --> 02:22:57,318
Szállj ki a kocsiból! vége!

1387
02:22:59,278 --> 02:23:02,073
vége! Menj a francba!

1388
02:23:02,698 --> 02:23:04,325
Fattyú!

1389
02:23:04,533 --> 02:23:07,328
Te egy barom vagy!
Egy tetű!

1390
02:23:08,704 --> 02:23:11,707
A fenébe!
- Soha többé nem akarlak látni!

1391
02:23:12,958 --> 02:23:15,836
Utazz el egy kamionossal,
te szajha!

1392
02:23:16,003 --> 02:23:17,963
Fuss a szajháidhoz!

1393
02:24:25,781 --> 02:24:27,199
Helló.

1394
02:24:31,120 --> 02:24:32,621
Ahol?

1395
02:24:41,297 --> 02:24:43,382
Itt nem mehetsz el.

1396
02:24:43,799 --> 02:24:45,301
Gyerünk.

1397
02:24:46,302 --> 02:24:48,971
<i>Engedd át!</i>

1398
02:24:52,975 --> 02:24:56,645
- Ez borzasztó, Marcello.
- Mi történt?

1399
02:24:58,439 --> 02:24:59,565
Tiziano!

1400
02:25:00,107 --> 02:25:03,485
Két gyermekét lelőtte
majd megölte magát.

1401
02:25:10,993 --> 02:25:13,495
Marcello, vigyél be.

1402
02:25:13,996 --> 02:25:16,665
<i>Adom</i> a képeket a papírodnak.

1403
02:25:16,916 --> 02:25:19,752
Vigyél beljebb.

1404
02:25:19,919 --> 02:25:22,838
- Barátom vagyok. be kell jönnöm.
- Egy pillanat.

1405
02:25:24,506 --> 02:25:27,801
Felügyelő, mondja itt egy ember
ő Steiner barátja.

1406
02:25:27,968 --> 02:25:29,178
Engedd be.

1407
02:25:31,639 --> 02:25:33,974
Csak ő, csak ő.

1408
02:25:37,770 --> 02:25:39,605
Gyere be.

1409
02:25:42,858 --> 02:25:45,945
A padlótól a golyólyukig:
öt láb.

1410
02:25:48,697 --> 02:25:52,159
A bal faltól a golyó lyukig:
13 láb.

1411
02:25:55,663 --> 02:25:59,541
Nem, a feleség még nem tudja.
1:00-kor jön vissza.

1412
02:26:01,210 --> 02:26:03,963
Úgy tűnik, először egy barátját hívta

1413
02:26:04,088 --> 02:26:09,218
és könyörgött neki
hogy találkozzon a feleségével a buszmegállóban.

1414
02:26:09,343 --> 02:26:13,389
Hátsó fal a golyónyílásig:
16,5 láb.

1415
02:26:15,724 --> 02:26:18,227
Halljuk még egyszer.
Tekerje vissza.

1416
02:26:24,066 --> 02:26:26,610
<i>Te vagy az igazi primitív,</i>

1417
02:26:26,777 --> 02:26:29,113
<i>primitív, mint egy gótikus torony.</i>

1418
02:26:29,238 --> 02:26:31,448
<i>Olyan magas vagy</i>

1419
02:26:31,573 --> 02:26:34,159
<i>hogy nincs hang
odafent elérheti.</i>

1420
02:26:34,326 --> 02:26:37,246
<i>Tényleg? Ha látnád
valódi magasságom,</i>

1421
02:26:37,413 --> 02:26:39,748
<i>látnád, hogy nem vagyok magasabb ennél.</i>

1422
02:26:42,543 --> 02:26:45,462
A család barátja voltál?

1423
02:26:45,587 --> 02:26:47,589
Steiner barátja voltam.

1424
02:26:48,090 --> 02:26:52,011
- Mennyi ideig? közel voltál?
- Láttad őt mostanában?

1425
02:26:52,177 --> 02:26:54,221
Mesélnél róla?

1426
02:26:54,847 --> 02:26:59,476
Nem. A barátja voltam,
de nem gyakran láttuk egymást.

1427
02:26:59,601 --> 02:27:01,437
nem tudok semmit.

1428
02:27:03,647 --> 02:27:05,107
Egyáltalán semmi.

1429
02:27:06,859 --> 02:27:09,153
Tíz láb.

1430
02:27:09,528 --> 02:27:11,363
Foggia.

1431
02:27:16,952 --> 02:27:21,415
Valami szokatlan volt
történik az életében?

1432
02:27:21,623 --> 02:27:24,418
Pénzügyi problémák,
ilyesmi?

1433
02:27:24,543 --> 02:27:26,462
Nem hiszem.

1434
02:27:26,879 --> 02:27:29,506
Megmutatta-e valaha
öngyilkos hajlam?

1435
02:27:31,300 --> 02:27:32,634
Nem tudom.

1436
02:27:32,801 --> 02:27:35,888
Minden rendben.
Kérjük, maradjon a rendelkezésünkre.

1437
02:27:36,221 --> 02:27:38,349
Mondini, vedd a fegyvert.

1438
02:27:38,474 --> 02:27:43,312
Vidám ember volt
aki imádta a családját.

1439
02:27:44,063 --> 02:27:47,649
Az övé volt
szinte morbid imádat.

1440
02:27:52,196 --> 02:27:56,658
A használt fegyver
egy új Browning .675 volt.

1441
02:27:56,784 --> 02:27:59,745
A teste mellett találták meg,

1442
02:27:59,870 --> 02:28:02,998
amely ült
egy karosszékben a kandalló közelében

1443
02:28:03,165 --> 02:28:05,334
szokatlan helyzetben.

1444
02:28:13,842 --> 02:28:16,178
itt végeztem.
<i>Majd</i> a hullaházban folytatom.

1445
02:28:16,512 --> 02:28:18,263
Rendben, köszönöm.

1446
02:28:19,014 --> 02:28:21,975
- Letakarhatjuk a testet, uram?
- Igen.

1447
02:28:22,434 --> 02:28:23,560
De Angelis?

1448
02:28:30,859 --> 02:28:33,320
Kaptál képeket
itt mindenből?

1449
02:28:33,445 --> 02:28:36,115
Akkor menjünk a gyerekszobába.

1450
02:28:36,240 --> 02:28:37,866
errefelé.

1451
02:28:39,535 --> 02:28:44,164
Ideje lemennem
és a buszmegállóban találkozott a feleségével.

1452
02:28:44,706 --> 02:28:48,127
<i>Elhozok</i> valakit az épületből,
mert nem ismerem őt.

1453
02:28:48,627 --> 02:28:50,754
- Majd jövök.
- Köszönöm.

1454
02:28:52,047 --> 02:28:53,549
Menjünk.

1455
02:28:53,674 --> 02:28:56,093
Gyere le a buszmegállóba
ha végeztél.

1456
02:28:56,218 --> 02:28:59,721
Ha jön valaki az állomásról,
hívjon az irodába.

1457
02:29:28,417 --> 02:29:32,171
Fiúk, egy kis együttérzést kérek!
csak most az egyszer.

1458
02:29:32,629 --> 02:29:36,758
Mondd el a kollégáidnak.
Ez túl messzire megy.

1459
02:29:47,227 --> 02:29:49,688
Talán csak félt.

1460
02:29:50,939 --> 02:29:52,774
Steinerre gondolsz?

1461
02:29:52,941 --> 02:29:55,027
Valaki megfenyegette?

1462
02:29:55,152 --> 02:29:57,946
Nem, nem úgy, ahogy gondolod.

1463
02:29:58,780 --> 02:30:01,366
Talán féltette magát...

1464
02:30:02,284 --> 02:30:03,994
mindannyiunk közül.

1465
02:30:05,662 --> 02:30:07,539
Mikor indul a busz?

1466
02:30:33,482 --> 02:30:35,108
Ő az.

1467
02:30:36,401 --> 02:30:38,278
Kérlek gyere velem.

1468
02:30:47,079 --> 02:30:50,499
mi folyik itt?
Szerinted színésznő vagyok?

1469
02:30:51,083 --> 02:30:53,001
mit csinálsz?

1470
02:30:53,335 --> 02:30:56,088
mit akarsz?
- Hagyd abba! Menj a francba!

1471
02:30:56,213 --> 02:30:57,839
Marcello, mi folyik itt?

1472
02:30:58,006 --> 02:31:01,760
Lucenti úr vagyok.
Beszélnem kell veled egy pillanatra.

1473
02:31:01,927 --> 02:31:06,181
- Történt valami?
- Kérlek gyere a kocsimhoz.

1474
02:31:06,348 --> 02:31:08,684
Volt már
szerencsétlen eset.

1475
02:31:08,809 --> 02:31:11,311
Ne ijedj meg.

1476
02:31:11,478 --> 02:31:15,148
- A gyerekek!
- Kérem, jöjjön velünk. Menj a francba!

1477
02:31:15,274 --> 02:31:17,109
Marcello, mi történt?

1478
02:31:17,276 --> 02:31:20,028
Később látni fogod őket.
Csak megsérültek.

1479
02:31:20,195 --> 02:31:22,531
ígérem neked -
abbahagyod?

1480
02:31:22,698 --> 02:31:25,409
- Fáj? Hogyan?
- Menj el!

1481
02:32:34,102 --> 02:32:37,898
Csak vezessen át!
Törd le a kaput!

1482
02:32:38,106 --> 02:32:40,108
Félre az útból!

1483
02:32:44,780 --> 02:32:48,533
<i>Minden le van zárva.
Mindezt a semmiért.</i>

1484
02:32:51,203 --> 02:32:52,287
<i>Várjon.</i>

1485
02:32:52,871 --> 02:32:54,665
Menj be, nyitva van.

1486
02:32:54,790 --> 02:32:58,585
Micsoda színek! Ez gyönyörű!
Menjünk be.

1487
02:32:59,628 --> 02:33:01,380
Carlo!

1488
02:33:01,797 --> 02:33:03,590
Marcello betör!

1489
02:33:03,715 --> 02:33:06,301
Vigyázz!
Egy, kettő, három!

1490
02:33:08,303 --> 02:33:11,765
Nadiának,
aki visszakapta a szabadságát...

1491
02:33:11,932 --> 02:33:14,309
házasságának érvénytelenítésére...

1492
02:33:14,476 --> 02:33:17,562
férje érvénytelenítésére...
és mindenből.

1493
02:33:17,688 --> 02:33:19,773
Köszönöm mindenkinek.

1494
02:33:20,232 --> 02:33:23,610
Ez a tapasztalat megvan
visszahozott a régi barátaimhoz

1495
02:33:23,735 --> 02:33:25,779
tele minden vággyal!

1496
02:33:25,904 --> 02:33:28,657
Mintha újra szűz lennél?

1497
02:33:28,824 --> 02:33:31,660
Igen. Megsemmisítés
egy csodálatos szenzáció!

1498
02:33:31,827 --> 02:33:35,622
Először férjhez kell menned
értékelni azt. Igaz, drágám?

1499
02:33:35,831 --> 02:33:38,500
- Lucia meggyónja a bűneit.
- Hallani akarom.

1500
02:33:39,960 --> 02:33:41,211
Tedd fel a „Jingle Bells”-t.

1501
02:33:41,461 --> 02:33:43,839
Ti ketten végeztek a gyónással?

1502
02:33:43,964 --> 02:33:46,800
Magánéletben szeretkezni
sért engem ma.

1503
02:33:47,509 --> 02:33:49,261
Itt vannak!

1504
02:33:51,012 --> 02:33:54,015
Ne viccelj.
Az egyik szenátor szeretője.

1505
02:33:55,934 --> 02:33:57,853
Csodálatos!

1506
02:34:01,857 --> 02:34:03,817
Ki hívta meg őket?

1507
02:34:05,068 --> 02:34:08,155
Valaki meg fogja ölni a kettőt
karácsony előtt.

1508
02:34:11,950 --> 02:34:16,496
Elnézést, de nem te voltál
egykor komoly író?

1509
02:34:16,621 --> 02:34:20,041
Ezúton hirdetem
Otthagytam az újságírást és az irodalmat.

1510
02:34:20,167 --> 02:34:23,545
Most reklámügynök vagyok,
nagyon örülök, hogy elmondhatom.

1511
02:34:24,671 --> 02:34:28,633
Egy írónak élnie kell,
de te tiszta szemétséget írsz.

1512
02:34:28,842 --> 02:34:30,469
Ezt hallgasd meg:

1513
02:34:30,594 --> 02:34:32,679
„Görög profilja van,

1514
02:34:32,804 --> 02:34:35,223
mégis korabeli megjelenése
emlékezteti az embert

1515
02:34:35,390 --> 02:34:38,769
napjaink legmodernebb színésze:
Paul Newman.”

1516
02:34:39,311 --> 02:34:41,271
Marcello, te egy féreg vagy.
- Figyelj.

1517
02:34:41,897 --> 02:34:46,318
Miért nem vallod be, hogy bármit megtennél
egy rólad szóló cikkhez?

1518
02:34:46,485 --> 02:34:48,487
Szeretnéd, ha írnék egyet.

1519
02:34:48,904 --> 02:34:51,490
Drága Istenem!
Tönkretennéd a karrieremet!

1520
02:34:51,698 --> 02:34:56,244
Ha fizetnék neked havi 50 000-rel többet,
mit írnál rólam?

1521
02:34:56,828 --> 02:35:00,749
- Hogy te vagy Marlon Brando.
- És plusz 100 000-ért?

1522
02:35:01,124 --> 02:35:03,627
- John Barrymore.
- És egy millió?

1523
02:35:04,461 --> 02:35:06,171
Először adj pénzt.

1524
02:35:10,258 --> 02:35:13,261
Szörnyű vagy!
Vegyen néhány leckét!

1525
02:35:15,096 --> 02:35:18,266
Hé, ez nem vicces!
Megsérült!

1526
02:35:18,600 --> 02:35:20,644
Láttam, hogy megzavartad!

1527
02:35:27,776 --> 02:35:30,779
Te egy igazi seggfej vagy!
Meghívtál minket ide.

1528
02:35:30,946 --> 02:35:34,533
Nos, indulunk.
Valami buli lesz most!

1529
02:35:46,711 --> 02:35:50,048
Ilyen unalmas embereket még nem láttam!

1530
02:35:50,215 --> 02:35:53,301
Díszvendégünk unatkozik.
Szórakoztassuk őt.

1531
02:35:53,635 --> 02:35:56,096
igazad van. Csinálj egy sztriptízt.

1532
02:35:56,388 --> 02:35:58,723
Vagy nem az értelmiségié
elég szexi a mellkas?

1533
02:35:59,099 --> 02:36:03,061
Ha perzsa zenét tesz fel.
Nagyszerű sztriptízt tudok csinálni.

1534
02:36:03,186 --> 02:36:05,814
Nem, mindannyian láttunk már meztelenül.

1535
02:36:05,939 --> 02:36:07,941
Ó, kérem!

1536
02:36:08,108 --> 02:36:12,696
Nem láttalak meztelenül,
de szerintem a leopárdnak csinálnia kellene egyet.

1537
02:36:12,821 --> 02:36:15,782
Caterina levetkőzik helyettünk.

1538
02:36:15,907 --> 02:36:18,660
Nem, túl profi!

1539
02:36:18,827 --> 02:36:20,620
Akkor <i>megyek</i> megeszem a csirkémet.

1540
02:36:21,663 --> 02:36:23,415
Ha a bulizó lány unatkozik,

1541
02:36:23,540 --> 02:36:26,293
miért nem csinálja?
- Örömmel.

1542
02:36:26,418 --> 02:36:28,837
Most beszélünk!

1543
02:36:28,962 --> 02:36:32,674
Nadia, ha tényleg
<i>Leszokok</i> a dohányzásról.

1544
02:36:32,799 --> 02:36:35,677
Tedd fel a „Patricia”-t.
<i>Lekapcsolom</i> a villanyt.

1545
02:36:35,802 --> 02:36:37,762
Tedd fel a „Patricia”-t.

1546
02:36:38,847 --> 02:36:42,851
Nadia most fellép
egy sztriptíz

1547
02:36:43,018 --> 02:36:45,186
hogy elkeresztelje új életét.

1548
02:36:45,312 --> 02:36:48,231
- Példát kell mutatni az életben.
- Ez idióta!

1549
02:36:48,356 --> 02:36:51,318
- Ezért csinálom.
- Itt a nerced.

1550
02:37:11,880 --> 02:37:16,134
A srác ott lesz nálad
a pénzzel egy óra múlva.

1551
02:37:30,941 --> 02:37:33,234
Legalábbis nem úgy emlékszem.

1552
02:37:35,111 --> 02:37:37,864
Mit mondott?
nem értem.

1553
02:37:38,073 --> 02:37:41,242
Megkérdezte, hogy kedvelsz-e.

1554
02:37:53,880 --> 02:37:57,842
Ez az enyém! Dobd ide!

1555
02:37:59,260 --> 02:38:03,139
Remek üzleted van, Marcello.

1556
02:38:03,264 --> 02:38:06,393
Ez egy gyönyörű autó. Majd meglátod.

1557
02:38:06,518 --> 02:38:08,186
Segítsen.

1558
02:38:28,373 --> 02:38:31,876
Elég! Nem látod
nem szórakoztatsz senkit?

1559
02:38:32,002 --> 02:38:35,130
Hagyd abba a zaklatást!
jól szórakozom.

1560
02:38:35,380 --> 02:38:39,300
Soha nem fogsz végigmenni.
Reszketsz a félelemtől.

1561
02:38:39,467 --> 02:38:43,304
Csak állj meg most.
- Nem. Majd meglátod.

1562
02:38:59,946 --> 02:39:02,991
Nem kellene
előbb levetted a melltartód.

1563
02:39:03,116 --> 02:39:05,201
Ennek az utolsó előttinek kell lennie.

1564
02:39:05,326 --> 02:39:06,828
Jobbra?

1565
02:39:09,164 --> 02:39:11,166
Csodálatos!

1566
02:39:14,711 --> 02:39:17,047
Nem, ne vedd le a cédulát.

1567
02:39:17,172 --> 02:39:20,091
Takarj be a nyérccsel,
majd hámozd le a cédulát.

1568
02:39:24,095 --> 02:39:26,181
Bocs, de nem értem.

1569
02:39:35,356 --> 02:39:37,358
Tényleg meg fogja csinálni.

1570
02:39:37,609 --> 02:39:39,110
Jó neki.

1571
02:39:52,373 --> 02:39:54,876
Ruggero, ezt komolyan mondod?

1572
02:39:55,168 --> 02:39:58,296
Folytasd, bulizós.
Nem érdemled meg őt.

1573
02:40:01,883 --> 02:40:03,885
Nadia, vedd le a bundát.

1574
02:40:04,886 --> 02:40:07,055
Ez az, Nadia.

1575
02:40:07,347 --> 02:40:09,140
látni akarjuk.

1576
02:40:11,351 --> 02:40:14,854
Hogy ment a férje
megadtad neki valaha a válást?

1577
02:40:15,146 --> 02:40:17,065
Gyönyörű, nem?

1578
02:40:17,232 --> 02:40:19,984
Csodálatos! Igazi étel!

1579
02:40:23,154 --> 02:40:24,948
Riccarddok jönnek!

1580
02:40:26,074 --> 02:40:28,618
Itt a tulaj!

1581
02:40:30,745 --> 02:40:33,289
- Ti kurva fiai!
- Szia Riccardo.

1582
02:40:33,414 --> 02:40:36,668
Most vált el.
Ez a legkevesebb, amit tehetünk.

1583
02:40:36,835 --> 02:40:40,755
Nem érdekel
a válásáról.

1584
02:40:41,381 --> 02:40:44,092
És nem akarom
bármilyen pletyka vagy reklám.

1585
02:40:44,259 --> 02:40:47,595
A telefonon
azt mondtad, jöhetünk. Csók.

1586
02:40:49,264 --> 02:40:52,100
Melyik idióta törte be az üveget?

1587
02:40:53,434 --> 02:40:58,439
Reggel 6-kor indulok Nizzába.
Azt akarom, hogy fél óra múlva mindenki távozzon

1588
02:40:58,606 --> 02:41:00,650
vagy kirúglak.

1589
02:41:02,777 --> 02:41:05,530
Spoletóban találkoztam vele.
- Felhívtad azt az embert?

1590
02:41:05,697 --> 02:41:08,783
Nem.
Srácok, fél óra múlva.

1591
02:41:08,908 --> 02:41:12,996
Kit érdekel, ha elmész?
Itt maradunk.

1592
02:41:13,121 --> 02:41:15,874
Mindannyian barátok vagyunk.
Menj, ha akarsz.

1593
02:41:15,999 --> 02:41:18,793
Értelmiségi úr, szórakoztasson minket.

1594
02:41:18,960 --> 02:41:21,129
<i>Megemelem</i> a fizetését.

1595
02:41:21,296 --> 02:41:23,506
Nadia jó sport volt,

1596
02:41:23,631 --> 02:41:26,134
hanem a sztriptíze
nem ment a dolog.

1597
02:41:26,301 --> 02:41:28,303
Gyerünk, gondolj ki valamit!

1598
02:41:29,470 --> 02:41:33,141
Ezer ötletem van.
Kétezer!

1599
02:41:33,308 --> 02:41:38,229
Egy hétig el tudnálak szórakoztatni,
de azt kell tenned, amit mondok.

1600
02:41:38,354 --> 02:41:39,564
Bármit is mond.

1601
02:41:39,898 --> 02:41:43,776
Először is
zárjuk le a drapériákat.

1602
02:41:43,902 --> 02:41:46,988
Hadd tartsuk ezt a szép intimitást.

1603
02:41:47,155 --> 02:41:51,242
Először is az amerikai táncosunkat ajánlom
szeretkezz valakivel.

1604
02:41:51,409 --> 02:41:53,077
Csodálatos!

1605
02:41:53,494 --> 02:41:57,832
Fogadok, hogy soha nem szeretkeztél,
soha nem volt férfi egyedül.

1606
02:42:06,007 --> 02:42:08,968
- Mit csinál?
- Csak részeg.

1607
02:42:09,510 --> 02:42:12,513
Elégedett a kis számoddal?
- Hány óra van?

1608
02:42:12,764 --> 02:42:17,477
Ráadásul ez egy kötelességünk
külföldi vendégünk felé.

1609
02:42:17,977 --> 02:42:20,021
Tehát <i>én</i> választok helyetted.

1610
02:42:20,188 --> 02:42:24,609
Tito bemutatja
a közösülés örömére!

1611
02:42:24,734 --> 02:42:26,945
Gyerünk, mutass egy kis bátorságot.

1612
02:42:27,070 --> 02:42:29,280
Te vigyázol a zenére.

1613
02:42:29,447 --> 02:42:32,867
Tito, vedd le az inged.
- Ő nem férfi!

1614
02:42:33,034 --> 02:42:36,871
Nagyszerű választást hoztam neked.
Tedd nővé.

1615
02:42:37,038 --> 02:42:40,875
Eközben a mi tunéziai szépségünk
felkeresi az ügyvédet,

1616
02:42:41,042 --> 02:42:43,378
aki az emlékeiben él.

1617
02:42:43,670 --> 02:42:45,463
Bármi megy!

1618
02:42:45,630 --> 02:42:47,215
Elmegyünk.

1619
02:42:47,382 --> 02:42:49,133
Köszönöm a szép estét.

1620
02:42:49,259 --> 02:42:53,388
Nem, senki nem megy el.
Hosszú az út hajnalig.

1621
02:42:53,680 --> 02:42:57,558
Te, félig impotens
mint művész és mint férfi,

1622
02:42:57,725 --> 02:43:01,145
ha kialszanak a fények,
légy bátor és teljesítsd vágyaidat!

1623
02:43:01,271 --> 02:43:02,480
Minden rendben.

1624
02:43:04,691 --> 02:43:07,443
Szerelmes leszel Mariuccióval.

1625
02:43:07,568 --> 02:43:09,821
Aztán Lisa...

1626
02:43:10,363 --> 02:43:14,784
aki fest csak venni
a modelljei az ágyba...

1627
02:43:17,578 --> 02:43:19,747
Most megtetted.

1628
02:43:19,998 --> 02:43:24,085
Mit gondolsz, kit szórakoztatsz?
<i>Kidoblak</i> a seggeden.

1629
02:43:24,544 --> 02:43:27,922
Ki hívott ide?
mi a fenét csinálsz?

1630
02:43:28,089 --> 02:43:30,341
Mutatok egy jó időt.

1631
02:43:30,508 --> 02:43:32,343
Ennek a bulinak nem szabad véget érnie.

1632
02:43:32,468 --> 02:43:35,096
Mindannyian bent maradunk.
Valaki megérkezhet.

1633
02:43:35,263 --> 02:43:38,266
Remek vicc!
Ez egy új!

1634
02:43:40,351 --> 02:43:42,228
És te...

1635
02:43:43,896 --> 02:43:47,025
belehalsz, hogy szerelmeskedj velem

1636
02:43:47,150 --> 02:43:50,278
mert nem tudod elcsábítani
bárki más az ágyba.

1637
02:43:50,403 --> 02:43:54,615
Tehát kiadja a csalódottságát
szánalmas dalaiddal -

1638
02:43:54,824 --> 02:43:57,702
Nagyon sajnállak, Marcello.

1639
02:44:03,124 --> 02:44:05,293
Ez nem is történik meg

1640
02:44:05,460 --> 02:44:08,129
nápolyi melodrámákban!

1641
02:44:08,296 --> 02:44:11,466
Te disznó!
Én ezt nem fogom elviselni!

1642
02:44:11,632 --> 02:44:13,634
Kérj bocsánatot a hölgytől.

1643
02:44:15,970 --> 02:44:19,640
Szeretnék köszönetet mondani minden barátomnak

1644
02:44:20,308 --> 02:44:23,770
a szép karrierért
adtak nekem.

1645
02:44:25,646 --> 02:44:28,149
Szeretném megköszönni...

1646
02:44:28,608 --> 02:44:30,985
Kinek akarsz köszönetet mondani?

1647
02:44:31,611 --> 02:44:36,991
Ó, egy szép duci farmlány
a hegyekből.

1648
02:44:37,116 --> 02:44:39,994
Fogadok, hogy az én régiómból származol.
- Honnan jöttél?

1649
02:44:40,161 --> 02:44:42,455
Gyere ide. Szállj le.

1650
02:44:42,580 --> 02:44:45,124
Mutassuk meg ezt a csomót
impotens bunkókról

1651
02:44:45,249 --> 02:44:47,460
milyen erős vagy!

1652
02:44:47,919 --> 02:44:50,755
Rómába jöttél
szerencsét próbálni, nem?

1653
02:44:50,922 --> 02:44:55,176
Ha tudnád
mekkora szerencsém volt...

1654
02:44:57,095 --> 02:44:59,972
mi a baj?

1655
02:45:00,098 --> 02:45:02,558
beteg vagy? Felébred!

1656
02:45:02,683 --> 02:45:04,560
Nyisd ki a szemed!

1657
02:45:08,481 --> 02:45:11,192
Andrea, start turning off the lights.

1658
02:45:12,777 --> 02:45:15,696
- What about those guarantees?
- I'm not signing anything.

1659
02:45:15,822 --> 02:45:20,326
- But I'm working on a movie.
- You already spent it all.

1660
02:45:20,618 --> 02:45:24,038
Nem írom alá.
- The case has been postponed.

1661
02:45:28,918 --> 02:45:30,837
Mi ez a zene?

1662
02:45:34,173 --> 02:45:37,844
What are you laughing about?
Who turned off the lights?

1663
02:45:37,969 --> 02:45:40,888
- Kaphatok egy fuvart?
- No, I'm not going to Rome.

1664
02:45:41,013 --> 02:45:42,890
Mindenki ki!

1665
02:45:49,480 --> 02:45:51,732
Drágám, ne aggódj.

1666
02:45:51,858 --> 02:45:55,319
This medicine will help you.

1667
02:45:59,907 --> 02:46:04,412
...so I had to put the pool
at the foot of the stairs.

1668
02:46:04,579 --> 02:46:08,541
Ez a lány beteg.
Vigye ki levegőzni.

1669
02:46:10,918 --> 02:46:14,046
- Kelj fel!
- Beteg vagyok.

1670
02:46:17,008 --> 02:46:19,635
Tegyük fel, hogy kedves tyúk vagy.

1671
02:46:19,760 --> 02:46:21,846
Nem akarok tyúk lenni...

1672
02:46:22,263 --> 02:46:24,724
Fogadok, hogy Fanóból származol.

1673
02:46:24,849 --> 02:46:27,143
mit csinálsz vele?

1674
02:46:35,526 --> 02:46:38,279
Tényleg nem érdekel

1675
02:46:38,404 --> 02:46:41,991
ha nem te írod azt a cikket.

1676
02:46:42,116 --> 02:46:45,786
Istenem, a hazugság
ti mondjátok itt Rómában!

1677
02:46:46,245 --> 02:46:48,789
még nem végeztem veled.
Gyere ide.

1678
02:46:48,956 --> 02:46:50,708
Emelje fel a fejét.

1679
02:46:51,834 --> 02:46:53,920
Raise your head!

1680
02:47:01,177 --> 02:47:02,803
Idióta!

1681
02:47:12,146 --> 02:47:13,981
- Akarsz táncolni?
- Igen.

1682
02:47:15,441 --> 02:47:17,568
Ez tényleg egy férfi vicc.

1683
02:47:17,777 --> 02:47:22,073
- Menjünk, keressük meg azt a festőt.
- Riccionébe költözött a feleségével.

1684
02:47:22,240 --> 02:47:25,243
- Akkor stoppoljunk!
- Nem, egyedül akarok lenni.

1685
02:47:25,743 --> 02:47:28,871
Nagyon levertnek érzem magam ma este.
- Én is.

1686
02:47:29,997 --> 02:47:32,166
- Hogy nézek ki?
- Mint egy ribanc.

1687
02:47:39,674 --> 02:47:41,968
Nagyon kegyetlen voltál Odette-tel.

1688
02:47:42,093 --> 02:47:45,221
Ismered őt?
Elhagytam neki a lakást.

1689
02:47:45,596 --> 02:47:47,348
Ki ez az idióta?

1690
02:47:47,515 --> 02:47:49,559
Fáj a hasam.

1691
02:47:51,185 --> 02:47:52,520
Hajnal van.

1692
02:47:53,688 --> 02:47:56,065
Azt hittem hajnali 2 óra.

1693
02:47:56,190 --> 02:47:59,402
Az órám megállt.
Mennyi az idő?

1694
02:47:59,527 --> 02:48:01,112
5:15.

1695
02:48:01,362 --> 02:48:03,614
9:00-kor a bíróságon kell lennem.

1696
02:48:04,240 --> 02:48:08,035
- El tudsz vinni Rómába?
- Nem megyek Rómába.

1697
02:48:08,202 --> 02:48:12,540
Jó buli volt,
de most már elég, hallod?

1698
02:48:14,000 --> 02:48:16,294
Elég".elég".

1699
02:48:19,755 --> 02:48:22,216
Hol van a cipőm?

1700
02:48:24,218 --> 02:48:25,678
Caterina!

1701
02:48:31,934 --> 02:48:34,312
Sondra és Daniela!

1702
02:48:42,570 --> 02:48:44,530
Paul Newman!

1703
02:48:48,242 --> 02:48:52,747
- Jó utat, Riccardo.
- Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni.

1704
02:49:03,090 --> 02:49:06,844
- És most a gyönyörű Nadia.
- Megtesszük?

1705
02:49:10,264 --> 02:49:13,434
- Viszlát. <i>Holnap felhívlak</i>.
- Nem, <i>majd</i> hívlak.

1706
02:49:13,768 --> 02:49:17,021
Viszlát, Nadia, és gratulálok!
- Köszönöm. Viszlát.

1707
02:49:17,146 --> 02:49:19,482
- Sok sikert mindkettőtöknek.
- Köszönöm.

1708
02:49:21,442 --> 02:49:23,861
És most az ügyvéden a sor.

1709
02:49:24,445 --> 02:49:26,781
Nagy finálé az ügyvéddel.

1710
02:49:26,947 --> 02:49:29,700
Miért nem csinálsz sztriptízt?

1711
02:50:09,907 --> 02:50:11,784
Mi van odalent?

1712
02:50:12,576 --> 02:50:13,869
Ahol?

1713
02:50:34,098 --> 02:50:35,766
Ó, természet!

1714
02:50:36,308 --> 02:50:39,645
A hajnal mindig olyan érzelmessé tesz.

1715
02:50:40,646 --> 02:50:45,025
Olyan jól néztem ki minden kitalálva,
de most ragadósnak érzem magam.

1716
02:50:45,276 --> 02:50:49,530
De mit érdekel engem?
Mindenesetre feladom.

1717
02:51:14,221 --> 02:51:17,892
De minél többen mennek nyugdíjba,
minél többen jelennek meg mások.

1718
02:51:20,060 --> 02:51:22,855
Ha ketten feladják,
tízen töltik be a helyüket.

1719
02:51:23,397 --> 02:51:27,276
1965-re teljes romlottság lesz.

1720
02:51:27,610 --> 02:51:30,821
Milyen silány lesz minden!

1721
02:51:32,239 --> 02:51:34,658
Menj vissza!

1722
02:51:40,790 --> 02:51:43,751
Egy vagyont keresel.
Milliókat ér!

1723
02:51:44,502 --> 02:51:46,754
Srácok, ez egy szörnyeteg!

1724
02:51:58,891 --> 02:52:00,851
Istenem!

1725
02:52:03,562 --> 02:52:05,272
Ez él!

1726
02:52:05,439 --> 02:52:07,566
Két napja halott.

1727
02:52:11,403 --> 02:52:14,532
- Férfi vagy nő?
- Mit néz?

1728
02:52:22,790 --> 02:52:24,750
Miért nem vesszük meg?

1729
02:52:30,214 --> 02:52:34,552
honnan jött?
Talán Ausztrália.

1730
02:52:34,718 --> 02:52:36,053
Miért Ausztrália?

1731
02:52:36,220 --> 02:52:38,556
El sem tudod mondani
az eleje hátulról.

1732
02:52:38,722 --> 02:52:40,683
Szegényke.

1733
02:52:44,311 --> 02:52:46,230
Csak bámul tovább.

1734
02:53:32,067 --> 02:53:34,528
nem értem.
nem hallom.

1735
02:53:55,674 --> 02:53:58,093
nem hallom.

1736
02:54:06,602 --> 02:54:10,022
- Marcello, gyerünk.
- Jövök.