0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:02:29,274 --> 00:02:31,359 Böj dig, damer. 2 00:02:43,205 --> 00:02:45,206 Mycket trevligt, mina husdjur. 3 00:02:45,707 --> 00:02:49,544 Och nu, den stora, den underbara Mercedesen! 4 00:02:58,470 --> 00:03:01,597 80 000 franc ikväll. - Var fan är hon? 5 00:03:02,266 --> 00:03:03,975 Jag ska hämta henne. 6 00:03:14,736 --> 00:03:16,362 Mr Baldi? 7 00:03:18,740 --> 00:03:19,824 Bastard! 8 00:03:35,632 --> 00:03:38,634 Herr Baidi, hon måste ner nu. 9 00:03:38,760 --> 00:03:40,428 Mercedes gick bara vidare. 10 00:03:40,596 --> 00:03:42,263 Du hanterar det. 11 00:03:43,265 --> 00:03:46,601 Jag orkar inte mer. Jag ska döda henne. 12 00:03:53,191 --> 00:03:55,359 Bra hus ikväll, Herr BaIdi. 13 00:03:55,485 --> 00:03:59,113 - Vad gäller? - 1 2 000 fler än igår. 14 00:04:00,073 --> 00:04:02,950 Ska vi göra något om prinsens flik? 15 00:04:03,118 --> 00:04:05,411 Inga fler freebies. Är det en stor räkning? 16 00:04:05,537 --> 00:04:07,371 - 5 000 franc. - Hur många människor? 17 00:04:07,497 --> 00:04:08,497 Två. 18 00:04:08,624 --> 00:04:11,125 Kaffe är på huset denna gång. 19 00:04:13,670 --> 00:04:15,630 Jag hade ingen tur. 20 00:04:15,797 --> 00:04:17,632 - Insistera! - Det gjorde jag! 21 00:04:17,758 --> 00:04:19,300 Det är ingen idé. 22 00:04:19,468 --> 00:04:21,719 Har Mercedes göra fyra extra låtar. 23 00:04:25,891 --> 00:04:27,683 Bra show, Renato. 24 00:04:56,380 --> 00:04:59,256 Ah, herr BaIdi. Jag hämtar min väska. 25 00:04:59,383 --> 00:05:02,510 Jag är ledsen att jag stör dig, men hon vägrar gå upp. 26 00:05:02,636 --> 00:05:04,845 Var du mitt i middagen? 27 00:05:05,514 --> 00:05:09,058 Hon är på om tio minuter, och hon är inte ens påhittad. 28 00:05:14,940 --> 00:05:16,524 Inga! 29 00:05:16,692 --> 00:05:18,693 Det är jag, Zaza. Läkaren. 30 00:05:18,860 --> 00:05:20,903 Jag är inte presentabel! 31 00:05:36,878 --> 00:05:38,879 Kom igen, visa dig själv. 32 00:05:39,214 --> 00:05:42,216 Låt doktorn träffa Zaza. 33 00:05:42,342 --> 00:05:45,469 Jag ser hemsk ut! Bara hemskt! 34 00:05:46,638 --> 00:05:50,391 Zaza, dina fans väntar, och min middag börjar bli kall. 35 00:05:50,726 --> 00:05:53,019 Var vänlig. 36 00:05:53,270 --> 00:05:56,439 Doktor, jag är så olycklig. 37 00:05:56,565 --> 00:05:58,566 Om du bara visste! 38 00:05:58,692 --> 00:06:01,152 Du är bara lite deprimerad. Det kommer att gå över. 39 00:06:02,070 --> 00:06:04,822 Jag vill dö, doktor. 40 00:06:04,990 --> 00:06:07,742 åt du middag? Går det att värma upp igen? 41 00:06:07,993 --> 00:06:09,702 Kanin i senapssås. 42 00:06:09,828 --> 00:06:12,455 Det är lätt att värma upp. Här är vad du gör. 43 00:06:12,581 --> 00:06:14,248 Reducera såsen 44 00:06:14,374 --> 00:06:16,083 i en stekpanna. 45 00:06:16,209 --> 00:06:18,461 Men se till att det är koppar. 46 00:06:18,587 --> 00:06:22,048 Jag säger alltid till mina vänner, "Det måste vara koppar." 47 00:06:22,174 --> 00:06:25,134 Annars - - Dör du eller lagar mat? 48 00:06:25,260 --> 00:06:28,012 Håll käften, du! Det är ditt fel att jag är så här. 49 00:06:28,263 --> 00:06:30,514 Titta vad jag har blivit, tack vare dig. 50 00:06:30,640 --> 00:06:32,266 Ett människovrak. 51 00:06:32,392 --> 00:06:33,934 En värdelös gammal trasa. 52 00:06:34,936 --> 00:06:37,480 Jag hade underbara axlar innan jag träffade dig! 53 00:06:37,606 --> 00:06:39,106 Titta på dem nu - 54 00:06:40,400 --> 00:06:43,110 Det är samma sak varje kväll. Jag spelade in det igår. 55 00:06:43,236 --> 00:06:45,279 Spelen han spelar medan jag lider! 56 00:06:45,405 --> 00:06:47,114 Vill du läppsynka resten? 57 00:06:47,240 --> 00:06:50,576 - Jag ska ge honom ett försök. - Nej, inga skott! 58 00:06:50,702 --> 00:06:53,204 Och har hans studie fortsätter. 59 00:06:53,330 --> 00:06:55,039 Nej, jag ska bete mig. 60 00:06:56,583 --> 00:06:58,334 Okej. 61 00:06:59,127 --> 00:07:02,296 Så vi går ner och jobba nu? 62 00:07:03,131 --> 00:07:06,759 Finns det lugnande medel kvar? - Det måste finnas en eller två, 63 00:07:06,885 --> 00:07:08,719 Jag är säker. 64 00:07:14,726 --> 00:07:17,686 Två piller efter showen, som vanligt. 65 00:07:18,230 --> 00:07:20,564 Jag kommer att gå. - Adjö, doktorn. 66 00:07:23,151 --> 00:07:25,194 Säsongen har precis börjat. 67 00:07:25,403 --> 00:07:28,531 Vad ska jag göra om han blir sjuk? Stänga klubben? 68 00:07:28,698 --> 00:07:31,325 Det är inget allvarligt. Han är bara lite trött. 69 00:07:31,493 --> 00:07:35,579 Var snäll och humor honom, och allt kommer att bli bra. 70 00:07:36,289 --> 00:07:38,833 God natt, och tack igen. 71 00:07:55,433 --> 00:07:57,351 Vet du vad klockan är? 72 00:08:05,902 --> 00:08:07,945 Du vill sätta oss i konkurs? 73 00:08:14,202 --> 00:08:16,203 Du gör det här med flit. 74 00:08:19,666 --> 00:08:21,876 Varför är du pudra dina ben? 75 00:08:22,002 --> 00:08:24,545 Ingen ser dem på scenen. 76 00:08:30,218 --> 00:08:33,470 Olikhet är en hemsk sak, Renato. 77 00:08:34,806 --> 00:08:36,765 Jag dietade i två månader, 78 00:08:36,892 --> 00:08:39,059 och du märkte inte ens 79 00:08:39,186 --> 00:08:41,145 Jag hade gått ner i vikt. 80 00:08:43,857 --> 00:08:46,192 Jag förstörde min hälsa för dig 81 00:08:46,318 --> 00:08:48,569 med bantningspiller och diuretika, 82 00:08:48,737 --> 00:08:50,905 men ingenting... inte ett ord. 83 00:08:51,323 --> 00:08:52,907 Inte ett enda uppmuntrande ord. 84 00:08:54,075 --> 00:08:57,703 Du märker inte ens mig. Du älskar mig inte längre. 85 00:08:58,663 --> 00:09:00,414 Bara häromdagen 86 00:09:01,124 --> 00:09:03,334 Jag köpte en liten outfit. 87 00:09:03,460 --> 00:09:06,587 Jag bar den för att behaga dig... 88 00:09:07,088 --> 00:09:08,714 och ingenting. 89 00:09:08,840 --> 00:09:12,593 AIbin, jag blir galen om du fortsätter så här. 90 00:09:13,428 --> 00:09:15,262 Allt är möjligt. 91 00:09:17,515 --> 00:09:19,600 Du älskar mig inte längre, Renato. 92 00:09:19,726 --> 00:09:23,270 Efter alla dessa år, Jag är bara en måltidsbiljett till dig, 93 00:09:23,396 --> 00:09:25,606 inte en drottning av teatern. 94 00:09:26,816 --> 00:09:28,567 Du är otrogen mot mig. 95 00:09:28,693 --> 00:09:31,362 Här går vi igen. 96 00:09:32,030 --> 00:09:33,948 Jag vet det finns en man i ditt liv. 97 00:09:34,074 --> 00:09:36,200 Det finns ingen man... 98 00:09:36,368 --> 00:09:39,787 bara 250 personer väntar på den ledande damen 99 00:09:39,913 --> 00:09:41,789 att inta scenen. 100 00:09:53,969 --> 00:09:57,054 De har kommit för att applådera dig, 101 00:09:57,180 --> 00:09:59,682 den stora Zaza Napoli. 102 00:10:02,394 --> 00:10:05,312 Vad gör du när jag är på scenen? Vart går du 103 00:10:05,939 --> 00:10:07,982 medan jag tar livet av mig på scenen? 104 00:10:11,319 --> 00:10:12,695 Fortsätta. 105 00:10:13,071 --> 00:10:14,655 Slå mig. 106 00:10:26,835 --> 00:10:29,295 - Hur är det? - Oroa dig inte. 107 00:10:29,421 --> 00:10:31,714 Allt kommer att bli bra, pudI. 108 00:10:31,840 --> 00:10:34,008 Det gör inte ont. Det är ingenting. 109 00:10:34,134 --> 00:10:36,427 Har du skadat din lilla hand? 110 00:10:36,553 --> 00:10:40,639 - Nej. Skynda nu - - Älskar du mig fortfarande? 111 00:10:40,765 --> 00:10:42,474 Naturligtvis. Skynda nu. 112 00:10:44,102 --> 00:10:45,352 Vad? 113 00:10:45,520 --> 00:10:46,895 Mitt fan. 114 00:10:47,022 --> 00:10:48,856 Jakob kommer att få ner det. 115 00:10:49,024 --> 00:10:51,025 Jag kan inte sjunga utan mitt fan. 116 00:10:51,151 --> 00:10:54,820 Jacob, ta med Zazas fan nere. Skynda nu. 117 00:10:59,200 --> 00:11:01,327 Kväll, mina damer. 118 00:11:14,007 --> 00:11:16,050 Håll det nere här! 119 00:11:16,176 --> 00:11:17,843 Tillkännage Albin. 120 00:11:17,969 --> 00:11:21,096 Albin, snälla! Ingen mer choklad. 121 00:11:31,566 --> 00:11:34,526 Jag är trött på att spela andra fiol till den där floozy. 122 00:11:34,652 --> 00:11:37,071 Håll det nere. Din kamrat uppträder. 123 00:11:37,238 --> 00:11:39,573 Jag kunde ha slutat showen ikväll! 124 00:11:39,699 --> 00:11:41,450 Det räcker nu. 125 00:11:41,576 --> 00:11:44,745 gör jag fyra låtar eller åtta? 126 00:11:44,871 --> 00:11:47,623 - Vi diskuterar det imorgon. - Nej, ikväll! 127 00:11:47,749 --> 00:11:49,750 Jag hänger inte på madames alla humör. 128 00:11:49,918 --> 00:11:53,712 – Låt den feta kon fortsätta att lata sig i sängen! - Prata inte om AIbin sådär! 129 00:11:53,838 --> 00:11:57,424 Du kommer att bära herrkläder från och med nu. – Nej, inte det! 130 00:11:57,550 --> 00:12:01,011 Du bad om det, Henri! Just det - Henri! 131 00:12:01,596 --> 00:12:04,765 - Var är det där fan? - Det kommer. 132 00:12:12,148 --> 00:12:14,274 Jakob! 133 00:12:14,943 --> 00:12:19,113 Jag har sagt till dig att du inte ska springa naken. - Tycker du inte om det? 134 00:12:19,280 --> 00:12:21,698 Varför låter du mig inte dansa? Titta. 135 00:12:22,867 --> 00:12:25,119 Vad har de andra att jag inte gör det? 136 00:12:25,245 --> 00:12:27,955 Du har lite extra. Du kan laga mat. 137 00:12:28,123 --> 00:12:29,415 Skynda nu. 138 00:12:29,541 --> 00:12:31,250 Jag räknar med dig. 139 00:12:31,376 --> 00:12:34,378 Hur hamnade jag med en sån piga! 140 00:12:35,755 --> 00:12:37,589 Vad nu? 141 00:12:39,926 --> 00:12:41,927 Får jag prata med dig ett ögonblick? 142 00:12:42,137 --> 00:12:45,556 Det är Iate, och jag har en tid. 143 00:12:54,441 --> 00:12:55,983 Vad är det för fel? 144 00:12:58,403 --> 00:12:59,987 Vad är grejen? 145 00:13:01,448 --> 00:13:02,656 Petunia... 146 00:13:03,450 --> 00:13:05,534 vad har du gjort nu? 147 00:13:05,660 --> 00:13:08,245 - Jag väntar barn. - Vad? 148 00:13:09,664 --> 00:13:11,623 Jag väntar barn. 149 00:13:11,749 --> 00:13:15,002 Du har din fru gravid igen? 150 00:13:15,295 --> 00:13:16,920 Det blir sju! 151 00:13:20,842 --> 00:13:23,302 Hur kan du hoppas att ha en karriär? 152 00:13:23,428 --> 00:13:26,805 Kom hit. Se dig bara i spegeln. 153 00:13:27,265 --> 00:13:29,933 All denna uppfödning sliter ut dig. 154 00:13:30,059 --> 00:13:32,269 Du ser äldre ut för dagen. 155 00:13:33,313 --> 00:13:34,521 Det är sant. 156 00:13:34,689 --> 00:13:38,692 Okej, jag ska berätta för kontoret att ge dig moderskapspenning. 157 00:13:38,860 --> 00:13:41,820 Nej, nej. Tillbaka till jobbet nu. 158 00:13:41,946 --> 00:13:43,697 Du är så snäll. 159 00:13:43,865 --> 00:13:45,991 Du kommer inte billig, du vet. 160 00:14:14,979 --> 00:14:17,648 Jacob, ta den saken av ditt huvud, 161 00:14:17,774 --> 00:14:20,359 eller så berättar jag för Albin du bär hans peruker. 162 00:14:20,485 --> 00:14:23,820 Och jag ska berätta för henne att du är romantisk middag medan hon jobbar. 163 00:14:23,947 --> 00:14:26,365 Tillbaka i köket, du twitt! 164 00:15:15,999 --> 00:15:18,625 Kom hit. 165 00:15:25,216 --> 00:15:27,134 Du är snyggare än någonsin. 166 00:15:32,890 --> 00:15:34,641 Vad sägs om en drink? 167 00:15:35,893 --> 00:15:38,020 Scotch? Champagne? 168 00:15:38,313 --> 00:15:40,230 Gör det till champagne. 169 00:15:43,901 --> 00:15:45,652 Står han på scenen? 170 00:15:46,279 --> 00:15:50,032 Ja, i två timmar till, så att vi inte blir störda. 171 00:15:50,158 --> 00:15:53,702 - Och Jacob? - Jag gav honom ledigt, älskling. 172 00:15:53,828 --> 00:15:55,704 Vi är helt ensamma. 173 00:15:59,959 --> 00:16:01,793 Du ser bra ut också. 174 00:16:14,515 --> 00:16:16,350 Nej... 175 00:16:16,851 --> 00:16:19,019 Jag är helt uppblåst. 176 00:16:19,520 --> 00:16:23,023 Jag jobbar för mycket och blir upprörd, och jag svullnar upp. 177 00:16:25,652 --> 00:16:28,695 Tycker du verkligen att jag ser bra ut? – Mycket bra. 178 00:16:30,239 --> 00:16:32,199 Du är väldigt söt. 179 00:16:32,367 --> 00:16:35,452 Det har jag väl fortfarande min figur. 180 00:16:37,205 --> 00:16:39,206 Jag har något viktigt att berätta. 181 00:16:43,628 --> 00:16:45,170 Det här är inte lätt. 182 00:16:49,217 --> 00:16:51,051 Jag ska gifta mig. 183 00:16:58,476 --> 00:17:01,353 Jag skulle gå att skriva ett brev till dig. 184 00:17:02,939 --> 00:17:05,732 Hon är en fantastisk tjej. Jag vet att du kommer att gilla henne. 185 00:17:11,197 --> 00:17:12,572 Är du upprörd? 186 00:17:17,453 --> 00:17:19,663 Tvärtom. Jag borde vara glad. 187 00:17:19,789 --> 00:17:22,666 Jag hoppades alltid du skulle inte vara - 188 00:17:22,792 --> 00:17:25,919 Jag menar att du skulle falla kär i en tjej. 189 00:17:27,755 --> 00:17:29,256 Nej, det är bra. 190 00:17:31,551 --> 00:17:35,429 Jag uppfostrar en pojke i 20 år, min egen son... 191 00:17:36,139 --> 00:17:39,349 sen kommer någon tjej och stjäl bort honom. 192 00:17:40,101 --> 00:17:41,977 Tiken! 193 00:17:42,687 --> 00:17:44,438 Just det - kärringen! 194 00:17:47,859 --> 00:17:49,192 Jag är ledsen. 195 00:17:56,284 --> 00:17:57,784 Lyssna, Laurent. 196 00:17:57,952 --> 00:18:00,662 Gift dig med henne och du blir det aldrig sätter sin fot här igen. 197 00:18:00,788 --> 00:18:03,790 Och inte en cent till. Farväl för gott. Du väljer. 198 00:18:05,418 --> 00:18:06,918 Farväl, pappa. 199 00:18:10,381 --> 00:18:13,049 Din lilla dumma. Kom hit. 200 00:18:13,634 --> 00:18:16,136 Låt oss skåla för denna katastrof. 201 00:18:16,721 --> 00:18:18,680 Tänkte du skulle det fungera? 202 00:18:18,806 --> 00:18:21,516 Nej, men man kan alltid försöka. 203 00:18:21,809 --> 00:18:23,935 Låt firandet börja. 204 00:18:24,061 --> 00:18:26,480 Ett äktenskap kräver en drink. 205 00:18:26,606 --> 00:18:28,482 Till bruden! 206 00:18:31,068 --> 00:18:33,945 Vad heter den lilla slampan? - Pappa, snälla. 207 00:18:34,489 --> 00:18:38,408 - Förlåt. Vad heter den unga damen? - Andrea. 208 00:18:54,133 --> 00:18:57,135 Så du har levt med en pojke i Paris i ett år 209 00:18:57,261 --> 00:18:58,845 och berätta först nu? 210 00:19:00,348 --> 00:19:02,516 Svara mig! 211 00:19:03,100 --> 00:19:04,351 Svar! 212 00:19:04,477 --> 00:19:06,436 Du skrämmer henne, Simon. 213 00:19:06,562 --> 00:19:08,605 Var inte så hård mot henne. 214 00:19:08,731 --> 00:19:10,732 Mamma, det räcker. 215 00:19:12,527 --> 00:19:16,279 Han är en mycket trevlig pojke, far. Mycket ansvarsfull. 216 00:19:17,448 --> 00:19:19,449 Han nämnde äktenskapet först. 217 00:19:23,162 --> 00:19:30,877 Vad gör hans föräldrar? 218 00:19:41,556 --> 00:19:43,723 Hålla fast. För dig. 219 00:19:55,069 --> 00:19:58,238 Ja, jag sa till dem. Hur är det med dig? 220 00:19:58,364 --> 00:20:01,575 Jag sa till min pappa också. Han är förtjust. 221 00:20:01,826 --> 00:20:03,118 Slampan! 222 00:20:03,244 --> 00:20:06,204 Han öppnade champagnen. Vi bara firade. 223 00:20:06,330 --> 00:20:08,623 Jag har glaset i min hand. Lyssna. 224 00:20:09,166 --> 00:20:11,126 Till vår kärlek, Andrea. 225 00:20:13,087 --> 00:20:14,754 Jag sätter på honom. 226 00:20:23,139 --> 00:20:25,098 Här är till din lycka, Andrea. 227 00:20:25,266 --> 00:20:26,266 Skit! 228 00:20:27,852 --> 00:20:30,770 Förlåt, jag har precis sönder ett glas. 229 00:20:30,897 --> 00:20:33,315 Bara vanligt glas. Det är bra. 230 00:20:33,441 --> 00:20:34,816 Här. 231 00:20:35,318 --> 00:20:37,444 Den lilla tiken! 232 00:20:38,112 --> 00:20:40,196 Din pappa är snäll. 233 00:20:40,656 --> 00:20:43,700 Lyssna, jag är med mina föräldrar. 234 00:20:43,951 --> 00:20:46,161 Jag ringer dig i morgon bitti. 235 00:20:46,412 --> 00:20:48,413 Nej, oroa dig inte. 236 00:20:48,706 --> 00:20:50,749 Jag också. Vi hörs imorgon. 237 00:20:53,336 --> 00:20:55,462 Allt gick bra. 238 00:20:55,630 --> 00:20:57,422 Jag är så glad. 239 00:20:58,591 --> 00:21:01,343 Hörde du hur bra kopplingen var? 240 00:21:02,136 --> 00:21:04,137 Som om de var bredvid. 241 00:21:04,680 --> 00:21:06,890 Deras röster var så tydliga. 242 00:21:10,645 --> 00:21:11,978 Tja... 243 00:21:13,314 --> 00:21:14,981 det är Iate. God natt. 244 00:21:15,524 --> 00:21:19,819 Andrea, frågade vi vad den unge mannens föräldrar gör. 245 00:21:19,987 --> 00:21:21,154 Hans föräldrar? 246 00:21:23,032 --> 00:21:24,824 Ingenting. jag menar... 247 00:21:24,992 --> 00:21:27,243 de är på semester på Rivieran. 248 00:21:27,787 --> 00:21:31,122 Det kan de inte alltid vara på semester! 249 00:21:32,875 --> 00:21:35,168 Så vad gör hans pappa? 250 00:21:35,336 --> 00:21:37,003 Hans pappa är... 251 00:21:37,713 --> 00:21:41,299 inom konsten. - Konsten? 252 00:21:41,425 --> 00:21:45,470 jag menar... han är i kulturfrågor. 253 00:21:46,514 --> 00:21:48,974 Han är en kulturattaché - det är allt. 254 00:21:49,100 --> 00:21:50,892 På den italienska ambassaden. 255 00:21:51,018 --> 00:21:53,895 Excellent! Han är en diplomat! 256 00:21:54,939 --> 00:21:56,523 En bra karriär! 257 00:21:57,191 --> 00:21:59,359 Varför sa du inte det? 258 00:22:00,820 --> 00:22:02,570 Jobbar hans mamma? 259 00:22:02,905 --> 00:22:04,739 Hans mamma? 260 00:22:05,032 --> 00:22:09,703 Nej, hon tar hand om barnen. Hon har massor av dem. 261 00:22:13,082 --> 00:22:14,541 Hej, herr Albin. 262 00:22:14,667 --> 00:22:17,502 Hej, herr Lefèvre. Pojken är hemma. 263 00:22:17,628 --> 00:22:20,839 – Då kanske en fin stek? - Ja, jag hämtar den senare. 264 00:22:21,716 --> 00:22:23,550 - Hur mår du, herr Albin? - Bra, tack. 265 00:22:23,676 --> 00:22:25,927 Jag behöver lite pasta och parmesan. - Är pojken hemma? 266 00:22:26,053 --> 00:22:28,346 Ja, och jag måste springa. 267 00:22:28,472 --> 00:22:32,017 - Hej, mr Lafargue. - Det vanliga, mr Albin? 268 00:22:32,143 --> 00:22:34,019 Ja, en tårta med inskriptionen... 269 00:22:34,145 --> 00:22:36,187 "Till min Lolo från moster." 270 00:22:36,313 --> 00:22:38,398 Till min Lolo från moster. 271 00:22:38,524 --> 00:22:40,775 Jag måste springa. Han kommer att vakna vilken minut som helst. 272 00:22:40,901 --> 00:22:44,529 - Ska jag leverera den? – Nej, Jacob kommer att stanna in. 273 00:22:44,655 --> 00:22:47,407 Jag tar en choklad, okej? Hejdå. 274 00:22:53,414 --> 00:22:57,792 Vem spionerade jag i morse? 275 00:22:58,294 --> 00:23:00,545 Den lilla vita mästaren. 276 00:23:09,096 --> 00:23:11,389 Ditt kaffe stinker verkligen. 277 00:23:11,599 --> 00:23:14,100 Du fransmän göra skitkaffe. 278 00:23:14,393 --> 00:23:17,896 Jag har kallats svart, och jag har blivit kallad queer, 279 00:23:18,022 --> 00:23:19,939 men aldrig franska. 280 00:23:22,651 --> 00:23:24,652 Yoo-hoo, det är jag! 281 00:23:25,196 --> 00:23:27,113 Livsmedelsdamen. 282 00:23:27,615 --> 00:23:30,033 - Morgon, du. - Morgon, matte. 283 00:23:30,159 --> 00:23:32,410 Hade du en vild utekväll, ditt odjur? 284 00:23:32,536 --> 00:23:35,955 Var försiktig med dessa. Det finns jordgubbar på botten. 285 00:23:36,082 --> 00:23:39,334 Och glöm inte att hämta tårtan vid middagstid. 286 00:23:40,086 --> 00:23:41,795 God morgon, du. 287 00:23:43,923 --> 00:23:46,633 Herregud, ditt skägg är grovt. 288 00:23:51,263 --> 00:23:55,141 Sover han fortfarande? Jag kikade in tidigare. Han är så snygg! 289 00:23:55,267 --> 00:23:58,311 Du kanske har berättat för mig han skulle komma 290 00:23:58,813 --> 00:24:01,147 och skonade dig själv scenen igår kväll. 291 00:24:01,315 --> 00:24:03,149 Men faktum är 292 00:24:03,317 --> 00:24:05,485 du kan inte stå ut delar din son. 293 00:24:06,153 --> 00:24:09,823 Så du gömmer honom för mig och försök trycka mig åt sidan. 294 00:24:11,075 --> 00:24:13,118 Mina stjärnor, jag är hungrig! 295 00:24:14,870 --> 00:24:17,413 Du ser hemsk ut i morse. Vad är det för fel? 296 00:24:19,667 --> 00:24:21,251 Han ska gifta sig. 297 00:24:23,838 --> 00:24:25,004 Vad? 298 00:24:25,381 --> 00:24:27,298 Min son ska gifta sig. 299 00:24:27,633 --> 00:24:29,926 Var inte dum. 300 00:24:30,052 --> 00:24:33,346 Jag fick en sula till honom. Han älskar tunga, precis som jag. 301 00:24:33,472 --> 00:24:37,267 Jag ville ha Iobster, men det är det för dyrt, så jag fick sula. 302 00:24:37,393 --> 00:24:39,853 Men det är roligt, det du just sa. 303 00:24:39,979 --> 00:24:43,106 För en vecka sedan drömde jag han skulle gifta sig. 304 00:24:43,232 --> 00:24:45,358 Vi var alla i kyrkan, 305 00:24:45,526 --> 00:24:47,527 gråter ut våra ögon. 306 00:24:52,366 --> 00:24:54,200 Du var inte seriös. 307 00:24:55,536 --> 00:24:58,371 Någon tjej han träffade i skolan. 308 00:24:58,539 --> 00:25:00,456 Det var tvungen att hända. 309 00:25:01,625 --> 00:25:04,043 Gifter han sig med en tjej? Vad hemskt! 310 00:25:05,254 --> 00:25:08,256 Stackars pojke. Det kan det inte vara. Han är också - 311 00:25:08,591 --> 00:25:11,176 Han är fortfarande så ung. 312 00:25:12,011 --> 00:25:14,220 Han kommer att förstöra sitt liv. 313 00:25:14,346 --> 00:25:17,056 Jag berättade allt det för honom, självklart. 314 00:25:17,600 --> 00:25:19,934 Men det var ingen nytta. 315 00:25:20,060 --> 00:25:23,563 Han tror att han kommer att bli glad, och det kanske han gör. 316 00:25:24,398 --> 00:25:25,982 Det fanns ingenting jag skulle kunna göra. 317 00:25:29,195 --> 00:25:32,530 Det gör ont att höra det ur det blå så där. 318 00:25:32,656 --> 00:25:35,200 Jag förväntade mig det inte. Det är en rejäl bIow. 319 00:25:35,326 --> 00:25:37,869 Jag mådde bra, och nu plötsligt 320 00:25:38,287 --> 00:25:41,497 min lever agerar. Men det går över. 321 00:25:45,294 --> 00:25:47,420 Den lilla tiken! 322 00:25:48,756 --> 00:25:50,757 Jag ser att du sa det till honom. 323 00:25:52,426 --> 00:25:54,636 Här är den lilla tönten nu. 324 00:25:54,887 --> 00:25:58,223 Vad sägs om en kyss för din moster? 325 00:26:01,936 --> 00:26:05,271 De tar honom ifrån oss, och vi kommer inte ha några andra. 326 00:26:05,606 --> 00:26:08,066 Om det inte sker ett mirakel. 327 00:26:15,366 --> 00:26:18,201 Jag har gett det här äktenskapet mycket tanke, Simon. 328 00:26:21,622 --> 00:26:23,206 Miss Corre... 329 00:26:23,332 --> 00:26:25,416 i presidentens tal, 330 00:26:25,542 --> 00:26:29,295 ersätt "riff-raff" med "bortfall". 331 00:26:30,923 --> 00:26:34,968 Föreställ dig Mrs Simoneaus ansikte om vi gifter oss med en diplomats son! 332 00:26:36,553 --> 00:26:38,346 Nej, fröken Corre... 333 00:26:38,472 --> 00:26:40,765 istället för ordet "bortfall"... 334 00:26:40,891 --> 00:26:44,352 sätta "degenererar". 335 00:26:45,437 --> 00:26:48,815 Hur är det med din bakgrund, det här är en riktig match. 336 00:26:48,941 --> 00:26:50,984 Du, en polismans son. 337 00:26:51,151 --> 00:26:54,404 Börja inte med det igen, Louise! 338 00:26:54,530 --> 00:26:58,241 Jag är trött på att höra, "Du, en polisson"! 339 00:26:58,367 --> 00:27:00,368 Jag har haft det, hör du? 340 00:27:01,245 --> 00:27:04,247 Titta nu vad du fick mig att göra! 341 00:27:04,707 --> 00:27:06,833 Andreas är för ung för att gifta sig. 342 00:27:07,001 --> 00:27:09,127 Ämnet är stängt. 343 00:27:16,719 --> 00:27:18,344 Tal. 344 00:27:24,852 --> 00:27:26,686 Käre Gud! 345 00:27:38,532 --> 00:27:40,033 vad är det? 346 00:27:40,951 --> 00:27:42,910 President Berthier dog. 347 00:27:43,037 --> 00:27:45,872 Presidenten? Käre Gud! 348 00:27:46,999 --> 00:27:49,250 I en kvinnas armar. 349 00:27:50,544 --> 00:27:52,045 En prostituerad. 350 00:27:54,548 --> 00:27:56,341 Och en minderårig. 351 00:27:58,552 --> 00:28:00,053 En mindre... 352 00:28:00,262 --> 00:28:01,804 och svart! 353 00:28:02,389 --> 00:28:03,556 Vad? 354 00:28:04,725 --> 00:28:07,727 En svart, minderårig prostituerad. 355 00:28:16,653 --> 00:28:18,905 Min karriär är förstörd. 356 00:28:19,365 --> 00:28:23,242 Varför, Simon? Du är inte ansvarig. 357 00:28:26,121 --> 00:28:27,914 Hör du mig? 358 00:28:28,082 --> 00:28:31,084 Du är inte ansvarig för presidentens privatliv. 359 00:28:31,210 --> 00:28:35,546 Louise, jag är generalsekreterare av en uppringd part 360 00:28:36,048 --> 00:28:38,591 Unionen för moralisk ordning, 361 00:28:38,717 --> 00:28:42,637 och vår president dog precis i armarna på en prostituerad. 362 00:28:43,889 --> 00:28:47,558 Vänta bara till pressen får nys om detta. 363 00:29:01,115 --> 00:29:04,242 Jag skulle kunna använda en liten bit choklad. 364 00:29:06,954 --> 00:29:11,457 Inga! De skrev "farbror"! Jag sa till dem för moster! 365 00:29:12,292 --> 00:29:15,545 "Till min Lolo från sin moster." 366 00:29:15,671 --> 00:29:19,173 Han har ingen farbror. Okej, jag ska hålla käften nu. 367 00:29:22,636 --> 00:29:24,345 Luktar gott. 368 00:29:25,222 --> 00:29:27,223 Mår du bättre va? 369 00:29:27,474 --> 00:29:30,726 Åh, han kommer och hälsar på... 370 00:29:32,271 --> 00:29:34,230 och han tar med den där tjejen. 371 00:29:34,481 --> 00:29:38,025 På tal om det så måste vi göra det något om sovrummet. 372 00:29:38,152 --> 00:29:40,486 Den är knappt tillräckligt stor för ett par, 373 00:29:40,612 --> 00:29:43,573 och det kommer att finnas barnbarn. 374 00:29:44,783 --> 00:29:47,326 Titta på mig. 375 00:29:47,911 --> 00:29:50,037 Jag kan bara se dig! 376 00:29:50,164 --> 00:29:52,373 Du, en farfar... 377 00:29:52,499 --> 00:29:54,959 skjuta en barnvagn, med alla dina guldkedjor. 378 00:29:56,128 --> 00:30:00,381 Ska jag knäcka ett ägg? - Nej, jag är chefen i köket. 379 00:30:00,507 --> 00:30:03,342 Ah, köket är ditt rike? 380 00:30:03,510 --> 00:30:06,304 Du är stjärnan på scenen. Låt mig jobba här. 381 00:30:06,430 --> 00:30:08,431 Sedan går jag till scenen. 382 00:30:08,557 --> 00:30:10,141 Bra. Fortsätta. 383 00:30:19,151 --> 00:30:20,443 Nej, gå runt! 384 00:30:26,325 --> 00:30:30,036 Mr Charrier är inte med. Nej, han kommer inte att vara hemma på lunch. 385 00:30:31,038 --> 00:30:33,539 Det har inte slutat ringa hela morgonen. 386 00:30:35,292 --> 00:30:37,293 Och inga tecken på din far. 387 00:30:38,295 --> 00:30:39,378 Mor? 388 00:30:41,715 --> 00:30:45,468 Jag... jag har något att berätta. 389 00:30:49,556 --> 00:30:51,557 Det handlar om Laurents föräldrar. 390 00:30:53,060 --> 00:30:54,894 Oroa dig inte. 391 00:30:55,479 --> 00:30:58,105 Vi pratar om det senare med din far. 392 00:30:58,232 --> 00:31:01,776 - Det är bara det jag inte vill. - Nej, du ska se. 393 00:31:01,902 --> 00:31:04,070 Det har vi en underbar överraskning till dig. 394 00:31:12,329 --> 00:31:14,372 Vad gör du där ute? 395 00:31:14,498 --> 00:31:18,251 Såg du dem vid ytterdörren? Jag föredrog en Iadder. 396 00:31:18,377 --> 00:31:20,545 Det är farligt. Du kunde ha fallit. 397 00:31:20,671 --> 00:31:22,380 Jag ramlade! 398 00:31:28,011 --> 00:31:31,764 Nu vet du det hur min morgon har varit. 399 00:31:31,932 --> 00:31:35,434 Jag säger dig, jag går. Reportrarna fortsätter ringa... 400 00:31:35,727 --> 00:31:39,272 med sina fniss och hån. Jag orkar inte längre! 401 00:31:39,606 --> 00:31:41,983 Det är inte bara reportrar! 402 00:31:42,109 --> 00:31:45,278 Alla hånar och vrålar av skratt! 403 00:31:45,445 --> 00:31:47,446 Och vem skrattar de åt? 404 00:31:47,614 --> 00:31:49,907 Vem är baken på deras skämt? Mig! 405 00:31:50,033 --> 00:31:52,285 Tack vare Berthier, 406 00:31:52,411 --> 00:31:55,288 Moralorden har blivit ett enda stort skämt! 407 00:31:55,455 --> 00:31:57,582 Tack så mycket, Herr president! 408 00:31:57,708 --> 00:31:59,959 Smutsig gammal gris! 409 00:32:04,089 --> 00:32:06,632 Det finns en lösning, Simon. 410 00:32:09,469 --> 00:32:11,554 Ett stort vitt bröllop. 411 00:32:11,972 --> 00:32:13,431 Vad? 412 00:32:13,599 --> 00:32:15,558 Så snart som möjligt. 413 00:32:15,684 --> 00:32:17,685 Det kommer att återställa din bild. 414 00:32:17,811 --> 00:32:20,021 Moral, familj, tradition. 415 00:32:20,147 --> 00:32:22,690 Din dotter gifter sig en diplomats son. 416 00:32:22,816 --> 00:32:25,026 Presidenten och den prostituerade - bortglömd. 417 00:32:25,152 --> 00:32:26,944 Gift bort Andrea, 418 00:32:27,070 --> 00:32:29,322 med påvens välsignelse om det behövs. 419 00:32:29,865 --> 00:32:31,907 Louise, lyssna... 420 00:32:32,034 --> 00:32:33,993 saker är illa nog. 421 00:32:34,161 --> 00:32:37,496 Om du börjar babbla nonsens, jag knäcker. 422 00:32:37,664 --> 00:32:40,416 Vi måste gifta bort henne i stor prakt. 423 00:32:40,542 --> 00:32:43,878 Du kommer att vara symbolen tradition igen. 424 00:32:46,340 --> 00:32:48,674 Var gör den unge mannens bor föräldrar? 425 00:32:50,886 --> 00:32:53,512 Jag kommer inte att göra någonting. Jag är proffs! 426 00:32:53,680 --> 00:32:55,681 Anställ nybörjare om du vill, 427 00:32:55,849 --> 00:32:58,684 men låt dem inte störa de sanna artisterna! 428 00:32:59,811 --> 00:33:03,022 Se bara vad herr Salomé gör medan jag dansar! 429 00:33:04,274 --> 00:33:07,860 Du får mig att repetera alla timmar, 430 00:33:07,986 --> 00:33:09,945 sminkad och i kostym. 431 00:33:10,072 --> 00:33:12,948 Men de andra kommer undan med vad som helst! Det är orättvist! 432 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 Kom hit, du. 433 00:33:15,369 --> 00:33:19,205 Du måste lära dig Queen of Broadway nummer. 434 00:33:19,331 --> 00:33:22,375 Du gör vilken gammal grej som helst! Jag är trött! 435 00:33:22,793 --> 00:33:25,294 Pappa, jag måste prata med dig. 436 00:33:36,598 --> 00:33:41,352 Att vara lång och smal och 20 gör dig inte begåvad, sötnos. 437 00:33:45,899 --> 00:33:49,068 - Pappa, det är viktigt. - Ser du inte att han repeterar? 438 00:33:56,827 --> 00:34:00,079 - Såg du vad han gjorde? - Nej, jag pratade med Laurent. 439 00:34:01,123 --> 00:34:02,832 Han blåser bubblor! 440 00:34:04,251 --> 00:34:06,585 Medan jag sjunger! 441 00:34:06,753 --> 00:34:10,047 Han borde inte blåsa bubblor medan jag sjunger! 442 00:34:10,173 --> 00:34:13,509 Varför blåser du bubblor i ansiktet? 443 00:34:13,635 --> 00:34:15,302 Det är irriterande. 444 00:34:15,429 --> 00:34:19,765 Det här kan vara en dragrevy, men det borde ändå vara bra drama. 445 00:34:19,891 --> 00:34:24,061 Koncentrera. Du vet vad handlar din karaktär om? 446 00:34:24,187 --> 00:34:26,272 Du är en stilig främling, 447 00:34:26,398 --> 00:34:29,608 promenerar nerför Broadway med många gångarter, 448 00:34:29,735 --> 00:34:33,070 när du plötsligt ser denna vackra uppenbarelse. 449 00:34:33,196 --> 00:34:35,197 Du tittar på henne och känner 450 00:34:35,323 --> 00:34:38,075 en härlig sensuell laddning i din peIvis. 451 00:34:38,201 --> 00:34:39,994 Så här. 452 00:34:40,120 --> 00:34:41,787 Du försöker. 453 00:34:42,539 --> 00:34:44,457 Det är lite mycket. 454 00:34:46,001 --> 00:34:48,085 Vad är det nu? 455 00:34:48,211 --> 00:34:51,130 Jag kommer genast tillbaka. Fortsätt utan mig. 456 00:34:51,256 --> 00:34:53,466 - Kan vi prata en minut? - Vad är det? 457 00:34:53,633 --> 00:34:55,134 Låt oss gå uppför trappan. 458 00:34:55,260 --> 00:34:57,511 Andreas kommer med sina föräldrar. - Så? 459 00:34:57,637 --> 00:35:00,973 - De vill träffa dig. - Avbryter du mig för det? 460 00:35:01,141 --> 00:35:04,351 Hon sa till dem att du är en kulturattaché och AIbin är hemmafru. 461 00:35:04,478 --> 00:35:06,061 Den där tjejen är galen! 462 00:35:06,188 --> 00:35:09,273 Kom ihåg vad du sa till mig min första skoldag? 463 00:35:09,399 --> 00:35:11,275 Det gör jag, väldigt tydligt. 464 00:35:11,401 --> 00:35:14,445 Du sa att du skulle berätta för dem du var en affärsman. 465 00:35:14,571 --> 00:35:17,656 Så? Hennes pappa måste vara det mer öppet sinne 466 00:35:17,783 --> 00:35:19,658 än din grundskola lärare. 467 00:35:19,993 --> 00:35:22,161 Nej, pappa. Mindre. 468 00:35:22,454 --> 00:35:26,165 Ställföreträdare för moralordningen - ringer det en klocka? 469 00:35:27,584 --> 00:35:29,168 Så sa hon 470 00:35:29,294 --> 00:35:31,837 du var en kulturattaché och en hemmafru. 471 00:35:33,173 --> 00:35:35,174 Så vad gör vi nu? 472 00:35:35,300 --> 00:35:37,760 Säljer jag klubben och bli diplomat? 473 00:35:37,886 --> 00:35:41,347 Hur är det med Albin? Klipp! Till operationssalen? 474 00:35:45,977 --> 00:35:48,521 Om hennes pappa får reda på det hon ljöd, det var det. 475 00:35:49,147 --> 00:35:52,650 Var snäll och hjälp oss. - Hur? 476 00:35:54,861 --> 00:35:57,279 Om du kunde skicka iväg Albin i några dagar - 477 00:35:57,405 --> 00:36:00,282 Du försöker skicka iväg Albin! 478 00:36:02,536 --> 00:36:04,787 Och bli av av några saker här. 479 00:36:06,206 --> 00:36:07,373 Som vad? 480 00:36:08,250 --> 00:36:09,792 Sådär. 481 00:36:14,214 --> 00:36:15,631 Jag vet inte. 482 00:36:16,883 --> 00:36:18,175 Och det här. 483 00:36:18,301 --> 00:36:19,885 Diskuskastaren? Varför? 484 00:36:21,054 --> 00:36:22,221 Och det. 485 00:36:29,396 --> 00:36:30,437 Är det allt? 486 00:36:30,564 --> 00:36:32,439 Jag vet inte. 487 00:36:32,566 --> 00:36:35,192 Försök att göra det enklare, 488 00:36:35,318 --> 00:36:37,403 mindre rörigt. 489 00:36:38,154 --> 00:36:39,530 Vet du vad jag menar? 490 00:36:39,656 --> 00:36:41,657 Så vi måste renovera också? 491 00:36:41,783 --> 00:36:44,702 Gör det till ett drömhem för hus och trädgård? 492 00:36:44,828 --> 00:36:47,580 Vi ändrar ingenting. Har du det? 493 00:36:47,914 --> 00:36:49,999 Och du kunde göra lite ansträngning själv. 494 00:36:50,542 --> 00:36:51,917 Vad menar du? 495 00:36:52,586 --> 00:36:56,755 Du kan vara lite mindre iögonfallande, du vet. 496 00:36:57,507 --> 00:36:59,341 Är jag iögonfallande? 497 00:37:14,274 --> 00:37:17,610 Laurent, Jag hade precis målat det. 498 00:37:21,197 --> 00:37:25,326 Albin och Salomé slåss. Albin försöker få tag i sitt tuggummi. 499 00:37:29,581 --> 00:37:31,248 Ja, jag har smink. 500 00:37:31,374 --> 00:37:33,959 Ja, jag bor med en man. Ja, jag är en gammal bög. 501 00:37:34,085 --> 00:37:37,463 Men efter 20 år Jag vet vem jag verkligen är, 502 00:37:37,589 --> 00:37:39,924 och din dumma ställföreträdare kommer inte att förstöra det. 503 00:37:40,050 --> 00:37:42,176 Din ställföreträdare kan dra åt helvete! 504 00:37:43,303 --> 00:37:45,804 Skruva din dumma ställföreträdare! 505 00:37:59,069 --> 00:38:01,236 Ska du ut på resa? 506 00:38:23,009 --> 00:38:24,802 Saint-Tropez. 507 00:38:28,223 --> 00:38:31,100 - Vad gör du? - Jag pratar inte med dem! 508 00:38:31,518 --> 00:38:34,019 Gå ut genom ytterdörren och prata med dem. 509 00:38:34,145 --> 00:38:37,690 - Släpp mig! – Vi kom överens om att meddela nyheten. 510 00:38:37,816 --> 00:38:40,359 Då gör du det. Det var din idé. 511 00:38:40,777 --> 00:38:43,362 Jag klättrar ner. Säg till föraren att komma runt. 512 00:38:49,035 --> 00:38:53,038 - Lämna oss? - Ska du gå på din presidents begravning? 513 00:38:53,164 --> 00:38:56,834 Vad är framtiden för Unionen för moralisk ordning? 514 00:39:00,088 --> 00:39:02,381 Jag har bara en sak att säga. 515 00:39:02,549 --> 00:39:05,092 Jag är ledig några dagar att anordna ett evenemang 516 00:39:05,218 --> 00:39:09,054 som symboliserar andan i vår rörelse. 517 00:39:27,365 --> 00:39:30,659 Min, min! Den lilla vita mästarens på dåligt humör. 518 00:39:30,785 --> 00:39:33,996 Han sa att jag klär mig som en hora. - Han har rätt. 519 00:39:35,415 --> 00:39:37,041 Börjar ikväll 520 00:39:37,167 --> 00:39:39,043 du ska klä dig som en riktig butler. 521 00:39:39,169 --> 00:39:41,420 Och lägg detta i källaren. Och det också. 522 00:39:41,546 --> 00:39:45,382 Och bli av med all denna frufrou, alla dessa kuddar. 523 00:39:45,508 --> 00:39:48,302 Bli av med allt. Speciellt detta. 524 00:39:49,554 --> 00:39:51,680 Strunt i det. 525 00:39:52,599 --> 00:39:53,599 Tack, pappa. 526 00:39:53,975 --> 00:39:56,060 Laurent, stör mig inte. 527 00:39:56,186 --> 00:39:58,937 Jag måste prata till stackars Albin nu. 528 00:40:00,482 --> 00:40:03,609 Vad ska jag säga till honom? 529 00:40:03,902 --> 00:40:07,571 "Få Iost, tjocka ko"? "Du är i vägen, din gamla bög"? 530 00:40:07,947 --> 00:40:10,282 Det har du inte för att uttrycka det så. 531 00:40:29,385 --> 00:40:32,346 - Är du okej? - Det flammar i dag. 532 00:40:33,264 --> 00:40:35,724 Det borde du inte vara ute i solen, du vet. 533 00:40:36,893 --> 00:40:38,602 Det känns bra. 534 00:40:41,898 --> 00:40:45,943 Nej, i ditt tillstånd solning är inte tillrådligt. 535 00:40:47,570 --> 00:40:49,238 Vad menar du? 536 00:40:49,739 --> 00:40:51,990 Har du tittat i spegeln idag? 537 00:40:52,784 --> 00:40:55,619 - Varför? - Du ser grön ut. 538 00:40:55,745 --> 00:40:58,288 Nej, jag är solbränd. 539 00:40:58,498 --> 00:41:00,582 Det stämmer. En grönaktig solbränna. 540 00:41:03,002 --> 00:41:05,087 Det är det som oroar mig. 541 00:41:06,214 --> 00:41:10,008 Jag tror att du verkligen behöver en semester. 542 00:41:10,468 --> 00:41:14,179 En semester? Jag mår bra. 543 00:41:15,431 --> 00:41:17,641 Bra. Glöm att jag nämnde det. 544 00:41:24,899 --> 00:41:27,818 Varför sa du det? Du skrämmer mig. 545 00:41:28,027 --> 00:41:30,362 Döljer du dig något från mig? 546 00:41:30,488 --> 00:41:33,073 Gjorde doktorn säga något? 547 00:41:33,199 --> 00:41:35,742 Nej, absolut inte. 548 00:41:36,911 --> 00:41:39,371 Nej, jag tänkte bara 549 00:41:39,497 --> 00:41:42,916 eftersom du är lite på kanten och deprimerad, 550 00:41:43,042 --> 00:41:46,628 kanske några dagars ledighet skulle inte skada. 551 00:41:56,055 --> 00:41:58,015 Min kära Renato... 552 00:41:58,141 --> 00:42:01,268 Jag kanske inte är för ljus, men när l:en är prickade, 553 00:42:01,394 --> 00:42:03,645 Det slutar med att jag förstår poängen. 554 00:42:04,480 --> 00:42:06,899 Du försöker att bli av med mig. 555 00:42:07,442 --> 00:42:10,903 Jag föddes inte igår. Jag kan alla knepen, 556 00:42:11,070 --> 00:42:14,740 och vad du försöker att göra är inte rätt. 557 00:42:14,908 --> 00:42:18,327 Det är under dig. 558 00:42:21,956 --> 00:42:23,749 Vet du vilken dag det är? 559 00:42:25,460 --> 00:42:27,085 25 juni. 560 00:42:30,256 --> 00:42:32,007 Det stämmer. 561 00:42:32,467 --> 00:42:34,927 Vårt jubileum. 562 00:42:35,261 --> 00:42:37,095 Tjugo år vi har bott tillsammans. 563 00:42:38,806 --> 00:42:40,724 Det värmer hjärtat. 564 00:42:41,226 --> 00:42:43,310 Och du valde den här dagen 565 00:42:43,436 --> 00:42:46,813 att ljuga för mig på det mest avskyvärda sätt 566 00:42:46,940 --> 00:42:48,690 och fuska på mig. 567 00:42:49,567 --> 00:42:53,528 – Vill du att Laurent ska vara glad? - Vad har det med saken att göra? 568 00:42:57,450 --> 00:43:00,410 Om du vill att han ska vara glad, du kommer att gå bort. 569 00:43:13,508 --> 00:43:17,552 - Ringde den lilla vita husse? - Klipp ut den och ta bort den där statyn. 570 00:43:17,679 --> 00:43:21,390 - Just nu? - Ja, det finns ingen tid att förlora. 571 00:43:23,393 --> 00:43:26,144 Du avvisar mig, förvisar mig som en spetälsk! 572 00:43:26,271 --> 00:43:27,980 Du skäms för mig! 573 00:43:28,147 --> 00:43:30,816 Jag stannade uppe nätter vid den där pojkens säng. 574 00:43:30,942 --> 00:43:34,403 Jag offrade allt för honom. Jag gav honom mitt liv! 575 00:43:35,154 --> 00:43:36,655 Albin, lyssna. 576 00:43:36,781 --> 00:43:39,616 Nej, lyssna på mig! 577 00:43:39,742 --> 00:43:43,203 Antingen är jag här ikväll där jag hör hemma att välkomna dessa människor, 578 00:43:43,329 --> 00:43:46,164 eller så sätter jag aldrig min fot i det här huset igen! 579 00:43:48,793 --> 00:43:50,669 Vad? 580 00:43:52,171 --> 00:43:54,589 Laurent, kunde du inte ha det väntat ett tag? 581 00:43:58,177 --> 00:43:59,803 Det är okej. 582 00:44:00,555 --> 00:44:02,180 Jag förstår poängen. 583 00:44:09,897 --> 00:44:12,190 Jag blir utkastad... 584 00:44:12,442 --> 00:44:15,068 körd från mitt eget hem. 585 00:44:16,195 --> 00:44:17,863 Det spelar ingen roll. 586 00:44:17,989 --> 00:44:21,033 Jag går och lämna dig i fred. 587 00:44:21,326 --> 00:44:24,745 Freaket går. 588 00:44:36,299 --> 00:44:37,799 Glad nu? 589 00:44:52,899 --> 00:44:54,399 Kom in. 590 00:44:58,613 --> 00:45:00,322 Kom in igen. 591 00:45:03,076 --> 00:45:05,035 Kom och gråt inuti. 592 00:45:09,290 --> 00:45:11,166 Albin, sluta bete dig som en idiot! 593 00:45:11,292 --> 00:45:13,418 Jag hatar dig. Du har förstört allt. 594 00:45:14,337 --> 00:45:17,130 Det är okej. Du kan stanna. 595 00:45:18,341 --> 00:45:20,842 Jag mår inte så bra. 596 00:45:21,219 --> 00:45:24,137 All denna känsla är för mycket för mig. 597 00:45:24,263 --> 00:45:28,016 Känn på min puls. Detta är slutet. 598 00:45:28,518 --> 00:45:30,268 Låt oss hämta en liten sak. 599 00:45:30,395 --> 00:45:33,271 Detta är slutet! 600 00:45:41,614 --> 00:45:44,825 Du är bara svag. Du har inte ätit på hela dagen. 601 00:45:44,951 --> 00:45:46,868 Sätta sig. 602 00:45:47,954 --> 00:45:49,955 Hej, herr Renato, Herr Albin. 603 00:45:50,123 --> 00:45:53,125 Hej, Marcel. Två teer och rostat bröd. 604 00:45:53,251 --> 00:45:56,128 - Mår han inte bra? - Han är bara övertrött. 605 00:45:56,254 --> 00:45:57,921 Lägg dig ner en stund. 606 00:45:58,047 --> 00:46:00,507 Nej, han kommer att må bättre efter lite te. 607 00:46:02,009 --> 00:46:04,261 Osaltad rostat bröd. 608 00:46:07,098 --> 00:46:09,474 Vad ska vi göra om ikväll? 609 00:46:10,059 --> 00:46:11,560 Det är ett problem. 610 00:46:11,686 --> 00:46:13,728 Vad ska vi att berätta för dem? 611 00:46:13,855 --> 00:46:15,730 Två män som vi... 612 00:46:15,857 --> 00:46:18,483 Du är söt. Det känns bra. 613 00:46:18,651 --> 00:46:20,485 Jag vet inte. 614 00:46:20,611 --> 00:46:23,071 Jag kanske kan vara en släkting. 615 00:46:25,825 --> 00:46:27,993 Kanske hans farbror. 616 00:46:28,578 --> 00:46:30,996 Kunde du inte säga Jag är hans farbror? 617 00:46:31,164 --> 00:46:34,958 Det är sant, jag tittar inte som en farbror. 618 00:46:36,002 --> 00:46:39,421 Men det gör du inte precis Jag ser delen heller. 619 00:46:40,715 --> 00:46:43,800 Sa han inte att du var det en kulturattaché? 620 00:46:44,969 --> 00:46:47,637 Kulturattaché min fot! 621 00:46:47,930 --> 00:46:50,056 Vi har ett verkligt problem. 622 00:46:50,183 --> 00:46:52,267 Här är vi. Te och rostat bröd. 623 00:46:52,518 --> 00:46:55,145 Mår du bättre? - Tack. 624 00:47:15,583 --> 00:47:18,835 Kulturattaché? Titta hur du äter. 625 00:47:19,128 --> 00:47:21,296 Du bara skyfflar in den. 626 00:47:21,881 --> 00:47:23,548 Din rosa. 627 00:47:23,716 --> 00:47:26,301 Vad gör den i luften? Titta på det! 628 00:47:26,427 --> 00:47:28,887 Vad sägs om det? Den gör det bara av sig själv. 629 00:47:29,764 --> 00:47:32,224 Säg det till ställföreträdaren i kväll. 630 00:47:35,520 --> 00:47:39,064 Låt oss försöka göra denna farbror till en man. 631 00:47:39,857 --> 00:47:43,443 Du måste lära dig hur en man håller en bit rostat bröd: 632 00:47:43,569 --> 00:47:45,278 bestämt, så här. 633 00:47:45,404 --> 00:47:47,948 Och han sprider sig smöret lika fast. 634 00:47:48,074 --> 00:47:51,993 Och han dricker sitt te lugnt och håller ner sin rosa. 635 00:47:52,411 --> 00:47:55,580 Först och främst, sitt upprätt. - Vad är det för fel nu? 636 00:47:55,706 --> 00:47:58,708 Gnäll inte varje gång jag rättar dig. 637 00:47:58,834 --> 00:48:00,961 Det är för ditt eget bästa. 638 00:48:01,087 --> 00:48:04,756 Kom igen, försök. Jag skulle gilla dig att vara presentabel i kväll. 639 00:48:04,882 --> 00:48:07,759 Låt oss ta det från rostat bröd och smör. 640 00:48:07,927 --> 00:48:09,386 Som en man. 641 00:48:09,762 --> 00:48:11,763 Var inte rädd för att vara bestämd. 642 00:48:13,099 --> 00:48:15,267 Du gjorde det med flit! 643 00:48:15,810 --> 00:48:17,435 Försök igen. 644 00:48:17,937 --> 00:48:20,939 Ta en annan bit. - Jag kommer aldrig att få det. 645 00:48:21,107 --> 00:48:23,984 Nu spökar du igen. Det räcker. 646 00:48:24,735 --> 00:48:29,155 Håll den stadigt i din lilla hand, beslutsam och stark. 647 00:48:29,282 --> 00:48:32,284 En järnhand i sammetshandske. 648 00:48:32,451 --> 00:48:35,036 En riktig mansbit av rostat bröd! 649 00:48:35,162 --> 00:48:37,455 Nu till något svårare. - Lite sylt? 650 00:48:37,582 --> 00:48:40,458 - Ta upp skeden. - Jag tar upp den lilla skeden. 651 00:48:40,585 --> 00:48:42,294 Inte så! 652 00:48:42,420 --> 00:48:45,130 Du ser ut som du ringer en klocka. 653 00:48:45,256 --> 00:48:47,215 Det är bara en sked. 654 00:48:47,341 --> 00:48:50,552 Håll det kroppsligt, utan att darra! 655 00:48:52,013 --> 00:48:54,472 Om du vill döda mig, säg bara så. 656 00:48:54,599 --> 00:48:56,641 Gå efter ögonen. De är en säker sak. 657 00:48:56,976 --> 00:48:59,144 Jag kommer aldrig att få det. 658 00:48:59,312 --> 00:49:01,271 Jag bröt min toast. 659 00:49:01,397 --> 00:49:04,482 Okej, det är olyckligt, men i en situation som denna, 660 00:49:04,650 --> 00:49:07,652 det är viktigt att ta det som en man. 661 00:49:07,820 --> 00:49:10,905 Förstår du? – Självklart. Du har rätt. 662 00:49:11,032 --> 00:49:13,325 Du måste säga lugnt till dig själv om, 663 00:49:13,451 --> 00:49:16,453 "Albin, så du bröt den. Det är ingen stor sak. 664 00:49:16,579 --> 00:49:18,622 Ditt liv är inte över." 665 00:49:18,748 --> 00:49:21,124 Prova en annan bit. - Du har rätt. 666 00:49:21,250 --> 00:49:24,169 Det är inte som det är slutet på världen. 667 00:49:24,337 --> 00:49:26,379 Det finns fortfarande lite rostat bröd kvar. 668 00:49:28,591 --> 00:49:32,010 Var försiktig med din pink där! - Den gör allt av sig själv. 669 00:49:34,013 --> 00:49:37,349 Det räcker nu. BIow. 670 00:49:37,808 --> 00:49:39,601 Nu går vi hem. 671 00:49:39,727 --> 00:49:42,687 Vänta. Jag vill att fräscha upp lite. 672 00:49:49,028 --> 00:49:50,528 Vad gjorde jag? 673 00:49:50,655 --> 00:49:53,698 - Vad är det för promenad? - Vad sägs om det? 674 00:49:53,991 --> 00:49:56,785 Gå såhär ikväll och vår gås är kokt. 675 00:49:57,161 --> 00:49:59,746 - Vad ska jag göra? - Kom hit. 676 00:49:59,955 --> 00:50:01,623 Vad vill du? 677 00:50:01,749 --> 00:50:05,460 - Försök att gå som John Wayne. - Cowboyen? 678 00:50:05,795 --> 00:50:09,547 Ja, John Wayne. Du kliver av din häst. 679 00:50:09,715 --> 00:50:11,716 Du går till salongen. 680 00:50:11,884 --> 00:50:13,927 Du öppnar dörrarna, och pow! 681 00:50:14,053 --> 00:50:16,429 Prova det. - Som John Wayne? 682 00:50:21,811 --> 00:50:23,978 Det är fröken John Wayne. 683 00:50:25,064 --> 00:50:26,648 Hej, queer. 684 00:50:34,615 --> 00:50:36,991 En av dem kallade mig en queer. 685 00:50:46,293 --> 00:50:48,086 Han ska visa honom! 686 00:51:08,733 --> 00:51:10,859 Ringde du min vän en queer? 687 00:51:18,451 --> 00:51:21,286 Svullnaden har gått ner. Det är ingenting. 688 00:51:21,746 --> 00:51:24,664 Du var underbar! Underbar! 689 00:51:25,666 --> 00:51:27,792 Jag är stolt över dig. 690 00:51:28,419 --> 00:51:31,629 Den där stora jäveln såg så dum ut sitter ovanpå dig 691 00:51:31,756 --> 00:51:33,965 och dunkar i huvudet på golvet. 692 00:51:34,091 --> 00:51:35,633 Jag tyckte synd om honom. 693 00:51:35,801 --> 00:51:38,261 Han är en stor rå med inget bättre att göra. 694 00:51:39,054 --> 00:51:40,972 Vilken förlorare! 695 00:51:41,098 --> 00:51:44,684 Nej, låt mig. Jag tar lite is. Det blir bättre. 696 00:51:44,810 --> 00:51:46,811 Var tillbaka, min älskling. 697 00:51:53,694 --> 00:51:56,070 Jag har några dåliga nyheter för dig. 698 00:51:56,447 --> 00:51:59,491 Jag gav upp och sa åt honom att stanna. - Varför? 699 00:51:59,825 --> 00:52:03,787 För jag trodde att jag skulle ha det att bära ut honom på en bår, 700 00:52:03,913 --> 00:52:06,122 eftersom vi har varit tillsammans i flera år, 701 00:52:06,248 --> 00:52:09,000 och för att han äger 80 % av klubben. 702 00:52:09,168 --> 00:52:12,670 - Så hur kommer du att presentera honom? - Som din farbror. 703 00:52:12,797 --> 00:52:14,589 Vi är klara för nu! 704 00:52:14,715 --> 00:52:17,383 Lugna ner dig. Var inte så mulhuvad. 705 00:52:17,510 --> 00:52:19,594 Kan vi inte prata om det? 706 00:52:20,179 --> 00:52:24,349 Självklart skulle det vara bättre om vi hade en kvinna här. 707 00:52:25,351 --> 00:52:29,229 Roligt, inte sant? Vi behöver en kvinna här för en gångs skull. 708 00:52:32,817 --> 00:52:35,485 Vad sägs om att fråga din mamma? 709 00:52:35,611 --> 00:52:37,570 – Det kommer inte på tal! - Varför? 710 00:52:37,696 --> 00:52:41,032 Hon övergav mig för 20 år sedan. Jag ber henne inte om en sak! 711 00:52:41,283 --> 00:52:43,952 Din attityd hjälper inte mycket. 712 00:52:44,245 --> 00:52:46,287 Bra. Jag tar hand om det. 713 00:52:48,916 --> 00:52:50,875 Jag tar hand om det. 714 00:52:53,879 --> 00:52:55,797 Du kan inte vara seriös. 715 00:52:55,923 --> 00:52:58,049 Du skulle gå och träffa den kvinnan efter vad hon gjorde mot oss? 716 00:52:59,134 --> 00:53:01,219 Du är ur dig. 717 00:53:01,387 --> 00:53:02,887 Varför? 718 00:53:22,575 --> 00:53:25,076 Ursäkta mig. Madame Deblon? 719 00:53:25,411 --> 00:53:27,412 Prata med hennes sekreterare. 720 00:53:33,586 --> 00:53:34,586 Kom in. 721 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 Får jag träffa Madame Deblon? 722 00:53:40,926 --> 00:53:44,178 - Har du en tid? - Säg bara till henne att det är Renato Baldi. 723 00:53:44,597 --> 00:53:47,599 Jag tvivlar på att hon kommer att se dig utan tid. 724 00:53:47,725 --> 00:53:49,475 Hon är väldigt upptagen. 725 00:53:49,894 --> 00:53:53,396 Vänligen försök. Det är brådskande. Renato Baldi. 726 00:53:54,648 --> 00:53:57,108 Vänta utanför. 727 00:54:07,286 --> 00:54:09,120 Madame Deblon vi ses. 728 00:54:10,789 --> 00:54:12,790 - Jag följer med dig. - Nej, snälla. 729 00:54:12,917 --> 00:54:15,001 Jag lämnar dig inte ensam med den kvinnan. 730 00:54:15,127 --> 00:54:16,711 Jag vet vad hon kan. 731 00:54:17,129 --> 00:54:18,796 Madame Deblon väntar. 732 00:54:19,256 --> 00:54:20,632 Jag kommer. 733 00:54:20,799 --> 00:54:24,052 Det är dig jag älskar. Oroa dig inte. Allt kommer att bli bra. 734 00:54:40,486 --> 00:54:42,487 Min kära fru president. 735 00:54:42,988 --> 00:54:45,949 Nåväl, det här är en överraskning. 736 00:54:46,825 --> 00:54:48,326 Sätta sig. 737 00:54:49,161 --> 00:54:53,122 Jag dricker aldrig på morgonen, men för detta tillfälle - 738 00:54:53,374 --> 00:54:56,834 Vad tar dig hit? - Laurent. 739 00:54:57,711 --> 00:54:59,420 Inget allvarligt? 740 00:54:59,672 --> 00:55:02,382 Mycket. Han vill gifta sig. 741 00:55:02,508 --> 00:55:05,593 Är du redo? Hur gammal är han? 742 00:55:05,719 --> 00:55:07,553 Gammal nog. 743 00:55:07,680 --> 00:55:10,598 Du har inte sett pojken på nästan 20 år. 744 00:55:10,975 --> 00:55:13,685 Jag vet. Kom du för att skälla på mig? 745 00:55:13,852 --> 00:55:15,311 Inga. 746 00:55:15,437 --> 00:55:18,481 Men idag, för första gången, han behöver dig. 747 00:55:30,703 --> 00:55:34,539 Bra. Jag avbryter mina planer och gå med dig ikväll. 748 00:55:34,707 --> 00:55:36,749 - Tack. - Det är min glädje. 749 00:55:37,292 --> 00:55:40,253 Jag har inte gjort mycket för honom om 20 år. 750 00:55:40,379 --> 00:55:43,548 Jag mår ofta dåligt över det. - Du behöver inte. 751 00:55:43,716 --> 00:55:45,717 Jag är bara inte modertypen. 752 00:55:46,719 --> 00:55:48,261 jag är. 753 00:55:49,555 --> 00:55:51,055 Det är sant. 754 00:55:51,223 --> 00:55:53,141 Han hade tur. 755 00:55:57,730 --> 00:56:00,064 Vilken tid ikväll? 756 00:56:00,357 --> 00:56:03,401 8:00. Vi ska sätta upp vår lilla föreställning 757 00:56:03,527 --> 00:56:05,737 och skicka dem sedan på sin glada väg. 758 00:56:09,700 --> 00:56:12,744 – Kommer du ihåg revyn? - Hur kunde jag glömma? 759 00:56:13,328 --> 00:56:15,246 Du var så snygg! 760 00:56:16,081 --> 00:56:18,082 Jag hade aldrig sett en sådan kropp. 761 00:56:18,709 --> 00:56:21,711 Du skämmer ut mig, pratar sådär. 762 00:56:24,798 --> 00:56:26,924 Kom ihåg hur rädd var du? 763 00:56:27,092 --> 00:56:29,093 Jag hade nästan en hjärtattack. 764 00:56:29,219 --> 00:56:33,181 Jag går in i mitt rum och hitta en kvinna i min säng! 765 00:56:33,599 --> 00:56:37,268 Jag gav conciergen 50 franc, en fin summa då. 766 00:56:37,895 --> 00:56:39,729 Jag var så full. 767 00:56:39,855 --> 00:56:42,356 Annars skulle jag aldrig har vågat tänka, 768 00:56:42,483 --> 00:56:44,609 "Varför inte ge det ett försök? 769 00:56:44,777 --> 00:56:47,445 Du måste försöka allt en gång, eller hur? 770 00:56:47,571 --> 00:56:51,115 Jag har hört så mycket om det. Vad har jag att förlora? 771 00:56:51,241 --> 00:56:53,242 Jag ska ge det ett försök." 772 00:56:55,329 --> 00:56:57,622 Hur länge varade det mellan oss? 773 00:56:57,831 --> 00:56:59,791 Jag kan berätta exakt. 774 00:57:00,000 --> 00:57:02,668 Från 2:30 till 3:45... 775 00:57:02,795 --> 00:57:04,462 dubbelt. 776 00:57:17,017 --> 00:57:19,143 Varmt här inne, eller hur? 777 00:57:21,438 --> 00:57:24,065 - Du har inte förändrats. - Verkligen? 778 00:57:24,942 --> 00:57:27,276 Du har lagt på dig lite, 779 00:57:27,611 --> 00:57:29,737 men det ser bra ut på dig. 780 00:57:30,614 --> 00:57:33,449 Gör dig... mer viril. 781 00:57:34,493 --> 00:57:38,371 Vad är allt för hår? Du hade det inte då. 782 00:57:38,497 --> 00:57:41,874 - Jag rakade den för scenen. - Har du rakat den? 783 00:57:43,210 --> 00:57:45,211 Han rakade bort allt... 784 00:57:45,337 --> 00:57:47,004 Försiktigt, Simone. 785 00:57:47,131 --> 00:57:49,423 Jag gillar håriga bröst. 786 00:57:49,550 --> 00:57:52,009 Försiktigt, det här är en crepeskjorta, 787 00:57:52,136 --> 00:57:54,554 och med de där naglarna - 788 00:57:54,888 --> 00:57:57,306 Nu har jag kört! 789 00:58:06,859 --> 00:58:09,402 Vad gör det röda ljuset betyder? 790 00:58:09,528 --> 00:58:12,697 Den madamen ska inte vara det störd av någon anledning. 791 00:58:42,978 --> 00:58:45,897 Har du sett mina glasögon? Var är de? 792 00:58:55,240 --> 00:58:57,116 Ah, nu kör vi. 793 00:58:58,076 --> 00:59:01,829 "President Berthiers död." Ingenting. 794 00:59:02,497 --> 00:59:04,081 Excellent. 795 00:59:08,170 --> 00:59:10,922 "Exemplarisk karriär... 796 00:59:11,548 --> 00:59:13,299 hjärtinfarkt." 797 00:59:14,051 --> 00:59:15,301 Inget där heller. 798 00:59:15,427 --> 00:59:16,969 Excellent. 799 00:59:19,264 --> 00:59:21,432 Inget där heller. 800 00:59:22,643 --> 00:59:26,062 Att ha vänner ibland i pressen kommer väl till pass. 801 00:59:34,613 --> 00:59:38,282 Jag visste det! Jag bara visste det! 802 00:59:38,450 --> 00:59:41,410 Det smutsiga skandalbladet! Två hela kolumner! 803 00:59:41,536 --> 00:59:44,747 "Presidentens lyckliga död Berthier." De där råttorna! 804 00:59:44,873 --> 00:59:46,457 Lugn, Simon. 805 00:59:46,583 --> 00:59:48,125 Lyssna på detta: 806 00:59:48,293 --> 00:59:50,711 "De sista orden uttalad av Berthier, 807 00:59:50,837 --> 00:59:54,966 förkämpe för moralordningen, var, "Glöm inte min lilla present!" 808 00:59:55,133 --> 00:59:57,677 Gammarna! 809 00:59:57,803 --> 00:59:59,971 Glöm allt skit, Simon. 810 01:00:00,138 --> 01:00:02,723 Tänk på syftet av denna resa. 811 01:00:38,135 --> 01:00:42,138 Jag måste lämna tillbaka den till antikhandlaren imorgon. 812 01:00:44,516 --> 01:00:47,935 Och jag gjorde om hela vardagsrummet. 813 01:00:49,938 --> 01:00:51,939 Jag hoppas dina vänner uppskatta det. 814 01:00:54,568 --> 01:00:56,110 Vad händer? 815 01:01:08,040 --> 01:01:10,082 Tack, Jacob. 816 01:01:17,716 --> 01:01:20,468 Jag skulle ha gillat att ha sett dina barn. 817 01:01:20,594 --> 01:01:23,346 Gå inte, matte! Gå inte! 818 01:01:25,766 --> 01:01:28,059 Min trogna Jakob. 819 01:01:29,061 --> 01:01:31,729 Vad är det här? Farbror Toms stuga? 820 01:01:32,272 --> 01:01:35,775 Jag vet vad du tänker. 821 01:01:36,234 --> 01:01:38,235 Jag är ett skratt. 822 01:01:38,904 --> 01:01:40,821 Inte bara i klubben... 823 01:01:41,406 --> 01:01:43,157 men på gatan också. 824 01:01:43,283 --> 01:01:44,992 Överallt. 825 01:01:45,577 --> 01:01:49,330 Åh, jag vet Jag ser löjlig ut. 826 01:01:50,665 --> 01:01:54,668 Och det finns bara ett ställe där ingen ser löjlig ut. 827 01:01:54,878 --> 01:01:56,754 Det är dit jag ska. 828 01:01:57,631 --> 01:01:59,590 Adjö, Renato. 829 01:01:59,716 --> 01:02:01,717 Älskarinna, gå inte! 830 01:02:02,928 --> 01:02:07,473 Jag lämnar min stereo till dig, mina röda stövlar och mina peruker. 831 01:02:07,599 --> 01:02:09,767 Vart ska du bara? 832 01:02:10,102 --> 01:02:11,352 Foissy. 833 01:02:11,478 --> 01:02:15,439 Det finns ingenting i Foissy men en kyrkogård. 834 01:02:15,565 --> 01:02:18,275 Det är därför jag tar det absoluta minimum. 835 01:02:18,652 --> 01:02:21,612 Du tar en tandborste till graven? 836 01:02:33,625 --> 01:02:35,418 Det räcker, Jacob. 837 01:02:35,544 --> 01:02:37,461 Jag ber, mästare. 838 01:03:14,749 --> 01:03:17,751 Du vet, min kyrkogård är i Lombardiet. 839 01:03:18,378 --> 01:03:20,463 Det är det vackraste kyrkogård i världen, 840 01:03:20,589 --> 01:03:25,301 med träd och fåglar och en blå himmel. 841 01:03:27,804 --> 01:03:31,098 Gör din kyrkogård här i Foissy ser jag ut som skit. 842 01:03:31,224 --> 01:03:35,436 Bokstavligen. De döda här är upp till öronen i skit. 843 01:03:38,273 --> 01:03:41,525 Förlåt mig, men du är bara en bitter gammal tik. 844 01:03:42,527 --> 01:03:46,363 Du har förlorat din sexappeal, du är grotesk, 845 01:03:46,531 --> 01:03:48,532 och alla skrattar åt dig. 846 01:03:50,535 --> 01:03:52,870 Men här är jag, fortfarande vid din sida, 847 01:03:52,996 --> 01:03:55,039 eftersom du får mig att skratta. 848 01:03:56,082 --> 01:03:58,751 Så du vet vad ska jag göra? 849 01:04:00,337 --> 01:04:02,296 Sälj min tomt i Lombardiet 850 01:04:02,422 --> 01:04:04,423 och jag har dig här i skiten i Foissy 851 01:04:04,549 --> 01:04:06,342 så vi kan fortsätta skratta. 852 01:04:09,221 --> 01:04:12,973 Varje gång du är ensam med den kvinnan är det samma sak. 853 01:04:13,099 --> 01:04:15,351 Det är bara andra gången om 20 år. 854 01:04:15,477 --> 01:04:16,936 Exakt! 855 01:04:17,062 --> 01:04:19,396 Föreställ mig att ha ett andra barn i din ålder. 856 01:04:19,523 --> 01:04:22,733 För du är ensam nästa gång, gammal tjej. 857 01:04:22,859 --> 01:04:25,694 Jag går inte genom moderskapet igen. 858 01:04:28,573 --> 01:04:30,241 Vad är så roligt? 859 01:04:31,326 --> 01:04:34,411 Jag känner mig som stryper dig igen. 860 01:04:59,604 --> 01:05:01,855 Kan jag prata med dig en minut? 861 01:05:04,276 --> 01:05:06,944 Jag vet att du har det problem just nu... 862 01:05:08,530 --> 01:05:11,865 och att reportrar kommer att följa oss 863 01:05:11,992 --> 01:05:13,993 i några dagar till. 864 01:05:15,287 --> 01:05:17,705 Jag ville berätta att... 865 01:05:19,416 --> 01:05:21,417 människorna vi besöker - 866 01:05:21,543 --> 01:05:23,294 Vänta lite. Maître-d'! 867 01:05:23,712 --> 01:05:26,422 Jag kommer rätt med dig, sir. 868 01:05:29,634 --> 01:05:31,635 Det här köttet är inte färskt. 869 01:05:31,761 --> 01:05:33,679 Jag byter ut den, sir. 870 01:05:33,805 --> 01:05:37,224 Inga! Jag väntar inte timmar för en annan bit! 871 01:05:37,350 --> 01:05:41,604 Men en restaurang som denna servering ruttet kött - det är skandalöst! 872 01:05:41,730 --> 01:05:44,940 Om du inte vill skicka tillbaka den, vad kan jag göra annars? 873 01:05:45,066 --> 01:05:48,527 jag vet vad jag ska göra: skriv till Michelin. 874 01:05:48,653 --> 01:05:51,614 Du kommer att få färre stjärnor i deras nästa guidebok. 875 01:05:52,032 --> 01:05:53,157 Du får gå. 876 01:05:55,452 --> 01:05:57,411 Bra jobbat, Simon. 877 01:05:58,330 --> 01:06:01,457 Nu om människorna vi besöker...? 878 01:06:01,583 --> 01:06:03,208 Nej, ingenting. 879 01:06:03,335 --> 01:06:05,669 Det är inte viktigt. 880 01:06:14,804 --> 01:06:17,014 Mycket trevligt! 881 01:06:17,140 --> 01:06:19,350 Precis som en riktig butler. 882 01:06:27,233 --> 01:06:29,568 Du glömmer inte något? 883 01:06:31,946 --> 01:06:34,156 Jag kan inte ha skor. 884 01:06:34,282 --> 01:06:36,367 De får mig att resa. 885 01:06:36,701 --> 01:06:39,203 Ta på dig några skor. 886 01:06:39,371 --> 01:06:41,955 Och använd din vanliga röst. Det är mycket bättre. 887 01:06:42,248 --> 01:06:45,959 Den lille husse ville ha rösten av en riktig svart man. 888 01:06:46,086 --> 01:06:47,878 Gå härifrån! 889 01:06:48,088 --> 01:06:51,048 - Du ser bra ut, pappa. - Tror du det? 890 01:06:52,092 --> 01:06:55,135 Den här kostymen påminner mig av min farfar. 891 01:06:55,387 --> 01:06:57,596 Han klädde sig precis så här. 892 01:06:57,889 --> 01:07:00,474 Han tog livet av sig när han var 30. 893 01:07:00,600 --> 01:07:02,518 Kom ihåg, pappa: 894 01:07:02,644 --> 01:07:04,561 så få gester som möjligt. 895 01:07:04,729 --> 01:07:07,064 Fixa inte. Prata inte. 896 01:07:07,232 --> 01:07:08,899 Bara ett minimum. 897 01:07:09,150 --> 01:07:10,818 Det absoluta minimum? 898 01:07:51,609 --> 01:07:53,110 Väl? 899 01:07:56,906 --> 01:07:58,115 Inte bra? 900 01:08:02,328 --> 01:08:05,038 Jag klädde på mig så passande jag kunde. 901 01:08:07,959 --> 01:08:09,960 Jag tog av alla mina ringar. 902 01:08:10,628 --> 01:08:13,297 Inget smink. 903 01:08:22,223 --> 01:08:23,640 Och dina fötter? 904 01:08:25,477 --> 01:08:28,979 Naturligtvis, det finns fortfarande en touch av färg. 905 01:08:33,943 --> 01:08:35,569 Du har rätt. 906 01:08:36,321 --> 01:08:38,989 Jag tittar ännu mer upprörande så här. 907 01:08:39,115 --> 01:08:42,701 Det är vad du tänker, eller hur? Och jag håller med. 908 01:08:42,994 --> 01:08:44,787 Så... 909 01:08:46,498 --> 01:08:48,207 Jag kommer att gå. 910 01:08:51,169 --> 01:08:52,711 Jag går bara. 911 01:08:58,134 --> 01:09:00,803 Jag ville så mycket att hjälpa dig, mitt barn. 912 01:09:45,014 --> 01:09:46,682 Mr BaIdi, snälla. 913 01:09:46,808 --> 01:09:49,434 - Vem ringer? - Simone DebIon. 914 01:09:56,067 --> 01:09:57,568 Det är min mamma. 915 01:10:03,074 --> 01:10:05,117 Mr. Baldi är inte med. 916 01:10:05,243 --> 01:10:07,077 Vem är det här? 917 01:10:07,745 --> 01:10:09,580 Laurent? 918 01:10:13,751 --> 01:10:15,669 jag vill att du ska veta... 919 01:10:16,588 --> 01:10:20,757 Jag har tänkt mycket sedan din fars besök. 920 01:10:21,718 --> 01:10:24,595 Kanske är det lite tröttsamt för det nu, 921 01:10:24,721 --> 01:10:26,763 men lyssna på mig. 922 01:10:26,931 --> 01:10:28,682 Din far har rätt. 923 01:10:28,808 --> 01:10:31,602 Du kommer att klara dig bättre med en kvinna där. 924 01:10:31,769 --> 01:10:35,522 Jag är på en bensinmack på motorvägen. 925 01:10:36,316 --> 01:10:39,401 Om du fortfarande vill ha mig att komma, jag kommer. 926 01:10:42,614 --> 01:10:44,114 Komma. 927 01:10:45,867 --> 01:10:48,785 Vad? Har du tappat förståndet? 928 01:10:49,621 --> 01:10:51,496 Det blir bättre med henne här. 929 01:10:51,623 --> 01:10:55,792 Vet du vad han kommer att göra om Simone sätter sin fot här? 930 01:10:56,169 --> 01:10:59,212 Han sa att han ville hjälpa mig. Han kommer att bete sig. 931 01:10:59,422 --> 01:11:02,215 Koppla av. Det kommer att gå bra. 932 01:11:02,926 --> 01:11:05,344 Tryck på den här, snabbt. 933 01:11:23,529 --> 01:11:26,031 Den där antikhandlaren är en tjuv, 934 01:11:26,157 --> 01:11:28,909 men om allt går bra, Jag köper dig. 935 01:11:29,535 --> 01:11:31,787 Jag blir av av min lyckobringare. 936 01:11:31,913 --> 01:11:34,665 I själva verket, du kan få det nu. 937 01:11:44,467 --> 01:11:46,927 Har du skor på dig? Gå och släpp in dem. 938 01:12:05,113 --> 01:12:06,655 Det är ett nöje. 939 01:12:10,785 --> 01:12:13,036 trevligt att träffas. Snälla kom in. 940 01:12:14,038 --> 01:12:15,372 Min far. 941 01:12:21,379 --> 01:12:22,462 Det är ett nöje. 942 01:12:22,588 --> 01:12:23,714 Min dotter. 943 01:12:23,965 --> 01:12:25,507 trevligt att träffas. 944 01:12:26,050 --> 01:12:27,050 Min man. 945 01:12:28,386 --> 01:12:29,970 Det är en stor ära. 946 01:12:31,097 --> 01:12:33,140 Min mamma kommer att vara lite sent. 947 01:12:33,266 --> 01:12:35,142 Hon gick på besök 948 01:12:35,268 --> 01:12:37,894 mina bröder och systrar semester hos mina morföräldrar. 949 01:12:40,148 --> 01:12:43,442 Andrea sa att du har en mycket stor familj. 950 01:12:43,568 --> 01:12:44,693 Ganska stor. 951 01:12:44,819 --> 01:12:47,237 Hur många bröder och systrar har Laurent? 952 01:12:49,782 --> 01:12:50,824 Sex. 953 01:12:53,244 --> 01:12:55,245 Folk har inte tillräckligt med barn längre. 954 01:12:55,413 --> 01:12:59,041 Vår rörelse är mycket oroad om denna nedgång i födelsetalen. 955 01:12:59,167 --> 01:13:01,126 Tillåt mig att gratulera dig. 956 01:13:01,252 --> 01:13:04,004 Din familj borde vara det framhålls som ett exempel. 957 01:13:05,757 --> 01:13:09,259 Sätt dig ner. Ett, två, tre. 958 01:13:28,488 --> 01:13:31,823 - Charriers chaufför här. - Håll linjen. 959 01:13:32,784 --> 01:13:34,868 Det är Charriers chaufför. 960 01:13:36,120 --> 01:13:38,955 Charriers äter middag med ägarna till La Cage aux FoIIes. 961 01:13:39,082 --> 01:13:40,123 Är du säker? 962 01:13:40,374 --> 01:13:43,251 Positiv. Jag lämnade dem precis. 963 01:13:43,377 --> 01:13:47,297 Du kan kolla själv. - Få Moreau i Toulon snabbt. 964 01:13:47,590 --> 01:13:50,300 Charrier och bögarna - det här är för rikt! 965 01:13:50,885 --> 01:13:53,095 Har du haft en trevlig resa? 966 01:13:53,221 --> 01:13:55,055 Mycket trevligt. 967 01:13:55,181 --> 01:13:57,891 Underbart väder, bra vägar. 968 01:13:58,101 --> 01:13:59,684 Allt var bra. 969 01:13:59,811 --> 01:14:02,187 Vi tillbringade natten nära Lyon, 970 01:14:02,313 --> 01:14:04,314 hos min vän Bouchards plats, 971 01:14:04,482 --> 01:14:07,150 en kille jag träffade i tjänsten 972 01:14:07,610 --> 01:14:10,153 och sprang sedan på år senare 973 01:14:10,321 --> 01:14:12,364 vem är nu i hotellbranschen. 974 01:14:12,490 --> 01:14:15,700 Han ärvde en liten plats 975 01:14:15,827 --> 01:14:17,494 från sin far 976 01:14:17,620 --> 01:14:20,747 och vände den till ett modernt hotell... 977 01:14:22,333 --> 01:14:25,127 det är väldigt bekvämt och trevlig. 978 01:14:25,253 --> 01:14:28,004 Det var trevligt. Bara bra. 979 01:14:28,673 --> 01:14:31,842 En trevlig mellanlandning. 980 01:14:32,593 --> 01:14:35,679 Var det inte det? Det var... trevligt. 981 01:14:39,934 --> 01:14:42,686 Jag gillar åtstramningen av detta rum. 982 01:14:44,689 --> 01:14:47,941 Ja, för min far detta hus 983 01:14:48,067 --> 01:14:51,111 är mer en plats för arbete och eftertanke 984 01:14:51,696 --> 01:14:53,697 än ett fritidshus. 985 01:14:54,407 --> 01:14:55,907 Ett kloster. 986 01:14:58,035 --> 01:15:00,370 Jag är väldigt känslig till min omgivning. 987 01:15:00,496 --> 01:15:04,207 I samma ögonblick som jag går in genom dörren, Jag vet vem jag har att göra med. 988 01:15:07,170 --> 01:15:09,337 Och det är jag glad att kunna säga 989 01:15:09,463 --> 01:15:12,174 jag känner väldigt bekvämt här. 990 01:15:12,300 --> 01:15:14,551 Min man har fallit för din charm. 991 01:15:15,511 --> 01:15:18,722 Han betalar sällan någon en sådan komplimang. 992 01:15:21,267 --> 01:15:24,352 Jag måste erkänna det även om jag är tjänsteman, 993 01:15:24,687 --> 01:15:26,396 jag är faktiskt - 994 01:15:28,191 --> 01:15:30,942 Du kanske föredrar det något förutom champagne? 995 01:15:31,068 --> 01:15:32,694 Hamn? Whisky? 996 01:15:33,362 --> 01:15:34,696 Frun? 997 01:15:34,822 --> 01:15:37,490 Nej, bara lite vatten, snälla. 998 01:15:37,617 --> 01:15:39,409 Jag dricker aldrig heller, 999 01:15:39,577 --> 01:15:41,828 men jag tror att jag kan göra det ett undantag idag. 1000 01:15:45,917 --> 01:15:47,918 Se vad du gör, du twitt! 1001 01:15:48,252 --> 01:15:51,004 Ingen skada skedd. Champagne ger lycka. 1002 01:15:51,130 --> 01:15:53,256 Det räcker, Jacob. Jag ska hälla. 1003 01:15:58,679 --> 01:16:00,513 Kan jag hjälpa dig? 1004 01:16:00,640 --> 01:16:04,601 Jacob är väldigt trevlig, men han har fortfarande mycket att lära. 1005 01:16:05,394 --> 01:16:08,563 Det är så svårt att få bra hjälp nu för tiden. 1006 01:16:08,689 --> 01:16:12,234 Om du visste hur många chaufförer Jag har gått igenom det här året! 1007 01:16:12,360 --> 01:16:14,402 Det måste det vara ännu svårare för dig, 1008 01:16:14,528 --> 01:16:16,613 med allt resande som diplomater gör. 1009 01:16:21,619 --> 01:16:23,787 Här är jag! 1010 01:16:25,039 --> 01:16:27,624 Det är jag. Det är mamma. 1011 01:16:32,338 --> 01:16:36,633 snälla förlåt mig, men trafik nuförtiden! 1012 01:16:36,801 --> 01:16:40,262 Trafikstockningarna är verkligen bli omöjligt. 1013 01:16:40,388 --> 01:16:42,639 Förlåt mig. God afton. 1014 01:16:46,310 --> 01:16:48,770 Jag är helt enkelt överlycklig att träffa dig, 1015 01:16:48,896 --> 01:16:51,022 fadern av den där stygga tjejen 1016 01:16:51,148 --> 01:16:53,441 som stjäl bort min stora pojke! 1017 01:16:53,567 --> 01:16:55,277 Det stygga! 1018 01:16:55,403 --> 01:16:56,820 Ursäkta mig. 1019 01:16:57,154 --> 01:16:59,239 Hej min kära. 1020 01:16:59,365 --> 01:17:02,909 Jag bara skämtar såklart. Jag gillar redan det kära barnet. 1021 01:17:03,035 --> 01:17:04,661 Hon är så söt! 1022 01:17:04,787 --> 01:17:07,163 Nåväl, får vi en kyss? 1023 01:17:07,331 --> 01:17:09,499 Vad sägs om en kyss för mamma? 1024 01:17:09,917 --> 01:17:11,918 Kom hit, älskling. 1025 01:17:12,044 --> 01:17:13,837 Jag gillar henne redan. 1026 01:17:14,005 --> 01:17:15,755 Hon är bedårande. 1027 01:17:15,881 --> 01:17:18,800 Hon är nervös såklart. Kom hit. 1028 01:17:19,010 --> 01:17:20,844 Skrämmer jag dig? 1029 01:17:21,012 --> 01:17:24,014 Vilken söt ung grej! 1030 01:17:28,519 --> 01:17:30,478 Har du en cigarett? 1031 01:17:30,604 --> 01:17:33,523 Gå och försök stoppa din mamma. Förklara vad som har hänt. 1032 01:17:37,695 --> 01:17:39,863 Ursäkta mig ett ögonblick. 1033 01:17:40,656 --> 01:17:42,449 Vart är pojken på väg? 1034 01:17:42,825 --> 01:17:44,367 Middag serveras. 1035 01:17:49,373 --> 01:17:51,207 Jakob, vad har kommit över dig? 1036 01:17:51,375 --> 01:17:53,376 Ingenting. Ingenting alls. 1037 01:17:55,046 --> 01:17:57,047 Hjälp är ett sådant problem dessa dagar! 1038 01:17:57,214 --> 01:17:59,007 Det var vi säger bara det. 1039 01:17:59,133 --> 01:18:02,719 Det är nästan omöjligt att hitta bra hjälp nu för tiden. 1040 01:18:03,179 --> 01:18:05,305 Du berättar för mig! Du kan inte föreställa dig 1041 01:18:05,431 --> 01:18:08,516 antalet pigor vi har gått igenom här, 1042 01:18:08,642 --> 01:18:10,643 var och en lika klumpig som nästa. 1043 01:18:10,770 --> 01:18:13,855 Inte dåliga tjejer. Bara oduglig. 1044 01:18:13,981 --> 01:18:17,734 Jag skulle kunna nämna ett halvdussin: Roger, Marcel, Lucien - 1045 01:18:18,110 --> 01:18:19,944 Middag! 1046 01:18:20,071 --> 01:18:23,239 Bra! Inget behov av att vara otrevlig. 1047 01:18:24,825 --> 01:18:28,745 mitt ord, denna Kristus är vacker! 1048 01:18:28,913 --> 01:18:31,081 - Det var min far... - Vad? 1049 01:18:31,248 --> 01:18:33,041 som återställde den. 1050 01:18:33,167 --> 01:18:36,669 Han var en kännare av konst och antikviteter. 1051 01:18:36,921 --> 01:18:39,422 Nu då, Mr Charrier till höger om mig, 1052 01:18:39,590 --> 01:18:40,924 Renato här till vänster om mig. 1053 01:18:41,050 --> 01:18:42,467 Mrs Charrier där, 1054 01:18:42,593 --> 01:18:46,012 och den kära flickan där, mitt emot sin mamma. 1055 01:18:46,138 --> 01:18:47,597 Behaga. 1056 01:18:51,602 --> 01:18:54,354 Dessa pIater är ganska ovanliga. 1057 01:18:55,773 --> 01:18:59,109 Det är unga män spelar tillsammans, eller hur? 1058 01:18:59,860 --> 01:19:03,613 Vi har så många tallrikar Jag kan inte hålla koll. 1059 01:19:04,281 --> 01:19:06,074 De är grekiska ungdomar. 1060 01:19:06,200 --> 01:19:08,451 tror jag de är grekiska ungdomar. 1061 01:19:08,577 --> 01:19:10,495 Åh, du har rätt. 1062 01:19:10,621 --> 01:19:12,622 Greker på mina tallrikar - vad konstigt! 1063 01:19:12,748 --> 01:19:15,291 Skulle du vilja se den? Bara en minut. 1064 01:19:15,418 --> 01:19:17,961 Jag kan inte se någonting utan mina glasögon, 1065 01:19:18,129 --> 01:19:21,005 men de är alla pojkar, är de inte? 1066 01:19:21,882 --> 01:19:24,634 Det måste finnas några tjejer någonstans. 1067 01:19:25,136 --> 01:19:27,345 Ja, jag tror jag ser en. 1068 01:19:27,471 --> 01:19:31,349 Vilket gulligt barn! Hon har såklart rätt. 1069 01:19:31,475 --> 01:19:34,811 Det är en tjej där. 1070 01:19:34,937 --> 01:19:36,521 Är det inte en tjej? 1071 01:19:36,647 --> 01:19:39,315 Det har du uppenbarligen inte sett en sen. 1072 01:19:39,608 --> 01:19:42,819 Det här är pojkar. Det är lätt att säga - de är nakna! 1073 01:19:44,780 --> 01:19:46,739 Var är mina glasögon? 1074 01:19:48,909 --> 01:19:51,953 Här, håll kvar. Jag kommer genast tillbaka. 1075 01:19:57,668 --> 01:20:01,504 Idioten dukar och gör det inte märker till och med! Ge mig potten! 1076 01:20:01,755 --> 01:20:04,507 Det är otroligt. Jag kan aldrig hitta dem. 1077 01:20:05,926 --> 01:20:08,595 Vad är det nu dessa grekiska ungdomar gör? 1078 01:20:08,721 --> 01:20:10,972 Bondesoppa Martinique-stil. 1079 01:20:11,098 --> 01:20:13,975 Jakobs specialitet. 1080 01:20:16,520 --> 01:20:19,939 Jag är ledsen, frun. Jacob, fortsätt servera. 1081 01:20:20,065 --> 01:20:23,276 Stackars fru Charrier har Herren i sin famn. 1082 01:20:23,402 --> 01:20:25,069 Jag ber om ursäkt. 1083 01:20:25,446 --> 01:20:27,989 Inget annat än problem idag. Jag är ledsen. 1084 01:20:30,075 --> 01:20:31,868 Den här vägen, snälla. 1085 01:20:54,683 --> 01:20:57,101 Det finns bara två sätt att - här eller genom klubben. 1086 01:20:57,228 --> 01:21:00,688 Morin och Chauvet, vänta framför dig. Vi stannar här. 1087 01:21:15,246 --> 01:21:18,873 Ska du stanna på Rivieran ett tag? 1088 01:21:18,999 --> 01:21:22,710 Nej, jag gillar inte att vara borta från min valkrets. 1089 01:21:22,836 --> 01:21:25,755 - Din vad? – Min valkrets. 1090 01:21:26,131 --> 01:21:28,716 Dessutom, atmosfären i detta område, 1091 01:21:28,842 --> 01:21:32,345 hänsynslösheten, den lösa moralen - 1092 01:21:32,846 --> 01:21:35,265 allt vänder på magen. 1093 01:21:38,102 --> 01:21:39,852 På tal om det... 1094 01:21:39,979 --> 01:21:42,480 gör inte den klubben stör dig nere? 1095 01:21:43,524 --> 01:21:46,317 En... eh... klubb? 1096 01:21:46,443 --> 01:21:49,946 Ja, den sortens nattklubb. 1097 01:21:50,614 --> 01:21:52,448 La Cage aux Folles. 1098 01:21:52,616 --> 01:21:54,951 Åh, la Cage aux Folles. 1099 01:21:55,578 --> 01:21:57,078 Inte riktigt. 1100 01:21:57,288 --> 01:21:59,664 Men det är samma byggnad! Ni delar väggar 1101 01:21:59,790 --> 01:22:01,457 med de människorna? 1102 01:22:01,625 --> 01:22:03,293 Bara väggarna. 1103 01:22:03,460 --> 01:22:05,336 Vi förbrödrar inte med dem. 1104 01:22:05,462 --> 01:22:07,880 Inte alls. Det är en annan värld. 1105 01:22:08,299 --> 01:22:11,050 Men vem äger byggnaden? 1106 01:22:11,343 --> 01:22:13,136 Det gör vi. 1107 01:22:14,888 --> 01:22:18,641 Du hyr din källare till ägaren av en nattklubb? 1108 01:22:20,978 --> 01:22:23,730 Nåväl... ja. 1109 01:22:23,981 --> 01:22:26,566 Men vi visste inte 1110 01:22:26,692 --> 01:22:29,819 han ägde en nattklubb. 1111 01:22:30,404 --> 01:22:32,488 Naturligtvis inte. 1112 01:22:32,615 --> 01:22:37,201 Han är en man med få ord. Han säger inte så mycket. 1113 01:22:37,369 --> 01:22:39,704 Bara hej och hej då. 1114 01:22:39,830 --> 01:22:42,540 Han är inte typen att berätta, 1115 01:22:42,666 --> 01:22:45,335 "Jag ska öppna upp 1116 01:22:45,461 --> 01:22:47,503 en nattklubb 1117 01:22:47,630 --> 01:22:49,464 i din källare." 1118 01:22:51,175 --> 01:22:52,508 Ursäkta mig. 1119 01:22:54,803 --> 01:22:56,804 Det kanske vi borde diskutera bröllopet. 1120 01:22:57,222 --> 01:22:59,724 Laurent är inte här, men desto bättre. 1121 01:23:00,809 --> 01:23:03,019 Ja, det borde föräldrar diskutera dessa frågor, 1122 01:23:03,187 --> 01:23:06,606 även om de kära tenderar att ignorera vad vi säger. 1123 01:23:06,732 --> 01:23:09,025 Min käre herr Charrier, vad tycker du 1124 01:23:09,151 --> 01:23:11,069 av våra barns beslut? 1125 01:23:11,612 --> 01:23:15,114 Jag måste säga det först Jag hade mina reservationer. 1126 01:23:16,033 --> 01:23:19,327 Men när sa min dotter till mig 1127 01:23:19,453 --> 01:23:21,245 om hur upstanding 1128 01:23:21,372 --> 01:23:23,665 och respektabel din familj var - 1129 01:23:27,586 --> 01:23:31,047 När din dotter sa du...? 1130 01:23:31,799 --> 01:23:34,050 Det gjorde mig lugn. 1131 01:23:34,677 --> 01:23:37,053 Jag kände att Andrea 1132 01:23:37,179 --> 01:23:39,138 var för ung att gifta sig, 1133 01:23:39,264 --> 01:23:41,140 och din son också. 1134 01:23:41,266 --> 01:23:43,393 Men eftersom de är kära 1135 01:23:43,560 --> 01:23:45,853 och kommer inte lyssna på förnuft, 1136 01:23:45,979 --> 01:23:48,398 och sedan de valde varandra - 1137 01:23:51,360 --> 01:23:53,736 Sedan de valde varandra...? 1138 01:23:57,282 --> 01:23:59,409 Jag måste erkänna 1139 01:23:59,576 --> 01:24:01,411 att först... 1140 01:24:01,704 --> 01:24:05,748 vi var också något motsatte sig detta äktenskap. 1141 01:24:05,874 --> 01:24:06,916 Speciellt jag. 1142 01:24:07,167 --> 01:24:09,627 Det är alltid svårt på en mamma 1143 01:24:09,753 --> 01:24:13,381 när hennes son lämnar henne för en annan kvinna. 1144 01:24:13,507 --> 01:24:15,633 Du kommer att säga, "Men sånt är livet." 1145 01:24:15,759 --> 01:24:17,760 Självklart är det det. Vi vet alla 1146 01:24:17,886 --> 01:24:20,179 våra barn kommer att lämna oss någon dag. 1147 01:24:20,305 --> 01:24:22,598 Ändå är det svårt att bära. 1148 01:24:22,766 --> 01:24:24,600 Ursäkta oss. Kom, älskling. 1149 01:24:24,727 --> 01:24:27,186 Bara ett ögonblick. 1150 01:24:27,312 --> 01:24:29,313 Ursäkta mig. 1151 01:24:33,652 --> 01:24:35,278 Vad är det för fel? 1152 01:24:35,446 --> 01:24:38,322 Se dig bara i spegeln! 1153 01:24:38,699 --> 01:24:41,993 Så det halkade lite. Ingen stor grej. 1154 01:24:42,119 --> 01:24:44,620 - Vad tänkte du? – De tror det. 1155 01:24:44,997 --> 01:24:49,459 Alla tre var fina för mig. Jag gjorde ett stort intryck. 1156 01:24:49,626 --> 01:24:52,420 Är du galen? Vi ska hamna på våra rumpor här! 1157 01:24:52,546 --> 01:24:55,798 Dessutom gör jag det för Laurent, inte för dig. 1158 01:24:55,966 --> 01:24:57,967 Och det fungerar alldeles utmärkt. 1159 01:24:58,093 --> 01:25:01,262 På scenen, kanske. Titta på dina handleder och anklar. 1160 01:25:01,388 --> 01:25:04,140 Du tror att mannen märkte inte dina håriga händer? 1161 01:25:07,144 --> 01:25:10,313 jag måste komma tillbaka, eller så kommer de att undra. 1162 01:25:16,653 --> 01:25:18,154 Min peruk! 1163 01:25:18,280 --> 01:25:19,989 Ge mig tillbaka min peruk! 1164 01:25:21,116 --> 01:25:22,825 Ge tillbaka det! 1165 01:25:43,013 --> 01:25:45,181 TJUGO ÅR AV LYCKA 1166 01:25:45,307 --> 01:25:49,143 De förväntar sig inte detta. Jag är säker på att det kommer att bli en överraskning! 1167 01:25:54,900 --> 01:25:56,484 Mr. Baldi, snälla. 1168 01:25:56,610 --> 01:25:59,570 Herr Baldi bor på övervåningen, men du måste gå runt. 1169 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 Jag är Laurents mamma. 1170 01:26:04,993 --> 01:26:06,869 kom med mig. 1171 01:26:08,872 --> 01:26:12,959 Grattis på årsdagen till dig 1172 01:26:21,343 --> 01:26:24,387 Var är deras sätt, lämna oss ensamma så här? 1173 01:26:24,555 --> 01:26:27,348 Och deras son går så plötsligt innan maten. 1174 01:26:27,474 --> 01:26:30,184 Han kanske hade något akut att ta hand om. 1175 01:26:30,310 --> 01:26:32,395 Och den kvinnans väldigt konstigt. 1176 01:26:32,563 --> 01:26:34,730 Jag vet inte vad du tycker, 1177 01:26:34,898 --> 01:26:36,732 men det är något om henne... 1178 01:26:37,234 --> 01:26:39,569 Jag tycker hon är trevlig. 1179 01:26:40,737 --> 01:26:43,906 Har någon knackat på? Ja! 1180 01:26:44,241 --> 01:26:46,242 Var är den butlern? 1181 01:26:48,829 --> 01:26:50,037 Vem är där? 1182 01:26:50,163 --> 01:26:52,748 Laurents mamma är här, Herr Baldi. 1183 01:26:54,084 --> 01:26:55,877 Laurents mamma? 1184 01:26:56,587 --> 01:26:59,005 Det är jag, Renato. Öppna dörren. 1185 01:27:00,173 --> 01:27:03,050 Det är Laurents mamma. Vem är där? 1186 01:27:03,176 --> 01:27:04,719 Laurents mamma. 1187 01:27:07,180 --> 01:27:09,891 Mr. BaIdi är inte här. Jag har inte nyckeln. 1188 01:27:10,017 --> 01:27:12,226 Den ligger i skåpet vid dörren. 1189 01:27:12,352 --> 01:27:14,270 Vilket skåp? 1190 01:27:14,396 --> 01:27:16,105 Till vänster. 1191 01:27:41,298 --> 01:27:44,258 Du måste vara Mr Charrier. Simone Baldi. 1192 01:27:44,384 --> 01:27:46,218 trevligt att träffas. 1193 01:27:49,473 --> 01:27:52,058 Din dotter är bedårande, frun. 1194 01:27:52,184 --> 01:27:53,893 Mina komplimanger. 1195 01:27:57,314 --> 01:27:58,814 Hon är underbar. 1196 01:27:58,982 --> 01:28:02,234 Jag visste att Laurent hade smak, men inte så här. 1197 01:28:14,331 --> 01:28:18,918 Mr Baldi, hur många mammor har din son? 1198 01:28:20,545 --> 01:28:22,797 Skulle du upprepa frågan? 1199 01:28:23,382 --> 01:28:25,508 Jag frågar dig: 1200 01:28:25,634 --> 01:28:29,178 Hur många mammor har din son? 1201 01:28:34,518 --> 01:28:36,018 Bara en. 1202 01:28:36,186 --> 01:28:37,853 Albin. 1203 01:28:40,440 --> 01:28:41,774 trevligt att träffas. 1204 01:29:06,216 --> 01:29:08,551 Är han inte bedårande? 1205 01:29:35,412 --> 01:29:37,747 La Cage aux Folles... 1206 01:29:38,582 --> 01:29:40,374 tillhör - 1207 01:29:42,794 --> 01:29:44,754 Pappa, kan jag prata med dig? 1208 01:29:44,921 --> 01:29:48,716 Vad var den historien du gav mig! 1209 01:29:48,842 --> 01:29:50,593 Kulturattaché! 1210 01:29:50,719 --> 01:29:52,136 Hemmafru! 1211 01:29:52,262 --> 01:29:54,764 Det räcker nu! 1212 01:29:55,432 --> 01:29:57,183 Jag försökte berätta för dig, 1213 01:29:57,309 --> 01:29:59,268 men jag har varit rädd av dig i 18 år! 1214 01:29:59,561 --> 01:30:01,187 Simon! 1215 01:30:07,736 --> 01:30:09,236 Låt oss gå. 1216 01:30:09,488 --> 01:30:12,615 Det stämmer! Låt oss köra! 1217 01:30:12,741 --> 01:30:14,450 Nej, jag stannar. 1218 01:30:14,993 --> 01:30:16,535 Stanna då! 1219 01:30:16,661 --> 01:30:19,955 Jag inte längre har en dotter! 1220 01:30:25,879 --> 01:30:27,296 Reportrar! 1221 01:30:29,132 --> 01:30:31,634 Det är droppen! 1222 01:30:32,135 --> 01:30:34,637 Ett fint vitt bröllop, va? 1223 01:30:34,763 --> 01:30:38,057 I stor prakt, med påvens välsignelse! 1224 01:30:39,226 --> 01:30:42,019 Den där bilden är inte värt ett skit. 1225 01:30:42,145 --> 01:30:45,689 Vad ser du? Charrier på andra sidan en dörr? 1226 01:30:45,816 --> 01:30:47,775 Vad hjälper det? 1227 01:31:11,675 --> 01:31:14,135 Jag kan se rubrikerna i morgondagens tidningar. 1228 01:31:14,261 --> 01:31:17,304 "Uppföljaren till president Berthier och hans hora - 1229 01:31:17,430 --> 01:31:20,850 Vice Charrier på La Cage aux Folles." 1230 01:31:23,603 --> 01:31:26,188 Vänligen titta noga vid denna dörr. 1231 01:31:26,314 --> 01:31:28,941 Det finns ingen neonskylt som säger "La Cage aux FoIIes." 1232 01:31:29,067 --> 01:31:31,527 Du kan lämna tyst. 1233 01:31:33,363 --> 01:31:37,158 Jävlarna blockerade dörren. 1234 01:31:37,284 --> 01:31:41,537 De försöker tvinga dig att lämna klubben. 1235 01:31:42,706 --> 01:31:43,873 Klubben? 1236 01:31:44,040 --> 01:31:45,541 Väldigt smart. 1237 01:31:49,504 --> 01:31:52,882 - Vi ringer polisen. - Ingen polis! 1238 01:31:57,846 --> 01:32:00,181 En Iadder! Har du en stege? 1239 01:32:00,307 --> 01:32:02,725 Börja inte med det igen! 1240 01:32:02,851 --> 01:32:05,352 Jag är förstörd! 1241 01:32:10,692 --> 01:32:13,277 Renato, mannen har rätt. 1242 01:32:13,904 --> 01:32:16,739 Och hans stackars fru också. De är verkligen i en fix. 1243 01:32:16,907 --> 01:32:18,908 Det är ett nöje att se. 1244 01:32:19,075 --> 01:32:23,162 Ser ut som jag kommer att ha det för att rädda dagen igen. 1245 01:32:23,288 --> 01:32:25,581 Du vill att komma härifrån, eller hur? 1246 01:32:25,749 --> 01:32:27,750 Ingen skandal, ingen publicitet? 1247 01:32:36,259 --> 01:32:39,553 Det är alltid en chock första gången. 1248 01:32:39,679 --> 01:32:42,556 Du kommer att vänja dig vid det. Vilken figur! 1249 01:32:42,682 --> 01:32:44,683 Du är underbar! 1250 01:32:47,479 --> 01:32:50,022 - Simon, du ser hemsk ut! - Jag vet! 1251 01:32:50,148 --> 01:32:52,775 Vitt får mig att se tjock ut. Jag ville ha svart! 1252 01:32:52,943 --> 01:32:55,611 Han har charm. Det är allt han behöver. 1253 01:32:55,779 --> 01:32:57,863 Skynda. Det finns ingen tid att förlora! 1254 01:33:25,850 --> 01:33:29,311 Mercedes, dansa med henne. 1255 01:33:30,855 --> 01:33:33,065 Kom igen, gamla flicka. Agera naturligt. 1256 01:34:14,899 --> 01:34:17,276 Iväg, socker. 1257 01:34:20,864 --> 01:34:22,823 Till hotellet, snabbt! 1258 01:34:24,701 --> 01:34:25,909 Hur mycket? 1259 01:34:26,036 --> 01:34:28,787 - Vad? Känner du inte igen mig? - Men frun - 1260 01:34:28,913 --> 01:34:31,165 Vem ringer du "fru"? 1261 01:35:08,953 --> 01:35:10,412 Det är hon. 1262 01:35:10,538 --> 01:35:12,539 Hon kom. Jag visste det. 1263 01:35:12,665 --> 01:35:14,750 Jag sa till dig Jag ville inte ha henne här. 1264 01:35:14,876 --> 01:35:18,253 Hon är mamma till min son. Det är bara naturligt. 1265 01:35:18,380 --> 01:35:20,422 Nej, det är inte naturligt! 1266 01:35:21,466 --> 01:35:24,259 Leker modellmamma efter alla dessa år! 1267 01:35:24,386 --> 01:35:26,428 Tja, om hon stannar, 1268 01:35:26,596 --> 01:35:29,348 Jag stannar inte till lunchen. 1269 01:35:29,474 --> 01:35:31,850 - Snälla, Albin. - Jag går! 1270 01:35:32,310 --> 01:35:35,270 Det är allt som finns. - Snälla lyssna. 1271 01:35:35,730 --> 01:35:38,315 Nej, lyssna! Jag har haft det! 1272 01:35:38,441 --> 01:35:40,442 Du kan förklara för Laurent. 1273 01:35:40,610 --> 01:35:42,861 Han älskar mig, så han kommer att förstå 1274 01:35:42,987 --> 01:35:45,280 att på hans bröllopsdag, 1275 01:35:45,448 --> 01:35:49,284 hans moster var tvungen att smyga hem helt ensam som en hund! 1276 01:35:49,452 --> 01:35:52,955 Det finns några saker en person orkar bara inte! 1277 01:35:53,452 --> 01:36:12,955