1
00:03:00,665 --> 00:00:00,908
- Oh, po tebi.
-Uf.

2
00:03:14,087 --> 00:03:17,557
- Zaskrbljen?
-Superman Ne skrbi.

3
00:03:17,759 --> 00:03:20,433
[Pisk]

4
00:03:39,324 --> 00:03:40,497
Lex?

5
00:03:42,286 --> 00:03:44,505
Tukaj.

6
00:03:44,913 --> 00:03:46,632
[Vzdihne]

7
00:03:46,833 --> 00:03:49,006
Ti bolan manijak.

8
00:03:49,210 --> 00:03:50,632
Jaz bom prevzel od tukaj.

9
00:03:50,837 --> 00:03:52,260
[KLIK]

10
00:03:54,800 --> 00:03:56,097
[Kriči]

11
00:03:56,593 --> 00:03:59,564
- Uh.
- Se dobro počutiš, Superman?

12
00:04:06,646 --> 00:04:07,899
[Grne]

13
00:04:08,106 --> 00:04:09,450
huh

14
00:04:11,819 --> 00:04:13,787
[Luthor se smeje]

15
00:04:45,731 --> 00:04:47,699
[Ljudje kričijo]
[KLIKANJE FOTOGRAFIJ]

16
00:04:47,901 --> 00:04:49,152
Hmm.

17
00:04:53,656 --> 00:04:55,078
huh

18
00:05:01,165 --> 00:05:03,042
[Ljudje navijajo]

19
00:05:06,171 --> 00:05:07,548
[VZDIH]

20
00:05:08,715 --> 00:05:10,809
[Ljudje klepetajo]

21
00:05:19,143 --> 00:05:22,568
Lex, presenečen sem, da si si vzel čas
iz vaše predsedniške kampanje...

22
00:05:22,772 --> 00:05:24,695
... In prišel do konca
Gotham City za to.

23
00:05:24,900 --> 00:05:29,246
Oh, draga gospa, kot nominiranka
v veselje in privilegij mi je biti tukaj.

24
00:05:29,446 --> 00:05:31,541
- Še posebej, ko zmagaš.
VSI: Ha-ha-ha.

25
00:05:33,326 --> 00:05:38,002
In zdaj, dame in gospodje,
trenutek, ki ste ga vsi čakali.

26
00:05:38,206 --> 00:05:41,051
Nocoj smo tukaj, da počastimo velikega človeka.

27
00:05:41,251 --> 00:05:46,974
Človek, ki se je vedno znova izkazal
Njegova prva prioriteta je pomoč tistim v stiski.

28
00:05:47,174 --> 00:05:50,725
Letošnja nagrada Človek leta
gre v ...

29
00:05:52,389 --> 00:05:53,811
...Bruce Wayne.

30
00:05:54,015 --> 00:05:55,437
[VSI NAVIJAJO]

31
00:05:55,642 --> 00:05:57,986
[GENDA IGRA DRAMATIČNO NAVIJAČE]

32
00:05:59,521 --> 00:06:01,489
Naslednje leto, kolega.

33
00:06:06,612 --> 00:06:08,080
Preziraj tega tipa.

34
00:06:08,281 --> 00:06:12,377
- Bruce, boš rekel nekaj besed?
No, ni kaj dosti za povedati.

35
00:06:12,577 --> 00:06:18,051
Naredim tisto, kar lahko malo, saj vsakič
naenkrat vsi potrebujejo roko pomoči.

36
00:06:18,251 --> 00:06:20,253
Čeprav ne vem, če si to zaslužim
nagrada za to.

37
00:06:20,461 --> 00:06:22,555
[JOKER se smeje]

38
00:06:27,260 --> 00:06:30,435
JOKER:
Ste ga slišali, ne zasluži si tega.

39
00:06:30,638 --> 00:06:36,022
In to je dobra stvar,
ker imamo dostop v zadnjem trenutku.

40
00:06:36,229 --> 00:06:38,322
Kdo je bil tam za vas?

41
00:06:38,522 --> 00:06:45,328
Človek, ki je opravil svoje poslanstvo
izboljšati življenje ljudi okoli sebe.

42
00:06:46,614 --> 00:06:49,664
Obnovil je naše stavbe.

43
00:06:54,040 --> 00:06:58,888
brezplačno pomagal ohraniti naše sedežne garniture
nepotrebne navlake.

44
00:07:01,256 --> 00:07:03,259
[ZADRGE]

45
00:07:03,468 --> 00:07:05,890
ŠALEC: Vedno si pokazal
vaše spoštovanje.

46
00:07:06,094 --> 00:07:08,723
URADNIK 1: Ha-ha-ha!
URADNIK 2: Najboljši si, Joker.

47
00:07:08,931 --> 00:07:11,230
URADNIK 3:. <I>Naredili bomo vse za vas 
Hmm.

48
00:07:11,435 --> 00:07:14,153
JOKER:
In zakaj zdaj nehati?

49
00:07:15,147 --> 00:07:16,194
[smeh]

50
00:07:16,398 --> 00:07:18,492
[VSI KRIČAJO]

51
00:07:21,445 --> 00:07:24,575
Stoječi aplavz? Tega nisem pričakoval.

52
00:07:24,783 --> 00:07:28,880
Ampak bom vzel. In vse ostalo tudi.

53
00:07:29,079 --> 00:07:31,207
[ČLOVEK 1 joka]

54
00:07:33,208 --> 00:07:35,803
[MAN 2 cvili]

55
00:07:36,003 --> 00:07:40,680
Oprostite, gospod.
Poneveril bom tvoje dragocenosti.

56
00:07:40,883 --> 00:07:43,888
[TRENUTNO POTEM se smeje]

57
00:07:45,972 --> 00:07:50,399
Uganka mi to.
Kaj je zeleno in se najde v vaši denarnici?

58
00:07:50,602 --> 00:07:53,948
- Denar?
-Um, ne. Ne več!

59
00:07:54,774 --> 00:07:56,492
[PINGVIN se smeji]

60
00:07:56,692 --> 00:07:59,697
Oprosti, da dežujem na tvoji paradi, draga moja.

61
00:07:59,905 --> 00:08:01,282
[smeh]

62
00:08:01,490 --> 00:08:03,458
hvala lepa

63
00:08:04,493 --> 00:08:08,794
No, no, Lex Luthor,
predsedniški kandidat...

64
00:08:08,997 --> 00:08:11,877
... In Superman najmanj priljubljen
plešasta oseba.

65
00:08:12,669 --> 00:08:15,514
Ne, hvala. Nočem širiti veselja.

66
00:08:15,714 --> 00:08:19,435
Oh, ne skrbi,
Nisem se hotel rokovati.

67
00:08:19,635 --> 00:08:21,012
Hočem tvojo uro.

68
00:08:22,471 --> 00:08:26,066
Lepo hoditi v tebi.
Naredimo to še enkrat.

69
00:08:26,267 --> 00:08:27,644
Oh, bomo.

70
00:08:29,687 --> 00:08:32,066
VSI: Govor! Govor!
Two-Face: Daj no, Joker!

71
00:08:32,274 --> 00:08:35,699
- Sporoči nam, pridi!
-ha-ha-ha!

72
00:08:35,902 --> 00:08:40,454
Kakšna noč. Takšna čast.
Brez besed sem.

73
00:08:40,658 --> 00:08:42,535
[smeh]

74
00:08:42,743 --> 00:08:46,840
Oh, kdo sem jaz nor?
Kdaj sploh ostanem brez besed?

75
00:08:47,040 --> 00:08:51,012
Poglej ta obraz.
To je kot, »Kaj bo rekel?

76
00:08:51,211 --> 00:08:54,807
Kaj še pride
iz tistih njegovih ust? '

77
00:08:59,971 --> 00:09:02,395
Oprosti, ker sem zbrisal ta nasmeh
z obraza, Joker.

78
00:09:02,600 --> 00:09:05,227
Ni vam žal. Prav nič ti ni žal.

79
00:09:05,436 --> 00:09:10,364
Ugani mi to, Batman.
Kaj nosi masko in je nezavesten?

80
00:09:12,985 --> 00:09:14,737
U. Unh!

81
00:09:16,740 --> 00:09:18,162
[OBA NAČELNIKA]

82
00:09:20,952 --> 00:09:22,545
THUG:
Dobili ga bomo.

83
00:09:22,746 --> 00:09:24,714
[VSI KRIČAJO]

84
00:09:33,508 --> 00:09:34,851
[Clocks]

85
00:09:36,345 --> 00:09:38,768
Prosimo za kovanec.

86
00:09:44,729 --> 00:09:46,072
[Grne]

87
00:09:48,274 --> 00:09:50,368
[smeh]

88
00:09:53,989 --> 00:09:55,161
[Vrtljaji MOTORJA]

89
00:10:02,499 --> 00:10:04,046
[HELIKOPTER brni]

90
00:10:04,251 --> 00:10:05,719
BATMAN:
huh

91
00:10:06,754 --> 00:10:10,224
- Pojdi, Robin.
ROBIN: Čakal sem te.

92
00:10:17,933 --> 00:10:20,436
[PINGVIN se smeji]

93
00:10:20,644 --> 00:10:22,066
[Grne]

94
00:10:26,567 --> 00:10:28,660
[smeh]

95
00:10:34,451 --> 00:10:36,078
[VZDIH]

96
00:10:36,828 --> 00:10:38,297
[JOKER se smeje]

97
00:10:38,998 --> 00:10:41,842
Oh! Moja vrsta zabave.

98
00:10:42,042 --> 00:10:46,014
Dobra hrana, dobri ljudje,
dobre vrečke za dobrote.

99
00:10:46,213 --> 00:10:48,386
[smeh]

100
00:10:48,925 --> 00:10:51,553
Hej, Batlame in Slobbin.

101
00:10:51,762 --> 00:10:55,642
Zakaj se motate?
ha! Vidite, kaj sem naredil tam?

102
00:10:55,850 --> 00:10:58,820
Na voljo smo tukaj
ukradel te dragocenosti od tebe, Joker.

103
00:10:59,020 --> 00:11:04,744
- In nagrada Brucea Wayna.
-To je moja nagrada. Zelo jasno mi pove.

104
00:11:04,943 --> 00:11:06,411
Joker!

105
00:11:06,611 --> 00:11:09,615
Ti samo...
Ampak to si pravkar prilepil tja.

106
00:11:09,823 --> 00:11:13,419
- Vau!
-Robin, osredotoči se na svoje letenje.

107
00:11:13,618 --> 00:11:15,495
oprosti. Vau!

108
00:11:16,664 --> 00:11:18,883
[Pisk]

109
00:11:21,128 --> 00:11:23,425
Ojoj zgrešil sem.

110
00:11:29,261 --> 00:11:30,980
[Pisk]

111
00:11:31,180 --> 00:11:37,564
Ti je všeč morski pes, Batman?
Ker mislim, da te bodo želeli.

112
00:11:46,197 --> 00:11:47,790
[BATMAN renči
POTEM MORSKI SHARK zajoka]

113
00:11:53,997 --> 00:11:56,296
Oh daj no!

114
00:11:59,796 --> 00:12:03,346
<I> ROBIN [PO RADIJU]: Ne dohajam!
-Jaz od tukaj. 

115
00:12:06,427 --> 00:12:08,521
[smeh]

116
00:12:09,181 --> 00:12:10,523
huh

117
00:12:11,892 --> 00:12:13,987
[JOKER se smeje]

118
00:12:29,036 --> 00:12:33,758
Imaš rad rakete, Batman?
Ker mislim, da te bodo želeli.

119
00:12:40,549 --> 00:12:41,641
[Clocks]

120
00:12:43,136 --> 00:12:44,763
huh

121
00:12:47,890 --> 00:12:52,145
Poglejmo. Kaj imamo? Oh, dobro!

122
00:12:52,353 --> 00:12:56,950
Imaš rad pito, Batman?
Ker mislim... Ah, pozabi.

123
00:13:02,323 --> 00:13:06,203
Uf! Kje pride
te nezlomljive igrače?

124
00:13:08,496 --> 00:13:10,715
Aah! Oh daj no!

125
00:13:16,005 --> 00:13:20,852
Oh, vidite? Zdaj pa pojdi ven.
Bal si se prave bitke.

126
00:13:21,051 --> 00:13:22,803
ja Tako si strašen.

127
00:13:23,012 --> 00:13:25,516
[PIHANJE SIRENE]

128
00:13:25,724 --> 00:13:28,193
Pazite na obleko, fantje!

129
00:13:28,393 --> 00:13:33,742
- Hvala za pomoč, Batman.
Hej, veš, tudi jaz sem bil del tega.

130
00:13:37,111 --> 00:13:42,208
- Hej, fantje. Potrebujem pomoč?
-S čim? Parkiranje?

131
00:13:42,408 --> 00:13:43,456
ROBIN:
huh

132
00:13:43,660 --> 00:13:46,004
Ja, oprosti, hotel sem biti tam
za tvojo nagrado.

133
00:13:46,205 --> 00:13:50,005
- Uh, mislim, uh, nagrada Brucea Wayna.
-Jaz tudi.

134
00:13:50,209 --> 00:13:52,429
- Otroci niso bili povabljeni.
-mm.

135
00:13:52,629 --> 00:13:56,429
- Videl sem, da si naredil veliko luknjo v gledališču.
BATMAN: Dal bom popraviti.

136
00:13:56,633 --> 00:13:59,637
Sem že.
Tudi vaš čoln bom dal nazaj v vodo.

137
00:13:59,844 --> 00:14:03,270
- Hej, hvala.
BATMAN: Ja, hvala.

138
00:14:03,474 --> 00:14:06,227
Veš, res moraš poskusiti
da ne delam take zmešnjave...

139
00:14:06,435 --> 00:14:07,937
...Medtem ko se boriš proti kriminalu.

140
00:14:11,024 --> 00:14:14,996
Vidim, da se smehljaš.
Rentgenski vid.

141
00:14:15,195 --> 00:14:18,700
So ljudje še kje drugje?
ki zdaj potrebuje vašo pomoč?

142
00:14:18,908 --> 00:14:23,664
Ja, dejansko obstajajo. Moram iti.
Se vidimo fantje.

143
00:14:24,748 --> 00:14:29,424
- Zbogom, Superman. Tako prijazen je.
BATMAN: Ja, super je.

144
00:14:29,628 --> 00:14:34,351
- Nekako nesramen si bil.
-Preverjal sem sistem.

145
00:14:35,008 --> 00:14:36,760
Se vidimo v Batcave.

146
00:14:51,193 --> 00:14:54,072
<I>Nocoj prizori kaosa
v Gotham City Theatru... 

147
00:14:54,280 --> 00:14:58,377
<I> ... kjer je Joker prekinil
prestižne nagrade Moški leta. 

148
00:14:59,327 --> 00:15:01,295
<I> Pazite na obleko, fantje! 

149
00:15:01,497 --> 00:15:05,297
<I> To je bil peti letni Mož leta
slovesnost bo v Gothamu... 

150
00:15:05,501 --> 00:15:08,254
<I> ...samo pripelji drugega
prezgodnji konec... 

151
00:15:08,462 --> 00:15:11,887
<I> -... tolpa pobesnelih zlikovcev.
-Računalnik. 

152
00:15:12,091 --> 00:15:13,843
Volitve moram zmagati.

153
00:15:14,051 --> 00:15:15,520
[Pisk]

154
00:15:18,473 --> 00:15:19,520
[godrnja]

155
00:15:19,725 --> 00:15:23,071
<I>Videti je še eno bivanje
v azilu Arkham za Jokerja.

156
00:15:28,736 --> 00:15:29,827
Hmm.

157
00:15:30,028 --> 00:15:31,496
[JOKER se smeje]

158
00:15:31,904 --> 00:15:34,078
[Vsi se smejejo]

159
00:15:34,283 --> 00:15:35,876
<I> Radi te imamo, Joker! 

160
00:15:40,707 --> 00:15:42,175
[Luthor se smeje]

161
00:15:42,375 --> 00:15:43,547
Zmagal bom premočno.

162
00:15:43,752 --> 00:15:44,799
[RAČUNALNIŠKI PISKI]

163
00:15:45,003 --> 00:15:46,129
huh

164
00:15:50,468 --> 00:15:52,345
Oh daj no.

165
00:16:02,230 --> 00:16:07,453
Najprej Batman. Drugič, Superman.

166
00:16:10,907 --> 00:16:13,285
kriptonit.

167
00:16:18,791 --> 00:16:20,384
[smeh]

168
00:16:33,432 --> 00:16:36,150
<I> KENT [NA TV]: Batman
varno našli vse ukradeno blago... 

169
00:16:36,352 --> 00:16:39,231
<I> ...vključno z Bruceom Waynom
Nagrada človek leta. 

170
00:16:39,438 --> 00:16:40,906
<I> Edino, kar je ostalo Jokerju? 

171
00:16:41,107 --> 00:16:45,954
<I> Hitra vrnitev v Arkham Asylum,
skupaj z nazivom Goon of the Year. 

172
00:16:46,154 --> 00:16:47,781
<I>Heh. Ahem. 

173
00:16:47,989 --> 00:16:52,996
<I> Tukaj Clark Kent na nalogi
v Gotham Cityju za Daily Planet Online. 

174
00:16:53,203 --> 00:16:55,080
VAROVAL:
hej

175
00:16:57,375 --> 00:16:58,923
To sem pogledal.

176
00:16:59,127 --> 00:17:02,473
Preveč televizije je slabo za vas
buča.

177
00:17:02,673 --> 00:17:04,801
VAROVAL:
Kako se prikrade v vse te stvari?

178
00:17:05,007 --> 00:17:08,559
Clark Kent. Resnično preziram tega tipa.

179
00:17:08,762 --> 00:17:12,017
Prihaja vse do Gotham Cityja
da me žališ.

180
00:17:12,225 --> 00:17:15,820
jaz Domači fant, ki je delal dobro.

181
00:17:16,562 --> 00:17:19,692
Luthor:
imaš prav Tega si ne zaslužiš.

182
00:17:19,900 --> 00:17:24,370
Tako je, tega ne počnem. hm...
Uh, počakaj, kdo je to rekel?

183
00:17:24,571 --> 00:17:27,918
Luthor: Kako hočeš biti zunaj?
od Arkhama zdaj...

184
00:17:28,118 --> 00:17:32,588
... In priložnost, da se maščuješ
Batman in ostali v tem nehvaležnem mestu?

185
00:17:32,789 --> 00:17:36,839
No, verjetno sem nor
reči ne tej ponudbi.

186
00:17:37,043 --> 00:17:41,470
Razen če si le eden od glasov
moja glava, v tem primeru sem navsezadnje nor.

187
00:17:46,554 --> 00:17:48,522
Kaj?

188
00:17:55,398 --> 00:17:56,614
Oh, hej, Lex.

189
00:17:57,358 --> 00:17:59,406
Ste prišli po svojo uro nazaj...

190
00:17:59,610 --> 00:18:02,956
... Ali pa vzel avtobus iz Metropolisa
izgubiti in prekiniti?

191
00:18:03,156 --> 00:18:05,285
Prvič, mislim, da se ne bi smel voziti z avtobusom.

192
00:18:08,496 --> 00:18:10,965
In drugič, da, daj mi uro.

193
00:18:13,834 --> 00:18:20,309
- Torej, kaj imaš tam?
-To, moj prijatelj, je Deconstructor.

194
00:18:20,509 --> 00:18:21,806
Oddaja edinstveno energijo...

195
00:18:22,010 --> 00:18:26,517
...Tisti, ki se tako hitro vpije
s svetlečim črnim predmetom...

196
00:18:26,724 --> 00:18:30,149
... Da povzroči, da se raztrga.

197
00:18:36,109 --> 00:18:37,782
[vzdihne]

198
00:18:37,986 --> 00:18:41,616
Odlično. Kako je to povezano z mano?

199
00:18:41,824 --> 00:18:44,623
Najprej potrebujem pomoč pri zamenjavi
vir energije.

200
00:18:44,827 --> 00:18:48,833
- Ne deluje na dvojne A baterije.
-ha-ha-ha!

201
00:18:49,040 --> 00:18:50,462
kriptonit.

202
00:18:50,667 --> 00:18:55,424
In drugič, moral bi imeti nekaj od tega
Joker gas, tako dober si v ustvarjanju.

203
00:18:55,631 --> 00:18:56,883
o ja

204
00:18:57,091 --> 00:19:01,598
Mislim, da bi to lahko prišlo prav
kandidirati za predsednika.

205
00:19:01,805 --> 00:19:05,275
Če mi pomagaš, lahko uporabiš
Dekonstruirajte vsebino svojega srca.

206
00:19:05,475 --> 00:19:09,946
Poznaš koga, ki ima veliko sijočih črnih
nezlomljive igrače?

207
00:19:10,146 --> 00:19:12,821
Ne vem, na koga mislite.

208
00:19:13,025 --> 00:19:19,704
- Daj no. Batman. Oh, ti ...
-Šalo se. Jaz sem Joker.

209
00:19:19,907 --> 00:19:21,410
STRAŽAR [overs]:
Pobeg zapornika.

210
00:19:21,617 --> 00:19:24,747
<I> - Ponavljam, beg zapornika.
- Morala bi iti. 

211
00:19:24,955 --> 00:19:27,959
Lahko samo enkrat poskusim?

212
00:19:28,166 --> 00:19:30,295
[OBA godrnjata]

213
00:19:38,136 --> 00:19:40,356
[Skriči IN POTEM prede]

214
00:19:40,556 --> 00:19:43,560
Joker, daj no!

215
00:19:45,895 --> 00:19:49,240
To je škoda.
Zdaj bo moral to nekdo potrditi.

216
00:19:49,440 --> 00:19:52,661
Toda dobra novica je, da sem iz zapora.

217
00:19:52,861 --> 00:19:55,284
Joker.

218
00:20:02,038 --> 00:20:04,712
[JOKER se smeje]

219
00:20:09,212 --> 00:20:11,214
hej kako si

220
00:20:11,423 --> 00:20:16,680
- To je skrivnost.
-Oh daj no! To je moja stvar.

221
00:21:08,486 --> 00:21:11,160
<I>Manhunter [O COMM]:
Stražni stolp Justice League kliče Batmana. 

222
00:21:14,034 --> 00:21:17,664
Stražni stolp Lige pravičnosti
pokliči Batmana.

223
00:21:19,415 --> 00:21:20,792
<I> To je Batman.

224
00:21:21,000 --> 00:21:23,971
Samo preveri svojo lokacijo
v nujnih primerih.

225
00:21:24,170 --> 00:21:26,047
Sem v Batcaveu.

226
00:21:26,257 --> 00:21:27,428
[ALARM PIHA]

227
00:21:27,632 --> 00:21:31,433
<I> - Sliši se kot nujno.
-V redu je, razumem. 

228
00:21:41,773 --> 00:21:43,696
[ZADRGE]

229
00:21:48,155 --> 00:21:49,783
Hitro si se oblekel.

230
00:21:49,990 --> 00:21:52,540
No, ravnokar sem začela spati
zdaj v kostumu.

231
00:21:52,744 --> 00:21:54,246
Vau!

232
00:22:16,812 --> 00:22:18,689
[JOKER se smeje]

233
00:22:19,774 --> 00:22:23,620
- Lahko?
No, mislim, da moram to storiti.

234
00:22:23,819 --> 00:22:27,244
Mislil sem, da mi boš dovolil
igrati s to stvarjo?

235
00:22:27,449 --> 00:22:29,247
[OBA godrnjata]

236
00:22:46,929 --> 00:22:51,230
Oh! kaj je to Ali potrebujem to?

237
00:22:53,353 --> 00:22:54,821
Ne.

238
00:22:55,605 --> 00:23:00,736
- Joker, lahko premakneva stvari?
-S tabo ni zabavno nakupovati, Lexy.

239
00:23:01,612 --> 00:23:03,034
[godrnja]

240
00:23:06,158 --> 00:23:08,126
Vau! hej

241
00:23:08,327 --> 00:23:11,127
pepel! Stražar!

242
00:23:11,331 --> 00:23:13,174
nehaj!

243
00:23:15,001 --> 00:23:17,174
V redu, lahko gremo.

244
00:23:18,588 --> 00:23:21,842
Če bolje premislim, imam idejo.

245
00:23:22,050 --> 00:23:24,145
[smeh]

246
00:23:27,515 --> 00:23:31,237
-Joker. pridi no
-Jaz sem umetnik!

247
00:23:31,435 --> 00:23:35,942
Želim se izzivati
z večjo krpo.

248
00:23:51,542 --> 00:23:53,010
[GUME USTVARJA]

249
00:23:53,419 --> 00:23:55,763
- Komisar.
Oh, hvala bogu, da si tukaj.

250
00:23:55,963 --> 00:23:57,465
Ni problema, Jim.

251
00:23:57,674 --> 00:24:00,018
Komisar Gordon
ga moraš poklicati.

252
00:24:00,218 --> 00:24:03,472
Kakšna je situacija?
-V Arkhamu je prišlo do preboja.

253
00:24:03,680 --> 00:24:06,433
Most se samodejno potopi
med begom iz zapora.

254
00:24:06,641 --> 00:24:10,112
Na žalost je tako star
traja dolgo časa za oživitev.

255
00:24:10,313 --> 00:24:12,237
[EKSPLOZIJA]

256
00:24:17,779 --> 00:24:19,452
[URADNIKI godrnjajo]

257
00:24:21,325 --> 00:24:25,547
- Šel bom tja in začel pospravljati.
-Batman, počakaj me.

258
00:24:25,747 --> 00:24:29,297
BATMAN: Ne bo ti uspelo.
-Oh ja? Poglej me.

259
00:24:29,500 --> 00:24:34,222
Robin, mislim, da bi moral poslušati ...
Tvoj, uh... tvoj Batman.

260
00:24:34,422 --> 00:24:37,427
Ne skrbi zame, Jim.
Uh, komisar Gordon.

261
00:24:39,345 --> 00:24:41,269
[Vrtljaji MOTORJA]

262
00:24:49,856 --> 00:24:51,200
[PISK]

263
00:24:58,909 --> 00:25:01,627
Oh, človek, bi poslušal.
Verjetno sem poslušal.

264
00:25:12,173 --> 00:25:14,891
Ja, poslušal bi.

265
00:25:15,718 --> 00:25:16,844
[godrnja]

266
00:25:25,980 --> 00:25:27,152
[PIŠČANČEK klepeta]

267
00:25:27,356 --> 00:25:28,403
[Zvenketje]

268
00:25:28,607 --> 00:25:30,405
[ČLOVEK kriči]

269
00:25:31,278 --> 00:25:33,155
[DROBLJENJE]

270
00:25:33,363 --> 00:25:34,740
[MOŠKI VRIČI]

271
00:25:34,948 --> 00:25:36,166
[STEKLO se razbije]

272
00:25:36,825 --> 00:25:38,543
[Cviljenje]

273
00:25:40,161 --> 00:25:41,960
[Moški kričijo]

274
00:25:52,134 --> 00:25:54,432
[Blobeti blebetanje]

275
00:25:54,636 --> 00:25:56,935
THUG 1: Pojej opeko, Batman.
RAZBOJ 2: Ha-ha-ha! ja!

276
00:25:57,140 --> 00:25:59,142
- Ha-ha-ha!
-V obraz!

277
00:26:02,895 --> 00:26:05,365
- Kaj delamo?
- Ponovno sestavite svoje kolo ...

278
00:26:05,565 --> 00:26:08,695
... bom poskrbel za to.
ROBIN: Vendar imajo visoko raven.

279
00:26:08,902 --> 00:26:10,825
Imam boljši cilj.

280
00:26:13,991 --> 00:26:15,368
[Grne]

281
00:26:15,576 --> 00:26:17,294
Ojej. Uf!

282
00:26:24,628 --> 00:26:27,928
- Vau. To je bilo enostavno.
-Malo prelahko.

283
00:26:28,132 --> 00:26:31,978
- Samo zmotili so nas.
-Od česa?

284
00:26:40,854 --> 00:26:41,902
bu!

285
00:26:42,106 --> 00:26:44,404
[JOVKA POTEM sikne]

286
00:26:44,608 --> 00:26:47,954
ha-ha-ha.
Sveto sranje, popolnoma prestrašena Catwoman.

287
00:26:48,154 --> 00:26:51,328
- Si videl to? ha!
-Robin.

288
00:26:51,533 --> 00:26:54,082
Oh daj no
to mi moraš dati.

289
00:26:54,285 --> 00:26:55,959
[MAČČKA sikne]

290
00:26:57,164 --> 00:27:02,136
Robin, kaj si rekel?
Nekaj ​​mačkastega se mi zdi?

291
00:27:02,796 --> 00:27:07,017
-V redu, vsi nazaj notri.
- Dovolite, da zahtevate kovanec.

292
00:27:07,718 --> 00:27:10,266
Da, kovanec ne pove. ha, ha.

293
00:27:10,470 --> 00:27:12,599
Veš, da je res
končal boš.

294
00:27:12,807 --> 00:27:13,898
Tokrat ne.

295
00:27:14,100 --> 00:27:16,194
[Ropotanje]

296
00:27:16,894 --> 00:27:19,614
Boo, ha, ha.

297
00:27:30,576 --> 00:27:33,921
Odlično, pripeljal si moje kolo.

298
00:27:38,126 --> 00:27:42,132
Oh, oh! Lahko vozim?
Želim voziti. Pustiti me moraš voziti.

299
00:27:42,339 --> 00:27:47,186
Oprosti, Harley Quinn, na kovancu tega ne piše.

300
00:27:47,386 --> 00:27:48,559
[godrnja]

301
00:27:50,265 --> 00:27:52,815
BATMAN: Vzemi Catwoman,
Spravil bom tri v džip.

302
00:27:53,017 --> 00:27:54,985
- Kaj pa ostali?
BATMAN: Imeli smo čas.

303
00:27:55,186 --> 00:27:59,158
Baneov mol stroj
ni zgrajen za hitrost. iti.

304
00:27:59,775 --> 00:28:01,118
[Grne]

305
00:28:18,629 --> 00:28:21,725
Slabe novice, Two-Face,
Batman nam je na repu.

306
00:28:21,925 --> 00:28:24,347
Tako smo ga izgubili v vrtu kipov.

307
00:28:26,053 --> 00:28:29,901
- V redu.
Riddler: Two-Face, za jok na glas.

308
00:28:34,772 --> 00:28:36,148
Levo ali desno?

309
00:28:38,568 --> 00:28:39,865
Dva obraza:
prav.

310
00:28:43,115 --> 00:28:44,833
levo.

311
00:28:54,503 --> 00:28:56,221
kaj počneš Obrni se.

312
00:28:56,421 --> 00:28:58,766
Toda brez kovanca,
Ne vem, kam naj grem.

313
00:28:58,966 --> 00:29:00,468
Oh, za Pete--

314
00:29:00,676 --> 00:29:01,927
[VSI ŽIVI]

315
00:29:03,804 --> 00:29:05,898
[ropotanje MOTORJA]

316
00:29:09,143 --> 00:29:14,150
- Riddler, srček, moral bi...
-Naj ti voziš, vem!

317
00:29:27,372 --> 00:29:28,544
[smeh]

318
00:29:28,748 --> 00:29:32,378
Ne boš našel sira
v tem labirintu, Ratboy.

319
00:29:32,586 --> 00:29:36,386
Podganji fant?
Kako dobiš Ratboya od Robin'a?

320
00:29:39,761 --> 00:29:41,013
[smeh]

321
00:29:42,347 --> 00:29:43,439
[Kriči]

322
00:29:51,774 --> 00:29:55,824
si rekel?
Nekaj ​​mačjega, mislim?

323
00:29:56,028 --> 00:29:57,451
[Grne]

324
00:30:16,385 --> 00:30:19,730
Kaj? To je dinamična neumna glava.

325
00:30:23,767 --> 00:30:24,894
BANE:
Ne morem preveriti.

326
00:30:26,688 --> 00:30:27,905
[VSI KRIČAJO]

327
00:30:35,406 --> 00:30:36,952
[Grne]

328
00:30:38,951 --> 00:30:40,454
[PINGVIN se smeji]

329
00:30:48,837 --> 00:30:50,714
No, imamo preboj.

330
00:30:50,922 --> 00:30:55,099
Vsi zaporniki so obračunani,
z izjemo Jokerja.

331
00:30:55,303 --> 00:30:57,431
ROBIN: Moral je biti
prvi izbruhne.

332
00:30:57,639 --> 00:31:01,109
- Pretihotapila neke vrste eksploziv.
BATMAN: Ne, mislim, da ne.

333
00:31:01,310 --> 00:31:04,484
Tam bi bile sledi eksplozije,
prah opekline, nekaj.

334
00:31:04,688 --> 00:31:07,989
- Kot da bi kamni kar poleteli.
No, ja, ne.

335
00:31:08,192 --> 00:31:10,661
Mislim, nisi mi dovolil, da te dokončam.
hotel sem reči...

336
00:31:10,862 --> 00:31:12,956
Hotel reči pretihotapljen
v nekem eksplozivu...

337
00:31:13,156 --> 00:31:15,706
... Kar je običajen način
bi se zlomil...

338
00:31:15,909 --> 00:31:19,665
...Kar pa ni storil, ker
ni sledi eksplozivne naprave.

339
00:31:19,871 --> 00:31:21,124
[BATMAN godrnja]

340
00:31:25,295 --> 00:31:28,595
- Hej, poglej sem.
Hmm.

341
00:31:28,799 --> 00:31:32,303
Izgleda kot nekakšna stvar
rezidualno sevanje.

342
00:31:38,476 --> 00:31:40,103
Batcomputer, oddaljena vezava.

343
00:31:40,311 --> 00:31:43,406
<I>RAČUNALNIK:
Oddaljena povezava z računalnikom Bat je aktivna. 

344
00:31:43,606 --> 00:31:45,654
Ugotovite preostalo sevanje.

345
00:31:45,858 --> 00:31:48,487
<I>RAČUNALNIK: Sevanje dosledno
s podpisom energije... 

346
00:31:48,696 --> 00:31:54,044
<I> ... iz Ministrstva za obrambo ZDA
projekt JSG-817 ... 

347
00:31:54,243 --> 00:31:56,667
<I> ... še v razvoju
na LexCorp. 

348
00:31:56,870 --> 00:31:59,420
No, mislim, da vemo
da je Joker pobegnil iz zapora.

349
00:31:59,624 --> 00:32:01,376
Lex Luthor?

350
00:32:01,584 --> 00:32:04,633
Kaj bi pokončna
predsedniški kandidat kot Luthor...

351
00:32:04,838 --> 00:32:05,931
... Želite biti z Jokerjem?

352
00:32:06,132 --> 00:32:09,853
Slišal sem tega Lexa Luthorja
mogoče ne bodi tako pošten.

353
00:32:10,052 --> 00:32:13,648
Morda boste želeli komu povedati.
Volilni dan je jutri.

354
00:32:13,849 --> 00:32:16,068
Gospod, že je vlom
Ace kemikalije.

355
00:32:16,268 --> 00:32:19,112
Ne bi me presenetilo
če je bila to Jokerjeva prva postaja.

356
00:32:23,233 --> 00:32:24,780
Stražar!

357
00:32:27,363 --> 00:32:29,115
[JOKER se smeje]

358
00:32:29,323 --> 00:32:31,326
[vokal]
<I>Buffalo Gal, nocoj ne prideš ven

359
00:32:31,535 --> 00:32:34,333
<I> Pridi nocoj
Pridi nocoj 

360
00:32:34,537 --> 00:32:36,791
<I>Buffalo Gal, nocoj ne prideš ven 

361
00:32:36,999 --> 00:32:42,803
<I> in zapleši ob soju lune. 

362
00:32:59,565 --> 00:33:04,618
-Joker. kako si
-Ne moreš hiteti s tem.

363
00:33:05,489 --> 00:33:06,536
[hvala]

364
00:33:06,740 --> 00:33:07,992
Oh.

365
00:33:10,620 --> 00:33:14,966
Lex, fantek je. ha-ha-ha!

366
00:33:15,166 --> 00:33:17,260
[ZVONJENJE ALARMA]

367
00:33:18,545 --> 00:33:19,842
Vau!

368
00:33:23,050 --> 00:33:25,018
[godrnjanje]

369
00:33:26,762 --> 00:33:28,265
Tako kot Arkham.

370
00:33:28,473 --> 00:33:33,525
Torej lahko preneham nositi to?
Mislim, zdaj imamo različne pošasti.

371
00:33:44,615 --> 00:33:47,335
Ta tip nima kam iti
ne da bi delal nered.

372
00:33:52,791 --> 00:33:55,215
Za to mu ni treba samo vlomiti.

373
00:33:57,630 --> 00:33:59,052
pridi no

374
00:34:05,721 --> 00:34:11,355
Prometij, ksenon, živo srebro,
tantal in dialum.

375
00:34:11,562 --> 00:34:14,236
To niso kemični
se je razlil po tleh?

376
00:34:14,440 --> 00:34:16,113
št.

377
00:34:23,199 --> 00:34:26,955
- Torej, uh, zdaj gremo, kajne?
-Da.

378
00:34:34,796 --> 00:34:37,845
Naj ga dam Jokerju,
to je kar kul.

379
00:34:38,049 --> 00:34:42,647
Res bo kul, ko bo zagorel ta ogenj
preostale kemikalije v stavbi.

380
00:34:43,890 --> 00:34:46,359
Kaj je to?
BATMAN: Kislo. To bo zmehčalo desko.

381
00:34:50,314 --> 00:34:51,657
Vau!

382
00:34:57,321 --> 00:34:58,698
Teči.

383
00:35:08,416 --> 00:35:10,418
- Vau!

384
00:35:10,627 --> 00:35:11,720
pomiri se

385
00:35:11,921 --> 00:35:13,719
[ROBIN se smeje]

386
00:35:22,057 --> 00:35:26,563
Še enkrat, vau. To je super.
Ali ni to super, Batman?

387
00:35:26,770 --> 00:35:29,774
Prinesel vse dokaze
s kraja zločina.

388
00:35:29,981 --> 00:35:34,408
- Torej, kdo je to razstrelil?
-Long Story, imamo vse.

389
00:35:34,612 --> 00:35:38,868
Ok�, sporoči mi, če ...
Oh! Vulkan v Mehiki.

390
00:35:39,076 --> 00:35:41,579
- Pokliči me, če me potrebuješ.
-Uh...

391
00:35:41,787 --> 00:35:44,006
Batman, mogoče bi lahko pomagal
s tem.

392
00:35:44,206 --> 00:35:47,255
Mislim, imel je veliko izkušenj
ukvarjanje z Lexom Luthorjem.

393
00:35:47,459 --> 00:35:50,555
- Ne potrebujemo ga.
-Zdi se, kot da ga prav zdaj potrebujemo.

394
00:35:50,755 --> 00:35:52,884
Bili bi v redu
skok s strehe.

395
00:35:53,091 --> 00:35:56,517
- Mislim, da smo si lahko zlomili noge.
-Mi Za zlomljene noge.

396
00:35:56,720 --> 00:36:00,850
No ja, ampak mi ni bilo všeč.
Mislim, če ga samo pokličemo ...

397
00:36:01,058 --> 00:36:05,313
Robin, ne moremo iti skozi življenje v pričakovanju
Superman ali kdo drug, da nas reši...

398
00:36:05,522 --> 00:36:07,115
...Ko postane težko.

399
00:36:07,315 --> 00:36:10,990
Edini ljudje, na katere se lahko zanesemo
smo mi sami. Priključek na Batračunalnik.

400
00:36:11,194 --> 00:36:13,869
<I>RAČUNALNIK:
Oddaljena povezava z računalnikom Bat je aktivna. 

401
00:36:14,073 --> 00:36:15,700
Dostop do podatkovne baze kemikalij.

402
00:36:15,908 --> 00:36:19,833
S pomočjo katere snovi se lahko proizvaja
kombinacija naslednjih kemikalij:

403
00:36:20,038 --> 00:36:24,543
prometij, ksenon, živo srebro,
tantal in dialum?

404
00:36:24,750 --> 00:36:27,425
<I>RAČUNALNIK:
Pridobite dostop. Ni najdene snovi. 

405
00:36:27,629 --> 00:36:31,224
Katera snov se lahko približa
s kombinacijo kemikalije?

406
00:36:31,426 --> 00:36:32,472
<I>RAČUNALNIK:
Pridobite dostop. 

407
00:36:32,676 --> 00:36:37,730
<I> lahko kombinira posnete kemikalije
do približka kriptonitu. oblike 

408
00:36:37,932 --> 00:36:44,157
- Kriptonit? Bolje, da ga imenujemo Superman.
-Ne bomo poklicali Supermana.

409
00:36:44,356 --> 00:36:47,452
Aktivirajte sisteme za sledenje.
Zaznajte bližnje vire kriptonita.

410
00:36:47,651 --> 00:36:48,698
<I>RAČUNALNIK:
pritrdilno. 

411
00:36:48,902 --> 00:36:51,122
[Pisk]

412
00:36:51,322 --> 00:36:54,952
- Tukaj je.
-mogoče bi morali obvestiti Supermana.

413
00:36:55,160 --> 00:36:57,255
Mi in ga bomo postavili
v nevarnosti.

414
00:36:59,789 --> 00:37:02,259
Ali ne moreva nikoli oditi skupaj?

415
00:37:19,729 --> 00:37:21,071
[Grne]

416
00:37:22,732 --> 00:37:25,201
[VKLOP]

417
00:37:25,401 --> 00:37:27,028
[Gašenje]

418
00:37:27,236 --> 00:37:28,614
[godrnja]

419
00:37:29,030 --> 00:37:32,456
- Prevaral si me!
Oh, ne skrbi.

420
00:37:41,294 --> 00:37:42,591
[Luthor se smeje]

421
00:37:42,796 --> 00:37:45,174
dobro opravljeno

422
00:37:45,382 --> 00:37:50,309
Torej, Lex, kot tvoj predsednik,
sem lahko podpredsednik?

423
00:37:50,513 --> 00:37:53,107
Mislim, da imamo obiskovalce.

424
00:37:53,307 --> 00:37:55,981
[RAČUNALNIK piska]

425
00:37:56,185 --> 00:37:58,564
Nisi odgovoril na moje vprašanje.

426
00:38:03,902 --> 00:38:05,745
<I>RAČUNALNIK:
Pogon avtomobila aktiviran. 

427
00:38:09,242 --> 00:38:10,710
[godrnjanje]

428
00:38:15,623 --> 00:38:18,047
BATMAN: Kriptonit.
JOKER: Batman.

429
00:38:18,252 --> 00:38:20,425
- Huh?
-Batman.

430
00:38:23,632 --> 00:38:26,102
Joj. spet pretepen.

431
00:38:29,014 --> 00:38:30,857
- Brez zamere?
-Aah!

432
00:38:56,002 --> 00:38:58,005
[godrnjanje]

433
00:39:08,057 --> 00:39:10,275
[smeh]

434
00:39:13,062 --> 00:39:15,942
Uh, kje je tvoj avto?

435
00:39:17,401 --> 00:39:19,153
[Grne]

436
00:39:33,126 --> 00:39:37,303
<I> RAČUNALNIK: Snov
je 84 odstotkov podoben kriptonitu. 

437
00:39:37,505 --> 00:39:40,305
<I> Brez škodljivih učinkov na prebivalce Kriptona. 

438
00:39:40,509 --> 00:39:44,139
To nima smisla.
Imel sem Batmobile, ki je spremljal kriptonit.

439
00:39:44,347 --> 00:39:45,974
Ne bi se pobralo.

440
00:39:46,183 --> 00:39:48,185
Moral je biti kriptonit
v kombiju.

441
00:39:48,393 --> 00:39:51,567
Kakšen je smisel izdelave kriptonita
To ne bi škodilo Supermanu?

442
00:39:51,772 --> 00:39:55,322
BATMAN: Pospravili ga bomo
z drugim kriptonitom samo zaradi varnosti.

443
00:39:59,864 --> 00:40:02,459
ROBIN:
Zakaj imamo toliko tega?

444
00:40:02,660 --> 00:40:06,005
Hranim ga za vsak primer, če se Superman odloči
slab človek nekega dne.

445
00:40:06,205 --> 00:40:10,802
- Pričakuješ najslabše od vseh.
-Da.

446
00:40:14,339 --> 00:40:16,433
[Pisk]

447
00:40:18,093 --> 00:40:20,516
Kaj se je zgodilo? Izgubili smo signal.

448
00:40:20,720 --> 00:40:23,064
Ne skrbite, vse je naravnost.

449
00:40:30,982 --> 00:40:37,332
Zunaj teh zidov, prijatelj,
ležijo ključi do Supermanovega uničenja.

450
00:40:37,531 --> 00:40:44,381
- In Batman tudi, kajne?
Seveda, ja. V redu. Karkoli že.

451
00:40:47,083 --> 00:40:50,679
<I>RAČUNALNIK:
Opozorilo vsiljivca. Alarm za vsiljivce. 

452
00:40:50,879 --> 00:40:53,928
- Je nekdo vlomil v Batcave?
Batman: Lažni kriptonit.

453
00:40:54,133 --> 00:40:56,636
Bil je oddajnik. Bili smo ustanovljeni.

454
00:40:56,844 --> 00:41:00,189
halo? Je kdo doma? Bili tukaj.

455
00:41:00,390 --> 00:41:03,234
In prinesli smo sladico.

456
00:41:09,441 --> 00:41:14,573
Pridi, gostje smo.
Ne morete nam ponuditi skodelice bedne kave?

457
00:41:19,911 --> 00:41:21,254
[godrnjanje]

458
00:41:24,166 --> 00:41:25,463
Aah!

459
00:41:27,377 --> 00:41:29,756
Hej, je to netopirnica?

460
00:41:35,094 --> 00:41:39,271
Joj, ha, ha!
Lahko bi prisegel, da je bil tam pred minuto.

461
00:41:39,475 --> 00:41:41,569
Hej, poglej, Batwing.

462
00:41:46,273 --> 00:41:48,948
ooo Moram videti stvari.

463
00:41:49,152 --> 00:41:51,655
[smeh]

464
00:41:57,536 --> 00:41:58,958
BATMAN:
Moramo od tod.

465
00:41:59,163 --> 00:42:01,382
- Ampak, Batman...
-Pojdi.

466
00:42:06,212 --> 00:42:11,436
Hej, Batman, cent za tvoje misli?

467
00:42:24,400 --> 00:42:29,622
Oh, gremo gor?
Rad bi videl ostalo mesto.

468
00:42:34,035 --> 00:42:36,288
Strmoglavljenje?

469
00:42:39,582 --> 00:42:40,755
Nimamo veliko časa.

470
00:42:46,633 --> 00:42:47,724
Skoči!

471
00:42:50,220 --> 00:42:51,517
JOKER:
Uh-oh.

472
00:42:55,725 --> 00:42:57,602
[JOKER godrnja]

473
00:42:57,812 --> 00:43:03,819
- Pusti ga, najti moramo sef.
-Prav imaš. Čas je, da postrežemo sladico.

474
00:43:05,445 --> 00:43:07,163
Kje dobi kriptonit za hrambo?

475
00:43:07,363 --> 00:43:11,039
Vem le, da ga ima,
ne tam, kjer ga skriva.

476
00:43:14,496 --> 00:43:15,589
[Luthor VZDIHNE]

477
00:43:15,790 --> 00:43:18,087
Računalnik, kje je kriptonit?

478
00:43:18,292 --> 00:43:23,767
<I> RAČUNALNIK: lokacija kriptonit
je zaščiten z varnostnimi dostopnimi kodami. 

479
00:43:23,965 --> 00:43:27,186
Računalnik, veš kdo sem?

480
00:43:27,386 --> 00:43:29,684
<I>RAČUNALNIK:
Lex Luthor, predsedniški kandidat ... 

481
00:43:29,888 --> 00:43:31,812
<I> ... lastnik in ustanovitelj
iz LexCorp Industries. 

482
00:43:32,016 --> 00:43:34,144
Zelo dobro. Zdaj bi rad...

483
00:43:34,351 --> 00:43:36,696
<I>RAČUNALNIK:
Podjetje, ki služi kot krinka... 

484
00:43:36,897 --> 00:43:39,821
<I> ... za različne
Luthrovih zločinskih operacij... 

485
00:43:40,025 --> 00:43:41,072
[smeh]

486
00:43:41,277 --> 00:43:44,907
<I> ...v zvezi s tihotapljenjem, krajo,
izsiljevanje, podkupovanje. 

487
00:43:45,114 --> 00:43:49,369
-Prav�, dovolj je.
-Tukaj, pusti me.

488
00:43:51,829 --> 00:43:53,456
Ah!

489
00:43:53,956 --> 00:43:57,210
<I>RAČUNALNIK:
varnost dostopa preverjena. 

490
00:44:03,885 --> 00:44:05,352
[Pisk]

491
00:44:08,641 --> 00:44:10,768
ŠALEC: Hmm.
Luthor: Ah.

492
00:44:13,353 --> 00:44:15,698
Koliko časa imamo
preden te torte ugasnejo?

493
00:44:15,898 --> 00:44:17,946
Oh, samo pet minut.

494
00:44:18,150 --> 00:44:19,276
[EKSPLOZIJA]

495
00:44:19,485 --> 00:44:22,409
Mogoče je bilo to pet sekund. beži!

496
00:44:22,613 --> 00:44:23,831
[godrnja]

497
00:44:24,032 --> 00:44:27,536
- Mogoče bi morali poklicati Supermana.
-Naprej.

498
00:44:27,744 --> 00:44:30,214
Hej, Superman!

499
00:44:32,249 --> 00:44:35,094
Pogledati? Ne moreš se zanesti na nikogar.

500
00:45:26,602 --> 00:45:27,899
[Luthor se smeje]

501
00:45:28,103 --> 00:45:33,234
- Dobro opravljeno.
-Umetnost je vedno boljša, ko je večja.

502
00:45:35,737 --> 00:45:38,832
Hej, ali ni to vila Brucea Wayna?

503
00:45:39,032 --> 00:45:42,878
Bruce Wayne? Resnično preziram tega tipa.

504
00:45:47,416 --> 00:45:48,462
[Grne]

505
00:45:48,667 --> 00:45:51,136
Hej, fantje. Žal mi je vzelo sekundo.

506
00:46:27,543 --> 00:46:30,764
ROBIN: Hej, Batman,
Mislim, da sem popravil Whirly-Bat.

507
00:46:40,684 --> 00:46:45,110
-Uf.
-Zdaj bom delal na Batboatu.

508
00:46:46,106 --> 00:46:48,109
Zakaj si mi povedal
Je bil Luthor vpleten?

509
00:46:48,317 --> 00:46:49,739
Obravnavali so me.

510
00:46:49,944 --> 00:46:52,663
Ja, izgleda, da si imel
vse pod nadzorom.

511
00:46:52,862 --> 00:46:55,036
Glej, družim se
in stisniti roko.

512
00:46:55,241 --> 00:46:57,164
Zapomni si, nič ne morem.

513
00:47:02,416 --> 00:47:03,759
Veš kaj je tam notri?

514
00:47:03,959 --> 00:47:05,176
- Kaj?
-Kriptonit.

515
00:47:05,377 --> 00:47:06,799
[Zgrozi se]

516
00:47:09,132 --> 00:47:10,975
To so si ves čas želeli.

517
00:47:11,175 --> 00:47:14,100
To mora biti, kar so moči
ta naprava za dekonstrukcijo.

518
00:47:14,303 --> 00:47:16,931
Vzel sem kriptonit
na Batmobilovem skenerju.

519
00:47:17,141 --> 00:47:20,189
Zdaj lahko nevtralizirajo
tvoje pripomočke in moje moči.

520
00:47:20,394 --> 00:47:23,113
Vprašanje je zakaj?
Kaj delajo?

521
00:47:23,313 --> 00:47:27,444
Ne vem, ampak jutri so volitve,
tako da nimamo veliko časa.

522
00:47:27,652 --> 00:47:30,030
Samo vprašati bomo morali Lexa Luthorja.

523
00:47:30,238 --> 00:47:33,209
Pravkar ste začeli hoditi
prav sedež LexCorp?

524
00:47:33,409 --> 00:47:37,754
- Ja. Ste zaskrbljeni?
-Superman Ne skrbi.

525
00:47:38,664 --> 00:47:43,795
To lahko storimo, da pridemo tja.
Predstavitev novega letečega čolna.

526
00:47:44,003 --> 00:47:46,132
[Vrtljaji MOTORJA]

527
00:47:52,304 --> 00:47:55,775
- Ste se rokovali?
Ne, v redu sem.

528
00:48:10,325 --> 00:48:12,168
[ZAPOSLENI se smejijo]

529
00:48:22,087 --> 00:48:24,260
[ZAPOSLENI KAŠLJAJO in se nato smejijo]

530
00:48:25,299 --> 00:48:26,721
[KRIČI]

531
00:48:28,344 --> 00:48:29,642
[Grne]

532
00:48:29,846 --> 00:48:31,143
[Kriči]

533
00:48:31,348 --> 00:48:33,692
[ZAPOSLENI se smejijo]

534
00:48:39,273 --> 00:48:44,370
Podpredsednik Joker.
Ne zveni ravno dobro, kajne, Lex?

535
00:48:45,739 --> 00:48:47,833
Ne res, ne.

536
00:48:48,032 --> 00:48:51,957
Ok�, sonce bo kmalu vzšlo
in volivci se bodo odpravili volit.

537
00:48:52,162 --> 00:48:53,835
Izklopimo ga.

538
00:48:55,333 --> 00:48:58,758
V redu, ni ga bilo treba izklopiti
vse luči.

539
00:49:04,175 --> 00:49:08,352
Ne tako kot rad potujem.

540
00:49:08,556 --> 00:49:11,025
Daj no, razvedri se, Sour Puss.

541
00:49:14,729 --> 00:49:17,231
Ni kul.

542
00:49:31,664 --> 00:49:33,758
- Oh, po tebi.
-Uf.

543
00:49:38,422 --> 00:49:41,221
SUPERMAN: Tukaj smo, da vidimo Lexa Luthorja.
-In ti si?

544
00:49:43,176 --> 00:49:45,555
- Resno?
-Resno.

545
00:49:45,763 --> 00:49:47,561
Jaz sem Superman, on je Batman.

546
00:49:47,765 --> 00:49:51,360
- So to priimki?
-celo njegov receptor je jezen.

547
00:49:51,561 --> 00:49:53,690
- Samo eno ime na kos.
-kot Madonna.

548
00:49:53,898 --> 00:49:59,280
Oh, vidiva se tukaj.
G. Luthor vas pričakuje. Prvo dvigalo.

549
00:50:11,125 --> 00:50:12,672
["TEMA SUPERMAN"
PREDVAJAJ NA Zvočnik]

550
00:50:12,877 --> 00:50:16,302
Kakšna je ta številka? Zveni znano.

551
00:50:16,505 --> 00:50:18,599
Ne poslušam glasbe.

552
00:50:21,636 --> 00:50:24,732
Ali pa poznate rezultat
igre?

553
00:50:24,932 --> 00:50:27,186
Ne spremljam nobenega športa.

554
00:50:27,393 --> 00:50:30,111
- Sedem-tri, St. Louis. ha
-Uf.

555
00:50:30,313 --> 00:50:33,863
Ne bi smel vprašati. Lepi kostumi.

556
00:50:35,152 --> 00:50:36,825
Hmm.

557
00:50:37,403 --> 00:50:38,997
[ZVONI V DVIGALU]

558
00:50:59,804 --> 00:51:01,306
Lex?

559
00:51:03,182 --> 00:51:05,184
Tukaj.

560
00:51:06,519 --> 00:51:08,567
- Uh!
<I> -Jaz prevzamem od tukaj.

561
00:51:08,771 --> 00:51:09,898
[KLIK]

562
00:51:10,107 --> 00:51:11,609
Hmm.

563
00:51:13,068 --> 00:51:14,116
[Kriči]

564
00:51:21,619 --> 00:51:23,668
[SUPERMAN godrnja]

565
00:51:23,872 --> 00:51:25,920
Luthor:
Se počutiš v redu, Superman?

566
00:51:26,124 --> 00:51:30,301
Upam, da ste glasovali, preden ste prišli sem,
ker morda ne boš odšel.

567
00:51:32,131 --> 00:51:33,759
Aah! Uf.

568
00:51:33,966 --> 00:51:35,640
Ti bolan manijak!

569
00:51:35,843 --> 00:51:38,017
Nihče te ne bo izvolil za predsednika.

570
00:51:38,221 --> 00:51:39,643
Oh, ja, bodo.

571
00:51:39,848 --> 00:51:43,149
Ko smo preleteli državo
sprostim plin mojega prijatelja Jokerja...

572
00:51:43,352 --> 00:51:45,354
...zmagal bom premočno.

573
00:51:45,562 --> 00:51:49,568
Nameraval sem biti podpredsednik,
ampak sem si premislil.

574
00:51:49,775 --> 00:51:51,869
Ni mi uspelo.

575
00:51:53,779 --> 00:51:57,034
Ker sem bil oropan za
Nagrada človek leta v Gotham Cityju...

576
00:51:57,241 --> 00:51:59,745
...Začeli bomo pri njihovi mestni hiši.

577
00:51:59,953 --> 00:52:01,455
Žal te ne bo.

578
00:52:01,663 --> 00:52:05,213
Ko bom predsednik,
Zgradil ti bom kip.

579
00:52:09,464 --> 00:52:10,512
[Grne]

580
00:52:10,716 --> 00:52:12,968
Ne boš mu zgradil kipa.

581
00:52:13,176 --> 00:52:16,898
Ne, nisem.
Ampak ne bo te tam, da bi me poklical.

582
00:52:17,097 --> 00:52:18,395
Počakaj malo.

583
00:52:18,600 --> 00:52:21,444
Kaj boš naredil?
o dinamičnem dom-domu?

584
00:52:21,644 --> 00:52:24,113
Joker, moram zmagati na volitvah.

585
00:52:24,314 --> 00:52:26,567
Toda s kom se bom igral, ko bo mrtev?

586
00:52:28,027 --> 00:52:29,904
Robin je še vedno tukaj.
Če odstranimo Batmana ...

587
00:52:30,112 --> 00:52:32,911
... Robina bodo verjetno oblekli v obleko
in reči, da je Batman.

588
00:52:33,115 --> 00:52:34,162
[stokanje]

589
00:52:34,366 --> 00:52:35,492
Ne bo isto.

590
00:52:40,623 --> 00:52:43,218
Vau. Tega nisem pričakoval.

591
00:52:43,418 --> 00:52:45,420
Pridobimo glas.

592
00:52:46,004 --> 00:52:48,098
JOKER:
v redu

593
00:52:57,559 --> 00:52:59,482
Kaj za...?

594
00:53:07,569 --> 00:53:10,164
Joker, saj veš
kako drago je bilo to?

595
00:53:10,365 --> 00:53:13,165
Pojma nimam, koliko stane, ne.

596
00:53:33,765 --> 00:53:35,187
Lep načrt.

597
00:53:35,392 --> 00:53:38,067
Zdaj vemo, kaj nameravajo.

598
00:53:39,897 --> 00:53:41,194
[ZADRGE]

599
00:53:50,784 --> 00:53:52,253
Moramo priti v Gotham City.

600
00:53:52,452 --> 00:53:55,206
Moram te opozoriti,
ko letim blizu tega kriptonita...

601
00:53:55,415 --> 00:53:58,715
Ta most bomo prečkali, ko pridemo do njega.

602
00:54:41,423 --> 00:54:43,518
[Kričanje PTIC]

603
00:54:56,982 --> 00:54:58,030
[ALARM PIHA]

604
00:54:58,235 --> 00:54:59,532
Luthor:
huh

605
00:55:01,488 --> 00:55:03,081
Mislil sem, da skrbim zanj.

606
00:55:03,281 --> 00:55:06,535
Če bi imel dolar za vsakič, ko sem to rekel.

607
00:55:06,743 --> 00:55:09,213
Leti naprej. Jaz se bom ukvarjal s tem.

608
00:55:22,803 --> 00:55:24,430
[Kriči]

609
00:55:36,986 --> 00:55:38,954
[ALARM PIHA]

610
00:55:39,154 --> 00:55:41,748
Uh, Lex, izgubljamo višino!

611
00:55:45,036 --> 00:55:46,788
[OBA VRISTA]

612
00:55:57,466 --> 00:55:59,560
[OBA godrnjata]

613
00:56:05,224 --> 00:56:06,272
ti gre dobro?

614
00:56:06,476 --> 00:56:09,776
Da, ampak to zaprto
kriptonit me oslabi.

615
00:56:09,980 --> 00:56:13,234
Kupili smo si nekaj minut.
Moramo v središče mesta.

616
00:56:13,443 --> 00:56:15,662
Mislim, da ne morem več leteti.

617
00:56:15,862 --> 00:56:18,911
Mislim, da lahko pridemo tja drugače.

618
00:56:20,617 --> 00:56:22,710
[PLESNA glasba na STEREO]
[Otroški jok]

619
00:56:45,519 --> 00:56:47,318
[smeh]

620
00:56:54,196 --> 00:56:56,119
[VSI KRIČAJO]

621
00:57:08,712 --> 00:57:10,714
Dva dolarja ali žeton.

622
00:57:10,923 --> 00:57:12,391
uh...

623
00:57:12,633 --> 00:57:13,680
[VZDIH]

624
00:57:13,884 --> 00:57:16,103
Imam žetone.

625
00:57:30,654 --> 00:57:33,827
Luthor: sodržavljani
hvala, ker si prišel danes.

626
00:57:34,032 --> 00:57:36,285
Nočem te držati pokonci
razpoloženja predolgo.

627
00:57:36,493 --> 00:57:38,291
Povedati želim samo nekaj besed.

628
00:57:44,168 --> 00:57:45,215
[VSI KAŠLJAJO]

629
00:57:45,420 --> 00:57:47,673
Luthor: Ugani kaj
vašega predsedniškega kandidata?

630
00:57:47,880 --> 00:57:50,054
VSE:
Ljubimo ga!

631
00:57:50,259 --> 00:57:53,388
- In ti boš naredil karkoli, pravi?
ŽENA: Storili bomo, kar bo rekel.

632
00:57:53,595 --> 00:57:56,223
- Naredili bomo vse, pravi.
MOŠKI: Želimo ga za predsednika.

633
00:57:56,432 --> 00:57:58,026
Glasujmo zanj!

634
00:57:58,226 --> 00:57:59,944
To je dobro slišati.

635
00:58:00,145 --> 00:58:02,944
Zdaj imam veliko drugih postojank za kampanjo
narediti danes...

636
00:58:03,148 --> 00:58:06,493
...Torej, povejte z mano zdaj, glasujte za...

637
00:58:06,693 --> 00:58:08,661
-Joker!
-Joker Za predsednika!

638
00:58:08,862 --> 00:58:10,991
Ljubimo Jokerja!

639
00:58:12,031 --> 00:58:13,079
[smeh]

640
00:58:13,284 --> 00:58:17,039
Oh, pozabil sem omeniti
samo plin mi dela?

641
00:58:17,246 --> 00:58:18,999
Oprostite, nadzor.

642
00:58:19,207 --> 00:58:22,130
Ti umazani prevarant.
Prevaral si me.

643
00:58:22,335 --> 00:58:25,635
Rekel sem, da podpredsednik ne dela zame.

644
00:58:25,839 --> 00:58:29,514
Predsednik Joker, zdaj se to sliši dobro.

645
00:58:29,718 --> 00:58:32,438
Del vice je samoumeven.

646
00:58:32,638 --> 00:58:37,895
Zdaj pa vstopi in pustil ti bom
njegov podpredsednik.

647
00:58:38,102 --> 00:58:40,856
Luthor:
Oh, jaz sem idiot.

648
00:58:48,990 --> 00:58:51,960
- Odleteli bodo.
- Povrnil sem nekaj moči.

649
00:58:52,160 --> 00:58:54,539
- Kriptonit.
<I> -Počasim, Batman.

650
00:58:54,747 --> 00:58:56,840
Na vas bo, da jih ustavite.

651
00:59:05,508 --> 00:59:06,600
[Grne]

652
00:59:06,800 --> 00:59:10,806
Tokrat, Lex,
Batmana bom raztrgal.

653
00:59:11,014 --> 00:59:13,108
Dobesedno.

654
00:59:13,308 --> 00:59:15,403
[godrnjanje]

655
00:59:19,524 --> 00:59:20,616
[Kriči]

656
00:59:21,902 --> 00:59:23,449
[smeh]

657
00:59:23,654 --> 00:59:24,950
huh

658
00:59:30,244 --> 00:59:33,374
Robin, odlično delo.

659
00:59:34,707 --> 00:59:38,177
- Kaj?
-Mislim, da bom jokala.

660
00:59:38,378 --> 00:59:40,506
Začnite.

661
00:59:54,187 --> 00:59:55,438
Vau.

662
00:59:56,439 --> 00:59:58,191
Tukaj zavijte levo.

663
01:00:06,492 --> 01:00:08,461
Zavijte ostro desno.

664
01:00:10,163 --> 01:00:11,630
Zdaj naj.

665
01:00:17,796 --> 01:00:21,050
- Ne bomo jih izgubili.
-Ne trudim se. spet levo.

666
01:00:28,017 --> 01:00:30,315
- Kje si bil?
-Na pomoč.

667
01:00:31,979 --> 01:00:36,360
- No, Batman, imaš še kaj zadnjih besed?
-Da.

668
01:00:36,567 --> 01:00:38,569
Glej, na televiziji si.

669
01:00:45,327 --> 01:00:48,501
Oh, čudovito je.

670
01:00:48,706 --> 01:00:52,427
Tudi iz vesolja se vidi, idiot.

671
01:00:56,505 --> 01:00:58,679
Kličemo vse Lige pravičnosti.

672
01:00:58,884 --> 01:01:00,807
<I> Kličem vse Lige pravičnosti. 

673
01:01:07,518 --> 01:01:08,735
ha!

674
01:01:08,936 --> 01:01:09,983
[Grne]

675
01:01:10,188 --> 01:01:13,658
<I>Lovec na ljudi:
Kličemo vse Lige pravičnosti. 

676
01:01:16,570 --> 01:01:18,197
<I> Kličem vse Lige pravičnosti. 

677
01:01:24,621 --> 01:01:26,669
<I> Kličem vse Lige pravičnosti. 

678
01:01:26,873 --> 01:01:28,625
[ROAR]

679
01:01:29,793 --> 01:01:31,921
- Uh.
-Kaj hočeš narediti?

680
01:01:32,128 --> 01:01:36,225
No, preziram Brucea Wayna.

681
01:01:58,908 --> 01:02:00,286
[Vzdihne]

682
01:02:10,129 --> 01:02:11,177
[Vriskanje]

683
01:02:13,675 --> 01:02:15,268
[Grne]

684
01:02:18,221 --> 01:02:20,098
- Hvala.
-Ne izpusti še.

685
01:02:20,306 --> 01:02:21,559
Nisem nameraval.

686
01:02:23,936 --> 01:02:26,064
[OBA godrnjata]

687
01:02:27,898 --> 01:02:30,903
Zakaj je velikanski robot
vzpon na Waynov stolp?

688
01:02:31,111 --> 01:02:33,113
Ogromen robot? Pojdimo ponj.

689
01:02:33,321 --> 01:02:37,542
Sledi mi.
Jaz, uh, se znajdem na tem mestu.

690
01:02:49,965 --> 01:02:51,467
JOKER:
Pridi po mene.

691
01:02:51,675 --> 01:02:53,973
[smeh]

692
01:03:02,020 --> 01:03:03,738
[VSI godrnjajo]

693
01:03:07,318 --> 01:03:08,865
huh

694
01:03:09,862 --> 01:03:13,287
JOKER:
Naj ti stisnem roko.

695
01:03:17,871 --> 01:03:19,043
FLASH:
Aah!

696
01:03:19,247 --> 01:03:21,124
[JOKER se smeje]

697
01:03:31,929 --> 01:03:33,306
Skok.

698
01:03:40,354 --> 01:03:41,698
[Požirki]

699
01:03:45,902 --> 01:03:47,870
[KRIČANJE]

700
01:03:56,288 --> 01:03:58,541
[JOKER se smeje]

701
01:04:00,084 --> 01:04:01,836
Oh, tako si močan.

702
01:04:06,508 --> 01:04:08,557
pridi no

703
01:04:25,696 --> 01:04:27,289
iti.

704
01:04:43,299 --> 01:04:45,097
FLASH:
Fuj.

705
01:04:46,260 --> 01:04:48,228
- Hvala.
BATMAN: Kaj?

706
01:04:48,429 --> 01:04:50,432
[smeh]

707
01:05:00,151 --> 01:05:02,700
Moramo jih ustaviti.

708
01:05:03,280 --> 01:05:05,499
[smeh]

709
01:05:05,781 --> 01:05:07,455
[SIRENA HODI]

710
01:05:13,957 --> 01:05:16,711
- Si ti moja mati?
-Da.

711
01:05:16,920 --> 01:05:18,888
Objemi nas.

712
01:05:19,589 --> 01:05:21,512
[smeh]

713
01:05:22,885 --> 01:05:25,558
ha, ha. To žgečkljivo.

714
01:05:31,518 --> 01:05:32,816
[Grne]

715
01:05:45,868 --> 01:05:47,370
Tu bom potreboval malo pomoči.

716
01:05:47,578 --> 01:05:50,458
Kliknite tukaj za vir energije. V njegovih prsih je.

717
01:05:55,379 --> 01:05:57,177
[OBA VRISTA]

718
01:05:57,381 --> 01:05:59,726
Wonder Woman, moraš leteti.

719
01:06:11,605 --> 01:06:14,449
[Smeje se POTEM ugasne]

720
01:06:14,650 --> 01:06:17,370
-Agh!
-Ha?

721
01:06:20,280 --> 01:06:22,625
Vau! ha-ha-ha.

722
01:06:26,746 --> 01:06:30,091
No, to je bilo zabavno.

723
01:06:30,459 --> 01:06:32,461
[OBA GRJUČI]

724
01:06:40,470 --> 01:06:42,564
Obstaja nekaj dobrih novic.

725
01:06:42,764 --> 01:06:45,768
Vsekakor pa ne nameravate postati predsednik.

726
01:06:47,145 --> 01:06:49,238
[SIRENA HODI]

727
01:06:51,024 --> 01:06:52,743
Odlično opravljeno, Batman.

728
01:06:52,943 --> 01:06:56,992
Moram priznati, da mi ne bi uspelo
brez malo pomoči mojih prijateljev.

729
01:06:57,196 --> 01:06:58,619
Uh, malo?

730
01:06:58,824 --> 01:07:02,203
No, je rekel Bruce Wayne, ko so mu dali
nagrada človek leta...

731
01:07:02,412 --> 01:07:04,789
... Da vsi potrebujejo pomoč
zdaj in znova.

732
01:07:04,997 --> 01:07:06,965
No, on je moder človek.

733
01:07:07,167 --> 01:07:08,840
[Motor se zažene]

734
01:07:12,131 --> 01:07:15,431
- Kaj je s tem kriptonitom?
-Postavil ga bom na varno mesto.

735
01:07:15,634 --> 01:07:18,513
Nekega dne bi to morali storiti
Če se Superman odloči, da bo šlo slabo.

736
01:07:18,721 --> 01:07:21,565
Pogledati? Nisem edina.

737
01:07:21,767 --> 01:07:24,565
Veš, slišim te.

738
01:07:24,769 --> 01:07:28,320
Torej, Bats, potrebuješ malo pomoči
rekonstrukcija Batcave?

739
01:07:28,523 --> 01:07:32,244
- Ne, Robin in jaz...
Da, želeli bi pomoč.

740
01:07:32,444 --> 01:07:33,947
Povej z mano.

741
01:07:34,154 --> 01:07:36,999
V redu, verjetno jih bomo uporabili.

742
01:07:37,200 --> 01:07:38,873
Ali--? Mene sprašuješ?

743
01:07:39,077 --> 01:07:42,172
Ali me prosiš, da ti pomagam?
rekonstrukcija Batcave?

744
01:07:42,371 --> 01:07:46,172
No, ne, sem vprašal Green Lantern.

745
01:07:46,376 --> 01:07:48,219
Mislim, da to ni tvoja barva.

746
01:07:48,420 --> 01:07:50,514
[Vsi se smejejo]

747
01:07:51,673 --> 01:07:52,926
SUPERMAN:
Veselo.

748
01:08:04,313 --> 01:08:07,783
Vzpostavil sem ga.