1
00:02:06,103 --> 00:02:09,380
Хах! Хах!

2
00:02:48,612 --> 00:02:51,877
- Добро се бориш.
- Хвала, господине.

3
00:02:51,949 --> 00:02:55,770
Дакле, желиш да будеш војник
у мојој Легији змајева.

4
00:02:55,152 --> 00:02:57,520
Прошао сам
сви ваши тестови.

5
00:02:57,120 --> 00:02:59,486 Да
Не, не. Не све.

6
00:03:02.826 --> 00:03:05.852
Ово... је за цепање дрва!

7
00:03:05,929 --> 00:03:08,900
Варварско оруђе.

8
00:03:10,133 --> 00:03:12,670
ово--

9
00:03:13.937 --> 00:03:15.871
да--

10
00:03:15,939 --> 00:03:17,873
је за вођење рата.

11
00:03:18.942 --> 00:03:21.706
Племићка оштрица.

12
00:03:21.778 --> 00:03:24.713
Хах!

13
00:03:24,781 --> 00:03:27,750
Ви!

14
00:03:49,306 --> 00:03:51,570
Хах!

15
00:04:09.526 --> 00:04:12.654
Ти поклањаш
твој положај. Хах!

16
00:04:12.729 --> 00:04:14.788
И ти тако!

17
00:04:14,865 --> 00:04:17,950
Тишина!

18
00:04:40.900 --> 00:04:42.456
Можда би требао
врати се својој секири.

19
00:04:42.526 --> 00:04:47.520
Ах, немој да се осећаш лоше.
Мало људи може да се држи против мене.

20
00:04:47.597 --> 00:04:50.862
ко си ти

21
00:04:50.934 --> 00:04:53.528
Кулл... од Атлантиде.

22
00:04:54,771 --> 00:04:57,433
Атлантида?

23
00:04:58.508 --> 00:05:00.840
Губите се
твоје време овде.

24
00:05:00.911 --> 00:05:04.500
Сваки човек у мојој легији
је племените крви.

25
00:05:04,810 --> 00:05:06,811 Да
Крв ми је црвена
као и код сваког човека.

26
00:05:08.885 --> 00:05:12.252
Охрабри се, Кулл. Ту је место
у овом свету за све нас.

27
00:05:12.322 --> 00:05:14.950
- Генерале Талигаро!
- Чак и варварин попут тебе.

28
00:05:15,250 --> 00:05:17,289
Генерале Талигаро!

29
00:05:30.173 --> 00:05:33.400 Не
генерал Талигаро,
палата је у хаосу.

30
00:05:33,110 --> 00:05:35,271 Не
Краљ коље
његови наследници.

31
00:05:35,345 --> 00:05:37,677
Племенита крв...

32
00:05:37.748 --> 00:05:40.148
по целом поду палате.

33
00:06:16.853 --> 00:06:18.787
Хиах!

34
00:06:25.996 --> 00:06:27.930
Хиах! Хиах!

35
00:06:40.343 --> 00:06:43.312
Брже! Брже!

36
00:07:01.398 --> 00:07:03.798
Вау!

37
00:07:25,422 --> 00:07:27,356
Шта си урадио, Борна?

38
00:07:28.692 --> 00:07:31.580
Моји стари су ме изазвали
за престо,

39
00:07:31.127 --> 00:07:34.494
па сам сву своју децу поштедео
свако будуће разочарење!

40
00:07:34.564 --> 00:07:37.192
Ово је лудило, господине.

41
00:07:37.267 --> 00:07:41.636
Талигаро, па и ти,
имаће моју круну.

42
00:07:41.705 --> 00:07:44.105
Ти то желиш.

43
00:07:44.174 --> 00:07:46.108
Узми га! Ево!
Узми га!

44
00:07:51.414 --> 00:07:55.976
Ноћас више неће бити проливене крви,
осим своје ако на томе инсистирате.

45
00:07:58.255 --> 00:08:00.655
Издаја!

46
00:08:32.756 --> 00:08:34.781
Поштедећу ти живот вечерас.

47
00:09:05,255 --> 00:09:07,849
Круна, Кулл.
Дај ми то.

48
00:09:11.294 --> 00:09:16.163
То је моје право по рођењу.
Наслеђе пада на мене. Дај ми то.

49
00:09:19.803 --> 00:09:22.135
Стани!

50
00:09:22.205 --> 00:09:24.139
Ја сам следећи на реду, рођаче!

51
00:09:26.109 --> 00:09:31.274
- Ахх!
- Господе, правне тачке морају бити разјашњене.

52
00:09:31.348 --> 00:09:33.578
- Круна је моја!
- Не!

53
00:09:35.619 --> 00:09:38.611
То је моје.

54
00:09:38.688 --> 00:09:43.148
И дајем га...
Дајем ти га, Кулл.

55
00:09:43,226 --> 00:09:45,660
Ево! Узми га.

56
00:09:45.729 --> 00:09:48.950
И задржи га ако можеш.

57
00:09:55,972 --> 00:10:01,308
Свети закон о наследству--
непобитно и неповратно.

58
00:10:04.714 --> 00:10:08.115
- Живео краљ.
- Живео краљ.

59
00:10:14,257 --> 00:10:16,487
Живео краљ.

60
00:10:18,280 --> 00:10:20,622
Живео краљ!

61
00:10:26,870 --> 00:10:29,668
Живео Кулл.

62
00:10:37.547 --> 00:10:40.983
Господине, ви, ви више не
треба се поклонити било коме.

63
00:10:47,570 --> 00:10:49,355 Не
- Мој краљу.
- Господине.

64
00:10:59,235 --> 00:11:01,829
Борнин харем,
Ваше Величанство.

65
00:11:07.811 --> 00:11:09.745
А сада твој.

66
00:11:14.884 --> 00:11:17.250
Угоди ми, Ту.

67
00:11:17,320 --> 00:11:21,170 Не
Чак и краљ треба да се поклони
дамама.

68
00:11:22.292 --> 00:11:24.760
Доле.

69
00:11:35,171 --> 00:11:37,469
Још увек читаш
руке судбине.

70
00:11:37,540 --> 00:11:41,533
Прочитао си их једном за мене.
"Краљ за руку краља", сећате се?

71
00:11:41,611 --> 00:11:45,843
Изненађен сам да се сећате, милорде.
Био си јако пијан.

72
00:11:45,915 --> 00:11:48,406
Тишина!
Дрски сте.

73
00:11:48,485 --> 00:11:51,818
Али поштено.

74
00:11:51,888 --> 00:11:54,413
Да, био сам пијан,
иако се сећам.

75
00:11:54,491 --> 00:11:58,257
Борна је имао напад јер сам те зграбио
о струку и покушао да те пољубим.

76
00:11:58.328 --> 00:12:02.924
Пољубио си ме,
и ниси ти зграбио мој струк.

77
00:12:02,999 --> 00:12:06,400 Да
како се зовеш?

78
00:12:06.469 --> 00:12:08.562
Зарета.

79
00:12:08.638 --> 00:12:10.572
Ах.

80
00:12:20,183 --> 00:12:24,510 Да
Понесите своје карте
у моје одаје, Зарета.

81
00:12:47.143 --> 00:12:49.770
Остави нас.

82
00:12:54.217 --> 00:12:57.482
- Да се скинем, господине?
- Не. Схуффле.

83
00:12:57.554 --> 00:12:59.784
Откриј судбину мог краљевства
у картама.

84
00:13:06.462 --> 00:13:08.794
Прво, рука
духа.

85
00:13:14.137 --> 00:13:17.720
- Тигар.
- То је мој тотем.

86
00:13:17,140 --> 00:13:21,338
- Звали су ме "Тигар" када сам био гусар.
- Знак величанства и моћи.

87
00:13:22,412 --> 00:13:25,313
Следеће, рука бића.

88
00:13:31,870 --> 00:13:33,317 Да
Потрага.

89
00:13:34,591 --> 00:13:37,219
Цео мој живот је био потрага.

90
00:13:37,293 --> 00:13:39,818
Рука судбине.

91
00:13:39.896 --> 00:13:41.921
Дестини.

92
00:13:44,200 --> 00:13:46,395 Да
Пољубац.

93
00:13:50,540 --> 00:13:53,236 Не
Судбина твог краљевства
наћи ће се унутар пољупца.

94
00:13:53,309 --> 00:13:55,869
Пољубац?

95
00:13:57.881 --> 00:13:59.815
је ли тако?

96
00:14:07,290 --> 00:14:09,520
Да се скинем сада?

97
00:14:09.592 --> 00:14:11.526
Да ли сте у журби?

98
00:14:13.229 --> 00:14:15.254
Ја сам шта год желиш.

99
00:14:16.933 --> 00:14:19.367
Моје жене не играју игрице.

100
00:14:19.435 --> 00:14:23.496
Ја нисам твоја жена.
Ја сам твој роб.

101
00:14:31,800 --> 00:14:35,107 Да
Ту је био у праву.
Дрски сте.

102
00:14:35.184 --> 00:14:39.245
- Али искрено.
- Не узимам жене против њихове воље.

103
00:14:39.322 --> 00:14:43.725
Све док ти долазе по команди
а не по избору, како ћеш знати?

104
00:14:45.561 --> 00:14:49.258
Даћу све од себе да вас задовољим
сада у спаваћој соби,

105
00:14:49.332 --> 00:14:52.790
али немојте погрешити усклађеност
за ентузијазам.

106
00:14:54,370 --> 00:14:56,369
Судбина роба
је поднети.

107
00:14:58.975 --> 00:15:02.741
Сада, да се скинем?

108
00:15:07.617 --> 00:15:10.882
Не треба ме учити
ропска судбина.

109
00:15:12.388 --> 00:15:16.170
Научио сам ту лекцију прикован за весло
гусарске галије.

110
00:15:16,920 --> 00:15:19,619
За пет дугих година,
научио сам.

111
00:15:24,567 --> 00:15:27,229
Вечерас спавам сам.

112
00:15:40,483 --> 00:15:42,417 Да
Ваше Величанство.

113
00:15:45.521 --> 00:15:51.153
Чуј ме сада. Сви робови Валусије
биће ослобођен, почевши од мог.

114
00:15:52.261 --> 00:15:54.195
Ти, иди кући.

115
00:15:54.263 --> 00:15:56.595
Код куће сам, Величанство.

116
00:15:56,666 --> 00:15:58,600 Не
Рођен сам овде
у палати.

117
00:16:00.300 --> 00:16:05.270
Ох. Па, од сада,
добићете поштену плату.

118
00:16:05.341 --> 00:16:08.174
Ти, одакле си?

119
00:16:08.244 --> 00:16:10.235
Залгара, Ваше Величанство.

120
00:16:10.313 --> 00:16:12.440
Желиш да идеш кући?

121
00:16:12,515 --> 00:16:15,143
- Па, уради то сада. Слободан си.
- Кулл!

122
00:16:15,218 --> 00:16:19,450
Слободни Валусијанци имају право
да поседују робове по закону.

123
00:16:19.522 --> 00:16:22.116
Закон се мења.

124
00:16:22.191 --> 00:16:27.720
Господине, погледајте, хм, хиљадама година,
овај закон је био на овом камену.

125
00:16:27.797 --> 00:16:32.825
Изрезбарили су га наши преци,
и не може се мењати.

126
00:16:32,902 --> 00:16:36,633
Колико год суров
или неправедан закон?

127
00:16:36,706 --> 00:16:40,369
Закон је већи
него било који краљ, ух,

128
00:16:40,443 --> 00:16:44,903
и као краљевски евнух,
Заклео сам се да ћу га штитити.

129
00:17:04.767 --> 00:17:07.292
Живео краљ!

130
00:17:07,370 --> 00:17:09,497
Живео краљ!

131
00:17:14.310 --> 00:17:16.244
Слобода!

132
00:17:20,149 --> 00:17:22,117 Да
Наши дани су одбројани!

133
00:17:24,487 --> 00:17:30,426
Сила народа никад не мирује.
И твоје време је кратко, Мандара.

134
00:17:33.960 --> 00:17:36.880
Мандара.
ко је овај човек?

135
00:17:36.165 --> 00:17:40.124
Асцаланте,
Првосвештеник Валка.

136
00:17:40,203 --> 00:17:45,539 Не
Покушавао је да поново отвори свој храм.
Прогнао га је краљ Борна због јереси.

137
00:17:45.608 --> 00:17:50.671
Не! За говор
Валкина истина.

138
00:17:50,746 --> 00:17:55,479
Валка допушта да гори несвети пламен
као подсетник на безбожна времена...

139
00:17:55.551 --> 00:17:57.883
и као предзнак
ствари које долазе.

140
00:17:57.954 --> 00:17:59.979
Глупости!

141
00:18:01,424 --> 00:18:03,415 Да
- Пусти га.
- Не можеш!

142
00:18:03.493 --> 00:18:06.155
Постоји ли неки древни закон
што спречава и ово?

143
00:18:06.229 --> 00:18:08.163
Ако је тако, реци ми сада.

144
00:18:08.231 --> 00:18:11.640
До тада нека се људи клањају
какве ће богове.

145
00:18:11.134 --> 00:18:15.969
Поново отвори свој храм, свештениче.

146
00:18:21,244 --> 00:18:24,611 Да
- Идеш пребрзо, Кулл.
- Не довољно брзо.

147
00:19:00,490 --> 00:19:02,677
Живео Кулл!

148
00:19:06.956 --> 00:19:09.288
- Штап иде у другу руку.
- Ох.

149
00:19:09.358 --> 00:19:13.385
Живео Кулл!
Живео Кулл!

150
00:19:13.462 --> 00:19:18.991
- Живео Кулл!
- Чланови краљевског двора, људи из Валусије.

151
00:19:19,680 --> 00:19:22,333 Не
Вековима је трон Топаз...

152
00:19:22,405 --> 00:19:26,466
је био центар
од све силе света,

153
00:19:26,542 --> 00:19:30,535
а сада ти дајем
твој нови краљ.

154
00:19:30.613 --> 00:19:32.808
Живео Кулл!

155
00:19:32,882 --> 00:19:37,717
Живео Кулл!
Живео Кулл!

156
00:19:59.408 --> 00:20:03.276
Непријатељски шпијуни, Ваше Величанство,
без сумње послат из Коморије.

157
00:20:06.749 --> 00:20:09.582
Нема сумње.

158
00:20:17.360 --> 00:20:19.294
Послали сте по мене, господине?

159
00:20:19,362 --> 00:20:21,728
Да. Да се ​​поздравим.

160
00:20:21.797 --> 00:20:23.765
Збогом?

161
00:20:23.833 --> 00:20:27.963
нећу командовати
твоје наклоности, Зарета.

162
00:20:28,370 --> 00:20:30,870 Не
Слободни сте.
Нека смо сви проклети.

163
00:20:30,940 --> 00:20:33,135 Не
Ја бирам да останем.

164
00:20:44,200 --> 00:20:46,790 Да
Зашто?

165
00:20:46,155 --> 00:20:48,385
Бити краљ значи бити сам.

166
00:20:48,457 --> 00:20:50,925 Да
Данашњи догађај је то јасно показао.

167
00:20:50.993 --> 00:20:53.393
Навикао сам на интриге, господине.

168
00:20:53,462 --> 00:20:55,555
могу ти помоћи. ја--

169
00:21:00,369 --> 00:21:03,133
Да ли је ово једини разлог зашто остајеш?

170
00:21:07,243 --> 00:21:10,303 Да
Вечерас спавам сам.

171
00:21:18,200 --> 00:21:19,954 Да
Ја идем пребрзо.

172
00:21:26,295 --> 00:21:28,229
где је он?

173
00:21:39,709 --> 00:21:42,303
Било је време, Талигаро.

174
00:21:42.378 --> 00:21:44.744
Зашто сте нас позвали
на ово зло место?

175
00:21:44,814 --> 00:21:48,306 Да
нисам. Добио сам поруку
обележена нашим знаком.

176
00:21:48.384 --> 00:21:51.285
Као и ми, рођаче,
али ако га нико од нас није послао--

177
00:21:53,456 --> 00:21:56,357
Неко зна за нашу заверу против краља.
- Тако је.

178
00:21:59.328 --> 00:22:01.387
И зашто је пропао.

179
00:22:04.367 --> 00:22:06.392
Енарос.

180
00:22:10,172 --> 00:22:13,390
Чуо сам гласине о твом духу
опсједајући град.

181
00:22:13,109 --> 00:22:16,237
Нисам имао потребе
за друштво мушкараца.

182
00:22:16.312 --> 00:22:20.780
Али видим да и даље жудиш
загрљај пламена.

183
00:22:20,149 --> 00:22:23,346
„Нека људи обожавају
какве ће богове“.

184
00:22:23,419 --> 00:22:25,853
Није ли то оно
твој нови краљ је рекао?

185
00:22:27,556 --> 00:22:31,549
Чаробњаче, шта сада хоћеш?

186
00:22:31,627 --> 00:22:35,859
Дошао сам да помогнем око твоје завере
да убије варварског краља.

187
00:22:35,931 --> 00:22:37,865
Како?

188
00:22:37.933 --> 00:22:40.868
Не можете убити овог тигра
пуким оружјем.

189
00:22:44.807 --> 00:22:47.298
Прво га морате ухватити у замку.

190
00:22:58.821 --> 00:23:04.691
Коначно је дошло време за
давно умрло племство древног Ахерона.

191
00:23:28,717 --> 00:23:31,743
Акиваша, Црвена вештица.

192
00:23:39.295 --> 00:23:41.559
ту је она,

193
00:23:41,630 --> 00:23:44,497
краљица чаробница
древног Закерофа.

194
00:23:46,680 --> 00:23:48,366 Да
да видимо.

195
00:23:48.437 --> 00:23:50.462
Лева дојка
изнад њеног срца.

196
00:23:50.539 --> 00:23:53.565
Свитак!

197
00:24:04,220 --> 00:24:07,180 Да
Свитак је говорио истинито.

198
00:24:11.460 --> 00:24:14.156
Акивашина крв.

199
00:24:23,405 --> 00:24:27,739 Не
Канах маиа калуниа
гуд гамесх.

200
00:24:31,580 --> 00:24:34,947 Не
Канах маиа калуниа
гуд гамесх!

201
00:24:37.386 --> 00:24:40.116
Врати се, краљице!

202
00:25:02,211 --> 00:25:06,147
Ахеронов пољубац--
пољубац светог пламена--

203
00:25:06,215 --> 00:25:09,651
нека ти запали душу.

204
00:25:14.890 --> 00:25:17.752
Пробуди се. Пробуди се и устани.

205
00:25:17.826 --> 00:25:19.760
И живи!

206
00:25:19.828 --> 00:25:22.230
Ливе! И владај!

207
00:25:51,193 --> 00:25:53,923
Ох, Акивасха.

208
00:25:58.734 --> 00:26:02.602
Акивасха? Акивасха.

209
00:26:02,671 --> 00:26:05,401 Да
Ти си Акиваша. Сећаш се?

210
00:26:05.474 --> 00:26:08.466
О краљице.

211
00:26:10,179 --> 00:26:14,810 Не
Свети пламен Ахерона
то је спаљено од твог времена.

212
00:26:15.618 --> 00:26:17.586
- А моје краљевство?
- отишао,

213
00:26:17.653 --> 00:26:21.987
али свитак је предсказао да ти
би се подигао и повратио Топазни престо.

214
00:26:22,570 --> 00:26:24,355 Да
И тако ћеш,
уз моју помоћ.

215
00:26:24.426 --> 00:26:27.554
а онда,
шест дана од тог времена,

216
00:26:27,630 --> 00:26:30,690 Да
тама ће застрти
земља...

217
00:26:30.766 --> 00:26:33.257
и Ахерон
поново ће устати.

218
00:26:33,335 --> 00:26:37,601
- Ко си ти?
- Енарос, твој понизни слуга,

219
00:26:37,673 --> 00:26:40,730 Не
који је посветио свој живот
до твог повратка.

220
00:26:53.155 --> 00:26:56.989
Свет се много променио
током дугог сна.

221
00:26:58.794 --> 00:27:00.955
Предуго спавање.

222
00:27:14.743 --> 00:27:16.677
Добро јутро, краљу.

223
00:27:18.947 --> 00:27:21.745
Данас ћете се срести
the finest people in all Valusia.

224
00:27:21.817 --> 00:27:24.120
ко зна
Perhaps you'll find your queen here.

225
00:27:24.860 --> 00:27:26.200
- Моја краљица?
- Да, да.

226
00:27:26.880 --> 00:27:29.353
You can have your choice. А исправно
marriage would appease the nobility.

227
00:27:29.425 --> 00:27:32.656
могу имати
било коју жену коју желим?

228
00:27:32.728 --> 00:27:35.822
Ваше Величанство.

229
00:27:37,199 --> 00:27:39,133
Добро јутро, господине.

230
00:27:41,170 --> 00:27:44,901 Да
Ух, дођи. Заузмите своје место
за презентацију.

231
00:27:46,475 --> 00:27:51,469
Видите, господару, сваки племић
донео је награду своје куће.

232
00:27:54.983 --> 00:27:58.475
Фанара, из куће Балин.

233
00:27:58,554 --> 00:28:01,450
Чист као девичан снег.

234
00:28:03.392 --> 00:28:07.385
- Упознали смо се. Она није тако чиста.
- Схх.

235
00:28:10.999 --> 00:28:13.763
- Моја нећакиња, евнух.
- Налисса,

236
00:28:13,836 --> 00:28:17,670
Дукалонова нећакиња,
дошао да ода почаст, господине.

237
00:28:19.908 --> 00:28:25.540
дођи код мене. Буди мој љубавник. Краљица.

238
00:28:25,614 --> 00:28:28,378
Следећа девојка, господине.

239
00:28:28,450 --> 00:28:30,680 Да
Господине, следећа девојка.

240
00:28:30.753 --> 00:28:33.278
Скини вео.

241
00:28:33,355 --> 00:28:35,289
- Дај да ти видим лице.
- Ох.

242
00:28:36.492 --> 00:28:38.585
Протокол не дозвољава.

243
00:28:39.661 --> 00:28:41.891
Краљ... прави протокол.

244
00:28:45,834 --> 00:28:47,927
Make love to me now.

245
00:28:48,300 --> 00:28:50,267 Да
Milord, the others.

246
00:28:51,940 --> 00:28:54,204
There are no others.

247
00:28:54,276 --> 00:28:56,369
I am yours.

248
00:28:58,413 --> 00:29:00,313 Да
Ммм.

249
00:29:04.186 --> 00:29:07.485
My queen!

250
00:29:21,537 --> 00:29:23,471
My Queen.

251
00:29:30,579 --> 00:29:35,448
Здравица за краља и краљицу.
Нека ваша брачна ноћ траје дуже од вашег удварања.

252
00:29:40.389 --> 00:29:43.119
And may fate smile
на вас обоје.

253
00:29:43.192 --> 00:29:46.958
Па, да видимо.
Зарета, дођи да нам испричаш нашу судбину.

254
00:29:55,504 --> 00:29:58,200 Да
Зарета.

255
00:29:59,441 --> 00:30:01,671 Не
- Шта радиш овде?
- Борна је мртав.

256
00:30:01,743 --> 00:30:04,439
Зар ниси чуо?

257
00:30:04.513 --> 00:30:06.981
Недостајао си ми.

258
00:30:07,490 --> 00:30:09,677
Љут си што се враћаш.

259
00:30:12.487 --> 00:30:15.285
Не тако давно, био сам само гусар.

260
00:30:15.357 --> 00:30:19.589
Данас сам ја краљ, и имам једну од најлепших
племкиња. Ко би то помислио?

261
00:30:19.661 --> 00:30:21.720
мислио сам.

262
00:30:21.797 --> 00:30:24.994
- Стварно?
- Било је у картама.

263
00:30:26.535 --> 00:30:29.368
Седи. Божанствена наша будућност.

264
00:30:34.476 --> 00:30:37.240
Хоћеш ли изабрати?

265
00:30:40.480 --> 00:30:44.781
Ох, зашто да бринеш за сутра,
кад вечерас знамо своју судбину?

266
00:30:54,229 --> 00:30:56,823
Не!

267
00:30:56.899 --> 00:30:59.390
- Не смеш!
- Ау.

268
00:31:01.737 --> 00:31:03.796
Твоја играчка
је љубоморан, мужу.

269
00:31:03,872 --> 00:31:08,673
- Није ништа. То је--
- смртна карта.

270
00:31:08.744 --> 00:31:12.111
Морам ли јавно да се такмичим
због твоје наклоности према курви из палате?

271
00:31:14.316 --> 00:31:16.876
- Одлази.
- Карте не лажу!

272
00:31:16.952 --> 00:31:19.716
- Заборављаш своје место.
- Не!

273
00:31:19.788 --> 00:31:23.246
- Пусти!
- Оххх!

274
00:31:25,270 --> 00:31:29,540 Да
- Јеси ли добро?
- Изгледа да се допадаш нашем свештенику, Зарета.

275
00:31:30.499 --> 00:31:34.940
Можда бисте желели да идете
са овим.. обожавалац.

276
00:31:41,443 --> 00:31:43,741 Да
ја ћу остати
и служити цару.

277
00:31:50.519 --> 00:31:54.922
Доста! Вечерас је моја брачна ноћ.
Сви морају да деле нашу радост.

278
00:32:22,484 --> 00:32:24,418 Да
Да.

279
00:32:31.493 --> 00:32:33.427 Не
- Ахх.
- Налисса.

280
00:32:39.735 --> 00:32:42.203
Дођи. Пољуби своју младу.

281
00:33:15,300 --> 00:33:18,700 Да
Он је мртав!
Он је мртав!

282
00:33:27,150 --> 00:33:30,410 Да
То није било вино.
Имао сам мало.

283
00:33:30,118 --> 00:33:33,530
Али отров, да. Како?

284
00:33:34.389 --> 00:33:36.914
ко?

285
00:33:43.899 --> 00:33:46.163
Курва!

286
00:33:46,234 --> 00:33:48,327 Не
Овуда! Унутра!

287
00:34:53,468 --> 00:34:55,936 Не
Добро си урадио.

288
00:34:56,400 --> 00:34:58,268 Да
Поштовали сте наш пакт,

289
00:34:58,340 --> 00:35:01,468 Да
и када будем краљ,
бићеш богато награђен.

290
00:35:24.232 --> 00:35:26.166
Псст.

291
00:35:27.302 --> 00:35:32.350
Волиш загрљај пламена?

292
00:35:32.107 --> 00:35:37.374
Не би се требао играти са ватром, Енарос.
Садржи толико болних успомена.

293
00:35:41.783 --> 00:35:44.479
Oh, my hand! My hand!

294
00:35:44,553 --> 00:35:46,487
Restore it!

295
00:35:46,555 --> 00:35:49,319
Make it whole again!

296
00:35:49,391 --> 00:35:52,827
Не! It will remind you
who is master.

297
00:35:54.729 --> 00:35:56.754
What are you, witch?

298
00:35:59,340 --> 00:36:02,800 Не
I am queen...
захваљујући вама.

299
00:36:02.871 --> 00:36:04.805
шта хоћеш?

300
00:36:06.474 --> 00:36:08.635
Желим те мужу.

301
00:36:08,710 --> 00:36:11,406
Хтео сам да те убијем,

302
00:36:12,981 --> 00:36:15,415
али после синоћ--

303
00:36:16.885 --> 00:36:18.876
Придружите ми се.

304
00:36:18,954 --> 00:36:21,218
учинићу те бесмртним,

305
00:36:22,557 --> 00:36:26,840
и Земља ће бити
наше царство.

306
00:36:26.161 --> 00:36:28.925
ти си мој.

307
00:36:30.899 --> 00:36:32.833
радије бих умро.

308
00:36:45,647 --> 00:36:47,945
Нека буде тако.

309
00:36:48.160 --> 00:36:52.976
Уради то! Полако.

310
00:36:53,540 --> 00:36:57,514
По милости Валкине послаћу те
назад у најмрачнију јаму пакла!

311
00:36:57.592 --> 00:37:02.894
Не троши своје молитве, псу.
Ускоро ће нам доћи пакао.

312
00:37:30.959 --> 00:37:33.985
Ти си ружан.

313
00:38:33,521 --> 00:38:36,217
Ваше Величанство!

314
00:38:36.291 --> 00:38:39.988
Сумњао сам на неваљала радња.
Радујем се што те налазим живог.

315
00:38:40,610 --> 00:38:44,880 Не
Наравно да сам жив.
Избегао сам мрачније тамнице од тога.

316
00:38:44.165 --> 00:38:46.156
Сва Валусија верује
ти си убијен.

317
00:38:46.234 --> 00:38:48.725
Зарета треба да се погуби
за злочин.

318
00:38:53,410 --> 00:38:56,670 Да
Кад дођем у руке
на демону кучке,

319
00:38:56,144 --> 00:38:59,110 Да
ишчупаћу
њено зло срце.

320
00:38:59,800 --> 00:39:01,207 Не
Неће је бити тако лако убити.

321
00:39:09.391 --> 00:39:12.326
Овај знак гори на њеним грудима.
шта је то?

322
00:39:12.394 --> 00:39:14.726
Новчић старог Ахерона.

323
00:39:14,796 --> 00:39:17,788
Твоја краљица је некада била краљица
тог злог царства...

324
00:39:17.866 --> 00:39:21.893
када је свет био заогрнут тамом
а демони су владали људима.

325
00:39:21,970 --> 00:39:24,290 Не
Црвена вештица?

326
00:39:24,105 --> 00:39:27,506
Твоја млада је готова
3.000 година.

327
00:39:27,575 --> 00:39:31,671
- Рекла је да има 19 година.
- Она је препорођена Акиваша.

328
00:39:31.746 --> 00:39:36.809
Са престола Топаз
она ће вратити древни Ахерон...

329
00:39:36.885 --> 00:39:38.944
и отвори врата пакла.

330
00:39:40.422 --> 00:39:43.858
„Судбина твог краљевства
наћи ће се унутар пољупца“.

331
00:39:56.771 --> 00:39:58.898
Удобно?

332
00:39:58,973 --> 00:40:01,533
Буве.

333
00:40:02,977 --> 00:40:07,730
Стани! Чекај.
Држи га тамо.

334
00:40:08.650 --> 00:40:10.584
Стражар, Ваше Величанство.

335
00:40:12,587 --> 00:40:15,488
Бежи одатле!
Хајде. Помери се.

336
00:40:23.331 --> 00:40:26.596
- Иди. Склањај ми се с пута.
- Извините.

337
00:40:49.757 --> 00:40:52.988
Ти си убио краља.
Мораш умрети!

338
00:41:10,110 --> 00:41:12,878
идемо.

339
00:42:12.640 --> 00:42:14.631
Нешто смрди.

340
00:42:14.709 --> 00:42:16.643
Па, нисам ја.

341
00:42:19.914 --> 00:42:21.848
То сам ја.

342
00:42:56,417 --> 00:42:58,408
Ах, смрад!

343
00:43:01.990 --> 00:43:03.958
Мислим да је тело сазрело.

344
00:43:04,250 --> 00:43:05,959 Не
То је добра ствар
спаљујемо га.

345
00:43:06.270 --> 00:43:07.961 Да
Мало либералније
са тим тамјаном.

346
00:43:21,909 --> 00:43:26,812
Нека овај пас пати
вечност бола.

347
00:43:28,490 --> 00:43:30,643 Не
Али не данас!

348
00:43:40.528 --> 00:43:42.621
Зауставите га!

349
00:44:01.716 --> 00:44:04.116
Безнадежно.

350
00:44:08,690 --> 00:44:11,318
Пази!

351
00:44:11.392 --> 00:44:14.156
- Крени ка храму!
- Овуда! Овуда!

352
00:44:17.365 --> 00:44:20.334
Идемо! Пожури!

353
00:44:22,270 --> 00:44:24,170 Да
ко је то?

354
00:44:24.238 --> 00:44:26.798
ко други?

355
00:44:27.809 --> 00:44:29.902
Желиш га.

356
00:44:35.750 --> 00:44:39.242
Моја страст гори, робе.

357
00:44:39.320 --> 00:44:42.346
Затвори капију!

358
00:44:42.423 --> 00:44:45.688
Брже! Уђи унутра.

359
00:44:47,829 --> 00:44:50,730
Пожури!

360
00:44:58,720 --> 00:45:00,870 Да
Иди, иди, иди!

361
00:45:00.942 --> 00:45:04.935
- Склањај ми се с пута.
- Не пуштајте га напоље!

362
00:45:08.416 --> 00:45:11.544
Наставите даље!

363
00:45:23.498 --> 00:45:25.432
Није добро.

364
00:45:28,436 --> 00:45:30,597
Проклетство!

365
00:45:30.671 --> 00:45:33.299
Ох, срање!

366
00:45:37.478 --> 00:45:40.140
Уф! Охх.

367
00:45:45,190 --> 00:45:47,783 Не
- Пролаз!
- Стани! У краљичино име,

368
00:45:47,855 --> 00:45:50,847
положи оружје.

369
00:45:50.925 --> 00:45:53.553
У име краља,
положи своје.

370
00:45:53.628 --> 00:45:56.960
Кулл живи.

371
00:45:56.164 --> 00:45:58.394
Ваше Величанство! Сире!

372
00:45:58.466 --> 00:46:01.765
Ваше Височанство.

373
00:46:01,836 --> 00:46:05,670
Устани! кажем ти,
Кулл је мртав.

374
00:46:05.139 --> 00:46:09.405
И никада више неће странац
укаљати наш престо. Преварант!

375
00:46:09,477 --> 00:46:11,468
Издајице!

376
00:46:17,385 --> 00:46:20,320
На ноге.

377
00:46:23.357 --> 00:46:25.655
Иди!

378
00:46:25,726 --> 00:46:28,320
Асцаланте!

379
00:46:28.396 --> 00:46:31.456
- Шта то радиш?
- Не могу да одузмем човеку живот.

380
00:46:31.532 --> 00:46:34.501 Да
Сад ми реци?

381
00:46:48.916 --> 00:46:51.885
Спусти то! Иди!

382
00:46:56.924 --> 00:46:59.893
Иди! Иди!

383
00:47:02.496 --> 00:47:05.226
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

384
00:47:07,735 --> 00:47:11,501
Хеј! Само ко је
овај свештеник теби?

385
00:47:11.572 --> 00:47:13.802
брате мој.

386
00:47:13.875 --> 00:47:16.700
брате?

387
00:47:21.115 --> 00:47:23.515
Њен брат? Добро.

388
00:47:39.600 --> 00:47:42.569
- Хиах! Хиах!
- Хиах! Хиах!

389
00:47:47,875 --> 00:47:50,901 Да
јеси ли лажљива
или само неспретан?

390
00:47:52.380 --> 00:47:54.575
Ти си ме издао.

391
00:47:54.649 --> 00:47:56.583
Он није овде.

392
00:47:56.651 --> 00:47:58.585
Рекао си да је мртав!

393
00:47:58.653 --> 00:48:01.713 Не
Запамти своје место!

394
00:48:01.789 --> 00:48:03.882
Моје место је на трону.

395
00:48:05.359 --> 00:48:07.293
Каква је ово игра
ти играш?

396
00:48:07.361 --> 00:48:10.125
Пас зна неколико трикова,
то је све.

397
00:48:10.197 --> 00:48:13.758
Нађи га, убиј га,
а онда ћемо заједно владати.

398
00:48:13.834 --> 00:48:16.598
Не. То није био део
нашег пакта.

399
00:48:18,839 --> 00:48:23,538
Променио сам наш пакт.
Молите се да га више не мењам.

400
00:48:28,549 --> 00:48:31,541
Макни се!

401
00:48:31,619 --> 00:48:33,951
Прво ћемо се позабавити Кулом.

402
00:48:34.210 --> 00:48:37.752
Онда ћемо је видети како се гноји
у њен гроб где јој је место.

403
00:49:06,354 --> 00:49:08,447
Лука Татхели.

404
00:49:08.522 --> 00:49:10.456
Одавде
морамо пловити на север,

405
00:49:10.524 --> 00:49:14.460
пронађите Острво леда
и врати дах Валка.

406
00:49:14.528 --> 00:49:17.964
Дах Валке
је само мит.

407
00:49:18,320 --> 00:49:22,469 Не
Вековима су људи тражили,
али га ниједан човек никада није нашао.

408
00:49:22,536 --> 00:49:24,561
- Не постоји.
- Постоји.

409
00:49:24.638 --> 00:49:29.410
Само Валкин дах може угасити
пламен који тече Акивашиним венама.

410
00:49:29,110 --> 00:49:33,809
ако не успеш,
Валусија је осуђена на пропаст.

411
00:49:53.868 --> 00:49:56.200
Вау.

412
00:50:00.541 --> 00:50:03.374
- Остани овде.
- Где идеш?

413
00:50:03.444 --> 00:50:05.537
Да видим старог пријатеља.

414
00:50:10.885 --> 00:50:14.821
Извините мог партнера.
Х-Он не зна шта говори.

415
00:50:14,889 --> 00:50:18,170
У реду. Да.
то је добро.

416
00:50:20.428 --> 00:50:23.795
Хеј! Кулл! Кулл!

417
00:50:23.864 --> 00:50:27.163
- Рекли су ми да си мртав.
- Ух, покушали су.

418
00:50:28,636 --> 00:50:31,503
али ево ме,
пијући твоје вино.

419
00:50:32.406 --> 00:50:34.340
Добро је и вино.

420
00:50:34.408 --> 00:50:37.866
Ох, Кулл, ниси се променио
уопште, пријатељу.

421
00:50:37,945 --> 00:50:41,711
Хајде, ти испупчена торби
мишића и косе.

422
00:50:41.782 --> 00:50:45.513 Да
Дођи. Причај са мном.
Пуцци, коктели.

423
00:50:45.586 --> 00:50:47.952
Драго ми је да те видим, Јуба.

424
00:50:48,220 --> 00:50:51,685
Погледај ово место.
Није као у стара времена.

425
00:50:53,260 --> 00:50:56,661
Па, обогатио сам се
од пирата попут тебе.

426
00:50:56.730 --> 00:50:59.995
Никада не можете имати превише новца...

427
00:51:00.670 --> 00:51:02.399
или превише добрих пријатеља.

428
00:51:02,470 --> 00:51:05,371
Не видим пријатеље.

429
00:51:07.675 --> 00:51:11.634
Па, хајде, Кулл.
Поново смо у послу, зар не?

430
00:51:17.510 --> 00:51:18.985
Треба ми услуга.

431
00:51:19.530 --> 00:51:22.614
Шта хоћеш, жено?
Пуцци!

432
00:51:22,690 --> 00:51:25,454
- Не.
- Шта, две жене?

433
00:51:25.526 --> 00:51:29.223
- Десет жена?
- Нема жена.

434
00:51:29.296 --> 00:51:32.754
Нема жена? Кулл!

435
00:51:32.833 --> 00:51:34.960
Имате ли проблем?

436
00:51:37,805 --> 00:51:39,830
Јуба.

437
00:51:44.612 --> 00:51:46.546
Треба ми брод.

438
00:51:51,510 --> 00:51:55,681 Не
Па, ево је,
мој најбржи брод.

439
00:51:55.756 --> 00:51:59.192
Узми је, пријатељу.
Она је твоја.

440
00:51:59,260 --> 00:52:02,354
Зашто не пођеш са нама?

441
00:52:02.429 --> 00:52:06.490
Ох, Кулл, знаш
Мрзим мирис рибе.

442
00:52:07.668 --> 00:52:10.340
инсистирам.

443
00:52:10.104 --> 00:52:12.766
Имамо много
надокнађивања.

444
00:52:20.447 --> 00:52:22.381
капетане.

445
00:52:25.519 --> 00:52:27.714
Пловите на север.

446
00:52:30.691 --> 00:52:33.626
Пробуди се, олоше!
Припремите се за веслање!

447
00:52:36.931 --> 00:52:39.525
Ветар се диже.
Развијте једра.

448
00:52:42.203 --> 00:52:44.865
Уради то.

449
00:52:45.839 --> 00:52:48.672
Пошаљите весла!
Дон једра!

450
00:53:11.699 --> 00:53:15.135
Отпловио је из Тателија,
кренуо на север.

451
00:53:18.772 --> 00:53:20.706
Он тражи Острво леда.

452
00:53:22.243 --> 00:53:24.336
Тражи дах Валка.

453
00:53:24,411 --> 00:53:26,345
Ниједан човек то никада није пронашао.

454
00:53:26.413 --> 00:53:28.881
Кулл није обичан човек.

455
00:53:30.351 --> 00:53:34.151
Талигаро, мораш га зауставити.

456
00:53:34.221 --> 00:53:36.382
уз моју помоћ,
можете га победити.

457
00:53:36.457 --> 00:53:38.391
Сада, прво,
морате припремити брод.

458
00:53:38,459 --> 00:53:40,427
куда пловим?

459
00:53:40.494 --> 00:53:43.588
Препусти то мени.

460
00:53:43.664 --> 00:53:49.000
Послушајте и делићете у слави
далеко изнад ваших земаљских амбиција.

461
00:53:49.690 --> 00:53:53.972
- Да?
- Моћ, бесмртност.

462
00:53:54,410 --> 00:53:58,102 Да
Уради моју понуду.
Поделите мој престо.

463
00:54:07,540 --> 00:54:09,454 Не
Да, моја краљице.

464
00:54:12.660 --> 00:54:14.594
Кучко.

465
00:54:18,320 --> 00:54:22,590
Дах Валке! Будала.

466
00:54:22.136 --> 00:54:26.732
Свет је могао бити твој, Кулл.
Могао сам бити твој.

467
00:54:29.643 --> 00:54:33.272
Дувајте, ветрови паклене ватре!

468
00:54:33.347 --> 00:54:39.810
Блов! Пошаљи ми брзо уништење
преко мора.

469
00:55:12,586 --> 00:55:15,350
Ох!

470
00:55:22.196 --> 00:55:24.664
Могу ли учинити нешто за тебе?

471
00:55:24.732 --> 00:55:26.666
добро сам.

472
00:55:34.975 --> 00:55:37.409
Не воли тамо где има
нема наде, сестро.

473
00:55:39.179 --> 00:55:42.546
Храна.
ти?

474
00:55:50.457 --> 00:55:52.823
Дођи, мој драги цвете.

475
00:55:52.893 --> 00:55:55.384
Осећаћете се боље
ако имате нешто за јело.

476
00:55:55,462 --> 00:55:57,760
Волите рибље око?

477
00:55:57.831 --> 00:56:00.629
Без рибљег ока.
Ок, донеси месо.

478
00:56:00.701 --> 00:56:02.635
Заборавите на предјела.

479
00:56:02,703 --> 00:56:06,537
Дођите да једете, пријатељи моји. Једи.
Код Јубе увек има доста за јело.

480
00:56:06.607 --> 00:56:08.802
Дођите на гозбу, пријатељи моји.

481
00:56:10.677 --> 00:56:13.840
Опростите, господине.
Где су моји манири?

482
00:56:13.914 --> 00:56:15.848
Јело пред царем.

483
00:56:15.916 --> 00:56:19.750
Где су ти мозгови?
Јело пре Џубе.

484
00:56:19,820 --> 00:56:22,414
Шта? Па, ти мислиш...

485
00:56:22.489 --> 00:56:26.118
Ох, Кулл, сламаш ми срце.
Мислиш да бих те отровао?

486
00:56:26.193 --> 00:56:28.127
Наравно да не.

487
00:56:39.440 --> 00:56:42.773
- Видиш, није смртоносно. Само је мало суво.
- Па, онда,

488
00:56:42.843 --> 00:56:46.506
мало вина да га испере.

489
00:56:46,580 --> 00:56:49,481
- Апсолутно. За твоје здравље.
- Не, не, не.

490
00:56:49.550 --> 00:56:52.383
За твоје. Попиј.

491
00:57:01.462 --> 00:57:03.930
Дођите, пријатељи моји.
Не буди блесав.

492
00:57:03.997 --> 00:57:06.625
Једи, пиј,
испуните се.

493
00:57:13.474 --> 00:57:15.942
Ох, Кулл.

494
00:57:18,780 --> 00:57:22,710
Ствари... једноставно нису
био исти...

495
00:57:22.149 --> 00:57:25.482
пошто ти и ја--

496
00:57:27.554 --> 00:57:30.546
У реду је, Зарета.

497
00:57:30.624 --> 00:57:34.720
Добићеш своје морске ноге
за дан-два.

498
00:57:46.730 --> 00:57:48.598
Хеј! Хеј.

499
00:57:48.675 --> 00:57:50.836
Хајде. Хајде.

500
00:57:55,582 --> 00:57:57,743
Хајде.

501
00:57:58.519 --> 00:58:01.579
Ахх. Коначно будан.

502
00:58:01.655 --> 00:58:04.624
Охх.

503
00:58:05.759 --> 00:58:07.693
Ох. Имаш лепу опрему.

504
00:58:07.761 --> 00:58:10.161
Мислим да ћу добити
добра цена за то.

505
00:58:10.230 --> 00:58:15.167
Па, сигурно јесте
свиња од себе синоћ.

506
00:58:15.235 --> 00:58:19.672
Узгред, храна
није био отрован. Било је дрогирано.

507
00:58:19.740 --> 00:58:25.201
Ох, твоја краљица ће бити срећна
да се видимо када пристанемо у Валусију.

508
00:58:25.279 --> 00:58:28.770
Мислим да ћеш
направи ми лепу зараду.

509
00:58:28,148 --> 00:58:31,879
У међувремену, можете зарадити своје чување
овде на веслима.

510
00:58:31.952 --> 00:58:34.216
Сигуран сам да можеш да га подигнеш
опет за трен.

511
00:58:34.288 --> 00:58:37.587
- Шта си урадио са Заретом?
- Ох, она.

512
00:58:38.959 --> 00:58:42.395
Доведите фину младу даму.
Дођи. Доведите је.

513
00:58:44.531 --> 00:58:49.366
- Да, доведи је. Доведите је, доведите је, доведите је.
- Пусти ме.

514
00:58:49.436 --> 00:58:52.530
Можда бих могао, ух,
продати и њу.

515
00:58:52,606 --> 00:58:57,441
Знаш, мислим
она врло лепо чисти.

516
00:58:57.511 --> 00:59:00.360
Ти пас!

517
00:59:00.113 --> 00:59:01.808
Зашто, ти--

518
00:59:03,150 --> 00:59:06,950
Ниси погодан за ношење
лепе женске ствари.

519
00:59:09.489 --> 00:59:11.957
Маши је у пићу.

520
00:59:33,847 --> 00:59:36,407
убићу те.

521
00:59:36.483 --> 00:59:39.281
Ја не мислим тако.

522
00:59:39.353 --> 00:59:42.151
Ти конопци су јаки.

523
00:59:42.222 --> 00:59:46.682
- Ммм.
- Штета што твој брод није.

524
00:59:46.760 --> 00:59:48.421
Где је тај мач?
Где је тај мач?

525
00:59:56.236 --> 01:00:01.299
Кулл. Кулл, хајде. То сам ја.
Не, шалио сам се. То је била шала.

526
01:00:01.375 --> 01:00:05.106
Хајде. Ох, дечко,
требао си да видиш своје лице.

527
01:00:05.178 --> 01:00:07.112
Требало би да видите своје.

528
01:00:07.180 --> 01:00:09.614
Охх.

529
01:00:10.584 --> 01:00:13.985
Кулл!

530
01:00:14,540 --> 01:00:16,318
Извуците нож.
Повуци га!

531
01:00:18.191 --> 01:00:20.386
Кулл! Не знам да пливам!

532
01:00:33.974 --> 01:00:36.875
- Не умем да пливам!
- Зарета!

533
01:00:59.433 --> 01:01:01.196
Не иди нигде!
Држи се!

534
01:01:21.621 --> 01:01:24.317
Овде доле! Овде доле!

535
01:01:27.360 --> 01:01:30.625
Хајде!

536
01:01:47.647 --> 01:01:50.480
Није лоше, свештенике. Не!

537
01:01:58.458 --> 01:02:00.255
Зарета!

538
01:02:21.548 --> 01:02:24.949
- Где си дођавола био?
- Заузето.

539
01:02:26.186 --> 01:02:28.916
Дај ми руку.

540
01:02:28.989 --> 01:02:32.447
Тхурон! Трчите наш курс.
Пловите на север.

541
01:02:32.526 --> 01:02:34.960
Да, Тигре.

542
01:02:38.980 --> 01:02:41.761
Хеј, Кулл!
Можете се вратити сада!

543
01:02:41.835 --> 01:02:45.601
Кулл!

544
01:02:58.952 --> 01:03:02.444
Грађани Валусије,

545
01:03:02.522 --> 01:03:07.289
будите сигурни да ћемо пронаћи курву
који је убио нашег вољеног краља...

546
01:03:07.360 --> 01:03:10.329
и варалица
то је чува од правде.

547
01:03:10.397 --> 01:03:12.831
Имаћемо њихову крв!

548
01:03:16.102 --> 01:03:21.390
Куллово наслеђе неће умрети.

549
01:03:21.107 --> 01:03:25.134
Ја ћу водити Валусију
у будућност,

550
01:03:25.212 --> 01:03:28.790
и наше царство
владаће врховно!

551
01:04:16.897 --> 01:04:19.195
шта није у реду?

552
01:04:21.801 --> 01:04:24.929
Расипаш се
твоја наклоност према недостојним људима,

553
01:04:25,500 --> 01:04:28,338
када онај који
вратио те из мртвих...

554
01:04:28,408 --> 01:04:31,707
остаје твој одани слуга.

555
01:04:37,384 --> 01:04:40,911 Да
Енарос.

556
01:04:40.987 --> 01:04:43.615
Заборављаш своје место.

557
01:05:17.590 --> 01:05:19.615
Острво леда.

558
01:05:25.999 --> 01:05:29.491
Ветар се дигао!
Подигни једро!

559
01:05:32.380 --> 01:05:34.802
- Човек на весла!
- Човек на весла!

560
01:05:37.577 --> 01:05:39.511
Веслајте даље!

561
01:05:46.152 --> 01:05:50.111
Требало би да буде
у краљевским хаљинама, а не у медвеђим кожама.

562
01:05:50.190 --> 01:05:52.488
Она није рођена као роб,
Ваше Величанство.

563
01:05:52.559 --> 01:05:56.962
Борна ме осудио на смрт због јереси,
али га је Зарета молила за милост.

564
01:05:58.565 --> 01:06:00.965
Трговала је својом врлином
и слободу за мој живот.

565
01:06:39.139 --> 01:06:41.767
Ставите још бакљи на палубу!

566
01:06:47.130 --> 01:06:49.504
Држите очи отворене!

567
01:06:51.484 --> 01:06:53.475
Ускоро.

568
01:07:00.960 --> 01:07:03.121
Асцаланте!

569
01:07:09.369 --> 01:07:11.599
Склони се!

570
01:07:32.625 --> 01:07:34.752
Бродови који се никада нису вратили!

571
01:07:56.149 --> 01:07:58.344
Дај ми руку!

572
01:08:02.210 --> 01:08:04.922
Тамо! Пећина!

573
01:08:24.344 --> 01:08:28.280
- Асцаланте!
- Добро сам.

574
01:08:50.170 --> 01:08:52.695
Валка!

575
01:09:07.987 --> 01:09:09.921
Кулл! Погледај!

576
01:09:23.169 --> 01:09:26.360
„Оно што је било лажно мора бити истина.

577
01:09:26.105 --> 01:09:30.201
Јер буди носилац
Валкине моћи...

578
01:09:30.276 --> 01:09:33.177
пркосити несветом пламену“.

579
01:09:34.581 --> 01:09:37.243
шта то значи?

580
01:09:41.521 --> 01:09:44.615
Асцаланте.

581
01:09:47.694 --> 01:09:50.260
Девојка која се моли.

582
01:09:50.960 --> 01:09:52.860
"Зато буди носилац."

583
01:10:03.676 --> 01:10:07.271
- Зарета!
- Зарета!

584
01:10:07.347 --> 01:10:10.316
Асцаланте! Чекај!

585
01:10:34.874 --> 01:10:37.104
"Зато буди носилац."

586
01:10:37.176 --> 01:10:39.906
Акиваша је био узрок!
Жена!

587
01:10:39.979 --> 01:10:43.142
Само ће жена родити
дах Валка!

588
01:10:43.216 --> 01:10:47.840
Тигер! Тигер! Тигер!

589
01:10:48.521 --> 01:10:53.150
Кулл!

590
01:11:12.879 --> 01:11:15.143
Клечим пред тобом, Валка,

591
01:11:15.214 --> 01:11:18.945
да се молим за твог сина Кула,
кога волим,

592
01:11:19.180 --> 01:11:23.853
и иако нисам чист,
моја љубав је јака.

593
01:11:29.529 --> 01:11:32.623
Хајде, варварине!

594
01:11:32.699 --> 01:11:34.860
ја сам твој.

595
01:11:41.274 --> 01:11:45.233
Видим да тек треба да савладаш
племићка оштрица.

596
01:11:50.450 --> 01:11:53.476
Пусти ме да будем носилац
твоје моћи!

597
01:11:53.553 --> 01:11:56.818
Пусти ме да угасим пламен
то исмејава твој бес!

598
01:12:48.775 --> 01:12:50.766
Зарета!

599
01:12:55.782 --> 01:12:58.114
Зарета, причај са мном.

600
01:12:58.184 --> 01:13:00.914
У њој је.

601
01:13:00.987 --> 01:13:03.182
Дах Валке.

602
01:13:03.256 --> 01:13:06.191
Тако... тако хладно.

603
01:13:06.259 --> 01:13:09.922
Зарета. Зарета мора да стоји
у пламену Ахерона.

604
01:13:11.464 --> 01:13:14.592
Тако је Акиваша
биће побеђен.

605
01:13:23.376 --> 01:13:26.400
Не можеш је имати.

606
01:13:36.923 --> 01:13:39.414
Хах!

607
01:14:18.898 --> 01:14:21.389
ха?

608
01:14:34,947 --> 01:14:38,410
Асцаланте!

609
01:14:40.486 --> 01:14:42.477
Заврши оно што си започео, свештениче.

610
01:14:44.891 --> 01:14:47.520
Не!

611
01:14:47.126 --> 01:14:49.720
Не!

612
01:14:54.667 --> 01:14:57.500
Не можете победити.
Већ сте изгубили!

613
01:15:03.709 --> 01:15:07.167
Свако и све што ти је драго
осуђен на пропаст због тебе--

614
01:15:07.246 --> 01:15:09.373
арогантан пас
ко би био краљ!

615
01:15:14.487 --> 01:15:17.115
Дођи овамо!

616
01:15:28.935 --> 01:15:30.926
Зарета!

617
01:15:31.300 --> 01:15:32.937
Кулл!

618
01:15:46.686 --> 01:15:49.553
Асцаланте!

619
01:15:58.898 --> 01:16:03.620
Кулл, ако Зарета умре,

620
01:16:03.135 --> 01:16:06.434
дах Валка
биће изгубљен заувек,

621
01:16:06.505 --> 01:16:09.990
а Валусија ће постати
живи пакао.

622
01:16:10.309 --> 01:16:13.301
Она те много воли.

623
01:16:13.379 --> 01:16:16.314
Таква љубав је протраћена на будалу!

624
01:16:16.382 --> 01:16:22.140
Био сам заслепљен поносом
и похлепни снови о племенитости,

625
01:16:22.880 --> 01:16:24.113
а сада царство
платиће цену.

626
01:16:26.359 --> 01:16:28.623
Да те погледам.

627
01:16:29.528 --> 01:16:31.758
Хладан на додир.

628
01:16:31.831 --> 01:16:33.958
Ах.

629
01:16:40.390 --> 01:16:41.973
Пламен умире.

630
01:16:46.746 --> 01:16:49.442
Ах, да, свештеник је био у праву.

631
01:16:49.515 --> 01:16:54.316
Стајаћеш у несветом огњу
док више не гори.

632
01:16:57,230 --> 01:16:59,218
- Одведи је.
- Господине.

633
01:17:00.993 --> 01:17:04.895
Сада ћу уништити
лажљива вештица...

634
01:17:04.964 --> 01:17:08.525
и заузми моје право место као краља.

635
01:17:12.380 --> 01:17:16.650
После свега што смо урадили
у Валкино име гледај.

636
01:17:17.710 --> 01:17:20.508
Твој бог нам се смеје.

637
01:18:27.880 --> 01:18:29.814
Опрости ми Валка.

638
01:19:22.735 --> 01:19:25.761
- Дуцалон.
- Ваше Величанство,

639
01:19:25.838 --> 01:19:29.774
твој проглас је изазвао
немири међу племићима.

640
01:19:29.842 --> 01:19:34.711
Племићи?
Јеси ли стварно мислио да ћу се повући?

641
01:19:34.780 --> 01:19:36.714
Хмм?

642
01:19:38.751 --> 01:19:42.160
- Шта је ово?
- Будућност.

643
01:19:42,870 --> 01:19:46,460
Све што сам желео је да будем краљ!
То је било моје право!

644
01:19:46.125 --> 01:19:49.561
- Хмм.
- Шта си извукао из пакла?

645
01:19:49.628 --> 01:19:54.292
продао сам своју душу,
а Валусија је изгубљена.

646
01:19:54.366 --> 01:19:57.280
Да, и Ахерон
поново ће бити Ахерон.

647
01:19:57.102 --> 01:20:00.162
Прошлост ће бити обновљена.

648
01:20:00.239 --> 01:20:02.673
Учинићу те прошлошћу.

649
01:20:02.741 --> 01:20:04.709
Вештица!

650
01:20:08.848 --> 01:20:11.214
Хмм.

651
01:20:20.326 --> 01:20:22.260
Енарос, помози ми.

652
01:20:22.328 --> 01:20:25.525
- Помози ми!
- Не ја, будало.

653
01:20:57.963 --> 01:21:00.864
ста се десава?

654
01:21:04.103 --> 01:21:06.765
Готово је, краљице моја.

655
01:21:23.220 --> 01:21:27.220
- Господарице.
- Време је.

656
01:21:27.293 --> 01:21:30.558
Кулл?

657
01:21:34.466 --> 01:21:37.333
Кулл!

658
01:21:41.400 --> 01:21:45.443
- Немогуће!
- Не. Зауставите га! Убиј га!

659
01:21:45.511 --> 01:21:47.945
Или трпи мој гнев!

660
01:21:48.130 --> 01:21:52.245
Свети пламен,
заштити нас од хладноће!

661
01:22:12.771 --> 01:22:16.200
Пожурите, господарице.

662
01:22:38.397 --> 01:22:40.627
Јер буди носилац.

663
01:22:50.309 --> 01:22:54.336
Топаз Тхроне
је моје, вештице!

664
01:22:54.413 --> 01:22:56.745
узимам оно што ми припада,

665
01:22:56.815 --> 01:22:59.909
а сада ти дајем твоју.

666
01:23:15.467 --> 01:23:17.867
- Пламен не умире.
- Не!

667
01:23:17.936 --> 01:23:20.370
Пламен не умире!

668
01:23:29.281 --> 01:23:31.249
Не, Валка.

669
01:23:31.316 --> 01:23:35.878
Она не сме да умре.
Она не сме да умре!

670
01:24:17.830 --> 01:24:20.600
Још увек си варварин, Кулл.

671
01:25:04.243 --> 01:25:07.110
Кулл!

672
01:25:07.179 --> 01:25:09.977
Пао си, Кулл!

673
01:25:10.480 --> 01:25:12.160
Сви сте пропали!

674
01:25:12.840 --> 01:25:16.885
Дах Валке
је умро са њом, и у тренуцима,

675
01:25:16.955 --> 01:25:20.618
Бићу непобедив!

676
01:25:50.989 --> 01:25:53.651
Кулл!

677
01:25:57.950 --> 01:26:00.496
Пољубац. Пољубац.

678
01:26:13.512 --> 01:26:15.446
Муж.

679
01:26:19.284 --> 01:26:23.414
Муж.

680
01:26:23.488 --> 01:26:26.423
Дођи да пољубиш своју младу.

681
01:26:28.660 --> 01:26:32.118
Да. Пољубац.

682
01:26:56.555 --> 01:26:58.853
Муж.

683
01:26:58.924 --> 01:27:01.290
Тако ти је хладно.

684
01:27:01.360 --> 01:27:04.560
Хладно!

685
01:27:18.243 --> 01:27:21.974
Судбина мога краљевства
наћи ће се унутар пољупца!

686
01:27:51.176 --> 01:27:54.373
Назад!

687
01:27:54.446 --> 01:27:57.142
Њен живот за круну!

688
01:27:57.215 --> 01:28:00.207
Хеј, хеј, хеј!

689
01:28:00.285 --> 01:28:02.947
Круна!

690
01:28:11.863 --> 01:28:13.956
Тако се варварин бори!

691
01:28:46.631 --> 01:28:49.600
Дај ми то.

692
01:28:50.736 --> 01:28:53.227
Народ Валусије,

693
01:28:53.305 --> 01:28:56.832
сада ти дајем новог краља!

694
01:28:56.908 --> 01:29:00.674
- Ћивео!
- М-Милорд, господару.

695
01:29:00.746 --> 01:29:04.182
Сире? Ух, господине, господине.
Ух, ух, ух, господине?

696
01:29:04.249 --> 01:29:07.470
Сви робови Валусије
су сада слободни.

697
01:29:07,119 --> 01:29:10,418
Ох! Не, не, не!

698
01:29:10.489 --> 01:29:13.490
Али закони! Ох!

699
01:29:18.597 --> 01:29:21.657
Закони! Закони!

700
01:29:25.637 --> 01:29:27.628
Узми ово.

701
01:29:27.706 --> 01:29:31.267
- Покрет! Покрет!
- Харем је растурен.

702
01:29:31.343 --> 01:29:34.141
Краљ заповеда
ничије наклоности.

703
01:29:34.212 --> 01:29:36.874
бр.

704
01:29:36.948 --> 01:29:39.700
Не клечи ми.

705
01:29:42.120 --> 01:29:44.782
Требао бих да клекнем пред тобом, краљице моја.

706
01:29:46.525 --> 01:29:48.652
Обична девојка, господине?

707
01:29:52.397 --> 01:29:56.940
- Жена коју волим.
- Б-Б-Али, господару, она је--

708
01:29:56.168 --> 01:29:59.228
- Она није племенитог порекла.
- Нисам ни ја.

709
01:29:59.304 --> 01:30:03.100
И то је добра ствар. Из наших недра,
Валусија ће се поново родити црвенокрвна и јака.

710
01:30:03.740 --> 01:30:05.338
Али, господару...

711
01:30:07.679 --> 01:30:11.740
- Ох!
- Ако ти се не свиђа моје краљевство, дођи на трон.

712
01:30:17.989 --> 01:30:21.152
Овом секиром владам.

713
01:30:22.594 --> 01:30:24.892
Живео краљ!

714
01:30:24.963 --> 01:30:27.363
Живео краљ!

715
01:30:27.432 --> 01:30:29.457
Живео краљ!

716
01:30:29.534 --> 01:30:33.595
Живео краљ!
Живео краљ!

717
01:30:33.672 --> 01:30:37.438
Живео краљ!
Живео краљ!

718
01:30:37.509 --> 01:30:41.377
Живео краљ!
Живео краљ!

719
01:30:41.446 --> 01:30:45.348
Живео краљ!
Живео краљ!