1
00:04:12,920 --> 00:04:15,687
این به من داده شد که بدانم:

2
00:04:16,468 --> 00:04:22,156
که بسیاری از دنیاها به بردگی گرفته شده اند
توسط جانور و ارتشش، قاتلان.

3
00:04:23,565 --> 00:04:26,070
و این نیز به من داده شد تا بدانم:

4
00:04:26,737 --> 00:04:31,249
که هیولا به دنیای ما بیاید،
دنیای کرول...

5
00:04:31,496 --> 00:04:35,129
و قلعه سیاه او دیده می شد
در زمین...

6
00:04:35,879 --> 00:04:40,142
که دود آتش سوزی روستاها
آسمان را تاریک می کرد...

7
00:04:40,470 --> 00:04:45,030
و فریادهای در حال مرگ پژواک می کنند
از طریق دره های متروک

8
00:04:45,772 --> 00:04:48,491
اما یک چیز را نمی توانم بدانم:

9
00:04:49,696 --> 00:04:52,201
اینکه آیا این پیشگویی حقیقت دارد ...

10
00:04:52,784 --> 00:04:56,418
آن دختری با نام باستانی
ملکه می شود...

11
00:04:57,001 --> 00:05:02,688
که او یک پادشاه را انتخاب خواهد کرد، و این
آنها با هم بر دنیای ما حکومت خواهند کرد...

12
00:05:03,304 --> 00:05:07,733
و اینکه پسرشون
بر کهکشان حکومت خواهد کرد

13
00:05:23,841 --> 00:05:24,969
پدر!

14
00:05:28,182 --> 00:05:30,438
کولوین باید تا الان اینجا می بود.

15
00:05:30,645 --> 00:05:34,361
ممکن است مجبور به سفر شود
از طریق جنگل ها و کشور سنگی.

16
00:05:34,444 --> 00:05:37,543
همه گذرها و جاده ها
توسط Slayers نگهداری می شوند.

17
00:05:38,034 --> 00:05:39,838
ممکن است کولوین نتواند از آن عبور کند.

18
00:05:40,246 --> 00:05:41,801
این شما را خوشحال می کند؟

19
00:05:41,874 --> 00:05:43,346
من مردانی را برای کمک فرستادم.

20
00:05:43,878 --> 00:05:47,475
اما دلیلی برای اتحاد نمی بینم
با دشمنان قدیمی ما

21
00:05:48,052 --> 00:05:50,771
پدر، مهاجمان
دنیای ما را نابود می کنند

22
00:05:51,224 --> 00:05:52,982
ما باید اتحاد داشته باشیم.

23
00:05:54,104 --> 00:05:57,322
فقط اگر متحد باشیم،
آیا در مقابل آنها شانسی داریم؟

24
00:05:57,611 --> 00:06:00,330
سپس، با شاه تورولد قراردادی می بندم.

25
00:06:00,825 --> 00:06:03,675
برای آن لازم نیست
تو با پسرش ازدواج کنی

26
00:06:03,997 --> 00:06:06,634
این تنها راه است
اتحاد را تضمین کند.

27
00:06:07,963 --> 00:06:09,886
ازدواج انتخاب من است

28
00:06:10,468 --> 00:06:13,318
اگر کسی جز پسر تورولد بود.

29
00:06:13,890 --> 00:06:15,695
کولوین یک مبارز بزرگ است.

30
00:06:16,061 --> 00:06:18,150
مبارزان خوب، شوهران بدی می سازند.

31
00:06:20,235 --> 00:06:21,410
شاید.

32
00:07:01,644 --> 00:07:03,366
سوارکاران نزدیک می شوند!

33
00:07:04,316 --> 00:07:05,824
دروازه را باز کن!

34
00:07:20,679 --> 00:07:24,110
برای کمک به شما فرستادیم. هیچ کدام نیامد.

35
00:07:24,477 --> 00:07:26,282
بیست مرد پیش شما اعزام شدند.

36
00:07:26,356 --> 00:07:28,493
ما 300 تا به اینجا از دست دادیم.

37
00:07:29,570 --> 00:07:31,992
من این ازدواج را انتخاب نکردم، تورولد.

38
00:07:32,241 --> 00:07:33,833
نه من، ایریگ.

39
00:07:34,036 --> 00:07:38,382
من آن را انتخاب کردم! دخترت انتخاب کرد
انجام خواهد شد

40
00:07:38,837 --> 00:07:42,434
و تو این ارتش را با ارتش من رهبری خواهی کرد
علیه قاتلان؟

41
00:07:42,635 --> 00:07:45,223
هر ارتشی که دارم،
من علیه آنها رهبری خواهم کرد ...

42
00:07:45,307 --> 00:07:48,239
تا زمانی که برنده شوم یا بمیرم

43
00:08:10,895 --> 00:08:12,700
خوب انتخاب کردم

44
00:08:14,986 --> 00:08:16,114
من هم همینطور.

45
00:08:19,536 --> 00:08:21,174
سفرت سخت بود؟

46
00:08:22,416 --> 00:08:23,675
اما لازمه

47
00:08:24,670 --> 00:08:27,936
- ممکن است خیلی دیر شده باشد.
- هنوز دیر نشده.

48
00:08:32,727 --> 00:08:36,443
مراسم اینجاست؟

49
00:08:37,903 --> 00:08:39,458
امشب در طلوع ماه

50
00:08:42,494 --> 00:08:45,961
پدرم می گوید که مبارزان خوب
شوهر بد بساز

51
00:08:46,710 --> 00:08:48,848
- بستگی داره
- روی چی؟

52
00:08:50,008 --> 00:08:53,190
در مورد اینکه آیا انتظار شوهر دارید یا خیر
به دنبال شما در اطراف ...

53
00:08:53,306 --> 00:08:55,313
هر بار که دستان خود را کف می زنید بپرید.

54
00:08:55,393 --> 00:08:57,150
برای من نمی پری؟

55
00:08:59,066 --> 00:09:02,663
نه، البته نه. شما یک جنگجو هستید.

56
00:09:36,008 --> 00:09:38,810
از این روز دیگر پادشاهی من نیست.

57
00:09:39,473 --> 00:09:40,399
نه مال من

58
00:09:40,475 --> 00:09:43,692
یک پادشاهی واحد زیر دست فرزندان ما.

59
00:09:44,107 --> 00:09:45,235
موافقت کرد.

60
00:11:13,686 --> 00:11:15,278
آتش را به آب می دهم.

61
00:11:17,527 --> 00:11:21,872
برنمی گردد، مگر از دست
از زنی که به عنوان همسرم انتخاب می کنم.

62
00:11:31,552 --> 00:11:33,559
من از آب آتش میگیرم

63
00:11:34,683 --> 00:11:37,818
من آن را فقط به مرد می دهم
او را به عنوان شوهرم انتخاب می کنم

64
00:11:47,707 --> 00:11:49,927
آتش را از دست من بگیر

65
00:12:09,663 --> 00:12:11,504
رول را صدا کن، نگهبانان!

66
00:12:11,667 --> 00:12:13,091
- قاتلان!
- خودت را مسلح کن!

67
00:12:13,170 --> 00:12:16,269
-با هم میجنگیم
- نه. آیا راه امنی وجود دارد؟

68
00:12:16,342 --> 00:12:18,848
- یک گذر زیرزمینی
- بیا!

69
00:12:30,994 --> 00:12:32,549
جای من با توست

70
00:12:32,914 --> 00:12:35,003
-دوستم داری؟
- البته که دوستت دارم.

71
00:12:35,085 --> 00:12:36,129
بعد برو

72
00:12:36,921 --> 00:12:39,058
کالوین، عجله کن پیش من.

73
00:12:39,927 --> 00:12:42,432
همه در مرکز اتاق،
برگرد!

74
00:13:36,196 --> 00:13:37,240
بگیر!

75
00:14:17,312 --> 00:14:18,321
اینجا!

76
00:15:13,206 --> 00:15:14,334
کولوین!

77
00:15:16,587 --> 00:15:17,631
لیسا!

78
00:15:22,139 --> 00:15:23,267
کولوین!

79
00:15:25,520 --> 00:15:26,529
کولوین!

80
00:15:27,857 --> 00:15:28,820
پدر!

81
00:17:56,294 --> 00:17:57,138
لیسا!

82
00:17:57,213 --> 00:17:58,424
او زنده است

83
00:17:58,841 --> 00:17:59,850
کجا؟

84
00:18:00,135 --> 00:18:01,263
بی حرکت بمان!

85
00:18:01,804 --> 00:18:02,897
کجا؟

86
00:18:03,057 --> 00:18:05,277
در حال حاضر، فراتر از دسترس شما.

87
00:18:10,362 --> 00:18:11,573
تو کی هستی؟

88
00:18:12,240 --> 00:18:13,415
من ینیر هستم.

89
00:18:15,538 --> 00:18:16,749
قدیمی.

90
00:18:17,625 --> 00:18:21,009
خوب، نه به این سن.

91
00:18:22,717 --> 00:18:24,938
تو اومدی پایین
از کوه های گرانیت

92
00:18:25,013 --> 00:18:26,985
بله الان نیاز دارم

93
00:18:42,503 --> 00:18:43,715
پدر!

94
00:18:47,387 --> 00:18:49,394
اکنون زمانی برای غم و اندوه نیست.

95
00:18:53,983 --> 00:18:58,209
تو پدری را از دست ندادی
و یک عروس در همان روز.

96
00:18:58,324 --> 00:19:01,007
در آن روز هم من پادشاه نشدم.

97
00:19:02,999 --> 00:19:04,721
من پادشاهی ندارم

98
00:19:05,545 --> 00:19:08,098
پادشاهی شما ممکن است بزرگتر باشد
از آنچه می دانید

99
00:19:08,300 --> 00:19:11,067
من آن را به تو می دهم، پیرمرد،
و به آن خوش آمدید

100
00:19:11,932 --> 00:19:13,654
اومدم یه پادشاه پیدا کنم...

101
00:19:16,023 --> 00:19:18,361
و من در عوض یک پسر پیدا می کنم.

102
00:19:27,627 --> 00:19:28,589
لیسا؟

103
00:19:31,175 --> 00:19:33,728
آنها او را در قلعه سیاه نگه می دارند.

104
00:19:39,983 --> 00:19:41,621
میشه منو به سمتش هدایت کنی؟

105
00:19:42,070 --> 00:19:43,543
شما باید کمک داشته باشید.

106
00:19:44,783 --> 00:19:46,624
من در راه مردانی را پیدا خواهم کرد.

107
00:19:47,914 --> 00:19:51,429
در قلعه،
شما بیشتر از قاتل ها روبرو خواهید شد.

108
00:19:52,172 --> 00:19:55,223
با هیولا روبرو خواهید شد،
که رهبر آنهاست

109
00:19:57,682 --> 00:19:59,071
او را می توان کشت.

110
00:20:01,105 --> 00:20:02,114
شاید.

111
00:20:03,526 --> 00:20:05,913
اما هیچ کس او را ندیده و زندگی نکرده است.

112
00:20:07,867 --> 00:20:10,669
شما بیش از مردان و شمشیر نیاز خواهید داشت.

113
00:20:11,290 --> 00:20:14,389
شما به قدرت Glaive نیاز خواهید داشت.

114
00:20:23,562 --> 00:20:26,068
Glaive چیزی نیست
اما یک نماد باستانی

115
00:20:26,150 --> 00:20:27,872
واقعا وجود ندارد.

116
00:20:28,321 --> 00:20:31,171
آن بالا وجود دارد.

117
00:20:32,537 --> 00:20:34,544
در غاری در بلندترین قله.

118
00:20:36,294 --> 00:20:40,937
بدون گلایو،
شما هرگز نمی توانید به لیسا برسید.

119
00:20:41,679 --> 00:20:43,982
من به اسلحه نیاز دارم نه نماد.

120
00:20:44,642 --> 00:20:47,279
یک بار، Glaive بود
یک سلاح بسیار قدرتمند

121
00:20:48,650 --> 00:20:50,288
می تواند دوباره اینطور باشد.

122
00:20:51,405 --> 00:20:53,827
اما فقط در دستان مرد مناسب.

123
00:20:55,287 --> 00:20:58,338
فقط برای مرد مناسب
می تواند Glaive را بازیابی کند.

124
00:20:59,044 --> 00:21:00,255
آیا من آن مرد هستم؟

125
00:21:01,214 --> 00:21:02,722
کاش می دانستم.

126
00:21:04,762 --> 00:21:06,354
من نمیتونم با تو برم

127
00:21:09,229 --> 00:21:12,280
نگران نباشید. اگر آنجا باشد،
من با آن بر می گردم.

128
00:21:12,443 --> 00:21:14,616
اگه باهاش برنگردی...

129
00:21:15,741 --> 00:21:17,794
اصلا برنمیگردی

130
00:27:00,660 --> 00:27:03,712
شما را برای ازدواج به اینجا آورده اند.

131
00:27:04,542 --> 00:27:06,929
من پادشاهی هستم که شما انتخاب خواهید کرد.

132
00:27:23,869 --> 00:27:26,375
تا زمانی که به آن نیاز ندارید از آن استفاده نکنید.

133
00:27:27,626 --> 00:27:30,214
- از کجا بفهمم کی؟
-میدونی

134
00:27:32,093 --> 00:27:35,192
اگر مرا به قلعه سیاه هدایت کنی،
به زودی از آن استفاده خواهم کرد.

135
00:27:35,265 --> 00:27:37,069
که به این راحتی نخواهد بود.

136
00:27:38,354 --> 00:27:40,693
در هر طلوع خورشید، قلعه سیاه حرکت می کند.

137
00:27:40,775 --> 00:27:43,826
گاهی در کوه است،
گاهی در بیابان...

138
00:27:43,906 --> 00:27:45,497
"گاهی در دریا."

139
00:27:46,786 --> 00:27:48,627
هرگز یک مکان دو بار.

140
00:27:48,706 --> 00:27:51,342
اما تو به من گفتی که می دانی کجا آن را پیدا کنی!

141
00:27:53,089 --> 00:27:56,057
فضایل پادشاهی وجود دارد
غیر از شجاعت

142
00:27:56,971 --> 00:27:58,693
ادب یکی از آنهاست.

143
00:28:02,064 --> 00:28:03,572
متاسفم

144
00:28:07,991 --> 00:28:10,081
فکر لیسا آنجاست.

145
00:28:16,549 --> 00:28:18,472
من هم جوان بودم...

146
00:28:19,888 --> 00:28:20,933
یک بار

147
00:28:23,687 --> 00:28:26,025
من هم مثل تو دوست داشتم

148
00:28:29,113 --> 00:28:30,835
اما عشق تو خواهد بود...

149
00:28:32,035 --> 00:28:33,627
خوش شانس تر از من

150
00:28:36,126 --> 00:28:39,475
چیزی که به شما گفتم این بود که می دانستم
چگونه قلعه را پیدا کنیم ...

151
00:28:39,549 --> 00:28:43,812
و آن از طریق جستجوی بینش است
از کور زمرد پیشگو.

152
00:28:45,894 --> 00:28:47,698
اما جای او هم معلوم نیست.

153
00:28:47,772 --> 00:28:51,121
برای من شناخته شده است.
از اینجا یک روز راه است. بیا

154
00:29:36,945 --> 00:29:37,954
کمک کنید

155
00:29:40,660 --> 00:29:43,462
کمک کنید دارم غرق میشم!

156
00:29:45,085 --> 00:29:47,637
این ممکن است شن روان بوده باشد!

157
00:29:49,426 --> 00:29:53,440
شاید تا حد مرگ مکیده شده باشم
در حالی که شما آنجا ایستاده بودید و غر می زدید!

158
00:29:56,314 --> 00:29:57,868
این مکان کجاست؟

159
00:29:59,528 --> 00:30:01,914
جنگل در نزدیکی کوه های گرانیت.

160
00:30:02,199 --> 00:30:05,584
انفجار! 1000 مایل دورتر از مسیر.

161
00:30:06,290 --> 00:30:07,549
من عجله داشتم.

162
00:30:08,795 --> 00:30:12,345
اختلاف نظر وجود داشت
در مورد پای انگور فرنگی

163
00:30:12,677 --> 00:30:15,942
مرد آن را روی طاقچه اش گذاشت.

164
00:30:17,101 --> 00:30:20,568
- چه انتظاری داشت؟
- شاید او انتظار داشت آن را بخورد.

165
00:30:21,985 --> 00:30:25,951
برای آن بی ادبی، هول،
فکر کنم تو رو تبدیل به خفاش کنم

166
00:30:27,078 --> 00:30:32,172
ممکنه یه سری آداب بهت یاد بده
برای یک یا دو ساعت وارونه آویزان شود.

167
00:30:33,047 --> 00:30:35,635
مردم هیل فاقد قدرت صدمه زدن هستند.

168
00:30:36,011 --> 00:30:39,478
در مورد آن خواهیم دید، پیرمرد.
در مورد آن خواهیم دید!

169
00:30:40,477 --> 00:30:44,074
نه، این دستور سس تند فاج است.

170
00:30:44,860 --> 00:30:46,914
این باید یک غاز باشد.

171
00:30:47,866 --> 00:30:49,919
چاق و زشت.

172
00:30:57,341 --> 00:30:59,182
خیلی چاق خیلی زشته

173
00:31:07,193 --> 00:31:12,037
از آن، می بینید که چه کاری می توانستم انجام دهم
اگر من مردی انتقام جو بودم

174
00:31:17,879 --> 00:31:19,766
حالا ممکن است مرا ترک کنی

175
00:31:21,260 --> 00:31:23,349
عزیز، عزیز. حالا ببینم...

176
00:31:33,365 --> 00:31:36,132
جنگل امن نیست
بهتر است با ما سفر کنید!

177
00:31:36,204 --> 00:31:40,549
من، با تو سفر کنم؟
میدونی من کی هستم؟

178
00:31:41,129 --> 00:31:41,925
خیر

179
00:31:42,006 --> 00:31:48,062
من ارگو باشکوه هستم.
قد کوتاه، قد بلند...

180
00:31:48,226 --> 00:31:51,111
هدف محدود و دید وسیع.

181
00:31:51,273 --> 00:31:55,072
و من با دهقانان سفر نمی کنم
و گدایان خداحافظ

182
00:32:21,870 --> 00:32:24,637
صبر کن منتظر من باش!

183
00:32:25,460 --> 00:32:28,927
تازه یادم اومد
من در این راستا کار فوری دارم.

184
00:32:29,008 --> 00:32:30,302
چه تجارتی؟

185
00:32:32,306 --> 00:32:33,814
زنده ماندن.

186
00:33:06,869 --> 00:33:11,298
من به شما اجازه می دهم که بروید
هر کجا که بخواهی در این دیوارها

187
00:33:12,045 --> 00:33:17,602
زیرا این قصری است که شما از آن می روید
بر این جهان و تعداد بیشماری دیگر حکومت خواهد کرد.

188
00:33:19,851 --> 00:33:24,280
شما نمی توانید از من فرار کنید.
تو ملکه من خواهی شد

189
00:33:45,773 --> 00:33:48,824
تو انتخاب خوبی برای جاده ها نیستی، پیرمرد.

190
00:33:55,499 --> 00:33:58,087
این راه باعث صرفه جویی در سفر نیم روزه ما می شود.

191
00:34:18,917 --> 00:34:20,092
دزدان

192
00:34:21,087 --> 00:34:23,807
آنها مرد هستند، ما هنوز نمی دانیم
چه دزد باشند

193
00:34:23,884 --> 00:34:26,900
چهره هایی که زشت است
فقط می تواند متعلق به سارقین باشد.

194
00:34:27,056 --> 00:34:29,644
نگران نباشید. من همه آنها را به خوک تبدیل می کنم.

195
00:34:52,352 --> 00:34:54,656
شما توسط 100 مرد احاطه شده اید!

196
00:34:55,901 --> 00:34:57,623
100 کافی نیست!

197
00:35:00,409 --> 00:35:03,758
ما اینجا چی داریم؟ یک مبارز!

198
00:35:06,837 --> 00:35:08,926
علاوه بر این، شما حدود 90 مرد کوتاهی دارید.

199
00:35:09,008 --> 00:35:11,346
بیایید آنها را بکشیم و کار را تمام کنیم.

200
00:35:11,429 --> 00:35:15,573
نرم، رون! من مردها را نمی کشم
بدون دلیل موجه

201
00:35:16,229 --> 00:35:18,735
نه من. و برای آن شکرگزار باشید.

202
00:35:25,705 --> 00:35:27,260
شما زندانیان فراری هستید

203
00:35:27,333 --> 00:35:32,474
هر کدام بردگان، راهزنان،
مبارزان و دعواگران

204
00:35:34,137 --> 00:35:35,182
مردان ناامید

205
00:35:35,264 --> 00:35:38,066
- همانطور که تا به حال خواهید دید ناامید است.
- خوب

206
00:35:39,063 --> 00:35:41,235
این مردانی هستند که من به آنها نیاز دارم.

207
00:35:41,609 --> 00:35:42,820
شما نیاز دارید؟

208
00:35:44,823 --> 00:35:48,457
خب ببین این مردا
هیچکس جز من را دنبال نکن...

209
00:35:49,164 --> 00:35:50,922
و من اصلاً از هیچ مردی پیروی نمی کنم.

210
00:35:52,712 --> 00:35:54,885
- آیا از یک پادشاه پیروی می کنی؟
- یک پادشاه؟

211
00:35:56,094 --> 00:36:00,320
دیوانه های زیادی سرگردان هستند
از طریق کشوری که ادعای پادشاهی دارد.

212
00:36:03,190 --> 00:36:05,992
آیا شما از یک پادشاه پیروی می کنید؟
به قلعه سیاه؟

213
00:36:06,279 --> 00:36:08,202
حالا میدونم که تو دیوونه ای

214
00:36:08,282 --> 00:36:10,870
من از پدر خودم پیروی نمی کنم
به قلعه سیاه

215
00:36:10,954 --> 00:36:14,053
-اگه میتونست پیداش کنه!
- او اینقدر احمق نخواهد بود.

216
00:36:14,126 --> 00:36:17,843
آیا دفاع از دنیای خود احمقانه است؟
برای جنگیدن برای خانه و خانواده خود؟

217
00:36:17,925 --> 00:36:20,941
اگر مهاجمان پیروز شوند،
تو با بقیه برده خواهی شد

218
00:36:21,014 --> 00:36:23,780
احساسات شریف است، اما ما برای سود می جنگیم.

219
00:36:23,852 --> 00:36:27,736
-میدونی منظورم چیه؟
- آزادی سود. و شهرت.

220
00:36:27,943 --> 00:36:30,032
آزادی؟ اما ما آن را داریم.

221
00:36:31,116 --> 00:36:34,048
و شهرت، یک کیف پول خالی است.

222
00:36:34,622 --> 00:36:36,711
حساب کن برو خراب...

223
00:36:37,335 --> 00:36:39,508
بخور، گرسنه شو...

224
00:36:39,882 --> 00:36:41,603
جستجو کن و دیوانه شو

225
00:36:42,010 --> 00:36:43,565
این درست است.

226
00:36:44,181 --> 00:36:48,064
اما این شهرت و این آزادی
می توانید به پسرانتان بسپارید

227
00:36:57,539 --> 00:36:59,261
از کجا فهمیدی که من پسر دارم؟

228
00:36:59,334 --> 00:37:03,478
اگر قاتل ها کرول را فتح کنند،
پسران شما تا ابد برده خواهند شد.

229
00:37:06,430 --> 00:37:09,149
من پسر ندارم، اما با تو خواهم رفت.

230
00:37:12,107 --> 00:37:14,114
پسر همه شما را شرمنده می کند.

231
00:37:28,136 --> 00:37:31,936
فقط شاه و لرد مارشال
کلید این مانکن ها را دارید.

232
00:37:32,477 --> 00:37:35,327
- تو شبیه لرد مارشال نیستی.
- نه

233
00:37:36,777 --> 00:37:39,627
شما به سن مناسب نگاه می کنید
پسر تورولد بودن

234
00:37:39,991 --> 00:37:41,499
سن دقیق

235
00:37:43,122 --> 00:37:46,173
تورکیل، تو داری پیر میشی
مغزت داره نرم میشه

236
00:37:47,004 --> 00:37:49,260
نه مرد مثل تو ارزش یک ارتش را دارند.

237
00:38:03,868 --> 00:38:07,833
اگر موفق شدیم قفل آنها را باز کنید.
وگرنه باهاشون میمیرم

238
00:38:10,797 --> 00:38:13,849
خوب، او را شنیدی! ما الان یک ارتش هستیم!

239
00:38:14,888 --> 00:38:16,360
یک ارتش بدون مزد

240
00:38:16,432 --> 00:38:18,024
مشکل داری رون؟

241
00:38:18,102 --> 00:38:21,403
یک مرد نمی تواند حتی با خودش صحبت کند
بدون قطع شدن؟

242
00:38:21,775 --> 00:38:22,701
اجازه دهید'; برو!

243
00:38:22,777 --> 00:38:25,959
- بیا تو!
- ننوگ! حرکت کن

244
00:38:35,425 --> 00:38:36,898
انگور فرنگی!

245
00:39:04,436 --> 00:39:05,446
بنابراین!

246
00:39:06,649 --> 00:39:07,991
ینیر، کمک کن!

247
00:39:34,783 --> 00:39:38,298
وحشتناک! وجود داشت
یک موجود وحشتناک در آنجا

248
00:39:38,498 --> 00:39:41,384
و آنجا،
موجودی که فقط یک چشم دارد

249
00:39:41,546 --> 00:39:43,552
یک چشم؟ یک سیکلوپ

250
00:39:43,675 --> 00:39:46,013
نیزه را مستقیم به سمت من نشانه رفته بود.

251
00:39:46,597 --> 00:39:50,610
اگر اینطور بود الان مرده بودی
او یک قاتل را هدف گرفته بود ...

252
00:39:50,687 --> 00:39:53,739
زیرا آنها نفرت باستانی دارند
بین آنها

253
00:39:55,237 --> 00:40:00,331
مدتها پیش اجداد او زندگی می کردند
در دنیایی دور از کرول

254
00:40:02,834 --> 00:40:04,176
و داشت...

255
00:40:05,172 --> 00:40:07,725
دو چشم مثل مردان دیگر

256
00:40:09,054 --> 00:40:12,984
سپس با هیولا معامله کردند
که رهبر قاتلان است.

257
00:40:13,061 --> 00:40:16,659
یکی از چشمانشان را رها کردند
در ازای قدرت ...

258
00:40:17,570 --> 00:40:20,751
برای دیدن آینده
اما آنها فریب خوردند.

259
00:40:22,287 --> 00:40:25,302
برای تنها آینده
آنها مجاز به دیدن هستند ...

260
00:40:26,294 --> 00:40:28,098
زمان مرگ خودشان است

261
00:40:28,172 --> 00:40:32,897
آنها موجوداتی غمگین و تنها هستند،
متولد شده برای دانستن...

262
00:40:34,893 --> 00:40:36,650
روزی که خواهند مرد

263
00:40:37,397 --> 00:40:40,615
امروز روز من بود،
اگر برای او نبود

264
00:40:41,613 --> 00:40:42,539
تو برو بالا

265
00:40:51,423 --> 00:40:54,189
ما سه تا ادامه میدیم
بقیه در اینجا باقی خواهند ماند.

266
00:40:54,303 --> 00:40:58,447
ما چهار نفر ادامه خواهیم داد. من عقب نمی مانم
با این جنایتکاران!

267
00:40:59,730 --> 00:41:01,368
ما چهار نفر میریم

268
00:41:16,886 --> 00:41:19,474
او به ما راهپیمایی می کند
به سمت صخره ای محکم

269
00:41:19,933 --> 00:41:22,320
مرد کشمش در مغزش دارد.

270
00:41:25,026 --> 00:41:27,198
من یک دوست قدیمی را می شناسم.

271
00:41:51,491 --> 00:41:54,210
دیوانه همه آنها دیوانه اند!

272
00:43:06,627 --> 00:43:08,848
ما به دنبال قلعه سیاه هستیم.

273
00:43:11,052 --> 00:43:14,852
با چنین دیدگاهی مخالفت خواهد شد.
چه کسی به دنبال آن است؟

274
00:43:15,226 --> 00:43:16,699
پادشاه جدید.

275
00:43:17,564 --> 00:43:19,286
با صدای قدیمی؟

276
00:43:19,943 --> 00:43:21,748
صدا رو میشناسی؟

277
00:43:24,660 --> 00:43:26,215
بله دوست من

278
00:43:29,294 --> 00:43:31,597
ما در حال تلاش برای پیدا کردن ...

279
00:43:39,228 --> 00:43:41,816
من برای تو قلعه را خواهم جست.

280
00:44:17,423 --> 00:44:19,477
- گلوله قند دارید؟
- نه

281
00:44:19,635 --> 00:44:20,929
- قطرات صمغ؟
- نه

282
00:44:21,013 --> 00:44:24,112
تو چه پسری هستی؟
پسرها همیشه آب نبات دارند.

283
00:44:26,857 --> 00:44:28,614
من یک نوار دارچین دارم.

284
00:44:32,659 --> 00:44:34,500
به اشتراک بگذارید و به اشتراک بگذارید.

285
00:44:36,082 --> 00:44:38,552
من ارگو باشکوه هستم.

286
00:44:39,004 --> 00:44:43,729
قد کوتاه، قد بلند، قدرت،
هدف محدود و دید وسیع.

287
00:44:44,097 --> 00:44:45,818
که بسیار چشمگیر است.

288
00:44:46,351 --> 00:44:47,645
من باید امیدوار باشم.

289
00:44:47,728 --> 00:44:48,856
من تیچ هستم.

290
00:44:49,189 --> 00:44:51,872
این چشمگیر نیست، اما کافی است.

291
00:45:40,407 --> 00:45:42,212
قلعه سیاه.

292
00:45:44,373 --> 00:45:45,845
کجاست؟

293
00:46:03,449 --> 00:46:04,922
حالت خوبه؟

294
00:46:05,703 --> 00:46:06,748
بله

295
00:46:08,083 --> 00:46:12,559
هیولا دوست ندارد
بینندگان کنجکاو به امور او می پردازند.

296
00:46:13,384 --> 00:46:16,483
قدرتش خیلی زیاده
برای شما برای غلبه بر؟

297
00:46:16,932 --> 00:46:21,195
بله اینجا اما یک مکان وجود دارد
جایی که قدرتش نمی رسد

298
00:46:22,234 --> 00:46:23,492
معبد زمرد.

299
00:46:23,569 --> 00:46:26,954
بله در آن مکان،
او نمی تواند با دیدگاه من مخالفت کند.

300
00:46:27,660 --> 00:46:29,667
آیا با ما به آنجا سفر خواهید کرد؟

301
00:46:29,789 --> 00:46:33,006
در مرداب بزرگ است:
یه جای خیانتکار

302
00:46:34,631 --> 00:46:36,353
نیاز ما زیاد است

303
00:47:08,693 --> 00:47:14,333
معبد در مرکز مرداب قرار دارد،
جایی که سه درخت به عنوان یک درخت رشد می کنند.

304
00:47:15,497 --> 00:47:18,264
چگونه هر چیزی در آن مکان رشد می کند؟
بوی مرگ میده

305
00:47:18,336 --> 00:47:20,806
مرگ و قدرت پسرعموهای نزدیک هستند.

306
00:47:21,216 --> 00:47:23,852
فکر نکن از اقوامت خوشم میاد پیرمرد.

307
00:47:40,835 --> 00:47:42,129
نگاهی بینداز

308
00:47:42,421 --> 00:47:44,262
سود این سفر.

309
00:47:46,387 --> 00:47:48,109
آنها ارزش یک ثروت را دارند.

310
00:47:50,853 --> 00:47:53,359
شاید. به کسی
که بسیار نزدیک بین است

311
00:47:53,650 --> 00:47:54,659
چی؟

312
00:47:57,949 --> 00:47:59,671
اما آنها زمرد بودند.

313
00:47:59,953 --> 00:48:01,710
هی، رون، زمرد.

314
00:48:01,998 --> 00:48:04,088
قسم می خورم! زمرد بودند!

315
00:48:08,385 --> 00:48:13,028
سنگ در جیب و سنگ قبر ما
بالای سرمان تمام چیزی است که از این به دست خواهیم آورد.

316
00:48:46,120 --> 00:48:47,462
قاتلان!

317
00:48:48,041 --> 00:48:49,928
- از دریاچه!
- پناه بگیر!

318
00:48:50,044 --> 00:48:52,098
- اینجا!
- بیا پایین

319
00:48:56,598 --> 00:48:58,153
برو اون پایین!

320
00:49:07,576 --> 00:49:09,215
سریع، اونجا!

321
00:50:23,256 --> 00:50:24,467
کولوین!

322
00:50:27,597 --> 00:50:28,891
اینجا!

323
00:50:39,786 --> 00:50:42,837
این بار دوم است
تو زندگی من را نجات دادی

324
00:50:43,250 --> 00:50:45,886
- من ارگو هستم.
- باشکوه

325
00:50:51,933 --> 00:50:53,524
اسم نداره؟

326
00:50:53,811 --> 00:50:55,366
نام او رل است.

327
00:50:55,523 --> 00:50:59,120
او گاهی به دیدار پیشگو می رود.
او زیاد صحبت نمی کند.

328
00:50:59,196 --> 00:51:03,459
بنابراین من متوجه شده ام. جز طعنه زدن
برای افرادی که دوست دارند با هم دوست شوند

329
00:51:03,704 --> 00:51:07,053
یا با اینها شوخی کن
که قبلاً دوستان او هستند

330
00:51:07,545 --> 00:51:12,899
اسم من شوخی نیست، لوبیا. خوب است که
اگر 20 فوت قد دارید اسم کوتاه داشته باشید...

331
00:51:13,013 --> 00:51:16,314
اما افراد کوچک به نام های بزرگ نیاز دارند
تا به آنها وزن بدهم

332
00:51:16,561 --> 00:51:22,367
اعمالت به تو وزن می دهد دوست من.
دیدم پسر را از نیزه نجات دادی.

333
00:51:22,488 --> 00:51:25,623
این چیزی است که دوستان قرار است
برای یکدیگر انجام دهیم

334
00:51:25,870 --> 00:51:27,081
کاملا همینطور است.

335
00:51:27,164 --> 00:51:29,586
شما در حال حاضر برای مدت طولانی با ما بوده اید.

336
00:51:29,710 --> 00:51:33,770
از ابتدا. وقتی یاد گرفتم
که پیر پایین آمده بود...

337
00:51:33,926 --> 00:51:36,099
می دانستم که زمان آن فرا رسیده است.

338
00:51:37,015 --> 00:51:40,232
پس به ما بپیوندید همه مردان به همراهی نیاز دارند.

339
00:51:41,064 --> 00:51:42,109
بله

340
00:51:43,360 --> 00:51:44,618
همه مردها

341
00:51:55,841 --> 00:51:57,052
به این ترتیب.

342
00:51:59,389 --> 00:52:03,319
اگر آرزوی خودم را داشتم،
من فوراً از این مکان غم انگیز خارج می شدم.

343
00:52:03,939 --> 00:52:08,534
اگر واقعاً آرزوی خودم را داشتم، همینطور بودم
نشستن روی پای انگور فرنگی...

344
00:52:08,614 --> 00:52:10,621
به بزرگی یک کوه

345
00:52:10,785 --> 00:52:14,382
نه، این کمی حریص است.
من به یکی به اندازه یک خانه راضی خواهم شد.

346
00:52:14,458 --> 00:52:16,097
من آرزوی یک توله سگ را دارم

347
00:52:16,295 --> 00:52:20,225
فقط یک توله سگ؟ اگر مایل هستید،
چرا 100.7 آرزو نمی کنید

348
00:52:20,511 --> 00:52:21,555
من فقط یکی میخوام

349
00:52:21,638 --> 00:52:25,983
این یک آرزوی احمقانه است.
و تو، رل، چه آرزویی داری؟

350
00:52:26,355 --> 00:52:27,483
جهل.

351
00:52:59,290 --> 00:53:00,215
نه!

352
00:53:35,481 --> 00:53:36,775
.ننوگ!
- کمک!

353
00:53:36,858 --> 00:53:38,033
کمکش کن

354
00:53:38,194 --> 00:53:39,868
زمین. داره غرق میشه!

355
00:53:39,947 --> 00:53:42,250
این قدرت وحش است.

356
00:53:42,535 --> 00:53:45,836
- لینک کنید! زنجیر درست کن!
- کمک! منو بیرون کن

357
00:53:45,916 --> 00:53:47,555
رون، او را بگیر!

358
00:53:48,671 --> 00:53:49,965
عجله کن

359
00:53:59,483 --> 00:54:00,777
- صبر کن
- بکش!

360
00:54:03,532 --> 00:54:05,170
تبر را به من بده!

361
00:54:08,207 --> 00:54:09,133
اینجا!

362
00:54:12,047 --> 00:54:13,092
بکش!

363
00:54:16,722 --> 00:54:17,815
بکش!

364
00:54:24,737 --> 00:54:26,209
دارم لیز میخورم!

365
00:54:27,826 --> 00:54:28,919
بکش!

366
00:54:37,761 --> 00:54:38,853
مننو!

367
00:54:43,688 --> 00:54:44,816
کمکم کن

368
00:54:54,374 --> 00:54:55,966
منو بیرون کن کمکم کن

369
00:55:09,485 --> 00:55:12,418
مننو! بی حرکت نگه دار! مبارزه نکن!

370
00:55:15,120 --> 00:55:16,165
صبر کن

371
00:55:16,414 --> 00:55:17,507
رسیدن!

372
00:55:19,211 --> 00:55:20,885
آرام بمان، منو!

373
00:55:20,964 --> 00:55:22,519
مبارزه نکن!

374
00:55:26,558 --> 00:55:27,567
بکش!

375
00:55:42,879 --> 00:55:44,091
مننو!

376
00:56:19,863 --> 00:56:21,668
اون تو هستی تیچ؟

377
00:56:40,693 --> 00:56:43,198
- تا معبد چقدر فاصله دارید؟
- الان خیلی دور نیست.

378
00:56:47,288 --> 00:56:49,591
اینجا بمون، مطمئن باش
ما دنبال نمی شویم

379
00:56:49,667 --> 00:56:52,006
- من می مانم.
- مواظب باش

380
00:57:01,815 --> 00:57:03,109
متشکرم.

381
00:57:05,363 --> 00:57:08,046
من پیشگو را رهبری خواهم کرد. تیچ، تو برو جلو.

382
00:57:08,535 --> 00:57:10,340
ممنون برادر

383
00:57:21,559 --> 00:57:25,405
من پیشگو را رهبری خواهم کرد. شما
با تیچ پیش برو

384
00:57:47,899 --> 00:57:49,406
- اینجوری؟
- نه

385
00:57:51,530 --> 00:57:52,742
مطمئنی؟

386
00:57:55,579 --> 00:57:57,383
من این درخت را می شناسم.

387
00:58:01,882 --> 00:58:03,936
من الان مکان را می شناسم.

388
00:58:40,578 --> 00:58:42,631
ما در چشم درختان هستیم برادر.

389
00:58:42,707 --> 00:58:45,924
کسی که به دنبال علم است
باید من را هدایت کند

390
00:58:46,672 --> 00:58:48,761
هیچ کس دیگری نمی تواند نزدیک شود.

391
00:59:32,631 --> 00:59:35,314
در اینجا دانشی است که شما به دنبال آن هستید.

392
01:00:12,913 --> 01:00:15,798
The Beast سلاح های زیادی دارد.
این یکی از آنها بود.

393
01:00:18,464 --> 01:00:19,937
تغییر.

394
01:00:24,809 --> 01:00:26,364
از کجا فهمیدی؟

395
01:00:26,604 --> 01:00:29,240
جسد پیشگو را در شن های روان پیدا کردم.

396
01:00:33,909 --> 01:00:35,631
او جانش را برای ما داد.

397
01:00:36,622 --> 01:00:38,427
او تنها خانواده من بود.

398
01:00:40,421 --> 01:00:42,143
ما الان خانواده شما هستیم

399
01:00:57,619 --> 01:01:00,338
حالا راهی نداریم
برای یافتن قلعه سیاه

400
01:01:01,084 --> 01:01:03,137
یکی هست که میتونه کمک کنه

401
01:01:05,383 --> 01:01:06,428
سازمان بهداشت جهانی؟

402
01:01:07,345 --> 01:01:08,936
بیوه وب.

403
01:01:09,307 --> 01:01:12,822
آن موجود به هیچ کس کمک نمی کند.
و هیچ کس که به آنجا می رود برنمی گردد.

404
01:01:13,022 --> 01:01:16,038
- او قدرت زیادی دارد.
- آره، برای کشتن.

405
01:01:16,862 --> 01:01:21,623
او ممکن است من را نکشد، زیرا من نام او را می دانم.

406
01:01:23,207 --> 01:01:24,762
نام او مرگ است.

407
01:01:25,795 --> 01:01:30,687
او یک بار نام دیگری داشت.
نامی کهن و قدرتمند.

408
01:01:38,819 --> 01:01:43,628
همه ما در این سفر جان خود را به خطر می اندازیم.
ریسک من از شما بیشتر نیست.

409
01:01:49,756 --> 01:01:51,098
باید تلاش کنم

410
01:02:25,362 --> 01:02:26,917
اوراق من کجاست؟

411
01:02:28,326 --> 01:02:32,006
انفجار، من واقعا باید سازماندهی کنم
یکی از همین روزها

412
01:02:51,785 --> 01:02:53,258
توله سگ!

413
01:03:05,268 --> 01:03:06,859
ارگو کجاست؟

414
01:03:09,609 --> 01:03:11,117
او به زودی برمی گردد.

415
01:04:09,677 --> 01:04:11,933
از اینجا به تنهایی ادامه می دهم.

416
01:04:12,557 --> 01:04:14,445
- من با شما می روم.
- نه

417
01:04:16,105 --> 01:04:19,702
اگر دو رویکرد،
او قطعا هر دو را خواهد کشت.

418
01:04:20,822 --> 01:04:22,544
به تنهایی، ممکن است فرصتی داشته باشم.

419
01:04:22,617 --> 01:04:24,754
هر کدام به سرنوشت خود، کولوین.

420
01:04:25,539 --> 01:04:26,501
آره

421
01:04:28,795 --> 01:04:31,645
بله، هر کدام به سرنوشت خود.

422
01:04:41,568 --> 01:04:44,370
اگر تا صبح برنگشتم...

423
01:04:45,784 --> 01:04:47,339
تو مال من را خواهی شناخت

424
01:04:51,211 --> 01:04:52,683
ما اینجا می مانیم.

425
01:05:12,500 --> 01:05:15,136
هنوز هم می گویم آرزوی احمقانه ای بود.

426
01:05:20,932 --> 01:05:24,482
ما غذا نداریم،
و مردها برای شکار خیلی خسته هستند.

427
01:05:29,155 --> 01:05:30,746
- هی، کیگان.
- سلام

428
01:05:30,825 --> 01:05:34,042
آیا یکی از همسران شما نیست
در روستایی نزدیک اینجا زندگی می کنید؟

429
01:05:35,416 --> 01:05:39,976
لونا. نه، او به سمت رودخانه حرکت کرد.

430
01:05:40,342 --> 01:05:42,645
چند تا زن داره؟

431
01:05:42,763 --> 01:05:45,316
در آخرین شمارش حدود هفت یا هشت.

432
01:05:45,810 --> 01:05:47,864
او یک مرد مسافرتی است، می بینید.

433
01:05:48,482 --> 01:05:50,286
او زمین زیادی را می پوشاند.

434
01:05:50,945 --> 01:05:51,989
شایستگی.

435
01:05:54,451 --> 01:05:57,217
او در یک روستا زندگی می کند
در لبه درختان غول پیکر

436
01:05:57,290 --> 01:05:58,334
آیا او می تواند آشپزی کند؟

437
01:05:58,417 --> 01:06:01,432
این قوی ترین نقطه او نیست،
اما بشنو بهت میگم

438
01:06:02,048 --> 01:06:06,809
فقط از او بخواهید آذوقه بیاورد.
مجنیسنس آنجا حساب می کند که می تواند آشپزی کند.

439
01:06:06,974 --> 01:06:08,482
به زودی خواهیم دید.

440
01:06:40,785 --> 01:06:43,089
اگر هنوز گرسنه هستید، مقدار بیشتری وجود دارد.

441
01:06:43,165 --> 01:06:45,337
از سر راه من. بگذار به آن برسم

442
01:07:01,114 --> 01:07:03,251
-خب؟
-خب چی؟

443
01:07:04,036 --> 01:07:05,674
اونوقت دختر کیه؟

444
01:07:05,873 --> 01:07:09,423
روستایش سوزانده شد.
او جایی برای رفتن نداشت، بنابراین او را به داخل بردم.

445
01:07:09,588 --> 01:07:12,224
یک بار دیگر به او نگاه کن،
و من او را بیرون می اندازم!

446
01:07:12,301 --> 01:07:15,021
شایستگی! اوه، شیرین من.

447
01:07:15,724 --> 01:07:18,027
او یک شمع برای شما نگه نمی دارد.

448
01:07:18,103 --> 01:07:20,241
- او حتی زیبا نیست.
- آره؟

449
01:07:20,357 --> 01:07:23,955
حالا ببین گلبرگ
"وفادار" نام میانی من است.

450
01:07:29,708 --> 01:07:31,430
باید چیزی بخوری

451
01:07:32,755 --> 01:07:34,310
من گرسنه نیستم

452
01:07:34,550 --> 01:07:37,233
لطفا برای من

453
01:07:40,895 --> 01:07:42,189
متشکرم.

454
01:08:53,235 --> 01:08:54,957
چه چیزی شما را اذیت می کند؟

455
01:08:56,073 --> 01:09:00,300
شما پادشاهی ناچیز را انتخاب کرده اید
در سیاره ای بی اهمیت

456
01:09:00,707 --> 01:09:01,918
و عشق.

457
01:09:02,126 --> 01:09:03,634
عشق زودگذر است

458
01:09:03,963 --> 01:09:05,471
قدرت جاودانه است.

459
01:09:19,366 --> 01:09:21,040
اینقدر قدرت منه

460
01:09:22,288 --> 01:09:23,926
می تواند مال شما باشد.

461
01:09:24,208 --> 01:09:26,547
من قدرت تو را نمی خواهم

462
01:09:27,840 --> 01:09:30,689
اجازه نده فرم من تو را بترساند.

463
01:09:30,803 --> 01:09:31,896
لیسا.

464
01:09:35,186 --> 01:09:40,410
من می توانم هر شکلی که بخواهم در نظر بگیرم.
هر شکلی که بخواهید

465
01:09:42,449 --> 01:09:44,872
هیچ عشقی در آن شکل وجود ندارد.

466
01:09:50,088 --> 01:09:53,223
و تو فکر میکنی عشق هست
در پسر شما پادشاه؟

467
01:09:57,101 --> 01:10:00,069
من مردی را در آغوش نگرفته ام
از زمانی که معشوق من رفت

468
01:10:00,148 --> 01:10:01,407
این یک دروغ است!

469
01:10:01,484 --> 01:10:04,072
میدونم چقدر دردناکه
از معشوقت دور باشی

470
01:10:04,156 --> 01:10:05,580
او به شما خیانت خواهد کرد.

471
01:10:05,658 --> 01:10:07,499
یک شب به من آرامش بده

472
01:10:07,745 --> 01:10:08,921
او نخواهد کرد.

473
01:10:08,998 --> 01:10:10,720
من نمیتونم به عروسم خیانت کنم

474
01:10:10,960 --> 01:10:12,468
سپس او خواهد مرد.

475
01:10:12,546 --> 01:10:14,054
بگذار بهت آرامش بدهم

476
01:10:14,591 --> 01:10:17,559
من نمی توانم راحتی را بپذیرم وقتی او هیچ چیز را ندارد.

477
01:10:19,475 --> 01:10:20,948
شما پس از آن نمی خواهید؟

478
01:10:21,395 --> 01:10:22,607
من نمی توانم.

479
01:10:27,448 --> 01:10:31,295
استادم گفت:
او را وادار به خیانت کنید، اگر نه، او را بکشید.

480
01:10:32,916 --> 01:10:39,055
بله، او استاد من است. این چنگال ها
یک ضربان قلب از گلویت دور بودند

481
01:10:39,595 --> 01:10:41,982
می توانستم تو را در یک لحظه بکشم.

482
01:10:42,475 --> 01:10:45,907
اما، در ساعتی که تو را شناختم، دوستت داشتم.

483
01:10:46,733 --> 01:10:48,656
این شما هستید که خیانت می کنید.

484
01:10:49,154 --> 01:10:52,918
قدرت زودگذر است عشق جاودانه است.

485
01:10:53,829 --> 01:10:55,218
مرا به خاطر بسپار

486
01:11:01,009 --> 01:11:05,853
این قدرت را در نظر بگیرید.
اگر رضایت می دهید که ملکه من شوید ...

487
01:11:06,770 --> 01:11:09,322
من حملات قاتل ها را متوقف خواهم کرد.

488
01:11:09,817 --> 01:11:13,414
در اختیار شماست
برای جلوگیری از کشتار و سوزاندن

489
01:11:14,409 --> 01:11:18,422
هر ساعتی که تاخیر میکنی،
افراد بی گناه بیشتری کشته خواهند شد.

490
01:11:19,877 --> 01:11:21,219
روی آن فکر کنید.

491
01:11:23,049 --> 01:11:24,438
عجله کن کولوین

492
01:12:01,327 --> 01:12:03,334
من به دنبال بیوه هستم!

493
01:12:07,046 --> 01:12:09,552
اینجا وارد شوید و بمیرید.

494
01:13:55,493 --> 01:13:56,787
لیسا!

495
01:13:57,873 --> 01:13:59,167
لیسا!

496
01:14:03,091 --> 01:14:04,931
چه کسی این نام را بر زبان می آورد؟

497
01:14:05,011 --> 01:14:07,100
من هستم، ینیر!

498
01:14:09,519 --> 01:14:12,451
این زمان را به شما می دهم.

499
01:16:41,713 --> 01:16:42,805
لیسا.

500
01:16:45,303 --> 01:16:48,437
من جوان بودم که آخرین بار این نام را شنیدم.

501
01:16:49,101 --> 01:16:52,069
وقتی آخرین بار با شما صحبت کردم، جوان بودم.

502
01:16:53,192 --> 01:16:58,334
و صورتم به زیبایی اسمم بود.

503
01:16:58,869 --> 01:17:03,594
و من تو را، لیسا، با تمام وجودم دوست داشتم.

504
01:17:04,129 --> 01:17:06,349
اما تو با من نمیمانی

505
01:17:07,426 --> 01:17:11,023
- مسئولیت ها بود، وظیفه...
- جاه طلبی

506
01:17:15,149 --> 01:17:17,369
تو یه پسر داشتی

507
01:17:20,700 --> 01:17:22,873
ما یک پسر داشتیم.

508
01:17:23,748 --> 01:17:25,837
اما چیزی نگفتی

509
01:17:28,882 --> 01:17:30,094
او کجاست؟

510
01:17:30,719 --> 01:17:33,307
وقتی به دنیا آمد او را کشتم.

511
01:17:35,227 --> 01:17:37,863
و این مجازات من است.

512
01:17:39,735 --> 01:17:40,947
پسرم؟

513
01:17:43,909 --> 01:17:49,169
چون نتونستم بکشمت
خشم من به یک قربانی نیاز داشت

514
01:17:56,474 --> 01:17:58,563
میدونم هیچوقت نمیتونی منو ببخشی

515
01:18:00,690 --> 01:18:04,703
من نمی توانم خودم را ببخشم.
من قبلاً تو را بخشیدم.

516
01:18:05,532 --> 01:18:09,296
شما هرگز نمی توانید یک زن را ببخشید
که پسرت را کشته است

517
01:18:11,000 --> 01:18:12,924
اگر نداشتم...

518
01:18:14,256 --> 01:18:17,806
آیا می توانم الان شما را همانطور که آن زمان دیدم ببینم؟

519
01:18:20,058 --> 01:18:23,407
و به من اجازه ده تا از طریق چشمانت ببینم

520
01:18:42,140 --> 01:18:44,823
چطور می توانستم تو را ترک کنم؟

521
01:18:45,772 --> 01:18:47,826
دید شما هدیه شما به من است.

522
01:18:52,242 --> 01:18:54,795
و دید شما می تواند هدیه شما به من باشد.

523
01:18:56,041 --> 01:18:59,887
- چی میتونم برات ببینم؟
- قلعه سیاه، از کجا بلند می شود؟

524
01:19:03,471 --> 01:19:04,729
فردا...

525
01:19:05,850 --> 01:19:07,608
در صحرای آهن

526
01:19:09,106 --> 01:19:11,742
اما دانش بی فایده است،
چون نمیتونی اینجا رو ترک کنی

527
01:19:11,819 --> 01:19:13,873
هیچ مردی هرگز از وب فرار نکرده است.

528
01:19:14,282 --> 01:19:16,918
دختر جوانی در بازداشت است
در قلعه

529
01:19:16,995 --> 01:19:19,049
دختر جوانی با نام تو

530
01:19:19,500 --> 01:19:22,183
مرد جوانی او را جستجو می کند.

531
01:19:23,507 --> 01:19:25,229
سنی که من بودم که ...

532
01:19:26,763 --> 01:19:28,318
من و تو با هم آشنا شدیم

533
01:19:31,230 --> 01:19:33,118
وقتی من و تو دوست داشتیم

534
01:19:36,781 --> 01:19:38,871
آنچه شما می پرسید از توان من خارج است.

535
01:19:44,337 --> 01:19:46,225
فقط یک بار می توان آن را چرخاند.

536
01:19:47,593 --> 01:19:50,276
این قانون وب است.

537
01:19:51,266 --> 01:19:56,443
سپس لیسا دوم در سرنوشت شما شریک خواهد شد.
او خواهد مرد، پیر و تنها خواهد شد.

538
01:19:57,319 --> 01:20:02,792
او در یک مکان تاریک خواهد مرد.
این دنیا جای تاریکی خواهد بود.

539
01:20:09,883 --> 01:20:12,816
اینها ماسه های زندگی من هستند.

540
01:20:16,270 --> 01:20:19,867
آنها و عنکبوت را بپذیر
هیچ قدرتی برای آسیب رساندن به شما نخواهد داشت.

541
01:20:22,114 --> 01:20:25,331
اما زندگی خودت با شن ها تمام می شود.

542
01:20:26,539 --> 01:20:28,427
در مورد زندگی شما چطور؟

543
01:20:30,087 --> 01:20:33,055
من آن را به دختری که نام من است می دهم.

544
01:20:39,980 --> 01:20:42,948
من نمی توانم شن را متوقف کنم.

545
01:20:44,405 --> 01:20:46,376
شما نمی توانید زمان را متوقف کنید.

546
01:20:50,916 --> 01:20:52,508
حالا برو

547
01:20:53,838 --> 01:20:55,430
لیسا دیگر را نجات دهید.

548
01:22:58,399 --> 01:23:00,821
در طلوع خورشید...

549
01:23:06,580 --> 01:23:08,717
در طلوع خورشید...

550
01:23:09,502 --> 01:23:11,758
قلعه سیاه ظاهر می شود ...

551
01:23:12,758 --> 01:23:14,480
در صحرای آهن

552
01:23:15,179 --> 01:23:18,776
تا طلوع آفتاب آنجا می ماند
از روز بعد

553
01:23:19,353 --> 01:23:20,528
شما باید...

554
01:23:32,878 --> 01:23:34,719
باید به آن برسید.

555
01:23:35,800 --> 01:23:38,483
ما به آن خواهیم رسید. تو با ما خواهی بود

556
01:23:39,766 --> 01:23:40,728
خیر

557
01:23:43,898 --> 01:23:45,157
نه من...

558
01:23:49,116 --> 01:23:51,289
مسابقه اجرا می شود

559
01:23:55,169 --> 01:23:57,674
از قدرت خود عاقلانه استفاده کنید.

560
01:23:59,009 --> 01:24:01,396
آن را هدر ندهید.

561
01:24:03,601 --> 01:24:06,818
من قدرت را از تو آموختم
من فراموش نمی کنم.

562
01:24:26,225 --> 01:24:27,733
او را اینجا دفن می کنیم.

563
01:24:32,653 --> 01:24:35,420
1000 لیگ صحرای آهن از اینجاست.

564
01:24:35,742 --> 01:24:37,084
مادیان آتشین

565
01:24:37,454 --> 01:24:40,386
مادیان های آتشین می توانند سفر کنند
1000 لیگ در یک روز

566
01:24:42,380 --> 01:24:45,063
اگر به سرعت حرکت کنیم زمان وجود دارد.

567
01:26:47,482 --> 01:26:49,406
همین است. آنها را به عقب بران!

568
01:26:52,825 --> 01:26:54,547
خاکستری رهبر است!

569
01:27:25,301 --> 01:27:26,560
نگهش دار

570
01:27:39,410 --> 01:27:40,883
بیا! بیا!

571
01:28:00,031 --> 01:28:01,539
من تو را دارم

572
01:28:04,873 --> 01:28:06,346
مهربان مثل یک نوزاد!

573
01:28:08,588 --> 01:28:10,927
- سریع بقیه رو زین کن!
- درسته!

574
01:28:22,029 --> 01:28:25,378
بیا همچنان نگه دار!
بی حرکت بایست ای جانور!

575
01:28:37,683 --> 01:28:39,654
به خوبی از او مراقبت کنید.

576
01:28:40,939 --> 01:28:43,824
- چرا نمیاد؟
- زمان مرگ او فرا رسیده است.

577
01:28:43,903 --> 01:28:47,203
اگر قرار باشد به هر حال بمیرد،
چرا او با ما نمی آید؟

578
01:28:47,367 --> 01:28:50,419
نه. او باید اینجا بماند و سرنوشت خود را بپذیرد.

579
01:28:50,874 --> 01:28:54,507
اگر مخالفت کرد،
درد بزرگی بر سر خودش خواهد آورد

580
01:28:58,179 --> 01:29:00,565
ثابت! من باید اینجا بمانم

581
01:29:01,309 --> 01:29:02,651
وقتشه؟

582
01:29:06,485 --> 01:29:09,168
به اندازه کافی کار کردی، رل. اینجا بمان.

583
01:29:11,286 --> 01:29:12,960
هر کدام به سرنوشت خود

584
01:29:15,168 --> 01:29:16,842
هر کدام به سرنوشت خود

585
01:29:17,631 --> 01:29:19,934
رل، من با تو سوار می شوم.

586
01:29:20,427 --> 01:29:22,517
من باید اینجا بمونم دوست من

587
01:29:25,687 --> 01:29:27,242
وقت نداشتیم

588
01:30:11,687 --> 01:30:12,862
صبر کن

589
01:32:22,384 --> 01:32:23,595
آنجاست!

590
01:32:23,719 --> 01:32:27,186
بله، و فقط دیوانه ها می خواهند
تا این را به آن نزدیک کنیم.

591
01:32:27,768 --> 01:32:29,775
قرار است خیلی به هم نزدیک شویم.

592
01:32:29,856 --> 01:32:31,909
و به سرعت. نزدیک سحر است.

593
01:32:32,151 --> 01:32:34,834
باید بریم داخل
قبل از طلوع خورشیدهای دوقلو

594
01:34:29,532 --> 01:34:31,087
رون، برگرد!

595
01:34:44,851 --> 01:34:46,145
من اشتباه کردم

596
01:34:47,147 --> 01:34:48,988
سفر ارزشمند بود.

597
01:34:50,027 --> 01:34:51,535
تمومش کن...

598
01:35:10,064 --> 01:35:12,285
- باید عجله کنیم.
- نه صبر کن!

599
01:35:13,028 --> 01:35:15,248
به محض حرکت ما را برمی دارند.

600
01:35:21,752 --> 01:35:23,889
کالوین، نگاه کن

601
01:35:57,400 --> 01:35:58,528
دنبالش کن!

602
01:36:45,029 --> 01:36:46,240
بیا!

603
01:36:52,250 --> 01:36:54,091
کیگان! حواست به پسره!

604
01:37:00,724 --> 01:37:02,315
تبر خود را در دهانه بگیرید!

605
01:37:02,393 --> 01:37:03,782
فایده نداره

606
01:37:09,281 --> 01:37:10,623
این زمان من است.

607
01:38:16,195 --> 01:38:17,370
به حرکت ادامه دهید!

608
01:38:42,325 --> 01:38:43,619
کدام راه؟

609
01:38:45,915 --> 01:38:47,043
مراقب باش!

610
01:38:58,647 --> 01:39:02,244
- روزهای مسافرت من تمام شد دوست من.
-از اینجا میاریمت بیرون.

611
01:39:02,988 --> 01:39:04,496
اینجا جایی است که من می مانم.

612
01:39:23,108 --> 01:39:24,283
منجر شود.

613
01:39:51,743 --> 01:39:53,168
نمیتونم نگهش دارم!

614
01:39:58,088 --> 01:39:59,477
یک طناب به ما بینداز!

615
01:40:08,232 --> 01:40:09,276
قاتلان!

616
01:40:09,693 --> 01:40:10,987
دارم میرم پایین

617
01:40:14,994 --> 01:40:16,039
برو!

618
01:40:18,375 --> 01:40:19,468
برگرد!

619
01:40:19,628 --> 01:40:21,515
-بیا بیرون!
- نه صبر کن!

620
01:40:21,589 --> 01:40:23,928
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم. برو بیرون!

621
01:41:19,904 --> 01:41:21,911
از اینجا، من باید به تنهایی ادامه دهم.

622
01:41:22,993 --> 01:41:25,878
برو کجا؟ راهی برای ورود نیست

623
01:41:28,294 --> 01:41:29,968
یک راه وجود دارد.

624
01:42:23,812 --> 01:42:26,199
ما باید بقیه را پیدا کنیم، ارگو.

625
01:43:35,317 --> 01:43:36,659
آنها متوقف شده اند.

626
01:43:43,666 --> 01:43:45,304
باردولف، ولش کن!

627
01:43:48,675 --> 01:43:49,767
مراقب باش!

628
01:44:36,303 --> 01:44:37,728
لیسا! .کالوین!

629
01:44:47,532 --> 01:44:49,871
اینجا نیست، کولوین. او بیش از حد قدرتمند است.

630
01:44:50,579 --> 01:44:53,085
شما باید دور از مرکز با او مبارزه کنید.

631
01:49:10,594 --> 01:49:13,361
گلایو رفته است.
من راهی برای مبارزه با او ندارم.

632
01:49:18,901 --> 01:49:21,703
کالوین، این گلیو نیست، این تو هستی.

633
01:49:24,536 --> 01:49:26,044
نه، لیسا، این ما هستیم.

634
01:49:26,790 --> 01:49:28,548
این ما هستیم که او نمی تواند شکست دهد.

635
01:49:28,752 --> 01:49:32,468
جز از دست به من برنمی گردد
از زنی که به عنوان همسرم انتخاب می کنم.

636
01:49:32,551 --> 01:49:35,353
من آن را فقط به مرد می دهم
او را به عنوان شوهرم انتخاب می کنم

637
01:49:38,019 --> 01:49:39,860
آتش را از دست من بگیر

638
01:51:17,492 --> 01:51:19,831
ما باید بقیه را پیدا کنیم. بیا!

639
01:51:41,661 --> 01:51:43,465
من تو را ترک نمی کنم، ارگو.

640
01:51:57,815 --> 01:52:00,202
- باردولف؟
- ببین، اینجا!

641
01:52:05,246 --> 01:52:07,798
این Ergo است. او ممکن است هنوز زنده باشد.

642
01:52:13,344 --> 01:52:14,638
بیا از اینجا برویم

643
01:52:14,721 --> 01:52:16,479
او برای نجات ما جان خود را به خطر انداخت.

644
01:52:16,558 --> 01:52:19,989
ما نمی توانیم او را اینجا رها کنیم
اگر حتی احتمال زنده بودن او وجود داشته باشد.

645
01:52:46,780 --> 01:52:49,416
بیا تو را از اینجا ببریم بیرون

646
01:54:13,187 --> 01:54:14,529
عقب بایست!

647
01:54:48,459 --> 01:54:49,848
به آنها کمک کنید پایین بیایند!

648
01:56:36,740 --> 01:56:38,248
او خوب خواهد شد.

649
01:56:39,829 --> 01:56:41,918
- تو ملکه او هستی؟
- بله.

650
01:56:42,417 --> 01:56:44,139
- پس ما برنده شدیم.
- بله.

651
01:56:44,963 --> 01:56:48,180
اوه، پسر! باید به توله سگ ها می چسبیدم!

652
01:56:51,266 --> 01:56:52,394
فکر میکنم...

653
01:56:53,854 --> 01:56:56,360
وقت آن رسیده که قفل آن مانکن ها را باز کنیم.

654
01:57:03,747 --> 01:57:07,096
فکر کردم نگهشون دارم
به عنوان یادگاری از سفر ما

655
01:57:08,715 --> 01:57:10,104
کلید مال شماست

656
01:57:10,468 --> 01:57:13,400
فقط شاه و اربابش مارشال
این کلید را حمل کنید

657
01:57:14,058 --> 01:57:15,269
درست است.

658
01:57:23,074 --> 01:57:27,337
دختری با نام باستانی ملکه می شود.

659
01:57:27,749 --> 01:57:32,510
او پادشاهی را انتخاب خواهد کرد،
و با هم بر دنیای ما حکومت خواهند کرد...

660
01:57:32,800 --> 01:57:36,101
و پسرشان بر کهکشان حکومت خواهد کرد.