1 00:00:42,459 --> 00:00:45,396 Cinemalaya presenta 2 00:00:45,420 --> 00:00:48,316 una produzione di 3 00:00:48,340 --> 00:00:52,655 What If Films Filippine, Southern Lantern Studios, 4 00:00:52,679 --> 00:00:56,992 Avamposto Visual Frontier e Tinker Bulb Productions, 5 00:00:57,016 --> 00:00:59,954 con Meryll Soriano, 6 00:00:59,978 --> 00:01:03,999 la gente di Pandan, Antique, Filippine, 7 00:01:04,023 --> 00:01:08,861 e l'introduzione di Jansen Magpusao 8 00:01:13,992 --> 00:01:16,661 Per Ildefonsa, mia nonna. 9 00:01:55,533 --> 00:01:57,803 Jenny Mae è in linea. Mostrale qualche mossa, Makoy! 10 00:01:57,827 --> 00:02:00,096 Solo se questo idiota sa ballare! 11 00:02:00,120 --> 00:02:02,582 Abbastanza. Gioco, facciamolo! 12 00:02:33,362 --> 00:02:35,007 Cosa c'è che non va in te?! 13 00:02:35,031 --> 00:02:35,967 Non è colpa mia! 14 00:02:35,991 --> 00:02:38,552 Continui a cambiare i passaggi, ecco perché. 15 00:02:38,576 --> 00:02:40,703 NO! Semplicemente non ti concentri. 16 00:02:41,411 --> 00:02:43,891 Ma i passaggi sono ovunque! 17 00:02:43,915 --> 00:02:47,393 - Beh, quello che abbiamo visto su Youtube era migliore! - E ti arrabbi quando non riesco a seguirti. 18 00:02:47,417 --> 00:02:50,648 - Sei l'unico che non può. - Anche quell'idiota dietro di lui. 19 00:02:50,672 --> 00:02:52,608 Che idioti! 20 00:02:52,632 --> 00:02:56,695 Me? Stupido? Non puoi nemmeno memorizzare la preghiera del Signore. 21 00:02:56,719 --> 00:02:59,155 Dai! Sono quasi le cinque! 22 00:02:59,179 --> 00:03:02,517 Va bene! Dall'alto! 23 00:03:11,693 --> 00:03:13,820 Slip strappati! 24 00:03:16,739 --> 00:03:20,618 Idiota! Basta, Makoy! 25 00:03:21,786 --> 00:03:23,370 Andiamo! 26 00:03:29,961 --> 00:03:31,647 Scusa, aspetta - 27 00:03:31,671 --> 00:03:33,272 Ne ho abbastanza. 28 00:03:33,296 --> 00:03:34,983 Ma il Director’s Day è alle porte. 29 00:03:35,007 --> 00:03:36,985 Non mi interessa! La mamma mi sta aspettando – 30 00:03:37,009 --> 00:03:39,053 Quindi può allattarti? 31 00:03:39,971 --> 00:03:42,140 Procediamo. 32 00:04:20,385 --> 00:04:22,387 Accidenti! Anch'io vado a casa. 33 00:04:30,395 --> 00:04:32,666 Affrettarsi! 34 00:04:32,690 --> 00:04:35,651 Non hai visto che dobbiamo esercitarci? 35 00:04:36,068 --> 00:04:38,403 John Denver, il mio iPad! 36 00:04:38,613 --> 00:04:39,715 Quale iPad? 37 00:04:39,739 --> 00:04:41,299 Restituiscimelo, idiota! 38 00:04:41,323 --> 00:04:42,259 Il tuo iPad? 39 00:04:42,283 --> 00:04:44,178 L'ho lasciato in carica all'interno dell'aula. 40 00:04:44,202 --> 00:04:46,096 Ma non l'ho visto lì! 41 00:04:46,120 --> 00:04:48,306 Non è lì perché l'hai preso tu. 42 00:04:48,330 --> 00:04:49,683 Restituiscilo o mio padre si arrabbierà! 43 00:04:49,707 --> 00:04:51,518 Idiota, perché lo prendo? 44 00:04:51,542 --> 00:04:53,669 Perché sei un ladro! Vediamo la tua borsa. 45 00:04:54,128 --> 00:04:55,814 Smettila! Smettila! 46 00:04:55,838 --> 00:04:57,215 Dammelo! 47 00:04:58,132 --> 00:04:59,317 Ma non è lì! 48 00:04:59,341 --> 00:05:00,341 Ma non è lì! 49 00:05:01,093 --> 00:05:02,220 Non è lì! 50 00:05:05,556 --> 00:05:06,825 Ehi, cos'è quello?! 51 00:05:06,849 --> 00:05:08,017 La guardia! 52 00:05:08,684 --> 00:05:09,745 La mia borsa! 53 00:05:09,769 --> 00:05:11,062 La mia borsa, Makoy! 54 00:05:13,022 --> 00:05:14,481 Makoy! 55 00:05:14,899 --> 00:05:16,358 Makoy! 56 00:05:40,883 --> 00:05:41,926 Idiota! 57 00:05:42,593 --> 00:05:45,012 Idiota! Non ho fatto nulla. 58 00:05:45,763 --> 00:05:47,890 Non ho fatto nulla. 59 00:05:48,599 --> 00:05:49,600 Non ho fatto niente! 60 00:05:55,022 --> 00:05:56,792 Makoy, stai bene? 61 00:05:56,816 --> 00:05:58,126 Quel bastardo! 62 00:05:58,150 --> 00:05:59,878 Aspetta e basta, pezzo di merda! 63 00:05:59,902 --> 00:06:02,005 Che diavolo era quello? 64 00:06:02,029 --> 00:06:04,216 Colpa sua. Lo ha iniziato lui. 65 00:06:04,240 --> 00:06:06,284 Ma davvero non hai preso il suo iPad? 66 00:06:06,576 --> 00:06:08,637 Potresti aver rubato di nuovo qualcosa. 67 00:06:08,661 --> 00:06:10,597 Dai un'occhiata allora. 68 00:06:10,621 --> 00:06:13,082 Vedi il suo iPad da qualche parte? 69 00:06:31,309 --> 00:06:33,662 Cos'era quello, John Denver? 70 00:06:33,686 --> 00:06:35,313 Niente, signora. 71 00:07:29,533 --> 00:07:31,243 Salve, signora. 72 00:07:45,800 --> 00:07:48,302 Portalo al triciclo di Kaboy. 73 00:07:56,185 --> 00:07:57,663 Wow, così lontano? 74 00:07:57,687 --> 00:08:01,399 Sono andati lì solo per guardare quel film di Spiderman. 75 00:08:01,941 --> 00:08:04,795 Mio Dio, ma in città c'è il coprifuoco. 76 00:08:04,819 --> 00:08:07,381 Lì imprigionano anche i minorenni. 77 00:08:07,405 --> 00:08:09,073 È pesante? 78 00:08:12,952 --> 00:08:14,662 Attento, attento. 79 00:08:19,166 --> 00:08:20,560 Ha visto la mamma, signora? 80 00:08:20,584 --> 00:08:23,629 Era qui prima e ti cercava. 81 00:08:26,132 --> 00:08:27,317 Sembra pesante, signore. 82 00:08:27,341 --> 00:08:29,611 Hai bisogno di aiuto? Lo farò per cinque pesos. 83 00:08:29,635 --> 00:08:30,928 No, posso gestirlo. 84 00:08:32,054 --> 00:08:33,198 Ha visto la mamma, signora? 85 00:08:33,222 --> 00:08:35,307 Lei era semplicemente lì. 86 00:08:45,234 --> 00:08:46,545 Madre! 87 00:08:46,569 --> 00:08:48,029 John Denver! 88 00:08:52,074 --> 00:08:54,177 Perché ci hai messo così tanto tempo, mascalzone? 89 00:08:54,201 --> 00:08:56,263 Ma sono in ritardo solo di pochi minuti. 90 00:08:56,287 --> 00:08:58,164 Scommetto che sei andato di nuovo all'internet cafè. 91 00:08:58,497 --> 00:09:01,751 Abbiamo fatto l'allenamento oggi. Ma te ne sei dimenticato di nuovo. 92 00:09:04,170 --> 00:09:05,838 Questo viene da Paga. 93 00:09:06,630 --> 00:09:08,924 Andiamo. I tuoi fratelli stanno aspettando. 94 00:09:44,376 --> 00:09:46,712 Dove diavolo è l'autista? 95 00:09:55,471 --> 00:09:57,699 Signorina Jean! 96 00:09:57,723 --> 00:10:00,577 [in lingua tagalog] Andrai ad Angeles la prossima settimana, giusto? 97 00:10:00,601 --> 00:10:03,914 [in tagalog] Ma me ne andrò prima. Vado con loro. 98 00:10:03,938 --> 00:10:05,624 [in tagalog] Anche lei è di Angeles, signora? 99 00:10:05,648 --> 00:10:09,586 No. Sono di qui. Mio marito è quello di Angeles. 100 00:10:09,610 --> 00:10:11,946 Sei il mio esatto opposto! 101 00:10:12,488 --> 00:10:15,300 Signorina Jean, posso mandarle dei tappetini? a mia madre? 102 00:10:15,324 --> 00:10:17,594 Realizzi tappetini? Per favore, ne comprerò un po'. 103 00:10:17,618 --> 00:10:19,829 Anch'io parto per Angeles, come ha detto. 104 00:10:20,496 --> 00:10:23,374 Vorrei comprare dei tappetini e delle borse. 105 00:10:23,542 --> 00:10:28,505 Porta molto, anche i miei visitatori potrebbero voler comprare. 106 00:10:28,671 --> 00:10:30,357 Consegnatelo al Malumpati Resort. 107 00:10:30,381 --> 00:10:32,341 Ok, ne ho ancora un po' in casa. 108 00:10:32,509 --> 00:10:33,676 Va bene, signorina Jean. 109 00:10:34,009 --> 00:10:36,345 Grazie. Grazie! 110 00:10:36,679 --> 00:10:38,681 Ci vediamo a Malumpati. 111 00:10:39,640 --> 00:10:43,477 Stai mangiando la parte dei tuoi fratelli. 112 00:10:46,230 --> 00:10:48,941 Fermare! Per favore, smettila, signore! 113 00:10:49,609 --> 00:10:50,985 Andiamo! 114 00:10:57,867 --> 00:10:59,243 Tieni duro! 115 00:11:10,045 --> 00:11:14,025 Nel nome del Padre e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen. 116 00:11:14,049 --> 00:11:16,571 L'angelo del Signore dichiarò a Maria. 117 00:11:16,595 --> 00:11:18,363 E concepì dallo Spirito Santo. 118 00:11:18,387 --> 00:11:25,580 Ave Maria piena di grazia, il Signore è con te. Beata te tra le donne. 119 00:11:25,604 --> 00:11:27,330 È l'Angelus, Carlos. Smettila di muoverti! 120 00:11:27,354 --> 00:11:29,273 Dov'è mio fratello? 121 00:11:33,944 --> 00:11:36,006 Prenderò in prestito la corda, fratello. Devo caricare un video. 122 00:11:36,030 --> 00:11:37,215 Quale video? 123 00:11:37,239 --> 00:11:39,594 Aspettalo sul blog di Ka-Tol. 124 00:11:39,618 --> 00:11:41,637 Pensi che ti noterà? 125 00:11:41,661 --> 00:11:45,182 Mi assicurerò che questo gli arrivi. 126 00:11:45,206 --> 00:11:51,271 Benedetta sei tu tra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 127 00:11:51,295 --> 00:11:55,550 Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, ora e... 128 00:11:55,675 --> 00:11:57,636 Signorina, ne affitterò uno. 129 00:12:19,616 --> 00:12:22,952 "Rendiamo famoso questo bastardo." 130 00:12:27,331 --> 00:12:30,561 "Ha rubato l'iPad del mio amico." 131 00:12:30,585 --> 00:12:36,191 "L'abbiamo già visto nella sua borsa ma continua a negare." 132 00:12:36,215 --> 00:12:37,841 "Faccia dura!" 133 00:12:42,681 --> 00:12:45,033 "Guarda invece cosa ha fatto di più al mio amico." 134 00:12:45,057 --> 00:12:46,494 "Truffatore!" 135 00:12:46,518 --> 00:12:47,851 "Cattivo!" 136 00:12:48,352 --> 00:12:49,622 "Mi piace e condividi..." 137 00:12:49,646 --> 00:12:53,899 "...finché non raggiungerà il presidente Duterte." 138 00:13:04,118 --> 00:13:06,538 Idiota! Non ho fatto nulla. 139 00:13:07,288 --> 00:13:09,415 Non ho fatto nulla. 140 00:13:10,124 --> 00:13:12,001 Non ho fatto niente! 141 00:15:08,075 --> 00:15:09,869 Stai lontano, malvagio. 142 00:15:13,832 --> 00:15:15,475 Buonasera, capo villaggio! 143 00:15:15,499 --> 00:15:17,167 Buonasera anche a me! 144 00:15:17,710 --> 00:15:20,505 Hai appena visto Dolores? Mio Dio! 145 00:15:21,422 --> 00:15:26,260 L'ho vista sbirciare in casa di zia Diday. 146 00:15:26,803 --> 00:15:30,431 Che male sta covando di nuovo quella strega? 147 00:15:31,473 --> 00:15:33,560 Ha già fatto qualcosa di brutto? 148 00:15:34,686 --> 00:15:40,650 Chi pensi che abbia maledetto Johnny? è per questo che è morto? 149 00:15:40,900 --> 00:15:43,235 Lei è l'unica qui chi sa di queste cose! 150 00:15:43,736 --> 00:15:47,758 Prendi uno degli pneumatici di gomma di tuo padre. 151 00:15:47,782 --> 00:15:51,052 Diamogli fuoco per scacciare il male! 152 00:15:51,076 --> 00:15:55,874 Eccoti di nuovo con le tue storie, Janet! 153 00:15:56,498 --> 00:16:00,545 Chiama te se non vuoi crederci, capo villaggio. 154 00:16:02,881 --> 00:16:05,592 Andiamo. I tuoi fratelli stanno aspettando. 155 00:16:12,097 --> 00:16:16,369 Marites, devo trasferire questi sacchi di copra a San Dionisio 156 00:16:16,393 --> 00:16:18,688 ma il mio aiutante si è ammalato. 157 00:16:19,146 --> 00:16:20,648 Sei disponibile domani? 158 00:16:20,940 --> 00:16:23,984 Domani raccoglierò alcune foglie di buri, signore. 159 00:16:24,443 --> 00:16:25,486 Va bene. 160 00:16:26,278 --> 00:16:28,071 Cercherò qualcun altro che mi aiuti allora. 161 00:16:28,865 --> 00:16:35,305 Ho solo pensato che potesse aiutarti ripagami il tuo prestito più velocemente. 162 00:16:35,329 --> 00:16:37,122 Quanto pagherai per il lavoro, se mai? 163 00:16:37,414 --> 00:16:38,999 Duecento pesos, ovviamente. 164 00:16:39,959 --> 00:16:41,920 Ma i sacchi sembrano molto pesanti, signore. 165 00:16:42,252 --> 00:16:43,396 Ma ovviamente! 166 00:16:43,420 --> 00:16:48,551 Volevo solo aiutarti a saldare il tuo prestito. 167 00:16:49,134 --> 00:16:50,987 Potresti anche aiutarmi tu stesso. 168 00:16:51,011 --> 00:16:55,098 Dopotutto, sei tu quello che mi deve dei soldi, non tua madre. 169 00:16:55,808 --> 00:16:57,434 Domani ha scuola. 170 00:16:57,852 --> 00:16:59,353 Va bene. Lo farò. 171 00:16:59,729 --> 00:17:00,331 Va bene. 172 00:17:00,355 --> 00:17:02,439 Per favore aiutami a portare dentro questi sacchi. 173 00:17:03,232 --> 00:17:04,651 Si sono dimenticati di farlo prima. 174 00:17:06,151 --> 00:17:07,713 Vai avanti. 175 00:17:07,737 --> 00:17:09,154 I tuoi fratelli stanno aspettando. 176 00:17:17,622 --> 00:17:20,165 Idiota. Mossa! 177 00:17:52,574 --> 00:17:54,885 Oh Dio, il vecchio Bining. 178 00:17:54,909 --> 00:18:01,081 Ci stavamo divertendo con Titoy, Nadet e i bambini nel fiume. 179 00:18:04,334 --> 00:18:05,712 Dov'è tua madre? 180 00:18:06,838 --> 00:18:09,214 È ancora con Sir Mando, zia. 181 00:18:10,008 --> 00:18:13,444 Johnny ha visto Dolores mentre stava pisciando. 182 00:18:13,468 --> 00:18:15,405 Le lanciò una pietra. 183 00:18:15,429 --> 00:18:17,575 Questo forse l'ha fatta arrabbiare. 184 00:18:17,599 --> 00:18:23,079 Ti ricordi la madre di Dolores? 185 00:18:23,103 --> 00:18:25,958 Stava rivendicando una delle nostre terre. 186 00:18:25,982 --> 00:18:28,794 Perfino Dolores ci accusava di aver rubato la loro terra. 187 00:18:28,818 --> 00:18:33,031 Potrebbe essere questa la ragione principale per cui ha ucciso mio figlio. 188 00:18:44,876 --> 00:18:46,520 Prendi dei biscotti. 189 00:18:46,544 --> 00:18:47,544 Vieni qui. 190 00:18:50,882 --> 00:18:51,882 Mangiare. 191 00:19:10,150 --> 00:19:12,546 "Povero ragazzo! Come sta Makoy? È all'ospedale?" 192 00:19:12,570 --> 00:19:14,739 "Mio Dio! Solo un demone può fare questo!" 193 00:19:16,198 --> 00:19:19,869 Nel nome del Padre e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen. 194 00:19:23,873 --> 00:19:25,809 "Maestro, guarda!" 195 00:19:25,833 --> 00:19:27,877 "L'aggressore è di Botbot, giusto?" 196 00:19:30,420 --> 00:19:32,941 "No, penso che sia di Pukatod." 197 00:19:32,965 --> 00:19:35,968 "John Denver Cabungcal, cosa hai fatto?!" 198 00:19:37,887 --> 00:19:41,282 "L'ho mandato dall'Arabia Saudita. Non l'ho visto il mio unico figlio da due anni." 199 00:19:41,306 --> 00:19:44,327 "Ho comprato l'iPad così possiamo tenerci in contatto. Ma guarda cosa è successo." 200 00:19:44,351 --> 00:19:46,580 "Guarda cosa dobbiamo sacrificare come eroi." 201 00:19:46,604 --> 00:19:50,232 "Questo non sarebbe successo se fossi stato lì." 202 00:19:57,865 --> 00:19:59,659 EHI! Sei sotto un incantesimo! 203 00:20:00,576 --> 00:20:01,661 Madre - 204 00:20:03,370 --> 00:20:05,414 Stiamo andando a casa adesso! 205 00:20:06,165 --> 00:20:08,291 Mio Dio, non ti sei ancora cambiato d'abito. 206 00:20:55,673 --> 00:20:58,217 Bambini, mangiamo! 207 00:21:06,058 --> 00:21:09,145 John Denver, cosa c'è che non va in te? 208 00:21:09,520 --> 00:21:10,730 Niente, mamma. 209 00:21:38,340 --> 00:21:39,902 Sono il Vecchio Bining 210 00:21:39,926 --> 00:21:45,240 e nel nome della potenza di Dio, 211 00:21:45,264 --> 00:21:47,826 Ti chiedo di andare via! Partire! 212 00:21:47,850 --> 00:21:49,495 Sei stato bandito, quindi vattene! 213 00:21:49,519 --> 00:21:51,622 Andare via! Partire! 214 00:21:51,646 --> 00:21:53,207 Lascia in nome del potere di Dio. 215 00:21:53,231 --> 00:21:54,917 Nel nome del nostro Dio, vattene! 216 00:21:54,941 --> 00:22:02,925 Partire! 217 00:22:02,949 --> 00:22:06,536 Parti e non tornare mai più! 218 00:22:06,828 --> 00:22:09,388 Parti e non tornare mai più! 219 00:22:09,412 --> 00:22:12,059 Lascia nel nome della potenza di Dio Padre, 220 00:22:12,083 --> 00:22:16,980 Dio Figlio, Dio Spirito Santo, vattene! 221 00:22:17,004 --> 00:22:18,338 Partire! 222 00:22:19,632 --> 00:22:23,319 Parti nel nome della potenza di Dio Padre. 223 00:22:23,343 --> 00:22:31,343 Parti e non tornare mai più! 224 00:22:57,962 --> 00:23:01,799 "L'iPad non è con me! Cancella quel video, Carlos." 225 00:23:15,021 --> 00:23:19,482 Ora bandisco l'anima di Johnny battendo il pestello sul mortaio 226 00:23:20,192 --> 00:23:23,779 e battendo questi bastoni per terra. 227 00:23:56,562 --> 00:24:04,562 "Idiota, Carlos! Cancella quel video altrimenti lo capirai davvero da me!" 228 00:24:12,620 --> 00:24:20,620 "Per favore, non giudicare il libro" senza sapere prima cosa sia realmente accaduto." 229 00:24:26,175 --> 00:24:31,347 "La verità è che non ho rubato l'IPAD. Lo giuro sulla vita della mia famiglia." 230 00:24:41,816 --> 00:24:45,485 "Testa di merda! Mostrati a me domani!" 231 00:25:22,606 --> 00:25:25,651 John Denver! 232 00:25:53,888 --> 00:26:00,394 Alza la mano destra e recita il giuramento patriottico. 233 00:26:00,436 --> 00:26:04,374 Adoro le Filippine, la terra in cui sono nato, 234 00:26:04,398 --> 00:26:08,045 Casa della mia razza che mi ha mantenuto e mi ha aiutato 235 00:26:08,069 --> 00:26:11,131 diventare forte, industrioso e onorevole. 236 00:26:11,155 --> 00:26:13,091 Adoro le Filippine, 237 00:26:13,115 --> 00:26:15,635 Ascolterò il consiglio dei miei genitori, 238 00:26:15,659 --> 00:26:18,412 Adempirò i doveri di un cittadino patriottico... 239 00:26:21,082 --> 00:26:23,935 Mio figlio ha ferite e ha la febbre. 240 00:26:23,959 --> 00:26:27,564 - Dov'è John Denver? - Laggiù. 241 00:26:27,588 --> 00:26:31,425 - Vorrei parlargli, signora. - Aspettiamo un po'. 242 00:26:39,683 --> 00:26:42,937 (John Denver) Cabungcal! Cabungcal! 243 00:26:45,481 --> 00:26:48,776 Cosa hai fatto a mio figlio? 244 00:26:49,235 --> 00:26:51,129 Ha iniziato lui, signora. 245 00:26:51,153 --> 00:26:54,716 Mi ha accusato di aver rubato il suo iPad. 246 00:26:54,740 --> 00:26:56,134 Non l'ho fatto. 247 00:26:56,158 --> 00:26:58,303 Mi ha addirittura rubato la borsa. 248 00:26:58,327 --> 00:27:00,180 Ho solo pareggiato. 249 00:27:00,204 --> 00:27:02,682 Partecipa alla tua lezione, Althea. 250 00:27:02,706 --> 00:27:04,434 Lascia che me ne occupi io. 251 00:27:04,458 --> 00:27:06,311 Hai visto le sue foto? 252 00:27:06,335 --> 00:27:08,523 Non ti dispiace per Makoy? 253 00:27:08,547 --> 00:27:11,508 - Mi ha provocato, signora. - (Carlos) Samuele! Vieni qui! 254 00:27:13,717 --> 00:27:15,737 Digli la verità. 255 00:27:15,761 --> 00:27:17,697 Non ho colpa, signora. 256 00:27:17,721 --> 00:27:19,991 Questo idiota qui ha rubato l'iPad di Makoy. 257 00:27:20,015 --> 00:27:21,284 Non l'ho fatto! 258 00:27:21,308 --> 00:27:23,161 Ho già detto a Makoy – 259 00:27:23,185 --> 00:27:24,287 Bugiardo! 260 00:27:24,311 --> 00:27:29,459 Samuelde! Elimina quel video. 261 00:27:29,483 --> 00:27:32,671 Troppo tardi, signore. Molte persone hanno già fatto delle copie. 262 00:27:32,695 --> 00:27:34,756 Perché non sei andato direttamente da noi? 263 00:27:34,780 --> 00:27:37,199 Guarda cosa è successo. 264 00:27:37,449 --> 00:27:38,844 Ma ha fatto bene, signora. 265 00:27:38,868 --> 00:27:42,830 Tutti hanno visto l'atto criminale di quel ragazzo. 266 00:27:43,330 --> 00:27:46,602 E perché non l'ha notato ieri, signora? 267 00:27:46,626 --> 00:27:50,045 Non hai visto mio figlio insanguinato mentre scendeva? 268 00:27:50,505 --> 00:27:55,926 Signora Pascual, non ne avevamo idea. 269 00:27:56,385 --> 00:27:59,532 Sì, li abbiamo visti correre... 270 00:27:59,556 --> 00:28:02,742 ma pensavamo che stessero solo scherzando. 271 00:28:02,766 --> 00:28:04,995 E forse eravamo già nell'aula della facoltà 272 00:28:05,019 --> 00:28:07,164 quando Mark Francis (Makoy) è sceso dal tetto. 273 00:28:07,188 --> 00:28:11,775 Questa è negligenza! 274 00:28:12,359 --> 00:28:16,615 Perché i tuoi studenti possono salire sul tetto? 275 00:28:16,822 --> 00:28:19,408 Perché non c’è una barriera? 276 00:28:19,700 --> 00:28:21,554 Signore, si rilassi. 277 00:28:21,578 --> 00:28:24,681 Stiamo ancora sistemando quell'area. 278 00:28:24,705 --> 00:28:28,561 Non ce lo aspettavamo… 279 00:28:28,585 --> 00:28:30,521 Signore, andiamo prima nel mio ufficio e... 280 00:28:30,545 --> 00:28:32,880 Vieni, signore. 281 00:28:48,605 --> 00:28:51,650 Come sta Mark Francis adesso, signora Pascual? 282 00:28:52,942 --> 00:28:55,045 Signora, prima lasciamo questo qui. 283 00:28:55,069 --> 00:28:57,047 Il pavimento dell'aula facoltà è ancora bagnato. 284 00:28:57,071 --> 00:28:59,532 Torneremo più tardi per questo. 285 00:29:03,118 --> 00:29:06,163 Spero che Mark Francis stia bene, signora Pascual. 286 00:29:06,372 --> 00:29:08,749 Ha ancora la febbre. 287 00:29:09,041 --> 00:29:11,377 Ecco perché gli ho detto di riposare. 288 00:29:11,628 --> 00:29:13,313 Mi ha rubato la borsa, signora 289 00:29:13,337 --> 00:29:15,190 e corse con esso sul tetto. 290 00:29:15,214 --> 00:29:17,317 L'ho appena recuperato. Mi dispiace. 291 00:29:17,341 --> 00:29:19,069 Ma lo fa sempre per... 292 00:29:19,093 --> 00:29:20,862 A cosa? Cosa intendi? 293 00:29:20,886 --> 00:29:22,322 Ha del rancore nei confronti di Makoy, signore. 294 00:29:22,346 --> 00:29:23,806 Makoy lo infastidisce sempre. 295 00:29:24,516 --> 00:29:26,225 Ah! Quindi ha preteso vendetta. 296 00:29:27,810 --> 00:29:29,454 Ecco perché ha rubato l'iPad. 297 00:29:29,478 --> 00:29:32,500 Makoy si abbassò i pantaloni davanti a noi ieri. 298 00:29:32,524 --> 00:29:35,711 Bugiardo! Non ruberò un iPad solo per questo! 299 00:29:35,735 --> 00:29:38,338 Quell'iPad è stato acquistato in Arabia Saudita. 300 00:29:38,362 --> 00:29:40,966 Quanto costa, signora Pascual? 301 00:29:40,990 --> 00:29:42,801 45mila pesos se lo compri qui. 302 00:29:42,825 --> 00:29:45,620 Tua madre ne è a conoscenza? 303 00:29:45,869 --> 00:29:46,996 Ragazzo. 304 00:29:47,413 --> 00:29:50,040 Rubare è un crimine. 305 00:29:51,501 --> 00:29:54,754 So che sei minorenne 306 00:29:55,672 --> 00:30:01,737 ma abbiamo azioni per farti realizzare la tua offesa. 307 00:30:01,761 --> 00:30:03,363 Signore, per favore! 308 00:30:03,387 --> 00:30:05,472 Non l'ho rubato. 309 00:30:06,307 --> 00:30:11,270 Allora perché non hai consegnato loro la tua borsa? 310 00:30:11,854 --> 00:30:15,333 Non l'hai fatto perché avevi paura 311 00:30:15,357 --> 00:30:22,299 che troveranno l'iPad all'interno. 312 00:30:22,323 --> 00:30:24,743 Signore, per favore! 313 00:30:26,285 --> 00:30:28,388 Lascia che me ne occupi io. 314 00:30:28,412 --> 00:30:31,891 L'incidente è avvenuto qui. 315 00:30:31,915 --> 00:30:34,251 Permettici di sistemare questo problema. 316 00:30:34,460 --> 00:30:36,128 Signora. 317 00:30:38,047 --> 00:30:41,860 Signora, ha chiesto il mio aiuto. 318 00:30:41,884 --> 00:30:43,820 Quindi cosa faccio adesso? 319 00:30:43,844 --> 00:30:46,765 Naturalmente è il mio vicino, signora. 320 00:30:47,557 --> 00:30:49,768 Ma va bene, puoi lasciarmi qui. 321 00:30:50,100 --> 00:30:54,355 Ora, Carlos, raccontaci tutto dall'inizio. 322 00:30:56,899 --> 00:30:58,984 È lì che ci siamo allenati ieri. 323 00:30:59,193 --> 00:31:00,129 Praticato cosa? 324 00:31:00,153 --> 00:31:02,757 Il nostro numero di ballo per il Director's Day. 325 00:31:02,781 --> 00:31:04,257 Stavamo usando l'iPad di Makoy. 326 00:31:04,281 --> 00:31:05,449 Perché? 327 00:31:05,866 --> 00:31:07,678 Per mostrare la nostra pratica in diretta su Facebook. 328 00:31:07,702 --> 00:31:08,745 Per che cosa? 329 00:31:09,161 --> 00:31:10,388 Niente in realtà, signora. 330 00:31:10,412 --> 00:31:11,724 Ma la batteria dell’iPad è scarica 331 00:31:11,748 --> 00:31:13,517 quindi abbiamo usato il mio portatile. 332 00:31:13,541 --> 00:31:15,728 Makoy ha caricato il suo iPad in classe. 333 00:31:15,752 --> 00:31:17,629 Poi è scomparso. 334 00:31:18,295 --> 00:31:19,798 Dove? 335 00:31:20,673 --> 00:31:22,174 Dove? 336 00:31:23,551 --> 00:31:24,761 Ecco, signore. 337 00:31:25,094 --> 00:31:26,030 Dove, dove? 338 00:31:26,054 --> 00:31:27,096 Ecco, signore! 339 00:31:27,764 --> 00:31:28,765 La tua voce! 340 00:31:29,139 --> 00:31:31,034 Non sono rimasto qui a lungo. 341 00:31:31,058 --> 00:31:33,185 Ho appena preso la borsa e me ne sono andato. 342 00:31:33,603 --> 00:31:35,205 Eri l'unico qui! 343 00:31:35,229 --> 00:31:37,898 Ma non ho visto nessun iPad! 344 00:31:38,440 --> 00:31:40,067 La tua voce, Cabungcal! 345 00:31:40,401 --> 00:31:42,862 Aspetta, ti faccio vedere una cosa. 346 00:31:54,415 --> 00:31:55,726 Per favore. 347 00:31:55,750 --> 00:31:58,144 Non causerò altri problemi. 348 00:31:58,168 --> 00:32:00,438 Restituisci semplicemente l'iPad di mio figlio. 349 00:32:00,462 --> 00:32:02,483 Ma non riguarda davvero me, signora. 350 00:32:02,507 --> 00:32:04,925 Scusate, classe. 351 00:32:06,051 --> 00:32:09,806 Mio marito ha lavorato duro per questo in Arabia Saudita! 352 00:32:11,850 --> 00:32:15,687 Ecco il video "dal vivo" che ho salvato, signora. 353 00:32:22,861 --> 00:32:25,362 Il segnale LTE qui è debole. 354 00:32:29,158 --> 00:32:30,869 Ecco, signora, guardi. 355 00:32:32,035 --> 00:32:35,641 Eravamo gli unici rimasti qui, inclusa Famie del grado 9. 356 00:32:35,665 --> 00:32:38,668 Guarda chi è appena entrato nella stanza. 357 00:32:40,002 --> 00:32:42,481 PO1 Corpuz ha ragione. 358 00:32:42,505 --> 00:32:49,637 Avresti potuto semplicemente mostrare la tua borsa, Cabungcal. 359 00:32:52,181 --> 00:32:54,642 Dov'è tua madre? 360 00:32:57,729 --> 00:32:59,372 Puoi andarla a prendere? 361 00:32:59,396 --> 00:33:00,875 Signora, per favore non - 362 00:33:00,899 --> 00:33:02,125 John Denver, per favore. 363 00:33:02,149 --> 00:33:03,860 Vai a prendere tua madre e basta. 364 00:33:04,151 --> 00:33:05,713 Ma non è a casa. 365 00:33:05,737 --> 00:33:07,154 Perché, dov'è? 366 00:33:49,112 --> 00:33:50,782 Dove stai andando, ragazzo? 367 00:33:53,993 --> 00:33:55,870 Dove stai andando? 368 00:33:56,453 --> 00:33:58,473 Vado a prendere mia madre, signore. 369 00:33:58,497 --> 00:34:00,391 Quindi la stai andando a prendere adesso. 370 00:34:00,415 --> 00:34:03,962 Ti porterò da lei. 371 00:34:42,457 --> 00:34:44,711 Madre... 372 00:34:59,141 --> 00:35:04,665 Il vecchio Bining ha comprato due casse di birra ieri sera. 373 00:35:04,689 --> 00:35:09,044 Sembra che Oda Diday lo abbia pagato molto per i rituali. 374 00:35:09,068 --> 00:35:11,278 Non ne ho idea, signore. 375 00:35:11,779 --> 00:35:16,175 Ma Dolores ha davvero ucciso Johnny? 376 00:35:16,199 --> 00:35:18,219 Non lo so, signore. 377 00:35:18,243 --> 00:35:21,264 Comunque, porta i chicchi di cocco al forno. 378 00:35:21,288 --> 00:35:23,041 Sono ancora umidi. 379 00:36:01,328 --> 00:36:04,016 "Quel ragazzo merita di finire nella fogna." 380 00:36:04,040 --> 00:36:07,835 "Riportalo nella vagina di sua madre. Avrebbero dovuto abortirlo." 381 00:36:15,885 --> 00:36:18,530 "Sei carne morta, ragazzo." 382 00:36:18,554 --> 00:36:21,867 "Questi giovani criminali meritano di marcire in prigione." 383 00:36:21,891 --> 00:36:24,787 "Un ragazzo ad Antique ha attaccato come un mostro." 384 00:36:24,811 --> 00:36:27,354 "Acchiappa questo mostro." 385 00:36:30,108 --> 00:36:32,210 Non fare la vittima qui. 386 00:36:32,234 --> 00:36:35,089 È stato mio figlio a essere ferito e derubato! 387 00:36:35,113 --> 00:36:38,509 Ma chi ha visto mio figlio rubare l'iPad? 388 00:36:38,533 --> 00:36:41,553 Fu l'unico ad entrare nella stanza. 389 00:36:41,577 --> 00:36:45,123 Ma l'hai visto con in mano l'iPad? 390 00:36:45,581 --> 00:36:47,518 Quanto tempo sei rimasto lì? 391 00:36:47,542 --> 00:36:51,336 Non molto tempo, signora. Avevo fretta – 392 00:36:51,671 --> 00:36:53,923 No, avevi fretta di prendere l'iPad! 393 00:36:54,507 --> 00:36:59,428 E quando te ne sei andato da qui sei andato direttamente al mercato? 394 00:37:00,513 --> 00:37:02,407 Sì, signora. Alla madre. 395 00:37:02,431 --> 00:37:05,828 Ah, signora Cabungcal, ha controllato la sua borsa? 396 00:37:05,852 --> 00:37:08,539 Perché dovrei farlo? 397 00:37:08,563 --> 00:37:10,708 Quindi non sei sicuro che l'iPad non fosse lì. 398 00:37:10,732 --> 00:37:12,417 Oh, quindi sei sicuro che fosse lì? 399 00:37:12,441 --> 00:37:14,377 Se solo avesse aperto la borsa! 400 00:37:14,401 --> 00:37:17,155 Ma i miei amici non hanno visto nessun iPad. 401 00:37:17,780 --> 00:37:20,240 Non hanno visto nulla nella mia borsa. 402 00:37:20,908 --> 00:37:22,994 Puoi chiamare i due? 403 00:37:26,831 --> 00:37:30,268 Sono i compagni di gruppo di John Denver. 404 00:37:30,292 --> 00:37:32,980 Anche qualcuno di voi è entrato nella stanza? 405 00:37:33,004 --> 00:37:34,106 Signora, non l'abbiamo fatto. 406 00:37:34,130 --> 00:37:35,380 Signora, non l'abbiamo fatto. 407 00:37:35,840 --> 00:37:37,067 Non l'abbiamo fatto, signora. 408 00:37:37,091 --> 00:37:38,234 Veramente? 409 00:37:38,258 --> 00:37:41,637 Fu solo John Denver a entrare per primo nella stanza. 410 00:37:43,014 --> 00:37:44,908 E l'iPad era nella stanza, giusto? 411 00:37:44,932 --> 00:37:47,309 Ma nessuno lo ha visto mentre lo prendeva, vero? 412 00:37:47,518 --> 00:37:48,787 Sì, nessuno, signora. 413 00:37:48,811 --> 00:37:49,872 Signora, anche nessuno. 414 00:37:49,896 --> 00:37:51,206 Nessuno, signora. 415 00:37:51,230 --> 00:37:53,107 Nessuno, signora, siamo tutti fuori. 416 00:37:53,273 --> 00:37:55,502 Chi altro era qui oltre al tuo gruppo? 417 00:37:55,526 --> 00:37:56,754 Solo noi, signora. 418 00:37:56,778 --> 00:37:58,922 Ma non ne siamo sicuri. 419 00:37:58,946 --> 00:38:02,200 Forse i suoi amici l'hanno preso per lui! 420 00:38:02,491 --> 00:38:04,619 Aspetta, prendo i due. 421 00:38:08,371 --> 00:38:10,100 Signora, prenderemo i quadri. 422 00:38:10,124 --> 00:38:11,291 Va bene. 423 00:38:22,385 --> 00:38:25,223 Prendi l'altro più tardi, ok? 424 00:38:28,475 --> 00:38:31,436 Dobbiamo rispondere a ciò che ci confonde. 425 00:38:31,771 --> 00:38:39,755 Perché John Denver si rifiutò di voltarsi la sua borsa se non stesse nascondendo qualcosa? 426 00:38:39,779 --> 00:38:42,508 Perché è stato difficile per lui farlo? 427 00:38:42,532 --> 00:38:45,677 Quindi se dico che ha della droga nell'inguine, signore, 428 00:38:45,701 --> 00:38:47,137 ti esporrai adesso? 429 00:38:47,161 --> 00:38:48,663 Signora Cabungcal. 430 00:38:49,872 --> 00:38:53,751 Signora, Marcus e Anthony. 431 00:38:54,919 --> 00:38:58,172 Forse voi due avete rubato l'iPad. 432 00:38:59,006 --> 00:39:00,399 Non l'abbiamo fatto, signora. 433 00:39:00,423 --> 00:39:05,470 Eravamo al cancello della scuola in attesa di John Denver. 434 00:39:06,388 --> 00:39:08,826 Eravamo molto lontani dall'aula. 435 00:39:08,850 --> 00:39:12,788 Ma John Denver ci ha mostrato la sua borsa. Non c'era niente lì. 436 00:39:12,812 --> 00:39:15,290 Naturalmente mentirai. È tuo amico! 437 00:39:15,314 --> 00:39:17,960 Dicci solo la verità. 438 00:39:17,984 --> 00:39:21,880 Stai umiliando tua madre davanti a tutti. 439 00:39:21,904 --> 00:39:23,924 Dammi una pausa, signore. 440 00:39:23,948 --> 00:39:29,287 Signora Cabungcal, ho le mie ragioni per aver dubitato di tuo figlio. 441 00:39:30,788 --> 00:39:32,455 Ecco il suo record. 442 00:39:32,707 --> 00:39:35,727 L'anno scorso ha litigato anche con un compagno di classe. 443 00:39:35,751 --> 00:39:37,771 Il ragazzo ha appena messo delle pietre nella borsa del tuo ragazzo. 444 00:39:37,795 --> 00:39:39,731 Ma John Denver gli lanciò indietro le pietre. 445 00:39:39,755 --> 00:39:41,984 La sua fronte sanguinava copiosamente. 446 00:39:42,008 --> 00:39:43,986 È stato lui a dare inizio alla lotta, signore. 447 00:39:44,010 --> 00:39:46,262 Non volevo ferirlo. 448 00:39:47,722 --> 00:39:52,310 Sempre due mesi fa, Sheena Marie Plondaya, 449 00:39:52,560 --> 00:39:57,456 si è lamentata del fatto che tuo figlio le ha rubato il cibo. 450 00:39:57,480 --> 00:39:59,567 Mio Dio, anche il cibo? 451 00:40:01,401 --> 00:40:04,196 Perché non me ne hai parlato? 452 00:40:04,487 --> 00:40:06,532 E lui lo ha ammesso. 453 00:40:08,450 --> 00:40:10,220 Hai rubato del pranzo? 454 00:40:10,244 --> 00:40:12,079 Non ti sto dando da mangiare abbastanza? 455 00:40:14,707 --> 00:40:16,167 E adesso? 456 00:40:16,918 --> 00:40:17,645 Eri tu? 457 00:40:17,669 --> 00:40:19,605 Hai rubato quello stupido iPad? 458 00:40:19,629 --> 00:40:21,023 Rispondetemi! 459 00:40:21,047 --> 00:40:22,440 Sei un ladro? Sei un criminale? 460 00:40:22,464 --> 00:40:24,050 Basta, signora Cabungcal. 461 00:40:35,477 --> 00:40:40,334 Signora, questo è mio figlio. 462 00:40:40,358 --> 00:40:43,712 Ieri sera sembrava avere un problema. 463 00:40:43,736 --> 00:40:45,505 Gli ho chiesto cosa c'è che non va. 464 00:40:45,529 --> 00:40:48,157 Ma non mi ha detto nulla. 465 00:40:48,991 --> 00:40:50,928 Stava mentendo quella volta. 466 00:40:50,952 --> 00:40:52,346 Lo so perché quando mente, 467 00:40:52,370 --> 00:40:53,931 gli si gonfia il naso. 468 00:40:53,955 --> 00:40:57,559 Questa volta, ne sono sicuro. Non ha rubato quell'iPad. 469 00:40:57,583 --> 00:40:59,394 Mio Dio, donna. 470 00:40:59,418 --> 00:41:01,772 Non hai prove. 471 00:41:01,796 --> 00:41:04,048 Niente altro da discutere. 472 00:41:04,423 --> 00:41:08,654 Ma dobbiamo agire per l'aggressione a Mark Francis. 473 00:41:08,678 --> 00:41:11,198 Quindi sospenderai mio figlio? 474 00:41:11,222 --> 00:41:13,492 Come ho detto, dobbiamo agire. 475 00:41:13,516 --> 00:41:16,852 Il pubblico attende la nostra dichiarazione. 476 00:41:18,437 --> 00:41:23,210 Ma suo figlio ha accusato mio figlio. Suo figlio ha preso la borsa di mio figlio. 477 00:41:23,234 --> 00:41:27,172 È chiaro che suo figlio ha iniziato la rissa. 478 00:41:27,196 --> 00:41:29,156 Mio figlio ha semplicemente reagito. 479 00:41:29,865 --> 00:41:31,802 Quindi adesso è colpa di mio figlio? 480 00:41:31,826 --> 00:41:34,412 Fai tu i conti! 481 00:41:35,079 --> 00:41:37,683 Perché mio figlio dovrebbe vendicarsi? 482 00:41:37,707 --> 00:41:41,603 Il video lo faceva sembrare è stato un attacco ma per tutti noi ora non lo era. 483 00:41:41,627 --> 00:41:44,022 È stata una lotta tra i due. 484 00:41:44,046 --> 00:41:47,025 Ora, signora, se sospende mio figlio 485 00:41:47,049 --> 00:41:49,969 sospendere anche suo figlio! 486 00:42:19,957 --> 00:42:22,960 "Grazie mille." 487 00:42:25,296 --> 00:42:31,135 "Perché perdere tempo a indagare, quando sappiamo già la verità?" 488 00:42:41,312 --> 00:42:42,539 "Ragazzi, guardate." 489 00:42:42,563 --> 00:42:45,149 "Selfie prima di rubare l'iPad." 490 00:42:47,109 --> 00:42:51,405 "Esponiamolo!" 491 00:42:55,576 --> 00:43:03,576 "Fallo. Scateniamo tutta la puzza di quel ragazzo." 492 00:43:05,002 --> 00:43:06,378 "Facciamolo." 493 00:43:23,187 --> 00:43:26,816 "John Denver è un ladro. Esponiamo questo male." 494 00:43:39,495 --> 00:43:42,808 Vattene, ladro. 495 00:43:42,832 --> 00:43:44,851 Non vogliamo perdere le nostre cose qui. 496 00:43:44,875 --> 00:43:46,418 Partire. 497 00:44:18,159 --> 00:44:20,953 Perché ci hai messo così tanto tempo, idiota? 498 00:44:24,456 --> 00:44:26,125 Aspetto. 499 00:44:27,209 --> 00:44:30,379 "Era la vittima prima di Mark Francis." 500 00:44:34,133 --> 00:44:37,654 Quando gli ho chiesto se avesse preso il mio cibo, 501 00:44:37,678 --> 00:44:40,055 all'improvviso si arrabbiò moltissimo. 502 00:44:40,848 --> 00:44:43,934 Mi ha quasi spinto. 503 00:44:44,226 --> 00:44:46,937 La mia testa era quasi fracassata. 504 00:44:47,313 --> 00:44:52,401 E ora la scuola lo difende ancora. Sleale! 505 00:45:14,340 --> 00:45:16,383 Affrettarsi! 506 00:45:47,331 --> 00:45:49,267 Accidenti a te, bastardo! 507 00:45:49,291 --> 00:45:51,503 Abbastanza! 508 00:45:52,419 --> 00:45:54,631 Abbastanza! 509 00:46:09,979 --> 00:46:12,398 Cosa c'è che non va? 510 00:46:13,816 --> 00:46:16,443 Non tornerò a scuola. 511 00:46:27,121 --> 00:46:28,848 Ti offro questo pollo. 512 00:46:28,872 --> 00:46:31,250 Hai a che fare con quella strega. 513 00:46:31,584 --> 00:46:33,002 Il vecchio Bining! 514 00:46:33,294 --> 00:46:34,671 Il vecchio Bining! 515 00:46:36,964 --> 00:46:39,509 Ho bisogno del vostro aiuto. 516 00:46:40,175 --> 00:46:44,532 Abbiamo identificato il sospettato ma continua a non ammettere. 517 00:46:44,556 --> 00:46:47,867 Dimmi se abbiamo ragione o no, Vecchio Bining. 518 00:46:47,891 --> 00:46:48,786 Gesù Cristo, mio ​​Dio! 519 00:46:48,810 --> 00:46:49,869 Gesù Cristo, mio ​​Salvatore! 520 00:46:49,893 --> 00:46:52,146 Gesù Cristo, aiutami! 521 00:46:58,819 --> 00:47:01,196 Lo sapevo! 522 00:47:01,740 --> 00:47:05,761 Sai che è colpevole quando inizia a comportarsi diversamente. 523 00:47:05,785 --> 00:47:10,307 Ma è inutile affrontarlo, semplicemente negherà tutto. 524 00:47:10,331 --> 00:47:13,059 E l'iPad? Li hanno già venduti? 525 00:47:13,083 --> 00:47:14,436 È ancora con lui. 526 00:47:14,460 --> 00:47:19,399 Se lo rivuoi davvero, Ho degli incantesimi per far sì che ciò accada. 527 00:47:19,423 --> 00:47:23,302 Lascia che lo torturi con il suo senso di colpa. 528 00:47:25,054 --> 00:47:27,973 Perché non chiediamo aiuto al capo villaggio? 529 00:47:28,390 --> 00:47:31,119 Eccoci di nuovo, mamma. 530 00:47:31,143 --> 00:47:33,330 Io invece resterò qui. 531 00:47:33,354 --> 00:47:36,733 Ti aiuterò a finire le valigie. 532 00:47:37,358 --> 00:47:41,070 Veramente? Vuoi solo che stia zitto? 533 00:47:52,832 --> 00:47:56,479 Elenca tutti i loro nomi. 534 00:47:56,503 --> 00:48:00,590 Tutti quelli che erano presenti quando è stato rubato l'iPad. 535 00:48:06,136 --> 00:48:09,973 Fretta! Devo ancora andare a prendere i tuoi fratelli a scuola. 536 00:48:36,250 --> 00:48:38,419 È completo? 537 00:48:39,002 --> 00:48:42,715 Penso che sia uno di questi. Giuro che non sono stato io, mamma. 538 00:48:43,048 --> 00:48:45,778 Lo so. Sei mio figlio. 539 00:48:45,802 --> 00:48:48,721 Ti conosco meglio. Ti credo. 540 00:49:03,903 --> 00:49:05,988 È chiuso a chiave, mamma. 541 00:49:06,865 --> 00:49:09,283 Come entriamo? 542 00:49:10,159 --> 00:49:13,304 Perché dobbiamo farlo? 543 00:49:13,328 --> 00:49:16,349 È per il tuo bene, figliolo. 544 00:49:16,373 --> 00:49:18,268 Dobbiamo essere chiari nella nostra posizione 545 00:49:18,292 --> 00:49:21,128 quando domani affronteremo il capo del villaggio. 546 00:49:25,048 --> 00:49:26,610 Proviamo dietro. 547 00:49:26,634 --> 00:49:28,093 Venire! 548 00:49:38,479 --> 00:49:40,397 Attento. 549 00:50:23,232 --> 00:50:26,819 Rallentare. Sei troppo veloce. 550 00:50:30,489 --> 00:50:32,449 Attento. 551 00:50:37,956 --> 00:50:40,684 Allora dove hai provato? 552 00:50:40,708 --> 00:50:42,251 Ecco, mamma. 553 00:50:42,627 --> 00:50:43,437 Qui? 554 00:50:43,461 --> 00:50:44,629 SÌ. 555 00:50:45,672 --> 00:50:48,567 E dov'è la tua classe? 556 00:50:48,591 --> 00:50:51,152 Laggiù e c'è un'altra stanza 557 00:50:51,176 --> 00:50:53,614 e poi la mensa, l'aula informatica, 558 00:50:53,638 --> 00:50:54,698 le scale, 559 00:50:54,722 --> 00:50:56,366 un'altra stanza, 560 00:50:56,390 --> 00:50:57,952 l'aula della facoltà, 561 00:50:57,976 --> 00:50:58,912 e 562 00:50:58,936 --> 00:51:00,728 l'ufficio del preside. 563 00:51:01,186 --> 00:51:03,081 Che mi dici di Macmac e Tonton? 564 00:51:03,105 --> 00:51:04,207 Erano lì. 565 00:51:04,231 --> 00:51:06,585 Insieme ad alcuni studenti della nona elementare. 566 00:51:06,609 --> 00:51:09,403 Ma che dire qui? 567 00:51:10,029 --> 00:51:11,948 E lì? 568 00:51:12,574 --> 00:51:15,994 Hai visto qualcuno lì? 569 00:51:16,911 --> 00:51:19,014 Non riesco a ricordare, mamma. 570 00:51:19,038 --> 00:51:20,390 Pensare! 571 00:51:20,414 --> 00:51:22,851 Erano solo le 5 allora, giusto? 572 00:51:22,875 --> 00:51:26,004 Potrebbero esserci un centinaio di persone qui! 573 00:51:37,557 --> 00:51:39,493 Quattro cheeseburger, signorina. 574 00:51:39,517 --> 00:51:40,911 Cenare sul posto o da asporto? 575 00:51:40,935 --> 00:51:42,311 Portare fuori. 576 00:51:58,703 --> 00:52:01,288 "È lui quello nel video virale?" 577 00:52:11,049 --> 00:52:16,012 "Sì. Che idiota. Non è nemmeno alto." 578 00:52:29,901 --> 00:52:33,005 Fratello, conosci questo ragazzo? 579 00:52:33,029 --> 00:52:34,321 - Dove? - Là. 580 00:53:06,228 --> 00:53:11,209 Penso che molti di voi abbiano già familiarità con il video. 581 00:53:11,233 --> 00:53:15,964 Non ho potuto fare a meno di arrabbiarmi quando l'ho visto. 582 00:53:15,988 --> 00:53:19,175 Ricordo i miei figli nelle Filippine. 583 00:53:19,199 --> 00:53:21,970 Sto lavorando qui in Canada. 584 00:53:21,994 --> 00:53:25,390 E sento il dolore del padre di quel povero ragazzo. 585 00:53:25,414 --> 00:53:28,560 Mi ha fatto davvero arrabbiare. 586 00:53:28,584 --> 00:53:32,230 Questo è il mio messaggio a quel bullo. 587 00:53:32,254 --> 00:53:37,027 Cavolo, ho sentito che tuo padre è nell'esercito. 588 00:53:37,051 --> 00:53:39,195 Ti ha insegnato male 589 00:53:39,219 --> 00:53:42,640 ecco perché sei molto arrogante. 590 00:53:44,016 --> 00:53:46,202 Fallo affrontare. 591 00:53:46,226 --> 00:53:48,122 Gli darò una lezione. 592 00:53:48,146 --> 00:53:50,898 Lo sfido a pugni! 593 00:54:04,662 --> 00:54:07,289 Ecco, mangia. 594 00:54:13,713 --> 00:54:17,424 Trasferiscilo più velocemente! È già tardi! 595 00:54:20,260 --> 00:54:23,198 Marites, ho di nuovo bisogno di aiutanti. 596 00:54:23,222 --> 00:54:24,700 Sei disponibile oggi? 597 00:54:24,724 --> 00:54:26,076 Mi dispiace, signore. 598 00:54:26,100 --> 00:54:28,537 Dobbiamo essere da qualche parte. 599 00:54:28,561 --> 00:54:30,581 Oh, va bene. E congratulazioni! 600 00:54:30,605 --> 00:54:31,999 Tuo figlio è famoso adesso! 601 00:54:32,023 --> 00:54:33,041 È davvero straordinario! 602 00:54:33,065 --> 00:54:35,860 Non ha smesso di portarti fortuna! 603 00:54:46,788 --> 00:54:48,347 Capo villaggio! 604 00:54:48,371 --> 00:54:50,041 Venire. 605 00:55:03,262 --> 00:55:05,430 Cosa diavolo è questo? 606 00:55:05,890 --> 00:55:10,328 Tra due anni, il molo qui a Zaldivar sarà già stato costruito 607 00:55:10,352 --> 00:55:15,209 e garantisco quel commercio e il turismo qui migliorerà. 608 00:55:15,233 --> 00:55:17,335 Buon pomeriggio, "Ding Sepin!" 609 00:55:17,359 --> 00:55:18,377 Il sindaco Domeng è qui? 610 00:55:18,401 --> 00:55:20,130 Voglio che siamo conosciuti per questo, 611 00:55:20,154 --> 00:55:22,489 non per questo stupido scandalo. 612 00:55:23,616 --> 00:55:26,929 Ma chi vuole questo scandalo, sindaco? 613 00:55:26,953 --> 00:55:29,973 È mio figlio ad essere vittima di bullismo su Facebook. 614 00:55:29,997 --> 00:55:32,475 Ha anche smesso di andare a scuola! 615 00:55:32,499 --> 00:55:37,481 Caro, tutto finirà se tuo figlio confesserà. 616 00:55:37,505 --> 00:55:39,566 Ma cosa confesserà? 617 00:55:39,590 --> 00:55:41,902 Hai un figlio problematico! 618 00:55:41,926 --> 00:55:45,280 Se avessi saputo che aveva lasciato mio figlio con la fronte insanguinata prima – 619 00:55:45,304 --> 00:55:47,241 Ma è stato tuo figlio a iniziare – 620 00:55:47,265 --> 00:55:50,828 Vedi? Tuo figlio è un problema perché lo tolleri. 621 00:55:50,852 --> 00:55:53,412 E se mio figlio avesse un'emorragia cerebrale? 622 00:55:53,436 --> 00:55:55,791 o complicazioni sviluppate? 623 00:55:55,815 --> 00:55:57,751 Dai, calmiamoci. 624 00:55:57,775 --> 00:55:59,460 Se avessi saputo di questo, 625 00:55:59,484 --> 00:56:01,505 Ti avrei denunciato al programma di servizio pubblico di Tulfo! 626 00:56:01,529 --> 00:56:06,384 Forse questo bambino ha iniziato ad avere problemi quando suo padre morì. 627 00:56:06,408 --> 00:56:07,928 Suo padre è già morto? 628 00:56:07,952 --> 00:56:10,013 Conosco questo bambino da molto tempo 629 00:56:10,037 --> 00:56:12,473 e sembrava un bravo figlio. 630 00:56:12,497 --> 00:56:16,812 Ma non è cambiato in peggio? quando suo padre morì? 631 00:56:16,836 --> 00:56:18,564 Mia figlia ha detto: 632 00:56:18,588 --> 00:56:20,566 l'ha sorpresa anche quando ha saputo 633 00:56:20,590 --> 00:56:23,777 che John Denver le ha rubato il pranzo. 634 00:56:23,801 --> 00:56:28,198 Caro, c'è un ospedale psichiatrico a Pototan. Fallo esaminare lì. 635 00:56:28,222 --> 00:56:30,200 Come osi parlare di mio figlio in quel modo? 636 00:56:30,224 --> 00:56:33,120 È come se mio figlio fosse la persona più vile. 637 00:56:33,144 --> 00:56:36,455 Ha rubato una cifra pari a 45.000 pesos. 638 00:56:36,479 --> 00:56:38,834 Ma che prove hai? 639 00:56:38,858 --> 00:56:41,460 Tutto ciò che hai sono accuse infondate! 640 00:56:41,484 --> 00:56:43,130 Sindaco, non lo sappiamo per certo 641 00:56:43,154 --> 00:56:47,259 quanti studenti, insegnanti, o i custodi sono entrati in quella stanza 642 00:56:47,283 --> 00:56:50,512 chi potrebbe aver rubato quello stupido iPad. 643 00:56:50,536 --> 00:56:55,642 La mia domanda è: perché lo sono tutti allearsi contro mio figlio? 644 00:56:55,666 --> 00:56:58,478 Ma non è l’unico visto? entrare in quella stanza? 645 00:56:58,502 --> 00:57:01,231 E quelli che sono entrati non visti, sindaco? 646 00:57:01,255 --> 00:57:04,693 Perché non indaghi? 647 00:57:04,717 --> 00:57:08,363 Abbiamo fatto il giro di quella scuola ieri sera! 648 00:57:08,387 --> 00:57:11,325 C'era una coppia che usciva lì 649 00:57:11,349 --> 00:57:13,267 anche se era già tardi. 650 00:57:13,768 --> 00:57:16,997 Quanto ancora alle cinque del pomeriggio? 651 00:57:17,021 --> 00:57:20,292 C'erano altre persone lì allora sindaco. 652 00:57:20,316 --> 00:57:22,878 Non ci hai pensato? 653 00:57:22,902 --> 00:57:25,130 O stai ancora pensando? 654 00:57:25,154 --> 00:57:28,884 Sembra che tu stia solo cercando qualcuno di povero per addossare opportunamente la colpa! 655 00:57:28,908 --> 00:57:32,370 Perché? Solo una persona povera può rubare un iPad? 656 00:57:32,954 --> 00:57:35,706 Sindaco, le crederai? 657 00:57:35,998 --> 00:57:39,144 Non farai niente come la scuola? 658 00:57:39,168 --> 00:57:40,771 Vuoi essere preso di mira anche tu su Facebook? 659 00:57:40,795 --> 00:57:43,732 Aspettare! Non deve essere così. 660 00:57:43,756 --> 00:57:46,234 Possiamo ancora cercare modi per risolvere questo problema. 661 00:57:46,258 --> 00:57:48,195 Altrimenti porterò questo caso 662 00:57:48,219 --> 00:57:50,096 al capo villaggio Popong. 663 00:57:50,513 --> 00:57:52,807 L'incidente è avvenuto a scuola. 664 00:57:53,349 --> 00:57:55,101 La scuola è nella sua giurisdizione. 665 00:57:55,559 --> 00:57:58,246 E se ancora non verrai fare i conti tra loro, 666 00:57:58,270 --> 00:58:01,833 avrai un altro giro di incontri. 667 00:58:01,857 --> 00:58:04,527 Se anche questo fallisce, 668 00:58:04,902 --> 00:58:10,783 poi porterò questo all'assistenza sociale, la polizia e il tribunale. 669 00:58:12,576 --> 00:58:14,680 Cosa ne pensi? 670 00:58:14,704 --> 00:58:18,058 La corte ha tempo per partecipare a un caso su uno stupido iPad? 671 00:58:18,082 --> 00:58:21,836 È il nome di mio figlio è stato offuscato, sindaco. 672 00:58:23,337 --> 00:58:27,174 Ma quell'iPad l'hai rubato o non l'hai rubato? 673 00:58:29,719 --> 00:58:34,140 Ragazzo, rispondi dritto. 674 00:58:34,557 --> 00:58:37,536 Hai rubato quell'iPad o no? 675 00:58:37,560 --> 00:58:39,437 Non l'ho fatto, signore. 676 00:58:48,696 --> 00:58:51,133 Ecco 5.000 pesos. 677 00:58:51,157 --> 00:58:55,303 Domani vai nel mio ufficio per altri 15.000. 678 00:58:55,327 --> 00:58:59,224 Quell'iPad costa 45.000, giusto? 679 00:58:59,248 --> 00:59:00,958 Sì, sindaco. 680 00:59:01,834 --> 00:59:04,730 Almeno ne prendi la metà. 681 00:59:04,754 --> 00:59:06,648 Quindi smetterai di lamentarti. 682 00:59:06,672 --> 00:59:08,924 E mio figlio, sindaco? 683 00:59:09,592 --> 00:59:12,904 Mio Dio! Vuoi anche soldi? 684 00:59:12,928 --> 00:59:16,158 Fate sapere che mio figlio non ha rubato! 685 00:59:16,182 --> 00:59:18,952 Non ha commesso nulla! 686 00:59:18,976 --> 00:59:22,998 Ma, caro, non possiamo controllare cosa pensano gli altri. 687 00:59:23,022 --> 00:59:27,359 Veramente? Oppure hai solo paura per smentire il punto di vista di tutti, sindaco! 688 00:59:27,777 --> 00:59:29,755 Mariti, calmatevi. 689 00:59:29,779 --> 00:59:31,697 Le mie scuse, capo villaggio. 690 00:59:32,073 --> 00:59:34,718 E grazie mille, sindaco. 691 00:59:34,742 --> 00:59:38,930 Signorina, continui a fare false accuse 692 00:59:38,954 --> 00:59:41,349 contro mio figlio e ti farò causa! 693 00:59:41,373 --> 00:59:43,478 Anche se la cosa arriva in tribunale, 694 00:59:43,502 --> 00:59:46,712 Non mi interessa! Non mi tirerò indietro! 695 01:02:01,472 --> 01:02:02,806 Mancare! 696 01:02:03,724 --> 01:02:04,975 Mancare! 697 01:02:09,438 --> 01:02:11,500 Sono questi i nostri ordini? 698 01:02:11,524 --> 01:02:12,876 Eccoli, signora. 699 01:02:12,900 --> 01:02:14,860 Grazie. 700 01:02:15,695 --> 01:02:16,796 La mia borsa? 701 01:02:16,820 --> 01:02:17,757 E' qui. 702 01:02:17,781 --> 01:02:20,199 Questo è mio? 703 01:02:23,160 --> 01:02:24,055 Quanto? 704 01:02:24,079 --> 01:02:25,640 Quello grande costa 400 pesos 705 01:02:25,664 --> 01:02:27,349 e quello piccolo è 250. 706 01:02:27,373 --> 01:02:29,291 Ok, allora. 707 01:02:31,043 --> 01:02:32,312 Grazie, Mariti. 708 01:02:32,336 --> 01:02:34,797 Grazie anche a te. Alla prossima volta. 709 01:03:36,942 --> 01:03:38,485 Vai avanti. 710 01:04:04,721 --> 01:04:07,682 Figliolo, puoi portare dentro i vestiti? 711 01:04:31,455 --> 01:04:35,292 Figliolo, cosa fai ancora lì? 712 01:05:08,701 --> 01:05:11,221 Si prevede che anche se è passato un mese ormai 713 01:05:11,245 --> 01:05:15,768 il nuovo film di Spiderman guadagnerà ancora di più. 714 01:05:15,792 --> 01:05:18,670 Donna Chavez, notizie sul mondo dello spettacolo stasera. 715 01:05:21,213 --> 01:05:23,651 Quando torneremo, 716 01:05:23,675 --> 01:05:26,737 parleremo in diretta con il fratello di tutti, 717 01:05:26,761 --> 01:05:29,573 Ka-Tol Marvin, per ottenere la sua reazione 718 01:05:29,597 --> 01:05:32,409 sull'aumento del suo rating di fiducia, 719 01:05:32,433 --> 01:05:36,580 nonostante alcuni lo definiscano il re delle fake news. 720 01:05:36,604 --> 01:05:41,877 Chiederemo anche il suo parere sull'ultimo video virale che coinvolge un ragazzo 721 01:05:41,901 --> 01:05:44,045 nella provincia dell'Antico. 722 01:05:44,069 --> 01:05:48,949 Torneremo qui su Prime Time News Time. 723 01:06:10,387 --> 01:06:13,265 Vuoi un po' di Cloud 9 (cioccolato)? 724 01:06:38,499 --> 01:06:40,644 Quattro battute Cloud 9, Nay Ising. 725 01:06:40,668 --> 01:06:42,629 Grande o piccolo? 726 01:06:43,546 --> 01:06:45,172 Quelli grandi. 727 01:07:01,731 --> 01:07:04,441 Tua madre è a casa? 728 01:07:04,776 --> 01:07:06,360 Sì, signore. 729 01:07:06,611 --> 01:07:10,197 Diglielo allora. Ho bisogno di lei domani. 730 01:07:10,405 --> 01:07:11,783 Sicuro. 731 01:08:50,590 --> 01:08:52,592 Madre... 732 01:08:56,428 --> 01:08:59,724 ...hanno dei cinema ad Angeles? 733 01:09:01,017 --> 01:09:02,351 Ovviamente. 734 01:09:04,520 --> 01:09:05,938 Perché? 735 01:09:10,652 --> 01:09:13,839 John Denver, domani, 736 01:09:13,863 --> 01:09:16,032 torni a scuola. 737 01:09:16,783 --> 01:09:21,013 Avvisami se mai qualcuno ti ferisce di nuovo. 738 01:09:21,037 --> 01:09:23,748 Li denuncerò alla polizia. 739 01:09:30,963 --> 01:09:34,652 Ecco cosa è successo, Ka-Tol. 740 01:09:34,676 --> 01:09:38,864 Il 19 gennaio 2019 741 01:09:38,888 --> 01:09:41,950 circa un mese fa, 742 01:09:41,974 --> 01:09:45,328 John Denver Cabungcal ucciso accidentalmente il mio bufalo indiano 743 01:09:45,352 --> 01:09:47,915 valutato 25.000 pesos. 744 01:09:47,939 --> 01:09:50,959 Ora, io e sua madre eravamo d'accordo 745 01:09:50,983 --> 01:09:54,696 che devono pagarmi 200 pesos al giorno. 746 01:09:55,362 --> 01:09:58,926 Forse era quello il motivo per cercare un modo 747 01:09:58,950 --> 01:10:01,160 per guadagnare un po' di soldi. 748 01:10:01,869 --> 01:10:04,831 Forse è per questo che ha rubato l'iPad. 749 01:10:06,916 --> 01:10:11,294 Una settimana fa l'ho visto vendere 750 01:10:12,922 --> 01:10:15,150 alcuni sacchi di riso per aiutare la madre. 751 01:10:15,174 --> 01:10:19,697 Ovviamente ho avuto pietà di lui ma ha bisogno che gli venga insegnata una lezione, 752 01:10:19,721 --> 01:10:24,391 ovvero non accendere petardi vicino agli animali. 753 01:10:25,685 --> 01:10:28,664 Il mio bufalo è stato ferito, 754 01:10:28,688 --> 01:10:30,732 e alla fine morì. 755 01:10:31,314 --> 01:10:33,818 Quindi ora ne sta pagando le conseguenze. 756 01:10:34,777 --> 01:10:36,337 Una settimana fa, 757 01:10:36,361 --> 01:10:39,239 L'ho visto vendere... 758 01:10:47,206 --> 01:10:48,809 Una settimana fa, 759 01:10:48,833 --> 01:10:51,334 L'ho visto vendere 760 01:10:51,502 --> 01:10:53,880 L'ho visto vendere 761 01:10:54,505 --> 01:10:55,566 ...l'iPad. 762 01:10:55,590 --> 01:10:57,025 L'ho visto vendere... 763 01:10:57,049 --> 01:10:58,217 ...l'iPad. 764 01:11:03,765 --> 01:11:08,603 "Selfie prima di rubare un iPad." 765 01:11:10,104 --> 01:11:13,876 "Meriti di essere schiacciato." 766 01:11:13,900 --> 01:11:16,461 "Che arroganza da parte di questo nano!" 767 01:11:16,485 --> 01:11:19,923 "Una vergogna per i suoi genitori e la sua scuola." 768 01:11:19,947 --> 01:11:25,344 "Forse fa parte di una banda." 769 01:11:25,368 --> 01:11:30,433 "Meriti di morire, ladro." 770 01:11:30,457 --> 01:11:34,336 "Forse anche lui è drogato." 771 01:14:27,760 --> 01:14:28,761 Figlio... 772 01:14:29,720 --> 01:14:30,720 Figlio! 773 01:14:45,528 --> 01:14:49,031 Figliolo, tocca a te. Corri dietro ad esso! 774 01:14:51,325 --> 01:14:53,619 Signore, aspetti, per favore. 775 01:16:56,200 --> 01:16:58,369 Signora! 776 01:17:11,048 --> 01:17:12,943 Molti di noi sono turbati da quel video virale. 777 01:17:12,967 --> 01:17:15,237 Ma sono più disturbato dal apatia della scuola e del sindaco. 778 01:17:15,261 --> 01:17:18,156 Abbiamo anche appreso che la scuola è di proprietà di sacerdoti. Padri! Stai ancora facendo il tuo lavoro? 779 01:17:18,180 --> 01:17:20,307 Ecco, abbiamo già fatto il lavoro per te. 780 01:17:26,188 --> 01:17:29,960 Ecco cosa è successo, Ka-Tol. 781 01:17:29,984 --> 01:17:34,214 Il 19 gennaio 2019, 782 01:17:34,238 --> 01:17:37,050 circa un mese fa, 783 01:17:37,074 --> 01:17:40,220 John Denver Cabungcal accidentalmente ucciso il mio bufalo indiano 784 01:17:40,244 --> 01:17:43,181 valutato 25.000 pesos. 785 01:17:43,205 --> 01:17:48,979 Ora, io e sua madre eravamo d'accordo che mi pagheranno 200 pesos al giorno. 786 01:17:49,003 --> 01:17:54,551 Forse era questo il motivo cercare un modo per guadagnare qualche soldo. 787 01:17:55,342 --> 01:17:58,179 Forse è per questo che ha rubato l'iPad. 788 01:17:59,346 --> 01:18:01,908 Una settimana fa, 789 01:18:01,932 --> 01:18:05,662 L'ho visto vendere l'iPad per aiutare sua madre. 790 01:18:05,686 --> 01:18:09,625 Ovviamente ho avuto pietà di lui ma ha bisogno che gli venga insegnata una lezione. 791 01:18:09,649 --> 01:18:12,169 Cioè non accendere petardi vicino agli animali. 792 01:18:12,193 --> 01:18:15,172 John Denver, sono la signorina Ann. 793 01:18:15,196 --> 01:18:20,677 Andiamo in ufficio così parliamo? 794 01:18:20,701 --> 01:18:23,889 Ma signora, davvero non l'ho rubato. 795 01:18:23,913 --> 01:18:26,433 Ecco perché c'è un'indagine. 796 01:18:26,457 --> 01:18:30,294 Vai con lei. Lei si prenderà cura di te. 797 01:18:30,711 --> 01:18:31,523 Padre... 798 01:18:31,547 --> 01:18:33,673 Vai con lei, John. 799 01:18:34,715 --> 01:18:36,735 John Denver, non preoccuparti, 800 01:18:36,759 --> 01:18:39,404 contatteremo tua madre. 801 01:18:39,428 --> 01:18:43,766 Venire. Andiamo in ufficio così possiamo parlare. 802 01:18:48,437 --> 01:18:50,707 Non devi avere paura. 803 01:18:50,731 --> 01:18:54,127 Siamo qui per aiutarti 804 01:18:54,151 --> 01:18:56,946 finché dirai la verità. 805 01:18:58,155 --> 01:19:01,468 Non aver paura perché ti aiuteremo. 806 01:19:01,492 --> 01:19:04,411 Più tardi, quando arriva tua madre, 807 01:19:06,455 --> 01:19:08,934 Inizierò a farti domande. 808 01:19:08,958 --> 01:19:12,688 Amo la mia terra natale… 809 01:19:12,712 --> 01:19:14,898 Pronto, canta. 810 01:19:14,922 --> 01:19:21,011 Amo la mia terra natale 811 01:19:21,721 --> 01:19:26,243 Le mie amate Filippine. 812 01:19:26,267 --> 01:19:32,832 Il mio cuore, anche la mia vita, 813 01:19:32,856 --> 01:19:37,212 a te offrirò. 814 01:19:37,236 --> 01:19:42,842 Il mio dovere lo adempirò, 815 01:19:42,866 --> 01:19:47,640 per servirti sempre. 816 01:19:47,664 --> 01:19:52,435 La tua libertà custodirò, 817 01:19:52,459 --> 01:19:57,757 Le mie amate Filippine. 818 01:20:27,161 --> 01:20:30,140 John Denver, non aver paura, ok? 819 01:20:30,164 --> 01:20:34,102 Abbiamo solo domande. Dicci solo la verità. 820 01:20:34,126 --> 01:20:36,605 Ti aiuteremo. 821 01:20:36,629 --> 01:20:38,898 Aspetteremo solo tua madre. 822 01:20:38,922 --> 01:20:42,217 Resta qui, ok? 823 01:21:09,870 --> 01:21:12,414 Sei stato scoperto, ragazzo. 824 01:21:12,832 --> 01:21:16,919 Ma Sir Mando sta mentendo, signore. 825 01:21:18,253 --> 01:21:20,899 Sì, gli dobbiamo dei soldi 826 01:21:20,923 --> 01:21:24,194 ma non ruberei solo per poterlo pagare. 827 01:21:24,218 --> 01:21:29,742 Ragazzo, non siamo qui per punirti. 828 01:21:29,766 --> 01:21:33,603 Siamo qui per aiutare 829 01:21:34,937 --> 01:21:37,625 Restituisci l'iPad 830 01:21:37,649 --> 01:21:41,127 e la tua vita torna alla normalità. 831 01:21:41,151 --> 01:21:43,112 Non lo vuoi? 832 01:21:43,655 --> 01:21:47,366 Ma davvero non l'ho rubato, signore. 833 01:21:49,284 --> 01:21:52,515 È già emerso un video, ragazzo. 834 01:21:52,539 --> 01:21:54,791 Perché non confessi e basta? 835 01:21:55,332 --> 01:21:58,085 Ma quel video è una bugia, signore. 836 01:22:00,087 --> 01:22:04,592 Avanti, ragazzo! Ti sto già aiutando qui. 837 01:22:07,637 --> 01:22:10,783 Questa città era pacifica 838 01:22:10,807 --> 01:22:13,619 ma non più a causa di bastardi come te! 839 01:22:13,643 --> 01:22:16,413 Signore, è qui che ci esercitavamo. 840 01:22:16,437 --> 01:22:17,914 Ecco la nostra aula 841 01:22:17,938 --> 01:22:21,167 poi l'aula informatica. 842 01:22:21,191 --> 01:22:23,838 E un'altra stanza. 843 01:22:23,862 --> 01:22:25,046 E poi – 844 01:22:25,070 --> 01:22:29,158 Pensi che sia ancora importante? 845 01:22:29,950 --> 01:22:34,431 Ma, signore, altri potrebbero essere entrati 846 01:22:34,455 --> 01:22:38,351 quella stanza e ha rubato l'iPad. 847 01:22:38,375 --> 01:22:40,729 Chi ti ha detto queste sciocchezze? 848 01:22:40,753 --> 01:22:42,731 Mia madre, signore. 849 01:22:42,755 --> 01:22:44,900 Non hai intenzione di indagare su di loro? 850 01:22:44,924 --> 01:22:47,802 Perché solo io, signore? 851 01:22:48,343 --> 01:22:51,156 Perché non stai indagando – 852 01:22:51,180 --> 01:22:54,099 Mi stai dicendo cosa fare, ragazzo? 853 01:22:57,478 --> 01:22:59,623 Siete tutti chiacchiere. 854 01:22:59,647 --> 01:23:03,025 Tutti sono d'accordo che tu sei il ladro. 855 01:23:04,151 --> 01:23:06,654 Perché non lo ammetti e basta? 856 01:23:09,866 --> 01:23:12,075 Cosa stai cercando di dimostrare? 857 01:23:12,493 --> 01:23:15,370 Che tu hai ragione e tutti gli altri hanno torto? 858 01:23:20,250 --> 01:23:21,937 Aspetto. 859 01:23:21,961 --> 01:23:23,606 La tua scuola ti ha già espulso. 860 01:23:23,630 --> 01:23:25,524 Non puoi mai tornare indietro. 861 01:23:25,548 --> 01:23:28,467 Allora perché non ti confessi già? 862 01:23:31,971 --> 01:23:33,848 Rispondetemi. 863 01:23:35,432 --> 01:23:36,809 Signore... 864 01:23:45,735 --> 01:23:48,445 Figlio di puttana! 865 01:23:50,865 --> 01:23:52,449 Dagul, 866 01:23:52,909 --> 01:23:54,577 la scopa. 867 01:24:37,244 --> 01:24:40,139 È proprio lì nell'angolo. 868 01:24:40,163 --> 01:24:41,583 Fretta! 869 01:24:43,125 --> 01:24:45,795 Chiarire il caos. 870 01:24:47,296 --> 01:24:49,674 Vedere? È proprio lì. 871 01:27:37,466 --> 01:27:38,676 Madre... 872 01:27:41,179 --> 01:27:42,387 Madre! 873 01:30:51,493 --> 01:30:55,599 Anch'io aspettavo la polizia per riportarlo qui ma non lo fecero. 874 01:30:55,623 --> 01:30:57,601 Ma non dovrebbe preoccuparsi, signora. 875 01:30:57,625 --> 01:30:59,311 Forse è semplicemente andato a casa. 876 01:30:59,335 --> 01:31:01,563 Forse è semplicemente andato a casa. 877 01:31:01,587 --> 01:31:03,523 Chiamerò la polizia per fare chiarezza. 878 01:31:03,547 --> 01:31:06,133 Le darò un aggiornamento, signora. 879 01:31:07,051 --> 01:31:07,904 Ok, grazie. 880 01:31:07,928 --> 01:31:09,220 Occuparsi. 881 01:31:16,435 --> 01:31:19,790 Ave santa Maria, 882 01:31:19,814 --> 01:31:23,210 tutti ti ammirano. 883 01:31:23,234 --> 01:31:29,549 Ti saluto, santa Madre della nostra casa. 884 01:31:29,573 --> 01:31:36,181 Modello e ideale dei fedeli. 885 01:31:36,205 --> 01:31:43,254 Possa tu rafforzare la grazia della nostra fede. 886 01:32:00,187 --> 01:32:07,045 Amo la mia terra natale 887 01:32:07,069 --> 01:32:11,591 Le mie amate Filippine. 888 01:32:11,615 --> 01:32:18,181 Il mio cuore, anche la mia vita, 889 01:32:18,205 --> 01:32:22,602 a te offrirò. 890 01:32:22,626 --> 01:32:28,191 Il mio dovere lo adempirò, 891 01:32:28,215 --> 01:32:33,113 per servirti sempre. 892 01:32:33,137 --> 01:32:38,785 Il mio dovere lo adempirò, 893 01:32:38,809 --> 01:32:43,707 per servirti sempre. 894 01:32:43,731 --> 01:32:48,628 La tua libertà custodirò, 895 01:32:48,652 --> 01:32:52,698 Le mie amate Filippine.