1
00:00:01,794 --> 00:00:09,511
به مناسبت سی و پنجمین سالگرد توهو

2
00:00:12,222 --> 00:00:21,648
شرکت توهو با مسئولیت محدود

3
00:00:53,346 --> 00:01:03,345
(ترجمه ژاپنی بیانیه پوتسدام)

4
00:01:33,386 --> 00:01:33,511
اوادا، استان سایتاما:
ایستگاه نظارت بر پخش خارجی

5
00:01:33,511 --> 00:01:35,680
اوادا، استان سایتاما:
ایستگاه نظارت بر پخش خارجی
<i>اعلامیه پوتسدام یک تقاضا توسط</i>
<i>،...</i>

6
00:01:35,680 --> 00:01:35,722
اوادا، استان سایتاما:
ایستگاه نظارت بر پخش خارجی

7
00:01:35,722 --> 00:01:37,473
اوادا، استان سایتاما:
ایستگاه نظارت بر پخش خارجی
<i>...ایالات متحده، چین،</i>

8
00:01:37,473 --> 00:01:37,557
اوادا، استان سایتاما:
ایستگاه نظارت بر پخش خارجی

9
00:01:37,557 --> 00:01:38,558
اوادا، استان سایتاما:
ایستگاه نظارت بر پخش خارجی
<i>و بریتانیای کبیر برای تسلیم ژاپن...</i>

10
00:01:38,558 --> 00:01:40,018
<i>و بریتانیای کبیر برای تسلیم ژاپن...</i>

11
00:01:40,268 --> 00:01:42,854
<i>...توسط ایستگاه پخش خارج از کشور رهگیری شد</i>

12
00:01:42,937 --> 00:01:43,980
<i>ساعت 6:00 صبح 26 جولای 1945.</i>

13
00:01:43,980 --> 00:01:45,982
26 جولای
<i>ساعت 6:00 صبح 26 جولای 1945.</i>

14
00:01:45,982 --> 00:01:47,191
<i>ساعت 6:00 صبح 26 جولای 1945.</i>

15
00:01:48,234 --> 00:01:51,154
وزارت امور خارجه:
دفتر وزیر

16
00:01:52,530 --> 00:01:53,323
وزیر امور خارجه توگو

17
00:01:53,323 --> 00:01:55,116
وزیر امور خارجه توگو
این می تواند یک فرصت باشد ...

18
00:01:55,283 --> 00:01:55,408
معاون وزیر امور خارجه
MATSUMOTO

19
00:01:55,408 --> 00:01:57,869
معاون وزیر امور خارجه
MATSUMOTO
بله، این به طور قابل توجهی با بیانیه قاهره آنها متفاوت است.

20
00:01:57,869 --> 00:01:57,994
معاون وزیر امور خارجه
MATSUMOTO

21
00:01:57,994 --> 00:01:59,454
معاون وزیر امور خارجه
MATSUMOTO
دیگر مطلق و

22
00:01:59,454 --> 00:01:59,954
دیگر مطلق و

23
00:01:59,996 --> 00:02:02,123
تسلیم بی قید و شرط، اما ارائه ...

24
00:02:02,248 --> 00:02:06,044
... در هشت مقاله، شرایط اختصاصی برای
برقراری صلح بنابراین...

25
00:02:06,294 --> 00:02:08,796
بله، من از آن مطلع هستم
پیامدهای ...

26
00:02:08,880 --> 00:02:12,550
اما نیروهای مسلح،
و به طور خاص ...

27
00:02:12,634 --> 00:02:15,637
... ارتش، خواهد شد
هرگز قبولش نکن

28
00:02:16,471 --> 00:02:17,013
27 ژوئیه

29
00:02:17,013 --> 00:02:18,431
27 ژوئیه
<i>در روز بعد، 27 جولای...</i>

30
00:02:18,431 --> 00:02:19,182
<i>در روز بعد، 27 جولای...</i>

31
00:02:19,182 --> 00:02:19,390
اقامتگاه رسمی نخست وزیر:
اتاق کنفرانس
<i>در روز بعد، 27 جولای...</i>

32
00:02:19,390 --> 00:02:19,474
اقامتگاه رسمی نخست وزیر:
اتاق کنفرانس

33
00:02:19,474 --> 00:02:23,102
اقامتگاه رسمی نخست وزیر:
اتاق کنفرانس
<i>هیئت دولت برای بحث در مورد بیانیه پوتسدام تشکیل جلسه داد</i>
.<i>.</i>.<i>.</i>

34
00:02:23,102 --> 00:02:24,729
<i>هیئت دولت برای بحث در مورد بیانیه پوتسدام تشکیل جلسه داد</i>
.<i>.</i>..

35
00:02:24,854 --> 00:02:29,817
در حال حاضر، اتحاد جماهیر شوروی وارد عمل می شود
به عنوان فرستاده ما نزد متفقین.

36
00:02:29,901 --> 00:02:34,280
تا زمانی که از آنها نشنیده باشیم، نباید
اعلامیه را کاملاً رد کنید.

37
00:02:34,364 --> 00:02:37,116
من معتقدم که در بهترین حالت ماست
علاقه به صبور بودن

38
00:02:37,241 --> 00:02:40,036
<i>هیچ کس مخالف خارجی نبود</i>
<i>مشاور وزیر.</i>

39
00:02:40,078 --> 00:02:43,873
<i>تصمیم گرفته شد که "صبر کن و</i>
سیاست <i>see" اتخاذ خواهد شد.</i>

40
00:02:43,956 --> 00:02:47,168
<i>اما در مورد چگونگی</i> اختلاف نظرهایی به وجود آمد
<i>این تصمیم را به عموم ارائه دهید.</i>

41
00:02:47,335 --> 00:02:47,460
وزیر رفاه اوکادا

42
00:02:47,460 --> 00:02:50,004
وزیر رفاه اوکادا
از آنجایی که این بیانیه در خارج از کشور علنی شده است، آن را ...

43
00:02:50,004 --> 00:02:50,421
از آنجایی که این بیانیه در خارج از کشور علنی شده است، آن را ...

44
00:02:50,505 --> 00:02:53,549
...به زودی به دست مردم می رسد. بنابراین،
ما باید به سرعت بیانیه ای بدهیم.

45
00:02:53,675 --> 00:02:53,716
مدیر دفتر اطلاعات کابینه
شیمومورا

46
00:02:53,716 --> 00:02:56,594
مدیر دفتر اطلاعات کابینه
شیمومورا
اگر قبل از پاسخ دادن خیلی منتظر بمانیم...

47
00:02:56,594 --> 00:02:56,678
مدیر دفتر اطلاعات کابینه
شیمومورا

48
00:02:56,678 --> 00:02:56,969
مدیر دفتر اطلاعات کابینه
شیمومورا
این خطر وجود دارد که ما را بلاتکلیف تصور کنند.

49
00:02:56,969 --> 00:02:58,221
این خطر وجود دارد که ما را بلاتکلیف تصور کنند.

50
00:02:58,680 --> 00:02:59,389
وزیر جنگ: ژنرال آنامی

51
00:02:59,389 --> 00:03:01,224
وزیر جنگ: ژنرال آنامی
اگر باید اعلام کنیم،

52
00:03:01,224 --> 00:03:01,891
اگر باید اعلام کنیم،

53
00:03:02,058 --> 00:03:04,644
پس ما نیز باید کاملا آن را رد کنیم!

54
00:03:07,772 --> 00:03:11,484
ما این را نپذیرفته ایم
"اعلامیه پوتسدام."

55
00:03:11,567 --> 00:03:15,905
و بدین ترتیب اگر تاکید نکنیم
مخالفت ما با آن ...

56
00:03:15,947 --> 00:03:19,909
... ما در معرض خطر تلویحا هستیم
که قبولش کنیم

57
00:03:19,951 --> 00:03:25,081
چنین مفهومی می تواند
ضربه مهلکی به ...

58
00:03:25,164 --> 00:03:28,084
... نظامی و عمومی
روحیه عمومی

59
00:03:28,376 --> 00:03:31,629
<i>جلسه کابینه بود</i>
<i>به سردرگمی کشیده شده است.</i>

60
00:03:31,713 --> 00:03:36,592
<i>دانستن که محرمانه بودن کامل غیرممکن است،</i>
<i>آنها احتیاط را انتخاب کردند.</i>

61
00:03:36,634 --> 00:03:39,595
<i>تصمیم گرفته شد که اعلام نکنم</i>
<i>هر نظر رسمی.</i>

62
00:03:39,637 --> 00:03:43,891
<i>روزنامه ها آموزش داده شدند</i>
<i>برای کم اهمیت جلوه دادن اعلامیه.</i>

63
00:03:44,058 --> 00:03:44,142
نخست وزیر سوزوکی

64
00:03:44,142 --> 00:03:46,728
نخست وزیر سوزوکی
<i>اگر فرض بر این بود که...</i> مخالفت نمی کردند

65
00:03:46,728 --> 00:03:47,270
<i>اگر فرض بر این بود که...</i> مخالفت نمی کردند

66
00:03:47,353 --> 00:03:48,938
<i>...که دولت بود</i>
<i>بی توجهی به بیانیه.</i>

67
00:03:49,021 --> 00:03:51,232
<i>در این مورد، آنها به اتفاق آرا بودند.</i>

68
00:03:52,567 --> 00:03:55,737
<i>روزنامه ها با رکاب نرم</i>
<i>اعلامیه پوتسدام.</i>

69
00:03:55,987 --> 00:03:59,490
<i>بعضی از آنها حتی آن را مسخره کردند.</i>

70
00:03:59,782 --> 00:04:02,952
<i>بیشتر این بود</i>
<i>توسط عموم نادیده گرفته شد.</i>

71
00:04:03,244 --> 00:04:03,327
ایچیگایادای بلوف، توکیو:
مقر ستاد ارتش

72
00:04:03,327 --> 00:04:06,247
ایچیگایادای بلوف، توکیو:
مقر ستاد ارتش
<i>اما پرسنل نظامی خط مقدم...</i>

73
00:04:06,247 --> 00:04:06,330
ایچیگایادای بلوف، توکیو:
مقر ستاد ارتش

74
00:04:06,330 --> 00:04:07,123
ایچیگایادای بلوف، توکیو:
مقر ستاد ارتش
<i>...شروع به پرس و جو کرد که چرا...</i>

75
00:04:07,123 --> 00:04:09,792
<i>...شروع به پرس و جو کرد که چرا...</i>

76
00:04:09,876 --> 00:04:12,962
<i>...هیچ اعتراض صریحی وجود نداشت</i>
<i>اعلامیه پوتسدام.</i>

77
00:04:13,212 --> 00:04:16,048
<i>اگرچه عموم مردم داشتند</i>
<i>در تاریکی رها شده اند...</i>

78
00:04:16,132 --> 00:04:19,302
<i>...272000 سرباز در حال خدمت</i>
<i>در خط مقدم...</i>

79
00:04:19,385 --> 00:04:22,555
<i>... پراکنده در سراسر</i>
<i>آسیا و اقیانوس آرام</i>
<i>..</i>.

80
00:04:22,638 --> 00:04:25,808
<i>...از طریق مخابره نظامی، رادیو،</i>
<i>و سایر وسایل ارتباطی...</i>

81
00:04:25,850 --> 00:04:28,853
<i>...از قبل به خوبی آگاه شده بود</i>
<i>درباره اعلامیه پوتسدام</i>
<i>.</i>

82
00:04:31,439 --> 00:04:33,816
دفتر وزیر جنگ

83
00:04:34,066 --> 00:04:34,358
بخش امور نظامی:
ماژور هاتاناکا

84
00:04:34,358 --> 00:04:35,318
بخش امور نظامی:
ماژور هاتاناکا
جناب عالی

85
00:04:35,318 --> 00:04:35,443
بخش امور نظامی:
ماژور هاتاناکا

86
00:04:35,443 --> 00:04:36,694
بخش امور نظامی:
ماژور هاتاناکا
چگونه مردان ما در این شرایط می توانند خط را حفظ کنند؟

87
00:04:36,694 --> 00:04:37,862
چگونه مردان ما در این شرایط می توانند خط را حفظ کنند؟

88
00:04:39,447 --> 00:04:41,449
من می دانم.

89
00:04:42,617 --> 00:04:46,662
با این حال ... ما با یک قبر روبرو هستیم
بحران ملی

90
00:04:46,746 --> 00:04:49,749
ما نباید بی پروا عمل کنیم.

91
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
من از هر یک از شما انتظار دارم که از من پیروی کنید،
خواه پیشاپیش باشد یا عقب نشینی.

92
00:04:53,836 --> 00:04:54,879
آیا این قابل درک است؟

93
00:04:55,004 --> 00:04:55,505
- بله قربان.
- بله قربان.

94
00:04:55,671 --> 00:04:56,339
اقامتگاه رسمی نخست وزیر:
دفتر خصوصی نخست وزیر

95
00:04:56,339 --> 00:04:58,341
اقامتگاه رسمی نخست وزیر:
دفتر خصوصی نخست وزیر
خطوط مقدم متزلزل خواهد شد؟

96
00:04:59,050 --> 00:05:01,052
بله قربان

97
00:05:01,093 --> 00:05:04,305
اگر به سکوت ادامه دهیم
در مورد این اعلامیه ...

98
00:05:04,388 --> 00:05:07,475
... تاثیر زیادی بر روی
روحیه افسران ما...

99
00:05:07,558 --> 00:05:10,061
... که کار را سخت خواهد کرد
آنها برای حفظ موقعیت خود

100
00:05:10,269 --> 00:05:10,353
اقامتگاه رسمی نخست وزیر:
سالن اجتماعات

101
00:05:10,353 --> 00:05:12,688
اقامتگاه رسمی نخست وزیر:
سالن اجتماعات
<i>دولت، توصیه ارتش را می پذیرد...</i>

102
00:05:12,688 --> 00:05:12,730
اقامتگاه رسمی نخست وزیر:
سالن اجتماعات

103
00:05:12,730 --> 00:05:14,232
اقامتگاه رسمی نخست وزیر:
سالن اجتماعات
<i>...تصمیم گرفت که هر چند رسما پاسخ نمی دهد</i>

104
00:05:14,232 --> 00:05:15,191
<i>...تصمیم گرفت که هر چند رسما پاسخ نمی دهد</i>

105
00:05:15,274 --> 00:05:16,567
<i>به بیانیه پوتسدام</i>
.<i>.</i>.

106
00:05:16,567 --> 00:05:18,945
<i>... ارائه می شود</i>
<i>موقعیت ژاپن...</i>

107
00:05:19,028 --> 00:05:21,405
<i>...با پاسخ دادن به سوالات</i>
<i>از مطبوعات.</i>

108
00:05:21,489 --> 00:05:24,075
<i>بنابراین، نخست وزیر سوزوکی</i>
<i>یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد.</i>

109
00:05:24,158 --> 00:05:25,409
<i>او اظهار داشت:</i>

110
00:05:25,493 --> 00:05:28,996
<i>"از آنجایی که فقط اعلامیه پوتسدام است</i>
<i>بازخوانی بیانیه قاهره...</i>

111
00:05:29,080 --> 00:05:32,542
<i>...ما هیچکدام را ضمیمه نمی کنیم</i>
<i>اهمیت برای آن."</i>

112
00:05:32,583 --> 00:05:35,127
<i>اما همانطور که او به سوالات پاسخ داد</i>
<i>از خبرنگاران...</i>

113
00:05:35,211 --> 00:05:38,381
<i>...همانطور که او بارها با گفتن، "ما</i> پاسخ داد
<i>به آن اهمیتی ندهید..."</i>

114
00:05:38,422 --> 00:05:42,343
<i>... بالاخره از کلمه "mokusatsu" استفاده کرد که</i>
<i>به معنای "در سکوت عاقلانه ماندن است."</i>

115
00:05:42,468 --> 00:05:45,388
نیازی به پاسخ نمی بینم
بیشتر

116
00:05:45,513 --> 00:05:47,682
<i>روزنامه ها تغییر کردند</i>
<i>موقعیت تحریریه آنها...</i>

117
00:05:47,723 --> 00:05:50,101
<i>...و به طور گسترده در مورد</i> نظر داده شد
<i>اعلامیه پوتسدام</i>
.<i>.</i>.

118
00:05:50,184 --> 00:05:53,271
<i>...و عدم اظهار نظر رسمی</i>
<i>درباره آن عمدی بوده است.</i>

119
00:05:53,563 --> 00:05:58,818
<i>خبر این به زودی پخش شد</i>
<i>در سراسر جهان.</i>

120
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
<i>در کشورهای خارجی، کلمه "mokusatsu"</i>
<i>به عنوان "نادیده گرفتن" ترجمه شد.</i>

121
00:06:01,863 --> 00:06:04,365
<i>در نهایت گزارش شد</i>
<i>به معنی "رد کردن."</i>

122
00:06:04,448 --> 00:06:08,286
<i>در نتیجه افکار عمومی در ایالات متحده و</i>
<i>بریتانیا در برابر ژاپن سخت گرفت.</i>

123
00:06:12,415 --> 00:06:16,377
<i>در 6 آگوست، ایالات متحده سقوط کرد</i>
<i>بمب اتمی در هیروشیما.</i>

124
00:06:16,377 --> 00:06:16,460
هیروشیما

125
00:06:16,460 --> 00:06:19,422
هیروشیما
<i>200000 جان در یک لحظه از بین رفت.</i>

126
00:06:19,422 --> 00:06:20,590
<i>200000 جان در یک لحظه از بین رفت.</i>

127
00:06:20,923 --> 00:06:24,552
<i>ایالات متحده هشدار داده بود که در صورت امتناع ژاپن</i>
<i>برای پذیرش اعلامیه پوتسدام...</i>

128
00:06:24,635 --> 00:06:28,514
<i>...سپس "جایگزین برای ژاپن خواهد بود</i>
<i>سریع و کامل نابود شوید."</i>

129
00:06:28,598 --> 00:06:30,391
<i>اين اخطار بود</i>
<i>به واقعیت تبدیل شود.</i>

130
00:06:32,226 --> 00:06:36,105
<i>گفته شد که بمب اتمی خواهد بود</i>
<i>تأثیر انقلابی در جنگ دارند...</i>

131
00:06:36,731 --> 00:06:39,275
<i>...و اگر ژاپن نداشت</i>
<i>یکباره تسلیم شوید...</i>

132
00:06:39,358 --> 00:06:42,153
<i>...سپس اهداف ژاپنی بیشتری</i>
<i>کاملاً نابود خواهد شد.</i>

133
00:06:42,320 --> 00:06:42,445
مرز شوروی

134
00:06:42,445 --> 00:06:45,323
مرز شوروی
<i>دو روز بعد، در 8 آگوست، اتحاد جماهیر شوروی وارد جنگ شد.</i>

135
00:06:45,323 --> 00:06:46,157
<i>دو روز بعد، در 8 آگوست، اتحاد جماهیر شوروی وارد جنگ شد.</i>

136
00:06:46,365 --> 00:06:50,161
<i>پیمان عدم تجاوز ژاپن و شوروی</i>
<i>یک وعده یک طرفه بود.</i>

137
00:06:55,082 --> 00:06:55,499
9 آگوست

138
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
9 آگوست
<i>10:30 صبح، 9 اوت.</i>

139
00:06:57,668 --> 00:06:58,252
<i>10:30 صبح، 9 اوت.</i>

140
00:06:58,419 --> 00:06:58,628
ترکیب کاخ امپریالیستی:
پناهگاه زیرزمینی حمله هوایی

141
00:06:58,628 --> 00:07:01,756
ترکیب کاخ امپریالیستی:
پناهگاه زیرزمینی حمله هوایی
<i>در پناهگاه حملات هوایی زیرزمینی در زیر کتابخانه کاخ امپراتوری</i>
.<i>..</i>

142
00:07:01,756 --> 00:07:01,839
ترکیب کاخ امپریالیستی:
پناهگاه زیرزمینی حمله هوایی

143
00:07:01,839 --> 00:07:03,674
ترکیب کاخ امپریالیستی:
پناهگاه زیرزمینی حمله هوایی
<i>...بحثی توسط رهبران تلاش جنگ برگزار شد.</i>

144
00:07:03,674 --> 00:07:04,800
<i>...بحثی توسط رهبران تلاش جنگ برگزار شد.</i>

145
00:07:04,884 --> 00:07:05,927
<i>به صورت زیر شروع شد...</i>

146
00:07:06,052 --> 00:07:11,265
با توجه به بمباران اتمی هیروشیما
و ورود شوروی به جنگ...

147
00:07:11,349 --> 00:07:16,062
... غیر ممکن شده است
برای ادامه مبارزه

148
00:07:16,145 --> 00:07:23,611
من معتقدم که ما چاره ای جز این نداریم
اعلامیه پوتسدام را بپذیرد.

149
00:07:25,363 --> 00:07:29,367
با این حال، من دوست دارم
از هر یک از شما بشنوید

150
00:07:34,956 --> 00:07:38,960
<i>با قیافه های تاریک،</i>
<i>گروه مدتی در سکوت نشستند.</i>

151
00:07:41,420 --> 00:07:42,755
وزیر نیروی دریایی:
دریاسالار یونای

152
00:07:42,755 --> 00:07:44,048
وزیر نیروی دریایی:
دریاسالار یونای
ما نمی توانیم با ساکت شدن چیزی را حل کنیم!

153
00:07:44,048 --> 00:07:45,341
ما نمی توانیم با ساکت شدن چیزی را حل کنیم!

154
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
هر کدام از ما باید بیان کنیم
نظرات او

155
00:07:46,968 --> 00:07:50,471
<i>هر کدام به روش خود، آنها</i>
<i>شروع به بیان نظرات خود کردند.</i>

156
00:07:50,554 --> 00:07:54,892
<i>اما سردرگمی و اختلاف زیادی وجود داشت،</i>
<i>و هیچ اتفاق نظری قابل تشخیص نیست.</i>

157
00:07:55,351 --> 00:07:57,269
<i>و در حین جلسه</i>
<i>کشیده شد...</i>

158
00:07:57,353 --> 00:08:00,314
<i>...بمب اتمی دوم</i>
<i>به ناکازاکی افتاد.</i>

159
00:08:13,661 --> 00:08:13,786
ناگازاکی

160
00:08:13,786 --> 00:08:15,454
ناگازاکی
<i>درست مانند هیروشیما،</i>

161
00:08:15,454 --> 00:08:15,579
ناگازاکی

162
00:08:15,579 --> 00:08:16,706
ناگازاکی
<i>ناکازاکی در یک چشم به هم زدن ویران شد.</i>

163
00:08:16,706 --> 00:08:17,873
<i>ناکازاکی در یک چشم به هم زدن ویران شد.</i>

164
00:08:34,932 --> 00:08:39,353
<i>در همین حال، از آنجایی که بحث در حال شکل گیری بود</i>
<i>بدون پیشرفت، به پایان رسید.</i>

165
00:08:39,437 --> 00:08:42,690
<i>جلسه دیگر کابینه در ساعت</i> تشکیل شد
<i>محل اقامت رسمی نخست وزیر...</i>

166
00:08:42,732 --> 00:08:46,110
<i>... که در آن آنها بحث کردند که آیا</i>
<i>جنگ باید ادامه یابد یا پایان یابد.</i>

167
00:08:46,235 --> 00:08:49,196
همانطور که من در بحث
شورای جنگ ...

168
00:08:49,947 --> 00:08:52,950
اول، ما باید از امپراتور تقاضا کنیم
و مقامش مصون از تعرض باشد.

169
00:08:53,117 --> 00:08:57,955
دوم اینکه هر نیروی اشغالگر
آن سرزمین در ژاپن قرار است ...

170
00:08:58,039 --> 00:09:00,875
آنهایی که از قدرت نظامی جزئی برخوردارند،
قدردانی از اختیارات محدود...

171
00:09:00,958 --> 00:09:02,752
... و همچنین اجازه ماندن داشته باشید
فقط برای مدت کوتاهی

172
00:09:02,793 --> 00:09:04,295
سوم...

173
00:09:04,378 --> 00:09:06,756
خلع سلاح نظامی ژاپن
قرار است انجام شود...

174
00:09:06,839 --> 00:09:10,092
... به طور مستقل، توسط
مردم ژاپن

175
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
چهارم...

176
00:09:12,053 --> 00:09:15,890
تحریم ها علیه جنایتکاران جنگی اعمال شود
باید توسط قوه قضاییه ژاپن تصمیم گیری شود.

177
00:09:16,140 --> 00:09:20,895
اگر دشمنان ما قبول نکنند
این چهار شرط ...

178
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
... ناگزیر باید حمل کنیم
با جنگ

179
00:09:23,647 --> 00:09:25,900
این نظر است
از ارتش

180
00:09:26,901 --> 00:09:29,945
با توجه به اصطلاحات مربوط به ما
امپراطور، من موافقم.

181
00:09:30,029 --> 00:09:32,198
اما در مورد دیگری
سه شرط ...

182
00:09:32,281 --> 00:09:36,243
... کشورهای متفقین این کار را خواهند کرد
به احتمال زیاد آنها را رد کنید.

183
00:09:36,327 --> 00:09:39,914
شرایط ما طوری است که باید مقاومت کنیم
میل به طرح مطالبات مطلق

184
00:09:39,997 --> 00:09:42,083
اگر این فرصت را از دست بدهیم...

185
00:09:42,124 --> 00:09:43,834
... هر کدام را از دست خواهیم داد
فرصتی برای صلح

186
00:09:44,001 --> 00:09:47,713
به همین دلیل داشتن آن ضروری است
نبردی سرنوشت ساز در خاک ژاپن

187
00:09:47,797 --> 00:09:51,467
ما باید تا جزر و مد صبر کنیم
نبرد به نفع ما می چرخد...

188
00:09:51,509 --> 00:09:53,636
... و سپس ادامه دهید
برای مذاکره

189
00:09:53,719 --> 00:09:56,806
این ما را در موقعیتی قرار می دهد که بتوانیم مطالبات زیادی داشته باشیم
شرایط مطلوب تر از سوی دشمنان ما.

190
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
وزیر انامی مدام تکرار می کنید
"جنگ برای صلح، جنگ برای صلح..."

191
00:09:59,183 --> 00:10:01,644
... و بر جنگیدن تاکید دارند
نبردی سرنوشت ساز در خاک وطن...

192
00:10:01,727 --> 00:10:06,732
اما آیا ژاپن آن را دارد
منابع باقی مانده برای انجام این کار؟

193
00:10:08,859 --> 00:10:11,445
ما قبلاً همه را متعهد کرده ایم
منابع ما برای این درگیری.

194
00:10:11,529 --> 00:10:15,324
بنابراین، من می خواهم گزارش هایی را بشنوم
از سایر وزرا

195
00:10:15,449 --> 00:10:17,660
<i>وزیر مهمات</i>
<i>تویودا تیجیرو...</i>

196
00:10:17,701 --> 00:10:20,204
<i>...وزیر کشاورزی</i>
<i>Ishiguro Tada-atsu...</i>

197
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
<i>...و وزیر حمل و نقل</i>
<i>کوهیاما نائوتورو...</i>

198
00:10:24,542 --> 00:10:25,960
<i>...به نوبت بیان کرد</i>
<i>نظرات آنها...</i>

199
00:10:26,001 --> 00:10:29,088
<i>...با توجه به اینکه آیا ژاپن دارای</i> است یا خیر
<i>منابع برای ادامه مبارزه.</i>

200
00:10:33,634 --> 00:10:37,179
<i>Newsflash، این تازه وارد شده است.</i>
<i>Newsflash، این تازه وارد شده است.</i>

201
00:10:37,555 --> 00:10:39,265
<i>ارتش امپراتوری و نیروی دریایی</i>
<i>دفتر مرکزی...</i>

202
00:10:39,348 --> 00:10:42,059
<i>... در ساعت 6 صبح،</i> اعلام شد
<i>8 دسامبر 1941...</i>

203
00:10:42,143 --> 00:10:43,477
<i>... که از صبح روز</i>
<i>هشتم، نیروهای امپراتوری...</i>

204
00:10:43,561 --> 00:10:49,066
<i>... خود را برای جنگ در غرب مستقر کرده اند
<i>اقیانوس آرام با ایالات متحده و بریتانیا.</i>

205
00:10:52,069 --> 00:10:55,156
<i>برای هفت ماه اول</i>
<i>جنگ...</i>

206
00:10:55,239 --> 00:10:57,074
<i>...ژاپن غالباً مسلط بود.</i>

207
00:10:58,868 --> 00:11:01,412
<i>در یک چشم به هم زدن، نیروهای امپراتوری</i>
<i>به برتری کامل رسید...</i>

208
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
<i>در اقیانوس آرام اقیانوس هند</i>
<i>..</i>.<i>،..</i>.

209
00:11:03,372 --> 00:11:06,208
<i>...و ارتش عظیم آنها را به نمایش گذاشتند</i>
<i>ممکن است تا جنوب استرالیا باشد.</i>

210
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
<i>اما در تئاتر اقیانوس آرام،</i>
<i>یک نبرد استراتژیک حیاتی...</i>

211
00:11:24,727 --> 00:11:27,188
<i>...در میدوی گم شد.</i>
<i>از آن روز به بعد...</i>

212
00:11:27,271 --> 00:11:31,275
<i>...قدرت نیروهای امپراتوری</i>
<i>به تدریج شروع به کاهش کرد.</i>

213
00:11:31,609 --> 00:11:35,404
<i>نگهداری</i> غیرممکن شد
<i>قدرت نیروهای خط مقدم.</i>

214
00:11:35,779 --> 00:11:38,616
<i>در نهایت، جزیره اوکیناوا</i>
<i>به متفقین باخت.</i>

215
00:11:38,699 --> 00:11:42,703
<i>B29 از پایگاه های Tenian و</i> پرواز کرد
<i>سایپان و بمب انداخت...</i>

216
00:11:43,037 --> 00:11:47,708
<i>...در 92 شهر، با شروع توکیو، کاهش</i>
<i>آنها را به دشت های در حال دود شدن آوار.</i>

217
00:11:47,958 --> 00:11:50,836
<i>کارخانه های مهمات نابود شدند</i>
<i>یکی پس از دیگری.</i>

218
00:11:50,920 --> 00:11:54,089
<i>3,600,000 سرباز کشته شده بودند</i>
<i>یا در جنگ مجروح شده اند.</i>

219
00:11:57,801 --> 00:12:01,430
<i>1,470,000 غیرنظامی آسیب دیده اند</i>
<i>مرگ یا جراحت در خانه.</i>

220
00:12:01,639 --> 00:12:04,308
<i>قربانیان جنگ، همه</i>
<i>طرف، از 10،000،000 فراتر رفت.</i>

221
00:12:04,391 --> 00:12:07,394
<i>روزهای ژاپن به عنوان یک کشور فاتح</i>
<i>ملت شماره گذاری شد.</i>

222
00:12:08,938 --> 00:12:12,566
<i>برنامه هایی برای به اصطلاح</i>
<i>"عملیات المپیک..."</i>

223
00:12:12,650 --> 00:12:15,444
<i>...که خواستار استقرار یک میلیون</i> شد
<i>نیروهای متفقین در خاک ژاپن...</i>

224
00:12:15,527 --> 00:12:17,613
<i>...به خوبی در جریان بودند.</i>

225
00:12:17,821 --> 00:12:18,656
<i>و علاوه بر این...</i>

226
00:12:18,864 --> 00:12:18,906
وزير كشاورزي
و تجارت ISHIGURO

227
00:12:18,906 --> 00:12:21,492
وزير كشاورزي
و تجارت ISHIGURO
در پاییز امسال، ما انتظار داریم که بدترین برداشت از سال 1931 را شاهد باشیم.

228
00:12:21,492 --> 00:12:24,161
در پاییز امسال، ما انتظار داریم که بدترین برداشت از سال 1931 را شاهد باشیم.

229
00:12:25,412 --> 00:12:29,416
به جز کشاورزان ما، اکثر ژاپنی ها هستند
در آستانه مرگ از گرسنگی

230
00:12:31,961 --> 00:12:35,005
ژاپن قدرتی ندارد
برای ادامه مبارزه!

231
00:12:35,881 --> 00:12:39,885
همه ما به خوبی از آن آگاه هستیم
وضعیت فعلی!

232
00:12:41,220 --> 00:12:44,890
با این وجود، ما باید
به مبارزه ادامه دهید!

233
00:12:44,932 --> 00:12:46,642
چنین باید ما باشد
عزم راسخ

234
00:12:46,767 --> 00:12:48,852
<i>بحث به طول انجامید</i>
<i>حدود 3 ساعت...</i>

235
00:12:48,936 --> 00:12:51,730
<i>...اما هنوز هم می توانستند</i>
<i>به هیچ تصمیمی نرسید.</i>

236
00:12:51,772 --> 00:12:54,108
<i>به عنوان آخرین راه حل، یک امپریال</i>
<i>شورای برگزار شد...</i>

237
00:12:54,191 --> 00:12:57,194
<i>...که در آن از امپراتور سؤال کردند
<i>خودش در این مورد تصمیم گیری کند.</i>

238
00:12:58,779 --> 00:13:04,868
<i>در حضور امپراتور، شروع در</i>
<i>11:50 بعد از ظهر، شورای امپراتوری برگزار شد.</i>

239
00:13:04,952 --> 00:13:07,246
<i>حتی اینجا، با این حال، آسان نیست</i>
قرار بود <i>تصمیم پیدا شود.</i>

240
00:13:07,329 --> 00:13:11,583
<i>در پایان جلسه، امپراتور</i>
<i>قضاوت زیر را انجام داد:</i>

241
00:13:12,584 --> 00:13:15,296
<i>"برای ادامه جنگ</i>
<i>در ادامه...</i>

242
00:13:15,379 --> 00:13:18,465
<i>...مردم را می فرستم</i>
<i>ملت ما تا پای جان."</i>

243
00:13:18,549 --> 00:13:21,552
<i>"من آرزوی سریع دارم</i>
<i>پایان جنگ."</i>

244
00:13:30,894 --> 00:13:30,936
<i>ساعت 6:00 صبح، 10 اوت...</i>

245
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
10 آگوست
<i>ساعت 6:00 صبح، 10 اوت...</i>

246
00:13:33,689 --> 00:13:35,983
<i>...تلگرام مخابره شد</i>
<i>به متفقین...</i>

247
00:13:36,066 --> 00:13:38,944
<i>...از طریق کشورهای بی طرف</i>
<i>سوئد و سوئیس.</i>

248
00:13:38,986 --> 00:13:42,948
<i>"با درک آن</i>
<i>وضعیت امپراتور...</i>

249
00:13:43,032 --> 00:13:45,868
<i>"...به هیچ وجه انجام نخواهد شد</i>
<i>تأثیر بگذارد...</i>

250
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
<i>"شرایط بیانیه پوتسدام قابل قبول است "</i>
.<i>.</i>..

251
00:13:47,911 --> 00:13:50,122
TELEGRAPH BUREAU MANAGER OOE
<i>"شرایط بیانیه پوتسدام قابل قبول است "</i>
<i>..</i>.<i>.</i>

252
00:13:50,372 --> 00:13:50,414
<i>در ساعت 9:30 صبح همان روز،</i>

253
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
وزارت ارتش:
پناهگاه زیرزمینی حمله هوایی
<i>در ساعت 9:30 صبح همان روز،</i>

254
00:13:52,541 --> 00:13:52,666
وزارت ارتش:
پناهگاه زیرزمینی حمله هوایی

255
00:13:52,666 --> 00:13:54,418
وزارت ارتش:
پناهگاه زیرزمینی حمله هوایی
<i>وزیر جنگ آنامی احضار شد...</i>

256
00:13:54,418 --> 00:13:54,668
<i>وزیر جنگ آنامی احضار شد...</i>

257
00:13:54,752 --> 00:13:58,172
<i>...همه افسران او در بالا</i>
<i>درجه کاپیتان...</i>

258
00:13:58,213 --> 00:14:00,132
<i>...به جلسه ای در زیرزمین</i>
<i>پناهگاه بمب.</i>

259
00:14:00,257 --> 00:14:03,886
این که آیا رفتن وجود دارد
صلح باشد یا جنگ...

260
00:14:03,969 --> 00:14:07,890
... بستگی به پاسخ دارد
از دشمنان ما

261
00:14:09,308 --> 00:14:13,312
از اینجا به بعد مهم نیست
چه وضعیتی داریم...

262
00:14:13,354 --> 00:14:18,108
... ما نباید از ریاضت سرگردان شویم
مسیر انضباط نظامی

263
00:14:18,192 --> 00:14:22,738
ما باید خودمان را در برابر خود محکم کنیم
عمل کردن از روی منافع شخصی

264
00:14:22,821 --> 00:14:26,283
یک مرد سرکش ممکن است بیاورد
نابودی بر ملت ما

265
00:14:27,201 --> 00:14:27,743
بخش امور نظامی:
آن. سرهنگ شییزکی

266
00:14:27,743 --> 00:14:29,787
بخش امور نظامی:
LT. سرهنگ شییزکی
وزیر، شما یک بار به ما گفتید

267
00:14:29,787 --> 00:14:29,912
وزیر، شما یک بار به ما گفتید

268
00:14:29,995 --> 00:14:32,164
"از من پیروی کنید، چه باشد
پیشاپیش یا عقب نشینی».

269
00:14:32,206 --> 00:14:34,792
اما آیا حتی در نظر گرفته اید
عقب نشینی؟

270
00:14:35,918 --> 00:14:39,338
اگر به من شک داری بکش
من جایی که ایستاده ام!

271
00:14:39,588 --> 00:14:43,050
ساکومیزو، دبیر کابینه

272
00:14:53,102 --> 00:14:55,479
مترجم کیهارا
(کاریار کابینت پاره وقت)

273
00:14:55,479 --> 00:14:56,355
مترجم کیهارا
(کاریار کابینت پاره وقت)
این سیانید پتاسیم است.

274
00:14:56,355 --> 00:14:57,398
این سیانید پتاسیم است.

275
00:14:57,481 --> 00:15:00,150
برای مواقع اضطراری،
فقط در مورد.

276
00:15:00,192 --> 00:15:04,196
ما هرگز نمی دانیم چه زمانی ارتش
قدرت‌هایی که می‌باشند، در مورد چهره عمل خواهند کرد.

277
00:15:05,030 --> 00:15:09,034
اگر این اتفاق بیفتد، ما
می تواند این کار را با هم انجام دهد

278
00:15:12,704 --> 00:15:16,875
اگر آنها تصمیم گرفتند به جنگ ادامه دهند،
ویرانی همه چیز خواهد بود

279
00:15:16,959 --> 00:15:19,461
من حدس می زنم این خواهد بود
تنها راه فرار ما

280
00:15:19,586 --> 00:15:19,670
12 آگوست

281
00:15:19,670 --> 00:15:21,547
12 آگوست
<i>در ساعت 0:45 صبح، 12 اوت...</i>

282
00:15:21,547 --> 00:15:22,965
<i>در ساعت 0:45 صبح، 12 اوت...</i>

283
00:15:23,257 --> 00:15:28,137
<i>...ایستگاه پخش خارج از کشور رهگیری شد</i>
<i>انتقال از سانفرانسیسکو.</i>

284
00:15:28,220 --> 00:15:32,599
<i>این سوال مربوط به ژاپن بود</i>
<i>پذیرش مشروط اعلامیه...</i>

285
00:15:32,683 --> 00:15:34,393
<i>...و حاوی پاسخ بود</i>
<i>متفقین.</i>

286
00:15:34,560 --> 00:15:37,396
فرمانده بخش امور نظامی:
سرهنگ آرا-او

287
00:15:38,939 --> 00:15:41,024
یه چیز عجیبی هست
این پاسخ متفقین

288
00:15:41,191 --> 00:15:43,277
بیان می کند که امپراتور و
دولت ژاپن ...

289
00:15:43,360 --> 00:15:46,447
..." تابع" فرمانده خواهد بود
از نیروهای متفقین ...

290
00:15:46,530 --> 00:15:49,491
... که به وضوح حاکی از تبعیت ماست.
ما نمی توانیم این را بپذیریم!

291
00:15:52,661 --> 00:15:52,870
بخش امور نظامی:
LT. سرهنگ تاکشیتا

292
00:15:52,870 --> 00:15:55,289
بخش امور نظامی:
آن. سرهنگ تاکشیتا
وزیر، شما باید اطمینان حاصل کنید که این پیشنهاد پذیرفته نمی شود!

293
00:15:55,289 --> 00:15:55,956
وزیر، شما باید اطمینان حاصل کنید که این پیشنهاد پذیرفته نمی شود!

294
00:15:56,039 --> 00:15:59,334
اگر این امکان پذیر نیست، باید seppuku را مرتکب شویم
در اعتراض سپپوکو محترم!

295
00:16:03,672 --> 00:16:07,092
<i>جلسه بلافاصله تشکیل شد</i>
<i>برای بحث در مورد پاسخ متفقین.</i>

296
00:16:07,426 --> 00:16:10,888
خوب، در مورد عبارت
"موضوع..."

297
00:16:10,971 --> 00:16:13,140
... با توجه به تفسیر
وزارت امور خارجه ...

298
00:16:13,223 --> 00:16:17,269
... اشاره به تابعیت ندارد،
بلکه به تحدید حدود.

299
00:16:17,603 --> 00:16:20,731
این خیلی مبهم است
برای اینکه ما به آن وابسته باشیم

300
00:16:20,814 --> 00:16:23,400
آیا تداوم امپراتور
حاکمیت تضمین شود؟

301
00:16:23,442 --> 00:16:25,944
من به این موضوع نیاز دارم
دوباره تایید شود.

302
00:16:25,986 --> 00:16:29,198
چون اگر اینطور نباشد،
ما باید تا آخرین نفر بجنگیم

303
00:16:29,448 --> 00:16:32,910
اگر بخواهیم شرایط را تغییر دهیم،
کل فرآیند خراب خواهد شد

304
00:16:32,951 --> 00:16:35,954
همچنین به معنای مخالفت است
اراده امپراتور

305
00:16:36,288 --> 00:16:39,458
<i>در میان تضاد نظرات،</i>
<i>هیچ تصمیمی قابل توافق نیست.</i>

306
00:16:39,541 --> 00:16:41,960
<i>بنابراین توافق شد که یک امپریال دیگر</i>
<i>شورای برگزار خواهد شد...</i>

307
00:16:42,002 --> 00:16:44,963
<i>...تا امپراتور بتواند</i>
<i>موضوع را یکبار برای همیشه حل کنید.</i>

308
00:16:45,255 --> 00:16:45,881
اتاق انتظار

309
00:16:45,881 --> 00:16:47,216
اتاق انتظار
<i>بعد از جلسه،</i>

310
00:16:47,216 --> 00:16:47,341
اتاق انتظار

311
00:16:47,341 --> 00:16:47,883
اتاق انتظار
<i>زمانی که وزیر امور خارجه توگو قصد خروج از ساختمان را داشت...</i>

312
00:16:47,883 --> 00:16:50,177
<i>زمانی که وزیر امور خارجه توگو قصد خروج از ساختمان را داشت...</i>

313
00:16:50,302 --> 00:16:52,721
<i>... ژنرال های ارتش و نیروی دریایی</i>
<i>او را متوقف کرد.</i>

314
00:16:52,846 --> 00:16:52,930
معاون نیروی دریایی ارتش: دریاسالار اونیشی
(مخترع مفهوم کامیکاز)

315
00:16:52,930 --> 00:16:54,223
معاون نیروی دریایی ارتش: دریاسالار اونیشی
(مخترع مفهوم کامیکاز)
وزیر خارجه!

316
00:16:54,223 --> 00:16:54,306
معاون نیروی دریایی ارتش: دریاسالار اونیشی
(مخترع مفهوم کامیکاز)

317
00:16:54,306 --> 00:16:55,974
معاون نیروی دریایی ارتش: دریاسالار اونیشی
(مخترع مفهوم کامیکاز)
بیست میلیون بیشتر!

318
00:16:56,141 --> 00:16:59,102
اگر فقط بیست نفر دیگر را مستقر کنیم
میلیون سرباز کامیکازه...

319
00:16:59,144 --> 00:17:01,063
ژاپن مطمئنا ...
مطمئنا برنده شوید

320
00:17:01,188 --> 00:17:05,817
اونیشی... این دیگه نیست
در مورد برد یا باخت

321
00:17:05,901 --> 00:17:08,820
انتخاب ما اکنون این است که آیا ژاپنی ها
مردم زندگی می کنند یا می میرند. به سادگی که

322
00:17:09,154 --> 00:17:12,032
نه! بیست تا دیگه
میلیون بیشتر!

323
00:17:12,115 --> 00:17:15,577
اگر تصمیم بگیریم نیمی از مردان ملت خود را راه اندازی کنیم
در برابر دشمن به عنوان کامیکازه، ما می توانیم پیروز شویم!

324
00:17:15,661 --> 00:17:16,745
وزیر خارجه!

325
00:17:16,870 --> 00:17:18,080
ببخشید لطفا

326
00:17:20,958 --> 00:17:21,416
13 آگوست

327
00:17:21,416 --> 00:17:23,252
13 آگوست
<i>در 13 آگوست،</i>

328
00:17:23,252 --> 00:17:23,335
13 آگوست

329
00:17:23,418 --> 00:17:26,964
<i>طرحی ارسال شد</i>
<i>به وزیر جنگ.</i>

330
00:17:27,548 --> 00:17:31,093
<i>از انزوای جنبش حامی صلح حمایت می کرد</i>
<i>که اعلامیه پوتسدام را پذیرفته بود...</i>

331
00:17:31,176 --> 00:17:35,138
<i>...و قرار دادن توکیو</i>
<i>تحت حکومت نظامی.</i>

332
00:17:40,519 --> 00:17:42,104
دو روز دیگه؟

333
00:17:42,229 --> 00:17:43,480
بله.

334
00:17:43,730 --> 00:17:45,691
شورای شاهنشاهی فردا...

335
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
اما ما باید آن را به تاخیر بیندازیم
تصمیم امپراطور ...

336
00:17:48,443 --> 00:17:50,487
... تا دو روز دیگر

337
00:17:52,072 --> 00:17:54,575
نه، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

338
00:17:55,659 --> 00:17:57,035
متاسفم

339
00:18:38,285 --> 00:18:39,161
جراح نیروی دریایی کوبایاشی

340
00:18:39,161 --> 00:18:40,621
جراح نیروی دریایی کوبایاشی
نخست وزیر...

341
00:18:40,621 --> 00:18:40,912
جراح نیروی دریایی کوبایاشی

342
00:18:41,913 --> 00:18:45,917
...وزیر جنگ تحت فشار است
از زیردستانش

343
00:18:47,169 --> 00:18:48,962
نه تنها این...

344
00:18:49,630 --> 00:18:53,550
... نشانه هایی وجود دارد که ارتش
ممکن است اوضاع را به دست خود بگیرند.

345
00:18:53,634 --> 00:18:56,428
نخست وزیر، ما باید حفظ کنیم
کنترل ارتش

346
00:18:56,511 --> 00:18:58,555
شاید باید منتظر بود...

347
00:18:59,765 --> 00:19:03,560
کوبایاشی، به همین سادگی
انجام نخواهد داد.

348
00:19:03,644 --> 00:19:08,440
اگر ما این فرصت را از دست بدهیم، شوروی تسلط خواهد یافت
ما در منچوری، کره، ساخالین...

349
00:19:08,523 --> 00:19:12,277
... و نه تنها آنجا، بلکه
حتی در هوکایدو

350
00:19:12,319 --> 00:19:15,656
نه، این جنگ باید تمام شود...

351
00:19:15,739 --> 00:19:17,741
... و اکنون باید پایان یابد.

352
00:19:23,080 --> 00:19:26,083
ژنرال آنامی خواهد شد
زنده ماندن از این

353
00:19:35,258 --> 00:19:38,470
ورودی به زیرزمین
پناهگاه حمله هوایی

354
00:19:38,762 --> 00:19:41,139
14 آگوست
<i>دومین شورای امپراتوری آغاز شد</i>

355
00:19:41,139 --> 00:19:41,682
<i>دومین شورای امپراتوری آغاز شد</i>

356
00:19:41,973 --> 00:19:44,393
<i>ساعت 10:50 صبح، 14 اوت.</i>

357
00:19:45,936 --> 00:19:51,566
<i>نخست وزیر سوزوکی، در رابطه با این شورا</i>
<i>جنگ نتوانست تصمیمی بگیرد...</i>

358
00:19:51,650 --> 00:19:55,904
<i>...پس از شنیدن نظرات متفاوت در مورد</i>
<i>پذیرش بیانیه پوتسدام</i>
.<i>..</i>

359
00:19:55,987 --> 00:19:58,990
<i>...حمایت خود را از</i> تکرار کرد
<i>تصمیم اولیه امپراتور.</i>

360
00:20:04,579 --> 00:20:08,083
من به عنوان نماینده صحبت می کنم
از نیروهای مسلح.

361
00:20:08,166 --> 00:20:12,671
اگر قرار بود اعلامیه را بپذیریم
بی قید و شرط...

362
00:20:12,754 --> 00:20:15,507
... سرنوشت ملت خواهد بود
به میل دشمن باشد

363
00:20:15,590 --> 00:20:20,011
بنابراین، ما باید یک
تقاضای اضافی از آنها

364
00:20:20,095 --> 00:20:25,016
اگر آنها موافق نیستند، پس ما باید
خودمان را به نبرد متعهد کنیم

365
00:20:25,100 --> 00:20:29,104
مسیر ما باید این باشد
زندگی را در مرگ جستجو کن

366
00:20:35,610 --> 00:20:38,196
<i>سکوت وحشتناکی افتاد...</i>

367
00:20:47,205 --> 00:20:50,792
<i>در نهایت، امپراتور بی سر و صدا</i>
<i>از جای خود بلند شد.</i>

368
00:20:55,338 --> 00:20:59,676
<i>به این ترتیب طولانی ترین روز ژاپن آغاز شد.</i>

369
00:21:00,010 --> 00:21:10,009
طولانی ترین روز ژاپن

370
00:21:15,567 --> 00:21:20,530
من با دقت به اصلی گوش دادم
نکات استدلال های مخالف

371
00:21:21,907 --> 00:21:26,578
با این حال، افکار من در مورد
موضوع تغییر نکرده است ...

372
00:21:26,620 --> 00:21:31,374
...همانطوری است که بیان کرده بودم
آخرین بار است

373
00:21:32,459 --> 00:21:36,421
ادامه دادن غیر ممکن است
برای پیگرد قانونی این جنگ

374
00:21:39,174 --> 00:21:44,179
افسران و سربازان
نیروهای مسلح ...

375
00:21:45,472 --> 00:21:49,476
...باید فکر کرد که خلع سلاح و تضمین
شغل بارهای غیر قابل تحملی هستند.

376
00:21:50,936 --> 00:21:57,901
من درک می کنم که مردم ما چگونه آرزوی شرافتمندانه دارند
مرگ شهدا بر ملت ما

377
00:22:00,153 --> 00:22:02,155
با این حال...

378
00:22:07,327 --> 00:22:13,333
با این حال، مهم نیست که چه
برای من اتفاق می افتد ...

379
00:22:14,209 --> 00:22:17,045
... مردم من ... مردم من را نجات دهید.

380
00:22:18,213 --> 00:22:22,133
دیگه طاقت ندارم...

381
00:22:22,884 --> 00:22:25,887
... بگذار رنج ببرند
دیگر

382
00:22:28,181 --> 00:22:31,184
من همه کارها را انجام خواهم داد
در توان من است

383
00:22:32,644 --> 00:22:37,649
اگر تصور می شود که باید صحبت کنم
مستقیم به مردم...

384
00:22:39,776 --> 00:22:43,113
...سپس من جلو می ایستم
از میکروفون

385
00:22:45,240 --> 00:22:49,160
در مورد افسران و سربازان
نیروهای مسلح ...

386
00:22:49,202 --> 00:22:56,793
اگر وزیر جنگ... یا وزیر نیروی دریایی...
هر مشکلی باهاشون داشته باشی...

387
00:22:58,211 --> 00:23:02,257
هر جا که لازم باشد می روم
به منظور جلب نظر آنها

388
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
سوزوکی.

389
00:23:10,015 --> 00:23:12,267
کابینه داشته باشید...

390
00:23:12,350 --> 00:23:15,312
... فورا آماده کنید
تمام مدارک ...

391
00:23:15,645 --> 00:23:18,648
... لازم به همراه داشتن
پایان جنگ

392
00:23:58,855 --> 00:24:01,483
اقامتگاه رسمی نخست وزیر

393
00:24:12,911 --> 00:24:15,372
من پیش نویس نسخه پایان جنگ را می نویسم.

394
00:24:15,455 --> 00:24:19,459
شما می توانید سفارشات را پیش نویس کنید
برای نیروهای مسلح

395
00:24:21,753 --> 00:24:26,091
وقت گریه نداریم
مشغول شوید، وقت ما تمام شده است.

396
00:24:26,591 --> 00:24:30,512
این به طرز باورنکردنی سخت خواهد بود.

397
00:24:31,930 --> 00:24:35,517
اراده ملت دارد
به وضوح بیان شده است.

398
00:24:35,600 --> 00:24:37,435
واضح است.

399
00:24:37,519 --> 00:24:41,523
حالا اینو سریع آماده کن...
نه فورا

400
00:24:42,148 --> 00:24:45,110
تلگرامی که قبولش داریم
بیانیه پوتسدام

401
00:24:45,276 --> 00:24:46,903
کی باید بفرستیم؟

402
00:24:47,070 --> 00:24:49,948
همزمان با ساختمون
اعلام عمومی

403
00:24:49,990 --> 00:24:54,119
برای تلگرام های ایالات متحده و چین، استفاده کنید
Kase Shunnichi، نماینده سوئیس ما.

404
00:24:54,160 --> 00:24:57,956
برای اتحاد جماهیر شوروی و بریتانیا، استفاده کنید
اوکاموتو سوئماسا، نماینده سوئدی ما.

405
00:25:16,558 --> 00:25:18,560
وزیر برگشت!

406
00:25:18,643 --> 00:25:20,103
آقای وزیر چی؟

407
00:25:21,021 --> 00:25:22,647
وزیر برگشت!

408
00:25:32,032 --> 00:25:33,074
- عالیجناب!
- وزیر!

409
00:25:33,074 --> 00:25:35,702
- وزیر!
- وزیر!

410
00:26:00,185 --> 00:26:05,190
وزیر... لطفاً نتایج را به ما بگویید
شورای امپراتوری

411
00:26:13,865 --> 00:26:16,868
امپراتور صادر کرده است
تصمیم او

412
00:26:18,620 --> 00:26:24,959
اعلامیه بدون پذیرش پذیرفته خواهد شد
شرایط پس اعلیحضرت فرمودند.

413
00:26:25,210 --> 00:26:31,591
راهی جز ماندن نداریم
وفادار به اراده امپراتوری خود

414
00:26:31,674 --> 00:26:35,929
اعلیحضرت حکم فرموده است
چنین، فقط به این دلیل ...

415
00:26:36,012 --> 00:26:40,016
... از ایمان او به وفاداری
از نیروهای مسلح.

416
00:26:40,850 --> 00:26:41,101
بخش امور نظامی:
LT. سرهنگ آیدا

417
00:26:41,101 --> 00:26:43,520
بخش امور نظامی:
LT. سرهنگ آیدا
برنامه ما ادامه جنگ بود!

418
00:26:43,520 --> 00:26:43,812
بخش امور نظامی:
LT. سرهنگ آیدا

419
00:26:43,978 --> 00:26:46,981
تقاضا دارم بدانم چرا جناب عالی
نظرش عوض شده!

420
00:26:49,359 --> 00:26:53,238
اعلیحضرت صحبت کردند
بنابراین برای من:

421
00:26:53,279 --> 00:26:56,950
"من به خوبی احساسات شما را می دانم
از دلتنگی...

422
00:26:57,033 --> 00:27:01,037
لطفا تحمل کن." به این ترتیب او گفت
برای من، با اشک های جاری

423
00:27:02,413 --> 00:27:07,418
در مورد من شخصاً می توانم
دیگر با اراده او مخالفت نکنید.

424
00:27:09,754 --> 00:27:13,550
اگر یکی از شما آن را دوست نداشته باشد، نافرمانی خواهید کرد
او بالای جسد من!

425
00:27:56,259 --> 00:28:03,266
پس اعلیحضرت چه فرمودند
سرنوشت ژاپن بود؟

426
00:28:10,523 --> 00:28:14,569
گفت: از این به بعد
من ژاپن میخواهم...

427
00:28:15,486 --> 00:28:19,908
... به عنوان یک
ملت صلح طلب».

428
00:28:20,825 --> 00:28:24,829
"با این حال، این است
یک کار دلهره آور."

429
00:28:25,538 --> 00:28:29,542
"این نیز طول خواهد کشید
مدت طولانی."

430
00:28:30,752 --> 00:28:32,503
"با این حال...

431
00:28:33,588 --> 00:28:38,051
«...اگر همه مردم ما متحد شوند
در همکاری...

432
00:28:39,385 --> 00:28:43,389
«...من معتقدم که ما مطمئناً می توانیم
انجامش بده."

433
00:28:48,937 --> 00:28:52,941
«من نیز به همراه هر
یکی از شما...

434
00:28:53,566 --> 00:28:55,652
... به خودم فشار خواهم آورد
به نهایت."

435
00:29:05,119 --> 00:29:09,249
لطفا آقای وزیر این لحظه است
زمانی که شما باید قاطعانه استعفا دهید.

436
00:29:09,332 --> 00:29:11,709
لطفا استعفا دهید!

437
00:29:12,043 --> 00:29:14,879
وزیر اگر استعفا بدهید
کابینه فرو می پاشد

438
00:29:14,921 --> 00:29:17,548
آنها قادر به گرفتن آن نخواهند بود
اقدامات لازم برای پایان دادن به جنگ

439
00:29:17,590 --> 00:29:19,884
یک وضعیت کاملاً جدید
می تواند توسعه یابد.

440
00:29:19,926 --> 00:29:22,220
ارتش فرض می کند
تمام مقامات سیاسی ...

441
00:29:22,303 --> 00:29:24,597
ما می توانستیم جنگ را ادامه دهیم و بجنگیم
نبردی سرنوشت ساز در خاک خانه!

442
00:29:24,681 --> 00:29:26,683
وزیر!

443
00:29:29,310 --> 00:29:32,730
مقر گارد شاهنشاهی

444
00:29:32,981 --> 00:29:35,483
دفتر فرماندهی گارد شاهنشاهی

445
00:29:35,692 --> 00:29:38,319
فرمانده گارد شاهنشاهی:
LT. ژنرال موری

446
00:29:38,820 --> 00:29:40,071
پس دردت چیه؟

447
00:29:40,154 --> 00:29:40,238
ارتش ناحیه شرقی
FUHA رئیس ستاد

448
00:29:40,238 --> 00:29:41,364
ارتش ناحیه شرقی
FUHA رئیس ستاد
جناب عالی

449
00:29:41,364 --> 00:29:41,572
ارتش ناحیه شرقی
FUHA رئیس ستاد

450
00:29:41,572 --> 00:29:43,449
ارتش ناحیه شرقی
FUHA رئیس ستاد
ما از یک پیشینه در سواره نظام می آییم.

451
00:29:43,449 --> 00:29:45,285
ما از یک پیشینه در سواره نظام می آییم.

452
00:29:45,660 --> 00:29:48,538
تو مربی مورد علاقه من بودی
در دانشگاه ارتش

453
00:29:49,706 --> 00:29:52,083
آره میدونم

454
00:29:52,125 --> 00:29:54,919
پس چه، تو شبیه پسر منی، بیا
تا نظر پدرش را بگیرد؟

455
00:29:54,961 --> 00:29:56,546
بیا فقط تف کن

456
00:29:56,671 --> 00:30:00,633
اگر اعلیحضرت تصمیم بگیرند
جنگ باید تمام شود...

457
00:30:00,717 --> 00:30:04,178
...من می خواهم بدانم منطقه شرقی چیست
شورای راهبردی ارتش باید انجام دهد.

458
00:30:04,470 --> 00:30:07,473
استراتژی ارتش ناحیه شرقی
شورا، نه؟ به سختی.

459
00:30:08,558 --> 00:30:09,767
پشت سرت را نگاه کن

460
00:30:09,851 --> 00:30:10,768
ها؟

461
00:30:13,354 --> 00:30:16,024
اگرچه گارد شاهنشاهی
یک نهاد جداگانه است ...

462
00:30:16,107 --> 00:30:19,819
... ما هنوز در منطقه شرقی هستیم
جدول تشکیلات ارتش

463
00:30:19,902 --> 00:30:23,281
شورای راهبردی اعصاب مرکزی است
سامانه ارتش ناحیه شرق...

464
00:30:23,323 --> 00:30:25,325
... پس چگونه می توانید
اینقدر بی ستون باشی؟

465
00:30:29,704 --> 00:30:35,710
اگر تصمیم گرفته شود که جنگ باید پایان یابد، ما
فروتنانه تسلیم اراده امپراتوری خواهد شد.

466
00:30:36,169 --> 00:30:38,671
- اجازه ندهید اعمال توهم آمیز وجود داشته باشد.
- اما...

467
00:30:39,630 --> 00:30:44,510
جوانان از بخش امور نظامی
تمام صبح پیش من آمدی...

468
00:30:44,552 --> 00:30:46,804
... با اصرار که شاهنشاهی
نگهبان برخیز...

469
00:30:46,888 --> 00:30:49,891
اما من فرستادمشون
همه بسته بندی

470
00:30:51,142 --> 00:30:54,645
اما به نظر می رسد که جوان ها هستند
آماده پذیرش واقعیت نیست

471
00:30:57,148 --> 00:31:00,109
با این حال، عزم من
تزلزل ناپذیر است

472
00:31:01,903 --> 00:31:05,698
ارتش منطقه شرقی باید
تا تصمیم خود را نیز بگیرند.

473
00:31:05,782 --> 00:31:09,786
ما هرگز نباید مخالفت کنیم
وصیت نامه اعلیحضرت.

474
00:31:13,498 --> 00:31:18,169
یعنی فقط در صورتی که تصمیم گرفته شود
جنگ باید پایان یابد

475
00:31:18,419 --> 00:31:21,672
نیروی دریایی 302ND Flight Corps

476
00:31:21,923 --> 00:31:24,509
پایگاه هوایی ATSUGI

477
00:31:24,801 --> 00:31:24,884
مرکز فرماندهی

478
00:31:24,884 --> 00:31:25,760
مرکز فرماندهی
فرمانده،

479
00:31:25,760 --> 00:31:25,843
مرکز فرماندهی

480
00:31:25,843 --> 00:31:27,345
مرکز فرماندهی
به نظر می رسد که تصمیم گرفته شده است که جنگ باید پایان یابد.

481
00:31:27,345 --> 00:31:28,012
به نظر می رسد که تصمیم گرفته شده است که جنگ باید پایان یابد.

482
00:31:28,012 --> 00:31:28,179
فرمانده پایگاه: سرهنگ کوزونو

483
00:31:28,179 --> 00:31:30,348
فرمانده پایگاه: سرهنگ کوزونو
چی؟ آیا قرار است جنگ تمام شود؟

484
00:31:30,556 --> 00:31:30,681
جانشین فرمانده:
LT. سرهنگ شوگاوارا

485
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
جانشین فرمانده:
LT. سرهنگ شوگاوارا
بله، ما یک پیام فوری دریافت کرده ایم...

486
00:31:35,561 --> 00:31:38,523
این نمی تواند درست باشد.
به هر حال معنی نداره

487
00:31:38,689 --> 00:31:40,316
چی؟

488
00:31:40,441 --> 00:31:44,112
آن دولتمردان پیر ترسو. مهم نیست
چه تصمیمات شرم آور می گیرند...

489
00:31:44,195 --> 00:31:46,823
... هیچ کدام مهم نیست.

490
00:31:46,864 --> 00:31:51,869
تا زمانی که من فرماندهی کنم، آتسوگی
پایگاه هوایی تا انتها می جنگد!

491
00:31:54,247 --> 00:31:58,334
نگاه کن فقط به آنهایی که ریز جعلی شده اند نگاه کنید
و ماشین آلات به خوبی حفظ شده!

492
00:32:01,671 --> 00:32:04,298
وزارت ارتش:
بخش امور نظامی

493
00:32:33,661 --> 00:32:36,205
آژانس امپریال خانگی:
دفتر ارتباط نظامی

494
00:32:36,456 --> 00:32:36,581
IMPERIAL HOUSEHOLD LORD KEEPER OF
آژانس: CHIEF THE PRIVY SEAL:
وزیر ISHIWATARI MARQUIS KIDO

495
00:32:36,581 --> 00:32:40,251
IMPERIAL HOUSEHOLD LORD KEEPER OF
آژانس: CHIEF THE PRIVY SEAL:
وزیر ISHIWATARI MARQUIS KIDO
مشکل اینجاست که آیا ارتش و نیروی دریایی...

496
00:32:40,251 --> 00:32:41,085
مشکل اینجاست که آیا ارتش و نیروی دریایی...

497
00:32:41,127 --> 00:32:44,881
... می خواهند قبول کنند
اخبار بدون واکنش

498
00:32:45,047 --> 00:32:46,757
رئیس کمک های نظامی:
چمبرلین هاسونوما

499
00:32:46,757 --> 00:32:48,342
رئیس کمک های نظامی:
چمبرلین هاسونوما
آنها قبلاً هرگز مجبور به تسلیم نشدند.

500
00:32:48,342 --> 00:32:50,761
آنها قبلاً هرگز مجبور به تسلیم نشدند.

501
00:32:51,345 --> 00:32:56,350
آنها مرگ را بر آن ترجیح می دهند
اسیر شدن...

502
00:32:56,934 --> 00:32:59,896
... این راهی است که آنها داشته اند
تلقین شده است.

503
00:33:01,981 --> 00:33:06,986
بنابراین آنها یک پیروزی باشکوه می خواهند ...
نبردی سرنوشت ساز در خاک خودمان

504
00:33:07,403 --> 00:33:11,407
2300000 نیروی زمینی هستند
در حال آماده شدن برای آن

505
00:33:12,241 --> 00:33:18,247
7000 هواپیمای کامیکازه... و
3000 کامیکازه نیروی دریایی...

506
00:33:19,624 --> 00:33:22,084
آنها قرار نیست
آن را دراز کشیده

507
00:33:22,210 --> 00:33:26,631
رئیس ... اعلیحضرت تاکید کرده بودند
این نکته نیز

508
00:33:29,091 --> 00:33:35,181
در این صورت، پیام رسان را به
وزرای ارتش و نیروی دریایی

509
00:33:35,264 --> 00:33:38,267
ببینیم چی دارن
باید بگویم

510
00:33:57,245 --> 00:33:59,497
انجمن رادیو و تلویزیون ژاپن

511
00:33:59,664 --> 00:34:02,250
رئیس دفتر فنی آراکاوا

512
00:34:03,042 --> 00:34:04,877
YABE رئیس دفتر داخلی

513
00:34:04,877 --> 00:34:05,670
YABE رئیس دفتر داخلی
این همه در مورد پخش «صدای امپراطور» چیست؟

514
00:34:05,670 --> 00:34:06,837
این همه در مورد پخش «صدای امپراطور» چیست؟

515
00:34:07,004 --> 00:34:09,507
رئیس اوهاشی

516
00:34:10,716 --> 00:34:12,885
بخش امور عمومی کابینه:
دفتر مدیر

517
00:34:12,885 --> 00:34:13,511
بخش امور عمومی کابینه:
دفتر مدیر
جنگ تمام شد؟

518
00:34:13,511 --> 00:34:14,136
جنگ تمام شد؟

519
00:34:14,136 --> 00:34:14,262
امور عمومی کابینه
مدیر بخش SATO

520
00:34:14,262 --> 00:34:16,597
امور عمومی کابینه
مدیر بخش SATO
بله. قرار است یک نسخه امپراتوری برای پایان دادن به جنگ وجود داشته باشد.

521
00:34:16,597 --> 00:34:16,681
امور عمومی کابینه
مدیر بخش SATO

522
00:34:16,681 --> 00:34:17,431
امور عمومی کابینه
مدیر بخش SATO
خواه صدای اعلیحضرت باشد یا صدای ضبط شده...

523
00:34:17,431 --> 00:34:20,101
خواه صدای اعلیحضرت باشد یا صدای ضبط شده...

524
00:34:20,184 --> 00:34:23,145
... در حال حاضر در حال تصمیم گیری است
در جلسه هیئت دولت

525
00:34:25,606 --> 00:34:27,900
وقتی تصمیم گرفته شد که کدام باشد،
ما به شما اطلاع خواهیم داد

526
00:34:27,984 --> 00:34:30,653
لطفا تمهیدات لازم را انجام دهید.

527
00:34:33,030 --> 00:34:35,324
سلام، ساتو صحبت می کند.

528
00:34:35,408 --> 00:34:36,367
نه تصمیمی نیست
به هر حال هنوز...

529
00:34:36,534 --> 00:34:36,576
وزیر دادگستری ماتسوزاکا

530
00:34:36,576 --> 00:34:39,161
وزیر دادگستری ماتسوزاکا
اما اینکه از امپراتور بخواهیم بایستد و با میکروفون صحبت کند...

531
00:34:39,161 --> 00:34:40,663
اما اینکه از امپراتور بخواهیم بایستد و با میکروفون صحبت کند...

532
00:34:40,830 --> 00:34:43,666
پرسیدن خیلی زیاد است.

533
00:34:43,791 --> 00:34:45,793
اما دیگر چه کنیم؟

534
00:34:48,296 --> 00:34:51,632
دیگر چگونه می توانیم اعلام کنیم
پایان جنگ برای مردم؟

535
00:34:51,841 --> 00:34:51,882
هیروس، وزیر دارایی

536
00:34:51,882 --> 00:34:54,385
هیروس، وزیر دارایی
اما اینکه اعلیحضرت مستقیماً در مقابل یک مایک بایستند، ...

537
00:34:54,385 --> 00:34:56,887
اما اینکه اعلیحضرت مستقیماً در مقابل یک مایک بایستند، ...

538
00:34:57,972 --> 00:34:58,514
... خیلی زیاد.

539
00:34:58,681 --> 00:35:01,976
مقر نگهبان امپریال: اتاق کارکنان

540
00:35:02,852 --> 00:35:06,480
اگر او داشته باشد چگونه از ملت محافظت کنیم
اعلامیه پوتسدام را پذیرفتید؟

541
00:35:06,564 --> 00:35:09,692
اگر خلع سلاح لازم باشد،
ارتش چه فایده ای دارد

542
00:35:10,151 --> 00:35:10,735
افسر کارکنان کوگا

543
00:35:10,735 --> 00:35:12,320
افسر کارکنان کوگا
نابودی یا پیروزی،

544
00:35:12,320 --> 00:35:12,445
افسر کارکنان کوگا

545
00:35:12,445 --> 00:35:12,903
افسر کارکنان کوگا
این جنگ هرگز هیچ احتمال دیگری نداشته است.

546
00:35:12,903 --> 00:35:14,822
این جنگ هرگز هیچ احتمال دیگری نداشته است.

547
00:35:15,156 --> 00:35:16,532
آن "دولتمردان بزرگ" چه می کنند؟
فکر میکنن دارن انجام میدن؟!

548
00:35:16,657 --> 00:35:16,949
افسر ستاد ایشیهارا

549
00:35:16,949 --> 00:35:19,035
افسر ستاد ایشیهارا
همه چیز توسط آن سیاستمداران شکست خورده خودخواهانه تصمیم می گیرد.

550
00:35:19,035 --> 00:35:20,745
همه چیز توسط آن سیاستمداران شکست خورده خودخواهانه تصمیم می گیرد.

551
00:35:20,828 --> 00:35:22,997
امپراتور را گرفتند
و ملکه در ...

552
00:35:23,080 --> 00:35:25,207
... یک لحظه ضعیف و متقاعد شده
آنها را رها کنند

553
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
و همه افسران عمومی ما
فقط بارها و بارها حرف زدن...

554
00:35:27,585 --> 00:35:30,046
..."نسخه های امپراتوری مطلق هستند،
نسخه های امپراتوری مطلق هستند."

555
00:35:30,129 --> 00:35:33,591
آیا آنها از جنگ خسته شده اند؟ انجام دهید
اینقدر برای جانشان ارزش قائل هستند؟!

556
00:35:33,674 --> 00:35:36,510
آیا آنها اهمیتی نمی دهند که ژاپن شیرین ما می تواند
از روی زمین محو شود؟!

557
00:35:44,769 --> 00:35:47,855
الان وقت حرف زدن نیست

558
00:35:47,938 --> 00:35:49,440
بی معنی است.

559
00:35:51,651 --> 00:35:54,654
الان وقتشه
اقدام کند.

560
00:35:55,780 --> 00:36:01,786
مهم نیست اگر موفق نشدیم. اجازه دهید نشان دهیم
آنها، با مرگ ما، به روش واقعی ژاپنی.

561
00:36:02,870 --> 00:36:03,788
این تمام چیزی است که باید بدهیم.

562
00:36:03,913 --> 00:36:03,996
شهر یوکوهاما

563
00:36:03,996 --> 00:36:06,290
شهر یوکوهاما
ابزار پایین! دور هم جمع شوید!

564
00:36:06,290 --> 00:36:07,958
ابزار پایین! دور هم جمع شوید!

565
00:36:14,131 --> 00:36:14,298
عنوان پرچم: "پیش به سوی پیروزی،
انجمن دانشجویی!"

566
00:36:14,298 --> 00:36:17,301
عنوان پرچم: "پیش به سوی پیروزی،
انجمن دانشجویی!"
ده کلبه!

567
00:36:17,301 --> 00:36:19,220
عنوان پرچم: "پیش به سوی پیروزی،
انجمن دانشجویی!"

568
00:36:19,220 --> 00:36:20,221
عنوان پرچم: "پیش به سوی پیروزی،
انجمن دانشجویی!"
توجه بایست!

569
00:36:20,429 --> 00:36:20,554
فرمانده گارد یوکوهاما:
کاپیتان ساساکی

570
00:36:20,554 --> 00:36:22,098
فرمانده گارد یوکوهاما:
کاپیتان ساساکی
مردان!

571
00:36:22,098 --> 00:36:22,223
فرمانده گارد یوکوهاما:
کاپیتان ساساکی

572
00:36:22,223 --> 00:36:25,059
فرمانده گارد یوکوهاما:
کاپیتان ساساکی
چیزی که همیشه از آن می ترسیدیم بالاخره بر سر ماست!

573
00:36:25,059 --> 00:36:27,853
چیزی که همیشه از آن می ترسیدیم بالاخره بر سر ماست!

574
00:36:28,145 --> 00:36:28,813
زیردستان کاپیتان:
دانش آموزان دبیرستانی یوکوهاما

575
00:36:28,813 --> 00:36:30,815
زیردستان کاپیتان:
دانش آموزان دبیرستانی یوکوهاما
الان به من گفته اند که ...

576
00:36:30,815 --> 00:36:30,940
زیردستان کاپیتان:
دانش آموزان دبیرستانی یوکوهاما

577
00:36:30,940 --> 00:36:32,942
زیردستان کاپیتان:
دانش آموزان دبیرستانی یوکوهاما
... آن حرامزاده های کابینه بی خاردار نقشه می کشند...

578
00:36:32,942 --> 00:36:33,067
زیردستان کاپیتان:
دانش آموزان دبیرستانی یوکوهاما

579
00:36:33,067 --> 00:36:33,442
زیردستان کاپیتان:
دانش آموزان دبیرستانی یوکوهاما
... برای اجرای طرحی حقیرانه!

580
00:36:33,442 --> 00:36:36,070
... برای اجرای طرحی حقیرانه!

581
00:36:36,654 --> 00:36:43,160
برای اینکه جنگ ادامه پیدا کند،
ما باید یک ضربه قاطع بزنیم!

582
00:36:45,162 --> 00:36:47,873
و این فقط شما نخواهد بود
گارد یوکوهاما...

583
00:36:47,957 --> 00:36:51,460
... چه کسی خواهد رفت
به توکیو!

584
00:36:51,544 --> 00:36:56,298
ما به دنبال مشارکت هستیم
غیرنظامیان وفادار...

585
00:36:56,340 --> 00:36:59,343
... مشتاق به حمایت از آنها!

586
00:36:59,844 --> 00:37:03,681
زمان مونتاژ خواهد بود
به زودی اعلام شد! اخراج شد!

587
00:37:04,390 --> 00:37:09,353
درود بر کاپیتان!
ده کلبه!

588
00:37:12,064 --> 00:37:14,900
عنوان کتاب: کشیش و شاگردش
توسط کوراتا هیاکوزو

589
00:37:15,151 --> 00:37:15,234
منشی خصوصی
دفتر اطلاعات KAWAMOTO

590
00:37:15,234 --> 00:37:17,695
منشی خصوصی
دفتر اطلاعات KAWAMOTO
رئیس اوهاشی شبکه صدا و سیما در خط است.

591
00:37:17,695 --> 00:37:17,862
اوهاشی رئیس شبکه صدا و سیما در خط است.

592
00:37:19,363 --> 00:37:23,367
تصمیم گرفته شده است استفاده شود
یک ضبط ... درست است.

593
00:37:23,451 --> 00:37:25,995
پخش زنده نیست،
اما یک ضبط

594
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
ضبط در
آژانس خانوار امپریال.

595
00:37:29,123 --> 00:37:33,377
لطفا مهندسان ضبط را در اختیار داشته باشید
تا ساعت 3 بعد از ظهر به آنجا گزارش دهید

596
00:37:33,627 --> 00:37:36,088
<i>آژانس خانوار امپریال،</i>
<i>3:00 بعد از ظهر بله قربان.</i>

597
00:37:43,012 --> 00:37:45,389
آژانس امپریال خانگی:
اتاق تماشاگران

598
00:37:48,267 --> 00:37:50,311
مدیر دفتر امور عمومی کاتو

599
00:37:50,311 --> 00:37:51,520
مدیر دفتر امور عمومی کاتو
به اندازه کافی جادار است. این بهترین مکان خواهد بود

600
00:37:51,520 --> 00:37:53,481
به اندازه کافی جادار است. این بهترین مکان خواهد بود

601
00:37:53,689 --> 00:37:53,731
دفتر امور عمومی
رئیس بخش کن

602
00:37:53,731 --> 00:37:55,775
دفتر امور عمومی
رئیس بخش کن
بله... در مورد آماده سازی،

603
00:37:55,775 --> 00:37:55,816
دفتر امور عمومی
رئیس بخش کن

604
00:37:55,816 --> 00:37:56,984
دفتر امور عمومی
رئیس بخش کن
آیا بعد از آمدن مهندسان شروع کنیم؟

605
00:37:56,984 --> 00:37:58,402
آیا بعد از آمدن مهندسان شروع کنیم؟

606
00:38:03,491 --> 00:38:06,285
الان اعلام میکنم
سخنان ...

607
00:38:06,368 --> 00:38:08,996
... وزیر خانه کیدو و نظامی
دستیار هاسونوما...

608
00:38:09,079 --> 00:38:12,082
... که به آنها سپرده شده است
با وصیت اعلیحضرت

609
00:38:15,252 --> 00:38:17,880
برای ایجاد آرامش ...

610
00:38:17,963 --> 00:38:23,135
... اعلیحضرت شخصاً مایل است
بازدید از وزارتخانه های ارتش و نیروی دریایی.

611
00:38:23,219 --> 00:38:24,553
لطفا تمهیدات لازم را انجام دهید.

612
00:38:24,637 --> 00:38:28,307
نه، ما نباید مشکل داشته باشیم
اعلیحضرت هر چه بیشتر.

613
00:38:28,349 --> 00:38:31,352
من مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت
حفظ نظم نیروی دریایی

614
00:38:38,692 --> 00:38:42,696
و من همین کار را خواهم کرد
برای ارتش

615
00:38:43,531 --> 00:38:45,282
لطفا به اعلیحضرت اطلاع دهید
بر این اساس.

616
00:38:45,491 --> 00:38:47,910
وزارت ارتش: اتاق پذیرایی وزیر جنگ

617
00:38:50,412 --> 00:38:53,707
معاون وزیر جنگ واکاماتسو

618
00:39:00,214 --> 00:39:04,760
برای اینکه خبر پایان
جنگ هیچ بی نظمی ایجاد نخواهد کرد...

619
00:39:04,844 --> 00:39:08,347
... از بزرگان خواهشمندیم
ارتش خطاب به سربازان.

620
00:39:08,556 --> 00:39:09,598
فرمانده کل ارتش یکم:
فیلد مارشال سوگییاما

621
00:39:09,598 --> 00:39:10,724
فرمانده کل ارتش یکم:
فیلد مارشال سوگییاما
چه کسی این را پیشنهاد کرد؟

622
00:39:10,724 --> 00:39:10,975
چه کسی این را پیشنهاد کرد؟

623
00:39:12,351 --> 00:39:14,895
به دستور معاون
کاوابه رئیس ستاد ...

624
00:39:14,979 --> 00:39:17,857
... و وزیر جنگ، در حال حاضر
در کنفرانس کابینه ...

625
00:39:17,940 --> 00:39:19,900
... من این بیانیه را تنظیم کردم.

626
00:39:19,984 --> 00:39:20,067
فرمانده کل دوم ارتش:
فیلد مارشال هاتا

627
00:39:20,067 --> 00:39:22,611
فرمانده کل دوم ارتش:
فیلد مارشال هاتا
اونوقت وزیر جنگ به اینجا برمیگرده، نه؟

628
00:39:22,611 --> 00:39:25,656
آن وقت وزیر جنگ به اینجا برمی گردد، نه؟

629
00:39:25,823 --> 00:39:29,118
بله. او در جلسه هیئت دولت است
اما او باید به زودی اینجا باشد.

630
00:39:29,326 --> 00:39:31,287
طرح استقرار نیرو

631
00:39:31,579 --> 00:39:36,625
اولاً ما از وزیر می خواهیم
موافقت جنگ برای طرح ما

632
00:39:36,750 --> 00:39:38,586
آیا فکر می کنید می توانید
او را متقاعد کنم؟

633
00:39:38,711 --> 00:39:42,172
خیر. در این مرحله، آن
سخت خواهد بود

634
00:39:42,256 --> 00:39:46,510
اما اگر طرح به آرامی پیش برود، وزیر
جنگ مجبور به حمایت از ما خواهد شد.

635
00:39:48,262 --> 00:39:51,891
بعد اگر بخواهیم بسیج شویم
ارتش ناحیه شرق ...

636
00:39:52,057 --> 00:39:53,058
نه...

637
00:39:53,142 --> 00:39:55,853
من یک راست می روم پیش فرمانده ارتش
تاناکا او را متقاعد کند.

638
00:39:56,020 --> 00:39:59,148
بالاخره باید طوفان کنیم
کاخ و تصرف

639
00:39:59,189 --> 00:40:02,735
همه چیز بیرون را قطع می کنیم
ارتباط

640
00:40:02,818 --> 00:40:06,238
اولین قدم برد است
تمام شود و بسیج شود...

641
00:40:06,322 --> 00:40:09,325
... گارد شاهنشاهی.

642
00:40:10,159 --> 00:40:12,536
هماهنگی های لازم را انجام دهید.

643
00:40:32,014 --> 00:40:33,349
در مورد ضبط ...

644
00:40:33,474 --> 00:40:33,766
بله؟

645
00:40:33,766 --> 00:40:35,935
آیا ممکن است اعلیحضرت گوش کنند
به آن بلافاصله پس از ساخته شدن؟

646
00:40:36,060 --> 00:40:37,853
خب...

647
00:40:37,978 --> 00:40:41,523
... سیستم پخش نیاوردیم
با ما آیا به یکی نیاز داریم؟

648
00:40:41,732 --> 00:40:44,151
در این مرحله،
نمی توانم بگویم.

649
00:40:44,234 --> 00:40:46,779
اما اعلیحضرت ممکن است
پس آرزو...

650
00:40:46,904 --> 00:40:49,657
بله قربان ناگاتومو، ما نیاز به پخش داریم
سیستم بلافاصله راه اندازی شد

651
00:40:49,782 --> 00:40:50,574
تکنسین ناگاتومو

652
00:40:50,574 --> 00:40:51,575
تکنسین ناگاتومو
بله قربان

653
00:40:51,575 --> 00:40:51,825
بله قربان

654
00:41:24,858 --> 00:41:30,864
این مسیر را برای ارتش مشخص می کند.
یعنی اینکه ...

655
00:41:31,824 --> 00:41:36,829
... هر کس مخالف این دستورات باشد
گناهکار خیانت خواهد بود...

656
00:41:37,830 --> 00:41:40,791
... و برخورد کرد
به عنوان یک خائن

657
00:42:06,108 --> 00:42:06,233
وزارت ارتش: راهرو

658
00:42:06,233 --> 00:42:07,818
وزارت ارتش: راهرو
<i>همه اعضای بخش،</i>

659
00:42:07,818 --> 00:42:07,943
وزارت ارتش: راهرو

660
00:42:07,943 --> 00:42:09,111
وزارت ارتش: راهرو
<i>فوراً در اتاق کنفرانس یک مونتاژ کنید.</i>

661
00:42:09,111 --> 00:42:11,864
<i>فوراً در اتاق کنفرانس یک مونتاژ کنید.</i>

662
00:42:12,740 --> 00:42:18,037
<i>در ساعت 15:15، وزیر</i>
<i>یک آدرس بسازید.</i>

663
00:42:18,120 --> 00:42:19,830
<i>تکرار...</i>

664
00:42:19,997 --> 00:42:20,080
وزارت ارتش: حیاط عقب

665
00:42:20,080 --> 00:42:21,790
وزارت ارتش: حیاط عقب
<i>همه اعضای بخش،</i>

666
00:42:21,790 --> 00:42:21,999
وزارت ارتش: حیاط عقب

667
00:42:21,999 --> 00:42:22,624
وزارت ارتش: حیاط عقب
<i>فوراً در اتاق کنفرانس یک مونتاژ کنید.</i>

668
00:42:22,624 --> 00:42:26,086
<i>فوراً در اتاق کنفرانس یک مونتاژ کنید.</i>

669
00:42:26,920 --> 00:42:30,966
<i>در ساعت 15:15، وزیر</i>
<i>یک آدرس بسازید.</i>

670
00:42:32,926 --> 00:42:35,929
<i>شنیدن صدا چه فایده ای دارد
<i>آدرس وزیر الان؟</i>

671
00:42:37,181 --> 00:42:39,183
<i>همه چیز از دست رفت.</i>

672
00:42:40,559 --> 00:42:42,186
<i>بگذارید همه چیز بسوزد.</i>
<i>همه آن.</i>

673
00:42:44,354 --> 00:42:48,317
<i>و وقتی این کار انجام شد، ما</i>
<i>افسران ارتش، همه ما...</i>

674
00:42:49,359 --> 00:42:54,323
<i>... با شکوه متعهد خواهد شد</i>
<i>seppuku با هم.</i>

675
00:42:57,201 --> 00:43:00,913
<i>جنگ بزرگ شرق آسیا</i>
<i>به پایان بی معنی می رسند.</i>

676
00:43:00,996 --> 00:43:04,958
<i>اما این یک چیز باید باشد</i>
<i>حک شده در ابدیت...</i>

677
00:43:06,710 --> 00:43:10,506
<i>... که هر افسر وزارت ارتش</i>
<i>و دفتر کارکنان مرتکب seppuku شدند.</i>

678
00:43:10,672 --> 00:43:13,300
مقر ارتش ناحیه شرق

679
00:43:18,388 --> 00:43:20,265
وزارت ارتش، سرگرد هاتاناکا!

680
00:43:21,391 --> 00:43:24,228
فرمانده ارتش ناحیه شرق:
دریاسالار تاناکا

681
00:43:24,603 --> 00:43:25,896
جناب عالی خواهش میکنم شما
نباید او را ملاقات کند

682
00:43:26,021 --> 00:43:26,939
جناب عالی!

683
00:43:26,939 --> 00:43:29,900
نه، من می خواهم او را ببینم،
و چند کلمه بگو

684
00:43:33,904 --> 00:43:34,446
وارد کنید.

685
00:43:34,571 --> 00:43:37,491
وزارت ارتش، بخش امور نظامی،
ورود سرگرد هاتاناکا!

686
00:43:38,033 --> 00:43:40,661
چه شغلی دارید
با من داشته باشید؟

687
00:43:40,744 --> 00:43:43,705
من می دانم که شما در حال چه چیزی هستید!
نیازی به گفتن نیست!

688
00:43:44,832 --> 00:43:45,958
حالا برو بیرون

689
00:43:51,171 --> 00:43:53,173
چه چیزی هاتانکا اینقدر طول می کشد؟

690
00:43:54,800 --> 00:43:57,761
ما اکنون بر سر دوراهی هستیم.
همه چیز می تواند به هر طرف پیش برود

691
00:43:58,887 --> 00:44:01,765
آیا هاتاناکا می تواند نوسان کند؟
ارتش ناحیه شرقی؟

692
00:44:01,932 --> 00:44:03,392
نه...

693
00:44:03,475 --> 00:44:06,478
در این مرحله، ممکن است
ممکن نیست

694
00:44:06,603 --> 00:44:11,358
شاید الان نتوانند اقدامی انجام دهند، اما
در نهایت آنها هیچ انتخابی نخواهند داشت.

695
00:44:11,608 --> 00:44:15,070
من می دانم که!
اما... اما!

696
00:44:16,613 --> 00:44:20,576
ساعت 3:50، ساعت 4:00...

697
00:44:29,668 --> 00:44:32,171
امنیت کاخ است
تغییر شیفت ها

698
00:44:32,337 --> 00:44:37,551
هنگ یک اداره می شود، سپس هنگ
دو، زیر نظر سرهنگ هاگا، پرچم را برافراشتند.

699
00:44:37,634 --> 00:44:40,596
همین الان باید راهپیمایی کنند
از طریق دروازه شمال غربی

700
00:44:42,431 --> 00:44:45,058
کاخ امپریالیستی: دروازه شمال غربی

701
00:44:47,686 --> 00:44:51,440
فرمانده هنگ دوم گارد شاهنشاهی:
سرهنگ هاگا

702
00:45:02,534 --> 00:45:05,120
پیش نویس رساله امپریالیستی پایان دادن به جنگ

703
00:45:21,803 --> 00:45:25,265
هیأت وزیران مذاکرات را آغاز کرده است
در مورد پیش نویس نسخه امپراتوری.

704
00:45:25,349 --> 00:45:30,812
انتظار می رود آنها حدود یک ساعت طول بکشند،
بنابراین ضبط حدود ساعت 6:00 آغاز خواهد شد.

705
00:45:33,065 --> 00:45:34,358
پس ساعت حدود 6:00 خواهد بود؟

706
00:45:34,524 --> 00:45:38,612
بله. طبق پروتکل، پس از
پیش نویس تکمیل شد...

707
00:45:38,695 --> 00:45:40,072
... سپس باید به او ارائه شود
ابهت توسط نخست وزیر سوزوکی...

708
00:45:40,155 --> 00:45:42,491
... پس از امضای امپراتوری
و مهر الصاق خواهد شد.

709
00:45:42,658 --> 00:45:42,741
دپارتمان امور خارجه
دفتر معاونت

710
00:45:42,741 --> 00:45:44,117
دپارتمان امور خارجه
دفتر معاونت
پس ساعت 6:00 خواهد بود؟

711
00:45:44,117 --> 00:45:44,326
دپارتمان امور خارجه
دفتر معاونت

712
00:45:44,326 --> 00:45:45,285
دپارتمان امور خارجه
دفتر معاونت
تا آن زمان باید تشریفات را تمام کنیم.

713
00:45:45,285 --> 00:45:47,246
تا آن زمان باید تشریفات را تمام کنیم.

714
00:45:47,454 --> 00:45:51,291
نه، ما اینجا در یک بحران جدی هستیم. ما هنوز
باید برای کشورهای متفقین تلگراف ارسال شود.

715
00:46:01,885 --> 00:46:04,513
وزارت ارتش: سالن سخنرانی

716
00:46:06,348 --> 00:46:09,309
بنابراین افسران Ichigayadai هستند
همه قصد خودکشی دارند

717
00:46:11,353 --> 00:46:15,107
می فهمم،
که باشکوه خواهد بود

718
00:46:15,649 --> 00:46:18,568
اما این آخرین مورد است
اقدامات نهایی انجام شود.

719
00:46:18,610 --> 00:46:21,780
چون هنوز مقداری داریم
وظایفی که ابتدا باید انجام شود

720
00:46:21,863 --> 00:46:24,366
آیا جنگ توسط یک خاتمه می یابد
نسخه سلطنتی مطلق...

721
00:46:24,449 --> 00:46:27,536
... یا خواهیم جنگید
به آخرین مرد؟

722
00:46:28,203 --> 00:46:30,080
این یا یکی است یا دیگری!

723
00:46:32,666 --> 00:46:36,712
اما ایدا کدام یک از این دو انتخاب
بهترین خدمت به ملت خواهد بود؟

724
00:46:36,753 --> 00:46:39,506
هیچ کس نمی داند تا زمانی که
همه چیز آشکار می شود

725
00:46:39,589 --> 00:46:44,553
هیچکس نمی تواند کدام را پیش بینی کند
بهتر یا بدتر خواهد شد

726
00:46:44,886 --> 00:46:48,974
پس ممکن است ما هم ترک کنیم
سرنوشت ما به آسمان است...

727
00:46:49,057 --> 00:46:51,518
و اگر بخواهیم خودمان را ترک کنیم
سرنوشت به آسمان...

728
00:46:51,601 --> 00:46:53,061
... ما باید این کار را انجام دهیم
به عنوان سرباز!

729
00:46:53,145 --> 00:46:57,107
بگذار ما را متهم به شورش کنند...
نه، بگذارید ما را به عنوان خائن دشنام دهند!

730
00:46:57,149 --> 00:47:00,152
آیا ما نباید بلافاصله وارد
کاخ، اعلیحضرت را منصرف کن...

731
00:47:00,235 --> 00:47:03,238
... و راه شرافتمندانه را در پیش بگیرید
مقاومت قاطع؟

732
00:47:05,782 --> 00:47:10,078
البته ما نمی دانیم کدام
تصمیمی که آسمان ها به آن علاقه دارند.

733
00:47:10,162 --> 00:47:12,205
اما مهم نیست
در هر صورت

734
00:47:12,289 --> 00:47:15,459
آن قضاوت خواهد بود
ساخته تاریخ

735
00:47:16,293 --> 00:47:22,090
آیدا من می خواهم همه چیز را بگذارم
در خط، همین شب

736
00:47:22,132 --> 00:47:25,969
من معتقدم که ما باید عمل کنیم، و
که بازیگری خیلی بیشتره...

737
00:47:26,011 --> 00:47:29,306
... بسیار عادل تر از سپپوکو
از افسران ایچیگایادایی

738
00:47:30,640 --> 00:47:36,104
ما قبلاً با گارد شاهنشاهی تماس گرفته ایم.
تمام هماهنگی ها انجام شده است

739
00:47:36,188 --> 00:47:39,191
به موجب اعمال ما،
ارتش ناحیه شرق ...

740
00:47:39,483 --> 00:47:41,818
... و نیروهای مسلح به طور کامل
مطمئنا در حمایت افزایش خواهد یافت!

741
00:47:41,985 --> 00:47:43,945
و با این حال...

742
00:47:44,821 --> 00:47:48,408
من نمی دانم که آیا ما می توانیم چنین چیزی را شکست دهیم
دشمن قدرتمند ...

743
00:47:48,492 --> 00:47:49,201
و اگر ...

744
00:47:49,201 --> 00:47:53,080
سرهنگ دوم آیدا! آقا تو هنوز هستی
فکر کردن به موفقیت یا شکست!

745
00:47:53,163 --> 00:47:55,123
به همین صورت است
نسخه امپراتوری!

746
00:47:55,165 --> 00:47:58,502
آیا ملت ما را حفظ خواهد کرد؟
یا نابودش کنم؟

747
00:47:58,585 --> 00:48:01,505
چه کسی راه واقعی را می داند؟ نخست وزیر؟
وزیر نیروی دریایی؟ وزیر جنگ؟

748
00:48:01,546 --> 00:48:05,509
هیچ کس! به همین دلیل است
ما باید بلند شویم!

749
00:48:05,550 --> 00:48:08,345
آیدا لطفا تایید کن
از برنامه های ما!

750
00:48:11,890 --> 00:48:16,019
آیدا، واقعیت این است که
جنگ ادامه دارد!

751
00:48:16,103 --> 00:48:17,771
طبق پیامی که از
ارتش ناحیه شرق ...

752
00:48:17,854 --> 00:48:21,900
... ناوگان قدرتمند دشمن نزدیک می شود
شبه جزیره بوسو

753
00:48:21,983 --> 00:48:27,239
اگر ما اراده خود را برای مبارزه از دست بدهیم، ژاپن این کار را خواهد کرد
در یک ضربه نابود شود

754
00:48:27,322 --> 00:48:33,245
آیدا! اکنون زمان آن است که ما خودمان را به خطر بیاندازیم
زندگی می کند و قاطعانه برای ژاپن قیام می کند!

755
00:48:36,331 --> 00:48:38,333
هاتاناکا

756
00:48:39,709 --> 00:48:42,671
یک روح پاک می سوزد
در درون شما

757
00:48:43,380 --> 00:48:47,342
و من قدردانی می کنم و
این را تایید کند.

758
00:48:47,968 --> 00:48:50,178
اما ما هیچ اقدامی نخواهیم کرد.

759
00:48:51,430 --> 00:48:54,433
شما بچه ها می توانید بروید
خودت انجامش بده

760
00:48:56,435 --> 00:48:59,729
در هر صورت، فردا، من، تو و
بقیه ما همه میمیریم

761
00:49:54,659 --> 00:49:57,871
من شخصاً می توانم اعلامیه ای را بپذیرم که
ما دیگر نمی‌توانیم به طور مؤثر جنگی را آغاز کنیم.»

762
00:49:57,954 --> 00:50:01,708
از نظر نظامی، ما
ملت متلاشی شده است

763
00:50:02,876 --> 00:50:07,214
ما چند جنگ را باخته ایم، اما
حکم نهایی هنوز صادر نشده است

764
00:50:07,339 --> 00:50:09,591
هنوز وارد نشده اید؟

765
00:50:09,716 --> 00:50:12,719
ارتش و نیروی دریایی دیدگاه‌های متفاوتی دارند
در رابطه با موضوع

766
00:50:14,262 --> 00:50:17,265
اگر باختیم، پس به این دلیل بوده است
از مشکلات لجستیکی

767
00:50:18,058 --> 00:50:18,725
چی؟

768
00:50:18,725 --> 00:50:21,228
در سه سال از آن زمان
شروع جنگ ...

769
00:50:21,311 --> 00:50:24,439
... ارتش جنگیده است
فقط در جزایر کوچک

770
00:50:24,523 --> 00:50:27,776
نامزد نکرده ایم
در یک نبرد واقعی

771
00:50:27,859 --> 00:50:31,321
فقط یک نبرد سرنوشت ساز در خاک خانه
می توانست یک حکم واقعی را صادر کند.

772
00:50:31,613 --> 00:50:33,323
پس، وزیر جنگ، شما هستید
با بیان اینکه جنگ تا کنون ...

773
00:50:33,406 --> 00:50:37,827
... چیزی جز یک سریال نبوده است
درگیری های جزئی؟

774
00:50:37,869 --> 00:50:42,374
ما 205000 سرباز را به جنگ فرستادیم،
و 200000 نفر از آنها را از دست داد!

775
00:50:42,457 --> 00:50:47,295
آیا جرات رد شکست های غم انگیز مانند
لیته به عنوان «مشکلات لجستیکی» صرف؟!

776
00:50:47,379 --> 00:50:50,340
وزیر جنگ، آیا شما عبور می کنید
مقصر بخش دیگری است؟

777
00:50:53,051 --> 00:50:58,848
تلفات ما را در نظر بگیرید: از 236000 مرد
به برمه فرستاده شد، 164000 نفر گم شدند.

778
00:50:59,474 --> 00:51:02,477
ما 102000 مرد شجاع را به اوکیناوا فرستادیم.
و 90000 نفر از آنها کشته شدند.

779
00:51:02,936 --> 00:51:07,732
و در اوکیناوا، فقط سربازان نبودند.
92000 غیرنظامی نیز کشته شدند!

780
00:51:07,899 --> 00:51:10,318
نکته اصلی همین است
که دارم میسازم!

781
00:51:10,443 --> 00:51:11,069
چی؟

782
00:51:11,069 --> 00:51:14,364
چرا خیلی از ما داریم
اشک های ما را قورت داد و مرد؟

783
00:51:14,447 --> 00:51:17,117
شکایت از آن آسان است
اوضاع چگونه رقم خورد

784
00:51:17,200 --> 00:51:21,663
اما همه آنها این کار را انجام دادند
عشق به ژاپن...

785
00:51:21,746 --> 00:51:24,749
... اعتقاد راسخ
در پیروزی ما

786
00:51:25,417 --> 00:51:28,878
بنابراین، اگر ما باختیم، و می توانیم
دیگر به طور موثر جنگ دستمزدی نیست...

787
00:51:28,920 --> 00:51:33,592
... سپس 3,000,000 نفر دارند
جان خود را برای هیچ!

788
00:51:33,675 --> 00:51:38,430
در حال حاضر 7 میلیون مرد
هنوز آنجا در حال مبارزه هستند

789
00:51:38,513 --> 00:51:41,516
اگر قرار است شکست بخورند، نباید
شکست آنها شکوهمند است؟

790
00:51:41,600 --> 00:51:44,603
آیا این وظیفه ما نیست؟
به آنها؟

791
00:51:46,062 --> 00:51:49,190
من معتقدم که نباید بگوییم که «ما
دیگر نمی تواند به طور مؤثر جنگی را راه بیندازد."

792
00:51:49,274 --> 00:51:54,029
ما قطعا باید این را اصلاح کنیم و بگوییم
"بخت و اقبال جنگ به ما کمک نکرده است."

793
00:51:54,154 --> 00:51:58,325
نه. این موقعیت شماست.

794
00:51:58,408 --> 00:52:00,702
من نظر متفاوتی دارم

795
00:52:12,839 --> 00:52:16,092
آژانس امپریال خانگی:
دفتر مدیر دفتر کل

796
00:52:16,593 --> 00:52:19,346
بنابراین نمی توان آن را انجام داد
ساعت 6:00؟

797
00:52:20,430 --> 00:52:21,431
پس کی می شود؟

798
00:52:21,640 --> 00:52:21,765
اقامتگاه رسمی نخست وزیر:
بخش امور عمومی کابینه

799
00:52:21,765 --> 00:52:25,602
اقامتگاه رسمی نخست وزیر:
بخش امور عمومی کابینه
ساعت 7:00 فکر کنم تا ساعت 7 انجام بشه.

800
00:52:25,685 --> 00:52:27,771
بله، ساعت 7:00 است. خداحافظ

801
00:52:28,730 --> 00:52:31,816
مطمئنا، ساعت 7:00 پای من. ما هرگز
آن را تا ساعت 7:00 انجام دهید.

802
00:52:31,941 --> 00:52:33,568
رئیس، چه مشکلی دارد؟

803
00:52:33,735 --> 00:52:37,030
سخت است. این فقط نیست
در مورد پایان جنگ ...

804
00:52:37,113 --> 00:52:40,075
... این در مورد چگونگی رفتن ما است
برای اداره ارتش

805
00:52:50,669 --> 00:52:56,299
رئیس، من کار فوری دارم و
باید به وزارت نیروی دریایی برگردند.

806
00:52:56,383 --> 00:53:00,553
من باید بروم، اما شما باید مطمئن شوید که آن را خوانده است
ما دیگر نمی‌توانیم به طور مؤثر جنگی را آغاز کنیم.»

807
00:53:00,637 --> 00:53:03,264
شکست ما باید به ما اعلام شود
مردم به روشی صادقانه

808
00:53:03,348 --> 00:53:06,768
می فهمی؟ ما همان جایی هستیم که هستیم
اکنون؛ ما نباید به مردم دروغ بگوییم!

809
00:53:06,976 --> 00:53:10,605
مقر ارتش ناحیه شرق:
مرکز فرماندهی منطقه
<i>گزارش‌های قایق‌های گشتی 17 و 23:</i>

810
00:53:10,605 --> 00:53:12,273
<i>گزارش‌های قایق‌های گشتی 17 و 23:</i>

811
00:53:12,315 --> 00:53:16,152
<i>وضعیت نیروهای دشمن</i>
<i>نزدیک شدن به Boso به شرح زیر است:</i>

812
00:53:16,236 --> 00:53:20,824
<i>ناو هواپیمابر نوع Enterprise،</i>
<i>دو ناو هواپیمابر نوع هورنت...</i>

813
00:53:20,990 --> 00:53:27,455
<i>... هفت رزمناو و نوزده ناوشکن</i>
<i>در شکل گیری ناوگان به سمت شمال حرکت کرد.</i>

814
00:53:27,539 --> 00:53:28,832
<i>تکرار...</i>

815
00:53:34,254 --> 00:53:35,463
جناب معاون فرمانده
اجازه دارم بیام داخل؟

816
00:53:35,630 --> 00:53:36,506
آره

817
00:53:36,506 --> 00:53:39,050
فرمانده ... با توجه به
به گزارشی از یوکوچین...

818
00:53:39,134 --> 00:53:41,803
... تصمیم نهایی گرفته شده است
برای پایان دادن به جنگ رسیده است.

819
00:53:41,970 --> 00:53:43,555
خوب، این یک هدیه است
بهشت، در واقع

820
00:53:43,638 --> 00:53:44,723
آقا؟

821
00:53:44,889 --> 00:53:48,184
چقدر نادر... مالاریا من
امروز عمل نمی کند

822
00:53:48,268 --> 00:53:50,645
من امشب در یک مجلس صحبت خواهم کرد
از همه مدیران بخش

823
00:53:50,729 --> 00:53:53,440
من دارم پیش نویس آدرس را می نویسم اما
من به سختی آن را می گذرانم

824
00:53:53,523 --> 00:53:57,152
جانشین فرمانده... نگران نباشید
مافوق هوسباز ما

825
00:53:58,570 --> 00:53:59,195
اما...

826
00:53:59,195 --> 00:54:02,365
هر گونه خبری در مورد ناوگان دشمن
به سمت شبه جزیره بوسو حرکت کردید؟

827
00:54:02,532 --> 00:54:04,617
این یک ناوگان است، با سه
ناوهای هواپیمابر

828
00:54:04,701 --> 00:54:09,372
اسکادران 207 خارج از کوداما دارد
دستور رهگیری آنها صادر شد.

829
00:54:09,539 --> 00:54:12,208
سه ناو هواپیمابر، نه؟

830
00:54:12,375 --> 00:54:17,338
این مدرسه ماهی کوچکی نیست.
خوب، آنها مشکل کوداما هستند.

831
00:54:18,548 --> 00:54:21,718
یک میلیون نیروی متفقین در آنجا حضور دارند
تلاش برای تهاجم به میهن...

832
00:54:21,760 --> 00:54:25,263
... به دنبال تخریب
پایگاه هوایی آتسوگی ما

833
00:54:25,346 --> 00:54:29,559
من همه آنها را منفجر خواهم کرد
آب! جنگ ...

834
00:54:30,643 --> 00:54:35,523
معاون فرمانده، جنگ خواهد شد
تا زمانی که این کار تمام نشده باشد.

835
00:54:35,815 --> 00:54:38,276
می بینید، در واقع،</i>
<i>آماده نیست...</i>

836
00:54:38,401 --> 00:54:43,198
هنوز انجام نشده است؟ تو باید باشی
شوخی کردن ساعت از 6:00 گذشته است.

837
00:54:43,281 --> 00:54:45,575
حرف زدن فایده ای نداره
به شما آقای ساتو

838
00:54:45,617 --> 00:54:46,868
لطفا کابینه عمومی را بگذارید
رئیس بخش امور در.

839
00:54:47,118 --> 00:54:51,039
اگر نمی دانیم ضبط ساعت چند است
در حال وقوع است، چه چیزی می توانیم ...

840
00:54:51,080 --> 00:54:53,082
چی؟ وزیر نیروی دریایی رفت؟

841
00:54:53,416 --> 00:55:00,590
درست است. هم وزیران نیروی دریایی و هم وزیر جنگ
کار فوری داشت و مجبور به ترک شد.

842
00:55:00,673 --> 00:55:03,676
بنابراین مذاکرات در مورد پیش نویس
فرمان امپراتوری به کندی پیش می رود.

843
00:55:03,760 --> 00:55:06,471
اکنون نیز وزیر نیروی دریایی ...

844
00:55:06,554 --> 00:55:08,556
چی... ها؟

845
00:55:10,016 --> 00:55:12,143
زمان تخمینی، هوم...

846
00:55:12,268 --> 00:55:15,021
رئیس! وزیر نیروی دریایی
بازگشته است.

847
00:56:38,396 --> 00:56:40,398
رئیس، با توجه به موضوع
از "بطلان..."

848
00:56:40,440 --> 00:56:45,778
... با وزیر به توافق رسیده ام
جنگ؛ باید خواند...

849
00:56:45,862 --> 00:56:49,115
... "وضعیت جنگ هرگز تغییر نخواهد کرد
به نفع ماست." بیایید آن را اینگونه اصلاح کنیم.

850
00:56:49,407 --> 00:56:51,326
اما نگفتی...

851
00:56:51,451 --> 00:56:55,204
رئیس... اجازه دهید تجدید نظر کنیم
اینطوری

852
00:56:55,538 --> 00:56:59,500
بنابراین بحث های پیش نویس
سرعت گرفته اند؟

853
00:56:59,584 --> 00:57:03,296
خوب این خبر خوبی است.
فکر می کنید چه زمانی آنها انجام می شوند؟

854
00:57:03,588 --> 00:57:07,342
در حال حاضر تخمین زده می شود که آنها خواهند شد
تا ساعت 7:00 یا 7:30 تمام شود.

855
00:57:07,425 --> 00:57:10,428
بیشتر صحبت خواهیم کرد
جزئیات بعد خداحافظ

856
00:57:12,805 --> 00:57:15,725
چه کسی فکرش را می کرد که دریاسالار
یونای سازش می کند؟

857
00:57:15,808 --> 00:57:18,436
این کاملاً یک امتیاز است
از طرف او

858
00:57:19,729 --> 00:57:23,691
او باید توسط نیروی دریایی تحت فشار قرار گرفته باشد
وزارت وقتی به آنجا رفت.

859
00:57:25,568 --> 00:57:30,531
شاید الان واقعا بفهمد
اندوه ژنرال آنامی.

860
00:57:33,534 --> 00:57:37,205
به هر حال، همه چیز باید باشد
اکنون به آرامی پیش بروید

861
00:57:37,330 --> 00:57:39,207
بیش از حد خوشبین نباشیم.

862
00:57:39,248 --> 00:57:43,086
چه کسی می داند چه اتفاقی خواهد افتاد وقتی آنامی
از وزارت ارتش برمی گردد.

863
00:57:43,127 --> 00:57:46,464
تا زمانی که بازنویسی نهایی شود،
ما نمی توانیم راحت نفس بکشیم

864
00:57:46,547 --> 00:57:49,592
فرمان امپراتوری که خواستار پایان جنگ بود
بدون امضای وزیر جنگ...

865
00:57:49,676 --> 00:57:51,928
... فقط یک کاغذ پاره است
که قابل انتشار نیست

866
00:58:48,943 --> 00:58:49,027
نگهبانان یوکوهاما:
خوابگاه شینکویاسو

867
00:58:49,027 --> 00:58:53,031
نگهبانان یوکوهاما:
خوابگاه شینکویاسو
جلسه اضطراری برای ساعت 12:00 تعیین شده است.

868
00:58:53,031 --> 00:58:53,114
نگهبانان یوکوهاما:
خوابگاه شینکویاسو

869
00:58:53,114 --> 00:58:53,573
نگهبانان یوکوهاما:
خوابگاه شینکویاسو
قبل از عزیمت به توکیو ...

870
00:58:53,573 --> 00:58:56,242
قبل از عزیمت به توکیو ...

871
00:58:56,617 --> 00:59:00,496
... ما از کمک بزرگان استفاده خواهیم کرد
پادگان در Tsurumi Soji-ji...

872
00:59:00,997 --> 00:59:05,126
... و در نتیجه تقویت، ما
اقدامی متحد انجام دهند.

873
00:59:06,669 --> 00:59:10,590
اهداف ما به شرح زیر است!

874
00:59:10,673 --> 00:59:17,055
به مارشال پیترو بادوگلیو تشبیه شده است
ایتالیایی که نقشه ...

875
00:59:17,263 --> 00:59:23,311
... تسلیم بی قید و شرط
نهایت احمق ها...

876
00:59:23,770 --> 00:59:28,483
... نخست عضو کابینه
وزیر سوزوکی و ...

877
00:59:28,900 --> 00:59:33,029
... بقیه "دولتمردان ارشد"
مورد حمله قرار خواهد گرفت!

878
00:59:33,362 --> 00:59:35,782
<i>معاون وزیر، پیش نویس امپراتوری</i>
<i>بازنویسی به تازگی تکمیل شده است.</i>

879
00:59:36,032 --> 00:59:39,160
انجام شد؟ بنابراین یک Rescript وجود دارد
پایان دادن به جنگ؟

880
00:59:39,410 --> 00:59:41,120
و اوه ها...
اوه ها...

881
01:00:10,817 --> 01:00:14,487
خب پس
ما بلافاصله ...

882
01:00:14,570 --> 01:00:17,031
... این را به قصر تحویل دهید.

883
01:00:19,867 --> 01:00:23,079
عضو دفتر امور عمومی:
SANO ESAKU

884
01:00:24,705 --> 01:00:27,333
اعلیحضرت این را خواهد خواند
در جلسه ضبط

885
01:00:27,416 --> 01:00:29,043
لطفا آن را برای او ببرید
بلافاصله

886
01:00:29,085 --> 01:00:31,671
گروه ضبط دارد
تمام روز منتظر بود

887
01:00:31,754 --> 01:00:33,464
- عجله کن، باشه؟
- بله قربان.

888
01:00:38,010 --> 01:00:41,264
مدیر دفتر کابینه:
سانو کومونتا

889
01:00:41,597 --> 01:00:43,432
این یک سند رسمی است که نیاز دارد
امضا و مهر امپراتوری...

890
01:00:43,516 --> 01:00:45,977
... همچنین هر وزیر
یک کپی دریافت خواهد کرد.

891
01:00:46,060 --> 01:00:47,895
مطمئن شوید که هیچ خطایی ندارید.

892
01:00:47,979 --> 01:00:49,605
سرعت امری اساسی است.

893
01:01:11,586 --> 01:01:15,756
ما به طرز وحشتناکی دیر می کنیم. تعجب می کنم
وقتی قصد دارند این را پخش کنند ...

894
01:01:16,048 --> 01:01:19,677
نه، برای پخش خیلی دیر شده است
آن را امشب

895
01:01:19,760 --> 01:01:22,054
ما حتی علنی نکرده ایم
اعلامیه در مورد آن هنوز

896
01:01:22,138 --> 01:01:25,433
زمان زیادی صرف شد
تصمیم گیری در مورد جمله بندی

897
01:01:25,683 --> 01:01:30,646
سپس حدود ساعت 7:00
فردا صبح؟

898
01:01:30,730 --> 01:01:33,274
هر چه زودتر پخش کنیم
آن، بهتر است.

899
01:01:34,984 --> 01:01:38,905
نه. ازت میخوام صبر کنی
تا 16

900
01:01:39,155 --> 01:01:43,117
این پخش باید شنیده شود
توسط همه نیروهای ما

901
01:01:43,868 --> 01:01:45,661
دشمن این خواسته را خواهد داشت
آنها اسلحه های خود را به زمین می گذارند ...

902
01:01:45,745 --> 01:01:48,497
... پس کسانی که در جلو هستند
خطوط به ویژه ...

903
01:01:48,539 --> 01:01:50,958
... به زمان نیاز دارد
برای متقاعد شدن

904
01:01:51,083 --> 01:01:54,921
ما به کشورهای متحد تلگراف می کنیم
در مورد تسلیم شدن ما و با این حال ...

905
01:01:55,004 --> 01:01:57,048
ما باید دو روز دیگر صبر کنیم
قبل از اینکه به مردم خودمان بگوییم؟

906
01:01:57,173 --> 01:02:01,469
اما اگر فردا صبح این کار را انجام دهیم،
مخاطب زیاد نخواهد بود

907
01:02:01,552 --> 01:02:06,390
خیزش زودهنگام قوم مزرعه؛ آنها در حال حاضر
بیرون در مزارع باشد

908
01:02:06,474 --> 01:02:08,059
شاید مناسب نباشد
زمان پخش

909
01:02:08,184 --> 01:02:09,894
مسخره نباش!

910
01:02:10,853 --> 01:02:12,521
مسخره نباش

911
01:02:12,605 --> 01:02:15,858
تأخیر تا 16 فقط به این معنی است که وجود دارد
زمان بیشتری برای اینکه همه چیز به طرز وحشتناکی اشتباه پیش برود.

912
01:02:16,025 --> 01:02:19,820
خوب، ما می توانیم مقدماتی را انجام دهیم
اطلاعیه در اخبار امشب

913
01:02:19,904 --> 01:02:23,574
سپس می توانیم پخش کنیم
ظهر فردا

914
01:02:23,658 --> 01:02:25,409
من معتقدم که این بهترین است
راه رسیدگی به آن ...

915
01:02:25,534 --> 01:02:28,871
- نه، این می شود...
- بله، این بهترین خواهد بود.

916
01:02:28,955 --> 01:02:31,707
ما در مورد آن حل و فصل خواهیم کرد
تصمیم هیئت وزیران

917
01:02:31,832 --> 01:02:32,583
اما نخست وزیر!

918
01:02:32,708 --> 01:02:36,212
پخش
فردا ظهر خواهد بود

919
01:02:36,295 --> 01:02:40,299
خطوط مقدم باید باشد
تا آن زمان مطلع شده است.

920
01:02:40,841 --> 01:02:44,845
من به وزیر جنگ ویل اعتماد دارم
هیچ تلاشی برای اطمینان از این اتفاق نمی افتد.

921
01:03:00,778 --> 01:03:04,573
من به هیروشیما باز خواهم گشت
جناب هاتا فردا.

922
01:03:04,699 --> 01:03:06,367
با تشکر از شما
کار سخت

923
01:03:06,492 --> 01:03:09,328
می تونی بگی حقیقتش چیه
قصد ارتش است؟

924
01:03:09,453 --> 01:03:11,998
نیت واقعی؟ وجود ندارد
چنین چیزی، به ویژه

925
01:03:12,123 --> 01:03:12,248
سرلشکر دوم ارتش:
LT. سرهنگ شیرایشی

926
01:03:12,248 --> 01:03:15,209
سرلشکر دوم ارتش:
LT. سرهنگ شیرایشی
اما به نظر می رسید تصمیم برای تسلیم بدون قید و شرط خیلی راحت گرفته شده است...

927
01:03:15,209 --> 01:03:15,251
سرلشکر دوم ارتش:
LT. سرهنگ شیرایشی

928
01:03:15,251 --> 01:03:16,085
سرلشکر دوم ارتش:
LT. سرهنگ شیرایشی
باید دلیلی برای پذیرش سریع ارتش از آن وجود داشته باشد.

929
01:03:16,085 --> 01:03:18,004
باید دلیلی برای پذیرش سریع ارتش از آن وجود داشته باشد.

930
01:03:18,129 --> 01:03:25,177
به رهبری جناب جنرال انامی، نیروها
رسماً به صورت منظم کنار می کشد.

931
01:03:25,886 --> 01:03:29,849
پس هیچ دستور کار پنهانی وجود ندارد؟

932
01:03:31,309 --> 01:03:32,601
همینطور است که شما می گویید.

933
01:03:32,768 --> 01:03:37,815
فهمیده شد. در مورد اینکه آیا ما
به جنگ ادامه بده یا نه...

934
01:03:37,898 --> 01:03:40,860
... من معتقدم که بهترین است
مسیر انتخاب شده است

935
01:03:42,570 --> 01:03:45,573
بازگشت به
محله شما؟

936
01:03:45,740 --> 01:03:48,492
نه هنوز زوده

937
01:03:48,576 --> 01:03:51,954
من به دیدار فرمانده موری در امپراتوری می روم
نگهبانان؛ از آخرین باری که او را دیدم مدتی می گذرد.

938
01:03:57,543 --> 01:04:01,047
به ما گفتند اعلیحضرت
امروز در حال ضبط است.

939
01:04:01,130 --> 01:04:02,965
در چه زمانی خواهد بود؟

940
01:04:03,090 --> 01:04:05,092
چنین رویدادی ممکن است به امپراتوری نیاز داشته باشد
نگهبان برای خدمت ...

941
01:04:05,134 --> 01:04:07,386
... از این رو ما نیاز داریم
جزئیات را بدانید

942
01:04:11,599 --> 01:04:14,769
ضبط قبلا انجام شده است
ساخته شده است، اینطور نیست؟

943
01:04:15,102 --> 01:04:19,273
آدکمپ و بقیه ما
شنیده ام که یکی خواهد بود...

944
01:04:19,315 --> 01:04:20,608
... اما به ما داده نشد
هر گونه جزئیات

945
01:04:20,775 --> 01:04:22,735
- اما...
- دست نگه دار

946
01:04:22,818 --> 01:04:26,739
من مطمئن هستم که آنها واقعا
نمی دانم

947
01:04:31,827 --> 01:04:37,708
این دستورات وزیر نیروی دریایی بود
در مورد تسلیم بی قید و شرط اما...

948
01:04:37,792 --> 01:04:41,796
... در مورد نگرشی که ما اینجا داریم
پایگاه هوایی آتسوگی باید ...

949
01:04:42,671 --> 01:04:45,674
... بگذار خیلی باشم
روشن در این مورد!

950
01:04:51,055 --> 01:04:54,475
مهم نیست در چه شرایطی
ممکن است بوجود بیاید ...

951
01:04:54,558 --> 01:04:57,520
... قاطعانه خواهم کرد
درگیر نبرد

952
01:04:57,561 --> 01:05:00,564
و من از افسرانم انتظار دارم
تا از من الگو بگیرم

953
01:05:03,067 --> 01:05:04,527
فرماندهی وزیر نیروی دریایی
این بود...

954
01:05:04,568 --> 01:05:06,570
... باید انطباق مطلق وجود داشته باشد
با فرمان شاهنشاهی

955
01:05:06,654 --> 01:05:08,197
آیا شما پیشنهاد می کنید که ما اقدام کنیم
برخلاف این دستورات؟

956
01:05:08,489 --> 01:05:10,658
من به آن سوال پاسخ خواهم داد.

957
01:05:10,741 --> 01:05:14,745
اعمال ما غیر ممکن است
بر خلاف اراده شاهنشاهی باشد.

958
01:05:15,996 --> 01:05:19,125
ناوگان دشمن وارد شده است
در نزدیکی شبه جزیره بوسو

959
01:05:19,208 --> 01:05:25,423
اسکادران 207 کوداما
پایگاه هوایی در سایتاما...

960
01:05:25,506 --> 01:05:27,133
... در حال آماده سازی است
حمله کردن

961
01:05:28,050 --> 01:05:29,385
جنگ تمام نشده است!

962
01:05:32,221 --> 01:05:36,559
اسکادرون 207

963
01:05:36,809 --> 01:05:40,062
استان سایتاما: پایگاه هوایی کوداما

964
01:06:02,751 --> 01:06:02,918
فرمانده تیپ نیروی هوایی:
سرهنگ یاناکا

965
01:06:02,918 --> 01:06:06,714
فرمانده تیپ نیروی هوایی:
سرهنگ یاناکا
هدف ما در 400 کیلومتری شبه جزیره بوسو قرار دارد...

966
01:06:06,714 --> 01:06:08,924
هدف ما در 400 کیلومتری شبه جزیره بوسو قرار دارد...

967
01:06:09,592 --> 01:06:16,557
... ناوگانی متشکل از حدود سی کشتی از جمله
سه ناو هواپیمابر

968
01:06:19,393 --> 01:06:25,357
ما با هدف حمله راه اندازی می کنیم
در سحر زمان برخاست...

969
01:06:26,775 --> 01:06:28,861
نیمه شب!

970
01:06:30,196 --> 01:06:34,783
به افتخار این ماموریت،
مردم وفادار کوداما...

971
01:06:34,867 --> 01:06:41,373
...اجازه داده شده است
شما یک اعزام ویژه

972
01:06:42,958 --> 01:06:46,921
برای کسانی که در زیر زمین زندگی می کردند
سایه بمب افکن های دشمن...

973
01:06:48,422 --> 01:06:54,428
... برای مردم جبهه داخلی که دارند
در رنج دندان قروچه می کنند...

974
01:06:54,512 --> 01:06:59,391
... امروز روزی است که ما آن را رنگ می کنیم
طلوع خورشید روی بال های ما...

975
01:06:59,475 --> 01:07:02,603
... و به این مردم خوب بزرگی ما را نشان دهیم
تشکیل سی و شش هواپیما.

976
01:07:04,939 --> 01:07:10,945
جنگ برای وطن دارد
اکنون آغاز شده است صعود یا سقوط...

977
01:07:11,403 --> 01:07:16,408
... امپراتوری ما در تعادل است
بال های شما، قهرمانان سالی ما!

978
01:07:19,537 --> 01:07:22,122
آژانس امپریال خانگی:
دفتر بخش دفتر کل

979
01:07:23,165 --> 01:07:23,958
هی...

980
01:07:24,124 --> 01:07:25,292
تقریباً... من تقریباً تمام شده ام.

981
01:07:25,459 --> 01:07:29,755
امپراتور رونوشت را خوانده است و
در پنج جا تجدید نظر کرده است.

982
01:07:30,256 --> 01:07:31,715
چی؟

983
01:07:32,383 --> 01:07:33,759
اما...

984
01:07:34,760 --> 01:07:38,138
اما من را از آن خود خواهد کرد
ساعت برای رونویسی مجدد آن

985
01:07:39,056 --> 01:07:43,686
ما نمی توانیم کمکی به آن کنیم. فقط کاغذ وصله کنید
قسمت های اصلاح شده را دوباره انجام دهید.

986
01:07:44,019 --> 01:07:47,022
همین الان با هیئت وزیران تماس گرفتیم
و آنها در وحشت هستند.

987
01:07:49,191 --> 01:07:52,194
اونوقت نمیشه کمک کرد من معمولا
هرگز این را نپرس، اما ...

988
01:07:52,236 --> 01:07:53,696
...میشه لطفا
کسی به من کمک کند؟

989
01:07:53,821 --> 01:07:56,824
«...روندهای عمومی دنیا دارند
همه بر خلاف منافع ژاپن بود."

990
01:07:57,116 --> 01:08:02,037
«علاوه بر این، دشمن شروع کرده است
استفاده از بمب جدید و بی رحمانه ترین...

991
01:08:02,121 --> 01:08:05,916
- "... برای ایجاد ویرانی..."
- نگه دار، نگه دار، نگهش دار...

992
01:08:06,041 --> 01:08:10,004
«...دشمن شروع به استخدام کرده است
بمب جدید و بی رحمانه ترین...

993
01:08:10,045 --> 01:08:14,592
- "... برای ایجاد ویرانی..."
- اینطوری نمیشه، بیا!

994
01:08:14,675 --> 01:08:18,554
«...دشمن شروع به استخدام کرده است
بمب جدید و بی رحمانه ترین...

995
01:08:18,971 --> 01:08:23,976
«... سلاخی بیگناهان». سپس بعد از
که، آن "و ویران کردن است."

996
01:08:26,103 --> 01:08:29,732
خب ما وقت نداریم فقط بنویس
آن را با حروف کوچک در کنار خط.

997
01:08:29,857 --> 01:08:31,358
بله قربان

998
01:09:06,143 --> 01:09:10,147
من الان مخاطب خواهم داشت
با اعلیحضرت...

999
01:09:10,981 --> 01:09:16,070
...و امضای شاهنشاهی خود را دریافت خواهد کرد
و مهر و موم به این نسخه.

1000
01:09:16,445 --> 01:09:24,536
<i>روح بال</i>
<i>دانشجویان بی باک ما...</i>

1001
01:09:24,787 --> 01:09:32,878
<i>... روح پیروزی است</i>

1002
01:09:33,045 --> 01:09:41,095
<i>کاش می توانستم بفرستم</i>
<i>مادر یک عکس...</i>

1003
01:09:41,387 --> 01:09:49,311
<i>... از غرق شدن با شکوه</i>
<i>کشتی دشمن</i>

1004
01:09:49,603 --> 01:09:57,611
<i>هفت دکمه پوشیده شده توسط ما</i>
<i>دانشجویان جوان...</i>

1005
01:09:57,903 --> 01:10:05,953
<i>... شکوفه های گیلاس هستند</i>
<i>و لنگر</i>

1006
01:10:06,161 --> 01:10:14,294
<i>مثل همیشه، امروز آنها پرواز می کنند،</i>
<i>آنها بر فراز Kasumigaura پرواز می کنند...</i>

1007
01:10:14,503 --> 01:10:22,177
<i>... بر فراز کدام ابرهای</i>
<i>امید بزرگ پدید می آید</i>

1008
01:10:22,428 --> 01:10:22,845
کاخ امپریالیستی:
دفتر دولتی زیرزمینی

1009
01:10:22,845 --> 01:10:26,974
کاخ امپریالیستی:
دفتر دولتی زیرزمینی
<i>آغوش دانشجویان آتشین و سرزنده ما...</i>

1010
01:10:26,974 --> 01:10:31,103
<i>آغوش دانشجویان آتشین و سرزنده ما...</i>

1011
01:10:31,186 --> 01:10:38,402
<i>... ماشه های فلزی هستند،</i>
<i>قلب آنها توپ های آتشین است</i>

1012
01:10:38,610 --> 01:10:43,574
"هیروهیتو"

1013
01:11:12,561 --> 01:11:14,563
نخست وزیر...

1014
01:11:17,441 --> 01:11:23,447
خبر به من رسیده است که وجود داشته است
ناآرامی در صفوف گارد شاهنشاهی.

1015
01:11:24,948 --> 01:11:27,951
آیا این را شنیده اید،
نخست وزیر؟

1016
01:11:29,620 --> 01:11:33,624
من... ندارم، هیچکس
به من گفته است.

1017
01:11:35,000 --> 01:11:39,004
اما این احمقانه است.
نه گارد شاهنشاهی

1018
01:11:39,254 --> 01:11:44,384
خودشان تعهد داده اند
برای حفظ اعلیحضرت

1019
01:12:08,784 --> 01:12:11,787
رئیس ستاد باید اطاعت کند
فرمانده گارد شاهنشاهی ...

1020
01:12:11,829 --> 01:12:13,914
... پس مشکل اینجاست
خود فرمانده

1021
01:12:14,081 --> 01:12:16,166
اما ما رفقای بالقوه زیادی داریم
در میان افسران فرمانده

1022
01:12:16,250 --> 01:12:18,710
اگر تعداد زیادی از آنها به ما بپیوندند، در نهایت
فرمانده نیز باید ملحق شود.

1023
01:12:18,961 --> 01:12:22,381
نه، قرار نیست
به همین راحتی

1024
01:12:22,464 --> 01:12:23,841
متقاعد کردن او خواهد بود
فوق العاده سخت

1025
01:12:24,007 --> 01:12:25,676
ما کار را به عهده می گیریم
از متقاعد کردن او

1026
01:12:25,759 --> 01:12:28,762
اول، سرهنگ دوم را تعقیب می کنیم
آیدا بخش امور نظامی.

1027
01:12:28,804 --> 01:12:32,432
مهم نیست چه، اگر پخش شود
ساخته شده است، ما باختیم.

1028
01:12:32,766 --> 01:12:35,060
باید حرکت کنیم
امشب

1029
01:12:35,143 --> 01:12:37,813
امشب باید انجامش بدیم
مهم نیست

1030
01:12:38,272 --> 01:12:42,276
اتفاقا من تونستم تماس بگیرم
کورودا در مدرسه پرواز.

1031
01:12:43,527 --> 01:12:45,112
او باید نشان دهد
هر لحظه در حال حاضر

1032
01:12:45,195 --> 01:12:48,782
کورودا قرار است یک اسکادرون بگیرد
و از روی قصر پرواز کنید.

1033
01:12:48,824 --> 01:12:52,119
آنها به ما پوشش می دهند
و تشویق

1034
01:12:52,160 --> 01:12:53,912
و الهام بخش نیروی هوایی خواهد بود
قیام به حمایت...

1035
01:12:54,037 --> 01:12:56,290
ساکت

1036
01:12:56,665 --> 01:12:59,793
<i>این اطلاعیه برای</i> است
<i>همه در کشور.</i>

1037
01:13:00,002 --> 01:13:04,131
<i>یک برنامه مهم پخش خواهد شد</i>
<i>فردا ظهر، 15 اوت.</i>

1038
01:13:04,214 --> 01:13:06,842
<i>همه در کشور</i>
<i>گوش دادن به آن است.</i>

1039
01:13:07,509 --> 01:13:07,634
<i>برای تکرار این پیام...</i>

1040
01:13:07,634 --> 01:13:10,345
<i>برای تکرار این پیام...</i>
خوب، پس تا زمانی که فرصت داریم
ظهر فردا

1041
01:13:10,345 --> 01:13:10,429
خوب، پس تا زمانی که فرصت داریم
ظهر فردا

1042
01:13:10,429 --> 01:13:11,221
<i>یک برنامه مهم پخش خواهد شد...</i>
خوب، پس تا زمانی که فرصت داریم
ظهر فردا

1043
01:13:11,221 --> 01:13:11,305
<i>یک برنامه مهم پخش خواهد شد...</i>

1044
01:13:11,305 --> 01:13:12,639
<i>یک برنامه مهم پخش خواهد شد...</i>
بیایید عجله کنیم و امپریال را متقاعد کنیم
فرمانده گارد موری.

1045
01:13:12,639 --> 01:13:12,681
بیایید عجله کنیم و امپریال را متقاعد کنیم
فرمانده گارد موری.

1046
01:13:12,681 --> 01:13:13,181
<i>... فردا ظهر، 15 آگوست.</i>
بیایید عجله کنیم و امپریال را متقاعد کنیم
فرمانده گارد موری.

1047
01:13:13,181 --> 01:13:13,265
<i>... فردا ظهر، 15 آگوست.</i>

1048
01:13:13,265 --> 01:13:15,434
<i>... فردا ظهر، 15 آگوست.</i>
و اما برای قانع کردن
وزیر جنگ ...

1049
01:13:15,434 --> 01:13:15,934
<i>... فردا ظهر، 15 آگوست.</i>

1050
01:13:15,934 --> 01:13:17,603
<i>... فردا ظهر، 15 آگوست.</i>
ما یک فرد مناسب برای کار داریم: ارتش
بخش امور، سرهنگ دوم تاکشیتا.

1051
01:13:17,603 --> 01:13:19,938
ما یک فرد مناسب برای کار داریم: ارتش
بخش امور، سرهنگ دوم تاکشیتا.

1052
01:13:21,023 --> 01:13:25,152
خواهرش همسر وزیر جنگ است.
آنها برادر شوهر هستند

1053
01:13:26,361 --> 01:13:28,447
"تصمیم شاهنشاهی
ساخته شده است."

1054
01:13:28,530 --> 01:13:32,701
«همه در ارتش باید
از اراده امپراتوری اطاعت کنید."

1055
01:13:32,784 --> 01:13:36,330
«نباید شرم بر سرشناسان ما تحمیل شود
سنت ها و کارهای درخشان اسلحه ...

1056
01:13:36,413 --> 01:13:38,874
"... حتی تا خیلی
آخرین لحظه."

1057
01:13:38,916 --> 01:13:43,337
«نگذارید یک سرباز هم مرتکب شود
یک عمل راش یا کور».

1058
01:13:43,378 --> 01:13:45,797
"من از صمیم قلب آرزو دارم که همه ما
به همه مردم نشان بده...

1059
01:13:45,881 --> 01:13:49,843
«... افتخار و جلال
ارتش امپراتوری."

1060
01:13:50,177 --> 01:13:53,430
"من فروتنانه قورت می دهم
اشک های فراوان...

1061
01:13:53,513 --> 01:13:56,308
"...و بدین ترتیب همه شما را آموزش می دهد."

1062
01:13:57,768 --> 01:14:00,687
«نسخه شاهنشاهی پیوست شده خواهد بود
فردا پانزدهم اعلام شد...

1063
01:14:00,771 --> 01:14:03,065
«...در هنگام ظهر...

1064
01:14:03,148 --> 01:14:09,780
«...هنگامی که اعلیحضرت از رادیو پخش شد
قرار است رخ دهد ...

1065
01:14:09,863 --> 01:14:13,367
«... در نتیجه آرزوی ما این است که به طور کامل
همدلی با اراده امپراتوری."

1066
01:14:17,412 --> 01:14:20,374
این تلگراف بلافاصله خواهد شد
به تمامی واحدهای ارتش ارسال شد.

1067
01:14:33,136 --> 01:14:35,222
- آرائو.
- بله؟

1068
01:14:36,431 --> 01:14:41,478
من نظامی جوان را می خواهم
افسران برای زندگی

1069
01:14:41,603 --> 01:14:43,981
ببخشید؟

1070
01:14:44,147 --> 01:14:48,110
من می خواهم راهی برای آنها وجود داشته باشد ... الف
راهی برای ادامه خدمت آنها...

1071
01:14:50,195 --> 01:14:52,906
... می گویند پلیس شدن
برای مثال افسر

1072
01:14:57,953 --> 01:15:00,330
برمیگردی
به کابینه؟

1073
01:15:00,455 --> 01:15:02,541
من امروز دور خودم بودم...

1074
01:15:02,624 --> 01:15:05,752
... مثل یک پستچی، بین نخست وزیر
اقامتگاه و وزارت ارتش.

1075
01:15:06,795 --> 01:15:10,757
روز پرمشغله ای بود، اما معتقدم این کار را انجام داده ام
همه چیز باید انجام شود ...

1076
01:15:14,052 --> 01:15:15,512
فرمان شاهنشاهی دارد
تکمیل شد...

1077
01:15:15,595 --> 01:15:19,057
امپراتور آن را امضا کرد و مهر آن را زد
مهر امپراتوری، پس کار ما تمام شد، درست است؟

1078
01:15:19,141 --> 01:15:19,850
میدونی ما...

1079
01:15:19,850 --> 01:15:21,518
نه، می بینید،
نمیشه اعلام کرد...

1080
01:15:21,601 --> 01:15:24,187
... فقط با اعلیحضرت
امضا و مهر

1081
01:15:24,271 --> 01:15:26,481
نخست وزیر و همکارانش
باید آن را امضا کرد...

1082
01:15:26,565 --> 01:15:28,817
بله، آنها در مورد
برای شروع

1083
01:15:28,859 --> 01:15:30,569
فقط کمی زمان بیشتر.
فقط کمی!

1084
01:15:46,001 --> 01:15:56,000
سوزوکی کانتارو

1085
01:16:02,350 --> 01:16:05,687
کاخ امپراتوری: مقر نگهبان امپریال

1086
01:16:08,065 --> 01:16:11,068
بنابراین این طرح،
تو بگو...

1087
01:16:11,610 --> 01:16:14,780
... توسط وزیر مجوز داده شده است
جنگ، رئیس ستاد ...

1088
01:16:14,863 --> 01:16:22,120
...فرمانده ارتش ناحیه شرق و
فرمانده گارد شاهنشاهی، درست است؟

1089
01:16:23,330 --> 01:16:25,332
درست است.

1090
01:16:27,584 --> 01:16:29,503
- مطمئنی؟
- کاپیتان آقا!

1091
01:16:29,836 --> 01:16:33,048
آیا ما به تنهایی می توانستیم طراحی کنیم
چنین طرح مهمی؟

1092
01:17:16,174 --> 01:17:24,724
"آنامی کورچیکا"

1093
01:17:29,896 --> 01:17:35,527
اعلیحضرت به زودی...
ضبط خود را می سازد

1094
01:17:35,610 --> 01:17:37,320
اکنون به سمت امپراتوری حرکت خواهم کرد
نمایندگی خانگی.

1095
01:17:41,408 --> 01:17:42,450
گارد امپراتوری را متقاعد کنید
فرمانده موری؟

1096
01:17:42,617 --> 01:17:45,453
همه به جز گارد شاهنشاهی
فرمانده با ماست

1097
01:17:45,537 --> 01:17:48,165
اکنون زمان آن است که شما تبدیل شوید
درگیر، سرهنگ دوم آیدا!

1098
01:17:48,290 --> 01:17:51,751
فرمانده گارد شاهنشاهی موری بود
مربی ما در دانشکده ارتش

1099
01:17:51,835 --> 01:17:54,296
او با ما طوری رفتار می کرد که انگار بچه بودیم.
ما نمی توانیم او را متقاعد کنیم

1100
01:17:55,213 --> 01:17:58,717
من تعجب می کنم که آیا می خواهم
بهتر از این...

1101
01:17:58,800 --> 01:18:01,803
نه مهم نیست کی میره
او احتمالا...

1102
01:18:03,889 --> 01:18:06,349
اگر فرمانده مخالفت کند
طرح، پس چی؟

1103
01:18:06,474 --> 01:18:09,769
اگه پیشش بری آیدا من هستم
مطمئناً او آن را تأیید می کند!

1104
01:18:09,936 --> 01:18:13,899
اگر تصمیم به انجام این کار دارید، و
او تایید نمی کند ...

1105
01:18:14,649 --> 01:18:18,320
... پس چاره ای نخواهیم داشت
اما برای کنار گذاشتن طرح

1106
01:18:18,612 --> 01:18:21,948
آیدا! این دیگر موضوعی نیست
موفق می شویم یا شکست می خوریم

1107
01:18:22,032 --> 01:18:24,576
قبلا توضیح دادم
که به شما

1108
01:18:25,577 --> 01:18:26,912
ناحیه شرقی است
بسیج ارتش؟

1109
01:18:27,037 --> 01:18:30,290
رفتم تا آنها را متقاعد کنم
فرمانده...

1110
01:18:30,373 --> 01:18:32,417
... اما تا اینجا ما نمی دانیم
چند نفر به ما خواهند پیوست.

1111
01:18:32,500 --> 01:18:36,129
اما اگر گارد شاهنشاهی شورش کند و محاصره کند
کاخ، کل ارتش دنبال خواهد شد!

1112
01:18:36,254 --> 01:18:37,005
اما فرمانده آنها ...

1113
01:18:37,005 --> 01:18:40,967
به همین دلیل است، به همین دلیل ما
از تو می خواهم ایدا به او متوسل شوی!

1114
01:18:41,051 --> 01:18:45,847
اگر این کار را بکنید و گارد شاهنشاهی
فرمانده موری تکان نمی خورد...

1115
01:18:45,889 --> 01:18:48,767
... سپس ما مردانه خواهیم بود
این طرح را رها کنید

1116
01:18:51,728 --> 01:18:54,689
آیدا! لطفا!
به ما کمک کن

1117
01:18:59,069 --> 01:19:01,071
هاتاناکا...

1118
01:19:03,114 --> 01:19:06,117
... تقریباً هیچ شانسی وجود ندارد
متقاعد کردن فرمانده موری

1119
01:19:08,787 --> 01:19:10,455
اما هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

1120
01:19:10,580 --> 01:19:11,831
بله؟

1121
01:19:14,709 --> 01:19:16,544
هاتاناکا

1122
01:19:17,170 --> 01:19:23,176
من مطمئن بودم که همه افسران اینجا در ایچیگادای هستند
باید شجاعانه خودکشی کند

1123
01:19:24,427 --> 01:19:27,180
اما این راحت تر است
گفت از انجام.

1124
01:19:27,264 --> 01:19:29,182
با این حال...

1125
01:19:33,186 --> 01:19:36,231
من از شما ضربه خورده ام
اشتیاق منحصر به فرد

1126
01:19:36,314 --> 01:19:39,276
من می خواهم آن را بگذارم
در خط برای شما

1127
01:19:39,401 --> 01:19:42,112
- پس تو خواهی کرد آیدا...
- با این حال، هاتاناکا...

1128
01:19:42,195 --> 01:19:47,033
اگر نتوانم فرمانده را قانع کنم،
شما واقعاً این طرح را لغو خواهید کرد، درست است؟

1129
01:19:49,452 --> 01:19:49,995
بله قربان!

1130
01:19:50,120 --> 01:19:54,708
نگهبانان یوکوهاما:
معبد سوجی تسورومی

1131
01:19:54,916 --> 01:19:58,336
کلمه "تسلیم" در آن نیست
فرهنگ لغت ارتش شاهنشاهی!

1132
01:19:58,420 --> 01:20:01,715
باید بجنگیم،
تا آخرین مرد!

1133
01:20:01,756 --> 01:20:04,092
- پس ای حرامزاده ها...
- اما آقا...

1134
01:20:04,175 --> 01:20:07,178
...هیچ دستوری وجود ندارد، هیچ فرمانی به آن داده نشده است
از ستاد شیبویا بسیج شوید.

1135
01:20:07,304 --> 01:20:09,889
به من واشی واشی نخورید!

1136
01:20:09,973 --> 01:20:16,062
شما بچه ها خبر را شنیدید. قرار است وجود داشته باشد
پخش مهم ظهر فردا!

1137
01:20:16,146 --> 01:20:20,942
ما لحظه ای برای از دست دادن نداریم!

1138
01:20:21,026 --> 01:20:23,903
فوراً بیایید در عمل متحد شویم!

1139
01:20:24,279 --> 01:20:26,156
<i> امضای متقابل توسط همه</i>
<i>وزرا کامل است.</i>

1140
01:20:26,448 --> 01:20:28,992
سپس، آقای ساتو،
می توانیم شروع کنیم

1141
01:20:29,075 --> 01:20:31,745
ما قصد داریم تلگرام ها را مخابره کنیم
اکنون به همه کشورهای متفقین.

1142
01:20:31,786 --> 01:20:33,371
باشه؟
حالا خداحافظ

1143
01:20:36,791 --> 01:20:37,959
- آیا ما ...
- آنها را بفرست

1144
01:20:38,043 --> 01:20:39,127
فهمیده شد.

1145
01:20:52,974 --> 01:20:55,518
الان همه چی تموم شد...

1146
01:20:57,020 --> 01:20:58,563
ساعت 11:00...

1147
01:21:05,945 --> 01:21:09,282
روز طولانی بود...

1148
01:21:17,665 --> 01:21:20,668
نمی توانم به یکی دیگر فکر کنم.

1149
01:21:23,046 --> 01:21:28,134
<i>وزرای کابینه در حال ملاقات</i>
<i>به طور مداوم از نهم...</i>

1150
01:21:28,218 --> 01:21:30,845
<i>...مانند یک ژرف بر آنها چیره شد</i>
<i>خستگی جسمی و ذهنی.</i>

1151
01:21:30,929 --> 01:21:34,891
<i>بیشتر آنها به حالتی افتادند</i>
<i>نزدیک به ناامیدی.</i>

1152
01:21:34,974 --> 01:21:40,939
<i>انواع افکار درهم ریخته آمدند</i>
<i>و در کسالت خود رفتند.</i>

1153
01:21:41,815 --> 01:21:47,779
<i>برخی برای درک معنای</i> تلاش کردند
<i>اولین شکست ملت در تاریخ طولانی خود...</i>

1154
01:21:48,696 --> 01:21:53,660
<i>برخی نمی توانستند از فکر کردن دست بردارند</i>
<i>عواقب پایان ندادن جنگ...</i>

1155
01:21:55,662 --> 01:21:59,374
<i>بمب اتمی شهر را ویران می کند</i>
<i>پس از شهر، یکی پس از دیگری...</i>

1156
01:21:59,707 --> 01:22:05,255
<i>یک میلیون نیروی متفقین در حال سرازیر شدن به</i>
<i>شبه جزیره ساتسوما کیوشو...</i>

1157
01:22:05,338 --> 01:22:07,715
<i>...و خلیج کوجوکوری-هاما کانتو.</i>

1158
01:22:07,799 --> 01:22:12,720
<i>اتحاد جماهیر شوروی در هوکایدو... نه،</i>
<i>اتحاد جماهیر شوروی در حال راهپیمایی به سمت جنوب...</i>

1159
01:22:12,804 --> 01:22:16,015
<i>به شبه جزیره کره به سمت شمال</i>
<i>.</i>..<i>،</i>
<i>کیوشو، حتی تا چوگوکو.</i>

1160
01:22:17,267 --> 01:22:22,814
<i>ژاپن در حال تقسیم شدن به قطعات... مردان،</i>
<i>زنان، حتی کودکان و افراد مسن...</i>

1161
01:22:22,897 --> 01:22:25,733
<i>...همه در میان وحشتناک افتادن و مردن</i>
<i>دود باروت...</i>

1162
01:22:25,817 --> 01:22:31,072
<i>...جزایر ژاپن به جزایر مرگ تبدیل می شوند،</i>
<i>کوه های ساخته شده از 80 میلیون جسد...</i>

1163
01:22:31,406 --> 01:22:38,204
<i>اما خستگی جسمی غلبه کرده است</i>
<i>این افکار مبهم.</i>

1164
01:22:38,288 --> 01:22:44,252
<i>همانطور که این افکار محو شدند، آنها</i>
<i>با آخرین مورد جایگزین شدند:</i>

1165
01:22:46,546 --> 01:22:53,428
<i>"خسته هستم. روز طولانی بود.</i>
<i>این یک روز واقعا طولانی بود...</i>

1166
01:22:53,511 --> 01:22:56,514
<i>"...اما این روز طولانی</i>
<i>بالاخره تمام شد."</i>

1167
01:22:59,100 --> 01:23:02,604
<i>در این فکر آنها متحد بودند،</i>
<i>و همه آنها اشتباه کردند.</i>

1168
01:23:02,687 --> 01:23:07,400
<i>روز طولانی دور از انتظار بود؛</i>
<i>فقط نیمی از آن گذشته بود.</i>

1169
01:23:22,415 --> 01:23:24,083
فرمانده
نگهبان با مهمان است؟

1170
01:23:24,167 --> 01:23:25,502
چه مهمانی؟

1171
01:23:25,502 --> 01:23:27,962
سرهنگ دوم شیریشی، از
از دفتر دوم ستاد کل ارتش.

1172
01:23:28,129 --> 01:23:32,634
سرهنگ شیریشی... سرهنگ شیریشی نیست
فرمانده گارد...

1173
01:23:32,800 --> 01:23:36,513
- ... برادر شوهر. بله.
- ما برای این کار وقت نداریم!

1174
01:23:36,596 --> 01:23:40,225
آیدا! تا زمانی که شما اینجا هستید، من به آنجا خواهم رفت
پادگان شیبوی در سوروگادای.

1175
01:23:41,476 --> 01:23:42,727
پادگان در سوروگادای؟

1176
01:23:42,852 --> 01:23:45,980
بله! من می خواهم به سرهنگ دوم تاکشیتا مراجعه کنم
از بخش امور نظامی

1177
01:23:46,064 --> 01:23:47,649
و از او بخواهید که وزیر را داشته باشد
جنگ اقدام قاطعانه انجام دهید!

1178
01:24:09,671 --> 01:24:11,297
من خیلی موظفم
تو برای خیلی چیزها

1179
01:24:11,464 --> 01:24:13,091
نه...

1180
01:24:14,509 --> 01:24:18,346
من فقط خیلی خوشحالم که چیزها
بدون حادثه حل شد

1181
01:24:35,989 --> 01:24:37,615
ببخشید

1182
01:24:51,588 --> 01:24:53,923
همه در طول این جلسات
در مورد پایان جنگ ...

1183
01:24:54,007 --> 01:24:56,634
...به عنوان نماینده صحبت کرده ام
نیروهای مسلح ...

1184
01:24:56,676 --> 01:25:00,179
... و کاملاً لجباز بوده اند
در بیان نظراتم

1185
01:25:00,263 --> 01:25:03,641
من اکنون می خواهم با فروتنی بیان کنم
عذرخواهی من

1186
01:25:03,725 --> 01:25:09,564
قصد صادقانه من یک هدف ساده بود، یعنی اینکه
از ملت محافظت کنید من برنامه دیگری نداشتم.

1187
01:25:09,606 --> 01:25:12,525
لطفا درک کنید،
و مرا ببخش

1188
01:25:14,027 --> 01:25:17,030
من خیلی خوب می فهمم.

1189
01:25:18,406 --> 01:25:25,371
من می خواهم با تمام وجود از شما تشکر کنم
قلب برای نظرات صریح شما

1190
01:25:27,206 --> 01:25:32,545
هر چه گفته شد، از جانب شما بوده است
نگرانی پرشور برای ملت

1191
01:25:37,216 --> 01:25:39,719
اما ژنرال آنامی...

1192
01:25:40,637 --> 01:25:44,641
ملت ژاپن
در آرامش است

1193
01:25:45,266 --> 01:25:51,731
من اضطراب زیادی احساس نمی کنم
در مورد آینده آن

1194
01:25:53,024 --> 01:25:57,028
من هم همین اعتقاد را دارم.

1195
01:26:06,162 --> 01:26:09,999
این برای من ارسال شد از
جبهه جنوبی

1196
01:26:10,083 --> 01:26:14,087
من سیگار نمی کشم، بنابراین آنها را به امید آوردم
تا شاید به شما لذت ببرند.

1197
01:26:40,571 --> 01:26:46,828
آنامی دوست من، شما یک eloQuent دارید
راه خداحافظی

1198
01:27:14,355 --> 01:27:17,775
چقدر باید بلند باشه
صدای من باشد؟

1199
01:27:18,025 --> 01:27:21,237
لحن معمولی شما
صدا خوب خواهد بود

1200
01:27:45,636 --> 01:27:54,312
ما، پس از تا حد زیادی در نظر گرفتن وضعیت عمومی از
جهان و شرایط خاص امپراتوری ما...

1201
01:27:54,687 --> 01:28:04,489
... تصمیم گرفته اند که حل و فصل وضعیت
اقدامات فوق العاده ای می طلبد...

1202
01:28:04,530 --> 01:28:06,824
... که اکنون به آن اعلام می کنیم
سوژه های خوب و وفادار ما

1203
01:28:07,283 --> 01:28:15,541
<i>هنگام دانشجویان ارشد ما</i>
<i>با احترام...</i>

1204
01:28:15,625 --> 01:28:23,674
<i>هر بار که از افراد برجسته آنها می شنویم</i>
<i>اعمال، به ما هیجان می دهد</i>

1205
01:28:23,758 --> 01:28:31,974
<i> محکم کار کن، کار کن</i>
<i>روح حمله</i>

1206
01:28:32,058 --> 01:28:38,648
<i>هیچ دشمنی مسابقه نیست</i>
<i>برای روح یاماتو</i>

1207
01:28:39,023 --> 01:28:44,111
با این حال، درگیری در حال حاضر
نزدیک به چهار سال به طول انجامید.

1208
01:28:44,195 --> 01:28:48,199
افسران ارتش و نیروی دریایی
یک تلاش جنگی شجاعانه را رهبری کرده اند.

1209
01:28:48,282 --> 01:28:52,328
مجدانه حمایت شده اند
توسط خدمتگزاران ما در دولت

1210
01:28:52,370 --> 01:28:56,666
به آنها خدمت فداکاری شده است
توسط صد میلیون سوژه ما.

1211
01:28:56,707 --> 01:29:01,254
با وجود این واقعیت که هر کدام دارند
تمام تلاشش را کرد...

1212
01:29:01,337 --> 01:29:04,632
... وضعیت جنگ در یک
به نفع ملت نیست.

1213
01:29:05,007 --> 01:29:08,427
<i>کاش می توانستم بفرستم</i>
<i>مادر یک عکس...</i>

1214
01:29:09,178 --> 01:29:17,311
<i>... از غرق شدن با شکوه</i>
<i>کشتی دشمن</i>

1215
01:29:18,062 --> 01:29:22,024
و علاوه بر این، باید
ما به مبارزه ادامه می دهیم ...

1216
01:29:23,025 --> 01:29:28,030
نه تنها ملت ما نابود خواهد شد
و موضوعات ما محو شدند...

1217
01:29:29,407 --> 01:29:33,369
اما در نهایت، تمام تمدن بشری
از روی زمین محو می شود

1218
01:29:34,662 --> 01:29:41,877
در این صورت، چگونه می توانیم حفظ کنیم
انبوه مردم ما...

1219
01:29:50,052 --> 01:29:52,597
آخرین اسکادران حمله،


1220
01:30:24,587 --> 01:30:26,839
جناب عالی

1221
01:30:26,922 --> 01:30:28,924
هنگ دوم پیاده نظام
گارد شاهنشاهی ...

1222
01:30:28,966 --> 01:30:31,344
... در حال حاضر در محوطه کاخ است،
با برافراشته شدن بنرهای نظامی

1223
01:30:31,719 --> 01:30:34,805
آنها قرار است ساعت 2:00 شورش کنند
و کاخ را محاصره کنید.

1224
01:30:36,474 --> 01:30:40,978
ما با شکست‌خوردگان دولت مخالفیم
که امیدواریم بتوانیم ترتیبی دهیم...

1225
01:30:41,062 --> 01:30:43,564
... برای حفظ امپراتور
به عنوان یک چهره صرف

1226
01:30:43,648 --> 01:30:47,610
امپراطور ما عروسک خیمه شب بازی؟!
مردم ما کلا بی روحیه؟!

1227
01:30:47,693 --> 01:30:52,698
وطن ما ویران شده؟!
آیا این برای شما خوب است؟

1228
01:30:53,908 --> 01:30:58,287
به صراحت بگویم، آنها به اعلیحضرت اجازه می دهند
آشفتگی جنگی را که از دست دادند پاک کنند...

1229
01:30:58,329 --> 01:31:00,623
...در حالی که خودشان تلاش می کنند
برای فرار از مسئولیت

1230
01:31:00,665 --> 01:31:03,668
جریان همین است
وزرا انجام می دهند.

1231
01:31:04,710 --> 01:31:09,674
شما می توانید هر چیزی که می خواهید بحث کنید، اما حالا این
امپراتور تصمیم خود را گرفته است ...

1232
01:31:09,715 --> 01:31:12,301
... من نمی توانم با هیچ اقدامی موافق باشم که
با اراده اعلیحضرت مخالفت می کند.

1233
01:31:13,302 --> 01:31:14,470
اما جناب عالی!

1234
01:31:17,098 --> 01:31:19,725
آژانس امپریال خانگی:
دفتر چمبرلین

1235
01:31:31,028 --> 01:31:35,032
اگر درب آن باز شود باعث تاسف است ...
آیا ظرف مناسب دارید؟

1236
01:31:35,574 --> 01:31:38,411
یه چیزی فکر میکنم
می توان یافت...

1237
01:31:38,494 --> 01:31:41,497
اگر بتوانید واقعا ممنون می شویم
ظرف مناسب پیدا کنید

1238
01:31:50,423 --> 01:31:51,173
چه برسد به چیزی
اینجوری؟

1239
01:31:51,340 --> 01:31:54,343
بله، این کار را انجام می دهد
خوب متشکرم.

1240
01:32:09,900 --> 01:32:14,029
پخش ظهر... کجا
آیا این باید برای ایمن نگه داشتن آن قرار داده شود؟

1241
01:32:16,157 --> 01:32:16,323
سوروگادای، کندا (شرق کاخ امپراتوری):
پادگان شیبوی

1242
01:32:16,323 --> 01:32:17,825
سوروگادای، کندا (شرق کاخ امپراتوری):
پادگان شیبوی
فرمانده؟

1243
01:32:17,825 --> 01:32:18,325
سوروگادای، کندا (شرق کاخ امپراتوری):
پادگان شیبوی

1244
01:32:18,325 --> 01:32:20,494
سوروگادای، کندا (شرق کاخ امپراتوری):
پادگان شیبوی
آیا او یک پرچم نظامی در داخل محوطه کاخ برافراشته است؟

1245
01:32:20,494 --> 01:32:21,120
آیا او یک پرچم نظامی در داخل محوطه کاخ برافراشته است؟

1246
01:32:21,495 --> 01:32:23,122
پس سرهنگ هاگا موافقت کرده است؟

1247
01:32:23,247 --> 01:32:28,419
بله. آنها قرار است ساعت 2:00 بامداد برخیزند.
و کاخ را محاصره کنید.

1248
01:32:28,502 --> 01:32:32,798
علاوه بر این، چهار فرمانده دیگر نیز دارند
رضایت فعالانه به طرح ما داده شده است!

1249
01:32:33,924 --> 01:32:35,676
در مورد گارد چطور
فرمانده موری؟

1250
01:32:35,843 --> 01:32:37,970
نه فرمانده گارد
به تنهایی موافقت نکرده است.

1251
01:32:38,053 --> 01:32:40,306
آیدا و شیزاکی الان هم هستند
تلاش برای متقاعد کردن او ...

1252
01:32:40,347 --> 01:32:41,974
... و این فقط
موضوع زمان

1253
01:32:42,057 --> 01:32:45,603
سرهنگ تاکشیتا، می خواهیم از شما بخواهیم
برای متقاعد کردن وزیر جنگ آنامی.

1254
01:32:45,686 --> 01:32:47,521
هیچ کس دیگری نمی تواند
این کار را بکن اما تو

1255
01:32:47,688 --> 01:32:50,566
اما حتی اگر همه چیز را برای او توضیح دهم،
در این مرحله احتمالا وزیر نخواهد...

1256
01:32:50,733 --> 01:32:51,984
نه، کار خواهد کرد!

1257
01:32:52,067 --> 01:32:55,070
به شرطی که تو اونی که میره
به او، سرهنگ تاکشیتا. لطفا!

1258
01:32:56,822 --> 01:33:00,284
وقت نیست، باید برسم
بازگشت به گارد شاهنشاهی

1259
01:33:00,367 --> 01:33:02,995
ما تا اینجا آمده‌ایم، تا آن زمان این کار را انجام خواهیم داد
اگر مجبور باشیم به تنهایی زور بی رحمانه.

1260
01:33:03,078 --> 01:33:04,371
سرهنگ تاکشیتا

1261
01:33:04,413 --> 01:33:07,333
ما از شما نمی خواهیم
همین لحظه موافقم

1262
01:33:07,374 --> 01:33:11,378
اما اگر همه چیز مطابق با آن پیش برود
برای برنامه ریزی، پس لطفا به ما بپیوندید!

1263
01:33:14,423 --> 01:33:17,635
هاتاناکا من میرم و میبینم
وزیر فورا

1264
01:33:18,093 --> 01:33:19,428
بله؟

1265
01:33:19,553 --> 01:33:25,559
نمی دانم از او بخواهم اقدامی انجام دهد یا نه.
اما من کمی نگران او هستم.

1266
01:33:28,729 --> 01:33:30,439
ایستگاه پخش
قرار است آن را بگیرد؟

1267
01:33:30,564 --> 01:33:34,235
بله، از آنجایی که پخش خواهد شد
از ایستگاه ساخته شود ...

1268
01:33:34,276 --> 01:33:36,403
... من فکر می کنم که آن است
انتخاب آشکار

1269
01:33:36,529 --> 01:33:38,280
اما...

1270
01:33:38,364 --> 01:33:41,158
... علت زیادی وجود دارد
برای نگرانی ...

1271
01:33:41,242 --> 01:33:44,578
... در بردن این رکورد با ما در
نیمه شب علاوه بر این ...

1272
01:33:44,620 --> 01:33:48,457
... شنیدیم که ناآرامی است
در میان عناصر ارتش

1273
01:33:48,541 --> 01:33:52,545
اگر اینطور است، بهتر است آن را حفظ کنید
اینجا، در خاندان امپراتوری.

1274
01:33:56,340 --> 01:34:00,344
اما جای مناسبی وجود ندارد
اینجا که در آن امن نگه دارید.

1275
01:34:00,845 --> 01:34:05,099
شاید چمبرلین و مردانش باید
از آن مراقبت کنید، زیرا آنها بر اعلیحضرت حضور دارند.

1276
01:34:05,307 --> 01:34:06,016
چمبرلین توکوگاوا

1277
01:34:06,016 --> 01:34:07,226
چمبرلین توکوگاوا
من می بینم.

1278
01:34:07,226 --> 01:34:07,351
چمبرلین توکوگاوا

1279
01:34:07,351 --> 01:34:07,893
چمبرلین توکوگاوا
در این صورت، من هیچ مشکلی در مورد نگهداری آن نمی بینم.

1280
01:34:07,893 --> 01:34:09,979
در این صورت، من هیچ مشکلی در مورد نگهداری آن نمی بینم.

1281
01:34:16,861 --> 01:34:19,613
جناب عالی...

1282
01:34:19,655 --> 01:34:22,658
من همه چیز را گفته ام
که میخواستم بگم

1283
01:34:25,286 --> 01:34:26,829
نه...

1284
01:34:26,912 --> 01:34:28,914
... آخرین چیز

1285
01:34:31,292 --> 01:34:36,630
اگر قرار است در خانه نبرد تعیین کننده ای وجود نداشته باشد
خاک...اگر جنگ اینقدر خفت بار تمام شود...

1286
01:34:36,714 --> 01:34:40,259
... آیا این یک خیانت وسوسه انگیز نیست؟
از ارواح قهرمان ...

1287
01:34:40,342 --> 01:34:43,304
از سه میلیون نفر و بیشتر که دارند
با توجه به جان خود در خط مقدم؟

1288
01:34:44,805 --> 01:34:48,767
حتی الان که صحبت می کنیم، کامیکازه
خلبان ها به بیرون می روند...

1289
01:34:48,851 --> 01:34:51,854
... راه اندازی حمله علیه
یک ناوگان دشمن

1290
01:34:54,648 --> 01:34:57,568
به جای جنگیدن برای
آخرین سرباز...

1291
01:34:57,651 --> 01:35:01,405
...اگر اسلحه هایمان را زمین بگذاریم
فرمان امپراطور ...

1292
01:35:01,488 --> 01:35:04,950
وظیفه‌آمیز به نظر می‌رسد، اما درست است
فرار از مسئولیت!

1293
01:35:05,326 --> 01:35:07,786
مردم چه فکری خواهند کرد
پس از ارتش؟

1294
01:35:07,828 --> 01:35:10,831
آیا آنها ما را خودخواهی نمی دانند
در خدمت، ترسوهای دوگانه؟

1295
01:35:15,336 --> 01:35:17,588
جناب عالی

1296
01:35:17,671 --> 01:35:19,632
من دیگر نمی گویم.

1297
01:35:21,091 --> 01:35:24,094
اکنون زمان همه نظامیان است
مردها برای به خطر انداختن جانشان...

1298
01:35:25,179 --> 01:35:28,182
... و گارد امپراتوری باید
پیشتاز بودن

1299
01:35:29,350 --> 01:35:31,101
لطفا...

1300
01:35:31,185 --> 01:35:33,604
اگر ممکن است تصمیم جنابعالی را داشته باشم.

1301
01:35:41,570 --> 01:35:45,157
اکنون درک کافی دارم
از آنچه که همه شما هدف آن هستید

1302
01:35:45,574 --> 01:35:48,577
صادقانه بگویم،
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

1303
01:35:53,207 --> 01:35:56,627
اکنون به سراغ
معبد میجی جینگو

1304
01:35:56,752 --> 01:35:59,004
بله؟

1305
01:35:59,171 --> 01:36:02,591
مثل یک مرد ساده ژاپنی...

1306
01:36:03,175 --> 01:36:06,178
...می روم جلوی تعظیم
زیارتگاه میجی جینگو...

1307
01:36:07,554 --> 01:36:10,557
... و در مورد آن تصمیم بگیرید
راهی که باید طی کنم

1308
01:36:16,397 --> 01:36:19,400
در حالی که من در آن هستم، من نیز آنچه را می شنوم
رئیس ستاد میزوتانی باید بگوید.

1309
01:36:20,234 --> 01:36:22,236
بله قربان! خداحافظ

1310
01:36:33,580 --> 01:36:36,542
ما کاپیتان کورودا را با خود داریم
از مدرسه خلبانی

1311
01:36:38,127 --> 01:36:38,752
چطور گذشت؟

1312
01:36:38,919 --> 01:36:42,548
من فکر می کنم او اقدام خواهد کرد. داره میره
برای گفتگو با رئیس ستاد میزوتانی.

1313
01:36:43,590 --> 01:36:44,133
سپس او ...

1314
01:36:44,258 --> 01:36:49,096
جزئیات را بعداً به شما خواهم گفت. شیزاکی
اینجا هم برو با آنها در آنجا منتظر بمان.

1315
01:36:49,263 --> 01:36:51,223
خیلی خوبه آقا!

1316
01:36:55,769 --> 01:36:58,063
سرهنگ دوم ارتش هاتاناکا
وارد شدن

1317
01:37:05,654 --> 01:37:07,948
آقای شیزکی...

1318
01:37:07,990 --> 01:37:09,992
چه اتفاقی می افتد؟

1319
01:37:11,493 --> 01:37:15,622
جناب ایشان خواهد بود
رفتن به Meiji Jingu.

1320
01:37:16,498 --> 01:37:19,501
تو به میجی جینگو نمی روی،
تو داری میری قصر

1321
01:37:20,919 --> 01:37:23,630
چی؟

1322
01:37:23,672 --> 01:37:25,215
تو کی هستی لعنتی؟

1323
01:37:26,050 --> 01:37:28,552
کاپیتان کورودا از
مدرسه خلبانی

1324
01:37:28,927 --> 01:37:31,388
من با شنیدن این خبر آمده ام
از قیام گارد شاهنشاهی

1325
01:37:31,513 --> 01:37:33,015
چه قیامی؟

1326
01:37:33,140 --> 01:37:36,101
جناب عالی! با توجه به
بلند شدن، قصدت چیه؟

1327
01:37:40,647 --> 01:37:42,232
من هیچی ندارم!

1328
01:37:43,400 --> 01:37:46,403
سرهنگ دوم هاتاناکا، این
آخرین فرصت ماست

1329
01:37:47,696 --> 01:37:49,740
ما نمی توانیم فقط معطل کنیم، ما هستیم
تمام شدن زمان

1330
01:37:49,865 --> 01:37:54,953
جناب عالی! ما از شما التماس می کنیم!
تجدید نظر کن! لطفا تجدید نظر کنید!

1331
01:37:56,163 --> 01:37:57,831
توله سگ مهم!

1332
01:38:05,756 --> 01:38:08,258
جناب عالی!

1333
01:38:08,592 --> 01:38:09,093
وقاحت!

1334
01:38:09,218 --> 01:38:11,345
جناب عالی!

1335
01:38:13,347 --> 01:38:15,349
ای حرامزاده ها...

1336
01:38:58,684 --> 01:39:00,394
هاتاناکا! چیکار کردی؟!

1337
01:39:01,770 --> 01:39:09,778
من نتوانستم فرمانده را قانع کنم ...
نه...وقت نبود...

1338
01:39:09,862 --> 01:39:14,366
... وقت نداشتم... پس
مجبور شدم انجامش بدم...

1339
01:39:14,491 --> 01:39:15,784
آیدا! با هم، به سرعت...

1340
01:39:15,784 --> 01:39:18,036
رئیس ستاد گارد شاهنشاهی میزوتانی
آیدا! با هم، به سرعت ...

1341
01:39:18,036 --> 01:39:18,328
آیدا! با هم، به سرعت...

1342
01:39:18,412 --> 01:39:22,791
هر چه سریعتر، سریعتر، به یکباره، ما باید
برو به ارتش ناحیه شرقی...

1343
01:39:22,875 --> 01:39:25,586
آیدا، لطفا!

1344
01:39:25,669 --> 01:39:28,338
هر چه سریعتر برو و قانع کن
ارتش ناحیه شرقی به پا خیزید... لطفا!

1345
01:40:58,887 --> 01:41:04,184
آژانس امپریال خانگی: دفتر
منشی خصوصی ملکه

1346
01:41:10,274 --> 01:41:13,527
سفارشات برای امپراتوری
نگهبان، 15 مرداد، ساعت 2:00.

1347
01:41:13,610 --> 01:41:17,364
یک: گارد شاهنشاهی باید
توطئه دشمن را نابود کن...

1348
01:41:17,406 --> 01:41:21,410
... از امپراطور حمایت کنید،
و از ملت محافظت کند.

1349
01:41:22,494 --> 01:41:25,330
دو: فرمانده
اولین هنگ پیاده...

1350
01:41:25,414 --> 01:41:28,375
... فرماندهی نیروهای مستقر را به عهده خواهد گرفت
در میدان رژه دوم و سوم ...

1351
01:41:28,458 --> 01:41:31,503
... سپس به قسمت اصلی بروید و آن را اشغال کنید
زمین اسب سواری قلعه

1352
01:41:31,545 --> 01:41:35,173
آنها باید از آپارتمان های امپراتور دفاع کنند
در برابر نفوذ خارجی

1353
01:41:35,257 --> 01:41:40,095
همچنین، یک شرکت باید اشغال کند
دفتر پخش توکیو ...

1354
01:41:40,178 --> 01:41:42,681
... و همه را متوقف کند
فعالیت پخش

1355
01:41:42,764 --> 01:41:44,725
سه...

1356
01:41:56,570 --> 01:41:58,905
عجله کن سریعتر برو!
سریع تر!

1357
01:41:59,281 --> 01:42:02,534
فرمانده توپخانه گارد شاهنشاهی
آماده باش بودن است

1358
01:42:02,576 --> 01:42:05,662
هشتم: فرمانده گارد شاهنشاهی
معاونت فنی در آماده باش باشد

1359
01:42:05,746 --> 01:42:11,710
نه: کاپیتان گارد شاهنشاهی
توپخانه برای محافظت از کاخ است.

1360
01:42:12,377 --> 01:42:15,172
ده: ارتباطات گارد شاهنشاهی
رئیس باید قطع کند ...

1361
01:42:15,255 --> 01:42:17,591
... تمام خطوط ارتباطی
داخل و خارج از قصر...

1362
01:42:17,674 --> 01:42:20,385
... به جز کسانی که می روند
به مقر گارد شاهنشاهی

1363
01:42:20,469 --> 01:42:23,764
یازده: این دستورات صادر می شود
از مقر گارد شاهنشاهی...

1364
01:42:25,015 --> 01:42:28,018
... امضا: فرمانده گارد شاهنشاهی،
موری تاکشی.

1365
01:42:59,966 --> 01:43:03,887
ما دو نفر از وزارت ارتش،
به دستور فرماندهی گارد شاهنشاهی ...

1366
01:43:03,970 --> 01:43:06,556
... به عنوان پرسنل اعزام شدند
افسران به گارد شاهنشاهی

1367
01:43:06,681 --> 01:43:10,852
فرمان ایمن سازی کاخ باید
در آینده نزدیک به طور رسمی تحویل داده شود.

1368
01:43:10,936 --> 01:43:12,854
بنابراین، مستقر کنید
فورا نیروها!

1369
01:43:12,979 --> 01:43:16,024
وزیر جنگ خواهد آمد
طبق برنامه ریزی، درست است؟

1370
01:43:16,149 --> 01:43:18,151
بله قربان، به زودی!

1371
01:43:24,658 --> 01:43:27,869
- خیلی خوب. کاپیتان سوم.
- بله قربان!

1372
01:43:27,953 --> 01:43:29,287
فرمان!

1373
01:43:29,788 --> 01:43:33,417
هنگ باید فوراً اشغال شود
کاخ، و آن را امن کنید!

1374
01:43:33,750 --> 01:43:36,211
سقوط کن!

1375
01:43:36,378 --> 01:43:38,422
- اسلحه ها را بار کنید!
- شمشیر خرس!

1376
01:43:48,390 --> 01:43:52,853
- اونا رو ببر!
- در موقعیت قرار بگیر، روی دوبل!

1377
01:44:01,945 --> 01:44:06,533
نگهبانان یوکوهاما:
خوابگاه برای نگهبانان جدید

1378
01:44:08,869 --> 01:44:10,871
توجه!

1379
01:44:12,122 --> 01:44:17,127
درود بر کاپیتان!
سر درست است!

1380
01:44:22,382 --> 01:44:24,968
به جلو!

1381
01:44:25,093 --> 01:44:31,057
بعد از تماس اضطراری، زمانی که ما هستیم
آماده، ما به سمت توکیو حرکت خواهیم کرد!

1382
01:44:31,099 --> 01:44:37,772
ملت در خطر جدی است، اما،
فقط چند نفر برای نجات او می ایستند!

1383
01:44:37,856 --> 01:44:41,860
به عنوان کاپیتان شما، می خواهم از شما تشکر کنم
همه شما با تمام وجودم...

1384
01:44:41,943 --> 01:44:45,739
... که اگرچه غیرنظامی هستید، اما دارید
با این حال راه افتخار را انتخاب کرد!

1385
01:44:45,947 --> 01:44:48,533
اقامتگاه رسمی وزیر جنگ

1386
01:44:56,166 --> 01:44:58,293
من هستم، تاکشیتا.

1387
01:44:59,294 --> 01:45:00,962
اینجا چیکار میکنی؟

1388
01:45:01,671 --> 01:45:03,757
مهم نیست،
بیا داخل

1389
01:45:03,924 --> 01:45:04,925
بله قربان

1390
01:45:33,453 --> 01:45:43,452
«رحمت اعلیحضرت عمیقاً است
حرکت؛ قلبم به درد آمد، خنگ شدم.
- 23 شووا، 14 اوت، عصر،
ژنرال کورچیکا (آنامی)"

1391
01:45:49,302 --> 01:45:49,844
آژانس امپریال خانگی

1392
01:45:49,844 --> 01:45:51,555
آژانس امپریال خانگی
تابلو برق را پیدا کنید! تمام خطوط تلفن را قطع کنید!

1393
01:45:51,555 --> 01:45:54,140
تابلو برق را پیدا کنید! تمام خطوط تلفن را قطع کنید!

1394
01:45:54,224 --> 01:45:56,268
عجله کن

1395
01:45:56,434 --> 01:45:56,726
دفتر امور عمومی

1396
01:45:56,726 --> 01:45:58,728
دفتر امور عمومی
برو!

1397
01:45:58,728 --> 01:45:59,062
دفتر امور عمومی

1398
01:46:13,910 --> 01:46:16,496
اتاق سوئیچ

1399
01:46:19,374 --> 01:46:19,958
بشکن!

1400
01:46:19,958 --> 01:46:22,085
- بله قربان.
- بله قربان.

1401
01:46:27,173 --> 01:46:29,134
این خطوط تلفن را قطع کنید!

1402
01:46:31,595 --> 01:46:32,637
اینجا، از این طریق!

1403
01:46:32,887 --> 01:46:33,888
کاخ امپراتوری: دروازه ساکاشیتا

1404
01:46:33,888 --> 01:46:34,681
کاخ امپراتوری: دروازه ساکاشیتا
بس کن

1405
01:46:34,681 --> 01:46:34,806
کاخ امپراتوری: دروازه ساکاشیتا

1406
01:46:34,806 --> 01:46:35,515
کاخ امپراتوری: دروازه ساکاشیتا
بس کن

1407
01:46:38,393 --> 01:46:39,769
تو کی هستی؟

1408
01:46:40,437 --> 01:46:42,439
این مدیر دفتر اطلاعات است.

1409
01:46:44,399 --> 01:46:46,526
پشتیبان بگیرید! ماشین را پشتیبان بگیرید!

1410
01:46:48,194 --> 01:46:50,155
پشتیبان بگیرید!

1411
01:46:53,617 --> 01:46:55,660
چی؟ دفتر اطلاعات
کارگردان اینجاست؟

1412
01:46:55,827 --> 01:46:58,163
بله قربان، همین الان گرفتیم
او زندانی

1413
01:46:58,330 --> 01:47:02,626
او به ضبط وصل شده است.
خودمون یه ماهی خوب گرفتیم

1414
01:47:03,043 --> 01:47:05,086
آفرین! حالا نکن
نگهبانت را رها کن

1415
01:47:05,253 --> 01:47:06,421
بله قربان

1416
01:47:13,845 --> 01:47:17,932
من تعجب می کنم که آیدا در شرق چگونه است
ارتش ناحیه. خب امیدوارم

1417
01:47:18,058 --> 01:47:23,146
آره اگر زود بسیج نشوند،
این خطر وجود دارد که ما در معرض آن قرار بگیریم.

1418
01:47:23,355 --> 01:47:24,689
آنها دستورات جعلی ما را کشف خواهند کرد.

1419
01:47:24,814 --> 01:47:26,274
ستاد ارتش ناحیه شرقی: اتاق کارکنان

1420
01:47:26,274 --> 01:47:27,317
ستاد ارتش ناحیه شرقی: اتاق کارکنان
قیام؟

1421
01:47:27,317 --> 01:47:27,567
قیام؟

1422
01:47:28,234 --> 01:47:29,903
گارد شاهنشاهی
شورش کرده اند؟

1423
01:47:30,028 --> 01:47:31,696
همین... درست است.

1424
01:47:31,863 --> 01:47:35,283
ما یک تماس تلفنی از امپراتوری دریافت کردیم
دفتر کارکنان گارد این ادعا را دارد.

1425
01:47:35,367 --> 01:47:37,035
منظورشون چیه
با "قیام؟"

1426
01:47:37,160 --> 01:47:42,207
فرمانده گارد شاهنشاهی
موری کشته شده است!

1427
01:47:42,415 --> 01:47:43,875
چی؟!

1428
01:47:44,000 --> 01:47:46,252
افسر ستاد ایتاگاکی

1429
01:47:47,253 --> 01:47:50,507
همانطور که گفتیم هدف قیام
گارد شاهنشاهی ...

1430
01:47:50,840 --> 01:47:53,551
... کاملاً در راستای منافع است
حفاظت از ملت

1431
01:47:53,593 --> 01:47:57,347
ما گزارش نهایی را به اعلیحضرت ارائه خواهیم داد
از دیدگاه ما؛ دستور کار دیگری وجود ندارد

1432
01:47:58,473 --> 01:47:59,140
ارتش ناحیه شرقی
رئیس ستاد تاکاشیما

1433
01:47:59,140 --> 01:48:00,392
ارتش ناحیه شرقی
رئیس ستاد تاکاشیما
چی؟

1434
01:48:00,392 --> 01:48:00,433
ارتش ناحیه شرقی
رئیس ستاد تاکاشیما

1435
01:48:01,226 --> 01:48:04,729
رئیس ستاد ... اگر ناحیه شرق
ارتش موضع خواهد گرفت...

1436
01:48:04,813 --> 01:48:07,565
... مطمئناً کل ارتش داخلی
همچنین اقدام خواهد کرد!

1437
01:48:07,607 --> 01:48:12,278
اگر این اتفاق بیفتد، اعلیحضرت ممکن است تغییر کند
ذهن او را نیز... التماس می کنیم!

1438
01:48:15,615 --> 01:48:17,951
اگر فورا اقدام نکنیم،
همه چیز بیهوده خواهد بود

1439
01:48:17,992 --> 01:48:22,539
اگر ضبط اعلیحضرت باشد
پخش، همه از دست خواهند رفت!

1440
01:48:22,622 --> 01:48:26,459
اکنون زمان آن است که قاطعانه برخیزید
در دفاع از ملت!

1441
01:48:26,501 --> 01:48:28,503
جناب عالی!

1442
01:48:35,802 --> 01:48:38,513
یک اتاق در مقر نگهبان امپریال

1443
01:48:38,513 --> 01:48:39,764
یک اتاق در مقر نگهبان امپریال
وارد شوید!

1444
01:48:39,764 --> 01:48:39,973
وارد شوید!

1445
01:48:45,812 --> 01:48:46,896
- رئیس دفتر!
- اوه!

1446
01:48:46,980 --> 01:48:48,273
حرف نداره!

1447
01:48:48,398 --> 01:48:50,525
صحبت کردن و سیگار کشیدن
ممنوع هستند!

1448
01:48:50,650 --> 01:48:55,655
همه شما نام خود را یادداشت خواهید کرد،
رتبه ها و افتخارات در این مقاله.

1449
01:49:00,618 --> 01:49:04,247
اینجا خیلی گرم است. می
کت هایمان را در می آوریم؟

1450
01:49:04,497 --> 01:49:05,999
نه، و این یک دستور است!

1451
01:49:08,334 --> 01:49:11,796
من فوراً به قصر می روم
برای سرکوب این شورش!

1452
01:49:12,005 --> 01:49:16,593
آقا لطفا صبر کنید تا بیشتر بفهمیم...
تا زمانی که بدانیم با چه چیزی روبرو هستیم.

1453
01:49:16,718 --> 01:49:18,636
ما نمی دانیم وضعیت چگونه است.

1454
01:49:18,678 --> 01:49:21,639
تنها چیزی که می دانیم این است که یک گروه مسلح
گاردهای امپراتوری شورش کرده اند.

1455
01:49:21,723 --> 01:49:25,393
ابتدا باید بررسی کنیم
وضعیت

1456
01:49:25,518 --> 01:49:27,812
آیا می توانید با قصر تماس بگیرید؟

1457
01:49:28,104 --> 01:49:31,107
آقا ما هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم...

1458
01:49:31,649 --> 01:49:34,360
... اما به نظر می رسد که آنها
خطوط تلفن را قطع کنید

1459
01:49:43,453 --> 01:49:46,664
بنابراین ضبط با تاخیر انجام شد
امشب داخل قصر؟

1460
01:49:46,790 --> 01:49:48,082
بله.

1461
01:49:48,792 --> 01:49:50,710
ضبط کجاست؟

1462
01:49:51,419 --> 01:49:52,712
ما آن را به شاهنشاهی داده ایم
نمایندگی خانگی.

1463
01:49:52,879 --> 01:49:54,506
آژانس خانوار سلطنتی؟

1464
01:49:55,048 --> 01:49:57,050
به چه کسی در امپراتوری
آژانس خانگی؟

1465
01:49:57,926 --> 01:50:00,470
اسمش را نمی دانم
او یک چمبرلین است.

1466
01:50:00,595 --> 01:50:01,888
شما می گویید یک چمبرلین؟

1467
01:50:05,266 --> 01:50:06,726
ما تمام شدیم. آنها را بردارید.

1468
01:50:06,851 --> 01:50:07,727
بله قربان!

1469
01:50:12,899 --> 01:50:16,903
رکورد در دسترس ماست.

1470
01:50:17,654 --> 01:50:18,488
اکنون تنها چیزی که باقی مانده است ...

1471
01:50:18,613 --> 01:50:21,366
قیام ارتش ناحیه شرق و
از وزیر جنگ اقدام کند.

1472
01:50:22,951 --> 01:50:25,203
آیا وزیر جنگ آمده است؟

1473
01:50:25,995 --> 01:50:29,541
سرهنگ دوم تاکشیتا دارد
رفت تا او را بیاورد

1474
01:50:29,582 --> 01:50:31,584
او به زودی اینجا خواهد بود.

1475
01:50:34,128 --> 01:50:36,047
این کاپیتان کورودا است
از مدرسه خلبانی

1476
01:50:36,089 --> 01:50:39,092
اومدم پیام بدم
به سرهنگ دوم تاکشیتا.

1477
01:50:48,309 --> 01:50:49,394
چی؟!

1478
01:50:52,939 --> 01:50:54,357
آنها فرمانده موری را کشته اند؟

1479
01:51:30,935 --> 01:51:32,604
هاتاناکا

1480
01:51:35,523 --> 01:51:37,066
خوب نیست

1481
01:51:39,235 --> 01:51:41,446
ارتش ناحیه شرقی
در جای خود یخ زده است

1482
01:51:42,322 --> 01:51:44,282
هیچ نشانه ای وجود ندارد
آنها بلند خواهند شد

1483
01:51:46,326 --> 01:51:48,411
تسلیم شوید و کنار بکشید
سربازان

1484
01:51:49,120 --> 01:51:53,082
اگر به محاصره ادامه دهیم، این کار خواهد شد
تبدیل شدن به یک فاجعه ملی

1485
01:51:53,875 --> 01:51:56,336
سپس ما باید با آن مبارزه کنیم
ارتش ناحیه شرقی

1486
01:51:56,502 --> 01:52:00,423
من هیچ ترسی از جنگ ندارم! ما کنترل داریم
هم از قصر و هم از امپراتور!

1487
01:52:00,506 --> 01:52:03,760
ما زندانیان زیادی هم داریم، از این قبیل
به عنوان رئیس پخش، شیمومورا!

1488
01:52:03,885 --> 01:52:05,470
احمق نباش!

1489
01:52:05,553 --> 01:52:08,097
گارد شاهنشاهی تا کی می ایستد؟
ما حالا که فرماندهشون رو کشتی؟!

1490
01:52:08,181 --> 01:52:10,600
بدون همبستگی آنها،
چگونه می توانیم در جنگ بایستیم؟

1491
01:52:10,683 --> 01:52:15,188
وقتی از فرمانده مطلع می شوند
مرگ، روحیه آنها سقوط خواهد کرد!

1492
01:52:15,271 --> 01:52:17,273
نمی فهمی؟

1493
01:52:24,697 --> 01:52:26,699
نیروها را خارج کنید
قبل از سحر

1494
01:52:28,618 --> 01:52:30,703
در مورد اتفاقی که امشب افتاد ...

1495
01:52:31,245 --> 01:52:33,748
... ما تقصیر را به عهده می گیریم
برای خودمان

1496
01:52:40,046 --> 01:52:41,547
هاتاناکا

1497
01:52:43,549 --> 01:52:45,218
فقط اجازه بده.

1498
01:52:49,514 --> 01:52:51,808
چه اتفاقی افتاد
امشب اینجا...

1499
01:52:52,266 --> 01:52:56,062
مردم جهان احتمالاً خواهند خندید
با تلخی به ما نگاه کن و به آن فکر کن که...

1500
01:52:57,230 --> 01:53:00,233
... یک مبارزه زودگذر و نهایی
توسط ارتش ژاپن

1501
01:53:02,944 --> 01:53:04,946
رویای یک شب نیمه تابستان.

1502
01:53:10,493 --> 01:53:14,497
حالا، من می روم و گزارش می کنم
وضعیت به وزیر جنگ.

1503
01:53:26,634 --> 01:53:28,594
خوب، هاتاناکا؟

1504
01:53:29,637 --> 01:53:32,056
شما باید آن را پس بگیرید
سربازان قبل از طلوع

1505
01:53:52,493 --> 01:53:56,497
دست انداز در جاده؛ به نظر می رسد این است
ممکن است بیشتر از آنچه فکر می کردیم طول بکشد

1506
01:53:59,959 --> 01:54:05,965
ارتش ناحیه شرقی می رود
برای مبارزه با ما؟ منو نخند

1507
01:54:06,299 --> 01:54:10,303
ما امپراطور داریم. آیا فکر می کنید آنها
با تانک و هواپیما به ما حمله کنید؟

1508
01:54:12,180 --> 01:54:15,516
"2.26 حادثه:" تلاش برای کودتا توسط جوان
افسران نظامی در 26 فوریه 1936.
مردانی که حادثه 2.26 را راه اندازی کردند
به عنوان خائن مورد توهین قرار گرفتند...

1509
01:54:15,516 --> 01:54:15,600
"حادثه 2.26:" تلاش برای کودتا توسط یک جوان
افسران نظامی در 26 فوریه 1936.

1510
01:54:15,600 --> 01:54:18,478
"حادثه 2.26:" تلاش برای کودتا توسط یک جوان
افسران نظامی در 26 فوریه 1936.
... چون آن ها را نداشتند
امپراتور در بازداشت آنها.

1511
01:54:19,562 --> 01:54:21,481
اما...

1512
01:54:22,648 --> 01:54:29,655
... وضعیت ما دقیقا برعکس است.
کسانی که به ما حمله می کنند شورشیان خواهند بود.

1513
01:54:31,282 --> 01:54:36,662
علاوه بر این، سفارشات ما
به قوت خود باقی بماند.

1514
01:54:36,704 --> 01:54:38,623
اگر بتوانیم مقاومت کنیم
به اندازه کافی طولانی ...

1515
01:54:38,664 --> 01:54:44,003
... تمام ارتش در نهایت در مورد آن خواهند شنید
و آنها مطمئناً در کنار ما خواهند بود.

1516
01:54:44,087 --> 01:54:48,341
پیروزی نهایی از آن ما خواهد بود،
مهم نیست چه اتفاقی می افتد

1517
01:54:48,382 --> 01:54:53,387
و اگر کسی دریافت کند
در راه ما...

1518
01:54:55,098 --> 01:55:01,104
درسته... اون رکورد... اگه بشه
پخش شد، همه از دست خواهند رفت.

1519
01:55:01,187 --> 01:55:06,109
ما باید هر چه زودتر آن رکورد را پیدا کنیم.
هر ثانیه، هر دقیقه مهم است!

1520
01:55:06,192 --> 01:55:09,362
نگهبانان! پخش آن ها را بیاورید
مردم اینجا!

1521
01:55:09,821 --> 01:55:13,199
عجله کن به سرعت!
عجله کن

1522
01:55:14,033 --> 01:55:15,243
عجله کن

1523
01:55:15,243 --> 01:55:15,952
عجله کن!

1524
01:55:15,952 --> 01:55:17,036
عجله کن

1525
01:55:17,036 --> 01:55:19,038
- عجله کن
- عجله کن

1526
01:55:19,163 --> 01:55:20,331
- عجله کن
- عجله کن

1527
01:55:20,456 --> 01:55:21,165
برو!

1528
01:55:21,249 --> 01:55:25,253
باشه، شارژ کن!

1529
01:55:32,093 --> 01:55:35,805
پس مطمئن هستید که رکورد بوده است
به یکی از چمبرلین ها داده شد؟

1530
01:55:35,930 --> 01:55:36,556
درست است.

1531
01:55:36,722 --> 01:55:39,559
اسمش چی بود
چمبرلین؟

1532
01:55:39,725 --> 01:55:44,272
امشب اولین باری بود که او را ملاقات کردم.
اسمش را نفهمیدم

1533
01:55:44,397 --> 01:55:46,482
سپس...

1534
01:55:46,566 --> 01:55:49,861
... می توانید او را شناسایی کنید
اگر صورتش را دیدی؟

1535
01:55:49,986 --> 01:55:52,321
بله. من اینطور فکر می کنم.

1536
01:55:52,446 --> 01:55:54,240
- کاپیتان دوم!
- بله قربان!

1537
01:55:54,365 --> 01:55:58,578
این مرد را به خاندان سلطنتی ببرید
آژانس و آن رکورد را پیدا کنید.

1538
01:55:58,661 --> 01:56:00,246
این یک کالای گرانبها است، بنابراین
مراقبت شدید!

1539
01:56:00,413 --> 01:56:03,040
آژانس امپریال خانگی

1540
01:56:03,082 --> 01:56:07,670
تیم ... توقف!

1541
01:56:07,753 --> 01:56:09,839
اسلحه ها را بار کنید!

1542
01:56:11,924 --> 01:56:14,927
جستجو را آغاز کنید
برای ثبت!

1543
01:56:17,263 --> 01:56:18,890
کجا برویم؟

1544
01:56:20,600 --> 01:56:21,684
عجله کن

1545
01:56:22,143 --> 01:56:25,062
- بس کن! کیست؟
- نادیده اش بگیر! به جلو!

1546
01:56:27,440 --> 01:56:29,901
بس کن کی میره اونجا؟!

1547
01:56:29,942 --> 01:56:33,946
من یک افسر ستاد ارتش ناحیه شرقی هستم.
من اینجا هستم تا با همتایان گارد امپراتوری خود ملاقات کنم.

1548
01:56:42,788 --> 01:56:44,415
افسر ستاد فوها، ارتش ناحیه شرقی.

1549
01:56:44,582 --> 01:56:46,542
Itagaki، از همان.

1550
01:56:49,045 --> 01:56:52,048
چه حماقت هایی
شما حرامزاده ها؟

1551
01:56:53,257 --> 01:56:56,052
ما آمده ایم تا بفهمیم چه خبر است.
افسر، خودت را نام ببر!

1552
01:57:04,101 --> 01:57:07,063
بهتر است ببینیم چگونه
فرمانده انجام می دهد.

1553
01:57:07,146 --> 01:57:11,275
در مورد سفارشات جعلی، شما باید یک
توضیحات مفصل زیادی برای انجام دادن بعدا

1554
01:57:17,823 --> 01:57:20,952
- حرکت کن
- حرکت کن، از سر راه!

1555
01:57:21,118 --> 01:57:23,913
اشکال نداره بذار ببینن

1556
01:57:24,038 --> 01:57:30,253
بگذار سرنوشت ترسوهایی را ببینند که امتناع می کنند
برای مقابله با خطر ملی.

1557
01:57:30,336 --> 01:57:33,297
بگذار این افسران بی رحم شرق
ارتش ناحیه ظاهر خوبی دارد.

1558
01:57:48,187 --> 01:57:50,314
آژانس امپریال خانگی

1559
01:57:50,314 --> 01:57:50,815
آژانس امپریال خانگی
باشه

1560
01:57:50,815 --> 01:57:51,607
باشه

1561
01:57:54,026 --> 01:57:56,654
بخش مدیریت عمومی

1562
01:58:26,058 --> 01:58:27,476
بسیار خوب، بس است.

1563
01:58:31,355 --> 01:58:34,358
آیا این هموطن شماست
رکورد را به؟

1564
01:58:36,610 --> 01:58:42,033
نه قدش بلندتر بود اوه بله،
او هم یک بینی بزرگ داشت.

1565
01:58:42,366 --> 01:58:43,492
چمبرلین تودا

1566
01:58:43,492 --> 01:58:44,994
چمبرلین تودا
من باید از شما بخواهم که مرا معذرت خواهی کنید.

1567
01:58:44,994 --> 01:58:45,077
من باید از شما بخواهم که مرا معذرت خواهی کنید.

1568
01:58:45,286 --> 01:58:48,080
اعلیحضرت ممکن است از من بخواهد که در خدمت او باشم.

1569
01:58:51,208 --> 01:58:53,377
چی؟ شما نداشتید
هنوز پیداش کردی؟

1570
01:58:53,544 --> 01:58:55,338
ما در حال جستجو به عنوان
تا جایی که می توانیم سریع...

1571
01:58:55,421 --> 01:58:58,257
اما اتاق های زیادی وجود دارد
کل ساختمان مانند یک هزارتو است.

1572
01:59:00,176 --> 01:59:02,053
مردان بیشتری را روی آن قرار دهید.

1573
01:59:02,178 --> 01:59:05,973
سفارش دهید! محیط ذخیره را اضافه کنید
جوخه به تیم جستجوگر

1574
01:59:06,057 --> 01:59:08,017
تمام تلاش خود را انجام دهید
رکورد را پیدا کنید

1575
01:59:08,100 --> 01:59:10,686
سریع آن را دریافت کنید!
سفارش را پاس کنید

1576
01:59:10,811 --> 01:59:11,979
بله قربان

1577
01:59:12,104 --> 01:59:15,691
وزیر جنگ دیر کرد
چه خبر است

1578
01:59:15,858 --> 01:59:17,693
ما یک تماس دیگر با
ببین هنوز ترک کرده یا نه

1579
01:59:17,818 --> 01:59:20,821
شما پسرها مدام می گویید
همان چیز

1580
01:59:23,115 --> 01:59:27,953
و چرا با
فرمانده سپاه هنوز؟

1581
01:59:35,169 --> 01:59:38,130
جناب سرهنگ...
فرمانده مرده است

1582
01:59:40,007 --> 01:59:40,466
چی؟

1583
01:59:40,466 --> 01:59:45,805
سرهنگ، ما شما را می خواهیم
نقش او را برعهده بگیرد و فرماندهی کند.

1584
01:59:45,971 --> 01:59:47,932
فرمانده فوت کرده؟

1585
01:59:49,642 --> 01:59:54,605
فرمانده سپاه مرده...
لعنتی اینجا چه خبره؟!

1586
01:59:54,688 --> 01:59:57,233
شما یک افسر ستاد گارد سلطنتی هستید،
شما باید چیزی بدانید!

1587
01:59:57,400 --> 02:00:00,528
وزیر جنگ خواهد کرد
به زودی اینجا باشید

1588
02:00:00,611 --> 02:00:03,739
تا اون موقع آقا شما باید فرض کنید
فرماندهی گارد شاهنشاهی

1589
02:00:03,823 --> 02:00:06,283
همه ما با آن آشنا هستیم
جزئیات طرح

1590
02:00:12,748 --> 02:00:14,041
جناب عالی...

1591
02:00:21,090 --> 02:00:22,091
جناب عالی...

1592
02:00:22,216 --> 02:00:25,219
آیدا لازم نیست چیزی بگی

1593
02:00:26,595 --> 02:00:28,597
من از بعضی ها خبر دارم
از جزئیات

1594
02:00:30,558 --> 02:00:33,561
من هم از قتل خبر دارم
فرمانده موری

1595
02:00:35,771 --> 02:00:39,567
تو اینجایی تا عذرخواهی کنی

1596
02:00:39,650 --> 02:00:43,946
تا زمانی که ارتش ناحیه شرق
شورش نمی کند، همه چیز به زودی تمام می شود.

1597
02:00:47,199 --> 02:00:51,162
بزرگراه کیوهاما: پل بزرگ
بر فراز رودخانه تاماگاوا

1598
02:00:52,329 --> 02:00:53,998
اکنون وارد توکیو می شویم!

1599
02:00:56,083 --> 02:01:01,505
اولین هدف ما:
نخست وزیر سوزوکی!

1600
02:01:17,980 --> 02:01:21,901
آنها هنوز آن را پیدا نکرده اند؟
هر کسی را که در راه است بکش!

1601
02:01:22,234 --> 02:01:25,571
آنها را بدون رحم بکشید!
بلافاصله آن رکورد را پیدا کنید!

1602
02:01:25,696 --> 02:01:26,614
بله قربان

1603
02:01:27,448 --> 02:01:31,452
ما بالا و پایین را جستجو کرده ایم، و
هیچ جا پیدا نمیشه...

1604
02:01:31,535 --> 02:01:35,039
شاید... رکورد در حال بودن است
نزد اعلیحضرت نگه داشت؟

1605
02:01:35,164 --> 02:01:37,374
من می دانم که شما در حال چه چیزی هستید!

1606
02:01:38,042 --> 02:01:42,046
حالا... حالا می دانم
چه کاری انجام می دهید!

1607
02:01:43,881 --> 02:01:46,383
داری عصیان میکنی!

1608
02:01:47,635 --> 02:01:51,639
برای همین وزیر انامی و فرمانده
از ارتش ناحیه شرقی نرسیده اند.

1609
02:01:52,515 --> 02:01:59,355
و شاید این تو بودی که
فرمانده ما را به قتل رساند!

1610
02:01:59,605 --> 02:02:03,609
شما بوده اید
فریب دادن من!

1611
02:02:05,152 --> 02:02:10,491
من هیچ سفارش دیگری از هیچ کدام نخواهم گرفت
شما جهنم را از قصر بیرون کن!

1612
02:02:11,158 --> 02:02:14,161
اگر قصد ادامه دادن دارید،
اونوقت باید منو بکشی

1613
02:02:15,454 --> 02:02:17,957
شما این کار را انجام خواهید داد
بدن مرده من!

1614
02:02:26,131 --> 02:02:29,635
ما به شما نیاز داریم
دستورات ما را دنبال کنید

1615
02:02:29,843 --> 02:02:31,262
چی؟

1616
02:02:31,387 --> 02:02:35,391
شما باید دستورات را رعایت کنید
از فرمانده شما

1617
02:02:36,308 --> 02:02:39,728
متأسفانه فرمانده شما
مرده است...

1618
02:02:40,187 --> 02:02:42,439
اما دستورات او پابرجاست.

1619
02:02:42,565 --> 02:02:46,110
اما ... شما احتمالا ساخته شده است
این دستورات را بالا ببرید!

1620
02:02:47,528 --> 02:02:50,406
ارتش وارد عمل می شود
به تنهایی سفارش می دهد

1621
02:02:50,864 --> 02:02:54,326
دستورات افسران مافوق
قابل سوال نیست!

1622
02:02:56,620 --> 02:02:58,163
آژانس امپریال خانگی

1623
02:02:58,163 --> 02:02:59,331
آژانس امپریال خانگی
برو!

1624
02:02:59,331 --> 02:03:00,165
برو!

1625
02:03:06,797 --> 02:03:07,965
دفتر امور تشریفات دادگاه

1626
02:03:08,132 --> 02:03:09,300
دفتر مدیر وظایف رسمی

1627
02:03:09,508 --> 02:03:10,634
اتاق مقامات داخلی

1628
02:03:10,843 --> 02:03:11,969
مسکن اعضای خانواده

1629
02:03:12,177 --> 02:03:12,970
اتاق خیاطی

1630
02:03:12,970 --> 02:03:14,805
اتاق خیاطی
پاره اش کن!

1631
02:03:24,898 --> 02:03:27,484
اتاق اقلام خانم

1632
02:03:43,208 --> 02:03:45,711
نگهداری اقلام تشریفاتی

1633
02:03:55,387 --> 02:04:00,559
دفتر امور کاخ
برای امپراطور و شهبانو

1634
02:04:19,578 --> 02:04:22,539
ما رکورد و خانواده را می خواهیم
وزیر به ما بگویید کجا هستند!

1635
02:04:23,290 --> 02:04:24,458
از کجا بدانم؟

1636
02:04:24,583 --> 02:04:28,253
آیا او در برابر ما مقاومت می کند؟ او را بکش!

1637
02:04:28,420 --> 02:04:31,048
اگه مجبوری منو بکش
اما کشتن من چیزی را حل نمی کند.

1638
02:04:32,466 --> 02:04:36,470
کشتن کرم های بی روده مثل تو
فقط شمشیر من را زنگ خواهد زد

1639
02:04:36,929 --> 02:04:40,391
در عوض، من حقیقت را به شما نشان خواهم داد
معنی روح ژاپنی!

1640
02:04:40,599 --> 02:04:44,311
روح ژاپنی؟ شما مردم نیستید
تنها نگهبانان ژاپن!

1641
02:04:44,395 --> 02:04:47,398
فقط در صورتی که متحد باشیم
آیا ما می توانیم قوی باشیم

1642
02:05:08,460 --> 02:05:10,504
آتش!

1643
02:05:39,324 --> 02:05:40,868
شارژ کنید!

1644
02:05:45,789 --> 02:05:48,208
بازش کن

1645
02:05:48,292 --> 02:05:54,298
باز کن! باز کن! باز کن!

1646
02:05:56,967 --> 02:05:58,969
نخست وزیر اینجا نیست.
اون اینجا نیست

1647
02:05:59,094 --> 02:06:00,763
چی؟ دروغگو!

1648
02:06:00,888 --> 02:06:01,930
خیر

1649
02:06:03,766 --> 02:06:06,769
من با شما موافقم.

1650
02:06:08,020 --> 02:06:10,147
چگونه می توانستند بدون قید و شرط
تسلیم شدن؟

1651
02:06:10,189 --> 02:06:13,358
ما باید به آن پایان دهیم
خیانت وزرا!

1652
02:06:13,442 --> 02:06:16,862
نخست وزیر در خانه اش در مارویاما است!
اینجا محل حمله است!

1653
02:06:17,112 --> 02:06:20,073
مارویاما، اینطور است؟

1654
02:06:20,574 --> 02:06:22,618
متشکرم.

1655
02:06:23,410 --> 02:06:24,620
جوخه!

1656
02:06:24,620 --> 02:06:27,080
کاخ امپراتوری: پیشروی کتابخانه
جوخه!

1657
02:06:27,080 --> 02:06:27,206
کاخ امپراتوری: پیشروی کتابخانه

1658
02:06:27,206 --> 02:06:27,873
کاخ امپراتوری: پیشروی کتابخانه
توقف

1659
02:06:27,873 --> 02:06:28,791
توقف

1660
02:06:42,846 --> 02:06:45,140
چمبرلین IRI-E

1661
02:06:45,224 --> 02:06:49,144
ما هرگز مجبور نبودیم این پنجره را ببندیم،
حتی برای حملات هوایی دشمن

1662
02:06:49,228 --> 02:06:50,395
پنجره احمقانه...

1663
02:06:51,063 --> 02:06:54,233
جوخه، توجه!

1664
02:06:57,027 --> 02:06:57,736
آه ... امپراطور چطور است؟

1665
02:06:57,736 --> 02:06:58,904
چمبرلین میتسوی
آه ... امپراطور چطور است؟

1666
02:06:58,904 --> 02:06:59,029
چمبرلین میتسوی

1667
02:06:59,029 --> 02:06:59,696
چمبرلین میتسوی
او بیدار است.

1668
02:06:59,696 --> 02:06:59,863
او بیدار است.

1669
02:07:24,471 --> 02:07:27,933
ما به طور کامل جستجو کرده ایم
و خالی بیا بالا...

1670
02:07:28,016 --> 02:07:31,228
شاید رکورد در آن است
دفتر پخش ...

1671
02:07:31,311 --> 02:07:31,770
اما دوباره ...

1672
02:07:31,770 --> 02:07:33,772
اما دوباره ...
شیزاکی...

1673
02:07:33,856 --> 02:07:37,818
وزیر جنگ به هم نمی خورد.
ارتش ناحیه شرق بسیج نخواهد شد.

1674
02:07:37,901 --> 02:07:41,238
و علاوه بر همه اینها،
ما نمی توانیم رکورد را پیدا کنیم.

1675
02:07:41,321 --> 02:07:43,782
ما دیگر چیزی نداریم
می توانم انجام دهم ... هیچ چیز بیشتر!

1676
02:07:44,491 --> 02:07:47,494
وحشت نکنید!
ما هنوز هم می توانیم این کار را انجام دهیم.

1677
02:07:47,661 --> 02:07:48,537
ها؟

1678
02:07:49,246 --> 02:07:51,707
اکنون به اشغال شده بروید
دفتر پخش

1679
02:07:52,583 --> 02:07:58,338
و درست در سحرگاه،
پخش در سراسر ژاپن:

1680
02:07:58,714 --> 02:08:06,013
ما نباید اعلامیه را بپذیریم.
ژاپن باید در یک جنگ مقاومت کامل بجنگد.

1681
02:08:06,054 --> 02:08:10,392
«اگر پخشی از امپراطور بشنوید
پذیرش بیانیه پوتسدام ...

1682
02:08:10,475 --> 02:08:13,186
«...بدان که این حقه ترسو است
دولتمردان ارشد

1683
02:08:13,228 --> 02:08:17,232
«وصیت نامه اصیل اعلیحضرت است
که ارتش و نیروی دریایی شکوهمند او...

1684
02:08:17,316 --> 02:08:20,319
«... باید از ملت دفاع کرد
تا آخرین مرد!"

1685
02:08:40,923 --> 02:08:43,842
جناب عالی!
بگذار با تو بروم!

1686
02:08:45,928 --> 02:08:48,931
ای احمق! چی میگی؟!

1687
02:08:50,432 --> 02:08:53,435
تنها کسی که خواهد
امشب بمیر منم

1688
02:08:53,518 --> 02:08:57,022
آیا نمی دانید که بیشتر طول می کشد
شجاعت زندگی کردن تا مردن؟

1689
02:09:00,525 --> 02:09:05,530
وقتی به اندازه من پیر شدی،
کوتاه کردن شکم کار سختی نیست

1690
02:09:06,615 --> 02:09:11,495
آنچه دشوار است این وظیفه است که
منتظر همه شما جوانان است

1691
02:09:13,288 --> 02:09:15,207
اما چه خوب می تواند
ما با زندگی انجام می دهیم؟

1692
02:09:15,332 --> 02:09:18,877
وزیر... وزیر باور می کنید
که ملت را می توان بازسازی کرد؟

1693
02:09:20,003 --> 02:09:22,214
باید بازسازی شود.

1694
02:09:22,965 --> 02:09:27,219
همه نوع سختی در انتظار است
کسانی که زنده خواهند ماند

1695
02:09:27,302 --> 02:09:28,929
با این حال...

1696
02:09:30,263 --> 02:09:31,974
با این حال از این روز به بعد ...

1697
02:09:32,099 --> 02:09:35,102
... مسیر ژاپن در طول تاریخ
قرار است تغییر کند.

1698
02:09:36,478 --> 02:09:40,315
در مورد اینکه چگونه تغییر خواهد کرد،
چجوری باید عوض بشه...

1699
02:09:40,399 --> 02:09:45,570
...دیگه نظری ندارم
به هر حال

1700
02:09:45,654 --> 02:09:49,408
اما مهم نیست که
آینده در انتظار است...

1701
02:09:49,491 --> 02:09:54,121
... هر ژاپنی باید
کنار ایستگاهشان بایست...

1702
02:09:54,162 --> 02:09:59,418
... زندگی کن، تحمل کن، و
جدی کار کنید

1703
02:09:59,501 --> 02:10:02,045
به هیچ وجه نمی تواند
ملت بازسازی شود

1704
02:10:02,629 --> 02:10:05,257
و نه تنها این ...

1705
02:10:06,341 --> 02:10:08,468
کسانی که زندگی می کنند باید
ژاپن بساز...

1706
02:10:08,552 --> 02:10:12,681
... که هرگز با آن روبرو نمی شود
دوباره چنین روز بدی

1707
02:10:13,306 --> 02:10:17,394
من از شما می خواهم که تمام تلاش خود را بکنید
برای ایجاد چنین ژاپنی

1708
02:10:28,196 --> 02:10:30,657
روز به زودی فرا می رسد.

1709
02:10:31,700 --> 02:10:34,995
15 آگوست 1945 است.

1710
02:10:39,916 --> 02:10:41,043
دسته اول، مارش به جلو!

1711
02:10:41,209 --> 02:10:43,962
هنگ پیاده نظام 1 گارد شاهنشاهی

1712
02:10:44,087 --> 02:10:46,089
مارس!

1713
02:10:47,382 --> 02:10:50,010
آهنگ را حفظ کن!

1714
02:10:50,177 --> 02:10:51,887
دسته دوم،
راهپیمایی رو به جلو!

1715
02:10:53,597 --> 02:10:56,308
هنگ پیاده نظام 1 گارد شاهنشاهی
فرمانده: سرهنگ واتنابه

1716
02:10:56,892 --> 02:10:59,978
جناب فرمانده
از ارتش ناحیه شرق!

1717
02:11:00,103 --> 02:11:02,105
درسته!

1718
02:11:05,734 --> 02:11:07,360
چه کسی اینجا فرمانده است؟

1719
02:11:07,486 --> 02:11:08,737
این یک گارد سلطنتی است
جدا، آقا

1720
02:11:08,820 --> 02:11:12,574
ما احضار شده ایم
کاخ توسط سرگرد ایشیهارا!

1721
02:11:12,741 --> 02:11:13,867
این یک دستور دروغ است!

1722
02:11:14,159 --> 02:11:14,826
ها؟

1723
02:11:14,826 --> 02:11:19,331
آنها فرمانده شما را کشته اند
و دستورات دروغین ساختند!

1724
02:11:20,248 --> 02:11:21,958
این ایشیهارا کجاست؟

1725
02:11:29,966 --> 02:11:32,302
لعنتی چه کردی؟!

1726
02:11:32,385 --> 02:11:34,054
این قیام است!
دستگیرش کن!

1727
02:11:34,221 --> 02:11:36,181
بله قربان!

1728
02:11:39,267 --> 02:11:42,187
دفتر پخش توکیو

1729
02:11:47,109 --> 02:11:49,778
استودیو 1

1730
02:11:52,531 --> 02:11:55,158
استودیو 12

1731
02:11:56,952 --> 02:11:57,828
نمیتونی پخش کنی؟

1732
02:11:57,953 --> 02:11:58,120
کارکنان دفتر پخش:
تاتنو موریو

1733
02:11:58,120 --> 02:12:00,580
کارکنان دفتر پخش:
تاتنو موریو
ما در حال حاضر تحت هشدار امنیتی هستیم.

1734
02:12:00,580 --> 02:12:00,622
کارکنان دفتر پخش:
تاتنو موریو

1735
02:12:00,622 --> 02:12:01,289
کارکنان دفتر پخش:
تاتنو موریو
ما نمی توانیم چیزی را پخش کنیم

1736
02:12:01,289 --> 02:12:01,915
ما نمی توانیم چیزی را پخش کنیم

1737
02:12:01,998 --> 02:12:03,959
بدون مجوز ارتش ناحیه شرقی.

1738
02:12:04,334 --> 02:12:08,421
الان میخوام اصل رو اعلام کنم
اراده ارتش به همه مردم!

1739
02:12:08,463 --> 02:12:09,464
همه چیز را آماده کنید
بلافاصله!

1740
02:12:09,631 --> 02:12:13,552
نه، هر چه شما بگویید، ما نمی توانیم پخش کنیم
بدون مجوز مناسب

1741
02:12:13,802 --> 02:12:15,762
اوه آره؟!

1742
02:12:17,139 --> 02:12:20,475
کاخ امپراتوری: پیشروی کتابخانه

1743
02:12:30,527 --> 02:12:34,030
چه افتضاحی آنها قرار است
برای محافظت از اعلیحضرت...

1744
02:12:34,114 --> 02:12:37,117
... و با این حال ببین این امپریال چیست
نگهبانان انجام می دهند.

1745
02:12:44,124 --> 02:12:45,709
امپراطور چه می گوید؟

1746
02:12:45,834 --> 02:12:49,129
گفت: «من می‌روم بیرون، جمع شو
سربازان در باغ

1747
02:12:49,212 --> 02:12:52,549
"من می خواهم با آن صحبت کنم
سربازان از قلب من

1748
02:12:52,632 --> 02:12:55,468
همچنین لطفاً از رابط نظامی بپرسید
چمبرلین برای حضور در من.»

1749
02:12:55,594 --> 02:12:59,264
اما او در دفتر مدیریت است
پادگان، در حصر خانگی

1750
02:12:59,347 --> 02:13:02,309
و مثل راه رفتن خواهد بود
به یک گله گرگ

1751
02:13:02,475 --> 02:13:04,102
مسلسل ها را جلو بیاور!

1752
02:13:06,855 --> 02:13:08,815
عجله کن

1753
02:13:10,317 --> 02:13:13,320
تیم های اول و سوم،
پخش شدن!

1754
02:13:14,529 --> 02:13:16,531
پیام! پیام!

1755
02:13:26,208 --> 02:13:28,335
بس کن بس کن

1756
02:13:29,044 --> 02:13:30,170
کیست؟

1757
02:13:30,295 --> 02:13:33,298
من ارتش ناحیه شرقی هستم
فرمانده. دروازه را باز کن!

1758
02:13:41,723 --> 02:13:48,063
دستورات به گارد شاهنشاهی
ساخته شده توسط شورشیان ...

1759
02:13:48,146 --> 02:13:50,315
آنها دستورات دروغین هستند!

1760
02:13:50,398 --> 02:13:55,195
از اینجا به بعد، من، تاناکا، فرض می کنم
فرماندهی گارد شاهنشاهی!

1761
02:13:56,238 --> 02:13:56,988
آقا!

1762
02:13:56,988 --> 02:14:00,492
به سرعت نیروها را خارج کنید و
به پست های اصلی خود برگردید

1763
02:14:00,575 --> 02:14:05,038
وقتی این کار انجام شد،
بلافاصله به من گزارش دهید!

1764
02:14:37,112 --> 02:14:39,698
بله؟ چی؟! بله!

1765
02:14:39,781 --> 02:14:41,324
از ارتش ناحیه شرقی است.

1766
02:14:44,369 --> 02:14:45,578
بله، سرگرد هاتاناکا صحبت می کند!

1767
02:14:45,662 --> 02:14:49,666
«من جانم را در کفاره حق تعالیم تقدیم می کنم
جنایت."...آنامی کورچیکا، وزیر جنگ.
ملت مقدس ما هرگز نابود نخواهد شد.»

1768
02:15:06,141 --> 02:15:08,768
نخست وزیر سوزوکی
اقامتگاه خصوصی

1769
02:15:11,730 --> 02:15:13,606
عنوان کتاب: کشیش و شاگردش
توسط کوراتا هیاکوزو

1770
02:15:28,330 --> 02:15:34,294
هدف ما نخست وزیر سوزوکی کانتارو است!
هیچ کس دیگری قرار نیست آسیب ببیند!

1771
02:15:57,692 --> 02:16:01,112
چی؟ اینجا نیست؟
نخست وزیر اینجا نیست؟!

1772
02:16:02,197 --> 02:16:10,872
بله... بله. ما از محل اقامت رسمی تماس گرفتیم
در مورد تو، پس همه رفتند.

1773
02:16:11,039 --> 02:16:12,082
کجا رفتند؟!

1774
02:16:12,207 --> 02:16:16,169
من... به من نگفتند.

1775
02:16:17,712 --> 02:16:21,925
بسوزانش! خانه یک خائن ملی
آلوده است! بسوزانش به زمین!

1776
02:16:22,050 --> 02:16:24,260
بله قربان!

1777
02:16:24,803 --> 02:16:26,388
آتش!

1778
02:17:17,564 --> 02:17:19,274
اما من به شما التماس می کنم!

1779
02:17:19,441 --> 02:17:22,277
<i>نه، ما مجوز نمی دهیم</i>
<i>پخش.</i>

1780
02:17:22,402 --> 02:17:24,571
در مورد نبودن چیزی نمی گویم
پذیرش اعلامیه!

1781
02:17:24,612 --> 02:17:28,533
لطفا، لطفا، اجازه دهید من برای جوان صحبت کنم
افسرانی که این شب موضع گرفتند!

1782
02:17:28,616 --> 02:17:31,453
فقط بگذارید پنج دقیقه صحبت کنم،
نه، فقط سه دقیقه!

1783
02:17:31,744 --> 02:17:34,289
<i>هاتاناکا، بس است.</i>

1784
02:17:34,956 --> 02:17:36,791
<i>شما وسواس دارید.</i>

1785
02:17:37,959 --> 02:17:39,419
"وسواس؟"

1786
02:18:26,466 --> 02:18:29,802
درست است، ما اینجا تمام شد!

1787
02:18:30,803 --> 02:18:36,601
بعد دنبال خائنی که طرفدار است می رویم
آمریکا و بریتانیا ...

1788
02:18:36,684 --> 02:18:40,396
... رئیس شورای خصوصی
هیرانوما کی-ایچیرو!

1789
02:19:09,842 --> 02:19:11,302
وزیر! اجازه بده
دوم خودت باش

1790
02:19:13,346 --> 02:19:16,516
غیر ضروری.
عقب بایست!

1791
02:19:36,953 --> 02:19:39,664
- وزیر!
- عالیجناب!

1792
02:20:23,333 --> 02:20:26,336
آب... بگذار من بخورم
یک لیوان آب!

1793
02:20:30,131 --> 02:20:38,181
ما متواضعانه و محترمانه اعلام می کنیم
فرمان شاهنشاهی به زودی پخش خواهد شد.

1794
02:20:38,264 --> 02:20:41,142
ما این افتخار را داریم که اعلام کنیم
که اعلیحضرت امپراتور...

1795
02:20:41,225 --> 02:20:44,854
... انتخاب کرده است که به
ملت ظهر امروز...

1796
02:20:44,937 --> 02:20:47,440
... و ما صمیمانه سپاسگزاریم
افتخار پخش سخنان او

1797
02:20:47,523 --> 02:20:50,318
اجازه دهید تک تک شهروندان ملت
به صدای امپراتور توجه کنید

1798
02:21:49,502 --> 02:21:50,378
صبح بخیر

1799
02:21:50,378 --> 02:21:51,504
چمبرلین اوکابه
صبح بخیر

1800
02:21:51,504 --> 02:21:52,922
چمبرلین اوکابه

1801
02:21:57,260 --> 02:21:59,262
آیا چیزی را از دست دادم؟

1802
02:22:01,180 --> 02:22:08,229
برای حفاظت از ملت، ما سربازانی هستیم که
امروز 15 آگوست قیام کرده اند...

1803
02:22:08,521 --> 02:22:13,151
... به همه اطلاعیه می دهند
سربازان و مردم ملت

1804
02:22:13,443 --> 02:22:18,281
ما از امپراتور محافظت خواهیم کرد
توطئه های دشمن...

1805
02:22:18,364 --> 02:22:21,701
و ملت را در امان نگه دارید.

1806
02:22:21,993 --> 02:22:26,414
برای ما مهم نیست که برنده شویم یا ببازیم.
ما این کار را برای خودمان انجام نمی دهیم!

1807
02:22:26,664 --> 02:22:30,835
ما فقط آرزوی زندگی در صالحان را داریم
حالت وفاداری واقعی!

1808
02:22:35,131 --> 02:22:37,925
پرچمدار کره-اکیرا: پسر دوم
وزیر جنگ آنامی

1809
02:22:49,812 --> 02:22:52,440
ضبط صدای امپراطور (کپی)

1810
02:23:04,368 --> 02:23:06,996
ضبط صدای امپراطور (اصل)

1811
02:23:28,726 --> 02:23:34,440
اقامت موقت ژنرال تاکائو،
برادر کوچکتر نخست وزیر

1812
02:23:39,362 --> 02:23:40,571
آه...

1813
02:23:40,696 --> 02:23:45,243
خیلی خوشحالم...خیلی خوشحالم
که تو در امان هستی

1814
02:23:45,952 --> 02:23:52,917
آقای ساکومیزو، شورای خصوصی امروز را انجام می دهد
شروع جلسه در کاخ در ساعت 11:00؟

1815
02:23:53,042 --> 02:23:54,335
بله.

1816
02:23:54,752 --> 02:23:58,881
بعد از آن جلسه، من می خواهم
تشکیل جلسه هیئت دولت ...

1817
02:23:59,131 --> 02:24:03,469
... و خواستار استعفای دسته جمعی شوند
از تمامی اعضای کابینه

1818
02:24:05,471 --> 02:24:09,141
وقت ما بزرگان است
کنار رفتن

1819
02:24:09,517 --> 02:24:15,189
از این پس ژاپن باید پیشتاز باشد
توسط افراد بسیار جوان تر

1820
02:24:15,857 --> 02:24:20,862
همه افسران ارتش و
مردم از همه ایستگاه ها!

1821
02:24:21,195 --> 02:24:25,283
ما از شما می‌خواهیم که اصل را به دل بگیرید
نیت قیام ما...

1822
02:24:25,533 --> 02:24:28,703
... که برای افشای خیانت بود
وزیران، برای از بین بردن توطئه ها ...

1823
02:24:29,036 --> 02:24:32,999
و برای حفظ ملت، دفاع کردن
آن را به آخرین مرد!

1824
02:24:34,083 --> 02:24:40,923
برای حفاظت از ملت، ما سربازانی هستیم که
امروز 15 آگوست قیام کرده اند...

1825
02:24:41,007 --> 02:24:45,136
... به همه اطلاعیه می دهند
سربازان و مردم ملت

1826
02:24:45,636 --> 02:24:51,767
سلام آقای توگو؟ در ساعت 11:00 امروز وجود خواهد داشت
جلسه شورای خصوصی در کاخ باشد.

1827
02:24:51,851 --> 02:24:54,395
تا آنجا که پایان جنگ
رسما تصمیم گرفته شد...

1828
02:24:54,645 --> 02:24:57,356
بله، دیروز در مورد آن شنیدم.

1829
02:24:57,607 --> 02:25:02,612
بله، اما پس از آن، هیئت دولت تشکیل جلسه خواهد داد
تا شاید استعفا بدهند

1830
02:25:03,404 --> 02:25:05,781
این درست است، یک استعفای دسته جمعی.
متشکرم.

1831
02:25:05,907 --> 02:25:09,660
دفتر پخش؟
بله، ما می توانیم فورا نیروها را مستقر کنیم.

1832
02:25:09,744 --> 02:25:14,081
ها؟ چی؟! رکورد به آنجا رسید؟!

1833
02:25:15,207 --> 02:25:17,585
هم اصل و هم
کپی کن مطمئنی؟

1834
02:25:20,504 --> 02:25:22,548
من دارم میرم مجلس
اتاق امور.

1835
02:25:47,823 --> 02:25:51,077
آقای شیمومورا، من می دانم که شما قادر خواهید بود
برای هماهنگی استعفاها

1836
02:25:51,160 --> 02:25:56,165
برای آماده شدن باید به قصر بروم
جلسه شورای خصوصی ساعت 11:00

1837
02:26:01,462 --> 02:26:04,590
دبیر کل
بسیار شلوغ است

1838
02:26:04,632 --> 02:26:08,636
این 24 ساعت طول می کشد، حتی دو سه ساعت
از او کافی نبود.

1839
02:26:10,471 --> 02:26:17,478
اما چرا آنها باید یک شورای خصوصی داشته باشند
جلسه ای برای تصمیم گیری برای پایان دوباره جنگ؟

1840
02:26:19,605 --> 02:26:23,442
بالاخره واقعیت امر این است
تصمیم قبلا گرفته شده است.

1841
02:26:24,610 --> 02:26:26,821
نه، نه لزوما.

1842
02:26:26,988 --> 02:26:27,446
بله؟

1843
02:26:27,446 --> 02:26:34,412
نیاز به انواع تشریفات دارد. ممکن است
بهتر است آنها را "تشریفات" بنامیم.

1844
02:26:35,496 --> 02:26:38,457
پس از همه، این مراسم تشییع جنازه است
امپراتوری ژاپن

1845
02:27:05,026 --> 02:27:09,905
برای ما مهم نیست که برنده شویم یا ببازیم.
ما این کار را برای خودمان انجام نمی دهیم!

1846
02:27:10,197 --> 02:27:14,744
ما فقط آرزوی زندگی در صالحان را داریم
حالت وفاداری واقعی!

1847
02:27:21,625 --> 02:27:26,172
همه افسران ارتش و
مردم از همه ایستگاه ها!

1848
02:27:26,422 --> 02:27:31,385
ما از شما می‌خواهیم که اصل را به دل بگیرید
نیت قیام ما...

1849
02:27:32,261 --> 02:27:36,265
... که برای افشای خیانت بود
وزیران، برای از بین بردن توطئه ها ...

1850
02:27:36,557 --> 02:27:40,853
و برای محافظت از ملت،
دفاع از آن تا آخرین مرد!

1851
02:28:23,813 --> 02:28:29,276
با توجه به نتیجه گیری
از جنگ...

1852
02:28:29,318 --> 02:28:31,862
از ظهر امروز...

1853
02:28:32,947 --> 02:28:35,491
...صدای اعلیحضرت خواهد بود...

1854
02:28:36,200 --> 02:28:41,205
... برای همه مردم پخش می شود
از طریق رادیو

1855
02:29:20,995 --> 02:29:23,706
دفتر پخش: استودیو 8

1856
02:29:24,540 --> 02:29:27,209
کارکنان دفتر پخش:
وادا نوبوکاتا

1857
02:29:30,254 --> 02:29:35,259
چه زمان وحشتناکی برای
شعله ور شدن مالاریا من...

1858
02:29:36,677 --> 02:29:39,638
در مواقع اضطراری ...

1859
02:29:40,848 --> 02:29:42,850
...اما...

1860
02:29:44,602 --> 02:29:50,733
پایگاه هوایی آتسوگی مقاومت خواهد کرد...
تا آخر مقاومت کن!

1861
02:29:55,821 --> 02:30:01,368
پایگاه هوایی آتسوگی... تا بسیار
پایان تا آخرش!

1862
02:30:20,554 --> 02:30:24,475
همه جمع شده اند تا گوش کنند
به پخش امپراطور

1863
02:30:27,519 --> 02:30:31,440
از زمان حمله کامیکازه ما
ناموفق بود...

1864
02:30:31,523 --> 02:30:37,154
... و شهر کوماگایا بوده است
با بمباران B-29 منهدم شد...

1865
02:30:37,238 --> 02:30:40,908
... خیلی ها هستند که فکر می کنند اینطور است
پخش در مورد چه خواهد بود

1866
02:30:40,991 --> 02:30:44,036
که امپراتور قرار است نصیحت کند
و ما را تشویق کنید...

1867
02:30:44,078 --> 02:30:47,748
... برای ادامه مبارزه

1868
02:30:47,915 --> 02:30:50,501
دفتر پخش: استودیو بیرونی 8

1869
02:30:51,293 --> 02:30:52,962
جناب فرمانده
از اردوی ناحیه شرق ...

1870
02:30:53,045 --> 02:30:56,048
... برای شاهد وارد می شود
پخش

1871
02:31:08,435 --> 02:31:11,689
پخش اعلیحضرت
بالاخره ساخته خواهد شد...

1872
02:31:11,730 --> 02:31:14,525
حتما حفظ کنید
هوشیاری شما

1873
02:31:14,984 --> 02:31:16,902
من نمی توانم به آنها اجازه پخش بدهم
پایان جنگ!

1874
02:31:16,986 --> 02:31:18,696
من همه آنها را می کشم!

1875
02:31:18,696 --> 02:31:19,571
بس کن

1876
02:31:19,738 --> 02:31:21,198
- بذار برم! بگذار بروم!
- بس کن!

1877
02:31:21,240 --> 02:31:23,575
چگونه توانستند جنگ را تمام کنند؟!
چه کسی به یک پخش اهمیت می دهد؟!

1878
02:31:23,659 --> 02:31:24,827
چگونه توانستند جنگ را تمام کنند؟!

1879
02:31:24,952 --> 02:31:27,871
اگر او دوباره اقدام کند،
فقط او را قطع کن!

1880
02:31:27,997 --> 02:31:30,749
نه! بگذار بروم!
بگذار بروم!

1881
02:31:31,041 --> 02:31:35,087
چگونه توانستند جنگ را تمام کنند؟!
چگونه توانستند جنگ را تمام کنند؟!

1882
02:31:42,219 --> 02:31:45,264
اکنون وجود خواهد داشت
پخش مهم

1883
02:31:45,806 --> 02:31:49,810
ما از همه می خواهیم که گوش دهند
لطفا بایستید

1884
02:32:03,949 --> 02:32:10,581
اعلیحضرت امپراتور
اکنون ملت را خطاب می کند...

1885
02:32:10,664 --> 02:32:17,171
... و Rescript بزرگ او را تلفظ کنید.

1886
02:32:17,838 --> 02:32:23,385
و اکنون با احترام عمیق،
ما صدای امپراطور را به شما منتقل می کنیم.

1887
02:33:30,244 --> 02:33:34,498
<i>ما عمیقاً در مورد</i> فکر می کنیم
<i>وضعیت جهان...</i>

1888
02:33:34,540 --> 02:33:38,502
<i>... و شرایط حاکم</i>
<i>امپراتوری ما...</i>

1889
02:33:38,585 --> 02:33:44,049
<i>... تصمیم گرفته اند که اقدامات فوق العاده ای انجام دهند</i>
<i>برای انجام تسویه حساب لازم است...</i>

1890
02:33:44,133 --> 02:33:49,138
<i>... و بدین وسیله اعلام کنید</i>
<i>به شهروندان وفادارمان...</i>

1891
02:33:49,596 --> 02:33:53,100
<i>... که ما به دولت خود دستور داده ایم</i>
<i>برای اطلاع رسانی به دولت ها...</i>

1892
02:33:53,183 --> 02:33:56,895
<i>... ایالات متحده، بریتانیا،</i>
<i>چین و اتحاد جماهیر شوروی...</i>

1893
02:33:56,937 --> 02:34:01,483
<i>... که امپراتوری ما مقررات را می پذیرد</i>
<i>اعلامیه مشترک آنها.</i>

1894
02:34:01,775 --> 02:34:05,154
<i>این 24 ساعت طولانی و طولانی بود.</i>

1895
02:34:05,237 --> 02:34:09,992
<i>اما بالاخره،</i>
<i>طولانی ترین روز ژاپن به پایان رسید.</i>

1896
02:34:11,285 --> 02:34:14,079
<i>15 آگوست 1945.</i>

1897
02:34:14,413 --> 02:34:17,166
<i>روزی که جنگ اقیانوس آرام به پایان رسید.</i>

1898
02:34:20,002 --> 02:34:24,798
ژاپنی هایی که به عنوان سرباز جنگیدند
در جنگ اقیانوس آرام:

1899
02:34:25,007 --> 02:34:29,636
10,000,000 (1/4 از کل مردان ژاپنی)

1900
02:34:29,845 --> 02:34:31,138
تلفات نظامی: 2,000,000

1901
02:34:31,138 --> 02:34:33,056
تلفات نظامی: 2,000,000
<i>فکر سربازان ما،</i>

1902
02:34:33,056 --> 02:34:33,140
تلفات نظامی: 2,000,000

1903
02:34:33,682 --> 02:34:35,767
<i>که در میدان های نبرد افتاده اند...</i>

1904
02:34:36,101 --> 02:34:38,479
<i>... که خود را فدا کرده اند</i>
<i>در پست های وظیفه خود...</i>

1905
02:34:38,687 --> 02:34:38,729
تلفات غیرنظامیان: 1,000,000

1906
02:34:38,729 --> 02:34:42,691
تلفات غیرنظامیان: 1,000,000
<i>... و کسانی که در غیر این صورت مرگ را ملاقات کرده اند،</i>
<i>و خانواده های داغدارشان...</i>

1907
02:34:42,900 --> 02:34:43,775
مجموع: 3,000,000
(از هر پنج خانوار یک نفر یکی از والدین خود را از دست داده است)

1908
02:34:43,775 --> 02:34:45,777
مجموع: 3,000,000
(از هر پنج خانوار یک نفر یکی از والدین خود را از دست داده است)
<i>... برای ما درد دلی بی وقفه است.</i>

1909
02:34:45,777 --> 02:34:46,236
مجموع: 3,000,000
(از هر پنج خانوار یک نفر یکی از والدین خود را از دست داده است)

1910
02:34:46,236 --> 02:34:48,071
مجموع: 3,000,000
(از هر پنج خانوار یک نفر یکی از والدین خود را از دست داده است)
<i>از این پس،</i>

1911
02:34:48,071 --> 02:34:48,155
مجموع: 3,000,000
(از هر پنج خانوار یک نفر یکی از والدین خود را از دست داده است)

1912
02:34:48,363 --> 02:34:48,447
تعداد افرادی که خانه هایشان
یا اموال ویران شد:

1913
02:34:48,447 --> 02:34:50,616
تعداد افرادی که خانه هایشان
یا اموال ویران شد:
<i>ملت ما تحت سلطه قرار خواهد گرفت</i>

1914
02:34:50,616 --> 02:34:50,699
تعداد افرادی که خانه هایشان
یا اموال ویران شد:

1915
02:34:50,699 --> 02:34:52,910
تعداد افرادی که خانه هایشان
یا اموال ویران شد:
<i>به سختی و رنج فراوان.</i>

1916
02:34:52,910 --> 02:34:52,993
تعداد افرادی که خانه هایشان
یا اموال ویران شد:

1917
02:34:53,202 --> 02:34:54,077
15,000,000

1918
02:34:54,077 --> 02:34:56,497
15,000,000
<i>ما به شدت از</i> آگاه هستیم
<i>دردی که هر یک از شما احساس می کنید...</i>

1919
02:34:56,497 --> 02:34:56,538
<i>ما به شدت از</i> آگاه هستیم
<i>دردی که هر یک از شما احساس می کنید...</i>

1920
02:34:56,872 --> 02:35:01,210
<i>همه ما باید به یاد داشته باشیم که صلح</i>
<i>ما اکنون لذت می بریم خریداری شد...</i>

1921
02:35:01,293 --> 02:35:06,089
<i>...با خون، عرق و اشک</i>
<i>از رفقای بی شمار.</i>

1922
02:35:06,131 --> 02:35:14,681
<i>تنها آرزوی ما این است که دیگر چنین نشود</i>
<i>روز به عنوان این طلوع بر ژاپن و مردم آن.</i>

1923
02:35:15,807 --> 02:35:17,392
<i>این تنها آرزوی ماست.</i>

1924
02:35:17,392 --> 02:35:20,312
تهیه شده توسط فوجیموتو سانزومی
و تاناکا تومویوکی

1925
02:35:20,354 --> 02:35:24,358
فیلمنامه توسط هاشیموتو شینوبو
بر اساس اثر اصلی اویا سویچی،
"Nippon no Ichiban Nagai Hi (طولانی ترین روز ژاپن)"
انجمن تحقیقات تاریخ جنگ Bungei Shunjyu
نسخه Bungei Shunjyu Co. Ltd. Ltd

1926
02:35:24,441 --> 02:35:28,654
به کارگردانی اوکاموتو کیهاچی
فیلمبرداری مورای هیروشی
هنر توسط Akune Iwao
صدابرداری توسط Watarai Shin

1927
02:35:28,737 --> 02:35:33,617
نورپردازی توسط Nishikawa Tsuruzo
موسیقی از ساتو ماسارو
تنظیم صدا توسط شیموناگا شو
دستیار کارگردان: یاماموتو میچیو
و واتانابه هیچ چیز وجود ندارد

1928
02:35:33,700 --> 02:35:37,120
ویرایش شده توسط Kuroiwa Yoshitami
توسعه فیلم توسط آزمایشگاه کینوتا
سرپرست تولید: سوزوکی ماسائو

1929
02:35:37,204 --> 02:35:40,207
منابع منبع:
نیپون هوسو کیوکای (NHK)
رکوردهای کلمبیا
شرکت ماینیچی شیمبون،
بخش انتشارات و عکس

1930
02:35:40,290 --> 02:35:43,835
بخش آرشیو یومیوری شیمبون
نسخه کوبونشا،
"تایهایو سنسوشی" ("تاریخ جنگ اقیانوس آرام")
یاماهاشی یوسوکه، یاناگیدا فومیو،
کاگیاما میتسوهیرو، ایشیکاوا میتسوکی

1931
02:35:43,877 --> 02:35:53,220
بازیگران (به ترتیب ظاهر):
میاگوچی سیجی
تورا موتسوهیرو
ریو چیشو
یامامورا پس
میفونه توشیرو
کوسوگی یوشیو
تاکاشی شیمورا
تاکاهاشی اتسوشی
اینو تاکائو

1932
02:35:53,303 --> 02:36:03,302
ناکامارو تادائو
کوروساوا توشیو
کیچوجی آکیرا
یامادا هارو
کاگاوا ریوسوکه
آکاشی اوشیو
تاماگاوا ایسائو
نیهونیاناگی هیروشی
تاکوچی تورو
کاتو تاکشی
کاوابه کیوزو
ایهارا تاتسویوشی

1933
02:36:04,690 --> 02:36:14,689
آیدا کاکوزو
کیدا شیرو
تاناکا شیوکی
یامادا کیسوکه
میتسوی کوجی
یوشیو سوچیا
شیمادا شوگو
مورینو گورو
تسوسومی یاسوهیسا
تاکادا مینورو
کاتو دایسوکه
ایشیدا شیگکی

1934
02:36:16,076 --> 02:36:26,075
جون تازاکی
هیراتا آکیهیکو
ساکای ساچیو
ناکامورا نوبو
تاتسوکا شین
کیتا ریوجی
نومورا آکیجی
فوجیکی یو
کیتامورا کازوئو
موراکامی فویوکی
کیتازاوا هیو
ایمافوکو ماسائو

1935
02:36:27,296 --> 02:36:37,295
آماموتو هیدهیو
کویاما شیگرو
هامامورا جون
کوزه ایتارو
ساتو ماکوتو
کوبو آکیرا
کوساکاوا نائویا
آکیتسوکی ماسائو
نومورا سیچیرو
کیرینو هیرو او
اراکی یاسو
کنجیرو ایشیاما

1936
02:36:38,599 --> 02:36:48,598
تاکی کیچی
فوجیتا سوسومو
هیروشی تاناکا
سادا یوتاکا
اوئدا تادایوشی
کاتسوبه نوبویوکی
ایتو یونوسوکه
هاسگاوا هیروشی
آئونو هیرایوشی
کوداما کیوشی
هامادا توراهیکو
فوکورو تاداشی

1937
02:36:49,818 --> 02:36:59,817
کوبایاشی کیجو
ناکاتانی ایچیرو
واکامیا چوزابرو
یاماموتو رن
ناکایاما یوتاکا
موری کانتا
ایبوکی تورو
کونو سیشیرو
یاسوزو اوگاوا
تاجیما یوشیفومی
کایاما یوزو
آراتاما میچیو

1938
02:37:01,455 --> 02:37:11,454
میابه آکیو
سکیگوچی گینزو
سکیدا یو
هیساشی ایگاوا
کویزومی هیروشی
ماتسوموتو کوشیرو
<i>راوی:</i> ناکادای تاتسویا

1939
02:37:14,343 --> 02:37:20,641
پایان