0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

1
00:00:04,640 --> 00:00:09,640
כתוביות: ד"ר אבקר חריסטו
abkars@yahoo.com

2
00:00:10,640 --> 00:00:15,640
מסונכרן מחדש על ידי Nurglath!!! על מנת להשתלב
"Bible-Joseph- CD1[www.DownEver.com].avi"

3
00:00:26,051 --> 00:00:28,765
זה? זֶה? קדימה.

4
00:00:46,573 --> 00:00:48,939
לא, לא, לא!

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,778
עוד שניים. כֵּן?

6
00:00:55,193 --> 00:00:56,236
כֵּן.

7
00:00:56,800 --> 00:01:02,228
שימו לב לפוטיפר.
המנהל הראשי של פרעה!

8
00:01:03,717 --> 00:01:05,783
שֶׁקֶט! שוק העבדים של אווארס...

9
00:01:06,358 --> 00:01:10,758
...עיר הכתר של מצרים. הביתה
אל פרעה. אלוהים לעמו...

10
00:01:11,072 --> 00:01:16,151
...מברך את הדייל הראשי
וראש משמרות פרעה...

11
00:01:16,320 --> 00:01:19,137
...פוטיפר המכובד ביותר!

12
00:01:19,309 --> 00:01:22,327
פוטיפר! פוטיפר!

13
00:01:29,209 --> 00:01:32,519
יש לי עבדים טובים.
שניהם מצוינים.

14
00:01:32,989 --> 00:01:34,693
איזה מהם אתה רוצה?
איזה מהם?

15
00:01:38,415 --> 00:01:41,789
-אתה רוצה אחד כזה?
-לֹא.

16
00:01:41,960 --> 00:01:45,020
לֹא? זֶה? מַבָּט.

17
00:01:45,852 --> 00:01:48,635
שָׁם? בפינה?

18
00:01:55,496 --> 00:01:57,436
זֶה?

19
00:02:02,878 --> 00:02:05,361
זֶה. אֲדוֹנִי? הוא הטוב ביותר. אֲדוֹנִי.

20
00:02:05,776 --> 00:02:07,476
הוא עבד משובח. אֲדוֹנִי.

21
00:02:07,647 --> 00:02:10,917
תראה את הראש היפה הזה. מַבָּט.
תסתכל על הכתפיים האלה.

22
00:02:11,088 --> 00:02:15,715
תסתכל על זה מאחור.
הזרועות האלה. הוא מושלם.

23
00:02:19,013 --> 00:02:20,856
שיניים.

24
00:02:21,481 --> 00:02:22,767
צָעִיר.

25
00:02:23,922 --> 00:02:27,679
הוא בריא מספיק. אבל כנראה
מעולם לא עשה יום עבודה קשה.

26
00:02:28,058 --> 00:02:30,806
אבל אפשר לאמן אותו. לִשְׁלוֹט.

27
00:02:30,777 --> 00:02:33,548
הוא-- הוא כנוע. הוא צייתן.

28
00:02:33,619 --> 00:02:35,241
הוא היה עושה הכל
בלי יבבה.

29
00:02:35,412 --> 00:02:40,779
והוא יודע את מקומו.
לעולם לא פותח את פיו אלא כדי להתפלל.

30
00:02:43,810 --> 00:02:45,758
האם זה נכון. יֶלֶד?

31
00:02:47,098 --> 00:02:49,703
ענה למאסטר.

32
00:02:50,831 --> 00:02:53,683
ולמי
האם מדובר בתפילות?

33
00:02:54,063 --> 00:02:55,289
איזה אלים?

34
00:02:56,253 --> 00:02:58,792
רק אחד. אדוני.

35
00:02:58,842 --> 00:03:00,233
רק אל אחד.

36
00:03:01,709 --> 00:03:03,378
בטח עני מאוד.

37
00:03:14,411 --> 00:03:16,185
טוֹב. יֶלֶד?

38
00:03:17,714 --> 00:03:20,588
אלוהים האחד שלי מספק
את כל הצרכים שלי. אדוני.

39
00:03:20,798 --> 00:03:23,824
טוֹב. הוא לא הצליח במיוחד
בשבילך עכשיו. יש לו?

40
00:03:28,861 --> 00:03:32,802
השמים האלה הם
הרבה אמונות טפלות. אדוני.

41
00:03:33,170 --> 00:03:34,536
-אלה מה?
-שמים.

42
00:03:34,708 --> 00:03:36,260
שמיים?

43
00:03:36,533 --> 00:03:41,230
שמיים. אבל כשהם לא מתפללים.
הם עובדים קשה מאוד.

44
00:03:41,451 --> 00:03:44,339
- עובדים קשה. האם הם?
-כֵּן.

45
00:03:44,631 --> 00:03:47,170
אני לא יודע.
מה אתה חושב. מַשׁגִיחַ?

46
00:03:47,689 --> 00:03:51,559
אני יכול להפיל ממנו את האדיקות. לִשְׁלוֹט.
אני יודע את זה.

47
00:03:51,738 --> 00:03:55,982
כשאסיים איתו.
הוא יצטרך עיר מלאה באלים.

48
00:03:56,152 --> 00:04:01,031
הוא צעיר. יהיו עוד 10
שנים טובות בעבד כזה.

49
00:04:10,467 --> 00:04:16,137
מְטוּפָּשׁ! יכולנו לעשות הון.
הרסתם את העסקה.

50
00:04:16,702 --> 00:04:17,962
מְטוּפָּשׁ!

51
00:04:18,135 --> 00:04:21,218
אה. אדוני!
בואו להתרשם מקרוב. אדוני.

52
00:04:49,540 --> 00:04:52,558
הילד משעשע. תמורת מחיר טוב.
אני אוריד אותו מהידיים שלך.

53
00:04:53,328 --> 00:04:56,320
הוא רוצה אותך! שמעת את זה?
הוא רוצה אותך!

54
00:06:31,567 --> 00:06:33,793
קדימה. תמשיך הלאה!

55
00:06:49,714 --> 00:06:51,731
זז לכיוון השני!

56
00:06:56,030 --> 00:06:58,235
שמי עדנן.

57
00:06:58,688 --> 00:07:00,462
אתה...

58
00:07:00,635 --> 00:07:02,687
... לישון כאן.

59
00:07:03,363 --> 00:07:06,946
אתה מתרחץ כל יום.

60
00:07:07,464 --> 00:07:11,213
המאהבת מחבבת את העבדים שלה
נקי ושקט.

61
00:07:12,782 --> 00:07:16,244
היא ישנה 16 שעות ביממה.

62
00:07:17,074 --> 00:07:19,022
תזכור את זה.

63
00:07:20,689 --> 00:07:23,542
כל יום לפני העבודה...

64
00:07:23,799 --> 00:07:25,746
...אנו משבחים את אמון...

65
00:07:26,740 --> 00:07:28,549
...אבי כל האלים.

66
00:07:28,756 --> 00:07:32,017
ושבח הוא איך
אתה מתחיל את חייך כאן.

67
00:07:33,122 --> 00:07:35,148
שבחים לאמון הכל יכול!

68
00:07:35,020 --> 00:07:37,020
שבחים לאמון הכל יכול.

69
00:07:37,592 --> 00:07:39,714
שבחים לאמון הכל יכול!

70
00:07:39,886 --> 00:07:42,130
שבחים לאמון הכל יכול.

71
00:07:44,934 --> 00:07:47,647
חשבתי שאתה משוא פנים. ילד

72
00:07:49,856 --> 00:07:51,874
האם אתה טוב מכדי להלל את אלוהינו?

73
00:07:52,289 --> 00:07:55,002
לא מאסטר. לא טוב מדי.

74
00:07:55,487 --> 00:07:57,156
ואז מה?

75
00:07:58,997 --> 00:08:03,207
אני-- רק התפללתי
לאלוהי אבותי.

76
00:08:05,010 --> 00:08:07,292
טוֹב. לא תמצא אותו במצרים.

77
00:08:08,063 --> 00:08:11,212
אתה לא חושב שאתה יכול להשתמש
החסדים הטובים של אמון?

78
00:08:13,585 --> 00:08:15,950
אני צריך עובדים. ילד...

79
00:08:16,122 --> 00:08:17,479
...לא אנשים קדושים.

80
00:08:18,112 --> 00:08:21,600
אני רק אצטרך ללמד אותך
ללמוד כבוד לאלים שלי.

81
00:08:29,173 --> 00:08:32,513
עַכשָׁיו. לִישׁוֹן! כולכם!

82
00:08:35,672 --> 00:08:38,629
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

83
00:08:47,067 --> 00:08:49,676
אל תתקרב למים.

84
00:08:50,530 --> 00:08:52,686
בוא איתי.

85
00:08:54,839 --> 00:08:57,261
כולכם. ערמו אותם בצל.

86
00:09:00,638 --> 00:09:03,351
מלאו את הכד במים.

87
00:09:04,079 --> 00:09:06,862
לָרוּץ. ילד קדוש. לָרוּץ!

88
00:09:13,672 --> 00:09:15,864
אמרתי. לָרוּץ!

89
00:09:24,129 --> 00:09:25,902
קדימה. יֶלֶד.

90
00:09:35,420 --> 00:09:37,450
איפה האלוהים שלך עכשיו?

91
00:09:37,701 --> 00:09:40,414
הוא לא נראה לי חזק במיוחד.

92
00:09:40,829 --> 00:09:43,125
האם אתה כבר מוכן לשבח את אמון?

93
00:09:44,895 --> 00:09:46,809
לא מוכן?

94
00:09:52,363 --> 00:09:54,311
שפכת את המים!

95
00:09:55,004 --> 00:09:57,647
מלאו מחדש את הכד. עַכשָׁיו.

96
00:10:04,505 --> 00:10:06,488
זה קרב שאתה רוצה. האם זה?

97
00:10:22,400 --> 00:10:25,308
קדימה. תכניסי לזה את הגב.

98
00:10:32,140 --> 00:10:34,366
לַחֲזוֹר.

99
00:10:54,573 --> 00:10:57,121
נתתי לך הוראות מאוד ברורות.

100
00:10:56,993 --> 00:10:59,859
אבל חשבתי--
- כל השטח הזה היה צריך להתפנות.

101
00:10:59,930 --> 00:11:03,408
-תראה את זה כאן.
-מה אתה עושה. שׁוֹטֶה?

102
00:11:03,579 --> 00:11:05,918
שימו את הלבנים על הקיר הזה.
לא זה.

103
00:11:05,990 --> 00:11:08,960
שֶׁקֶט. אָדָם. העבד הוא זה שצודק.
הם כן הולכים לכאן.

104
00:11:09,231 --> 00:11:12,828
האדמה שם נקבובית מדי.
המקדש ישקע בעוד חודש.

105
00:11:13,302 --> 00:11:14,802
שנינו נאבד את הראש.

106
00:11:15,579 --> 00:11:16,948
שמור על התוכניות. עדנן.

107
00:11:17,221 --> 00:11:19,943
עקוב אחר המידות
בדיוק כפי שכתבתי אותם.

108
00:11:20,114 --> 00:11:21,966
זה פשוט מספיק.

109
00:11:52,406 --> 00:11:55,745
זה לא טוב לי.
אני לא יכול לקרוא. אִידיוֹט.

110
00:11:57,905 --> 00:11:59,783
אני יכול.

111
00:12:02,154 --> 00:12:04,433
עבד שיודע לקרוא?

112
00:12:25,461 --> 00:12:27,679
לפי זה. אנחנו מתחילים כאן.

113
00:12:30,310 --> 00:12:33,528
העבד הזה. מי הוא

114
00:12:34,445 --> 00:12:36,329
יוסף השמי. פִּילֶגֶשׁ.

115
00:12:36,656 --> 00:12:38,836
והוא מבין בציורים?

116
00:12:39,207 --> 00:12:40,434
כֵּן. פִּילֶגֶשׁ.

117
00:12:40,606 --> 00:12:43,423
הסבר את החבורות שלו.

118
00:12:44,394 --> 00:12:46,760
טוֹב. ל....

119
00:12:47,488 --> 00:12:51,997
חיי עבד. פִּילֶגֶשׁ.
חלקו אינו שונה מכל האחרים.

120
00:12:52,067 --> 00:12:54,258
טוֹב. זה צריך להיות.

121
00:12:54,569 --> 00:12:59,127
מנהל עבודה טוב יראה
שזה אדם מיוחד.

122
00:14:02,949 --> 00:14:06,818
אשתי מאחלת
להחמיא לך. אַדְרִיכָל.

123
00:14:07,941 --> 00:14:11,589
-הגן הוא פלא מוחלט.
זה די מקסים.

124
00:14:12,059 --> 00:14:14,429
תודה לך. פִּילֶגֶשׁ.
אני רוצה רק לשרת.

125
00:14:15,000 --> 00:14:16,817
שירתת היטב.

126
00:14:17,189 --> 00:14:19,020
אני חייב לך מתנה מיוחדת.

127
00:14:19,092 --> 00:14:20,878
תן שם פרס.

128
00:14:22,360 --> 00:14:24,177
אם זה לא קדימה מדי...

129
00:14:24,349 --> 00:14:27,919
...הייתי רוצה לקנות
אחד מהעבדים שלך.

130
00:14:28,589 --> 00:14:32,477
זה שיכול להבין ציורים.
השמי.

131
00:14:33,238 --> 00:14:35,942
פוטיפר. חשבתי שאמרת
העדפת אותו.

132
00:14:36,313 --> 00:14:38,191
-עשיתי?
-כֵּן.

133
00:14:38,364 --> 00:14:42,405
והאדריכל הטוב צודק.
אנחנו לא משתמשים בעבד של כישוריו.

134
00:14:43,073 --> 00:14:46,605
ההתנהגות שלו עדינה.
איכות שאבדה בעבודה רגילה.

135
00:14:46,775 --> 00:14:51,158
-תביא את העבד השמי.
-שמי! כָּאן!

136
00:14:52,944 --> 00:14:55,852
הם אומרים לי שהצלחתי טוב
ביום שרכשתי אותך.

137
00:14:56,236 --> 00:15:00,237
אני אסיר תודה. לִשְׁלוֹט. האלוהים הזה
בחר להיות אדיב לשנינו.

138
00:15:00,407 --> 00:15:03,468
-מַה?
-בטח אתה זוכר. לִשְׁלוֹט.

139
00:15:03,639 --> 00:15:05,544
הוא מדבר ללא הרף על האל שלו.

140
00:15:05,725 --> 00:15:07,811
במקומך הייתי נזהר.

141
00:15:07,983 --> 00:15:10,914
אתה סוגד כמו שאתה אוהב
בכנען. אבל במצרים...

142
00:15:11,085 --> 00:15:14,434
...רק פרעה. בנו של רא. הוא אלוהים.

143
00:15:14,578 --> 00:15:16,201
האם החוצפה הזו. יֶלֶד?

144
00:15:17,584 --> 00:15:19,045
-לֹא. לִשְׁלוֹט.
-טוֹב.

145
00:15:19,018 --> 00:15:24,041
אני משרת אותך בענווה ובעבודה כנה.
אבל אני לא יכול להכחיש את אלוהים שלי.

146
00:15:24,509 --> 00:15:27,619
עבד שמתעקש על דרכיו.

147
00:15:27,690 --> 00:15:29,103
מה אתה עושה מזה. אִשָׁה?

148
00:15:30,575 --> 00:15:34,259
יש לנו מספיק טיפשים שמפרגנים לנו.
אם האחוזה תגדל...

149
00:15:34,328 --> 00:15:38,107
...עבד ישר שיכול לקרוא ציורים
והצופן הוא תוספת חשובה...

150
00:15:38,777 --> 00:15:40,960
במיוחד אם לימדנו אותו
הכתיבה שלנו.

151
00:15:41,471 --> 00:15:43,845
רואים את הכבוד...

152
00:15:43,916 --> 00:15:47,369
המנהל הראשי של פרעה מצווה
בבית שלו?

153
00:15:47,440 --> 00:15:49,317
עבדים מלמדים אותו על דת...

154
00:15:49,390 --> 00:15:51,264
... מספרת לו אשתו
איך לנהל את משק הבית שלו--

155
00:15:51,436 --> 00:15:55,193
אישה טובה שומרת על שכלה
ומפנה את תשומת הלב למה שטוב.

156
00:15:55,363 --> 00:15:57,972
ואתה רואה את העבד כטוב?

157
00:15:58,248 --> 00:16:00,187
אומרים שכל מה שהוא נוגע בו פורח.

158
00:16:00,559 --> 00:16:01,907
האם זה נכון?

159
00:16:02,627 --> 00:16:03,914
זה כן. אדוני.

160
00:16:05,651 --> 00:16:07,008
יש לך שם?

161
00:16:07,197 --> 00:16:10,641
אני יוסף. לִשְׁלוֹט.
יוסף. בן יעקב.

162
00:16:10,812 --> 00:16:13,612
טוֹב. יוסף. בן יעקב...

163
00:16:14,183 --> 00:16:16,718
... אתה חושב שאתה יכול להביא
קצת סדר לבית שלי...

164
00:16:16,789 --> 00:16:18,876
...אם אוציא אותך מהשדות?

165
00:16:20,343 --> 00:16:23,579
להיות מחוץ לשדות. מאסטר
אני יכול לעשות הכל.

166
00:16:23,688 --> 00:16:25,423
אז תצא מהשדות.

167
00:16:25,898 --> 00:16:29,035
נראה איך העניינים יפרחו
מתחת לידיים שלך...

168
00:16:29,373 --> 00:16:31,788
...או יד אלוהיך.

169
00:16:33,541 --> 00:16:36,533
תצטרך לציין פרס אחר.

170
00:17:40,627 --> 00:17:43,528
כבר יש לנו הרבה בחנות
כמו כל הקציר של השנה שעברה...

171
00:17:43,898 --> 00:17:46,011
...ועדיין יש הרבה
נשאר בשדות.

172
00:17:46,783 --> 00:17:49,374
יוסף. איך עושים את זה

173
00:17:49,937 --> 00:17:53,032
עדנן. אני לא יוצר את היבולים
לקציר.

174
00:17:53,203 --> 00:17:56,012
חייב להיות.
אני יודע שפוטיפר חושב שכן.

175
00:17:56,484 --> 00:17:59,498
אחרת למה שילביש אותך בחלוקים
בסדר כמו אלה?

176
00:17:59,968 --> 00:18:02,438
בגדים לא אומרים כלום.
אני עדיין עבד.

177
00:18:35,435 --> 00:18:38,010
פִּילֶגֶשׁ. אָנָא.
אתה לא צריך להיות כאן.

178
00:18:38,450 --> 00:18:40,120
בֶּאֱמֶת?

179
00:18:40,466 --> 00:18:45,462
האם בעלי העלה אותך לתפקיד
איפה אתה יכול להגיד לי לאן אני שייך?

180
00:18:46,748 --> 00:18:49,152
לא פילגש. כמובן שלא.

181
00:18:49,676 --> 00:18:51,972
אז תהיה בשקט.

182
00:18:55,749 --> 00:18:57,519
יש לך קצת אבק...

183
00:18:58,195 --> 00:19:00,129
...על הכתף שלך.

184
00:19:00,702 --> 00:19:04,798
כָּאן. תן לי להתיז את זה בשבילך.

185
00:19:06,202 --> 00:19:07,754
קדימה.

186
00:19:16,125 --> 00:19:17,899
אתה עובד קשה...

187
00:19:18,774 --> 00:19:21,940
...ויש לך את השרירים להוכיח זאת.

188
00:19:23,571 --> 00:19:29,006
אמרו לי קציר השעורה
גדול אפילו יותר מזה של העונה שעברה.

189
00:19:29,374 --> 00:19:31,566
כֵּן. פִּילֶגֶשׁ.

190
00:19:32,798 --> 00:19:35,789
יוסף הזהב.

191
00:19:38,550 --> 00:19:43,681
בעלי משוכנע שאלוהים שלך
עומד מאחורי כל ההצלחה שלו...

192
00:19:45,206 --> 00:19:50,167
...שאתה המפתח להכל
שהוא קיווה לו אי פעם.

193
00:19:50,835 --> 00:19:53,757
אלוהים שלי מפרנס אותי.

194
00:19:57,638 --> 00:20:01,622
האם הוא ימלא את רצוני
אם הייתי חבר שלך?

195
00:20:03,233 --> 00:20:08,844
אָנָא. פִּילֶגֶשׁ. אני רק בשר ודם.
ואתה לוחץ על גבולות כוחי.

196
00:20:10,394 --> 00:20:12,285
אתה מעז לרסן אותי?

197
00:20:12,357 --> 00:20:14,749
אם אדוני ידע למה.
הוא יבין.

198
00:20:15,120 --> 00:20:16,720
בֶּאֱמֶת?

199
00:20:17,241 --> 00:20:20,768
האם זו אשמתי שפיתת אותי לכאן
לנצל אותי?

200
00:20:20,838 --> 00:20:22,702
הוא מכיר אותי יותר טוב מזה.

201
00:20:24,487 --> 00:20:29,453
זו המילה שלי נגד זה של עבד.

202
00:20:48,216 --> 00:20:50,234
יוסף.

203
00:20:51,291 --> 00:20:53,169
בוא...

204
00:20:53,343 --> 00:20:54,846
...שכב איתי.

205
00:20:55,018 --> 00:20:56,767
בלתי אפשרי.

206
00:20:57,139 --> 00:20:59,318
פוטיפר הפקיד אותי
עם כל מה שהוא שלו.

207
00:21:00,189 --> 00:21:03,563
הדבר היחיד שאני לא יכול לגעת בו זה אתה.

208
00:21:04,637 --> 00:21:08,213
איך יכולתי לבגוד באמונו של בעלך
ולחטוא לאלוהים?

209
00:21:12,752 --> 00:21:15,049
יגיע הזמן.

210
00:21:39,957 --> 00:21:41,731
יוסף.

211
00:21:43,458 --> 00:21:45,197
פִּילֶגֶשׁ.

212
00:21:45,579 --> 00:21:47,422
יוסף.

213
00:21:47,594 --> 00:21:50,064
חשבתי שהבנו אחד את השני.

214
00:21:50,235 --> 00:21:53,310
אה. הבנתי אותך...

215
00:21:53,381 --> 00:21:55,864
אבל אני חושב ששפטת אותי לא נכון.

216
00:21:56,336 --> 00:22:00,615
אז החלטתי לתת לך
הזדמנות שנייה.

217
00:22:04,512 --> 00:22:06,251
לְהַפְסִיק!

218
00:22:49,210 --> 00:22:50,601
איפה הוא?

219
00:22:58,863 --> 00:23:02,446
מה המשרתת של אשתי
רץ לספר לי. האם זה נכון?

220
00:23:04,528 --> 00:23:07,902
האם תבקש ממני להתקשר
אשתך שקרנית. לִשְׁלוֹט?

221
00:23:21,567 --> 00:23:24,728
פוטיפר! מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

222
00:23:24,999 --> 00:23:28,673
-המשרתת שלי לא סיפרה לך על הכאב שאני סובלת?
-כֵּן. כמובן שהיא עשתה זאת.

223
00:23:28,943 --> 00:23:31,709
כַּמוּבָן. אהבה שלי.
אבל לפרעה יש קריאה ראשונה...

224
00:23:32,080 --> 00:23:33,623
...בזמן הדייל הראשי שלו.

225
00:23:34,096 --> 00:23:36,288
בכל מקרה. אני כאן עכשיו.
אני כאן עכשיו...

226
00:23:36,759 --> 00:23:40,050
...ויתקן כל עוול
זה נעשה.

227
00:23:43,088 --> 00:23:46,010
הייתי לבד...

228
00:23:46,529 --> 00:23:48,268
...ו...

229
00:23:48,510 --> 00:23:50,458
...הוא הגיע לכאן--

230
00:23:50,839 --> 00:23:53,357
-הוא הגיע לחדר שלי.
-באיזה תירוץ?

231
00:23:53,528 --> 00:23:57,973
זה בדיוק מה שאמרתי.
אבל הוא פשוט צחק עלי.

232
00:23:58,141 --> 00:24:00,899
הוא אמר שהוא לא צריך תירוץ...

233
00:24:01,070 --> 00:24:03,270
...שהוא היה הדייל הראשי שלך...

234
00:24:03,542 --> 00:24:07,948
ושהייתי צריך לעשות מה שהוא אמר.
או שזה יהיה יותר גרוע בשבילי.

235
00:24:09,554 --> 00:24:13,559
הוא תפס את זרועותיי.
הוא כפה את עצמו עלי.

236
00:24:14,629 --> 00:24:17,990
אני-- צרחתי. ודחפתי אותו.

237
00:24:18,261 --> 00:24:20,991
ואז שרטתי בו בפראות.

238
00:24:21,162 --> 00:24:23,945
-שרטת אותו?
-כֵּן.

239
00:24:24,117 --> 00:24:28,913
בכוחה של האלה
באסט איתי. גירשתי אותו!

240
00:24:31,215 --> 00:24:32,884
אני רואה.

241
00:24:36,794 --> 00:24:38,811
אני רוצה...

242
00:24:38,982 --> 00:24:43,163
...כל מידה של החוק. בַּעַל.

243
00:24:43,731 --> 00:24:45,041
המידה המלאה!

244
00:24:45,413 --> 00:24:48,391
אני רוצה את מותו.

245
00:24:49,062 --> 00:24:51,775
לָלֶכֶת! עזוב אותי עם העבד.

246
00:24:53,180 --> 00:24:54,850
לָבוֹא.

247
00:25:02,391 --> 00:25:04,971
חשבתי שאני יכול לסמוך עליך.
-אבל אתה יכול. לִשְׁלוֹט.

248
00:25:09,932 --> 00:25:13,062
אם מישהו יתקרב.
לשמור את הידיים מאחוריך.

249
00:25:13,234 --> 00:25:15,451
-תודה לך. לִשְׁלוֹט.
-עכשיו תסביר את עצמך.

250
00:25:15,624 --> 00:25:19,181
-אֵיך. לִשְׁלוֹט?
-היא מאשימה אותך בפשע השפל ביותר...יוסף

251
00:25:19,550 --> 00:25:23,307
...ודורש את מלוא מידת הדין.
כלומר הראש שלך.

252
00:25:23,477 --> 00:25:26,400
אדם אשם בפשע הזה
לא יגיע לא פחות.

253
00:25:26,571 --> 00:25:28,462
-אז אתה מכחיש את זה?
-כֵּן. כַּמוּבָן.

254
00:25:28,735 --> 00:25:31,352
אבל מי יאמין לעבד
מתחנן על חייו?

255
00:25:31,923 --> 00:25:34,740
מגיע לי יותר מזה ממך!

256
00:25:34,912 --> 00:25:37,187
התייחסתי אליך יותר כמו בן
מאשר עבד.

257
00:25:37,258 --> 00:25:39,171
הבטחתי לך את כל האחוזה שלי.

258
00:25:39,343 --> 00:25:42,683
הפך אותך לחוק ביתי
בהיעדרי. אַתָה. עבד!

259
00:25:42,854 --> 00:25:44,523
אדמותיך שגשגו תחתיי.

260
00:25:44,695 --> 00:25:48,232
אני מעדיף לא לראות אותך מת.
ייקח שנים למצוא מישהו כמוך.

261
00:25:48,719 --> 00:25:51,080
האם אין דבר שאתה יכול לומר
להגנתך?

262
00:25:52,411 --> 00:25:57,394
רק אם תאפשר לי לדבר בגלוי.
כאילו הייתי אדם חופשי.

263
00:26:01,595 --> 00:26:03,439
אז שיהיה.

264
00:26:05,002 --> 00:26:08,790
אבל בהזדמנות זו בלבד. ואף אחד לא חייב
לעולם תדע שאיפשרתי לך חופש כזה.

265
00:26:08,858 --> 00:26:10,598
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי.

266
00:26:10,770 --> 00:26:13,436
לעולם לא אבגוד בך.
לא אחרי הטוב שהראית לי.

267
00:26:14,107 --> 00:26:16,151
אני לא מכריח את עצמך
על אשתי בגידה?

268
00:26:16,323 --> 00:26:19,711
כַּמוּבָן. ואני חוזר.
לעולם לא הייתי בוגד בך.

269
00:26:26,219 --> 00:26:29,733
אתה אומר שאשתי שקרנית.
-זה לא המקום שלי. לִשְׁלוֹט.

270
00:26:29,903 --> 00:26:31,921
אבל מה שקרה לה
לא היה בידי.

271
00:26:32,205 --> 00:26:34,505
לא יכולתי לעשות דבר כזה.

272
00:26:37,210 --> 00:26:38,702
לא לא. לא יכולת.

273
00:26:39,174 --> 00:26:41,600
זה נוגד הכל
אי פעם ראיתי בך.

274
00:26:42,171 --> 00:26:45,102
מאת כל האלים. למה זה עכשיו...

275
00:26:45,473 --> 00:26:47,386
...כשהדברים התנהלו
כל כך טוב לבית שלי?

276
00:26:47,758 --> 00:26:49,684
תן לי סיבה להאמין לך.

277
00:26:54,274 --> 00:26:57,661
כשהדם מתחמם. אדם שוכח
למעשיו יש השלכות.

278
00:26:58,132 --> 00:27:00,354
ראיתי את הרוע
זה בא מאונס!

279
00:27:00,826 --> 00:27:04,292
זה שונא אותי.
ותועבה בעיני אלוהים!

280
00:27:10,775 --> 00:27:12,201
ספר לי עוד.

281
00:27:13,207 --> 00:27:15,189
ספר לי עוד.

282
00:27:16,127 --> 00:27:21,084
תן לי דרך להוכיח
זו לא דרכו של גבר כמוך.

283
00:27:25,164 --> 00:27:26,999
אלו זכרונות ישנים. לִשְׁלוֹט.

284
00:27:29,237 --> 00:27:33,621
מחשבות על זמן טוב יותר
לפני העבדות שלי.

285
00:27:35,251 --> 00:27:37,511
ומחשבות על כאב גדול.

286
00:27:40,290 --> 00:27:44,848
אם אתה מעריך את חייך, ג'וזף.
תשתף אותי בהם.

287
00:27:52,437 --> 00:27:55,637
הייתי רק ילד.

288
00:27:58,414 --> 00:28:01,372
ושמח בכל כך הרבה מובנים.

289
00:28:06,460 --> 00:28:09,139
אַבָּא! אַבָּא!

290
00:28:09,901 --> 00:28:14,489
במהלך מסע ארוך וקשה,
האדון. אלוהים שלנו. שמר עלינו...

291
00:28:14,558 --> 00:28:18,750
...והביא אותנו למישור פורה
ליד היישוב שכם.

292
00:28:21,422 --> 00:28:23,266
יוסף.

293
00:28:24,012 --> 00:28:25,298
אסוף את האחרים.

294
00:28:25,070 --> 00:28:29,342
הנה אבי, יעקב,
אמר שעלינו להרים את האוהלים שלנו.

295
00:28:33,204 --> 00:28:35,375
מָהִיר. אבא אומר שאתה חייב לבוא.

296
00:28:34,646 --> 00:28:36,942
היו 10 האחים שלי:

297
00:28:37,614 --> 00:28:38,818
ראובן...

298
00:28:38,990 --> 00:28:40,834
...סיימון...

299
00:28:41,145 --> 00:28:42,640
...לוי...

300
00:28:42,813 --> 00:28:44,691
...ויהודה.

301
00:28:47,888 --> 00:28:49,279
דן...

302
00:28:49,452 --> 00:28:51,087
...נפתלי...

303
00:28:50,999 --> 00:28:53,886
...גד ואשר.

304
00:28:55,569 --> 00:28:57,064
לאסקאר...

305
00:28:57,237 --> 00:28:59,254
...זבולון.

306
00:28:59,409 --> 00:29:01,696
הגיע הזמן! הגיע הזמן! הגיע הזמן!

307
00:29:02,267 --> 00:29:06,782
והיו נשותיו:
לאה. שילדה את בניו הראשונים של אבי.

308
00:29:08,923 --> 00:29:12,889
רחל, אמא שלי,
זה שאבי הכי אהב.

309
00:29:14,458 --> 00:29:17,350
והשפחות. זילפה ובילה.

310
00:29:18,029 --> 00:29:21,377
ואחותי. דינה.

311
00:29:30,949 --> 00:29:33,253
זו הייתה תקופה מאושרת. לִשְׁלוֹט.

312
00:29:33,625 --> 00:29:37,244
תחושה שסוף סוף חזרנו הביתה.

313
00:29:38,969 --> 00:29:41,265
ה' הוא באמת הרועה שלנו.

314
00:29:42,236 --> 00:29:46,045
הוא מילא את ההבטחה
עשה לי בבית-אל...

315
00:29:46,893 --> 00:29:51,228
...והוביל אותנו בשלום בחזרה
לארץ אבותי.

316
00:29:51,828 --> 00:29:54,193
ה' הוא האלוהים שלי...

317
00:29:54,244 --> 00:29:56,714
...אלוהי ישראל.

318
00:30:19,823 --> 00:30:21,736
מי הם?

319
00:30:45,090 --> 00:30:49,813
אני האמור. מלך שכם.
שנמצא מאחורי החומות האלה.

320
00:30:50,181 --> 00:30:55,104
זו ברה. היועצת שלי.
וזה הבן שלי. נקרא גם שכם...

321
00:30:55,373 --> 00:30:58,613
... אז אין ספק במה
העתיד צופן לעיר שלנו.

322
00:30:58,869 --> 00:31:01,827
אני יעקב. נקרא גם ישראל...

323
00:31:01,998 --> 00:31:04,328
...ואלה האנשים שלי.

324
00:31:04,500 --> 00:31:08,452
אנחנו באים בשלום. בחיפוש אחר ארץ
אלוהים שלנו הבטיח שיהיה הבית עבורנו.

325
00:31:08,931 --> 00:31:11,311
אני רואה. ואיזה אל זה?

326
00:31:13,033 --> 00:31:15,642
-יש לנו רק אחד.
-רק אחד?

327
00:31:15,813 --> 00:31:18,665
אתה חייב להיות עם
קצר מאוד בחגיגות.

328
00:31:19,827 --> 00:31:23,428
-אדוננו מספק.
-האם הוא כן?

329
00:31:24,588 --> 00:31:26,341
אכן כך הוא.

330
00:31:27,074 --> 00:31:30,170
זה היה לו שהקדשת
את ההקרבה?

331
00:31:31,609 --> 00:31:33,522
אבל איפה האליל?

332
00:31:33,294 --> 00:31:37,642
הייתי רוצה לראות אל יחיד שיכול
לספק לך כמו זה יש.

333
00:31:37,865 --> 00:31:40,230
אנחנו לא שומרים תמונות חרוטות.

334
00:31:40,002 --> 00:31:42,889
למרות זאת. אנחנו יודעים שהוא תמיד איתנו.

335
00:31:45,702 --> 00:31:47,868
אתה תגלה שאנחנו אנשים ידידותיים.

336
00:31:48,982 --> 00:31:52,621
ואם גם תבוא בשלום.
אנו מברכים אותך למחנה ליד העיר שלנו...

337
00:31:52,692 --> 00:31:56,067
...כדי למצוא את הבית
האלוהים היחיד שלך הבטיח.

338
00:31:56,376 --> 00:31:57,964
אנחנו באים רק בשלום.

339
00:31:58,835 --> 00:32:02,470
ואנחנו מתכוונים לשלם מידה מלאה
לאדמה ולשימוש המעיין.

340
00:32:02,741 --> 00:32:04,827
רק תן את המחיר.

341
00:32:05,972 --> 00:32:08,699
עשירית מהתבואה שלך
ומהעדרים שלך...

342
00:32:08,870 --> 00:32:12,393
...ושליש מהגידול של החיות
במשך חמש שנים.

343
00:32:18,571 --> 00:32:20,206
נַעֲשָׂה.

344
00:32:23,972 --> 00:32:28,146
ואני מודה לך על האדיבות שלך.
נהיה שכנים ראויים.

345
00:32:28,016 --> 00:32:29,703
שכנים. כֵּן. זרים. לֹא.

346
00:32:30,474 --> 00:32:33,154
תוך שבוע. אנו מכבדים
האלה אסטרטה...

347
00:32:33,325 --> 00:32:36,569
...עם נישואים ואחריהם
חגיגה גדולה. אתה חייב להצטרף אלינו.

348
00:32:36,639 --> 00:32:37,927
אבל אנחנו כל כך הרבה.

349
00:32:38,100 --> 00:32:40,648
אז לפחות כמה נציגים.

350
00:32:43,408 --> 00:32:45,251
הבנים שלך.

351
00:32:45,424 --> 00:32:47,963
אולי הילדה הצעירה כאן.

352
00:32:48,135 --> 00:32:52,693
ההזמנה שלך אדיבה. לסמוך על
חלקנו נמנים עם המספר שלך.

353
00:33:02,193 --> 00:33:05,112
אני לא אוהב את זה.
הם תושבי עיר שמנים.

354
00:33:05,381 --> 00:33:07,969
אני אומר שאנחנו שומרים מרחק.
אם יעשו לנו צרות--

355
00:33:08,040 --> 00:33:10,615
תמיד החרב. שמעון.

356
00:33:10,786 --> 00:33:13,726
האם הדרך הקשה היא הדרך היחידה שאתה מכיר?
זו הדרך הבטוחה ביותר.

357
00:33:13,896 --> 00:33:17,271
לא. הדרך הבטוחה היחידה
הוא דרך ה'.

358
00:33:17,424 --> 00:33:20,825
כפי שהוא הביא אותנו עד כאן.
הוא ימשיך להדריך אותנו.

359
00:33:39,853 --> 00:33:42,159
לאה! בלה! לילפה! מָהִיר!

360
00:33:43,924 --> 00:33:44,446
זה כלום.

361
00:33:44,220 --> 00:33:45,785
זה כלום.

362
00:33:46,558 --> 00:33:49,479
הילד החדש הזה ממשיך לספר לי
הוא כמעט מוכן.

363
00:33:49,650 --> 00:33:51,781
-אתה בסדר?
-כֵּן. זה כלום. לָלֶכֶת.

364
00:33:52,553 --> 00:33:55,501
-לָלֶכֶת. זה כלום.
-לָלֶכֶת. זה בסדר. לָלֶכֶת.

365
00:33:56,592 --> 00:34:01,158
אתה חייב לטפל בעצמך טוב יותר.
אין צורך לעשות את העבודה הכבדה הזו.

366
00:34:01,528 --> 00:34:05,294
לא, עדיף שאעבוד. יש
מספיק כעס רותח מתחת לפני השטח.

367
00:34:05,664 --> 00:34:07,394
מתחת לפני השטח הוא ישאר.

368
00:34:08,166 --> 00:34:10,896
למה להתמקם כאן. לשלם יותר
בשביל הארץ ממה שהיא שווה...

369
00:34:11,068 --> 00:34:13,177
...אם לא לתת לך לנוח
לפני לידה?

370
00:34:13,648 --> 00:34:16,115
כי זו גם הוכחה
שההבטחות מתגשמות.

371
00:34:16,186 --> 00:34:19,856
ננחיל את הארץ שאלוהים
הבטיח לאברהם.

372
00:34:20,026 --> 00:34:24,306
אני יודע שקיבלת את התנאים שלו כדי שאוכל
להיות מסודר כשיהיה לי ילד שני...

373
00:34:24,875 --> 00:34:28,066
...אבל. יעקב. גם האחרים יודעים את זה.

374
00:34:28,237 --> 00:34:31,516
רייצ'ל. לא הסתרתי
מהאהבה שלי אליך.

375
00:34:31,687 --> 00:34:35,479
מעולם לא עשיתי.
אתה ראשון בעיני ובלב שלי.

376
00:34:36,257 --> 00:34:38,483
שְׁנִיָה. יעקב. שְׁנִיָה.

377
00:34:38,654 --> 00:34:41,334
יוסף מגיע ראשון איתך.

378
00:36:27,972 --> 00:36:29,928
לַחֲכוֹת. יקירתי.

379
00:36:30,200 --> 00:36:32,879
-את בתו של יעקב. נכון?
-כֵּן. אני.

380
00:36:35,726 --> 00:36:37,987
בואו נשב כאן.

381
00:36:42,938 --> 00:36:46,278
-לֹא. תודה לך.
-עַכשָׁיו. ליהנות.

382
00:36:46,449 --> 00:36:48,535
זו חגיגה.

383
00:37:22,855 --> 00:37:27,481
אה. ילדה מסכנה.
הכל בסדר. יקירתי?

384
00:37:29,284 --> 00:37:32,101
אל תדאג. אני אדאג לה.

385
00:37:38,545 --> 00:37:41,269
אתה צריך רגע שקט
לאסוף את עצמך יחד.

386
00:37:41,882 --> 00:37:46,613
אתה תהיה בסדר.
אקח אותך לחדר קריר למנוחה.

387
00:37:50,119 --> 00:37:52,241
אתה צריך לנוח.

388
00:37:52,013 --> 00:37:54,552
תשכב כאן קצת.

389
00:37:57,469 --> 00:37:59,661
אתה תהיה בסדר.

390
00:38:21,971 --> 00:38:24,406
אל תיבהל. זה רק אני.

391
00:38:25,065 --> 00:38:26,265
כֵּן.

392
00:38:26,438 --> 00:38:29,682
אני מתכוון. אני לא מפחד.

393
00:38:29,896 --> 00:38:31,966
אתה בטוח לחלוטין.

394
00:38:32,607 --> 00:38:36,851
אף אחד לא יפה כמוך
יכול להיות באמת בסכנה.

395
00:38:41,764 --> 00:38:44,999
את אישה שיכולה לקבל
כל מה שהיא רוצה.

396
00:38:45,170 --> 00:38:46,736
כֵּן.

397
00:38:47,152 --> 00:38:49,830
טוֹב. לא ממש אישה.
רק ילדה. בֶּאֱמֶת.

398
00:38:50,001 --> 00:38:52,262
לא אישה...

399
00:38:53,372 --> 00:38:56,990
...שפניו רודפות אותי בלילה...

400
00:38:57,543 --> 00:39:00,117
...שהריח שלו גורם לראש שלי להסתחרר.

401
00:38:59,890 --> 00:39:02,242
אָנָא. אני חייב ללכת.
אני לא צריך להיות כאן.

402
00:39:02,913 --> 00:39:04,966
זה בדיוק המקום אליו אתה שייך.

403
00:39:05,137 --> 00:39:06,702
אִיתִי.

404
00:39:06,874 --> 00:39:10,283
תתרחקי. האחים שלי. שמעון!

405
00:39:41,352 --> 00:39:44,592
אין שום תירוץ למה שהבן שלי עשה
לבת שלך...

406
00:39:45,044 --> 00:39:47,296
...לכולכם...

407
00:39:47,468 --> 00:39:51,921
-...חוץ מזה הוא היה שיכור מאהבה.
-מַה?! זה שערורייתי!

408
00:39:52,092 --> 00:39:56,135
הפשע מבייש אותנו.
מפר את כל החוקים והמסורות.

409
00:39:56,305 --> 00:39:58,123
שום אהבה לא יכולה לנבוע מאלימות!

410
00:39:58,338 --> 00:40:01,991
נתתי לך את האמון שלי. החברות שלי.

411
00:40:02,769 --> 00:40:04,270
אָנָא. יעקב. לְהַקְשִׁיב.

412
00:40:04,741 --> 00:40:07,385
אני שואל עבור הבת שלך.

413
00:40:08,043 --> 00:40:10,722
אני מבקש אותה בנישואין עם הבן שלי.

414
00:40:19,443 --> 00:40:22,235
אני אעשה הכל. מה שתבקשו.

415
00:40:22,584 --> 00:40:23,832
אבל אני מתחנן בפניך...

416
00:40:25,021 --> 00:40:27,030
...תן לי להתחתן עם דינה.

417
00:40:27,281 --> 00:40:29,951
האנשים שלך ושלי יכולים להיות אחד. יעקב.

418
00:40:30,882 --> 00:40:34,500
ניקח את בנותיך כנשים.
ואתה תיקח את שלנו.

419
00:40:34,969 --> 00:40:37,891
אז לא תהיו זרים כאן יותר.

420
00:40:41,170 --> 00:40:45,323
שאתה מחפש שלום שיכול לשטוף
כתם האלימות הוא טוב...

421
00:40:46,091 --> 00:40:47,984
... ומוערך.

422
00:40:48,385 --> 00:40:50,645
אבל המסורות והאמונות שלנו...

423
00:40:50,818 --> 00:40:56,919
...לדרוש שנוכל להתחתן רק עם אלה
העובדים את אלוהינו. ואלוהינו לבד.

424
00:40:58,056 --> 00:40:59,960
הוא אלוהים טוב. האלוהים שלך.

425
00:41:00,431 --> 00:41:03,063
אנו רואים את נוכחותו ביניכם.
לראות איך אתה משגשג.

426
00:41:03,434 --> 00:41:05,451
צפינו בהקרבה שלך אליו.

427
00:41:06,458 --> 00:41:11,471
אנו מכבדים את האמונות שלך.
ונוכל ללמוד לעבוד כמוך.

428
00:41:11,662 --> 00:41:14,758
ואתה יכול לאמץ את כל הטקסים שלנו?

429
00:41:21,645 --> 00:41:24,602
לשנינו יש הרבה על מה לחשוב.

430
00:41:25,034 --> 00:41:27,435
עד מחר. אוּלַי.

431
00:41:27,727 --> 00:41:30,023
עד מחר. אָז.

432
00:41:45,574 --> 00:41:48,217
תהיה חזק. קטן.

433
00:41:58,781 --> 00:42:00,007
זה כל כך פשוט?

434
00:42:00,379 --> 00:42:04,950
הם לוקחים את אחותנו לזונה.
והשכר הוא שאנחנו מחבקים אותם?

435
00:42:05,219 --> 00:42:09,777
להפוך אותם למשפחה?
אדונים של נדוני הנשים שלנו?

436
00:42:11,110 --> 00:42:14,693
-לא אם יש לי מה לומר.
-אבל אתה לא.

437
00:42:13,964 --> 00:42:18,796
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.
החלטה זו היא עבור אבינו בלבד.

438
00:42:20,242 --> 00:42:23,507
שמעתי מספיק.
את כמו הנשים. מתרוצץ משם.

439
00:42:24,600 --> 00:42:27,104
לילה טוב. אחים.

440
00:42:29,643 --> 00:42:32,913
-הוא צודק. זו החלטה של ​​אבא.
-כֵּן.

441
00:42:33,084 --> 00:42:37,293
אבל מה קורה אחרי זה
זה משהו אחר לגמרי.

442
00:42:37,906 --> 00:42:38,949
לְהַמשִׁיך.

443
00:42:37,906 --> 00:42:38,949
קדימה.

444
00:42:39,483 --> 00:42:43,741
קבלת הטקסים שלנו פירושה
כל זכריהם חייבים ברי מילה.

445
00:42:44,210 --> 00:42:46,192
ואם הם....

446
00:42:46,725 --> 00:42:48,721
הם יהיו חולים.

447
00:42:48,893 --> 00:42:49,936
חַלָשׁ.

448
00:42:50,747 --> 00:42:52,279
נתון לחסדינו.

449
00:42:54,502 --> 00:42:58,186
להגיע לשטחי המרעה. הפיצו את הבשורה.
נצטרך כל גבר.

450
00:42:58,555 --> 00:43:01,394
זה לוקח שלושה ימים
על החום והחולשה.

451
00:43:01,466 --> 00:43:05,327
עד הבוקר הרביעי זה יעבור.
יחד עם ההזדמנות האחת שלנו.

452
00:43:05,498 --> 00:43:06,993
כֵּן.

453
00:43:17,531 --> 00:43:21,045
טוֹב. יִשְׂרָאֵל. חשבת על זה?

454
00:43:22,688 --> 00:43:24,497
יש לי.

455
00:43:25,967 --> 00:43:28,272
ואני רואה חוכמה גדולה בהצעה שלך.

456
00:43:28,587 --> 00:43:32,375
אבל האם שקלת מה עליך לעשות
להתחתן בינינו?

457
00:43:33,744 --> 00:43:37,041
ברית מילה היא דרישה קשה
לעשות מגברים מבוגרים. יעקב.

458
00:43:37,211 --> 00:43:39,324
אבל הכרחי לחלוטין.

459
00:43:40,095 --> 00:43:43,448
זה סימן שאנו נושאים על בשרנו
של בריתנו עם אדוננו...

460
00:43:43,702 --> 00:43:46,432
...הוכחה שאנו מחבקים
מצוותיו.

461
00:43:47,177 --> 00:43:52,044
רק אז אפשר לאפשר לנו
להיות מאוחדים באמצעות נישואים.

462
00:43:59,832 --> 00:44:02,741
אז שיהיה. אנשינו יעברו ברית מילה...

463
00:44:03,056 --> 00:44:05,665
ואנחנו נהיה מאוחדים בשלום...

464
00:44:05,744 --> 00:44:08,249
...עם חדש וחזק.

465
00:46:03,716 --> 00:46:05,976
לֵוִי! לֹא!

466
00:46:09,241 --> 00:46:11,294
לָבוֹא! לָבוֹא!

467
00:47:00,344 --> 00:47:04,110
שִׁגָעוֹן! אִי שְׁפִיוּת!

468
00:47:04,436 --> 00:47:07,450
איך בלבך
יכולת לעשות דבר כזה?

469
00:47:08,885 --> 00:47:11,702
חֲסַר רַחֲמִים. חֲסַר רַחֲמִים.

470
00:47:11,887 --> 00:47:15,061
האם זו הדרך הטובה?
הדרך הנכונה?

471
00:47:16,222 --> 00:47:18,448
הבאת עלינו חורבן.

472
00:47:18,620 --> 00:47:21,560
מישהו היה צריך להגן על דינה.
אי אפשר להתייחס אליה כאל זונה.

473
00:47:21,731 --> 00:47:23,479
היה צריך להתייחס אליה כמו לכלה!

474
00:47:24,768 --> 00:47:27,028
שברת את השלווה...

475
00:47:27,200 --> 00:47:29,992
והשתמשו במסורות שלנו לנקמה.

476
00:47:32,266 --> 00:47:36,511
עכשיו השכנים של שכם
יאחדו כוחות נגדנו.

477
00:47:37,527 --> 00:47:39,962
אנחנו כל כך מעטים במספר.

478
00:47:44,712 --> 00:47:48,783
אספו את הדברים שלנו.
אנחנו חייבים לעזוב את המקום הזה.

479
00:47:48,953 --> 00:47:53,545
אנחנו חייבים לעזוב את המקום הזה!
אספו את הדברים שלנו!

480
00:48:15,306 --> 00:48:20,023
וכך נאלצנו לעזוב את הארץ
שהבטיח כל כך הרבה.

481
00:48:22,182 --> 00:48:26,649
עלינו לבית-אל, שם אבי
פעם הקים אנדרטה לאלוהים...

482
00:48:26,818 --> 00:48:29,054
...ושוב אלוהים דיבר אליו.

483
00:48:29,624 --> 00:48:35,330
כמו שאבא שלי אמר לי. אמר האדון.
"היה פורה ותגדל.

484
00:48:35,498 --> 00:48:38,477
אומה. אספת עמים.
ירד ממך.

485
00:48:38,548 --> 00:48:41,052
מלכים ייצאו מחלציך.

486
00:48:41,224 --> 00:48:44,655
הארץ שנתתי לאברהם ויצחק
עכשיו אני נותן לך.

487
00:48:44,725 --> 00:48:48,143
ולצאצאיך שיבואו.
אני אתן את הארץ הזאת.

488
00:49:12,512 --> 00:49:16,896
לדחוף! לדחוף. רייצ'ל. לדחוף. לדחוף.

489
00:49:31,380 --> 00:49:33,780
יש לך בן נוסף.

490
00:49:50,525 --> 00:49:52,403
רייצ'ל?

491
00:49:52,567 --> 00:49:55,245
רייצ'ל? הישאר ער. רייצ'ל!

492
00:49:55,256 --> 00:50:00,405
- יעקב! אחותי. היא גוססת!
-רייצ'ל!

493
00:50:11,274 --> 00:50:13,326
תתקשר אליו...

494
00:50:14,275 --> 00:50:16,432
...בן-אוני.

495
00:50:16,756 --> 00:50:20,547
''ילד של כאב''.

496
00:50:20,801 --> 00:50:23,445
לא. לא בן אוני.

497
00:50:24,185 --> 00:50:26,967
בן ג'מין.

498
00:50:27,278 --> 00:50:30,270
''ילד של אושר''.

499
00:50:50,717 --> 00:50:52,817
חלפו תשע שנים

500
00:50:52,963 --> 00:50:54,390
יוסף! יוסף!

501
00:50:54,564 --> 00:50:58,286
בנימין! בנימין! בנימין!

502
00:50:58,457 --> 00:51:01,519
-יוסף!
- בנימין!

503
00:51:22,690 --> 00:51:24,359
בלה.

504
00:51:24,766 --> 00:51:26,841
בלה. לבלות איתי רגע.

505
00:51:27,699 --> 00:51:30,725
-יש לי עבודה. ראובן.
אבל יש לי דברים להגיד לך.

506
00:51:30,896 --> 00:51:32,436
דברים חשובים.

507
00:51:32,808 --> 00:51:34,069
אולי מחר.

508
00:51:35,405 --> 00:51:38,023
אתה יודע שזה הלילה האחרון שלי.

509
00:51:38,394 --> 00:51:40,777
כשיעקב חוזר.
אני חייב לצאת עם העדרים.

510
00:51:40,950 --> 00:51:43,141
-אני יודע.
-אז...

511
00:51:43,312 --> 00:51:47,217
...זו ההזדמנות האחרונה שלי
לדבר איתך בפרטיות.

512
00:51:47,536 --> 00:51:50,736
זה בלתי אפשרי. ראובן.
אני שייך לאביך.

513
00:51:50,907 --> 00:51:54,816
לְפִי שָׁעָה. בלה.
אבל אני הבכור.

514
00:51:55,463 --> 00:51:58,489
וכל הפילגשים
ששייכים לו עכשיו...

515
00:51:58,661 --> 00:52:02,279
...יהיה שייך לי במוקדם או במאוחר.

516
00:52:22,850 --> 00:52:24,354
בלה.

517
00:52:25,630 --> 00:52:27,201
בלה.

518
00:52:27,473 --> 00:52:29,246
בלה.

519
00:52:30,036 --> 00:52:33,341
אתה כועס? יש לי את בנג'מין
ישן כאן איתי.

520
00:52:33,512 --> 00:52:35,425
לָבוֹא. לָבוֹא.

521
00:52:44,998 --> 00:52:47,155
חשבתי שאתה צריך לדעת.

522
00:52:47,431 --> 00:52:51,132
אני צריך לשלוח את שניהם. לָלֶכֶת!

523
00:52:52,287 --> 00:52:55,218
איך הוא יכול לעשות לי את זה?
איך הוא מעז לעשות לי את זה!

524
00:52:55,590 --> 00:52:59,886
ראובן מפתה את בלהה. של רייצ'ל
משרתת שילדה לי ילדים?

525
00:53:00,750 --> 00:53:04,381
-בלה היא כמו אמא לבנימין.
-בניך אינם נותנים לי אלא צער.

526
00:53:05,251 --> 00:53:08,265
מכריח אותנו לעזוב את שכם כמו--
כמו גנבים!

527
00:53:09,135 --> 00:53:13,984
מכריח אותנו לקחת את רייצ'ל לטרק
שהרג אותה! ועכשיו זה?

528
00:53:14,097 --> 00:53:18,236
הוא טעה. אני יודע את זה.
אבל ברגע שאתה מדבר איתו--

529
00:53:18,406 --> 00:53:21,098
אין יותר מילים! דברים חייבים להשתנות!

530
00:53:21,169 --> 00:53:24,551
ראובן הוא הבכור שלי. הבן הראשון שלך.

531
00:53:24,809 --> 00:53:27,001
אין יותר מילים!

532
00:53:39,567 --> 00:53:44,959
שלב אחד של הירח.
ואז אתה חוזר לעזור עם הקציר.

533
00:53:45,402 --> 00:53:47,428
לְהִזָהֵר. תהיה עירני.

534
00:53:48,217 --> 00:53:51,800
בזמן שאתה אינך.
יוסף יהיה בסמכות.

535
00:53:52,595 --> 00:53:55,075
אתה תשמע את דבריו
כאילו הם שלי.

536
00:53:56,314 --> 00:53:58,054
יוסף?

537
00:54:00,103 --> 00:54:02,850
זה משחק. אַבָּא?

538
00:54:03,022 --> 00:54:06,762
-אני הבכור.
-וזה שלא מראה לי כבוד.

539
00:54:06,602 --> 00:54:09,802
אתה ובילה הבישו אותי
לפני כל המחנה.

540
00:54:09,974 --> 00:54:13,556
שמעון ולוי בגדו
דברי בשכם.

541
00:54:13,935 --> 00:54:18,214
אם בני לא יכבדו אותי.
אני לא יכול לכבד אותם.

542
00:54:59,395 --> 00:55:00,656
כָּאן. כָּאן. כָּאן.
בוא הנה. לבוא לכאן.

543
00:55:00,828 --> 00:55:02,290
מַה?

544
00:55:02,462 --> 00:55:04,466
-ראה מה יוסף עושה.
תגרום לו לאכול את זה.

545
00:55:06,772 --> 00:55:08,173
הנה הוא בא עכשיו.

546
00:55:09,682 --> 00:55:13,160
-בשר לארוחת ערב. אח קטן.
-בָּשָׂר? מאיפה?

547
00:55:13,331 --> 00:55:16,197
כבשה. אתה יכול לבחור את האחד
לשחיטה אם תרצה.

548
00:55:16,668 --> 00:55:20,530
-לִי? לְעוֹלָם לֹא. אבא אסר עלינו במיוחד--
-טוֹב. הוא לא כאן. הוא?

549
00:55:20,899 --> 00:55:24,460
הוא לא תקוע כאן.
אפייה תחת השמש. חיים על פירות יבשים.

550
00:55:24,831 --> 00:55:28,088
הנה שמן נחמד
מי ידבק לנו בצלעות.

551
00:55:28,710 --> 00:55:31,293
-אבל מה תגיד לאבא?
-הוא לא יגלה.

552
00:55:31,364 --> 00:55:34,773
-לְפָחוֹת. עדיף שלא.
-בלי לכשוך בלשונות.

553
00:55:34,944 --> 00:55:38,537
-היית משקר לו?
-לָנוּ? לא. לא נשקר.

554
00:55:39,706 --> 00:55:43,616
זו לא אשמתנו אם הטלה המסכן מתרחק
ונפגע על ידי אריה הרים.

555
00:55:45,062 --> 00:55:47,941
לִהַבִין. אח קטן?

556
00:55:48,447 --> 00:55:51,578
מה זה משנה?
יש לו יותר כבשים מכל אחד בחברון.

557
00:55:52,548 --> 00:55:57,245
-אבל אבא שם אותי כאחראי על הכבשים!
-שב ותהיה בשקט.

558
00:56:09,387 --> 00:56:11,196
קדימה. יוסף.

559
00:56:11,367 --> 00:56:13,350
תאכל משהו.

560
00:56:14,982 --> 00:56:17,104
זה רק כבש.

561
00:56:18,701 --> 00:56:22,841
מסכן קטן.
נהרג למוות על ידי אריה הרים.

562
00:56:24,070 --> 00:56:25,844
לֶאֱכוֹל.

563
00:56:27,129 --> 00:56:29,320
אני לא רעב.

564
00:56:30,222 --> 00:56:35,023
תסתכל על המסתור. כל טיפש יכול לראות
הוא נהרג על ידי חיית בר.

565
00:56:35,192 --> 00:56:38,080
בואו נתבונן בו מקרוב. היי!

566
00:56:40,614 --> 00:56:42,387
כל טיפש!

567
00:56:42,560 --> 00:56:45,004
יָמִינָה. אָח?

568
00:56:45,176 --> 00:56:47,654
אתה לוקח אותי לטיפש?!

569
00:56:47,825 --> 00:56:49,830
הייתי רועה צאן כל חיי.

570
00:56:50,102 --> 00:56:52,120
אני מכיר את הבעיות שעומדות בפני רועים.

571
00:56:52,778 --> 00:56:54,934
אני גם מכיר את הטריקים שלהם.
-אַבָּא. אָנוּ--

572
00:56:55,106 --> 00:56:58,803
לְהַשְׁתִיק! עַכשָׁיו. לקחת את זה משם.
תוציא את זה מהעיניים שלי!

573
00:57:03,986 --> 00:57:07,221
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
למה לצפות מיוסף.

574
00:57:12,744 --> 00:57:14,518
בְּגִידָה.

575
00:57:15,385 --> 00:57:16,672
הוא מרגל.

576
00:57:25,986 --> 00:57:29,395
הוא בהחלט נראה כמו נסיך.
-כל כך גבוה וחזק.

577
00:57:29,566 --> 00:57:32,558
אה. יעקב. זה עשוי להפליא.

578
00:57:32,729 --> 00:57:35,416
-לו רק אמא שלו הייתה יכולה לראות אותו עכשיו.
-זה נפלא.

579
00:57:35,487 --> 00:57:37,891
בטח לא מגיע לי.

580
00:57:38,063 --> 00:57:40,381
אף אחד מהאחים שלו
יש משהו כזה בסדר.

581
00:57:40,753 --> 00:57:44,218
לאף אחד מהם לא מגיע. הוא כן.

582
00:57:44,588 --> 00:57:47,314
הוא הוכיח את נאמנותו
ואחריות.

583
00:57:47,586 --> 00:57:51,074
הוא הרוויח את המעיל.
בדיוק כפי שהוא הרוויח את הירושה.

584
00:57:51,817 --> 00:57:54,557
עַכשָׁיו. תשאיר אותי לבד איתו.
לָלֶכֶת. כולכם.

585
00:57:55,128 --> 00:57:56,693
לָלֶכֶת.

586
00:58:07,709 --> 00:58:11,423
אני מכבד אותך. יוסף.
לקרוא לך היורש שלי...

587
00:58:11,293 --> 00:58:13,114
...הבא בתור כראש השבט.

588
00:58:16,240 --> 00:58:20,138
-אתה יכול לסמוך על כל הבנים שלך. אַבָּא.
-חלקם יותר מאחרים.

589
00:58:20,568 --> 00:58:23,177
שמעון. לֵוִי. ראובן...

590
00:58:23,349 --> 00:58:26,132
לעולם לא אוכל לשכוח מה הם עשו.

591
00:58:27,067 --> 00:58:30,598
המעיל הוא סימן
שתשאו על הקו.

592
00:58:31,098 --> 00:58:36,222
כשאתה לובש את זה.
לִזכּוֹר. זה גלימת כבוד.

593
00:58:40,795 --> 00:58:42,987
עַכשָׁיו. לישון קצת.

594
00:58:43,059 --> 00:58:46,863
יש לנו הרבה עבודה לעשות.
המסיק מתחיל מחר.

595
00:59:04,650 --> 00:59:09,981
יוסף. ספר לי שוב
איך הייתה אמא שלנו.

596
00:59:12,335 --> 00:59:14,596
היא הייתה עדינה...

597
00:59:16,680 --> 00:59:19,684
... חביב. מתלהב...

598
00:59:20,033 --> 00:59:22,225
...ויפה מאוד.

599
00:59:22,953 --> 00:59:26,427
יותר יפה מלאה.
זילפה ובילה?

600
00:59:26,698 --> 00:59:28,933
כֵּן. הרבה יותר.

601
00:59:30,807 --> 00:59:32,869
האם זה נכון שהרגתי אותה?

602
00:59:33,179 --> 00:59:35,302
כמובן שלא.

603
00:59:35,474 --> 00:59:37,421
לאן הגעת אי פעם
רעיון כזה?

604
00:59:38,149 --> 00:59:42,533
שמעתי כמה מהנשים אומרות
שהיא מתה בגלל שנולדתי.

605
00:59:44,544 --> 00:59:47,998
זו טיפשות. בנימין.
לא בגלל זה היא מתה.

606
00:59:48,602 --> 00:59:50,515
מַדוּעַ. אָז?

607
00:59:54,711 --> 00:59:57,215
אני לא יודע למה. בנימין.

608
01:00:00,449 --> 01:00:02,570
אנשים נולדים...

609
01:00:02,917 --> 01:00:04,482
...חי...

610
01:00:04,828 --> 01:00:07,124
...ולמות.

611
01:00:07,922 --> 01:00:10,496
אפילו הכוכבים נופלים ומתים...

612
01:00:10,667 --> 01:00:14,425
והשמש שוקעת כל יום
רק כדי להיוולד מחדש למחרת בבוקר.

613
01:00:15,942 --> 01:00:20,334
הלוואי שהייתי מכיר את אמא.
לעולם לא הייתי נותן לה ללכת.

614
01:00:21,598 --> 01:00:24,241
זה לא כל כך פשוט. אח קטן.

615
01:00:24,691 --> 01:00:27,926
לְהַשְׁתִיק. עַכשָׁיו. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

616
01:00:29,595 --> 01:00:32,309
אתה הולך לישון
במעיל החדש שלך?

617
01:00:33,605 --> 01:00:35,309
כֵּן.

618
01:00:35,703 --> 01:00:37,721
אני אוהב את זה כל כך.

619
01:00:43,236 --> 01:00:47,097
אני חייב לישון עכשיו.
הקציר של מחר.

620
01:00:47,303 --> 01:00:49,355
עבודה קשה.

621
01:02:20,280 --> 01:02:24,454
אז התחלנו כולנו
לאגד את האלומות שלנו...

622
01:02:24,625 --> 01:02:27,616
... והפגיש אותם
והעמיד אותם זקוף.

623
01:02:27,787 --> 01:02:32,622
וברגע שהם נגמרו....

624
01:02:34,461 --> 01:02:38,191
טוֹב. אל תפסיק עכשיו.
מה קרה?

625
01:02:39,104 --> 01:02:40,635
ואז...

626
01:02:41,494 --> 01:02:43,824
...האלומות שלך השתטחו כולן.

627
01:02:43,996 --> 01:02:47,340
-הם השתחוו לפני שלי.
-זהו! לקחתי כל מה שיכולתי.

628
01:02:47,411 --> 01:02:49,746
הוא השתגע
בגלל ההבטחות של אבא.

629
01:02:49,918 --> 01:02:52,853
-הוא כבר חושב שהוא האדון שלנו.
גם לי היה חלום.

630
01:02:53,023 --> 01:02:55,180
אצלי. היו 1 2 ערימות זבל.

631
01:02:55,353 --> 01:02:57,306
הקטן הלך ודיבר
וסיפר סיפורים.

632
01:02:57,676 --> 01:03:01,865
לא, תהיה רציני.
נמאס לי ממנו.

633
01:03:02,133 --> 01:03:03,977
הגיע הזמן שנוציא את זה החוצה.

634
01:03:04,149 --> 01:03:06,898
הַלַילָה. לאחר יום העבודה.

635
01:03:12,795 --> 01:03:16,030
נראה מה אבא חושב על זה.

636
01:03:22,009 --> 01:03:25,253
אז כולנו התחלנו לאגד את האלומות שלנו...

637
01:03:25,324 --> 01:03:28,490
... והפגיש אותם
והעמיד אותם זקוף.

638
01:03:28,825 --> 01:03:31,747
וברגע שהם נגמרו...

639
01:03:31,919 --> 01:03:34,075
...האלומות שלהם השתחוו
לפני שלי.

640
01:03:34,364 --> 01:03:36,278
אתה שומע את זה. אַבָּא?

641
01:03:36,450 --> 01:03:40,255
הוא חולם להיות האדון שלנו.
זה חייב להיפסק!

642
01:03:40,425 --> 01:03:43,138
עַכשָׁיו. זה דבר טיפשי לא פחות
כפי ששמעתי אי פעם.

643
01:03:43,310 --> 01:03:47,089
האם עלי להורות לילד להפסיק לחלום?
לחלומות יש משמעויות.

644
01:03:47,263 --> 01:03:50,964
וכאשר ה' מתכוון לנו
להבין אותם. הוא יבהיר הכל.

645
01:03:51,134 --> 01:03:54,295
עד לשעה כזו. כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להקשיב.

646
01:03:54,717 --> 01:03:56,910
יוסף. דיברת על חלום אחר.

647
01:03:57,094 --> 01:03:59,146
כֵּן. אַבָּא.

648
01:03:59,387 --> 01:04:01,161
ספר לנו.

649
01:04:02,794 --> 01:04:04,859
עדיף שלא. אני חושב.

650
01:04:05,557 --> 01:04:08,713
אם אלוהים נתן לך חלום.
אתה חייב לחלוק את זה איתנו.

651
01:04:12,981 --> 01:04:17,399
חלמתי את השמש והירח
והכוכבים עשו לי כבוד.

652
01:04:21,327 --> 01:04:23,205
אני לא יודע מה זה אומר.

653
01:04:23,898 --> 01:04:26,542
-אני השמש. אוּלַי?
-בטח שלא.

654
01:04:26,715 --> 01:04:29,323
אמא שלך. הירח?
האחים שלך. הכוכבים?

655
01:04:29,494 --> 01:04:32,033
אני מתכוון. האם כולנו צריכים להשתחוות אליך?

656
01:04:32,314 --> 01:04:34,784
עכשיו הקשבת לטירוף הזה...

657
01:04:34,955 --> 01:04:39,256
...אולי נוכל לחזור לדרך
הדברים היו. איך שהדברים צריכים להיות.

658
01:04:39,326 --> 01:04:41,099
כֵּן. אני בטוח שתרצה את זה.

659
01:04:41,272 --> 01:04:43,834
אבל חלומות לא משתנים
מה קרה בשכם...

660
01:04:43,905 --> 01:04:45,852
...או עם הכבשים בשדות.

661
01:04:46,198 --> 01:04:48,886
חלומות לא משנים את ההחלטות שלי.

662
01:05:08,658 --> 01:05:13,493
אני שולח אותך לראות איך הצאן
עושים. לא למשתה.

663
01:05:14,719 --> 01:05:18,832
בֵּן. אתה מזדקן. גדול יותר...

664
01:05:19,046 --> 01:05:21,534
...והיכן פעם האחים שלך
עלול לכעוס עליך...

665
01:05:21,305 --> 01:05:25,571
...כאשר אתה צובר כוח ומיקום.
הם מתחילים להרגיש מאוימים מאוד ממך.

666
01:05:26,761 --> 01:05:29,718
אני רוצה שתנסה
ולעשות איתם שלום.

667
01:05:29,972 --> 01:05:34,877
כֵּן. אַבָּא. זה גם מה שאני רוצה.
אבל לפעמים הכעס שלהם הוא--

668
01:05:35,198 --> 01:05:38,908
הזמן יקל על זה
אם אתה נזהר יותר מהרגשות שלהם.

669
01:05:39,972 --> 01:05:41,574
יוסף. הם שונים ממך.

670
01:05:42,245 --> 01:05:46,245
כולם חונכים ביחד
כמו להקת גורי אריות.

671
01:05:45,815 --> 01:05:48,934
אתה ובנימין הם הילדים
של זקנה שלי.

672
01:05:49,605 --> 01:05:54,980
נתנו לך יותר תשומת לב. אוּלַי.
אבל האחים שלך רואים בזה יותר אהבה.

673
01:05:57,112 --> 01:06:01,178
שנינו חייבים לעזור לנסות ליצור אותם
לראות את האמת. לִהַבִין?

674
01:06:01,447 --> 01:06:03,677
-כֵּן. אַבָּא.
-טוֹב.

675
01:06:03,967 --> 01:06:06,297
אז לך בבטחה ובקצב קבוע.

676
01:06:06,468 --> 01:06:08,730
כדאי למצוא אותם
תוך נסיעה של יומיים.

677
01:06:18,650 --> 01:06:21,363
כל לילה הולך ומתקרר
מהקודם.

678
01:06:21,535 --> 01:06:23,696
יש לנו עוד מחזור של הירח
לפני שנוכל לחזור.

679
01:06:22,268 --> 01:06:23,525
אני לא ממהר.

680
01:06:23,798 --> 01:06:28,816
הדבר היחיד שמחכה לנו בחברון
הוא המאסטר החדש שלנו במעילו הנפלא.

681
01:06:29,371 --> 01:06:33,537
לָבוֹא. אלומות קטנות.
להשתחוות לפני האיש הגדול. יוסף.

682
01:06:33,859 --> 01:06:35,537
קדימה. קֶשֶׁת!

683
01:06:35,710 --> 01:06:38,736
רַחֲמִים! רַחֲמִים. לִשְׁלוֹט.
אנא רחם עלינו.

684
01:06:39,186 --> 01:06:43,586
-חיית בר קרעה כבש קטן לגזרים!
-אָנָא. אָנָא!

685
01:06:43,956 --> 01:06:48,092
אה. אנחנו חפים מפשע. הו יוסף הגדול.
אנא רחם עלינו.

686
01:06:49,304 --> 01:06:52,335
לא. אחים שלי.
אני לא ממהר לראות אותו שוב.

687
01:06:53,105 --> 01:06:54,314
שליו כאן.

688
01:06:55,065 --> 01:06:57,269
אלא אם כן הוא יבוא לחפש אותנו.

689
01:06:57,540 --> 01:07:00,142
אני חושב שאנחנו צריכים לעבור מערבה.

690
01:07:00,313 --> 01:07:02,991
מה גורם לך לחשוב שדות המרעה
יהיה טוב יותר במקום אחר?

691
01:07:03,062 --> 01:07:06,453
נעבור מחר מערבה.
לאזור ליד דותן.

692
01:07:07,024 --> 01:07:08,555
הדשא שם יותר מלא.

693
01:07:08,728 --> 01:07:12,012
תקשיב לו נותן פקודות
ולחזות מה נמצא.

694
01:07:12,998 --> 01:07:15,741
בטח היה חלום.
פועל במשפחה.

695
01:07:18,880 --> 01:07:21,389
הדבר היחיד שאני חולם עליו הוא נשים.

696
01:07:21,860 --> 01:07:26,313
אבל אני כן יודע שאם נמשיך הלאה.
אף אחד לא יידע איפה אנחנו נמצאים.

697
01:07:26,327 --> 01:07:29,714
ואף אחד לא יוכל לרגל אחרינו.

698
01:07:32,477 --> 01:07:33,868
אני מסכים.

699
01:07:34,636 --> 01:07:37,034
תנו לכל מי שרוצה למצוא אותנו...

700
01:07:37,240 --> 01:07:39,500
...צריך לחלום איפה אנחנו נמצאים.

701
01:08:04,904 --> 01:08:07,547
מה אתה מחפש?

702
01:08:08,579 --> 01:08:10,805
אני מחפש את האחים שלי.

703
01:08:10,977 --> 01:08:13,586
הם מרועים את העדר
איפשהו קרוב לכאן.

704
01:08:13,827 --> 01:08:18,011
הם המשיכו הלאה. שמעתי אותם אומרים
הם נסעו לדותן.

705
01:08:19,157 --> 01:08:20,357
תודה לך.

706
01:08:26,477 --> 01:08:28,977
אתה בטוח שהם נסעו מערבה?

707
01:08:30,818 --> 01:08:34,418
אתמול בלילה חלמתי שאני על
אחת מהספינות שעוגנות ביפו

708
01:08:34,577 --> 01:08:38,377
היו לי 3 נשים. לאחד היה שיער אדום,
זהב השני, השלישי...

709
01:08:38,177 --> 01:08:41,777
החלומות שלך לא נחשבים.
אתה לא יוסף.

710
01:08:43,744 --> 01:08:46,744
אני תוהה. אבא לא היה כל כך מרוצה
עם החלום האחרון שלו.

711
01:08:47,014 --> 01:08:48,314
נכון.

712
01:08:48,626 --> 01:08:50,626
מה אם הם נבואיים?

713
01:08:51,008 --> 01:08:55,708
כולנו כורעים לעברו.
גם אבא. מַבְחִיל!

714
01:08:56,069 --> 01:08:57,869
תפסיק עם זה. זה רק חלום.

715
01:08:58,014 --> 01:09:01,414
בסופו של דבר נשתחווה ונגרד לו.
זוחל כדי להתחנן לקבלת טובות.

716
01:09:01,585 --> 01:09:02,585
תפסיק עם זה.

717
01:09:07,594 --> 01:09:09,094
מה זה?

718
01:09:10,858 --> 01:09:12,358
כָּאן. אחים.

719
01:09:12,894 --> 01:09:15,094
מַבָּט. החולם עצמו.

720
01:09:15,598 --> 01:09:16,998
וגם במעיל.

721
01:09:17,617 --> 01:09:20,617
אני נשבע. אני יכול לקרוע אותו מהגב שלו.

722
01:09:21,354 --> 01:09:22,754
אבא שולח לך אוכל טרי.

723
01:09:28,452 --> 01:09:29,952
אני אומר שאנחנו הורגים אותו.

724
01:09:30,861 --> 01:09:33,061
-מַה?
אני אומר שאנחנו הורגים אותו.

725
01:09:35,571 --> 01:09:37,571
זו הדרך היחידה להסתדר איתו.

726
01:09:37,834 --> 01:09:41,234
-תחזיק את הלשון שלך. אפילו אל תחשוב על זה.
-לֹא. לֹא. שמעון צודק.

727
01:09:41,572 --> 01:09:43,172
להרוג אותו? לְעוֹלָם לֹא!

728
01:09:43,412 --> 01:09:45,612
ללמד אותו לקח.
לזרוק אותו לבור...

729
01:09:45,727 --> 01:09:49,027
-...אבל אתה לא שופך את הדם של אחיך!
זה יכול לקרות.

730
01:09:49,552 --> 01:09:52,952
מסע ארוך לבד.
גנבים או אריות הרים.

731
01:09:53,597 --> 01:09:55,197
לא. רגע. ניסינו את זה עם הטלה.

732
01:09:55,694 --> 01:09:58,094
אבא ראה את זה.
תאר לעצמך מה הוא היה עושה מזה.

733
01:09:58,135 --> 01:10:01,035
העובדה שהוא תפס אותנו
עושה את זה יותר אמין

734
01:10:01,679 --> 01:10:04,579
הוא לעולם לא היה מצפה שנשקר פעם שנייה.
במיוחד על יוסף.

735
01:10:04,865 --> 01:10:06,065
אחים!

736
01:10:09,571 --> 01:10:11,771
-טוֹב? זו הסיכוי היחיד שתצליח
אי פעם צריך להיגמר איתו.
-זה נכון.

737
01:10:12,281 --> 01:10:15,281
-לתפוס את מקומנו הראוי.
-בוא נעשה את זה!

738
01:10:15,616 --> 01:10:18,816
איבדת את דעתך?
אתה לא יכול לשפוך דם של אח!

739
01:10:19,070 --> 01:10:21,470
האם חשבת על הקללה
מה ייפול עלינו

740
01:10:21,558 --> 01:10:24,058
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה עכשיו
לפני שיהיה מאוחר מדי!

741
01:10:24,293 --> 01:10:26,193
-תפסיק מה?
תתעלם ממנו.

742
01:10:26,379 --> 01:10:29,379
אל תדבר עם בנים שבאים לעבודה
בבגדי חתנים

743
01:10:29,553 --> 01:10:31,253
אתה בא בחיפוש אחר סיפורים נוספים to.tell?

744
01:10:31,396 --> 01:10:34,996
אבא רוצה דו"ח. והוא חושב
אני זה שיעשה את העבודה. הוא אמר--

745
01:10:35,073 --> 01:10:39,073
תשכחי מה שהוא אמר לך. דווח עליי.
וזה יהיה הדבר האחרון שתעשה!

746
01:10:39,144 --> 01:10:41,544
-סיימון!
אני אעשה כפי שהורה אבא.

747
01:10:41,607 --> 01:10:43,507
אני מזהיר אותך!
-סיימון. תפסיק עם זה!

748
01:10:43,565 --> 01:10:46,665
אני אעשה כמו שאבא אומר.
האזהרה שלך מדיפה ריח של יותר מדי יין.

749
01:10:46,758 --> 01:10:48,958
תחזיק אותו אחורה!

750
01:11:21,565 --> 01:11:23,465
זרוק אותו!

751
01:11:26,819 --> 01:11:29,019
אל תעשה את זה!

752
01:11:36,194 --> 01:11:37,294
אני אזכור. אָח.

753
01:11:37,390 --> 01:11:42,290
אני אזכור את זה כשיגיע הזמן
לפעול למען עצמנו. לא היית שם.

754
01:11:42,560 --> 01:11:43,660
לא. לא הייתי.

755
01:11:43,950 --> 01:11:49,150
אולי אני פשוט לא כל כך גדול ואמיץ
כמו שאתה אח.

756
01:11:51,092 --> 01:11:53,792
אתה נותן לו ללכת?
מה אם הוא יספר לאבינו?

757
01:11:54,064 --> 01:11:56,664
הוא לא יעשה כלום.
לא ראובן.

758
01:11:57,007 --> 01:11:59,507
הוא מרוויח מכל זה הכי הרבה.

759
01:11:59,710 --> 01:12:03,910
עם יוסף הלך. מי עוד יהיה אבינו
לשים בתור להחליף אותו?

760
01:12:04,230 --> 01:12:06,830
הוא יחזור.

761
01:12:11,410 --> 01:12:15,510
אני יוסף. שלום לי!

762
01:12:20,459 --> 01:12:22,959
תוריד את זה! תוריד את זה!

763
01:12:36,351 --> 01:12:38,051
אחים!

764
01:12:41,614 --> 01:12:43,914
תעזור לי. אחים!

765
01:12:45,045 --> 01:12:46,845
אָנָא!

766
01:12:47,524 --> 01:12:49,324
עזור לי!

767
01:12:53,151 --> 01:12:54,951
אחים!

768
01:12:55,338 --> 01:12:57,238
לְהִתְבַּגֵר. כולכם!

769
01:12:59,327 --> 01:13:03,027
יושבים ומנגבים כמו נשים.
מה שנעשה נעשה.

770
01:13:03,407 --> 01:13:05,807
עַכשָׁיו. כלומר, נמשיך עם העסק שלנו!

771
01:13:05,842 --> 01:13:07,442
-הילד הוא העסק שלנו.
-אחים!

772
01:13:08,248 --> 01:13:09,948
היה. אָח. היה.

773
01:13:10,250 --> 01:13:12,250
-אין דרך חזרה.
אם משכנו אותו החוצה?

774
01:13:12,414 --> 01:13:14,914
מהבאר שבה אתה
עזר לי לזרוק אותו?

775
01:13:15,278 --> 01:13:17,378
ושיספר לאבא מה עשינו?

776
01:13:17,961 --> 01:13:19,461
לפחות הוא לא מת.

777
01:13:21,021 --> 01:13:24,021
יכולנו להגיד לאבא שאנחנו
רק מנסה ללמד אותו לקח.

778
01:13:24,262 --> 01:13:26,562
ואבא ילמד אותנו דבר או שניים.

779
01:13:26,743 --> 01:13:30,543
העדרים הם שלו. את האוהלים.
את האוכל. הַכֹּל!

780
01:13:30,986 --> 01:13:34,186
עבדתי קשה מכדי להתנער
ונשאר בלי כלום.

781
01:13:34,359 --> 01:13:37,059
לא אחי. יהיה לנו
לראות את זה דרך...

782
01:13:37,586 --> 01:13:40,786
...בגלל מה אבינו
לא יודע לא יכול לפגוע בנו.

783
01:13:43,395 --> 01:13:45,395
אחים!

784
01:13:48,235 --> 01:13:50,335
עזור לי!

785
01:13:54,086 --> 01:13:56,386
אַבָּא!

786
01:13:58,250 --> 01:14:00,750
יְהוּדָה!

787
01:14:03,276 --> 01:14:05,976
לא נשאר הרבה מרעה
בתחומים אלו.

788
01:14:07,474 --> 01:14:09,274
-יְהוּדָה!
-סיימון.

789
01:14:09,546 --> 01:14:14,646
אני חושב שהכי טוב אם אתה ולוי קחו חלק
הצאן למרעה טרי ליד שכם.

790
01:14:15,651 --> 01:14:19,151
אז אתה יכול לדוג את הילד
ולהטיל עלינו את האשמה?

791
01:14:20,217 --> 01:14:21,817
לְעוֹלָם לֹא.

792
01:14:24,676 --> 01:14:26,776
אחים!

793
01:14:29,180 --> 01:14:31,280
עזור לי! גאד!

794
01:14:31,896 --> 01:14:34,796
אה. לעשות משהו. שמעון.
לפני שכולנו נשתגע!

795
01:14:34,513 --> 01:14:36,013
היינו צריכים להרוג אותו.

796
01:14:37,879 --> 01:14:39,879
אני אסתום לו את הפה.

797
01:14:42,953 --> 01:14:45,953
אתה רוצה להילחם בי. אָח?
-אם זה מה שצריך.

798
01:14:47,175 --> 01:14:48,775
לא אמור להרוג אותו.

799
01:14:49,492 --> 01:14:51,192
ואתה לא הולך לדוג אותו.

800
01:14:51,369 --> 01:14:53,869
אם זו הדרך היחידה להימנע
הדם שלו על הידיים שלי...

801
01:14:53,969 --> 01:14:55,869
אז לדג אותו.

802
01:14:56,878 --> 01:15:00,178
כדי לא לשפוך את דמו.
אתה תצטרך להשיל את שלי...

803
01:15:00,389 --> 01:15:02,089
...אם אתה יכול.

804
01:15:04,756 --> 01:15:06,956
אבל אני אדם הגיוני.

805
01:15:07,732 --> 01:15:10,632
אני אתן לך עד אור הבוקר
להעלות הצעה אחרת.

806
01:15:16,115 --> 01:15:19,115
עזור לי!
אחים!

807
01:15:26,890 --> 01:15:29,890
עזור לי!

808
01:15:31,569 --> 01:15:33,269
סוחרים לשמעאליים.

809
01:15:38,272 --> 01:15:41,172
-עכשיו יש להרוג את הילד.
לפני שהם שומעים את היללות הארורות שלו.
-לא, לא, לא.

810
01:15:42,279 --> 01:15:44,579
-הם התשובה!
-אוֹתָם? אֵיך?

811
01:15:44,831 --> 01:15:47,431
הם יכולים לקחת אותו לעבד.
למטה למצרים.

812
01:15:48,071 --> 01:15:49,871
הוא יחיה. הידיים שלנו יהיו נקיות.

813
01:15:49,968 --> 01:15:52,668
אם הוא בורח. חוזר
ואומר לאבא מה קרה?

814
01:15:52,788 --> 01:15:55,388
עבדים לשמעאליים ומצרים
אל תברח!

815
01:15:55,648 --> 01:16:00,048
הם ישלמו עבורו. יש בזה כסף
לכולנו. ואין דם!

816
01:16:02,427 --> 01:16:04,427
אַבָּא!

817
01:16:14,642 --> 01:16:16,842
-עשרים שקל. לא חתיכה יותר.
-בכסף?

818
01:16:17,181 --> 01:16:18,281
כַּמוּבָן.

819
01:16:20,104 --> 01:16:21,004
נַעֲשָׂה.

820
01:16:29,248 --> 01:16:31,148
מַה? מה זה?

821
01:16:35,446 --> 01:16:36,646
אחים!

822
01:16:38,074 --> 01:16:40,874
אחים. תעזור לי! אָנָא!

823
01:16:41,282 --> 01:16:44,582
אחים! אחים!

824
01:16:45,657 --> 01:16:47,257
עזור לי!

825
01:17:11,772 --> 01:17:13,272
באים להציל אותו?

826
01:17:13,506 --> 01:17:15,706
לא יהיה לי הדם שלו על הידיים שלי.

827
01:17:16,871 --> 01:17:18,471
זה מאוחר מדי בשביל זה.

828
01:18:00,688 --> 01:18:02,588
מצאנו את זה על הכביש.

829
01:18:04,311 --> 01:18:06,811
הוא בטח הלך לאיבוד.

830
01:18:07,318 --> 01:18:08,618
חיית פרא.

831
01:18:11,090 --> 01:18:13,490
לא. לא!

832
01:18:14,629 --> 01:18:16,829
לֹא! לֹא!

833
01:18:18,839 --> 01:18:20,039
לֹא!

834
01:18:27,482 --> 01:18:29,482
לֹא!

835
01:18:35,680 --> 01:18:40,880
מה נשאר לי אם יוסף מת?

836
01:18:48,362 --> 01:18:51,862
יוסף! יוסף!

837
01:19:31,737 --> 01:19:33,937
כָּאן. אָז. מאסטר
היא הגרסה שלי ל-even'ts.

838
01:19:35,765 --> 01:19:40,165
ויהי ה'. אלוהים שלי.
תעמוד לצידי כשאני מדבר רק אמת...

839
01:19:41,117 --> 01:19:42,917
...ותנטוש אותי אם אשקר.

840
01:19:44,885 --> 01:19:46,685
אם אתה משקר. אני אהרוג אותך.

841
01:19:50,314 --> 01:19:52,514
זה היה היום האחרון
של חג הקציר...

842
01:19:53,749 --> 01:19:55,249
...הכרת התודה לאלים.

843
01:19:56,822 --> 01:20:00,222
התחלתי לסדר את הבית.
להאמין שזה ריק

844
01:20:07,953 --> 01:20:09,053
יוסף.

845
01:20:11,575 --> 01:20:12,775
פִּילֶגֶשׁ.

846
01:20:13,594 --> 01:20:14,694
יוסף.

847
01:20:15,403 --> 01:20:17,003
חשבתי שהבנו אחד את השני.

848
01:20:17,754 --> 01:20:20,354
אה. הבנתי אותך...

849
01:20:20,867 --> 01:20:22,767
אבל אני חושב ששפטת אותי לא נכון.

850
01:20:24,043 --> 01:20:27,743
אז החלטתי לתת לך
הזדמנות שנייה.

851
01:20:31,837 --> 01:20:33,337
לְהַפְסִיק!

852
01:20:34,967 --> 01:20:37,667
אה. יוסף.

853
01:20:40,440 --> 01:20:45,240
אולי... אולי אם נדבר יותר...

854
01:20:45,932 --> 01:20:49,832
...הפך קרוב...

855
01:20:50,680 --> 01:20:52,780
...אולי אולי תראה אותי אחרת.

856
01:20:55,090 --> 01:20:58,590
אולי תראה כמה אני מלנכולי.

857
01:20:59,736 --> 01:21:03,736
בעלי כל כך עסוק כל הזמן.

858
01:21:04,575 --> 01:21:06,975
בדידות זה דבר נורא. יוסף.

859
01:21:07,299 --> 01:21:09,199
אני יודע שכואב לך. אבל.....

860
01:21:11,547 --> 01:21:14,647
אה. אתה לא אדם פשוט.

861
01:21:16,887 --> 01:21:19,087
איפה מסתורין
בא איתך?

862
01:21:20,724 --> 01:21:22,624
מאיפה אתה?

863
01:21:23,275 --> 01:21:25,075
הבית הזה הוא הבית שלי עכשיו.

864
01:21:27,649 --> 01:21:29,949
ספר לי על אביך.

865
01:21:30,870 --> 01:21:32,787
פעם אמרת שהוא נסיך.

866
01:21:34,667 --> 01:21:37,294
האם יש לו עדרים רבים של בעלי חיים?

867
01:21:38,464 --> 01:21:40,712
-משרתים. שדות?
-כֵּן.

868
01:21:43,425 --> 01:21:45,847
אז הוא אדם חזק.

869
01:21:47,287 --> 01:21:49,930
אתה חושב שהוא מאושר
עם העושר שלו?

870
01:21:50,277 --> 01:21:53,086
אני לא חושב שהעושר של אבי
מביא לו שמחה רבה.

871
01:21:54,903 --> 01:21:57,095
אז מה היה?

872
01:21:59,525 --> 01:22:01,755
אני מצפה שהוא יוכל לראות אותי שוב.

873
01:22:03,713 --> 01:22:07,127
אתה יודע. החופש שלך
נמצא במתנה שלי.

874
01:22:07,432 --> 01:22:09,206
כֵּן.

875
01:22:12,793 --> 01:22:16,158
אבל אני לא יכול. זה יפגע באלוהים.

876
01:22:17,989 --> 01:22:19,607
אתה יודע שאתה רוצה אותי.

877
01:22:21,026 --> 01:22:22,869
תראה איך אתה רועד.

878
01:22:22,742 --> 01:22:26,046
אתה רוצה אותי כמו שאני רוצה אותך.

879
01:22:27,272 --> 01:22:29,116
לָבוֹא. יוסף.

880
01:22:28,989 --> 01:22:31,632
בוא לשכב איתי.

881
01:22:32,651 --> 01:22:34,633
עזוב אותי!

882
01:22:35,848 --> 01:22:37,135
לְהַפְסִיק!

883
01:22:37,112 --> 01:22:41,252
מי אתה חושב שאתה. אתה טיפש?

884
01:22:41,123 --> 01:22:44,180
אתה מעז להניח יד על גבירתך?

885
01:22:46,084 --> 01:22:49,571
בעלי היה הורג אותך על זה.

886
01:23:02,310 --> 01:23:04,153
זה הכל?

887
01:23:05,868 --> 01:23:09,033
כפי שאני נשבע לפני ה'. אלוהים שלי.

888
01:23:46,014 --> 01:23:48,484
לזמן את משק הבית.

889
01:23:58,430 --> 01:23:59,572
טוֹב.

890
01:24:00,107 --> 01:24:02,646
שכולם ישמעו אותו נידון...

891
01:24:03,143 --> 01:24:04,952
... למוות.

892
01:24:21,237 --> 01:24:24,843
שמעתי את הדיווחים
ושקל אותם.

893
01:24:26,717 --> 01:24:28,003
העבד אשם.

894
01:24:29,079 --> 01:24:30,388
כָּאן. אָז. היא ההחלטה שלי.

895
01:24:31,512 --> 01:24:34,133
כמו שאני אומר את זה. אז זה ייכתב.
אז זה ייעשה.

896
01:24:35,722 --> 01:24:38,984
יש לקחת את העבד אל פרעה
הכלא והוחזק שם בהנאה שלי.

897
01:24:40,132 --> 01:24:43,897
הסוהר אמור לדווח לי מדי שבוע
על הטיפול שלו והתקדמותו.

898
01:24:46,744 --> 01:24:50,152
לכן הנושא הזה נסגר כעת.

899
01:25:06,193 --> 01:25:08,071
תביא אותו.

900
01:25:34,970 --> 01:25:36,953
השפלת אותי.

901
01:25:37,854 --> 01:25:41,681
שלחת אותו לכלא בהנאה שלך?

902
01:25:42,386 --> 01:25:45,169
מה עם הכבוד שלי?

903
01:25:45,992 --> 01:25:49,157
-איזה כבוד?
-איך אתה מעז.

904
01:25:49,133 --> 01:25:51,429
אני מכיר אותך. אִשָׁה.

905
01:25:54,255 --> 01:25:55,715
אני מכיר אותך.

906
01:25:57,765 --> 01:26:00,827
אתה לא מבין.

907
01:26:03,816 --> 01:26:07,782
מה שאתה מאמין בי...

908
01:26:09,968 --> 01:26:12,947
...איך אתה יכול לתת לו לחיות?

909
01:26:14,443 --> 01:26:17,504
איך אתה יכול להשפיל אותי ככה?

910
01:26:21,038 --> 01:26:24,342
כי השפלה אחת
מגיע אחר.

911
01:26:29,209 --> 01:26:31,227
אישה...

912
01:26:32,350 --> 01:26:36,107
...כל מי שמכיר את יוסף
יודע גם שאם הוא נשבע באל שלו...

913
01:26:35,978 --> 01:26:37,752
...הוא אומר את האמת.

914
01:26:37,881 --> 01:26:40,907
מה יותר חשוב לך?

915
01:26:42,051 --> 01:26:44,173
האלוהים שלו...

916
01:26:45,353 --> 01:26:49,596
-...או שמי הטוב?
-האמת.

917
01:26:50,696 --> 01:26:52,191
אֶמֶת.

918
01:26:53,026 --> 01:26:55,286
כֵּן. זה מה שחשוב.

919
01:26:56,201 --> 01:26:57,905
טוֹב. ואז...

920
01:26:58,738 --> 01:27:01,739
...אתה יכול באותה מידה לשחרר אותו...

921
01:27:02,704 --> 01:27:05,104
...ולהשלים את הבושה שלי.

922
01:27:13,135 --> 01:27:15,257
איפה שהוא נמצא...

923
01:27:16,368 --> 01:27:18,402
...מה שלא יקרה לו...

924
01:27:19,369 --> 01:27:21,386
...הוא חופשי.

925
01:27:23,031 --> 01:27:25,674
כי האלוהים שלו איתו.

926
01:27:52,699 --> 01:27:54,995
היכנס לשם! קדימה!

927
01:27:54,567 --> 01:27:56,341
מַהֲלָך!

928
01:28:06,214 --> 01:28:08,510
אֵל!

929
01:28:08,985 --> 01:28:11,664
אלוהים שלי!

930
01:28:12,126 --> 01:28:15,257
למה עזבת אותי?

931
01:28:17,214 --> 01:28:19,649
אֵל!

932
01:28:21,171 --> 01:28:24,471
להמשך

933
01:28:24,549 --> 01:28:29,549
כתוביות: ד"ר אבקר חריסטו
abkars@yahoo.com

934
01:28:30,640 --> 01:28:35,640
מסונכרן מחדש על ידי Nurglath!!! על מנת להשתלב
"Bible-Joseph- CD1[www.DownEver.com].avi"

935
01:28:36,640 --> 01:28:46,640
הורד מ-www.AllSubs.org