1 00:00:15,974 --> 00:00:21,563 THE PRODUCTION OF SHAW BROTHERS (HK) LTD. 2 00:00:44,294 --> 00:00:48,340 ΣΥΜΠρωταγωνιστές: ZHANG BING YU, XUE HAN, 3 00:00:48,507 --> 00:00:52,469 YUAN SEN, GE XIAO BAO, 4 00:00:52,636 --> 00:00:56,723 YANG LI JUN, YANG LIAN YING 5 00:00:56,890 --> 00:01:02,020 ΣΥΜΠρωταγωνιστές: WANG LI YUN, ZHU QING, ΣΑΝ ΜΑΟ, ΓΚΟΥΑΝ ΧΟΝΓΚ, 6 00:01:02,187 --> 00:01:05,566 YU SONG ZHAO, CAI HONG, LI QIANG, 7 00:01:05,732 --> 00:01:08,735 ZHENG FU XIONG, ZHENG WAN XUE 8 00:02:21,183 --> 00:02:22,183 Δάσκαλος Luo Qi. 9 00:02:22,517 --> 00:02:24,144 Το χωριό Liu βρίσκεται ακριβώς πίσω από το βουνό. 10 00:02:24,686 --> 00:02:26,855 Ο αρχηγός μας σας περιμένει. 11 00:02:28,649 --> 00:02:29,649 Άκου, 12 00:02:30,192 --> 00:02:31,652 Αυτός ο τύπος ονομάζεται Luo Qi. 13 00:02:31,818 --> 00:02:33,779 Είναι πάντα εναντίον των αδελφών μας. 14 00:02:34,279 --> 00:02:37,240 Thunder Tiger στο βουνό Jinsha και το Hong Kui στην προβλήτα Jiangwan 15 00:02:37,407 --> 00:02:38,408 είναι και οι δύο νικημένοι από αυτόν. 16 00:02:39,034 --> 00:02:41,203 Αυτή τη φορά, αρχηγός Zhou του Baoxiang Clan τον προσλάβει εδώ, 17 00:02:41,370 --> 00:02:43,080 ειδικά για να ασχοληθείς μαζί μου, Τζιν Ντα Κούι. 18 00:02:43,914 --> 00:02:45,582 Όσο ικανός κι αν είναι, 19 00:02:46,124 --> 00:02:47,751 δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πατήσει τα αδέρφια μας. 20 00:02:48,418 --> 00:02:50,587 Πήγαινε στη διασταύρωση και περίμενε τον. 21 00:02:51,213 --> 00:02:53,507 Δεν μπορεί ποτέ να φύγει από την επικράτειά μας. 22 00:02:57,135 --> 00:02:59,930 Τέταρτο θείο, σε παρακαλώ, οδήγησέ τους. 23 00:03:01,098 --> 00:03:02,933 Άσε με να τον αντιμετωπίσω ολομόναχη. 24 00:03:03,100 --> 00:03:04,448 Δεν είσαι αρκετά καλός για να τον πολεμήσεις. 25 00:03:04,518 --> 00:03:05,558 Αν δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ, 26 00:03:05,686 --> 00:03:07,396 - Θα κόψω το αυτί μου. - Συμφωνία! 27 00:04:20,677 --> 00:04:23,180 - Επίθεση! - Ας το κάνουμε! 28 00:04:23,346 --> 00:04:25,140 Εδώ! 29 00:04:28,059 --> 00:04:29,059 Αδέρφια! 30 00:04:45,202 --> 00:04:46,682 Ας τον ακολουθήσουμε. Το αυτί σου έχει σημασία. 31 00:04:47,287 --> 00:04:48,371 Πάμε πίσω του! 32 00:05:05,514 --> 00:05:09,476 Ανάθεμά σου! Βγες έξω αν έχεις κότσια! 33 00:05:23,740 --> 00:05:24,740 Όχι... 34 00:05:34,835 --> 00:05:35,836 Ελάτε! 35 00:05:38,088 --> 00:05:39,256 Γρήγορα! 36 00:05:39,422 --> 00:05:40,549 Ναί. 37 00:05:51,518 --> 00:05:53,270 Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 38 00:06:06,658 --> 00:06:07,658 Κύριος. 39 00:06:10,161 --> 00:06:11,162 Κύριος. 40 00:06:14,374 --> 00:06:15,374 Κύριος. 41 00:06:15,458 --> 00:06:17,390 Δάσκαλος Luo Qi, που προσλήφθηκε από τη φυλή Baoxiang, 42 00:06:17,460 --> 00:06:19,084 έχει πιαστεί από τον Jin Da Kui. 43 00:06:19,154 --> 00:06:22,604 Ο επικεφαλής Zhou είπε ότι ο Jin Da Kui θα το έκανε σίγουρα κάνε κάτι αυτές τις μέρες, 44 00:06:22,674 --> 00:06:25,260 έτσι μας ρώτησε να μην πάει κοντά στα βουνά. 45 00:06:25,427 --> 00:06:26,427 Πατέρας. 46 00:06:28,722 --> 00:06:30,599 Είπα ότι δεν μπορούσα να πάω εκεί να εισπράξει το ενοίκιο, 47 00:06:30,765 --> 00:06:32,125 αλλά επέμενες να με αφήσεις να φύγω. 48 00:06:32,434 --> 00:06:34,561 Αν δεν πας, θα πάω εγώ. 49 00:06:36,271 --> 00:06:39,774 Το ενοίκιο γης αυτών των 200 νοικοκυριών είναι τουλάχιστον 800 γιουάν. 50 00:06:40,817 --> 00:06:44,070 Δεν θα μας πληρώσουν ποτέ αν δεν πάμε να το μαζέψουμε. 51 00:06:44,237 --> 00:06:45,237 Πατέρας. 52 00:06:45,322 --> 00:06:46,962 Αυτό που πρόκειται να πω μπορεί να μην ακούγεται ευχάριστο. 53 00:06:47,032 --> 00:06:48,312 Ακόμη και ο Λούο Κι έχει καταργηθεί. 54 00:06:48,450 --> 00:06:51,620 Δεν νομίζω ότι είσαι καλύτερος από αυτόν. 55 00:06:51,786 --> 00:06:52,621 Εσύ... 56 00:06:52,787 --> 00:06:55,290 - Άχρηστο πράγμα! Εσύ... -Εγώ... 57 00:06:55,457 --> 00:06:58,043 Για το καλό σου το λέω. 58 00:06:58,209 --> 00:07:00,837 Δεν εννοώ τίποτε άλλο, πάτερ. 59 00:07:01,463 --> 00:07:04,090 Κύριος! 60 00:07:04,257 --> 00:07:05,550 Δάσκαλε, αυτό είναι κακό! 61 00:07:05,717 --> 00:07:07,717 Η νεαρή κυρία πηγαίνει να εισπράξει το ενοίκιο με ένα όπλο. 62 00:07:07,802 --> 00:07:09,262 Δεν πρέπει να την αφήσεις να φύγει. 63 00:07:11,640 --> 00:07:13,141 Αδελφέ, πού είναι ο πατέρας; 64 00:07:18,521 --> 00:07:19,521 Πατέρας! 65 00:07:21,024 --> 00:07:22,192 Qiao Er. 66 00:07:22,359 --> 00:07:24,799 -Τι κάνεις; - Πάω να σου μαζέψω το νοίκι. 67 00:07:25,904 --> 00:07:27,984 Πώς μπορεί ένα κορίτσι να πάει στην επαρχία να εισπράξει ενοίκιο; 68 00:07:28,073 --> 00:07:29,366 Είναι διασκεδαστικό. 69 00:07:32,994 --> 00:07:33,994 Δώσε μου το καθολικό. 70 00:07:34,454 --> 00:07:37,040 Δεν έχετε ακούσει ότι τα βουνά είναι γεμάτοι ληστές; 71 00:07:37,207 --> 00:07:39,264 Jin Da Kui και Golden Hook δεν είναι εύκολο να αντιμετωπιστούν. 72 00:07:39,334 --> 00:07:40,814 Ούτε ο αδερφός σου δεν τολμά να πάει. 73 00:07:41,461 --> 00:07:43,505 Μην προσπαθήσετε να μπερδευτείτε. 74 00:07:43,672 --> 00:07:45,173 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας τώρα! 75 00:07:45,924 --> 00:07:47,926 Άσε μας, πάτερ! 76 00:07:48,093 --> 00:07:50,845 Qiao Er, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. Οι ληστές δεν αντιμετωπίζονται εύκολα. 77 00:07:52,138 --> 00:07:54,349 Προτιμώ να δω πώς μοιάζουν οι ληστές. 78 00:07:54,933 --> 00:07:56,893 Έχουν κόκκινα μάτια ή πράσινη μύτη; 79 00:07:57,936 --> 00:08:00,939 - Τι ανοησία! - Σοβαρά. 80 00:08:03,149 --> 00:08:06,152 Νεαρή κυρία, άκουσέ με. Παρακαλώ μην πάτε. 81 00:08:06,695 --> 00:08:09,572 Το όπλο που μου αγόρασες, Δεν είχα την ευκαιρία να το δοκιμάσω ακόμα. 82 00:08:14,452 --> 00:08:17,372 - Οι ληστές τρέχουν πιο γρήγορα από τις σφαίρες; - Δάσκαλε, έχεις καλεσμένο. 83 00:08:17,539 --> 00:08:18,873 - ΠΟΥ; - Εδώ. 84 00:08:19,874 --> 00:08:21,084 JIN DA KUI 85 00:08:21,960 --> 00:08:24,379 Υπάρχει κάτι Μπορώ να βοηθήσω τον Αρχηγό Τζιν; 86 00:08:24,546 --> 00:08:26,381 Θέλει να κάνει φίλους μαζί σου. 87 00:08:26,548 --> 00:08:27,646 Δεν έχω αρκετά προσόντα να γίνει φίλος του. 88 00:08:27,716 --> 00:08:30,093 Μην είσαι πολύ ταπεινός. Είμαστε σαν οικογένεια. 89 00:08:30,260 --> 00:08:32,595 Υπάρχει κάτι χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 90 00:08:33,513 --> 00:08:34,556 Τι εννοείς με αυτό; 91 00:08:35,807 --> 00:08:36,808 Θέλετε χρήματα; 92 00:08:38,268 --> 00:08:39,602 Πες μου το ποσό. 93 00:08:39,769 --> 00:08:41,146 - Δεν θέλουμε λεφτά. - Φαγητό; 94 00:08:42,147 --> 00:08:43,356 Δεν θέλουμε ούτε φαγητό. 95 00:08:48,069 --> 00:08:50,113 Πρέπει να θέλεις ένα όπλο, λοιπόν; 96 00:08:50,280 --> 00:08:51,280 Δεν θέλουμε και όπλο. 97 00:08:51,865 --> 00:08:52,741 Θέλουμε απλώς να πάρουμε κάποιον από εσάς. 98 00:08:52,907 --> 00:08:54,325 Ποιος σε προσέβαλε; 99 00:08:56,995 --> 00:08:59,664 Θα τον φωνάξω τώρα και τιμωρήστε τον μπροστά σας. 100 00:09:00,498 --> 00:09:01,498 Αυτό δεν ισχύει. 101 00:09:01,624 --> 00:09:04,127 Αντίθετα, χρειαζόμαστε πολύ τη βοήθειά της. 102 00:09:07,505 --> 00:09:09,716 - Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου, σε παρακαλώ. - Άσε με να δω! 103 00:09:09,883 --> 00:09:13,678 Δεν νομίζω υπάρχει ένας τέτοιος άνθρωπος εδώ. 104 00:09:19,851 --> 00:09:21,561 Είναι εδώ η νταντά Γουάνγκ; 105 00:09:22,145 --> 00:09:23,229 Την ψάχνεις λοιπόν. 106 00:09:26,733 --> 00:09:27,733 Η νταντά Γουάνγκ; 107 00:09:28,526 --> 00:09:33,448 Ναι, το αφεντικό μου με θέλει να φέρει τη νταντά Γουάνγκ στο σπίτι. 108 00:09:33,615 --> 00:09:35,867 Είναι απλώς η νταντά των δύο παιδιών μου. 109 00:09:36,034 --> 00:09:38,078 Έχει δουλέψει εδώ για σαράντα περίπου χρόνια. 110 00:09:38,244 --> 00:09:39,788 Δεν έχει προσβάλει ποτέ κανέναν. 111 00:09:40,622 --> 00:09:42,165 Τι θέλεις από αυτήν; 112 00:09:42,332 --> 00:09:43,332 Μην ρωτάτε για αυτό. 113 00:09:43,416 --> 00:09:44,751 Απλώς δώστε μας την! 114 00:09:44,918 --> 00:09:47,921 - Δεν θα το επιτρέψω. - Δεν νομίζω ότι μπορείς να μας σταματήσεις. 115 00:09:48,797 --> 00:09:50,131 Πού είναι τώρα; 116 00:09:50,298 --> 00:09:52,467 Κύριε Cui, τι θα λέγατε για αυτό; 117 00:09:53,301 --> 00:09:55,929 Δεδομένου ότι θεωρούμε τη νταντά Γουάνγκ ως οικογένεια μας, 118 00:09:56,513 --> 00:10:00,475 δεν μπορούμε απλά να σε αφήσουμε να την πάρεις μακριά χωρίς σοβαρό λόγο. 119 00:10:01,142 --> 00:10:02,352 Παρακαλώ επιστρέψτε τώρα 120 00:10:02,519 --> 00:10:04,896 και έλα πάλι εδώ αύριο για δείπνο. 121 00:10:05,063 --> 00:10:09,734 Μετά το δείπνο, Θα στείλω τη νταντά Γουάνγκ να δει τον Αρχηγό Τζιν. 122 00:10:14,989 --> 00:10:17,075 - Εγγύεσαι; - Το εγγυώμαι με τη ζωή μου. 123 00:10:17,242 --> 00:10:18,660 Δάσκαλε Λιου, 124 00:10:18,827 --> 00:10:22,247 δεν θα σου αφαιρέσουμε μόνο τη ζωή αν δεν κρατήσεις τον λόγο σου. 125 00:10:22,413 --> 00:10:23,413 Αντίο. 126 00:10:24,290 --> 00:10:26,167 -Δείτε τον. - Είναι μια χαρά. 127 00:10:30,588 --> 00:10:32,966 Nanny Wang, πρέπει να το ξεκαθαρίσεις. 128 00:10:33,133 --> 00:10:35,093 Γιατί σε ψάχνει ο Jin Da Kui; 129 00:10:35,760 --> 00:10:36,761 Αυτό το... 130 00:10:37,679 --> 00:10:39,264 Ούτε εγώ ξέρω. 131 00:10:39,430 --> 00:10:41,099 Nanny Wang, πες το. 132 00:10:41,641 --> 00:10:43,226 Είτε είναι καλό είτε κακό, 133 00:10:43,393 --> 00:10:45,562 μαζί μου εδώ, Δεν θα σε αφήσω να υποφέρεις λίγο. 134 00:10:46,104 --> 00:10:47,397 Πραγματικά δεν ξέρω. 135 00:10:47,564 --> 00:10:49,816 Αυτό είναι σίγουρα κάτι κακό. 136 00:10:50,441 --> 00:10:52,735 Μόλις σηκώθηκε στο βουνό, δεν μπορούσε ποτέ να κατέβει. 137 00:10:53,611 --> 00:10:55,989 Πατέρας! Ούτε η ίδια η νταντά Γουάνγκ δεν ξέρει 138 00:10:56,156 --> 00:10:57,866 τι θέλει ο Jin Da Kui από αυτήν. 139 00:10:58,032 --> 00:10:59,534 Τι να κάνουμε τώρα; 140 00:11:00,076 --> 00:11:01,076 Qiao Er. 141 00:11:01,619 --> 00:11:04,122 Θα προτιμούσα να προσβάλω έναν κύριο παρά ένας κακός. 142 00:11:04,522 --> 00:11:07,091 Επιπλέον, είναι ληστής που έκανε πολλά κακά πράγματα. 143 00:11:07,375 --> 00:11:09,586 Έχουμε μια μεγάλη οικογένεια εδώ. 144 00:11:09,752 --> 00:11:11,337 Άρα δεν μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο. 145 00:11:12,088 --> 00:11:15,300 Νομίζω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή αλλά να του στείλει τη νταντά Γουάνγκ. 146 00:11:16,718 --> 00:11:18,636 - Αδερφέ. - Ας ακούσουμε τον πατέρα. 147 00:11:19,971 --> 00:11:22,056 Κι αν της συμβεί κάτι κακό; 148 00:11:23,558 --> 00:11:24,684 Είναι η μοίρα της. 149 00:11:25,393 --> 00:11:26,393 Πατέρας. 150 00:11:29,564 --> 00:11:31,357 Νταντά Γουάνγκ! 151 00:11:33,902 --> 00:11:35,403 Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε τώρα! 152 00:11:36,029 --> 00:11:37,864 Να πάτε στο βουνό; 153 00:11:38,364 --> 00:11:40,992 Όχι, θα σε πάω στο σπίτι του θείου μου. 154 00:11:41,159 --> 00:11:42,202 Απλώς μείνε εκεί. 155 00:11:42,744 --> 00:11:45,496 Δεν νομίζω ότι τολμούν για να προκαλέσει προβλήματα εκεί. 156 00:11:46,456 --> 00:11:48,917 -Αυτή είναι απόφαση του πατέρα σου; - Όχι, είναι δική μου απόφαση. 157 00:11:49,083 --> 00:11:50,835 Μεγάλωσα από σένα. 158 00:11:51,002 --> 00:11:52,253 Είσαι σαν τη μητέρα μου. 159 00:11:52,420 --> 00:11:54,464 Θα πυροβολήσω οποιονδήποτε που εκφοβίζει τη μάνα μου! 160 00:11:54,631 --> 00:11:55,631 - Πάμε. - Πάμε. 161 00:11:58,468 --> 00:12:00,525 - Άσε με να πάω να ετοιμάσω ένα άλογο. - Μην καβαλάς άλογο. 162 00:12:00,595 --> 00:12:02,972 Θα φύγουμε από την πίσω πόρτα έτσι δεν θα το προσέξουν. 163 00:12:18,696 --> 00:12:19,781 Πού είναι η νταντά Γουάνγκ; 164 00:12:21,074 --> 00:12:23,201 Κύριε Cui, λυπάμαι πολύ. 165 00:12:23,785 --> 00:12:25,912 - Πραγματικά λυπάμαι. - Πού είναι η νταντά Γουάνγκ; 166 00:12:26,788 --> 00:12:29,624 Κάπως έτσι είναι, Nanny Wang... 167 00:12:30,333 --> 00:12:31,334 Αδερφέ Λιου, 168 00:12:31,501 --> 00:12:33,461 εδώ δεν αστειευόμαστε. 169 00:12:33,628 --> 00:12:35,630 Ναι, το ξέρω. 170 00:12:36,297 --> 00:12:38,508 - Αυτή... - Τι; 171 00:12:40,843 --> 00:12:42,345 Έφυγε τρέχοντας. 172 00:12:48,351 --> 00:12:50,103 Νεαρή κυρία, κοίτα! 173 00:12:58,486 --> 00:12:59,988 Ας ρωτήσουμε αν έχουν άλογο. 174 00:13:00,154 --> 00:13:01,878 Αν το κάνουν, θα το αγοράσουμε ώστε η νταντά Γουάνγκ να μπορεί να το καβαλήσει. 175 00:13:01,948 --> 00:13:02,948 Εντάξει. 176 00:13:03,533 --> 00:13:05,326 Nanny Wang, πάμε. 177 00:13:16,879 --> 00:13:18,298 Είναι κανείς εδώ; 178 00:13:24,137 --> 00:13:27,557 ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΒΟΤΑΝΟΦΑΡΜΑΚΟ 179 00:13:28,182 --> 00:13:29,726 Είναι κατάστημα φυτικών φαρμάκων. 180 00:13:43,489 --> 00:13:44,699 Υπάρχει κανείς εκεί; 181 00:13:48,036 --> 00:13:49,203 Νεαρή κυρία, κοίτα! 182 00:13:54,167 --> 00:13:55,209 Αίμα! 183 00:13:57,712 --> 00:13:59,152 Πώς μπορεί να υπάρχει αίμα στο πάτωμα; 184 00:14:25,865 --> 00:14:27,450 Νεαρή κυρία, κάποιος είναι εκεί! 185 00:14:34,332 --> 00:14:35,708 Βγαίνω! 186 00:14:38,961 --> 00:14:40,254 Είναι ένα παιδί εδώ. 187 00:14:46,010 --> 00:14:48,388 - Είναι παιδί. - Μάνα! 188 00:14:52,725 --> 00:14:54,560 Βοήθεια! Ληστές! 189 00:14:56,771 --> 00:14:58,773 Μην φοβάστε, δεν είμαστε ληστές. 190 00:15:01,359 --> 00:15:02,568 Αυτό είναι το σπίτι σου; 191 00:15:03,945 --> 00:15:06,114 υπήρξαν πολλοί ληστές εδώ πρόσφατα. 192 00:15:06,280 --> 00:15:08,241 Νεαρά, νυχτώνει. 193 00:15:08,783 --> 00:15:10,243 Και ο δρόμος μπροστά είναι ανώμαλος. 194 00:15:11,244 --> 00:15:12,870 Γιατί δεν μείνουμε εδώ για ένα βράδυ; 195 00:15:12,940 --> 00:15:14,022 Όταν ξημερώσει, 196 00:15:14,092 --> 00:15:16,206 θα τα πάρουμε και συνεχίζουμε το ταξίδι μας. 197 00:15:16,499 --> 00:15:17,499 Εντάξει. 198 00:15:37,228 --> 00:15:38,646 Ας φάμε μαζί. 199 00:15:43,025 --> 00:15:44,068 Πού είναι η νταντά Γουάνγκ; 200 00:15:44,569 --> 00:15:47,488 Δεν είμαι μια συνηθισμένη γυναίκα. 201 00:15:49,031 --> 00:15:51,576 Μπήκα στο παλάτι στα 18 μου. 202 00:15:54,495 --> 00:15:59,000 Τότε ήταν ο αυτοκράτορας Xianfeng ήταν στην εξουσία. 203 00:16:00,751 --> 00:16:04,881 Με έστειλαν να υπηρετήσω το Consort Cao στο περίπτερο Yuanming. 204 00:16:07,049 --> 00:16:08,843 Αλλά ο σύζυγος Cao πέθανε 205 00:16:09,677 --> 00:16:12,096 όταν ήταν 18 ετών. 206 00:16:12,972 --> 00:16:14,972 Την ευνοούσε ο αυτοκράτορας κατά τη διάρκεια της ζωής της. 207 00:16:15,475 --> 00:16:18,311 Της έδωσε λοιπόν ο αυτοκράτορας 208 00:16:18,936 --> 00:16:21,481 ένα λαμπερό μαργαριτάρι χιλιάδων ετών 209 00:16:21,647 --> 00:16:23,858 να μπει στο στόμα της. 210 00:16:25,526 --> 00:16:28,529 Οι δύο αυτοκράτειρες, η Ci'an και η Cid, 211 00:16:29,238 --> 00:16:30,615 το γνώριζε 212 00:16:31,240 --> 00:16:34,076 και ήθελε να ανοίξει το φέρετρό της να πάρει το μαργαριτάρι. 213 00:16:35,995 --> 00:16:38,289 Ο αυτοκράτορας δεν μπορούσε να κάνει τίποτα 214 00:16:39,207 --> 00:16:43,711 αλλά θάψτε τον Consort Cao έξω από το παλάτι. 215 00:16:46,297 --> 00:16:47,965 Δηλαδή 216 00:16:48,841 --> 00:16:51,010 Βουνό Qinggang, 217 00:16:51,636 --> 00:16:52,845 που δεν είναι μακριά από εδώ. 218 00:16:54,305 --> 00:16:56,182 Ολόκληρος ο τάφος της 219 00:16:56,849 --> 00:17:00,394 χτίστηκε κάτω από τα στρώματα 220 00:17:01,103 --> 00:17:03,022 του σπηλαίου. 221 00:17:04,065 --> 00:17:06,234 Κανείς δεν μπορούσε να βρει την έξοδο έξω. 222 00:17:07,360 --> 00:17:10,154 Με αυτόν τον τρόπο, Ο Ci'an και η Cixi δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα. 223 00:17:12,406 --> 00:17:14,742 Αφού μεταφέρουμε το φέρετρο μέσα, 224 00:17:16,661 --> 00:17:20,414 οκτώ υπηρέτριες του παλατιού επιλέχθηκαν να ταφούν μαζί της. 225 00:17:21,958 --> 00:17:23,709 Και ήμουν 226 00:17:25,086 --> 00:17:27,421 ένας από αυτούς. 227 00:17:38,307 --> 00:17:43,896 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 228 00:19:55,945 --> 00:19:58,197 Τώρα, ο τάφος πρόκειται να σφραγιστεί. 229 00:19:58,739 --> 00:20:01,659 Ας διαλογιστούμε γύρω από το Consort Cao. 230 00:20:02,284 --> 00:20:04,120 Τρεις ή πέντε μέρες αργότερα, 231 00:20:04,286 --> 00:20:05,996 σιγά σιγά θα πεθάνουμε 232 00:20:06,163 --> 00:20:08,082 της δίψας και της πείνας. 233 00:22:06,909 --> 00:22:10,287 Συνέχισα να τους χτυπάω έτσι! 234 00:22:12,039 --> 00:22:13,499 Καλούπι! 235 00:22:14,458 --> 00:22:16,168 Καλούπι! 236 00:22:16,752 --> 00:22:18,754 Καλούπι! 237 00:22:19,338 --> 00:22:20,923 Σκότωσα αυτά τα φίδια. 238 00:22:24,343 --> 00:22:26,345 Ζω με το αίμα των φιδιών 239 00:22:26,971 --> 00:22:28,180 και η σάρκα των φιδιών 240 00:22:28,848 --> 00:22:30,850 μέσα στον τάφο. 241 00:22:31,642 --> 00:22:34,937 Το ένα μετά το άλλο... 242 00:22:35,646 --> 00:22:38,148 Δεν ξέρω πόσα φίδια έχω φάει. 243 00:22:38,315 --> 00:22:41,485 Δεν ξέρω πόσες μέρες έχουν περάσει. 244 00:22:46,115 --> 00:22:47,616 Μια μέρα, 245 00:22:48,117 --> 00:22:50,077 Άκουσα κάποιο θόρυβο έξω από την πόρτα. 246 00:22:50,244 --> 00:22:51,745 Κάποιος άνοιγε την πόρτα. 247 00:22:57,585 --> 00:23:00,045 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είναι εδώ. 248 00:23:05,426 --> 00:23:06,969 Το φωτεινό μαργαριτάρι είναι μέσα. 249 00:23:07,678 --> 00:23:08,804 Μπορούμε να το πάρουμε εκεί; 250 00:23:09,263 --> 00:23:10,431 Γιατί όχι; 251 00:23:10,598 --> 00:23:12,099 Δεν υπάρχει κανείς που να φυλάει εδώ. 252 00:23:13,142 --> 00:23:16,312 Πτώμα! 253 00:23:21,901 --> 00:23:22,943 Μη φοβάσαι. 254 00:23:42,087 --> 00:23:43,087 Τι βρωμερό άρωμα. 255 00:23:45,132 --> 00:23:46,258 Έχουν περάσει τριάντα μέρες. 256 00:23:46,425 --> 00:23:48,941 Οι υπηρέτριες έχουν ήδη πεθάνει από την πείνα. Πώς να μην βρωμάνε; 257 00:23:49,011 --> 00:23:50,304 Θα υπάρχουν φαντάσματα; 258 00:23:51,096 --> 00:23:52,306 Μην αναφέρεις αυτή τη λέξη! 259 00:23:52,473 --> 00:23:54,099 Δεν φοβάμαι τίποτα 260 00:23:54,642 --> 00:23:56,185 εκτός από τα φαντάσματα. 261 00:24:22,294 --> 00:24:24,296 Τι σου συμβαίνει; 262 00:25:02,543 --> 00:25:05,421 Πήγα κάτω από τον τάφο για να βρω την έξοδο. 263 00:25:06,296 --> 00:25:09,842 Η έξοδος φαίνεται να είναι στην κορυφή του βουνού. 264 00:25:10,426 --> 00:25:14,722 Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 265 00:25:15,889 --> 00:25:20,269 Συνέχισα να τρέχω! 266 00:25:53,802 --> 00:25:55,054 Τι κάνεις εδώ; 267 00:25:55,596 --> 00:25:56,596 εγω... 268 00:25:57,973 --> 00:25:59,349 εγω... 269 00:26:01,310 --> 00:26:05,564 - Ξέφυγα από τον τάφο του Consort Cao. - Ο τάφος του Consort Cao; 270 00:26:05,731 --> 00:26:06,857 Ναί. 271 00:26:07,649 --> 00:26:08,817 Ναί. 272 00:26:13,489 --> 00:26:14,615 Πολύ καλά! 273 00:26:14,782 --> 00:26:16,909 Στην πραγματικότητα είμαστε αναζητώντας τον τάφο του Consort Cao. 274 00:26:17,076 --> 00:26:19,703 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν πολλοί θησαυροί μέσα στον τάφο. 275 00:26:19,870 --> 00:26:21,205 - Πού είναι; - Είναι... 276 00:26:25,793 --> 00:26:27,002 Μίλα! 277 00:26:28,170 --> 00:26:29,421 Μιλώ! 278 00:26:34,093 --> 00:26:35,928 Έφυγε τρέχοντας! Πήγαινε πίσω της! 279 00:26:36,512 --> 00:26:38,055 Πήγαινε πίσω της! Ανάθεμά της! 280 00:26:56,031 --> 00:26:57,031 Ερευνα! 281 00:27:05,582 --> 00:27:07,835 Δεν με βρήκαν αυτοί οι ληστές. 282 00:27:08,961 --> 00:27:10,504 Κρύφτηκα στα βουνά. 283 00:27:11,630 --> 00:27:14,466 Κατά τύχη γνώρισα τον παππού σου όταν ανέβηκα στο βουνό για να προσευχηθώ. 284 00:27:15,008 --> 00:27:16,510 Με βρήκε αξιολύπητο, 285 00:27:17,010 --> 00:27:18,846 οπότε με πήγε σπίτι. 286 00:27:20,180 --> 00:27:24,434 Κανείς όμως δεν ξέρει για αυτό. 287 00:27:26,478 --> 00:27:29,606 Ο Τζιν Ντα Κούι ήρθε σε μένα μόλις τώρα. 288 00:27:30,941 --> 00:27:33,986 Βάζω στοίχημα ότι ανακάλυψε την ιστορία μου. 289 00:27:35,070 --> 00:27:38,198 Πρέπει να ήθελε να με ρωτήσει για να του δείξει τον τάφο του Consort Cao 290 00:27:38,991 --> 00:27:40,784 για να μπορέσει να πάρει εκείνο το φωτεινό μαργαριτάρι. 291 00:27:56,550 --> 00:27:58,218 - Τι συμβαίνει; - Το είδα. 292 00:27:58,886 --> 00:28:01,263 - Είδες φάντασμα; - Δεν είναι φάντασμα, αλλά σπίτι. 293 00:28:25,287 --> 00:28:27,623 Nanny Wang, μην ανησυχείς. Απλώς ακολουθήστε μας. 294 00:28:27,789 --> 00:28:29,458 Δεν θα σε αφήσουμε να πληγωθείς. 295 00:28:51,647 --> 00:28:54,191 Πάμε! 296 00:28:54,691 --> 00:28:56,443 Πάμε! 297 00:29:25,347 --> 00:29:26,347 Εκεί πέρα! 298 00:29:26,974 --> 00:29:27,975 Πάμε! 299 00:29:31,770 --> 00:29:32,770 Ας πάμε πίσω. 300 00:29:43,156 --> 00:29:44,156 Πήγαινε μέσα! 301 00:29:48,662 --> 00:29:49,662 Ερχομαι! 302 00:29:58,130 --> 00:29:59,130 Γρήγορα! 303 00:30:54,478 --> 00:30:55,729 Γεια σου! 304 00:30:56,396 --> 00:30:57,981 Είναι η νταντά Γουάνγκ μέσα; 305 00:31:05,697 --> 00:31:07,657 Αν δεν δούμε τη νταντά Γουάνγκ 306 00:31:07,824 --> 00:31:09,534 όταν η δάδα πέφτει στο έδαφος, 307 00:31:09,701 --> 00:31:11,620 θα σας σκοτώσουμε όλους! 308 00:31:17,501 --> 00:31:18,501 Ανάθεμα! 309 00:31:19,378 --> 00:31:21,004 - Επίθεση! - Επίθεση! 310 00:32:57,559 --> 00:32:59,186 Επίθεση από εκείνη την πλευρά. 311 00:32:59,352 --> 00:33:00,352 Εντάξει. 312 00:33:53,907 --> 00:33:55,867 Φαίνονται δύσκολο να τα αντιμετωπίσεις. 313 00:33:56,034 --> 00:33:57,911 Απροσδόκητα έπεσα πάνω σε μερικές τίγρες. 314 00:33:58,078 --> 00:34:00,413 Πρέπει να τα σύρω έξω και σκοτώστε τους έναν έναν. 315 00:34:01,039 --> 00:34:03,375 Πρέπει να είναι το κορίτσι που ονομάζεται Qiao που έκρυψε την νταντά Γουάνγκ. 316 00:34:04,960 --> 00:34:07,837 Αν και είναι άγρια, είναι και μεγάλη ομορφιά. 317 00:34:08,713 --> 00:34:11,758 Άσε με να της επιτεθώ από πίσω με τους άντρες μας. 318 00:34:11,925 --> 00:34:13,552 Τότε, δεν θα είχε πού να ξεφύγει. 319 00:34:13,718 --> 00:34:14,718 Μεγάλος! 320 00:34:15,345 --> 00:34:16,345 Πάμε. 321 00:34:47,460 --> 00:34:49,087 Τι συμβαίνει; 322 00:34:51,840 --> 00:34:52,924 Τι συνέβη; 323 00:34:53,425 --> 00:34:54,676 Κάποιος μας μπλοκάρει. 324 00:34:54,843 --> 00:34:56,219 Γεια σου! Ποιος είσαι; 325 00:34:58,805 --> 00:35:00,140 - Λου Τσι; -Τι τώρα; 326 00:35:01,099 --> 00:35:02,684 Θέλετε να τους επιτεθείτε από πίσω, ε; 327 00:35:03,518 --> 00:35:04,769 Ξέρεις 328 00:35:05,353 --> 00:35:07,105 ποιανού περιοχή είναι αυτή; 329 00:35:07,272 --> 00:35:09,774 - Τι; Ακόμα δεν έχεις πεθάνει; -Αν πεθάνω τόσο εύκολα, 330 00:35:10,483 --> 00:35:12,277 είμαι ακόμα Luo Qi; 331 00:36:31,940 --> 00:36:32,940 Πάμε! 332 00:36:34,109 --> 00:36:35,109 Πάμε! 333 00:36:53,795 --> 00:36:55,088 Μην κουνηθείς! 334 00:36:55,630 --> 00:36:56,715 Είσαι τόσο τολμηρός, ε; 335 00:36:56,881 --> 00:36:59,092 Έχουν φύγει όλοι. Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 336 00:36:59,259 --> 00:37:00,927 Δεν είμαι ληστής. 337 00:37:01,094 --> 00:37:03,304 Ψεύτης! Θέλεις να σε πυροβολήσω; 338 00:37:05,557 --> 00:37:09,436 Τι κάνεις εδώ στα βουνά αυτή την ώρα; 339 00:37:09,602 --> 00:37:12,355 Ακόμα κι αν δεν είσαι ληστής, είσαι σίγουρα κακός. 340 00:37:12,522 --> 00:37:13,565 Αυτό δεν είναι σωστό. 341 00:37:14,107 --> 00:37:16,526 - Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. - Ποιος θέλει τη βοήθειά σας; 342 00:37:16,693 --> 00:37:19,154 Είσαι αρκετά τυχερός που δεν σε σκοτώνουν. 343 00:37:20,739 --> 00:37:21,573 Νεαρή Κυρία. 344 00:37:21,740 --> 00:37:23,116 Οι ληστές είναι όλοι πονηροί. 345 00:37:23,283 --> 00:37:26,745 Ίσως είναι ο μυστικός ατζέντης τους γιατί είμαστε πολύ δυνατοί. 346 00:37:28,288 --> 00:37:29,164 Σας ευχαριστώ για το κομπλιμέντο σας. 347 00:37:29,330 --> 00:37:31,332 Έχει κακή εμφάνιση. 348 00:37:31,499 --> 00:37:33,219 - Άρα πρέπει να είναι κακός. - Ας τον σκοτώσουμε! 349 00:37:33,376 --> 00:37:34,502 Υπομονή! 350 00:37:34,669 --> 00:37:35,892 Ακόμα τον χρειαζόμαστε να κάνει κάτι. 351 00:37:35,962 --> 00:37:37,088 Πάρε τα όπλα του. 352 00:37:39,924 --> 00:37:41,009 Αφήστε τα χέρια σας! 353 00:37:42,343 --> 00:37:44,471 Πετάξτε τα σώματα έξω. 354 00:37:45,305 --> 00:37:48,349 - Με ακούς; Κάνε γρήγορα! - Ναι. 355 00:38:22,675 --> 00:38:25,136 Είναι ακριβώς όπως ο Lu Dong Bing δάγκωμα από σκύλο. 356 00:38:25,303 --> 00:38:27,180 Δεν εκτιμάς καν τι έχω κάνει. 357 00:38:27,347 --> 00:38:28,973 - Τι είπες; - Μας έλεγε σκύλους. 358 00:38:29,140 --> 00:38:32,560 Εσύ είσαι ο σκύλος εδώ! Πώς τολμάς να μας αποκαλείς σκύλους; 359 00:38:32,727 --> 00:38:34,479 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 360 00:38:34,646 --> 00:38:38,066 -Κυρίες μου, για όλα φταίω. - Να σε ρωτήσω. 361 00:38:38,233 --> 00:38:40,485 - Πόσοι είστε εκεί; - Μόνο εγώ μόνος. 362 00:38:41,653 --> 00:38:43,042 Έξω ήταν 60 ή 70 άτομα. 363 00:38:43,112 --> 00:38:44,531 Αλλά είπες ότι είσαι μόνο εσύ; 364 00:38:45,657 --> 00:38:49,327 Δεν χρειάζομαι τόσους άντρες να ασχοληθώ με λίγους από εσάς. 365 00:38:49,494 --> 00:38:51,871 Συμπεριφερθείτε όταν είσαι μπροστά στη νεαρή κυρία Liu. 366 00:38:52,038 --> 00:38:53,039 Η νεαρή κυρία Liu. 367 00:38:53,206 --> 00:38:56,709 Νόμιζα ότι ήταν η αδερφή του Jin Da Kui, Χρυσός γάντζος. 368 00:38:57,335 --> 00:38:58,335 Ανοησίες! 369 00:38:58,837 --> 00:39:01,256 Είναι η κόρη του Master Liu, Qiao. 370 00:39:01,422 --> 00:39:03,758 - Γιατί παίρνεις τη νταντά Γουάνγκ; - Νταντά Γουάνγκ; 371 00:39:04,843 --> 00:39:06,761 Λοιπόν, θέλω να πάρω τη δεσποινίς Γουάνγκ. 372 00:39:08,221 --> 00:39:09,722 Ποια είναι η Μις Γουάνγκ εδώ; 373 00:39:12,642 --> 00:39:13,642 Σκάσε! 374 00:39:14,018 --> 00:39:16,688 Σκοπεύετε να κλέψετε το φωτεινό μαργαριτάρι στο βουνό Qinggang; 375 00:39:17,313 --> 00:39:18,565 Μιλώ! 376 00:39:19,440 --> 00:39:20,942 Δεν μου είπες να σιωπήσω; 377 00:39:21,109 --> 00:39:22,485 Πραγματικά με νευρίασε! 378 00:39:22,652 --> 00:39:24,696 - Τσουν Ίαν, δέστε τον. - Ναι. 379 00:39:26,114 --> 00:39:27,907 Δέστε με, ε; Πολύ καλά. 380 00:39:28,533 --> 00:39:29,659 Κοντεύει να ξημερώσει, 381 00:39:29,826 --> 00:39:31,578 και θα έρθουν εδώ σε λίγο. 382 00:39:33,580 --> 00:39:34,580 Έχει δίκιο. 383 00:39:34,956 --> 00:39:37,208 Ληστές έρχονται τα ξημερώματα. 384 00:39:38,334 --> 00:39:40,809 Οι τοίχοι αυτού του σπιτιού είναι πολύ χαμηλοί. Έτσι μπορούν να μπουν εύκολα. 385 00:39:40,879 --> 00:39:42,589 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει οποιοδήποτε ασφαλέστερο μέρος τριγύρω. 386 00:39:47,010 --> 00:39:48,595 Κυρία, ξέρετε; 387 00:39:50,805 --> 00:39:53,474 - Υπάρχει ένας ναός στην πλαγιά του βουνού. - Τέλεια! 388 00:39:54,225 --> 00:39:55,476 Ας πάμε στο ναό. 389 00:39:56,853 --> 00:39:58,354 Αν πας εκεί, παραδίνεσαι. 390 00:39:58,521 --> 00:39:59,564 Πώς το ξέρεις; 391 00:40:00,481 --> 00:40:03,610 Ακόμα το αρνείσαι, ε; Είσαι προφανώς ένας από αυτούς. 392 00:40:05,069 --> 00:40:06,960 Γιατί δεν στέλνεις κάποιον να πάω να το τσεκάρω; 393 00:40:07,030 --> 00:40:08,990 Αν είναι ασφαλές, τότε μόνο μπορούμε να πάμε εκεί μαζί. 394 00:40:10,116 --> 00:40:11,409 Είσαι τόσο νέος και όμορφος. 395 00:40:12,118 --> 00:40:13,953 Δεν χρειάζεται να βιαστούμε στην κόλαση. 396 00:40:14,579 --> 00:40:17,123 Δεν περίμενα να είσαι καλόκαρδος. 397 00:40:17,916 --> 00:40:19,459 Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του. 398 00:40:20,877 --> 00:40:22,086 Ποιος από εσάς είναι διατεθειμένος να πάει; 399 00:40:22,879 --> 00:40:23,879 Μου! 400 00:40:24,339 --> 00:40:25,173 Προσπαθείτε να ξεφύγετε; 401 00:40:25,340 --> 00:40:27,133 Δεν θα έχεις ευκαιρία να φύγω ζωντανός από εδώ. 402 00:40:27,300 --> 00:40:29,510 - Τι κρίμα! -Τι εννοείς; 403 00:40:30,762 --> 00:40:32,472 Δεν έχω παντρευτεί ακόμα. 404 00:40:38,061 --> 00:40:39,061 Η νεαρή κυρία Liu. 405 00:40:39,479 --> 00:40:40,897 Άσε με να το κάνω. 406 00:40:41,731 --> 00:40:45,026 Δεν είσαι ο κατάλληλος υποψήφιος. Δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις ζωντανός. 407 00:40:46,194 --> 00:40:47,320 Τι να κάνουμε τώρα; 408 00:40:50,031 --> 00:40:51,532 Άσε με να το κάνω! 409 00:41:14,722 --> 00:41:16,516 Γιατί δεν είναι πίσω; 410 00:41:17,058 --> 00:41:19,102 Πρέπει να τον βρω τώρα! Ο γιος μου! 411 00:41:19,268 --> 00:41:20,353 - Δεν μπορείς να πας! - Κυρία. 412 00:41:20,520 --> 00:41:21,618 - Υπάρχουν ληστές έξω. - Κυρία! 413 00:41:21,688 --> 00:41:24,565 - Γιε μου! - Κυρία, δεν μπορείτε να πάτε! 414 00:41:24,732 --> 00:41:26,609 - Μην πας. - Άσε με! 415 00:41:26,776 --> 00:41:29,362 - Άσε με να φύγω! Θέλω να βρω τον γιο μου! - Πάμε μέσα τώρα. 416 00:41:37,245 --> 00:41:38,496 Ηλίθιε! 417 00:41:39,247 --> 00:41:41,666 Αυτή η κυρία θα σκοτωθεί αν βγει τώρα. 418 00:41:41,833 --> 00:41:42,834 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 419 00:41:43,751 --> 00:41:44,877 Πού είναι το σχοινί; 420 00:41:45,044 --> 00:41:47,213 Πώς βγήκες; Πού είναι το σχοινί; 421 00:41:47,380 --> 00:41:48,965 Το σχοινί; Εκεί πέρα. 422 00:41:51,926 --> 00:41:53,720 Είναι απλά ένα κομμάτι κέικ. 423 00:41:54,971 --> 00:41:57,098 - Δέστε τον ξανά. - Πήγαινε εκεί! 424 00:41:58,141 --> 00:42:01,769 - Γιε μου! - Κυρία. 425 00:42:04,522 --> 00:42:05,522 Η νεαρή κυρία Liu. 426 00:42:05,982 --> 00:42:07,275 σε παρακαλώ. 427 00:42:07,442 --> 00:42:10,486 Αν έχεις θησαυρούς, είτε είναι χρυσό είτε φωτεινό μαργαριτάρι, 428 00:42:10,653 --> 00:42:11,696 παρακαλώ βγάλτε τα όλα έξω. 429 00:42:12,405 --> 00:42:13,865 Παρακαλώ σώστε τον γιο μου. 430 00:42:15,241 --> 00:42:16,909 Ακόμα κι αν δεν μπορώ να ανταποδώσω την καλοσύνη σου τώρα, 431 00:42:17,076 --> 00:42:18,244 Θα το κάνω στην επόμενη ζωή μου. 432 00:42:18,786 --> 00:42:22,707 Δεν με πειράζει να είμαι σκλάβος σου. 433 00:42:24,167 --> 00:42:26,085 Δεν έχουμε το φωτεινό μαργαριτάρι. 434 00:42:26,627 --> 00:42:30,048 Αλλά αυτή η ηλικιωμένη νταντά ξέρει πού το φωτεινό μαργαριτάρι είναι κρυμμένο. 435 00:42:30,214 --> 00:42:31,924 Την αναζητούν οι ληστές. 436 00:42:33,718 --> 00:42:34,718 Γριά κυρία. 437 00:42:36,137 --> 00:42:37,472 σε παρακαλώ! 438 00:42:37,638 --> 00:42:39,237 - Γριά κυρία! -Τι συμβαίνει με σένα; 439 00:42:39,307 --> 00:42:41,434 - Σήκω τώρα. - Γριά κυρία. 440 00:42:42,185 --> 00:42:43,686 Παρακαλώ πείτε σε αυτούς τους ληστές 441 00:42:44,228 --> 00:42:46,189 όπου κρύβεται το φωτεινό μαργαριτάρι. 442 00:42:46,773 --> 00:42:49,692 Αν δεν τους το πεις, ο γιος μου θα πεθάνει. 443 00:42:50,401 --> 00:42:53,237 Όλοι στο σπίτι θα σκοτωνόταν επίσης. 444 00:42:54,322 --> 00:42:55,322 Γριά κυρία. 445 00:42:55,406 --> 00:42:56,491 Γριά κυρία. 446 00:42:56,657 --> 00:42:57,950 σε παρακαλώ. 447 00:42:58,117 --> 00:42:59,827 Μην τους αφήσετε να σκοτώσουν τον γιο μου. 448 00:43:00,369 --> 00:43:02,789 Είναι τα πάντα μου! 449 00:43:02,955 --> 00:43:06,042 Δεσποινίς, δεν είναι ότι δεν θέλω να πω. 450 00:43:06,876 --> 00:43:08,628 Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός. 451 00:43:09,170 --> 00:43:11,255 - Ξέχασα πού βρίσκεται. - Γριά κυρία. 452 00:43:11,798 --> 00:43:16,177 Γριά κυρία, θυμηθείτε το προσεκτικά. Πιστεύω ότι μπορείς να το θυμηθείς. 453 00:43:16,928 --> 00:43:18,471 Ξεχάστε το. 454 00:43:18,638 --> 00:43:19,931 Αυτό το μαργαριτάρι 455 00:43:20,473 --> 00:43:23,559 προκάλεσε πολλά προβλήματα και είχε ως αποτέλεσμα πολλούς θανάτους. 456 00:43:23,726 --> 00:43:27,939 Βάλτε αυτό το φάρμακο στο Young Lady Liu's νερό όταν είσαι σπίτι. 457 00:43:28,773 --> 00:43:30,358 Αφού πιουν το νερό, 458 00:43:31,359 --> 00:43:33,277 θα γίνουν σαν αυτό το ξύλο. 459 00:43:33,778 --> 00:43:37,198 Όταν τελειώσεις, Θα ελευθερώσω τον πατέρα σου. 460 00:43:38,199 --> 00:43:39,242 Διαφορετικά, 461 00:43:40,034 --> 00:43:42,662 Θα σας κάνω να αρέσει αυτό το κομμάτι ξύλο. 462 00:43:46,332 --> 00:43:48,835 - Κατάλαβες; - Ναι... 463 00:43:49,001 --> 00:43:51,754 Μπράβο! 464 00:44:19,365 --> 00:44:20,867 Στείλε το στον Chun Ian. 465 00:44:24,036 --> 00:44:25,204 Το Shun επέστρεψε! 466 00:44:25,830 --> 00:44:26,830 Αποφεύγω; 467 00:44:28,958 --> 00:44:30,710 Σουν, τι έγινε; 468 00:44:31,252 --> 00:44:32,712 Τι σου έκαναν; 469 00:44:32,879 --> 00:44:34,714 Έτρεξα αρκετά γρήγορα ότι δεν μπορούσαν να με πιάσουν. 470 00:44:36,090 --> 00:44:38,843 - Τι βρήκατε στο ναό; - Υπάρχουν πολλοί ληστές. 471 00:44:39,010 --> 00:44:40,887 Εντάξει! Έλα μαζί μου μετά το φαγητό. 472 00:44:55,526 --> 00:44:56,777 Πάρτε λίγο ζεστό χυλό. 473 00:44:57,361 --> 00:44:58,361 Άσε με να το χύσω. 474 00:45:08,289 --> 00:45:11,000 -Τι κάνεις; - Το αποτοξινώνω. 475 00:45:11,167 --> 00:45:12,376 Είναι δηλητηριώδες; 476 00:45:19,592 --> 00:45:21,010 Μην κουνηθείς. 477 00:45:22,053 --> 00:45:23,053 Η νεαρή κυρία Liu. 478 00:45:23,638 --> 00:45:25,389 Σου νάρκωσαν τον χυλό. 479 00:45:26,432 --> 00:45:28,601 Την πρώτη φορά που σε σταμάτησα από την έξοδο, 480 00:45:28,768 --> 00:45:31,187 Παρατήρησα ότι είχες όπλο. 481 00:45:32,480 --> 00:45:33,680 Δεν είσαι συνηθισμένος άνθρωπος, 482 00:45:34,106 --> 00:45:35,816 ούτε η μητέρα αυτών των παιδιών. 483 00:45:36,484 --> 00:45:37,484 Γιαγιά. 484 00:45:38,819 --> 00:45:39,862 Ποιος είσαι; 485 00:45:41,197 --> 00:45:42,323 Παρακαλώ πείτε. 486 00:45:45,701 --> 00:45:49,497 Είμαι η μικρότερη αδερφή του Jin Da Kui, Χρυσός γάντζος. 487 00:45:50,373 --> 00:45:51,415 Χρυσός γάντζος. 488 00:45:52,208 --> 00:45:54,418 Αυτό το κόλπο κόντεψε να με κολλήσει. 489 00:45:58,339 --> 00:46:00,219 Αυτοί οι ληστές ξέρουν δεν είσαι εύκολο να ασχοληθείς μαζί σου. 490 00:46:00,466 --> 00:46:01,884 Την έστειλαν λοιπόν εδώ κρυφά. 491 00:46:02,718 --> 00:46:04,878 Θέλουν να πάρουν πληροφορίες του φωτεινού μαργαριταριού. 492 00:46:05,429 --> 00:46:07,019 Παράλληλα, συνεργάζονται... 493 00:46:07,089 --> 00:46:09,100 ...από μέσα προς τα έξω να σας πιάσω όλους. 494 00:46:09,642 --> 00:46:12,186 Δεν ήταν και αρκετά σφιχτό. 495 00:46:12,353 --> 00:46:13,451 Το κίνησα λίγο και χαλάρωσε. 496 00:46:13,521 --> 00:46:14,897 Έλα, δέστε με ξανά. 497 00:46:15,690 --> 00:46:17,403 Λυπάμαι που σε κακομεταχειρίστηκα μόλις τώρα. 498 00:46:17,473 --> 00:46:18,663 Καμία ανησυχία. 499 00:46:18,734 --> 00:46:21,279 Είμαι αρκετά τυχερός που δεν με κρέμασες. 500 00:46:21,445 --> 00:46:23,726 Αφού δεν είσαι ληστής, γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα; 501 00:46:23,864 --> 00:46:25,408 Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας. 502 00:46:25,574 --> 00:46:26,867 Θα κρεμάσω μια ταμπέλα στο λαιμό μου 503 00:46:27,493 --> 00:46:29,870 λέγοντας ότι δεν είμαι ληστής αλλά ο Luo Qi. 504 00:46:33,082 --> 00:46:34,082 Στάση! 505 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 Πες μου. 506 00:46:40,089 --> 00:46:41,257 Πού είναι οι γονείς σου; 507 00:46:41,841 --> 00:46:44,927 Πήραν τους γονείς μου και μας ανάγκασε να τους υπακούσουμε. 508 00:46:45,094 --> 00:46:47,513 Αν δεν υπακούμε, θα σκοτώσουν τους γονείς μας. 509 00:46:48,806 --> 00:46:49,806 Εντάξει. 510 00:46:49,932 --> 00:46:51,225 Για να σώσεις τους γονείς σου, 511 00:46:51,726 --> 00:46:53,352 πρέπει πρώτα να με βοηθήσεις να σκοτώσω τους ληστές. 512 00:46:59,608 --> 00:47:01,402 Ας αξιοποιήσουμε τα κόλπα τους. 513 00:47:17,418 --> 00:47:18,544 Όλοι πήραν το φάρμακο. 514 00:47:20,671 --> 00:47:23,382 - Γιατί δεν βλέπω τη μικρότερη αδερφή μου; - Πάμε. 515 00:47:23,549 --> 00:47:25,092 Ας πάρουμε ένα κορίτσι 516 00:47:25,259 --> 00:47:28,471 - να γίνεις γυναίκα μου. - Τι καλή ιδέα. 517 00:47:29,138 --> 00:47:30,139 Πήγαινε και ρίξε μια ματιά. 518 00:47:31,974 --> 00:47:34,769 Τέταρτο θείο, πάμε! 519 00:47:35,644 --> 00:47:37,063 Ας πάρουμε τα κορίτσια. 520 00:47:37,563 --> 00:47:38,856 Πάμε! 521 00:47:51,911 --> 00:47:54,330 - Ας τα πάρουμε! - Άφησε μου το πράσινο! 522 00:47:54,497 --> 00:47:56,165 Μην κουνηθείς! 523 00:49:26,672 --> 00:49:27,672 Πάω! 524 00:49:29,216 --> 00:49:30,259 Άσε με! 525 00:49:30,885 --> 00:49:32,094 Άσε με! 526 00:49:33,262 --> 00:49:34,305 Άσε με! 527 00:50:46,335 --> 00:50:47,711 Παύση! 528 00:52:21,847 --> 00:52:26,018 Βοήθεια! 529 00:52:26,852 --> 00:52:28,270 Βοήθεια! 530 00:52:31,148 --> 00:52:32,191 Πάω! 531 00:52:33,108 --> 00:52:34,360 Πάω! 532 00:53:16,068 --> 00:53:17,319 Σκοτώνω! 533 00:53:36,880 --> 00:53:40,259 - Σκότωσε! - Σκότωσε! 534 00:53:40,426 --> 00:53:44,054 - Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! - Πήγαινε πίσω τους! 535 00:53:44,221 --> 00:53:45,848 Κίνηση! 536 00:53:46,432 --> 00:53:49,476 - Σκότωσε αυτούς στο σπίτι! - Χρυσός γάντζος. 537 00:53:49,643 --> 00:53:52,229 - Περικυκλώστε τους! - Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 538 00:53:52,396 --> 00:53:53,480 Τζιν Ντα Κούι! 539 00:53:54,231 --> 00:53:56,900 Η μικρότερη αδερφή σου, Το Golden Hook, είναι στα χέρια μας. 540 00:53:57,609 --> 00:53:59,069 Θα μας αφήσεις να φύγουμε; 541 00:54:01,822 --> 00:54:02,865 Εντάξει! 542 00:54:03,031 --> 00:54:04,116 Ας το συζητήσουμε. 543 00:54:32,311 --> 00:54:33,562 Παραδώστε το όπλο. 544 00:54:38,150 --> 00:54:39,150 Η νεαρή κυρία Liu. 545 00:54:39,860 --> 00:54:41,737 Ήρθα εδώ ειλικρινά. 546 00:54:50,621 --> 00:54:51,830 Αυτό είναι... 547 00:54:52,372 --> 00:54:53,999 Είμαι ο Luo Qi. 548 00:54:54,541 --> 00:54:57,336 Με έχεις ξανασυναντήσει, σωστά; 549 00:54:57,920 --> 00:54:59,513 Το κάνεις πραγματικά ανταποκριθείτε στη φήμη σας. 550 00:54:59,583 --> 00:55:00,880 Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. 551 00:55:01,048 --> 00:55:02,716 Προσπαθείς να τα βάλεις μαζί μου; 552 00:55:02,883 --> 00:55:03,884 δεν τολμώ. 553 00:55:04,426 --> 00:55:05,666 Θέλω απλώς να βγάλω κάποια χρήματα. 554 00:55:06,136 --> 00:55:09,056 Θα επιστρέψω στη γενέτειρά μου αφού σε πιάσω. 555 00:55:17,105 --> 00:55:19,775 Θέλουμε Χρυσό Γάντζο να πάει μαζί μας στην πρωτεύουσα της επαρχίας. 556 00:55:20,400 --> 00:55:22,653 Θα την αφήσουμε να φύγει μόλις μπούμε στην πόλη. 557 00:55:23,612 --> 00:55:24,612 Πώς είναι αυτό; 558 00:55:26,990 --> 00:55:29,952 θα φροντίσω φτάνεις στην πόλη με ασφάλεια. 559 00:55:31,620 --> 00:55:32,620 Ωστόσο, 560 00:55:33,121 --> 00:55:35,541 Η νταντά Γουάνγκ πρέπει να απαντήσει οι δυο μου ερωτήσεις. 561 00:55:36,458 --> 00:55:37,751 Μιλώ. 562 00:55:39,253 --> 00:55:40,253 Νταντά Γουάνγκ. 563 00:55:40,796 --> 00:55:41,796 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις 564 00:55:42,256 --> 00:55:43,841 τι θέλω από σένα. 565 00:55:46,218 --> 00:55:47,218 Πώς ξέρω; 566 00:55:48,095 --> 00:55:49,304 Είσαι πολύ ταπεινός. 567 00:55:49,888 --> 00:55:51,974 Θυμάσαι ακόμα αυτό το μέρος; 568 00:55:52,140 --> 00:55:53,183 Τι... 569 00:55:53,350 --> 00:55:55,227 - Ποιο μέρος; - Σταμάτα να προσποιείσαι! 570 00:55:55,769 --> 00:55:58,146 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου! 571 00:55:58,313 --> 00:56:00,774 Δεν σε φοβόμαστε μόνο και μόνο επειδή είσαι δυνατός. 572 00:56:02,484 --> 00:56:06,029 Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι ακόμα αυτό το μέρος, όπως είπες κάποτε σε κάποιον άλλον. 573 00:56:06,196 --> 00:56:08,115 Σε ποιον το είπα; Τι είπα; 574 00:56:08,282 --> 00:56:09,825 Σταμάτα να προσποιείσαι! 575 00:56:11,869 --> 00:56:14,162 Μην φωνάζετε σε έναν ηλικιωμένο ηλικιωμένο! 576 00:56:16,415 --> 00:56:19,042 Έχει πάει μόνο στο Liu's Manor για τρεις μήνες. 577 00:56:19,209 --> 00:56:22,129 Σε πήρε ακόμη και ως θετή μητέρα της. Τι της είπες; 578 00:56:36,143 --> 00:56:39,938 Νταντά Γουάνγκ, ξέχασες τι μου είπες; 579 00:56:40,105 --> 00:56:41,773 Αυτό είναι σωστό. 580 00:56:42,316 --> 00:56:44,902 Μιλούσα μαζί σου ένα βράδυ. 581 00:56:45,736 --> 00:56:48,322 Σας είπα τι συνέβη πριν από 40 χρόνια. 582 00:56:48,488 --> 00:56:50,949 Εσύ... Πώς μπορούσες να του το πεις; 583 00:56:51,533 --> 00:56:52,533 Εσύ... 584 00:56:53,869 --> 00:56:56,163 Ποιος είσαι στην πραγματικότητα; 585 00:56:56,330 --> 00:56:58,832 Είναι η ανιψιά του Cut. 586 00:57:04,588 --> 00:57:06,340 Xia He, εσύ... 587 00:57:06,506 --> 00:57:07,507 Μην κουνηθείς! 588 00:57:12,888 --> 00:57:15,098 Ανάθεμά σου! Αποκτήστε το! 589 00:57:15,807 --> 00:57:18,936 Αν έρθεις πιο κοντά, Θα σκοτώσω αμέσως τον Qiao. 590 00:57:20,020 --> 00:57:21,104 Καλός. 591 00:57:22,147 --> 00:57:24,066 Αποδεικνύεται ότι είσαι γυναίκα ληστή. 592 00:57:24,232 --> 00:57:25,414 Δεν πρέπει να σας αντιμετωπίζουμε ως άνθρωπο! 593 00:57:25,484 --> 00:57:27,235 Δεν είναι άνθρωπος στην πρώτη θέση. 594 00:57:28,320 --> 00:57:29,320 Είναι ένα φάντασμα. 595 00:57:30,656 --> 00:57:34,242 -Έξυπνος. - Εγώ ήμουν αυτός που βοήθησε τον Αρχηγό Τζιν 596 00:57:34,826 --> 00:57:36,828 δείτε τα μέρη που ήθελε να ληστέψει. 597 00:57:37,579 --> 00:57:40,415 Σχεδιάζαμε να ληστέψουμε το Manor του Liu στην αρχή. 598 00:57:41,917 --> 00:57:45,212 Χάρη στα κουτσομπολιά από την Nanny Wang, που σας έσωσε όλους. 599 00:57:46,463 --> 00:57:49,129 Τώρα θέλουμε απλώς να έρθει μαζί μας. 600 00:57:49,199 --> 00:57:50,229 Αυτό είναι σίγουρα μια καλή συμφωνία για εσάς. 601 00:57:50,299 --> 00:57:52,386 Η ζωή τους είναι πλέον στα χέρια μου. 602 00:57:52,552 --> 00:57:53,804 Σκεφτείτε το. 603 00:57:57,432 --> 00:58:00,268 Ήμουν περίεργος για τι παλεύεις. 604 00:58:00,435 --> 00:58:02,562 Αποδείχθηκε ότι ήταν για τον τάφο. 605 00:58:02,729 --> 00:58:04,106 Ξέρεις για αυτό; 606 00:58:05,357 --> 00:58:07,526 Στο δρόμο μου εδώ, 607 00:58:08,068 --> 00:58:11,113 με έδιωξες στα βουνά. 608 00:58:11,279 --> 00:58:13,949 Έτυχε να πέσω δίπλα σε αυτόν τον τάφο. 609 00:58:14,574 --> 00:58:17,411 - Μπήκες μέσα; - Δεν το έκανα. Είμαι ακόμα ζωντανός. 610 00:58:18,036 --> 00:58:19,830 Αυτός είναι ο αυτοκρατορικός τάφος του Consort Cao. 611 00:58:20,998 --> 00:58:21,999 Αυτοκρατορικός τάφος, ε; 612 00:58:22,833 --> 00:58:24,084 Έχει περάσει πολύς καιρός. 613 00:58:24,251 --> 00:58:25,502 Όλα έχουν αλλάξει. 614 00:58:26,545 --> 00:58:30,757 Ο τάφος έχει γίνει πολύ ερειπωμένος. 615 00:58:36,555 --> 00:58:38,473 Φέρτε μας εκεί! 616 00:58:39,474 --> 00:58:41,018 Luo Qi, μην πας! 617 00:58:43,145 --> 00:58:44,229 Τα πόδια μου είναι δικά μου. 618 00:58:44,855 --> 00:58:46,815 Άρα εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει αν θα πάει ή όχι. 619 00:58:47,441 --> 00:58:48,441 Luo Qi. 620 00:58:50,986 --> 00:58:52,320 Θα σου δώσω ένα μερίδιο. 621 00:58:52,487 --> 00:58:53,487 Μόνο μία μετοχή; 622 00:58:56,158 --> 00:58:57,826 Ξοδεύω πολλά. 623 00:58:57,993 --> 00:58:59,119 Δεν θα πάω 624 00:58:59,870 --> 00:59:01,079 αν δεν έχω αρκετές μετοχές. 625 00:59:02,122 --> 00:59:03,623 - Φτου! - Εντάξει. 626 00:59:03,790 --> 00:59:05,459 Θα σου δώσω τα μισά! Πάμε. 627 00:59:22,017 --> 00:59:23,017 Γρήγορα! 628 00:59:25,479 --> 00:59:26,479 Γρήγορα! 629 00:59:27,272 --> 00:59:28,272 Γρήγορα! 630 00:59:30,067 --> 00:59:31,151 Περπάτα πιο γρήγορα! 631 00:59:32,319 --> 00:59:33,319 Κίνηση! 632 01:00:01,181 --> 01:00:02,224 Είναι ακριβώς μπροστά. 633 01:00:04,476 --> 01:00:06,186 Αν και είναι ερειπωμένο 634 01:00:06,353 --> 01:00:07,938 και η πύλη έχει καταρρεύσει, 635 01:00:08,105 --> 01:00:10,440 μπορούμε ακόμα να πούμε ότι είναι αυτοκρατορικός τάφος. 636 01:00:12,275 --> 01:00:13,860 Φέρτε την ηλικιωμένη κυρία! 637 01:00:22,828 --> 01:00:25,205 Ηλικιωμένη κυρία, είναι εδώ; 638 01:00:28,583 --> 01:00:29,960 Είμαι πολύ μεγάλος 639 01:00:31,169 --> 01:00:33,338 να το ανακαλέσει. 640 01:00:33,505 --> 01:00:34,589 Πες το γρήγορα! 641 01:00:36,341 --> 01:00:39,803 Δεν θυμάμαι πού ξέφυγα. 642 01:00:40,512 --> 01:00:42,472 Υπάρχει μια τρύπα στη μέση εκείνου του βουνού. 643 01:00:42,639 --> 01:00:45,433 Νομίζω ότι είναι η είσοδος. 644 01:00:52,274 --> 01:00:53,692 Ας ανεβούμε στο βουνό! 645 01:01:16,590 --> 01:01:18,341 Θεέ μου! 646 01:02:08,683 --> 01:02:10,518 - Γιατί είναι ακόμα μέσα; - Πάμε μέσα. 647 01:02:10,685 --> 01:02:12,312 Μην τον αφήσεις να το έχει μόνο του. 648 01:02:12,479 --> 01:02:15,523 Μετά από σένα. 649 01:02:28,828 --> 01:02:31,456 Ένα φάντασμα! 650 01:02:32,499 --> 01:02:33,667 Γεια σου! 651 01:02:33,833 --> 01:02:35,335 Πες στο αφεντικό σου! 652 01:02:35,502 --> 01:02:37,337 Ο σύζυγος Cao περιμένει μέσα! 653 01:02:38,380 --> 01:02:39,506 Ναί. 654 01:02:39,673 --> 01:02:42,133 - Πήγαινε να τον ενημερώσεις τώρα. - Ναι. 655 01:02:42,300 --> 01:02:45,804 Το βρήκαμε! 656 01:02:45,971 --> 01:02:49,182 Ο αυτοκρατορικός τάφος είναι εδώ! 657 01:02:50,558 --> 01:02:52,185 - Αφεντικό! - Πάμε! 658 01:02:53,270 --> 01:02:55,563 Θείο, ήρθε η ώρα τώρα. 659 01:02:56,523 --> 01:02:59,401 Μην αφήσετε τον Jin Da Kui έχουν το φωτεινό μαργαριτάρι. 660 01:03:07,993 --> 01:03:09,452 Xia He. 661 01:03:11,079 --> 01:03:12,079 Θετή Μητέρα. 662 01:03:12,706 --> 01:03:13,706 λυπάμαι. 663 01:03:14,165 --> 01:03:16,334 Δεν έπρεπε να το κάνεις. 664 01:03:19,838 --> 01:03:21,381 Ήταν πράγματι άκαρδη. 665 01:03:21,881 --> 01:03:22,881 Πάμε! 666 01:04:53,348 --> 01:04:54,432 Άνοιξε το φέρετρο! 667 01:05:01,022 --> 01:05:03,149 Κάνε γρήγορα! 668 01:05:47,986 --> 01:05:49,779 - Τι σου συμβαίνει; - Θέλω να κατουρήσω! 669 01:05:50,738 --> 01:05:52,115 Θέλω να κατουρήσω! 670 01:05:53,116 --> 01:05:54,284 Μην κουνηθείς. 671 01:05:54,826 --> 01:05:56,870 - Κόψτε το σχοινί. - Ναι. 672 01:05:57,787 --> 01:06:00,290 Γρήγορα! Διαφορετικά, Θα κατουρήσω στο κεφάλι της μάνας σου! 673 01:06:00,457 --> 01:06:03,209 Γρήγορα! Είναι εδώ! 674 01:06:05,837 --> 01:06:09,340 - Γρήγορα! - Ας το πάρουμε! 675 01:06:09,507 --> 01:06:12,427 Γρήγορα! 676 01:06:13,428 --> 01:06:15,180 Είναι εδώ! 677 01:06:15,346 --> 01:06:18,057 Όπως υποσχέθηκε, θα μου δώσεις τα μισά. 678 01:06:18,600 --> 01:06:21,102 Είναι αρκετά για μένα. 679 01:06:21,895 --> 01:06:25,315 Αλλά δεν νομίζω ότι σου αρκεί. 680 01:06:28,109 --> 01:06:29,110 Ξεφορτωθείτε λοιπόν. 681 01:06:31,738 --> 01:06:34,073 - Είναι δικό μου! - Κάθε άτομο παίρνει 50 taels! 682 01:06:35,783 --> 01:06:37,702 Είναι όλα δικά μου! 683 01:06:37,869 --> 01:06:39,579 Μην το αγγίζετε! 684 01:06:42,832 --> 01:06:44,042 Γιατί με χτύπησες; 685 01:08:06,583 --> 01:08:08,376 Αφεντικό, τι να κάνουμε τώρα; 686 01:08:19,804 --> 01:08:21,097 Παραδώστε το μαχαίρι. 687 01:08:25,935 --> 01:08:27,020 Luo Qi! 688 01:08:27,645 --> 01:08:29,522 - Το έκανα για σένα. - Καλά! 689 01:08:30,356 --> 01:08:31,774 Άνοιξε το φέρετρο! 690 01:08:31,941 --> 01:08:32,941 Μυρίζει άσχημα, σωστά; 691 01:08:33,776 --> 01:08:35,278 Εντάξει, θα το κάνω για σένα. 692 01:08:51,294 --> 01:08:54,213 - Τι είδες; - Τι μεγάλο μαργαριτάρι! 693 01:08:54,380 --> 01:08:55,478 - Είναι δικό μου! - Όχι, είναι δικό μου! 694 01:08:55,548 --> 01:08:58,801 Ανήκει σε όποιον το αγγίξει πρώτος. 695 01:08:59,677 --> 01:09:00,762 Φύγε! 696 01:09:50,061 --> 01:09:51,061 Το μαργαριτάρι... 697 01:09:54,565 --> 01:09:56,818 Ντα Κούι! 698 01:09:57,402 --> 01:09:58,736 Άσε με να το αγγίξω! 699 01:09:58,903 --> 01:10:00,863 Αφήστε με να αγγίξω αυτό το φωτεινό μαργαριτάρι! 700 01:10:01,030 --> 01:10:05,201 Ντα Κούι, επιτρέψτε μου να αγγίξω αυτό το φωτεινό μαργαριτάρι! 701 01:10:06,744 --> 01:10:10,581 Αδειάζω; Πώς γίνεται να είναι άδειο; 702 01:10:11,249 --> 01:10:12,500 Μου είπες ψέματα! 703 01:10:12,667 --> 01:10:14,836 Μου είπες ψέματα! 704 01:10:15,002 --> 01:10:16,546 Έχασα 20 χρόνια να το ψάξω! 705 01:10:16,713 --> 01:10:19,090 Είναι 20 χρόνια! 706 01:10:19,257 --> 01:10:21,300 Και δεν έχω τίποτα τώρα! 707 01:10:34,689 --> 01:10:35,815 Luo Qi! 708 01:10:37,900 --> 01:10:38,943 Luo Qi! 709 01:12:52,702 --> 01:12:53,703 Νεαρή Κυρία. 710 01:12:54,745 --> 01:12:55,745 Υπομονή. 711 01:12:56,706 --> 01:12:58,875 Θα πρέπει να μάθετε περισσότερα για μένα. 712 01:12:59,458 --> 01:13:00,751 Υψηλότατε! 713 01:13:01,377 --> 01:13:03,921 - Υψηλότατε! - Νταντά Γουάνγκ! 714 01:13:04,088 --> 01:13:05,965 Υψηλότατε! 715 01:13:06,674 --> 01:13:11,637 - Υψηλότατε! - Νταντά Γουάνγκ! 716 01:13:11,804 --> 01:13:15,474 - Υψηλότατε, επέστρεψα! - Νταντά Γουάνγκ! 717 01:13:15,641 --> 01:13:18,227 Υψηλότατε! 718 01:13:18,811 --> 01:13:21,063 Υψηλότατε! 719 01:13:54,096 --> 01:13:55,096 Νταντά Γουάνγκ. 720 01:13:55,222 --> 01:13:58,893 Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να μας κορόιδεψε. 721 01:13:59,602 --> 01:14:03,648 Η Αυτού Μεγαλειότητα εσκεμμένα αφήστε τον Ci'an και τον Cixi να εγκαταλείψουν το μαργαριτάρι. 722 01:14:04,315 --> 01:14:07,526 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν τους ήθελε να ενοχλήσει το Consort Cao. 723 01:14:08,402 --> 01:14:14,408 Η Αυτού Μεγαλειότητα έθαψε ακόμα τη σύζυγο Κάο στο περίπτερο Yuanming. 724 01:14:17,954 --> 01:14:19,372 Μεγαλειότατε. 725 01:14:20,498 --> 01:14:22,291 Υψηλότατε. 726 01:14:23,000 --> 01:14:24,000 Άδειο. 727 01:14:26,170 --> 01:14:28,255 Είναι άδειο. 728 01:14:31,342 --> 01:14:32,635 Αυτές οι υπηρέτριες του παλατιού 729 01:14:33,761 --> 01:14:39,225 που πέθανε εδώ είναι τόσο αξιολύπητοι. 730 01:15:21,017 --> 01:15:27,023 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΙΤΗΡΩΝ WUFU 731 01:15:27,189 --> 01:15:31,444 - Δάσκαλε Luo Qi, να προσέχεις! - Πρόσεχε! 732 01:15:54,633 --> 01:15:56,635 Μετάφραση υπότιτλων από τον David Tan