1
00:00:01,691 --> 00:00:03,315
Quando sono perplesso
sui dettagli di un crimine irrisolto

2
00:00:03,399 --> 00:00:04,982
Sono come un topo in un labirinto
dato un compito.

3
00:00:05,065 --> 00:00:06,857
Avevo l'abitudine di uccidere
ed è stato brutto.

4
00:00:06,941 --> 00:00:08,857
Lo nutrirei
per il resto della mia vita

5
00:00:10,607 --> 00:00:12,816
Il suo sogno finale
è sempre stato quello di scrivere libri.

6
00:00:13,065 --> 00:00:14,857
Il caso è quello
Sono più ossessionato da questo

7
00:00:14,941 --> 00:00:16,982
un delinquente seriale
che ha violentato 50 donne

8
00:00:17,065 --> 00:00:19,148
in California
e uccise dieci persone.

9
00:00:19,232 --> 00:00:21,065
Anche lei desiderava davvero un figlio.

10
00:00:21,148 --> 00:00:22,399
Alice!

11
00:00:22,565 --> 00:00:25,732
Michelle voleva ottenere
questo ragazzo catturato.

12
00:00:26,315 --> 00:00:29,440
La storia delle vittime,
bisogna dirlo.

13
00:00:29,899 --> 00:00:32,399
Siamo stati svegliati
da una voce.

14
00:00:32,482 --> 00:00:34,190
Eccolo lì con il suo passamontagna.

15
00:00:34,273 --> 00:00:36,565
Ha detto,
"Non muoverti o ti ammazzo.

16
00:00:38,107 --> 00:00:39,857
Tutti amano una storia
su un assassino,

17
00:00:39,941 --> 00:00:41,524
ma non c'era niente di nuovo
da dire ancora.

18
00:01:41,065 --> 00:01:42,273
Ora...

19
00:03:48,107 --> 00:03:49,357
Questo ragazzo, penso...

20
00:03:49,440 --> 00:03:53,440
Immagino cosa penso la gente
sottovalutare è...

21
00:03:54,816 --> 00:03:56,899
Odio usare questa parola,
la produttività e...

22
00:03:56,982 --> 00:04:00,107
era così... ecco
quello che faceva costantemente.

23
00:04:00,190 --> 00:04:01,899
E quando lo fai
qualcosa ancora e ancora,

24
00:04:01,982 --> 00:04:03,941
ottieni...
semplicemente diventi migliore.

25
00:04:04,023 --> 00:04:05,732
E non penso che sia così
significava necessariamente...

26
00:04:05,816 --> 00:04:08,023
Semplicemente non penso
era un genio del male.

27
00:04:08,107 --> 00:04:09,691
- Giusto.
- Penso che se sei fuori

28
00:04:09,774 --> 00:04:11,816
- ogni notte alle 3:00...
- Giusto.

29
00:04:11,899 --> 00:04:14,065
...cercando di rompersi
nelle case della gente,

30
00:04:14,148 --> 00:04:15,941
è un gioco di numeri.
Ad un certo punto,

31
00:04:16,023 --> 00:04:18,107
avrai successo.

32
00:04:31,482 --> 00:04:32,982
Ehi, sono Patton.

33
00:04:33,065 --> 00:04:34,482
Volevo solo chiamare
e congratularmi con te.

34
00:04:34,565 --> 00:04:36,273
Questa è una notizia davvero fantastica.

35
00:04:36,357 --> 00:04:37,524
Te lo meriti così tanto.

36
00:04:39,941 --> 00:04:41,107
Ehi, Michelle.

37
00:04:41,190 --> 00:04:43,315
Volevo solo
per dire congratulazioni.

38
00:04:43,399 --> 00:04:45,315
Sono semplicemente emozionato per te.

39
00:04:45,399 --> 00:04:47,065
Ehi Michelle, sono Mel.

40
00:04:47,148 --> 00:04:48,899
Chiamami, non vedo l'ora
parlare con te

41
00:04:48,982 --> 00:04:51,357
sull'articolo.

42
00:04:55,023 --> 00:04:58,107
One, one thing that, um, was...

43
00:04:58,190 --> 00:05:00,273
quello che mi interessava era...

44
00:05:00,357 --> 00:05:01,816
come pensi?
lo stupratore della zona est

45
00:05:01,899 --> 00:05:03,982
ha scelto le vittime?
Because that's the other thing

46
00:05:04,065 --> 00:05:05,774
è così sorprendente per me
su questo caso,

47
00:05:05,857 --> 00:05:08,607
è che ovviamente deve farlo
essere un livello elevato di sorveglianza.

48
00:05:08,691 --> 00:05:10,607
Ma poi c'è anche

49
00:05:10,691 --> 00:05:12,607
una questione di spontaneità perché...

50
00:05:12,691 --> 00:05:14,315
Quindi, ha dovuto, tipo,
scegli queste persone,

51
00:05:14,399 --> 00:05:15,816
ma poi è anche, tipo,
l'unica volta

52
00:05:15,899 --> 00:05:17,482
il marito è stato chiamato via
per due ore.

53
00:05:17,565 --> 00:05:19,482
Quindi è quasi come
è onnipresente,

54
00:05:19,565 --> 00:05:20,941
and I can't figure that out.

55
00:05:21,023 --> 00:05:22,816
Beh, molte volte
sarebbe entrato

56
00:05:22,899 --> 00:05:25,732
e penso
he would pick out a person.

57
00:05:27,482 --> 00:05:28,982
Molte volte
sarebbe entrato

58
00:05:29,065 --> 00:05:31,857
and I think he would pick out
una persona. Ma...

59
00:05:31,941 --> 00:05:33,565
So he was going into their house
forse in anticipo

60
00:05:33,649 --> 00:05:35,023
- when they weren't there?
- SÌ. SÌ.

61
00:05:35,107 --> 00:05:36,732
- Va bene.
- Sì.

62
00:05:38,148 --> 00:05:39,190
Il gancio per me

63
00:05:39,273 --> 00:05:41,232
era proprio così
sembrava risolvibile.

64
00:05:43,691 --> 00:05:45,816
Se n'era andato
tante vittime

65
00:05:45,899 --> 00:05:47,732
e abbondanti indizi.

66
00:05:48,857 --> 00:05:51,816
Il caso mi ha trascinato
sotto rapidamente.

67
00:05:51,899 --> 00:05:55,607
Curiosity turned
ad artigliare la fame.

68
00:05:55,691 --> 00:05:58,857
There were two more victims
nel mese di gennaio.

69
00:05:58,941 --> 00:06:01,065
Una citazione di un anonimo
detective dello sceriffo

70
00:06:01,148 --> 00:06:02,190
nell'ape Sacramento

71
00:06:02,273 --> 00:06:05,190
conveyed the brittle weariness
setting in.

72
00:06:05,273 --> 00:06:08,607
"Era esattamente la stessa cosa
come tutto il resto."

73
00:06:11,190 --> 00:06:13,857
La prima bozza
of Michelle's piece comes in,

74
00:06:13,941 --> 00:06:19,190
and it is one
of the most difficult,

75
00:06:19,273 --> 00:06:22,565
disturbing, violent collections

76
00:06:22,649 --> 00:06:26,524
di cose terribili
that happened to people.

77
00:06:26,607 --> 00:06:28,524
And I was like, "Shit.

78
00:06:28,607 --> 00:06:30,315
This is real."

79
00:06:31,065 --> 00:06:33,148
And then it was like...

80
00:06:33,232 --> 00:06:36,232
an elevator plunging
20.000 storie.

81
00:06:39,607 --> 00:06:43,065
Questo è il primo paragrafo

82
00:06:43,148 --> 00:06:46,607
mi ha fatto venire gli incubi.

83
00:06:49,941 --> 00:06:51,399
"Il primo attacco

84
00:06:51,482 --> 00:06:55,148
per molti versi somigliava
i 49 che seguirono.

85
00:06:55,232 --> 00:06:57,899
La vittima, 23 anni
svegliato da un uomo

86
00:06:57,982 --> 00:07:00,732
con una maglietta blu scuro
e passamontagna bianco

87
00:07:00,816 --> 00:07:03,399
standing in her bedroom doorway.

88
00:07:03,482 --> 00:07:06,732
He wore no pants and was erect.

89
00:07:06,816 --> 00:07:10,399
She thought she was dreaming
until he leaped onto her bed.

90
00:07:10,482 --> 00:07:12,941
'If you make one move or sound,

91
00:07:13,023 --> 00:07:15,941
I'll stick this knife in you,'
sussurrò,

92
00:07:16,023 --> 00:07:19,357
premendo la lama
nella tempia destra."

93
00:07:19,440 --> 00:07:20,899
Il delinquente sconosciuto,

94
00:07:21,023 --> 00:07:23,273
presto doppiato
"lo stupratore dell'area est",

95
00:07:23,357 --> 00:07:24,941
andrebbe avanti
violentare e terrorizzare

96
00:07:25,023 --> 00:07:29,482
Comunità della California settentrionale
per i prossimi tre anni.

97
00:07:29,565 --> 00:07:32,190
"Le sue abitudini erano uniche
e inquietante.

98
00:07:32,273 --> 00:07:34,524
Lo ha fatto chiaramente
una grande quantità di sorveglianza

99
00:07:34,607 --> 00:07:36,691
delle sue vittime e delle loro case.

100
00:07:36,774 --> 00:07:40,440
Usava lacci delle scarpe o asciugamani strappati
come legature."

101
00:07:40,524 --> 00:07:43,273
"La sua decima vittima
suonava il pianoforte

102
00:07:43,357 --> 00:07:45,148
quando si materializzò.

103
00:07:45,232 --> 00:07:47,023
Le legò le mani
dietro la schiena

104
00:07:47,107 --> 00:07:50,732
con i lacci delle scarpe che aveva rubato
prima dalle scarpe di sua sorella.

105
00:07:50,816 --> 00:07:53,565
Si è fatto masturbare da lei
con lozione per le mani,

106
00:07:53,649 --> 00:07:55,065
una sua abitudine,

107
00:07:55,148 --> 00:07:58,649
mentre lui la interrogava
sulla sua storia sessuale.

108
00:07:58,732 --> 00:08:00,565
La vittima era vergine.

109
00:08:00,649 --> 00:08:02,315
L'ha violentata comunque.

110
00:08:02,399 --> 00:08:04,732
"Non va bene?"
chiese.

111
00:08:04,816 --> 00:08:07,732
Le teneva un coltello alla gola
finché lei non ha detto sì."

112
00:08:12,190 --> 00:08:13,982
Mentre stavo leggendo il pezzo,

113
00:08:14,065 --> 00:08:15,899
il numero "50" mi sfiora

114
00:08:15,982 --> 00:08:18,023
le prime volte
Ho letto quella storia

115
00:08:18,107 --> 00:08:20,357
perché era come,
"Dodici omicidi.

116
00:08:20,440 --> 00:08:21,607
Omicidi, omicidi, omicidi."

117
00:08:21,691 --> 00:08:24,315
E poi ho fatto un passo indietro
e io ho risposto "Cinquanta stupri".

118
00:08:24,399 --> 00:08:27,357
Nessuno ne vuole parlare
quella parte della storia, davvero.

119
00:08:27,440 --> 00:08:30,565
La devastazione che ciò ebbe
sulla comunità,

120
00:08:30,649 --> 00:08:32,232
sui partner, nelle famiglie,

121
00:08:32,315 --> 00:08:34,649
e poi peggiorato
dal fatto che

122
00:08:34,732 --> 00:08:37,065
semplicemente non lo abbiamo fatto necessariamente
avere gli strumenti

123
00:08:37,148 --> 00:08:40,732
o la cultura
per curare le vittime

124
00:08:40,816 --> 00:08:43,107
nel modo in cui probabilmente avevano bisogno
in quel momento.

125
00:08:44,232 --> 00:08:47,357
Hanno un’età compresa tra i 22 e i 35 anni,

126
00:08:47,440 --> 00:08:50,148
a colori,
dal nero al marrone al bianco.

127
00:08:51,524 --> 00:08:53,857
Joel, condannato per due stupri.

128
00:08:53,941 --> 00:08:56,565
Me lo ha anche detto
aveva attaccato gli uomini.

129
00:08:57,107 --> 00:08:58,107
Questo è Vic.

130
00:08:58,190 --> 00:09:00,524
Ha violentato,
poi uccise una donna.

131
00:09:00,607 --> 00:09:03,774
Jim ha usato una pistola
to beat his victims.

132
00:09:03,857 --> 00:09:05,857
Negli anni '70 a Sacramento,

133
00:09:05,941 --> 00:09:08,273
sembrava che ci fosse un centro
for the real wackos.

134
00:09:08,357 --> 00:09:09,524
It really did.

135
00:09:09,607 --> 00:09:12,941
Hai avuto tutti i tipi di stupratori.

136
00:09:13,023 --> 00:09:17,440
The Early Bird Rapist,
che hanno iniziato intorno al '68 o al '70,

137
00:09:17,524 --> 00:09:20,023
ne ha fatti 41, penso che fosse,

138
00:09:20,107 --> 00:09:21,399
stupri, nelle case.

139
00:09:21,482 --> 00:09:23,399
That never made much
in the way of news.

140
00:09:23,482 --> 00:09:24,524
The Stinky Rapist.

141
00:09:24,607 --> 00:09:26,774
He did many,
many rapes in Berkeley.

142
00:09:26,857 --> 00:09:28,691
And they thought
they knew who he was,

143
00:09:28,774 --> 00:09:30,107
ma il procuratore distrettuale non ha presentato istanza.

144
00:09:30,190 --> 00:09:33,691
And he moved to Oakland,
dove ha continuato a violentare

145
00:09:33,774 --> 00:09:35,273
e non è mai stato catturato.

146
00:09:35,357 --> 00:09:37,065
Hai avuto lo stupratore delle chiavi dell'auto.

147
00:09:37,148 --> 00:09:39,399
Avrebbe violentato la signora
in macchina,

148
00:09:39,482 --> 00:09:42,065
e poi sarebbe decollato
con la chiave.

149
00:09:42,148 --> 00:09:45,273
E l'avevi fatto
lo stupratore della federa.

150
00:09:45,357 --> 00:09:48,982
Questi erano
stupratori molto, molto attivi.

151
00:09:49,065 --> 00:09:51,732
Erano circa 15
che mi viene in mente,

152
00:09:51,816 --> 00:09:55,357
dove stavano violentando
30, 40, 50 persone.

153
00:09:55,440 --> 00:09:58,232
Lo stupro negli anni '70 era...

154
00:09:58,315 --> 00:10:00,982
un crimine come una semplice aggressione.

155
00:10:01,065 --> 00:10:03,565
Non è stato considerato
un grosso problema.

156
00:10:03,649 --> 00:10:06,273
La sentenza per, ehm...

157
00:10:06,357 --> 00:10:08,941
violentare qualcuno
potrebbero essere 30 giorni,

158
00:10:09,023 --> 00:10:10,774
potrebbero essere 90 giorni,
avresti la libertà vigilata.

159
00:10:10,857 --> 00:10:14,440
Non c'era niente di reale,
statuto del crimine

160
00:10:14,524 --> 00:10:15,732
per violenza sessuale,

161
00:10:15,816 --> 00:10:20,107
e quindi, ehm, penso
quando iniziarono questi crimini,

162
00:10:20,190 --> 00:10:23,148
ehm, sai, hai guardato
il modo in cui venivano trattate le donne.

163
00:10:23,232 --> 00:10:25,899
Il delinquente sessuale oggi
ha un numero maggiore

164
00:10:25,982 --> 00:10:28,023
delle donne disponibili
tra cui scegliere.

165
00:10:28,107 --> 00:10:31,982
Ci sono più donne che lavorano,
donne single che vivono sole,

166
00:10:32,065 --> 00:10:34,482
non con le loro famiglie
o con gli uomini.

167
00:10:34,565 --> 00:10:36,273
A causa della mobilità

168
00:10:36,357 --> 00:10:37,774
e la visibilità
della donna di oggi,

169
00:10:37,857 --> 00:10:39,857
deve imparare
per capire lo stupratore.

170
00:10:39,941 --> 00:10:42,774
Per la donna di oggi
per capire lo stupratore,

171
00:10:42,857 --> 00:10:44,857
deve imparare
per capire l'uomo.

172
00:10:47,023 --> 00:10:48,982
Naturalmente,
le donne non ne parlavano

173
00:10:49,065 --> 00:10:50,691
a causa del modo
sono stati trattati

174
00:10:50,774 --> 00:10:52,482
quando ne hanno parlato,

175
00:10:52,565 --> 00:10:54,023
e spesso incolpato

176
00:10:54,107 --> 00:10:56,232
per cosa hanno fatto
era inappropriato

177
00:10:56,315 --> 00:10:58,190
o cosa, sai,
cosa indossavano?

178
00:10:58,273 --> 00:10:59,482
Come camminavano?

179
00:10:59,565 --> 00:11:01,565
lo sai,
hanno fatto qualcosa?

180
00:11:01,649 --> 00:11:03,524
questo avrebbe portato
quel tipo di attenzione

181
00:11:03,607 --> 00:11:05,107
contro la loro volontà?

182
00:11:05,190 --> 00:11:08,107
La giovane ragazza
ha fatto una mossa sbagliata dopo l'altra.

183
00:11:08,190 --> 00:11:09,982
Il suo atteggiamento
era troppo invitante.

184
00:11:10,065 --> 00:11:13,440
Non avrebbe mai dovuto fermarsi
guardare le vetrine di notte.

185
00:11:13,524 --> 00:11:15,857
Ha parcheggiato in una zona buia
del parcheggio

186
00:11:15,941 --> 00:11:18,190
e non aveva le chiavi pronte
nella sua mano.

187
00:11:27,273 --> 00:11:29,232
Allora, Michelle...

188
00:11:29,315 --> 00:11:32,107
come ti sei interessato?
nel vero crimine?

189
00:11:32,190 --> 00:11:34,440
Sai, quanti anni avevi
quando ti sei appassionato per la prima volta?

190
00:11:34,524 --> 00:11:38,524
Mi sono interessato al vero crimine,
ehm, perché quando avevo 14 anni,

191
00:11:38,607 --> 00:11:40,982
vivere fuori Chicago,

192
00:11:41,065 --> 00:11:43,065
un mio vicino è stato assassinato.

193
00:11:43,148 --> 00:11:46,691
Ehm, e... era...
è ancora irrisolto.

194
00:11:46,774 --> 00:11:48,148
Il suo nome era Kathy Lombardo.

195
00:11:50,107 --> 00:11:53,607
Sono cresciuto a Oak Park, Illinois,
che è fuori Chicago.

196
00:11:53,691 --> 00:11:56,273
Era solo un momento di relax
zona residenziale

197
00:11:56,357 --> 00:11:58,816
ed è davvero gentile
sconvolse la nostra città.

198
00:11:58,899 --> 00:12:01,148
Ed era... era
notizia da prima pagina, di sicuro.

199
00:12:01,232 --> 00:12:03,691
Katia Lombardo
cresciuto in questo quartiere.

200
00:12:03,774 --> 00:12:05,023
Si sentiva al sicuro qui.

201
00:12:05,107 --> 00:12:07,482
Quindi potrebbe essere trovata giusta
circa tutte le sere della settimana

202
00:12:07,565 --> 00:12:09,857
camminando a passo svelto
queste strade e vicoli,

203
00:12:09,941 --> 00:12:13,732
sempre solo, sempre con addosso
le sue cuffie stereo

204
00:12:13,816 --> 00:12:16,065
con la musica
alzato a tutto volume.

205
00:12:16,148 --> 00:12:19,315
Ieri sera qualcuno l'ha afferrato
la donna di 24 anni di Oak Park

206
00:12:19,399 --> 00:12:21,232
in un vicolo,
probabilmente da dietro,

207
00:12:21,315 --> 00:12:23,691
l'ha pugnalata al cuore,
e le tagliò la gola.

208
00:12:23,774 --> 00:12:26,816
La polizia dice che probabilmente lo era
anche aggredito sessualmente.

209
00:12:26,899 --> 00:12:29,357
È stata trovata proprio
dopo le 10:00 da due giovani,

210
00:12:29,440 --> 00:12:31,023
che ha chiamato un vicino
alla scena.

211
00:12:31,107 --> 00:12:33,565
Ci sono arrivato
e andò a chinarsi

212
00:12:33,649 --> 00:12:39,732
to check her carotid pulse,
and her throat was slit open.

213
00:12:39,816 --> 00:12:43,982
Stava impallidendo velocemente
e...

214
00:12:45,315 --> 00:12:46,732
un paio di pompe, sai,

215
00:12:46,816 --> 00:12:48,649
ancora un paio di pompe
dalla sua gola,

216
00:12:48,732 --> 00:12:50,649
ed era morta.

217
00:12:51,816 --> 00:12:53,273
non penso,
fino a quel momento,

218
00:12:53,357 --> 00:12:55,982
Ero interessato
nell'omicidio.

219
00:12:56,065 --> 00:12:57,649
Ero davvero molto preso
da questa storia

220
00:12:57,732 --> 00:13:00,065
e ne sono rimasto molto scioccato
e molto... ossessionato

221
00:13:00,148 --> 00:13:02,982
con una sorta di vuoto
del volto di questa persona.

222
00:13:03,065 --> 00:13:05,190
Questo non lo sapevamo
chi potrebbe essere, tipo,

223
00:13:05,273 --> 00:13:07,357
sgattaiolando accanto a noi
coperto di sangue.

224
00:13:07,440 --> 00:13:09,899
Voglio dire, sembrava e basta
così incredibile per me

225
00:13:09,982 --> 00:13:13,774
quel qualcuno tra noi
era un assassino a sangue freddo

226
00:13:13,857 --> 00:13:15,774
che aveva tagliato la gola a quella donna.

227
00:13:15,857 --> 00:13:18,816
Oggi la polizia ha perlustrato
il vicolo dove è avvenuto l'omicidio

228
00:13:18,899 --> 00:13:20,607
e trovò la lama
del coltello da cucina

229
00:13:20,691 --> 00:13:22,607
pensano che sia stato usato
per uccidere la giovane.

230
00:13:22,691 --> 00:13:24,440
Stanno ancora cercando
per la maniglia,

231
00:13:24,524 --> 00:13:25,565
che è stato interrotto.

232
00:13:25,649 --> 00:13:27,232
Quello che le è successo è sbagliato.

233
00:13:27,315 --> 00:13:29,482
Potrebbe succedere a te
o io o chiunque altro.

234
00:13:31,857 --> 00:13:34,273
Ricordo
camminando verso il posto

235
00:13:34,357 --> 00:13:36,399
dove sapevo
era stata uccisa e...

236
00:13:36,482 --> 00:13:39,774
ehm, ho trovato più o meno questi
pezzi di Walkman frantumati

237
00:13:39,857 --> 00:13:42,941
che erano ancora lì
e in un certo senso raccoglierli.

238
00:13:43,023 --> 00:13:45,023
Non sono arrivato fino a questo punto
con cui parlare,

239
00:13:45,107 --> 00:13:46,482
sai, la polizia
o qualcosa del genere,

240
00:13:46,565 --> 00:13:48,148
ma lo ero sicuramente
molto curioso

241
00:13:48,232 --> 00:13:51,065
about the different elements
del crimine

242
00:13:51,148 --> 00:13:54,273
e come era successo
and who this guy could be.

243
00:13:54,941 --> 00:13:56,565
Era qualcuno che conoscevamo?

244
00:13:58,232 --> 00:14:00,273
Tutti sono andati avanti,
e non potevo.

245
00:14:02,899 --> 00:14:05,357
- From, like, '75 to '84...
- Sì.

246
00:14:05,440 --> 00:14:07,816
...c'erano
così tanti delinquenti seriali

247
00:14:07,899 --> 00:14:09,440
operating at the same time.
Mi lascia a bocca aperta.

248
00:14:09,524 --> 00:14:11,482
- Yeah Yeah.
- I don't know why that was,

249
00:14:11,565 --> 00:14:14,273
- but there was a ton of that.
- Neanch'io.

250
00:14:14,357 --> 00:14:18,357
Lo stupratore della zona est
non era il più attivo.

251
00:14:18,440 --> 00:14:22,524
Era il più violento
da quello che sapevamo.

252
00:14:22,607 --> 00:14:26,232
Sarebbe entrato nelle case
mentre dormivano.

253
00:14:29,273 --> 00:14:32,941
Il sesso non era... cosa sua.

254
00:14:34,607 --> 00:14:37,899
Il terrore che ci ha messo dentro
era la cosa.

255
00:14:40,982 --> 00:14:42,607
Ora,
una delle grandi domande

256
00:14:42,691 --> 00:14:44,649
è stato chiesto qui ieri sera,

257
00:14:44,732 --> 00:14:47,023
"Se abbiamo una pistola,
potremmo sparargli?"

258
00:14:47,107 --> 00:14:48,982
Sapendo quello che so
riguardo a quest'uomo,

259
00:14:49,065 --> 00:14:51,857
se avessi una pistola,
Gli sparerei sicuramente.

260
00:14:51,941 --> 00:14:53,357
E non sparerei per ferire.

261
00:14:53,440 --> 00:14:55,732
Sparerei
prendersi cura di lui.

262
00:14:55,816 --> 00:14:57,857
Ci sono due cose conosciute
riguardo allo stupratore

263
00:14:57,941 --> 00:15:00,232
attualmente terrorizza
Sacramento.

264
00:15:00,315 --> 00:15:02,649
Uno è che non è mai stato catturato
in una casa

265
00:15:02,732 --> 00:15:04,524
dove era presente un uomo.

266
00:15:04,607 --> 00:15:07,899
L'altro lo è
non è mai stato in una casa

267
00:15:07,982 --> 00:15:10,190
dove c'è stato un grosso cane.

268
00:15:11,816 --> 00:15:15,232
Il '77 divenne un momento
dove lo stupratore dell'area est

269
00:15:15,315 --> 00:15:17,982
- ha iniziato ad attaccare le coppie.
- E perché pensi

270
00:15:18,065 --> 00:15:20,857
lo ha fatto... ha iniziato
fare coppie?

271
00:15:20,941 --> 00:15:24,023
Penso davvero che lo fosse
a causa dei mezzi di informazione.

272
00:15:24,107 --> 00:15:25,065
Sì.

273
00:15:25,148 --> 00:15:28,565
I primi 15 stupri
nella zona di Sacramento

274
00:15:28,649 --> 00:15:30,565
erano donne sole.

275
00:15:30,649 --> 00:15:33,565
Il giornale stampato
che non avrebbe mai colpito un posto

276
00:15:33,649 --> 00:15:35,315
con un uomo in casa.

277
00:15:35,941 --> 00:15:37,899
E dopo...

278
00:15:37,982 --> 00:15:39,691
c'era un uomo in casa.

279
00:15:39,774 --> 00:15:41,732
- Quindi ne era consapevole?
- Sì.

280
00:15:41,816 --> 00:15:43,982
E... e questo andrebbe bene
al gioco, giocandone una parte?

281
00:15:44,065 --> 00:15:45,482
Sì. Sì.

282
00:15:45,565 --> 00:15:48,899
Assolutamente, stava guardando
i media con tutto.

283
00:15:48,982 --> 00:15:51,941
E non appena il giornale
direbbe: "Questo non è successo"

284
00:15:52,023 --> 00:15:53,148
sarebbe successo.

285
00:15:53,232 --> 00:15:55,691
Tutto è diventato
una sfida per lui.

286
00:15:56,857 --> 00:15:59,148
Non ho avuto molta esposizione

287
00:15:59,232 --> 00:16:01,691
a quello che stava succedendo, ehm...

288
00:16:02,482 --> 00:16:04,107
Non ho visto il giornale.

289
00:16:04,190 --> 00:16:07,232
Non ricordo di averlo sentito
sulle notizie.

290
00:16:07,315 --> 00:16:09,440
Nelle settimane
che precede l'attacco,

291
00:16:09,524 --> 00:16:12,732
abbiamo avuto... chiamate interrotte.

292
00:16:12,816 --> 00:16:15,273
Credo tre, quattro al giorno.

293
00:16:15,357 --> 00:16:16,941
Li avremmo.

294
00:16:17,023 --> 00:16:18,190
Ehm...

295
00:16:20,440 --> 00:16:21,607
ma non è stato così...

296
00:16:21,691 --> 00:16:25,565
non mi è stato registrato.
avevo 15 anni

297
00:16:26,440 --> 00:16:28,482
Forse era un maschio
che mi piaceva.

298
00:16:28,565 --> 00:16:30,148
Sai, non ho...

299
00:16:30,232 --> 00:16:33,107
davvero non ne avevo...

300
00:16:33,774 --> 00:16:35,107
Lo dirò in questo modo.

301
00:16:35,190 --> 00:16:37,273
Non avevo
qualsiasi motivo per avere paura

302
00:16:37,357 --> 00:16:39,357
perché vivevo in un mondo sicuro.

303
00:16:41,065 --> 00:16:43,107
Residenti nella zona Est

304
00:16:43,190 --> 00:16:45,565
si stanno chiudendo
dentro le loro case

305
00:16:45,649 --> 00:16:46,982
come mai prima d'ora.

306
00:16:47,065 --> 00:16:49,482
Le serrature sono state vendute così velocemente
nella comunità,

307
00:16:49,565 --> 00:16:53,107
i negozi hanno avuto problemi
tenere il passo con la domanda.

308
00:16:53,190 --> 00:16:55,148
Non avevo paura in quel momento.

309
00:16:55,232 --> 00:16:57,565
Non lo sapevo
stanno succedendo molte cose.

310
00:16:57,649 --> 00:16:59,190
Non stavo leggendo il giornale.

311
00:16:59,273 --> 00:17:01,315
Uhm, sì, era nelle notizie.

312
00:17:01,399 --> 00:17:04,065
L'unica indicazione che abbiamo ottenuto è stata...

313
00:17:04,148 --> 00:17:05,982
io e mio marito siamo tornati a casa,

314
00:17:06,065 --> 00:17:07,440
e i bambini
nel quartiere

315
00:17:07,524 --> 00:17:09,065
vieni incontro a noi
e hanno detto,

316
00:17:09,148 --> 00:17:11,941
"Stiamo giocando a questa partita
ed ero sulle spalle di qualcuno

317
00:17:12,023 --> 00:17:15,065
e abbiamo visto un uomo
corri fuori dal tuo giardino."

318
00:17:15,148 --> 00:17:16,482
Eravamo tipo "Cosa?"

319
00:17:17,774 --> 00:17:20,691
Quindi siamo andati, abbiamo preso i catenacci,
dove hai messo la chiave

320
00:17:20,774 --> 00:17:23,482
per la porta d'ingresso
e la porta del garage.

321
00:17:23,565 --> 00:17:25,357
Mettiamo questo chiodo in alto

322
00:17:25,440 --> 00:17:28,816
in modo da poter bloccare il cursore
e non può andare.

323
00:17:28,899 --> 00:17:31,232
E aveva esaminato il posto,

324
00:17:31,315 --> 00:17:34,607
sapeva come sollevare il bicchiere
fuori dalla finestra sul retro.

325
00:17:41,399 --> 00:17:42,982
Era un venerdì sera,

326
00:17:43,065 --> 00:17:47,232
probabilmente era l'una passata,
più vicino alle 2:00.

327
00:17:51,107 --> 00:17:53,190
La porta si apre, torcia elettrica.

328
00:17:54,607 --> 00:17:55,857
Borbottando.

329
00:17:56,774 --> 00:17:58,524
"Ho una pistola."

330
00:17:58,607 --> 00:18:00,565
E sto ancora pensando...

331
00:18:00,649 --> 00:18:03,315
"Sto sognando? Sono...
Sta succedendo davvero?"

332
00:18:07,190 --> 00:18:10,148
E prima che me ne rendessi conto,
mi ha lanciato delle cravatte

333
00:18:10,232 --> 00:18:12,732
e lui dice,
"Lega tuo marito."

334
00:18:12,816 --> 00:18:16,107
E così, glielo chiese
girarsi a pancia in giù

335
00:18:16,190 --> 00:18:19,982
e l'ho incaprettato e io l'ho fatto,
e non l'ho legato stretto.

336
00:18:20,065 --> 00:18:23,232
E poi mi ha legato
alle mie spalle,

337
00:18:23,315 --> 00:18:26,273
sul mio stomaco,
e le mie caviglie incaprettate,

338
00:18:26,357 --> 00:18:28,774
e ricordo
girando i miei gioielli,

339
00:18:28,857 --> 00:18:31,357
sto pensando
sarà una rapina.

340
00:18:32,941 --> 00:18:37,023
E così, poi ha rilegato
mio marito due volte più stretto.

341
00:18:37,107 --> 00:18:38,732
E poi esce dalla stanza.

342
00:18:40,190 --> 00:18:41,941
Stiamo sussurrando
gli uni agli altri,

343
00:18:42,023 --> 00:18:44,315
siamo tipo "Cosa sta succedendo?"

344
00:18:44,399 --> 00:18:46,649
Aveva un passamontagna
per tutto il tempo.

345
00:18:48,774 --> 00:18:51,148
Sta semplicemente andando in giro
la casa come se fosse sua.

346
00:18:51,232 --> 00:18:53,857
Potevo sentirlo
aprire il frigorifero.

347
00:18:53,941 --> 00:18:56,691
Prende una birra,
e sta bevendo una birra.

348
00:18:58,607 --> 00:19:00,023
Ha preso i piatti.

349
00:19:00,107 --> 00:19:02,023
Afferrò piatti e ciotole

350
00:19:02,107 --> 00:19:04,273
e li ha messi
sulla schiena di mio marito.

351
00:19:04,357 --> 00:19:07,190
E glielo disse
se avesse sentito quelle ciotole muoversi,

352
00:19:07,273 --> 00:19:09,482
gli avrebbe tagliato l'orecchio.

353
00:19:14,107 --> 00:19:19,148
Mi ha bendato
e lui disse: "Seguimi".

354
00:19:19,232 --> 00:19:21,232
Sto andando lungo il corridoio,

355
00:19:21,315 --> 00:19:23,232
e ricordo
restando di lato,

356
00:19:23,315 --> 00:19:26,065
Penso: "Non lo voglio
vedere il mio corpo."

357
00:19:26,148 --> 00:19:29,273
E io ho detto: "Mio Dio,
Verrò violentata."

358
00:19:32,816 --> 00:19:34,857
Mi ha portato
nel soggiorno,

359
00:19:34,941 --> 00:19:37,440
e me lo dice
sdraiarsi sul pavimento.

360
00:19:38,732 --> 00:19:41,816
Va nella camera degli ospiti
e ha preso un asciugamano

361
00:19:41,899 --> 00:19:44,649
e lo strappa a metà
e lo mette sulla TV,

362
00:19:44,732 --> 00:19:47,774
ma poi accende la televisione
in modo che entri luce,

363
00:19:47,857 --> 00:19:49,148
ma non troppo.

364
00:19:55,399 --> 00:19:57,524
Mentre mi violentava,
Avevo un coltello puntato alla gola,

365
00:19:57,607 --> 00:19:59,399
spinto contro il mio collo.

366
00:19:59,482 --> 00:20:01,982
E continuavo a dire:
"Per favore, non farmi del male.

367
00:20:02,065 --> 00:20:03,232
Per favore, non farmi del male."

368
00:20:03,315 --> 00:20:04,524
E non mi sono mosso a malapena,

369
00:20:04,607 --> 00:20:07,440
Ho pensato: resterò
il più immobile possibile.

370
00:20:10,732 --> 00:20:12,732
È rimasto in casa per un po'.

371
00:20:12,816 --> 00:20:14,607
Ha bevuto un'altra birra.

372
00:20:14,691 --> 00:20:16,524
Io... potevo sentirne l'odore.

373
00:20:16,607 --> 00:20:18,691
Ha chiesto
per dov'era il mio portafoglio.

374
00:20:18,774 --> 00:20:21,691
Stava attraversando
tirando fuori le cose.

375
00:20:21,774 --> 00:20:24,107
È tornato e dice:
"Togliti i gioielli"

376
00:20:24,190 --> 00:20:25,816
e non sono riuscito a capirlo
dalla mia mano.

377
00:20:25,899 --> 00:20:28,315
E lui dice,
"Ti taglierò il dito,

378
00:20:28,399 --> 00:20:30,190
Non mi interessa.
Voglio i tuoi gioielli."

379
00:20:30,273 --> 00:20:32,941
E così ho detto: "Prendi un po' di lozione
oppure prendi del sapone."

380
00:20:33,023 --> 00:20:35,190
Così è andato
e mi ho preso un po' di lozione,

381
00:20:35,273 --> 00:20:39,982
e mi sono tolto la fede nuziale
e il mio anello di fidanzamento.

382
00:20:40,065 --> 00:20:42,649
E ricordo
avere freddo sul pavimento.

383
00:20:48,565 --> 00:20:51,190
Alla fine sembrava tutto tranquillo.

384
00:20:51,273 --> 00:20:55,273
Quindi mi sono alzato e sono ancora legato,
e vado in camera da letto

385
00:20:55,357 --> 00:20:58,482
e parlo con mio marito
e gli chiedo come sta

386
00:20:58,565 --> 00:21:00,732
e lui dice: "Hai appena
devo chiedere aiuto.

387
00:21:00,816 --> 00:21:03,065
Io... non riesco a sentire le mie mani.
Sono totalmente insensibili.

388
00:21:03,148 --> 00:21:05,732
Non ho circolazione."

389
00:21:05,816 --> 00:21:08,732
E penso: "Come faccio
uscire da questa casa?"

390
00:21:08,816 --> 00:21:12,107
Allora vado in cucina
e sto cercando di ottenere il...

391
00:21:12,190 --> 00:21:14,440
mi tolgo le restrizioni,
e sto cercando di tagliarli

392
00:21:14,524 --> 00:21:16,273
e sto cercando di vederli,
ed esso...

393
00:21:16,357 --> 00:21:17,899
e io... e sto anche pensando,

394
00:21:17,982 --> 00:21:20,232
"Dio, tornerà?
in casa?

395
00:21:20,315 --> 00:21:22,649
Se n'è andato davvero?
oppure si nasconde?"

396
00:21:22,732 --> 00:21:27,023
Quindi, all'improvviso,
le tende del soggiorno si spostarono.

397
00:21:28,273 --> 00:21:29,857
Entrò una brezza.

398
00:21:30,524 --> 00:21:32,440
Così sono corso

399
00:21:32,524 --> 00:21:35,524
e metto la spalla
e ho spostato la porta scorrevole.

400
00:21:35,607 --> 00:21:39,691
E sono andato lungo il cemento
fino al cancello principale,

401
00:21:40,649 --> 00:21:41,816
Ho spostato il cancello.

402
00:21:41,899 --> 00:21:44,065
Sono completamente nudo
dalla vita in giù.

403
00:21:44,148 --> 00:21:46,148
Io... solo il mio seno
vengono coperti.

404
00:21:46,232 --> 00:21:47,857
E sono andato
a casa di un vicino.

405
00:21:50,732 --> 00:21:52,565
E suono il campanello.

406
00:21:55,857 --> 00:21:58,107
Mi stanno guardando
e il marito scende

407
00:21:58,190 --> 00:22:00,357
e vede
che sono, sai, nudo,

408
00:22:00,440 --> 00:22:03,607
e prende la giacca di sua moglie,
me lo mette addosso,

409
00:22:03,691 --> 00:22:05,399
e ho detto,
"Sono appena stata violentata.

410
00:22:05,482 --> 00:22:07,023
E mio marito è legato."

411
00:22:09,065 --> 00:22:10,148
Ha preso una pistola,

412
00:22:10,232 --> 00:22:12,565
disse a sua moglie
chiamare la polizia,

413
00:22:12,649 --> 00:22:13,941
"Resta qui."

414
00:22:15,190 --> 00:22:17,732
E poi ho aspettato
perché arrivasse la polizia.

415
00:22:17,816 --> 00:22:21,649
E sono venuti,
mi hanno riportato a casa.

416
00:22:21,732 --> 00:22:24,065
Carol Daly
era una detective donna

417
00:22:24,148 --> 00:22:27,440
a cui ero così grato
che lei era lì in quel momento.

418
00:22:27,524 --> 00:22:29,148
Tutti gli altri erano uomini,

419
00:22:29,232 --> 00:22:30,982
e lei era l'unica donna
nel gruppo.

420
00:22:31,065 --> 00:22:33,107
E quello era...
è stata una bella sensazione

421
00:22:33,190 --> 00:22:34,816
Abbiamo informazioni che lui...

422
00:22:34,899 --> 00:22:36,774
Mi ha portato all'ospedale.

423
00:22:36,857 --> 00:22:38,649
E lei ha detto,
"Stai bene, tesoro."

424
00:22:38,732 --> 00:22:40,273
Ha detto,
"Penso che tu sia sotto shock."

425
00:22:40,357 --> 00:22:41,982
Quindi lei è tipo, tipo,
essere una madre per me.

426
00:22:42,065 --> 00:22:44,107
Lei dice
"Prendi tutto il tempo necessario"

427
00:22:44,190 --> 00:22:47,357
e ne abbiamo parlato.
Sono tornato a casa.

428
00:22:47,440 --> 00:22:49,524
Insomma, sono entrato
e ho detto a mio marito:

429
00:22:49,607 --> 00:22:50,899
"Vuoi...
vuoi sentire...

430
00:22:50,982 --> 00:22:53,357
sai cosa è successo?"
Lui dice: "So cosa è successo".

431
00:22:53,440 --> 00:22:55,232
E lui: "Non voglio
per parlarne."

432
00:22:55,315 --> 00:22:57,273
Ha detto,
"Mi sono sbarazzato del tuo pigiama

433
00:22:57,357 --> 00:22:59,524
e non hai
per vederli più."

434
00:22:59,607 --> 00:23:00,941
E io ho detto: "Va bene".

435
00:23:02,273 --> 00:23:05,399
Non credo che molti uomini lo sapessero
come affrontarlo,

436
00:23:05,482 --> 00:23:07,273
ad essere onesti.

437
00:23:07,357 --> 00:23:09,524
Non penso... non...

438
00:23:09,607 --> 00:23:12,649
So che gli importava
e si sentiva malissimo,

439
00:23:12,732 --> 00:23:15,857
ma non credo che lo volesse
neanche per riviverlo.

440
00:23:15,941 --> 00:23:17,899
Fondamentalmente è
"Non ne parliamo.

441
00:23:17,982 --> 00:23:19,440
E' andato via."

442
00:23:21,315 --> 00:23:24,232
Penso
questo tipo di crimine era semplicemente...

443
00:23:24,315 --> 00:23:26,107
molto maturo per gli anni '70

444
00:23:26,190 --> 00:23:28,899
perché c'è...

445
00:23:28,982 --> 00:23:30,899
Quante persone
non ha chiamato la polizia

446
00:23:30,982 --> 00:23:32,816
che ha visto qualcosa di sospetto
è pazzo.

447
00:23:32,899 --> 00:23:34,899
E così non sarebbe stato
accadere oggi.

448
00:23:34,982 --> 00:23:36,732
Se avessi avuto qualcuno...

449
00:23:36,816 --> 00:23:38,565
eventuali vicini menzionano
qualcuno strano

450
00:23:38,649 --> 00:23:40,232
intorno al quartiere
o qualcosa del genere?

451
00:23:40,315 --> 00:23:42,273
- Ti ricordi?
- No.

452
00:23:42,357 --> 00:23:44,399
Ne eravamo molto consapevoli.

453
00:23:44,482 --> 00:23:47,482
Ma era a East Sacramento.

454
00:23:47,565 --> 00:23:51,774
Quindi eravamo solidali con...
ma non allarmato

455
00:23:51,857 --> 00:23:54,440
perché non lo siamo
la sua parte della città.

456
00:23:54,524 --> 00:23:57,691
Sai che ci ha scelto in parte
per l'ubicazione della casa.

457
00:23:57,774 --> 00:23:59,982
Proprio vicino all'autostrada,

458
00:24:00,065 --> 00:24:02,607
- lotto vuoto dietro di noi.
- Campo vuoto, giusto.

459
00:24:02,691 --> 00:24:03,816
Tutto questo.

460
00:24:03,899 --> 00:24:08,065
E ovviamente ce lo hanno chiesto
sulle auto strane...

461
00:24:08,148 --> 00:24:10,565
Voglio dire, quindi quando...
quando... hai avuto...

462
00:24:10,649 --> 00:24:13,482
ti sei sentito nel cuore?
quando questo sta accadendo

463
00:24:13,565 --> 00:24:14,816
questo era uno sconosciuto?

464
00:24:14,899 --> 00:24:17,190
Che questo non era qualcuno
che sapevi?

465
00:24:17,273 --> 00:24:19,065
- Sì.
- Davvero?

466
00:24:19,148 --> 00:24:20,941
Hai pensato,
"Questo è lo stupratore dell'area est."

467
00:24:21,023 --> 00:24:22,732
- Il che mi fa... Si'.
- Sì.

468
00:24:24,065 --> 00:24:26,273
Allora sapevo che era lui.

469
00:24:26,357 --> 00:24:30,190
Voglio dire, a quel punto,
questo era l'attacco 22.

470
00:24:33,649 --> 00:24:36,607
Mio marito ed io,
eravamo nella nostra camera da letto.

471
00:24:36,691 --> 00:24:39,607
Stavamo iniziando
scherzare,

472
00:24:39,691 --> 00:24:42,816
- sentiamo un graffio.
- Giusto.

473
00:24:44,565 --> 00:24:47,816
L'EAR era un uomo di poche parole,

474
00:24:47,899 --> 00:24:51,982
e per lo più lo stesso,
come verrei a leggere,

475
00:24:52,065 --> 00:24:53,273
nel tempo.

476
00:24:53,357 --> 00:24:55,565
Aveva davvero una sceneggiatura.

477
00:24:56,857 --> 00:25:01,565
Quello che ci ha detto
e per lo più di routine era,

478
00:25:01,649 --> 00:25:04,941
"Voglio solo soldi e cibo,
e poi me ne andrò."

479
00:25:10,440 --> 00:25:15,524
Mio figlio aveva tre anni.

480
00:25:15,607 --> 00:25:21,273
Si è svegliato come stavo facendo io
condotto con gli occhi bendati lungo il corridoio.

481
00:25:22,941 --> 00:25:26,273
Glielo disse l'EAR
per tornare nella sua stanza.

482
00:25:29,941 --> 00:25:33,607
Quando mi ha accolto
il soggiorno per l'aggressione,

483
00:25:33,691 --> 00:25:35,899
Ricordo di avergli detto:

484
00:25:35,982 --> 00:25:38,023
"Perché stai facendo questo?"

485
00:25:38,107 --> 00:25:39,982
E lui ha detto: "Stai zitto".

486
00:25:40,065 --> 00:25:43,524
E io ho detto: "Mi dispiace".

487
00:25:43,607 --> 00:25:45,440
Questo è...

488
00:25:45,524 --> 00:25:48,524
Ecco come erano le donne
negli anni '70 e nei tempi antichi.

489
00:25:48,607 --> 00:25:51,524
Ho detto: "Mi dispiace".
E lui ha detto ancora: "Stai zitto".

490
00:25:51,607 --> 00:25:54,607
E quello è stato il più lungo
conversazione che ho avuto con lui,

491
00:25:54,691 --> 00:25:59,649
tranne alla fine quando lui
mi ha dato le istruzioni su

492
00:25:59,732 --> 00:26:03,482
sai, dillo ai maiali
Ho la televisione.

493
00:26:03,565 --> 00:26:05,607
Oh. Dio.

494
00:26:07,982 --> 00:26:10,732
Non voleva che andasse in TV

495
00:26:10,816 --> 00:26:13,816
e se fosse in TV,
ucciderebbe due persone,

496
00:26:13,899 --> 00:26:16,399
ma poi ci credo
ha detto a mio marito

497
00:26:16,482 --> 00:26:18,023
doveva essere in TV.

498
00:26:18,107 --> 00:26:24,065
Giocava costantemente
questi stupidi giochi con le persone.

499
00:26:24,148 --> 00:26:29,691
Lo aveva detto alle vittime
dell'attacco proprio davanti a noi

500
00:26:29,774 --> 00:26:32,399
che stava per uccidere
le due persone successive,

501
00:26:32,482 --> 00:26:34,649
che saremmo stati noi.

502
00:26:37,816 --> 00:26:40,899
Qualche tempo dopo l'attacco,
mio marito è riuscito

503
00:26:40,982 --> 00:26:43,816
per prendere il nostro telefono
re-connected in the bedroom,

504
00:26:43,899 --> 00:26:46,524
quello era sul comodino,
e ha chiamato...

505
00:26:46,607 --> 00:26:48,649
in quei giorni,
hai comunque chiamato l'operatore.

506
00:26:53,482 --> 00:26:57,565
Naturalmente,
gli ufficiali in uniforme arrivarono per primi.

507
00:26:57,649 --> 00:26:59,315
Quando ho potuto vedere di nuovo,

508
00:26:59,399 --> 00:27:02,440
quando l'ufficiale in uniforme
è decollato...

509
00:27:02,524 --> 00:27:06,107
una delle prime cose che ho visto
era quello sul mio divano formale,

510
00:27:06,190 --> 00:27:10,691
aveva disposto l'EAR
tre o quattro dei miei vestiti.

511
00:27:11,440 --> 00:27:13,107
E intendo proprio disposto.

512
00:27:13,190 --> 00:27:15,816
Non vandalizzato o gettato in giro.

513
00:27:15,899 --> 00:27:17,607
Stavano semplicemente sdraiati lì.

514
00:27:17,691 --> 00:27:21,232
E ricordo molto vividamente
perché ero così sorpreso,

515
00:27:21,315 --> 00:27:23,857
Non me lo aspettavo
per vederlo.

516
00:27:25,524 --> 00:27:26,941
Ho detto all'ufficiale,

517
00:27:27,023 --> 00:27:30,232
"Lo stupratore dell'area est
ora è lo stupratore dell'area sud."

518
00:27:33,941 --> 00:27:35,982
La cosa peggiore è non sapere.

519
00:27:36,065 --> 00:27:38,732
Non sapere quando lo stupratore
colpirà ancora.

520
00:27:38,816 --> 00:27:41,190
Non sapere
se sarai la sua prossima vittima.

521
00:27:41,273 --> 00:27:44,107
Tutto quello che puoi fare è prendere
ogni possibile precauzione

522
00:27:44,190 --> 00:27:46,190
e poi sperare
che venga catturato

523
00:27:46,273 --> 00:27:47,649
prima che arrivi a te.

524
00:27:47,732 --> 00:27:50,982
Vado a letto con quello di mio marito
coltello da caccia sotto il cuscino.

525
00:27:51,065 --> 00:27:53,190
Non andiamo a dormire
molto bene di notte.

526
00:27:53,273 --> 00:27:54,774
Facciamo un giro
e chiudere tutto a chiave

527
00:27:54,857 --> 00:27:56,315
il più stretto possibile.

528
00:27:56,399 --> 00:27:58,691
Da stasera,
lo stupratore della zona est

529
00:27:58,774 --> 00:28:01,315
ha colpito nella media
una volta ogni due settimane,

530
00:28:01,399 --> 00:28:03,816
a volte ogni due giorni,
a volte a una settimana di distanza,

531
00:28:03,899 --> 00:28:05,816
a volte tre
o quattro settimane di distanza.

532
00:28:05,899 --> 00:28:08,065
Tutti a Sacramento
era terrorizzato.

533
00:28:08,148 --> 00:28:10,482
Ogni notte,
pattugliano i quartieri

534
00:28:10,565 --> 00:28:12,816
della contea di Sacramento
lato est,

535
00:28:12,899 --> 00:28:16,607
e centinaia di altri volontari
secondo quanto riferito, stanno facendo lo stesso.

536
00:28:16,691 --> 00:28:19,357
Si chiamano
la pattuglia dell'EARS.

537
00:28:19,440 --> 00:28:22,607
"EARS", abbreviazione di Area Est
Sorveglianza degli stupratori.

538
00:28:22,691 --> 00:28:24,607
La gente si lamenta
che dopo tutto questo tempo,

539
00:28:24,691 --> 00:28:27,357
la polizia avrebbe dovuto essere in grado
per catturare lo stupratore dell'area est.

540
00:28:27,440 --> 00:28:28,482
Penso che il motivo

541
00:28:28,565 --> 00:28:30,190
non c'è stato
fatto qualcosa al riguardo

542
00:28:30,273 --> 00:28:32,399
è perché
è un crimine contro le donne.

543
00:28:32,482 --> 00:28:36,607
Avevamo degli ufficiali
fuori servizio nel proprio tempo libero

544
00:28:36,691 --> 00:28:38,857
uscire
e lavorare per le strade.

545
00:28:38,941 --> 00:28:42,232
È la prima volta che il cosiddetto
Lo stupratore dell'area est ha colpito qui

546
00:28:42,315 --> 00:28:44,732
nella zona di Foothill Farms
del Sacramento.

547
00:28:44,816 --> 00:28:48,232
25.

548
00:28:48,315 --> 00:28:50,440
Distributori locali di antifurto

549
00:28:50,524 --> 00:28:52,399
segnalare una corsa ai sistemi di allarme.

550
00:28:52,482 --> 00:28:54,315
Non mi piace.
Si sta avvicinando troppo a casa.

551
00:28:54,399 --> 00:28:56,524
Stavamo dando
corsi di sicurezza per donne,

552
00:28:56,607 --> 00:28:58,399
come proteggersi,
cosa cercare

553
00:28:58,482 --> 00:29:00,399
Erano circa le 22:00 di ieri sera

554
00:29:00,482 --> 00:29:02,357
quando lo stupratore
preso a calci nella porta.

555
00:29:02,440 --> 00:29:03,691
Diventa l'ottava adolescente

556
00:29:03,774 --> 00:29:05,857
sulla lista
di circa 33 vittime.

557
00:29:05,941 --> 00:29:08,190
Il 39esimo attacco
dello stupratore dell'area est

558
00:29:08,273 --> 00:29:10,941
si è svolto in questo molto bello
quartiere della classe media.

559
00:29:11,023 --> 00:29:12,899
C'erano giorni
dove non sono andato a dormire

560
00:29:12,982 --> 00:29:14,232
fino al sorgere del sole.

561
00:29:14,315 --> 00:29:16,565
Avevamo i tamburelli
sulle finestre e sulle porte

562
00:29:16,649 --> 00:29:18,732
così potevamo sentire la gente entrare.

563
00:29:18,816 --> 00:29:20,732
Idealmente parlando,
la potenziale vittima

564
00:29:20,816 --> 00:29:24,232
dovrebbe scongiurare
il suo aggressore con questo dispositivo.

565
00:29:24,315 --> 00:29:28,190
È stato semplicemente un momento folle
a Sacramento.

566
00:29:28,273 --> 00:29:29,565
Gli attacchi, due,

567
00:29:29,649 --> 00:29:31,857
uno sabato scorso,
e poi di nuovo presto oggi,

568
00:29:31,941 --> 00:29:33,565
avvenuto nel giro di pochi isolati
l'uno dell'altro

569
00:29:33,649 --> 00:29:35,148
nella zona della Valle dell'Ignacio
della Concordia.

570
00:29:35,232 --> 00:29:37,232
--REPORTER
1: ...succedendo a Fremont...

571
00:29:37,315 --> 00:29:39,148
...a Modesto... -REPORTER
3: ...la sua casa nella contea di Contra Costa.

572
00:29:39,232 --> 00:29:41,440
L'unica cosa che noi
conosco davvero lo stupratore dell'area est

573
00:29:41,524 --> 00:29:42,774
è che è un professionista.

574
00:29:42,857 --> 00:29:45,273
È stato a questo
ormai da quattro anni

575
00:29:45,357 --> 00:29:48,732
e ancora nessuno lo sa
che aspetto ha.

576
00:29:57,273 --> 00:29:58,524
Alice?

577
00:30:01,691 --> 00:30:04,190
Alice, puoi farlo?
un'imitazione di papà?

578
00:30:09,023 --> 00:30:11,065
Ho un rituale notturno
con Alice,

579
00:30:11,148 --> 00:30:13,565
chi ha il sonno agitato.

580
00:30:17,023 --> 00:30:19,315
Ogni notte
prima di addormentarsi,

581
00:30:19,399 --> 00:30:21,816
mi chiamerà
entrare nella sua camera da letto.

582
00:30:21,899 --> 00:30:24,691
"Non voglio fare un sogno"
dice.

583
00:30:24,774 --> 00:30:28,565
Le spazzolo indietro i capelli color sabbia
e le metto la mano sulla fronte,

584
00:30:28,649 --> 00:30:31,732
e guarda dritto
nei suoi grandi occhi marroni.

585
00:30:31,816 --> 00:30:34,107
"Tu non andrai
avere un sogno,"

586
00:30:34,190 --> 00:30:37,607
Glielo dico con tono deciso,
enunciazione sicura.

587
00:30:37,691 --> 00:30:41,565
Il suo corpo rilascia la sua tensione,
e lei va a dormire.

588
00:30:49,399 --> 00:30:52,607
Facciamo ben intenzionati
promesse di protezione

589
00:30:52,691 --> 00:30:53,982
non possiamo sempre mantenerlo.

590
00:30:54,065 --> 00:30:56,857
- "Mi prenderò cura di te."
- NO!

591
00:30:56,941 --> 00:30:58,607
Ma poi senti un urlo,

592
00:30:58,691 --> 00:31:01,357
e tu decidi che lo è
alcuni adolescenti che giocano in giro.

593
00:31:01,440 --> 00:31:04,107
Un giovane salta una recinzione
sta prendendo una scorciatoia.

594
00:31:04,190 --> 00:31:06,524
Lo sparo alle 3 del mattino

595
00:31:06,607 --> 00:31:09,565
è un petardo
o un'auto che si ritorce contro.

596
00:31:09,649 --> 00:31:12,190
Ti siedi sul letto
per un momento di sorpresa.

597
00:31:12,273 --> 00:31:15,065
Ti aspetto
è il pavimento duro e freddo

598
00:31:15,148 --> 00:31:18,023
e una conversazione
questo potrebbe non portare da nessuna parte.

599
00:31:18,107 --> 00:31:20,857
Crolli
sul tuo cuscino caldo

600
00:31:20,941 --> 00:31:22,774
e tornare a dormire.

601
00:31:23,565 --> 00:31:25,607
Le sirene ti svegliano più tardi.

602
00:31:32,649 --> 00:31:34,023
Scherziamo sempre così...

603
00:31:34,107 --> 00:31:37,440
- dovevamo essere ciechi entrambi.
- Siamo ancora ciechi.

604
00:31:37,524 --> 00:31:39,816
Perché siamo stati insieme
Oltre 40 anni.

605
00:31:39,899 --> 00:31:41,857
Era un appuntamento al buio.

606
00:31:41,941 --> 00:31:44,524
E poi, semplicemente...

607
00:31:44,607 --> 00:31:47,315
Dopodiché lo eravamo
piuttosto inseparabili?

608
00:31:47,399 --> 00:31:48,440
Sì.

609
00:31:48,816 --> 00:31:50,607
Sì.

610
00:31:50,691 --> 00:31:55,315
Abbiamo acquistato, 
una casa insieme a Stockton.

611
00:31:56,565 --> 00:31:58,899
Quello era...
quella era la casa brutta però.

612
00:31:58,982 --> 00:32:01,107
Sì, ho pianto
il giorno in cui abbiamo comprato quella casa,

613
00:32:01,190 --> 00:32:04,607
e penso che lo fosse
predizione, in realtà.

614
00:32:04,691 --> 00:32:07,565
Ad ogni modo, avremmo potuto
rimase lì molto felicemente.

615
00:32:07,649 --> 00:32:09,899
Era carino
piccolo quartiere,

616
00:32:09,982 --> 00:32:13,565
ehm, la casa era abbastanza grande
avere una piccola famiglia,

617
00:32:13,649 --> 00:32:16,440
ma come sai
le cose avrebbero funzionato,

618
00:32:16,524 --> 00:32:18,107
non potevamo restare lì.

619
00:32:29,148 --> 00:32:33,691
Siamo stati svegliati da una voce
e una luce brillante.

620
00:32:35,691 --> 00:32:40,732
È abbastanza tipico di...
di quello che è successo,

621
00:32:40,816 --> 00:32:43,190
e questo è quello che è successo
anche a noi.

622
00:32:44,857 --> 00:32:49,190
Era un vero senso di...
del male in casa.

623
00:32:51,857 --> 00:32:56,524
Ho percepito... ogni capello
follicolo sul mio essere

624
00:32:56,607 --> 00:32:58,023
alzati...

625
00:33:00,899 --> 00:33:05,148
e ho capito cosa significava
da farti accapponare la pelle.

626
00:33:09,357 --> 00:33:11,816
Tanto più scomodo
poteva farmi sentire,

627
00:33:11,899 --> 00:33:14,065
sembrava essere più felice che fosse.

628
00:33:16,899 --> 00:33:19,107
E lui disse che ero bella,

629
00:33:19,190 --> 00:33:21,524
legato e bendato e...

630
00:33:22,482 --> 00:33:23,565
tremante.

631
00:33:24,649 --> 00:33:26,899
A volte, non potevo dirlo
se stesse piangendo

632
00:33:27,524 --> 00:33:29,982
o se stava ridacchiando

633
00:33:30,065 --> 00:33:33,399
come qualcuno
chi è isterico potrebbe esserlo.

634
00:33:36,774 --> 00:33:38,524
Resterebbe in silenzio

635
00:33:39,691 --> 00:33:41,565
e spero,

636
00:33:42,357 --> 00:33:43,857
"Va bene, forse se n'è andato."

637
00:33:45,732 --> 00:33:48,607
E... poi lo sentirei di nuovo.

638
00:33:49,816 --> 00:33:51,315
Non avevo il concetto del tempo.

639
00:33:51,399 --> 00:33:55,982
Sembrava proprio che fossi a letto
legato per un'eternità.

640
00:33:56,065 --> 00:33:59,357
Non avevo idea se lo fosse
due ore o dieci ore.

641
00:33:59,440 --> 00:34:02,857
E' andato avanti per un paio d'ore
di andare e venire,

642
00:34:02,941 --> 00:34:04,524
e, sai, tornare

643
00:34:04,607 --> 00:34:07,440
e, sai,
torturandomi ancora un po'.

644
00:34:10,023 --> 00:34:12,941
Alla fine,
dopo circa 40 minuti

645
00:34:13,023 --> 00:34:14,941
di non sentire nulla,

646
00:34:17,941 --> 00:34:18,982
se n'era andato.

647
00:34:23,232 --> 00:34:25,691
E poi è stato, beh,
questo, lo sai,

648
00:34:25,774 --> 00:34:27,440
non è ancora finita.

649
00:34:28,315 --> 00:34:29,899
E...

650
00:34:29,982 --> 00:34:32,107
è iniziata la fase due...

651
00:34:32,190 --> 00:34:36,023
...di, sai,
cosa succede dopo un attacco

652
00:34:46,107 --> 00:34:49,524
Eccoti, ehm...

653
00:34:50,774 --> 00:34:54,023
legato, incapace,

654
00:34:55,148 --> 00:34:56,565
sotto shock.

655
00:34:58,315 --> 00:35:02,482
E ora ci sono altri quattro uomini
nella stanza che non conosci.

656
00:35:03,899 --> 00:35:06,232
Avere qualcun altro
siediti accanto a te

657
00:35:06,315 --> 00:35:08,857
mentre sei ancora nudo

658
00:35:08,941 --> 00:35:11,899
e, sai,
prendi un coltello e...

659
00:35:12,732 --> 00:35:14,941
devo tagliare le legature

660
00:35:15,023 --> 00:35:18,565
era... anche spaventoso.

661
00:35:18,649 --> 00:35:20,023
Era anche spaventoso.

662
00:35:21,691 --> 00:35:24,190
Siamo stati subito inondati

663
00:35:24,273 --> 00:35:27,941
con, 
investigatori sulla scena del crimine

664
00:35:28,023 --> 00:35:31,065
e più agenti di polizia

665
00:35:31,148 --> 00:35:34,899
e, 
tecnici delle impronte digitali.

666
00:35:36,107 --> 00:35:39,691
Eravamo solo... un pezzo
di prove a casa nostra.

667
00:35:41,107 --> 00:35:45,273
non mi era permesso,
usare il bagno.

668
00:35:45,357 --> 00:35:49,023
E... ricordo di essermi alzato
per prendere la mia vestaglia

669
00:35:49,107 --> 00:35:53,148
ed essere, sai, fermato...
"Cosa fai?" lo sai,

670
00:35:53,232 --> 00:35:55,482
"Dove pensi... dove
pensi di andare?"

671
00:35:55,565 --> 00:35:58,732
Ed è come se
Voglio solo coprirmi.

672
00:35:59,565 --> 00:36:00,899
Col passare del tempo,

673
00:36:00,982 --> 00:36:03,273
non avevano nessuno
per portarmi all'ospedale.

674
00:36:03,357 --> 00:36:05,482
Penso che il protocollo lo fosse
che avrebbero avuto

675
00:36:05,565 --> 00:36:07,941
un'ufficiale donna,
ma non ne avevano.

676
00:36:08,023 --> 00:36:10,482
Ho bloccato tutto questo
anni fa.

677
00:36:10,565 --> 00:36:14,107
Non lo ricordo come lei,
ma...

678
00:36:14,190 --> 00:36:17,023
i miei meccanismi di difesa
bloccano tutto.

679
00:36:20,065 --> 00:36:24,315
Tutta quella conseguenza
continua e...

680
00:36:24,399 --> 00:36:26,941
finisci in un ospedale della contea

681
00:36:27,023 --> 00:36:31,232
dove, ancora,
devi incontrare estranei

682
00:36:31,315 --> 00:36:35,857
che andranno ad esaminare
e sondare e, sai,

683
00:36:35,941 --> 00:36:38,816
ti piacerebbe davvero
essere solo.

684
00:36:38,899 --> 00:36:43,107
Ti piacerebbe davvero prendere il comando
del tuo essere di nuovo,

685
00:36:43,941 --> 00:36:45,232
ma non puoi.

686
00:36:46,649 --> 00:36:50,440
E lo sai
che davvero non devi

687
00:36:50,524 --> 00:36:54,982
se vuoi la persona
essere catturato.

688
00:36:57,440 --> 00:36:59,607
Finalmente arrivò la luce del giorno

689
00:36:59,691 --> 00:37:02,273
riguardo l'ora
Sono stato riportato a casa.

690
00:37:04,607 --> 00:37:06,440
E stavano concludendo lì.

691
00:37:08,232 --> 00:37:09,440
La nostra casa era...

692
00:37:10,565 --> 00:37:12,482
- Un disastro.
- ...un disastro.

693
00:37:13,941 --> 00:37:17,023
L'avevamo appena avuto
dipinto quella settimana.

694
00:37:17,107 --> 00:37:19,148
Tutto di recente
lavorazione del legno smaltato

695
00:37:19,232 --> 00:37:23,023
era ricoperto di grafite
materiale per le impronte digitali.

696
00:37:26,148 --> 00:37:29,482
Somigliava molto
era esplosa una bomba fumogena.

697
00:37:33,023 --> 00:37:34,440
Era... era semplicemente...

698
00:37:34,524 --> 00:37:37,357
Tutto sembrava
contaminato in quella casa.

699
00:37:38,482 --> 00:37:40,315
E non è mai stato lo stesso.

700
00:37:55,565 --> 00:37:58,232
Proprio mentre arriviamo qui,
puoi guardare a destra

701
00:37:58,315 --> 00:38:00,065
e vedrai
il fiume americano.

702
00:38:00,148 --> 00:38:02,273
All'epoca questa era l'arteria principale.

703
00:38:02,357 --> 00:38:03,774
E ti porterò
al numero due.

704
00:38:03,857 --> 00:38:05,607
Ma è qui che
la gente corre e va in bicicletta?

705
00:38:05,691 --> 00:38:07,732
Questo è dove...
le piste ciclabili e tutto il resto,

706
00:38:07,816 --> 00:38:10,107
questa cintura verde sarebbe
dove stava andando

707
00:38:10,190 --> 00:38:11,774
da un punto a un punto.

708
00:38:11,857 --> 00:38:13,607
Abbiamo pensato spesso
avrebbe potuto avere una barca

709
00:38:13,691 --> 00:38:15,399
che stava portando avanti e indietro.

710
00:38:15,482 --> 00:38:17,232
Ciò che mi colpisce
a Rancho Cordova è

711
00:38:17,315 --> 00:38:20,482
Penserei che doveva farlo
tanta sorveglianza.

712
00:38:20,565 --> 00:38:22,565
- Ha fatto molto.
- Ma... Ma... tu...

713
00:38:22,649 --> 00:38:24,232
Si è adattato, ovviamente.

714
00:38:24,315 --> 00:38:25,482
Sì.

715
00:38:27,691 --> 00:38:29,440
Lo sento davvero
è stata scelta questa zona

716
00:38:29,524 --> 00:38:31,273
perché lo era
a mio agio qui

717
00:38:31,357 --> 00:38:34,774
e lui, lo sai,
conosceva abbastanza bene la zona

718
00:38:34,857 --> 00:38:37,607
per entrare e uscire
il più rapidamente possibile.

719
00:38:37,691 --> 00:38:40,732
Proprio dietro l'angolo,
c'è l'accesso al fiume.

720
00:38:43,232 --> 00:38:46,816
Negli anni '70,
la nebbia era molto più fitta

721
00:38:46,899 --> 00:38:49,190
di quanto lo sia adesso
ed era così denso

722
00:38:49,273 --> 00:38:51,607
che non potevi vedere i piedi
di fronte a te.

723
00:38:52,774 --> 00:38:55,399
Il modo in cui è scomparso
così velocemente

724
00:38:55,482 --> 00:38:59,357
con nessuno
avere la capacità di rintracciarlo.

725
00:38:59,440 --> 00:39:02,899
La nebbia era un vantaggio
anche alla sua fuga.

726
00:39:10,649 --> 00:39:12,399
Ed è un ottimo posto per pedinare

727
00:39:12,482 --> 00:39:15,190
perché hai accesso
a tutti i cortili

728
00:39:15,273 --> 00:39:17,982
dove potresti semplicemente camminare
proprio fino al recinto

729
00:39:18,065 --> 00:39:19,440
e guardalo in questo modo

730
00:39:19,524 --> 00:39:22,899
e puoi vedere tutto
sta succedendo in quella casa.

731
00:39:22,982 --> 00:39:26,774
Molte di queste case no
avere recinzioni posteriori in quel momento.

732
00:39:26,857 --> 00:39:29,816
Potresti distinguerti
in questi cespugli e stare a guardare

733
00:39:29,899 --> 00:39:34,065
tutto quello che sta succedendo
all'interno delle case delle persone.

734
00:39:34,148 --> 00:39:37,607
E la sera non c'è nessuno
ti noterò qui fuori.

735
00:39:37,691 --> 00:39:40,107
Come, sai, in passato,

736
00:39:40,190 --> 00:39:41,357
nessuno ci penserebbe nemmeno

737
00:39:41,440 --> 00:39:45,190
qualcuno che va in giro
dietro le quinte.

738
00:39:45,273 --> 00:39:51,023
Sento che era in questa zona
per grandi quantità di tempo.

739
00:39:51,107 --> 00:39:53,691
E probabilmente lo sapeva
tutte le giovani femmine

740
00:39:53,774 --> 00:39:55,565
che risiedeva in ogni casa.

741
00:39:56,565 --> 00:39:58,941
Ti fa semplicemente...

742
00:40:00,941 --> 00:40:06,065
Questo è il tipo di cose
devi, ehm...

743
00:40:06,148 --> 00:40:08,732
davvero, lo sai,
prenditi cura di te stesso

744
00:40:08,816 --> 00:40:11,273
- o tu... ti consumerà.
- Giusto.

745
00:40:11,357 --> 00:40:14,107
Perché questo è davvero
posto buio dove andare.

746
00:40:16,357 --> 00:40:18,982
Questo può essere molto oscuro.

747
00:40:59,190 --> 00:41:01,816
Quando mio marito,
cercando di non svegliarmi,

748
00:41:01,899 --> 00:41:03,941
in punta di piedi nella nostra camera da letto
una notte,

749
00:41:04,023 --> 00:41:05,273
sono saltato giù dal letto,

750
00:41:05,357 --> 00:41:09,357
ho preso la lampada del comodino,
e glielo colpì alla testa.

751
00:41:09,440 --> 00:41:11,357
Fortunatamente, l'ho mancato.

752
00:41:11,440 --> 00:41:12,857
Quando ho visto la lampada rovesciata

753
00:41:12,941 --> 00:41:14,857
sul pavimento della camera da letto
la mattina,

754
00:41:14,941 --> 00:41:17,941
Ricordo cosa avevo fatto
e sussultò.

755
00:41:18,023 --> 00:41:20,565
Poi ho ripreso
il mio studio talmudico

756
00:41:20,649 --> 00:41:23,065
dello stupratore dell'area est.

757
00:41:23,148 --> 00:41:25,565
Avrebbe molto,
sogni molto vividi.

758
00:41:25,649 --> 00:41:27,816
Quindi quando lei...
Quando la svegliavo,

759
00:41:27,899 --> 00:41:29,399
lei sarebbe ancora la metà
nel sogno.

760
00:41:29,482 --> 00:41:32,148
Di': "Dio,
per favore, per favore."

761
00:41:32,232 --> 00:41:34,816
Una volta è scappata
del retro della casa,

762
00:41:34,899 --> 00:41:36,982
cercando di uscire
della casa e ho pensato:

763
00:41:37,065 --> 00:41:39,565
"Sei g... cos'è...
finirai per...

764
00:41:39,649 --> 00:41:41,816
correrai in piscina
o qualcosa del genere,

765
00:41:41,899 --> 00:41:44,148
o cosa fai..."
Lo sai. Era proprio questo...

766
00:41:44,232 --> 00:41:46,691
Ma ancora una volta, molto, molto vivido,

767
00:41:46,774 --> 00:41:49,524
mente molto, molto presente,
e quello era uno dei...

768
00:41:49,607 --> 00:41:52,774
Immagino che uno dei...
i relativi costi. Non lo so.

769
00:41:58,399 --> 00:42:01,524
Questa idea
del detective fai da te,

770
00:42:01,607 --> 00:42:03,399
o questo genere di cose
investigatori digitali,

771
00:42:03,482 --> 00:42:07,357
sono essenzialmente amatoriali
ossessivi

772
00:42:07,440 --> 00:42:10,065
che si riuniscono online.

773
00:42:10,148 --> 00:42:13,565
E ce ne sono ovunque
da decine a centinaia

774
00:42:13,649 --> 00:42:15,023
a migliaia di persone

775
00:42:15,107 --> 00:42:17,691
che essenzialmente operano
come questa mente alveare.

776
00:42:17,774 --> 00:42:19,399
Ehi, Paul, sono Michelle.

777
00:42:19,482 --> 00:42:22,315
Se hai tempo, anch'io
una piccola domanda di ricerca

778
00:42:22,399 --> 00:42:26,190
a cui mi piacerebbe rispondere,
che è il seguente...

779
00:42:26,273 --> 00:42:29,524
Michelle ha incontrato Paul Haynes
su questa bacheca

780
00:42:29,607 --> 00:42:32,482
ed è venuto per aiutarci davvero
con la ricerca

781
00:42:32,565 --> 00:42:34,107
per l'articolo della rivista.

782
00:42:37,107 --> 00:42:39,399
Paolo e Michelle
erano questo tipo di squadra perfetta

783
00:42:39,482 --> 00:42:44,107
perché lei è come i testi
e lui è il ritmo.

784
00:42:44,190 --> 00:42:47,107
Ha fatto un'incredibile estrazione dei dati.

785
00:42:48,982 --> 00:42:50,273
Qualcosa che era
davvero importante

786
00:42:50,357 --> 00:42:52,899
alla rivista di Los Angeles,
a me come redattore, a Michelle,

787
00:42:52,982 --> 00:42:54,399
e a chiunque
chi ha seguito questo caso,

788
00:42:54,482 --> 00:42:56,607
è assicurarsi di aver ottenuto
i tuoi fatti direttamente.

789
00:42:56,691 --> 00:42:58,482
E noi contavamo molto su Paul.

790
00:42:58,565 --> 00:43:00,107
Andrebbe semplicemente in profondità.

791
00:43:00,190 --> 00:43:01,565
E cosa potrebbe fare Michelle

792
00:43:01,649 --> 00:43:04,482
stava girando queste storie
in un modo davvero bellissimo.

793
00:43:06,857 --> 00:43:08,399
Fammi entrare e basta. Gesù.

794
00:43:08,482 --> 00:43:09,482
Qual è il problema?

795
00:43:09,565 --> 00:43:12,107
Non ho pazienza
per il traffico stop and go.

796
00:43:13,273 --> 00:43:15,232
Trasferirsi a Los Angeles è stato un grande passo
per me

797
00:43:15,315 --> 00:43:17,482
dopo aver speso
la parte migliore di un decennio

798
00:43:17,565 --> 00:43:18,857
nella Florida.

799
00:43:18,941 --> 00:43:23,148
Ma quando Michelle mi ha invitato
essere il suo collaboratore di ricerca,

800
00:43:23,232 --> 00:43:24,732
è stato molto
opportunità entusiasmante

801
00:43:24,816 --> 00:43:26,899
essere direttamente coinvolti
con questo caso

802
00:43:26,982 --> 00:43:28,774
e ho il mio interesse,

803
00:43:28,857 --> 00:43:31,816
che in precedenza
Me ne vergognavo

804
00:43:31,899 --> 00:43:35,148
e sentivo che era poco pratico
e strano, legittimato.

805
00:43:36,649 --> 00:43:38,107
Mi sono trasferita qui a novembre,

806
00:43:38,190 --> 00:43:41,440
e mi ha invitato a spendere
il mio primo Ringraziamento a Los Angeles

807
00:43:41,524 --> 00:43:44,023
con lei e Patton
e i loro amici e familiari.

808
00:43:45,232 --> 00:43:46,982
Le piaceva molto cucinare.

809
00:43:47,065 --> 00:43:48,649
Le piaceva davvero cucinare.

810
00:43:48,732 --> 00:43:52,065
Non era una grande cuoca,
ma ci ha provato davvero.

811
00:43:52,148 --> 00:43:54,982
Così tanto, così spesso.

812
00:43:55,065 --> 00:43:57,607
Uhm, lei era...
lei aveva il cuore,

813
00:43:57,691 --> 00:43:59,691
sai cosa voglio dire?
Ad esempio, aveva il cuore.

814
00:44:01,148 --> 00:44:03,524
Quel Ringraziamento,
Probabilmente ho fatto tutto.

815
00:44:03,607 --> 00:44:05,982
In effetti, io...
So di aver fatto tutto.

816
00:44:06,774 --> 00:44:08,232
Aveva solo del lavoro da fare.

817
00:44:08,315 --> 00:44:09,649
Stava finendo l'articolo,

818
00:44:09,732 --> 00:44:11,607
ma lei lo voleva davvero
essere buono,

819
00:44:11,691 --> 00:44:13,148
quindi è semplicemente andata di sopra.

820
00:44:13,232 --> 00:44:15,023
Ad esempio, abbiamo avuto quel tipo di
amicizia, come...

821
00:44:15,107 --> 00:44:18,023
Sono appena entrato a casa sua
e sapevo dov'era tutto

822
00:44:18,107 --> 00:44:19,857
e ho preparato la cena.

823
00:44:20,565 --> 00:44:21,941
Ero nel panico.

824
00:44:22,023 --> 00:44:24,399
Stavamo organizzando il Ringraziamento,
e la seconda bozza

825
00:44:24,482 --> 00:44:27,649
della mia storia di 7.000 parole
era previsto martedì.

826
00:44:27,732 --> 00:44:31,941
Avevo inviato e-mail di SOS,
brevi e franche richieste di aiuto

827
00:44:32,023 --> 00:44:34,273
che speravo
sarebbe capito.

828
00:44:34,357 --> 00:44:36,273
Non ero me stesso, però.

829
00:44:36,357 --> 00:44:38,649
L'impazienza cresceva.

830
00:44:38,732 --> 00:44:40,607
Ho fatto un affare più grande
di quanto avevo bisogno

831
00:44:40,691 --> 00:44:43,649
che Patton ha comprato
un tacchino sottodimensionato.

832
00:44:43,732 --> 00:44:45,023
Ma questo lo abbiamo capito
l'uno dell'altro,

833
00:44:45,107 --> 00:44:46,482
tipo "Vai a prenderti il tuo tempo".

834
00:44:46,565 --> 00:44:48,315
Hai bisogno di ore e ore
e ore

835
00:44:48,399 --> 00:44:49,607
per arrivare alle cose profonde.

836
00:44:49,691 --> 00:44:51,357
Sai, quando hai bisogno...
quando tu...

837
00:44:51,440 --> 00:44:53,482
Quando qualcuno dice di aver bisogno
cinque ore per scrivere,

838
00:44:53,565 --> 00:44:56,273
hanno bisogno di un'ora per scrivere,
ma hanno bisogno delle altre ore

839
00:44:56,357 --> 00:44:59,857
per scendere a quelle profondità
per iniziare la scrittura.

840
00:45:14,524 --> 00:45:16,023
Quando ero un ragazzino,

841
00:45:16,107 --> 00:45:19,941
la mia famiglia ha comprato una casa estiva
sulla riva del lago Michigan.

842
00:45:22,273 --> 00:45:25,315
Le prime due estati,
Non lo sapevo davvero

843
00:45:25,399 --> 00:45:28,190
nessuno degli altri bambini
nella zona.

844
00:45:28,273 --> 00:45:31,107
Quindi ho passato molto tempo
sul divano,

845
00:45:31,190 --> 00:45:33,357
sul portico schermato,

846
00:45:33,440 --> 00:45:35,941
leggere i romanzi di Agatha Christie.

847
00:45:37,816 --> 00:45:41,357
Il mio interesse per la scrittura
cominciò su quel portico.

848
00:45:44,482 --> 00:45:46,691
Come scrittore,
potresti guidare un lettore

849
00:45:46,774 --> 00:45:48,857
attraverso l'atto della scoperta.

850
00:45:53,565 --> 00:45:56,565
Sono rimasto stupito
che qualcuno aveva costruito

851
00:45:56,649 --> 00:45:58,982
questi intricati misteri,

852
00:45:59,065 --> 00:46:01,565
che un vero essere umano,

853
00:46:01,649 --> 00:46:04,857
una donna,
aveva complottato e distorto

854
00:46:04,941 --> 00:46:07,649
e con attenzione
mantenne la curiosità

855
00:46:07,732 --> 00:46:10,857
in modo che tu non lo sapessi mai
chi lo aveva fatto

856
00:46:10,941 --> 00:46:12,941
fino alla fine.

857
00:46:19,565 --> 00:46:21,607
Sì, è...
è solo che ce ne sono così tanti...

858
00:46:21,691 --> 00:46:23,899
Quando pensi a tutte le vite
questo ragazzo ha rovinato,

859
00:46:23,982 --> 00:46:26,732
e non solo le vittime,
va avanti e avanti e avanti.

860
00:46:26,816 --> 00:46:29,607
È... è... è...
In modo esponenziale, lo sai.

861
00:46:29,691 --> 00:46:31,440
- Giusto. Giusto.
- Sì.

862
00:46:31,524 --> 00:46:35,065
Ho lavorato
alcuni casi davvero brutti,

863
00:46:35,524 --> 00:46:36,732
e...

864
00:46:37,440 --> 00:46:39,982
questa serie...

865
00:46:40,065 --> 00:46:44,232
mi ha colpito
emotivamente e mentalmente

866
00:46:44,315 --> 00:46:46,399
perché c'era
nessuna risoluzione.

867
00:46:47,065 --> 00:46:48,107
Ovunque andassi,

868
00:46:48,190 --> 00:46:50,607
è: "Come mai ragazzi?
non hai catturato quel ragazzo?"

869
00:46:50,691 --> 00:46:52,774
C'erano molti...
Non la definirei isteria,

870
00:46:52,857 --> 00:46:55,107
ma le vendite di armi andarono alle stelle.

871
00:46:55,190 --> 00:46:57,941
Il tasso di furto con scasso è passato da 1.400
in un mese scendono a 200.

872
00:46:58,023 --> 00:46:59,899
Donne di Sacramento che non l'hanno mai fatto

873
00:46:59,982 --> 00:47:01,565
ha sparato con una pistola prima...

874
00:47:01,649 --> 00:47:04,315
...ora stanno imparando a sparare
in numero sempre maggiore.

875
00:47:04,399 --> 00:47:05,941
Le vendite di armi sono in forte aumento

876
00:47:06,023 --> 00:47:07,691
con alcuni acquirenti
non così familiare

877
00:47:07,774 --> 00:47:10,399
su come usare le armi da fuoco,
e questo può essere pericoloso.

878
00:47:10,482 --> 00:47:12,982
Avevamo un cittadino
che ha effettivamente sparato a una persona

879
00:47:13,065 --> 00:47:14,023
e lo uccise.

880
00:47:14,107 --> 00:47:16,774
E, ehm,
quando arrivò il momento,

881
00:47:16,857 --> 00:47:18,899
perché lui se ne andasse
alla corte superiore,

882
00:47:18,982 --> 00:47:21,732
il giudice ha detto,
"Chiunque nella comunità

883
00:47:21,816 --> 00:47:23,816
in quel momento
avrebbe fatto la stessa cosa."

884
00:47:23,899 --> 00:47:25,440
E hanno ritirato le accuse.

885
00:47:26,565 --> 00:47:28,774
A quei tempi...

886
00:47:28,857 --> 00:47:30,524
...è stato molto, molto...

887
00:47:31,565 --> 00:47:32,982
molto difficile

888
00:47:33,065 --> 00:47:34,774
per ottenere dipartimenti
lavorare insieme.

889
00:47:34,857 --> 00:47:37,315
Quando lo stupratore dell'area est
uscito dalla nostra giurisdizione

890
00:47:37,399 --> 00:47:38,857
e andò in città,

891
00:47:38,941 --> 00:47:40,691
poi andò a Stockton
e Modesto

892
00:47:40,774 --> 00:47:43,023
e ha iniziato ad espandersi,

893
00:47:43,107 --> 00:47:45,691
c'era una sorta di mancanza
di comunicazione

894
00:47:45,774 --> 00:47:46,899
tra le agenzie

895
00:47:46,982 --> 00:47:50,148
perché "Ragazzi
non siamo riusciti a prenderlo, lo faremo."

896
00:47:50,232 --> 00:47:52,023
E questo era l'atteggiamento.

897
00:47:52,107 --> 00:47:56,232
In due casi nella mia zona,
Sono stato cacciato dalla città,

898
00:47:56,315 --> 00:47:59,357
hanno detto che non avevano bisogno del mio aiuto,
non voleva il mio aiuto.

899
00:47:59,440 --> 00:48:01,482
Due settimane dopo,
vengono colpiti nuovamente.

900
00:48:01,565 --> 00:48:05,232
Solo perché le agenzie
non hanno funzionato insieme.

901
00:48:08,357 --> 00:48:11,524
Ricordo che c'era un giorno

902
00:48:11,607 --> 00:48:14,357
che ero al telefono

903
00:48:14,440 --> 00:48:17,607
dicendolo al mio amico
cosa era successo.

904
00:48:18,357 --> 00:48:20,107
E mio padre...

905
00:48:21,440 --> 00:48:25,148
Immagino che avesse ripreso
l'altra linea e mi ha sentito.

906
00:48:25,232 --> 00:48:30,482
E mi sono cacciato in un sacco di guai
per averlo detto a qualcuno.

907
00:48:31,941 --> 00:48:33,023
E, ehm...

908
00:48:35,565 --> 00:48:37,982
e io... penso che in quel momento,

909
00:48:39,315 --> 00:48:42,899
probabilmente sarebbe così
l'iniziale sentimento di vergogna.

910
00:48:42,982 --> 00:48:46,691
Mi vergognavo, mi sentivo come se
"Ho indossato qualcosa?

911
00:48:46,774 --> 00:48:48,482
Come ha fatto a scegliermi?"

912
00:48:50,482 --> 00:48:52,107
C'era questo pensiero

913
00:48:52,190 --> 00:48:55,440
che sei stata violentata
in base alla tua bellezza

914
00:48:55,524 --> 00:48:59,565
o i tuoi vestiti
o la tua azione

915
00:48:59,649 --> 00:49:02,357
e non che ci sia qualcosa che non va
con l'uomo

916
00:49:02,440 --> 00:49:05,732
che non può controllare
queste sollecitazioni.

917
00:49:05,816 --> 00:49:07,565
Era qualcosa da fare
con lui

918
00:49:07,649 --> 00:49:09,273
quello non aveva niente a che fare

919
00:49:09,357 --> 00:49:10,982
con la donna
chi era la sua vittima.

920
00:49:11,065 --> 00:49:13,107
Ed era un periodo in cui...

921
00:49:13,190 --> 00:49:16,941
in qualche modo, tornava sempre
essere colpa della donna.

922
00:49:17,023 --> 00:49:18,649
La donna che si concede

923
00:49:18,732 --> 00:49:21,357
essere visto spogliarsi
o parzialmente vestito

924
00:49:21,440 --> 00:49:23,941
è la donna
che invita ai guai.

925
00:49:24,023 --> 00:49:25,982
Anche qui,
vediamo la mancanza di consapevolezza,

926
00:49:26,065 --> 00:49:28,273
oltre al comportamento invitante.

927
00:49:28,357 --> 00:49:30,565
Avevi anche dei poliziotti
dicendo, sai,

928
00:49:30,649 --> 00:49:33,482
"Beh, almeno l'ha capito
la bella delle sorelle."

929
00:49:36,399 --> 00:49:40,107
Quella cultura non lo saprebbe mai
come porre le domande giuste

930
00:49:40,190 --> 00:49:43,273
o dire le cose giuste
ad una vittima donna.

931
00:49:43,357 --> 00:49:47,023
La legge e la procedura
consentito in quel momento,

932
00:49:47,107 --> 00:49:48,357
la fine degli anni '70,

933
00:49:48,440 --> 00:49:52,482
che una vittima di stupro
potrebbe essere chiesto di routine

934
00:49:52,565 --> 00:49:56,023
per sostenere un esame del poligrafo

935
00:49:56,107 --> 00:49:58,065
o per vedere uno psichiatra.

936
00:49:58,148 --> 00:50:02,482
Quando la gente lo scopre
riguardo a questo violento attacco,

937
00:50:02,565 --> 00:50:04,190
è come: "Beh,

938
00:50:04,273 --> 00:50:07,482
come ti sei trovato?
in quella posizione?"

939
00:50:07,565 --> 00:50:10,732
Oppure, ehm,
"Perché non l'hai fatto in qualche modo

940
00:50:10,816 --> 00:50:13,482
prendi te stesso
fuori da quella posizione?"

941
00:50:13,565 --> 00:50:16,107
Sai, anche alcuni
dei miei migliori amici sarebbe...

942
00:50:16,190 --> 00:50:18,148
come,
"Non potevi fare niente?"

943
00:50:18,232 --> 00:50:19,732
Sai cosa voglio dire?

944
00:50:19,816 --> 00:50:21,565
Non potevo fare proprio nulla.

945
00:50:24,107 --> 00:50:26,649
Non c'era niente
da fare.

946
00:50:26,732 --> 00:50:30,190
Non avrei potuto fare nulla
se avessi avuto una pistola sul...

947
00:50:30,273 --> 00:50:32,816
sul comodino, sai?
Sei solo...

948
00:50:32,899 --> 00:50:35,232
Non scherzare
quando qualcuno,

949
00:50:36,273 --> 00:50:39,524
sai, ha il pieno controllo
della situazione.

950
00:50:39,607 --> 00:50:42,565
E non c'erano errori
che era serio.

951
00:50:58,816 --> 00:51:00,399
Carol e io lo abbiamo detto entrambi

952
00:51:00,482 --> 00:51:01,607
ucciderà qualcuno.

953
00:51:01,691 --> 00:51:03,899
Il ragazzo sta ottenendo di più
e sempre più brutale man mano che procede.

954
00:51:03,982 --> 00:51:05,857
Sempre più violento.

955
00:51:05,941 --> 00:51:09,982
Ho appena avuto questo
sentimento molto, molto forte.

956
00:51:10,065 --> 00:51:12,023
ho parlato con 
lo psichiatra

957
00:51:12,107 --> 00:51:13,440
presso il Centro Medico Vacaville

958
00:51:13,524 --> 00:51:15,899
ha funzionato
con gli stupratori lì.

959
00:51:15,982 --> 00:51:18,565
E le ho dato alcuni rapporti,
e lei ha detto,

960
00:51:18,649 --> 00:51:20,732
"Va bene, torna la prossima settimana.

961
00:51:20,816 --> 00:51:23,399
Parlerò con i miei stupratori
qui."

962
00:51:23,482 --> 00:51:25,732
La cosa migliore da fare
se ti trovi in una situazione di stupro

963
00:51:25,816 --> 00:51:28,732
è presentare, presentare,
sottomettiti finché non fa male.

964
00:51:28,816 --> 00:51:31,816
Perché farà male
molto meno nel lungo termine.

965
00:51:31,899 --> 00:51:33,399
Se sono disposto ad ucciderti,

966
00:51:33,482 --> 00:51:35,440
la prima mossa che fai,
sarai morto.

967
00:51:35,524 --> 00:51:37,232
La donna con cui ero,

968
00:51:37,315 --> 00:51:39,315
lei ha reagito
ed è morta.

969
00:51:40,524 --> 00:51:43,357
Sono tornato la settimana successiva
e, ha detto,

970
00:51:43,440 --> 00:51:45,023
"Faresti meglio a prenderlo.

971
00:51:45,107 --> 00:51:48,315
Vuole uccidere,
e ucciderà."

972
00:51:48,399 --> 00:51:50,482
E ho detto,
"Perché non ha ucciso?"

973
00:51:50,565 --> 00:51:53,482
E lei disse: "Non l'ha fatto
trovato la giustificazione."

974
00:51:53,565 --> 00:51:55,357
E ho detto,
"Qual è la giustificazione?"

975
00:51:55,440 --> 00:51:58,315
E lei disse: "Non lo so,
ma ci arriverà."

976
00:51:58,399 --> 00:52:00,148
Naturalmente non lo sapevamo
al momento

977
00:52:00,232 --> 00:52:01,691
che aveva già ucciso.

978
00:52:05,899 --> 00:52:08,941
La casa proprio qui,

979
00:52:09,023 --> 00:52:12,774
i Maggiore furono uccisi
proprio fuori dal recinto.

980
00:52:12,857 --> 00:52:15,857
È qui che le hanno sparato e
ucciso e ne è uscito subito.

981
00:52:15,941 --> 00:52:18,065
Ti sei sentito al
volta in cui era correlato?

982
00:52:18,148 --> 00:52:20,774
Durante il tempo
dell'attacco degli stupratori nell'area est,

983
00:52:20,857 --> 00:52:24,023
Non avevo mai sentito parlare
su questi omicidi.

984
00:52:28,565 --> 00:52:32,565
Risiedono ancora gli stessi proprietari
in queste residenze

985
00:52:32,649 --> 00:52:34,607
dove è successo questo.

986
00:52:34,691 --> 00:52:37,649
E poi, uno dei testimoni
vissuto proprio qui.

987
00:52:37,732 --> 00:52:39,148
Ho sentito cinque spari,

988
00:52:39,232 --> 00:52:41,732
e ho saltato
e guardò fuori dalla finestra.

989
00:52:41,816 --> 00:52:45,982
E ho visto un uomo
correre lungo il marciapiede.

990
00:52:46,065 --> 00:52:48,440
E ho visto il ragazzo
dall'altra parte della strada.

991
00:52:48,524 --> 00:52:51,565
È venuto correndo, correndo giù...
proprio lungo il marciapiede.

992
00:52:51,649 --> 00:52:55,524
E lui è arrivato subito
sul prato accanto all'albero.

993
00:52:55,607 --> 00:52:58,565
E poi giusto...
proprio mentre si avvicinava all'albero,

994
00:52:58,649 --> 00:53:01,399
ha alzato lo sguardo e mi ha visto
stando proprio qui.

995
00:53:01,482 --> 00:53:04,399
Ed era piuttosto sorpreso,

996
00:53:04,482 --> 00:53:06,107
si voltò
il più velocemente possibile.

997
00:53:06,190 --> 00:53:09,482
Si è semplicemente voltato e basta
diretto direttamente laggiù

998
00:53:09,565 --> 00:53:12,565
verso l'idrante
dietro l'angolo.

999
00:53:12,649 --> 00:53:15,524
I Maggiore
erano fuori a portare a spasso il loro cane.

1000
00:53:15,607 --> 00:53:18,190
Sono stati visti correre

1001
00:53:18,273 --> 00:53:20,982
e ho attraversato questo cortile

1002
00:53:21,065 --> 00:53:22,899
dove sono stati attaccati.

1003
00:53:22,982 --> 00:53:26,816
Il fatto che lo fossero
inseguito e colpito,

1004
00:53:26,899 --> 00:53:29,273
tipo, hanno sparato a Katie
proprio in testa,

1005
00:53:29,357 --> 00:53:31,816
mi ha fatto pensare
che avevano visto il suo volto

1006
00:53:31,899 --> 00:53:33,857
e potevano identificarlo.

1007
00:53:33,941 --> 00:53:38,107
Sono uno studente d'arte
e ho disegnato una sua foto

1008
00:53:38,190 --> 00:53:40,774
in piedi accanto all'albero,
perché l'ho visto, e ho visto...

1009
00:53:40,857 --> 00:53:43,399
Ho disegnato una sua foto
correndo giù.

1010
00:53:44,649 --> 00:53:47,440
Si crede
che il composito

1011
00:53:47,524 --> 00:53:49,857
che è stato rilasciato
al momento

1012
00:53:49,941 --> 00:53:54,857
era molto vicino a...
che aspetto aveva l'aggressore.

1013
00:53:54,941 --> 00:53:57,899
Non ho lavorato
gli omicidi Maggiore

1014
00:53:57,982 --> 00:54:00,399
perché era completamente
MO diverso.

1015
00:54:00,482 --> 00:54:02,899
Ok, questa non è in una casa
in un caso di stupro,

1016
00:54:02,982 --> 00:54:06,190
ma questo è un vagabondo
in un passamontagna.

1017
00:54:06,273 --> 00:54:09,524
Una legatura pre-legata
sulla scena è stato trovato anche

1018
00:54:09,607 --> 00:54:14,315
che era un nodo comune
utilizzato dallo stupratore dell'area est.

1019
00:54:14,399 --> 00:54:16,190
C'erano degli ufficiali
che diceva "Sì,

1020
00:54:16,273 --> 00:54:17,732
Penso che avrebbe potuto essere
lo stupratore dell'area est,"

1021
00:54:17,816 --> 00:54:19,732
e altri hanno detto,
"No, non credo che lo fosse."

1022
00:54:19,816 --> 00:54:21,357
È stato un dibattito enorme

1023
00:54:21,440 --> 00:54:23,524
perché non lo sappiamo
di sicuro cosa è successo.

1024
00:54:23,607 --> 00:54:27,691
Ma l'idea
che la maggior parte delle persone crede

1025
00:54:27,774 --> 00:54:29,982
è che hanno incontrato EAR

1026
00:54:30,065 --> 00:54:33,315
e furono uccisi
per questo motivo.

1027
00:54:35,524 --> 00:54:37,107
E stavano semplicemente camminando?

1028
00:54:37,190 --> 00:54:38,941
Sì. Era così triste.

1029
00:54:39,023 --> 00:54:41,524
Erano appena sposati.

1030
00:54:43,232 --> 00:54:45,023
Qualunque cosa abbiano visto,

1031
00:54:45,857 --> 00:54:47,816
dovevano morire per questo.

1032
00:54:50,524 --> 00:54:53,774
Ho davvero... pensato

1033
00:54:53,857 --> 00:54:55,982
che stavano per...
per prenderlo.

1034
00:54:56,065 --> 00:54:58,941
Ed era, ehm...

1035
00:54:59,023 --> 00:55:03,607
una pillola dura da ingoiare
col passare degli anni,

1036
00:55:03,691 --> 00:55:07,691
che avrebbe potuto scappare
con questo genere di cose.

1037
00:55:15,899 --> 00:55:20,482
Lo pensavo davvero
che stavano per...

1038
00:55:20,565 --> 00:55:22,691
per prenderlo.

1039
00:55:24,399 --> 00:55:26,273
Ho imitato
la routine della buonanotte

1040
00:55:26,357 --> 00:55:27,774
di una persona normale...

1041
00:55:29,524 --> 00:55:32,440
ma dopo mio marito
e la figlia si addormentò,

1042
00:55:33,649 --> 00:55:36,607
Ho dato la caccia all'assassino
con il mio portatile,

1043
00:55:36,691 --> 00:55:40,732
il portello da 15 pollici
di infinite possibilità.

1044
00:55:53,065 --> 00:55:55,107
Sai, ha rubato molto
cose specifiche da parte delle persone.

1045
00:55:55,190 --> 00:55:56,899
Non necessariamente
cose preziose,

1046
00:55:56,982 --> 00:55:59,190
ma cose che significavano qualcosa
alla sua vittima.

1047
00:55:59,273 --> 00:56:01,857
Molti di loro sono stati siglati,
monogramma, cose del genere.

1048
00:56:01,941 --> 00:56:03,524
E nelle mie interviste
con gli investigatori

1049
00:56:03,607 --> 00:56:05,315
Direi: "Hai mai
ho provato a dare seguito

1050
00:56:05,399 --> 00:56:07,691
e vedere se erano su eBay
o qualcosa del genere?"

1051
00:56:07,774 --> 00:56:10,190
E questo non era proprio qualcosa
lo hanno fatto.

1052
00:56:10,273 --> 00:56:13,524
Il mio pensiero era: chi può dirlo?
qualche ragazzo non è morto

1053
00:56:13,607 --> 00:56:16,524
e devi sgombrare
il ripostiglio del tuo strano zio.

1054
00:56:16,607 --> 00:56:18,440
Poi, all'improvviso, hai semplicemente
mettili su eBay,

1055
00:56:18,524 --> 00:56:19,857
e potremmo trovarlo.

1056
00:56:19,941 --> 00:56:21,941
Quindi ho appena iniziato
per tenere un elenco.

1057
00:56:23,107 --> 00:56:25,524
I gemelli,
un cimelio di famiglia,

1058
00:56:25,607 --> 00:56:28,524
erano uno stile insolito degli anni '50

1059
00:56:28,607 --> 00:56:32,232
e monogrammato
con la sigla "NR."

1060
00:56:32,315 --> 00:56:35,315
Michelle era stata, sai,
a tarda notte, con gli occhi annebbiati,

1061
00:56:35,399 --> 00:56:38,607
guardando online,
l'ultimo possibile indizio

1062
00:56:38,691 --> 00:56:41,982
e lei era inciampata
su un paio di gemelli.

1063
00:56:42,065 --> 00:56:43,899
Lo stesso stile dei gemelli

1064
00:56:43,982 --> 00:56:46,023
come abbozzato
nel fascicolo della polizia,

1065
00:56:46,107 --> 00:56:47,732
con le stesse iniziali.

1066
00:56:47,816 --> 00:56:49,357
L'idea era...

1067
00:56:49,440 --> 00:56:50,816
erano questi i gemelli?

1068
00:56:50,899 --> 00:56:53,732
quel Golden State Killer
aveva rubato,

1069
00:56:53,816 --> 00:56:56,273
che poi è emerso da qualche parte
nell'Oregon?

1070
00:56:56,357 --> 00:56:57,982
E se questi lo fossero
i gemelli,

1071
00:56:58,065 --> 00:57:01,774
allora potrebbe esserci un modo
per risalire a chi li ha venduti a chi

1072
00:57:01,857 --> 00:57:05,399
e in un certo senso fai così, tipo,
catena di dove e come...

1073
00:57:05,482 --> 00:57:07,065
da dove viene.

1074
00:57:07,148 --> 00:57:09,732
Sono sceso
il corridoio verso la mia camera da letto.

1075
00:57:09,816 --> 00:57:12,524
Mio marito
dormiva dalla sua parte.

1076
00:57:12,607 --> 00:57:15,440
Mi sono seduto sul bordo del letto
e lo fissò

1077
00:57:15,524 --> 00:57:17,315
finché non aprì gli occhi.

1078
00:57:18,899 --> 00:57:21,982
"Penso di averlo trovato," dissi.