1
00:00:00,734 --> 00:00:02,736
[tema musicale]

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
[musica strumentale]

3
00:00:28,461 --> 00:00:31,064
[parlando in lingua straniera]

4
00:00:45,345 --> 00:00:47,147
[sospira]

5
00:00:47,147 --> 00:00:49,149
[parlando in lingua straniera]

6
00:01:12,539 --> 00:01:14,541
[musica strumentale]

7
00:01:35,662 --> 00:01:36,696
Katie?

8
00:01:42,368 --> 00:01:44,604
- Tesoro, per favore.
- Hmm?

9
00:01:44,604 --> 00:01:47,307
Sai come mi sento
a riguardo domattina.

10
00:01:53,246 --> 00:01:55,248
[la musica continua]

11
00:01:57,650 --> 00:01:59,652
[canto lirico]

12
00:02:02,755 --> 00:02:03,790
Caro?

13
00:02:08,628 --> 00:02:10,563
Tu sempre sotto la doccia
quando mi rado?

14
00:02:10,563 --> 00:02:12,632
Devi sempre raderti?
quando faccio la doccia?

15
00:02:12,632 --> 00:02:14,767
- Tocca. Ascoltare.
- Che cosa?

16
00:02:14,767 --> 00:02:16,336
Non dimenticare, stasera sì

17
00:02:16,336 --> 00:02:17,737
la cena dell'ordine degli avvocati
al Waldorf.

18
00:02:17,737 --> 00:02:19,572
- Oh, no, è stasera?
- Mm-hmm.

19
00:02:19,572 --> 00:02:22,876
Oh cavolo, domani ho un esame
e un foglio da scrivere..

20
00:02:22,876 --> 00:02:24,677
- Scusami.
- Ascolta, cosa stai...

21
00:02:24,677 --> 00:02:26,846
Cosa stai provando?
dimostrare?

22
00:02:26,846 --> 00:02:29,215
Tra la New York University
e il tuo strizzacervelli

23
00:02:29,215 --> 00:02:30,517
e le tue lezioni
al Guggenheim

24
00:02:30,517 --> 00:02:31,751
e la tua fotografia,
Lunedì sera

25
00:02:31,751 --> 00:02:32,886
è l'unica volta
Posso vederti.

26
00:02:32,886 --> 00:02:34,721
Oh, andiamo,
smettila di esagerare.

27
00:02:34,721 --> 00:02:36,823
Ascolta, ti voglio
per capirlo

28
00:02:36,823 --> 00:02:38,525
Sono malato e stanco
di andare avanti così.

29
00:02:38,525 --> 00:02:39,559
Bene.

30
00:02:40,827 --> 00:02:41,861
Che cosa?

31
00:02:41,861 --> 00:02:43,229
Malato e stanco?

32
00:02:44,197 --> 00:02:46,733
Katie, sposiamoci.

33
00:02:47,834 --> 00:02:49,369
Lou, perché tutta questa fretta?

34
00:02:49,369 --> 00:02:50,537
Cosa intendi,
perché tutta questa fretta?

35
00:02:50,537 --> 00:02:51,738
Ho dormito qui
Lunedì sera

36
00:02:51,738 --> 00:02:53,173
per due anni.

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,807
Voglio svegliarmi
accanto a te martedì.

38
00:02:54,807 --> 00:02:56,910
E mercoledì
e giovedì e venerdì...

39
00:02:56,910 --> 00:02:59,179
Tesoro, tesoro,
perché-perché non posso

40
00:02:59,179 --> 00:03:00,513
lasciamo le cose come stanno
lo sono, eh?

41
00:03:00,513 --> 00:03:01,681
Perché ti amo.

42
00:03:03,416 --> 00:03:04,851
E anch'io ti amo ma...

43
00:03:06,419 --> 00:03:08,855
È solo che non voglio andare
attraverso di nuovo quello.

44
00:03:08,855 --> 00:03:10,490
Va bene, quindi la tua vita
con Les è stato terribile

45
00:03:10,490 --> 00:03:11,558
ma non poteva
è stato così male?

46
00:03:11,558 --> 00:03:12,892
Oh no.

47
00:03:12,892 --> 00:03:15,195
Prova a sposarti
ad un compulsivo

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,397
gioco d'azzardo, ipersessualità
cacciatore di ragazze.

49
00:03:17,397 --> 00:03:18,665
Sono sposato con lui.

50
00:03:18,665 --> 00:03:20,466
Prova ad essere sua moglie,
non il suo avvocato.

51
00:03:20,466 --> 00:03:21,734
Sono praticamente altrettanto vicino.

52
00:03:21,734 --> 00:03:23,436
Uhm, interessante
Non l'ho mai preso

53
00:03:23,436 --> 00:03:24,904
sgattaiolando in giro
con altri avvocati.

54
00:03:24,904 --> 00:03:26,439
Guarda, sto con lui tutto il tempo.

55
00:03:26,439 --> 00:03:27,607
E sono malato e stanco
di correre in giro

56
00:03:27,607 --> 00:03:29,309
così alle sue spalle.

57
00:03:29,309 --> 00:03:30,877
Bene. Allora, diglielo.

58
00:03:31,978 --> 00:03:33,379
- Dirglielo?
- 'SÌ.'

59
00:03:33,379 --> 00:03:35,215
"Diglielo."

60
00:03:35,215 --> 00:03:36,482
No, non posso dirglielo.

61
00:03:36,482 --> 00:03:38,251
No, questo lo ucciderebbe
altrimenti mi ucciderebbe.

62
00:03:38,251 --> 00:03:40,420
-Lou.
- 'Non riesco proprio a vederlo.'

63
00:03:40,420 --> 00:03:42,822
Siamo al club a giocare a Jin
e gli dico.

64
00:03:42,822 --> 00:03:44,657
"Oh, Les, comunque sono stato
intendo dirtelo

65
00:03:44,657 --> 00:03:45,825
Vado a letto con tua moglie."

66
00:03:45,825 --> 00:03:47,594
Ex! Ex moglie.

67
00:03:47,594 --> 00:03:48,895
"No, non l'ex."

68
00:03:48,895 --> 00:03:50,797
In quella mente contorta
sei ancora suo.

69
00:03:50,797 --> 00:03:52,365
E se c'è qualcosa
in tutto questo mondo

70
00:03:52,365 --> 00:03:54,300
che Les Bingham non può sopportare,
sta perdendo.

71
00:03:55,301 --> 00:03:57,303
[cinguettio degli uccellini]

72
00:04:10,583 --> 00:04:13,253
[ansimando]

73
00:04:18,891 --> 00:04:20,893
[ansimando]

74
00:04:32,772 --> 00:04:34,774
[ansimando]

75
00:04:41,748 --> 00:04:42,915
Stai bene, figliolo?

76
00:04:45,518 --> 00:04:48,321
E' solo un punto.

77
00:04:48,321 --> 00:04:50,957
Beh, rilassati,
vivrai molto più a lungo.

78
00:04:50,957 --> 00:04:52,925
[musica strumentale]

79
00:04:52,925 --> 00:04:55,628
♪ Ti porterò, caro ♪

80
00:04:55,628 --> 00:04:57,463
♪ Avere e tenere ♪

81
00:04:57,463 --> 00:04:59,932
♪ Resterò con te ♪

82
00:04:59,932 --> 00:05:01,834
♪ Fino a quando non saremo vecchi ♪

83
00:05:01,834 --> 00:05:04,537
♪ Lo farò funzionare ♪

84
00:05:04,537 --> 00:05:06,572
♪ Meglio che io sappia fare ♪

85
00:05:10,943 --> 00:05:14,947
♪ Lo farò, per ora lo farò ♪

86
00:05:14,947 --> 00:05:17,684
♪ Vuoi sistemarti ♪

87
00:05:17,684 --> 00:05:19,619
♪ Con te adesso e saluti ♪

88
00:05:19,619 --> 00:05:22,055
♪ Condividiamo tutto ♪

89
00:05:22,055 --> 00:05:23,923
♪ Le risate e le lacrime ♪

90
00:05:23,923 --> 00:05:26,626
♪ Lo farò durare ♪

91
00:05:26,626 --> 00:05:28,628
♪ Per sempre, in qualche modo ♪

92
00:05:28,628 --> 00:05:33,066
♪ Lo farò, lo farò ♪

93
00:05:33,066 --> 00:05:37,337
♪ Lo farò, lo farò, lo farò ♪

94
00:05:37,337 --> 00:05:41,808
♪ Per ora ♪

95
00:05:50,416 --> 00:05:51,718
-Buongiorno..
- Buongiorno, signor B.

96
00:05:51,718 --> 00:05:53,019
- Qualcosa di importante?
- SÌ.

97
00:05:53,019 --> 00:05:55,088
Parco industriale di Valley Forge
è stato approvato.

98
00:05:56,789 --> 00:05:59,592
Ho detto loro che hai mandato
una bella nota al governatore.

99
00:05:59,592 --> 00:06:01,794
Ehm, Luke Wyler
chiamato da Tulsa.

100
00:06:01,794 --> 00:06:04,130
Non riescono a trovare
le specifiche elettriche

101
00:06:04,130 --> 00:06:05,932
per il nuovo centro commerciale.

102
00:06:05,932 --> 00:06:08,735
- Ho informato Robinson.
- Bene.

103
00:06:08,735 --> 00:06:11,003
Oh, Miami ha chiamato.
L'assegno è per posta.

104
00:06:11,003 --> 00:06:12,772
Era ora. Ora,
e le cose importanti?

105
00:06:12,772 --> 00:06:14,640
- Cose importanti?
- Come è andata ieri sera?

106
00:06:14,640 --> 00:06:16,142
Hai fatto esplodere
i Rossi di Pittsburgh.

107
00:06:16,142 --> 00:06:17,877
Lo so già.
E i giochi della costa?

108
00:06:17,877 --> 00:06:19,379
Hai vinto
il doppio colpo di testa a Oakland

109
00:06:19,379 --> 00:06:20,913
e i Dodgers se la spassarono.

110
00:06:20,913 --> 00:06:22,749
Sammy ti deve 32.000.

111
00:06:22,749 --> 00:06:25,017
Oh, fantastico. Lo sto uccidendo.
Lo sto uccidendo.

112
00:06:25,017 --> 00:06:26,586
Cosa ti sembra bello stasera?

113
00:06:26,586 --> 00:06:28,721
Uh, Singer verrà
contro Hunter in città.

114
00:06:28,721 --> 00:06:30,690
Sono sette o otto Yankees.

115
00:06:30,690 --> 00:06:33,025
Oh, adoro Singer,
Scommetto 1.000 dollari

116
00:06:33,025 --> 00:06:35,094
verso 14.000 sugli Angeli.

117
00:06:35,094 --> 00:06:37,930
E potresti collegarlo
un Round Robin con i Pirati.

118
00:06:37,930 --> 00:06:39,065
"Hanno caldo, vero?"

119
00:06:39,065 --> 00:06:42,034
Cantante, Pirata, Dodgers,
Girotondo.

120
00:06:42,034 --> 00:06:43,403
'Qualunque altra cosa?'

121
00:06:43,403 --> 00:06:46,439
Uh, sì, come è andato il nostro fine settimana?

122
00:06:46,439 --> 00:06:48,741
Ah, come è andato il nostro fine settimana?
stai cercando a East Hampton?

123
00:06:48,741 --> 00:06:50,843
Hai già sentito Gloria?

124
00:06:50,843 --> 00:06:52,145
Non può farcela.

125
00:06:52,145 --> 00:06:54,046
«Che cosa vuoi dire?»
non può venire?'

126
00:06:54,046 --> 00:06:55,882
Vuol dire che non lo è
sarò lì.

127
00:06:55,882 --> 00:06:57,016
Hai parlato con Joyce?

128
00:06:57,016 --> 00:06:59,152
E che dire di Slash?

129
00:06:59,152 --> 00:07:04,524
Tutti occupati, o in partenza per il
fine settimana o qualche altra scusa.

130
00:07:04,524 --> 00:07:07,059
Beh, immagino fosse ora
Ho ampliato la mia attività, eh?

131
00:07:07,059 --> 00:07:09,061
[bip del telefono]

132
00:07:12,031 --> 00:07:14,167
Che c'è, Phillis?

133
00:07:14,167 --> 00:07:17,570
(Phillis)
«La sorella di Bingham, Sally, tiene in braccio
in linea, da Washington."

134
00:07:17,570 --> 00:07:19,205
Oh, certo, mettitela.

135
00:07:19,205 --> 00:07:21,607
La sorella della signora Bingham, Sally
da Washington.

136
00:07:21,607 --> 00:07:22,775
Oh, fantastico.

137
00:07:23,976 --> 00:07:26,479
Ok, quanto pane
hai bisogno?

138
00:07:26,479 --> 00:07:29,081
- Come stai, tesoro?
- Meraviglioso.

139
00:07:29,081 --> 00:07:31,818
Ho il più meraviglioso
notizie, non indovinerai mai.

140
00:07:31,818 --> 00:07:34,554
Hai saldato il tuo libretto degli assegni.

141
00:07:34,554 --> 00:07:36,722
No, sono incinta.

142
00:07:36,722 --> 00:07:38,825
Incinta?
Cosa intendi con incinta?

143
00:07:38,825 --> 00:07:40,693
Non importa,
So cosa intendi.

144
00:07:40,693 --> 00:07:43,095
Ho dimenticato di prendere la pillola
una notte.

145
00:07:43,095 --> 00:07:45,832
«Bene, immagino che dovremo farlo
fai qualcosa a riguardo, eh?

146
00:07:45,832 --> 00:07:49,135
No, Ralph e io vogliamo
questo bambino moltissimo.

147
00:07:49,135 --> 00:07:51,003
Oh, beh, questo è diverso,
Spero che voi due

148
00:07:51,003 --> 00:07:52,705
stanno pensando di sposarsi.

149
00:07:52,705 --> 00:07:55,741
Stiamo facendo una piccola cerimonia
Domenica alle 3.

150
00:07:55,741 --> 00:07:56,843
Puoi venire?

151
00:07:56,843 --> 00:07:58,978
Cerchi solo di tenermi sveglio.

152
00:07:58,978 --> 00:08:00,880
Devo chiamare Katie, ehm...

153
00:08:00,880 --> 00:08:02,148
Ci vediamo domenica, ok?

154
00:08:02,148 --> 00:08:04,183
- Va bene, ciao.
- 'Ciao ciao.'

155
00:08:09,222 --> 00:08:11,224
[il motore gira]

156
00:08:23,069 --> 00:08:24,103
Ciao.

157
00:08:25,605 --> 00:08:26,839
Oh, ciao.

158
00:08:30,576 --> 00:08:33,880
Beh, ehm... congratulazioni.

159
00:08:35,014 --> 00:08:36,215
Emozionante, vero?

160
00:08:38,084 --> 00:08:39,252
Beh, c'è qualcuno seduto qui?

161
00:08:43,022 --> 00:08:44,056
No.

162
00:08:54,934 --> 00:08:56,135
Ne è passato di tempo.

163
00:08:56,135 --> 00:08:57,303
Circa un anno.

164
00:08:58,170 --> 00:08:59,705
Lungo.

165
00:08:59,705 --> 00:09:02,108
No, ti ho visto a teatro
una sera.

166
00:09:02,108 --> 00:09:03,609
Per un momento,
Ho pensato alla ragazza

167
00:09:03,609 --> 00:09:05,044
eri con Sally.

168
00:09:06,679 --> 00:09:08,848
Ma non lo avrebbe mai fatto
indossare un vestito così.

169
00:09:12,818 --> 00:09:14,554
Stai benissimo.

170
00:09:14,554 --> 00:09:16,322
Hai perso molto peso.

171
00:09:17,890 --> 00:09:20,626
Se chiami otto sterline
molto peso.

172
00:09:20,626 --> 00:09:21,994
E' tutto?

173
00:09:21,994 --> 00:09:23,996
Ovviamente non l'ho visto
tu in piedi.

174
00:09:23,996 --> 00:09:25,932
Guarda...

175
00:09:25,932 --> 00:09:27,199
...è il matrimonio di Sally
e stiamo andando

176
00:09:27,199 --> 00:09:28,301
avere da spendere
la giornata insieme

177
00:09:28,301 --> 00:09:30,336
quindi perché non farlo
facciamo una bella figura, ok?

178
00:09:30,336 --> 00:09:31,938
Va bene.

179
00:09:31,938 --> 00:09:32,972
Per me va bene.

180
00:09:32,972 --> 00:09:34,307
[sospira]

181
00:09:38,878 --> 00:09:40,813
Te l'ho comprato?

182
00:09:40,813 --> 00:09:42,715
No.

183
00:09:42,715 --> 00:09:45,318
Una buona copertura contro l’inflazione,
quanto è costato?

184
00:09:45,318 --> 00:09:46,619
Non lo saprei.

185
00:09:46,619 --> 00:09:47,787
Non l'hai chiesto?

186
00:09:49,055 --> 00:09:50,957
Viene da un ammiratore.

187
00:09:50,957 --> 00:09:53,593
No, Kate!
Cos'è un grossista?

188
00:09:53,593 --> 00:09:54,827
No, un gentiluomo.

189
00:09:55,995 --> 00:09:59,699
Vuoi dire che esci davvero?
Con gli uomini?

190
00:09:59,699 --> 00:10:01,334
In qualche modo, le donne non lo hanno mai fatto
mi ha attratto.

191
00:10:01,334 --> 00:10:02,835
Non sono così liberato.

192
00:10:04,003 --> 00:10:06,005
[musica strumentale]

193
00:10:23,389 --> 00:10:24,657
[la musica continua]

194
00:10:24,657 --> 00:10:26,692
Oh, Dio.

195
00:10:26,692 --> 00:10:28,628
Questo è il posto bellissimo
per cappella.

196
00:10:28,628 --> 00:10:30,262
Sì, è un posto fantastico
per cappella.

197
00:10:30,262 --> 00:10:31,931
Mi chiedo quando
lo costruiranno.

198
00:10:31,931 --> 00:10:33,232
Mi piace così.

199
00:10:33,232 --> 00:10:35,001
È la cappella di Dio
ed è bellissimo.

200
00:10:35,001 --> 00:10:36,235
Ebbene, qual è la differenza?

201
00:10:36,235 --> 00:10:37,937
- Un matrimonio è un matrimonio.
- Sì.

202
00:10:40,172 --> 00:10:42,174
[la musica continua]

203
00:10:48,881 --> 00:10:50,049
Scusami.

204
00:10:54,854 --> 00:10:57,957
"Accordo stipulato questo 27 giorno
di luglio tra

205
00:10:57,957 --> 00:11:01,394
"Sally Ryan, ho chiamato qui
festa della prima parte

206
00:11:01,394 --> 00:11:04,664
"e Ralph Johnson, qui dentro
chiamato partito della seconda parte

207
00:11:04,664 --> 00:11:06,232
'"vale a dire la clausola uno"

208
00:11:06,232 --> 00:11:07,833
Che razza di matrimonio è questo?

209
00:11:07,833 --> 00:11:09,869
Shh, questo non è un matrimonio.

210
00:11:09,869 --> 00:11:11,203
E allora, di cosa si tratta?

211
00:11:11,203 --> 00:11:12,972
Stanno firmando un contratto.

212
00:11:12,972 --> 00:11:15,341
Un contratto,
sta per avere un bambino.

213
00:11:15,341 --> 00:11:17,443
"I due partiti
contrarre con la presente

214
00:11:17,443 --> 00:11:20,279
"e vogliamo vivere insieme
negli stessi locali

215
00:11:20,279 --> 00:11:22,915
'"condividere vitto e alloggio,
letto da definire'

216
00:11:22,915 --> 00:11:25,951
'"come il luogo dove dormono
e/o convive..'

217
00:11:25,951 --> 00:11:27,453
- Beh, l'hai chiesto tu.
- Me?

218
00:11:27,453 --> 00:11:29,288
Tutta quella roba severa
sto cercando di allevarla

219
00:11:29,288 --> 00:11:30,856
come se fossi la tua vecchia signora
ti ha cresciuto.

220
00:11:30,856 --> 00:11:32,324
Non c'è da stupirsi,
ha sfilato il guinzaglio.

221
00:11:32,324 --> 00:11:34,060
E tu salti sulle ossa,
qualsiasi cosa da spostare.

222
00:11:34,060 --> 00:11:35,795
Suppongo, se è così
un esempio...

223
00:11:35,795 --> 00:11:36,962
(all'unisono)
Shh.

224
00:11:36,962 --> 00:11:38,864
"Locali da definire
come vista

225
00:11:38,864 --> 00:11:40,966
"dove ho detto
si trova il letto.

226
00:11:40,966 --> 00:11:43,135
'"Mentre le feste
metteranno insieme le loro risorse'

227
00:11:43,135 --> 00:11:46,439
'"chi guadagna di più manterrà
la quota maggiore del reddito."

228
00:11:46,439 --> 00:11:48,174
Oh, mi piace.

229
00:11:48,174 --> 00:11:50,876
«"Questo accordo sarà
in vigore per un anno"

230
00:11:50,876 --> 00:11:53,212
"entrambe le parti saranno
in grado di abrogare

231
00:11:53,212 --> 00:11:56,449
cioè andarsene a ciascuno
e qualsiasi momento opzionale."

232
00:11:56,449 --> 00:11:58,718
Un contratto con opzioni,
Non capisco.

233
00:11:58,718 --> 00:12:00,386
E il bambino?

234
00:12:00,386 --> 00:12:02,788
Faresti meglio ad avere un buon avvocato.

235
00:12:02,788 --> 00:12:05,124
Pertanto, dal potere
di questo accordo

236
00:12:05,124 --> 00:12:07,326
e in presenza
di questi testimoni

237
00:12:07,326 --> 00:12:09,762
Adesso ti pronuncio
inquilino in comune.

238
00:12:11,497 --> 00:12:13,999
«Qui firma il primo proprietario
e qui."

239
00:12:18,070 --> 00:12:21,974
Come notaio
questo sigillo scade il 1 agosto.

240
00:12:21,974 --> 00:12:25,177
Adesso mi pronuncio
questo contratto in vigore.

241
00:12:25,177 --> 00:12:27,413
Puoi baciare la festa
della prima parte.

242
00:12:28,147 --> 00:12:30,149
[applausi]

243
00:12:40,126 --> 00:12:42,762
Immagino che dovremmo andare da lei
baciare il partito del primo partito.

244
00:12:42,762 --> 00:12:43,963
Yeah Yeah.

245
00:12:45,331 --> 00:12:48,434
Ehi, ciao. Come stai?

246
00:12:48,434 --> 00:12:50,803
-Sally, Sally.
-Katie.

247
00:12:54,240 --> 00:12:57,243
- Les, come stai?
- Sto bene.

248
00:12:57,243 --> 00:12:59,111
- Questo è Ralph.
- Congratulazioni.

249
00:12:59,111 --> 00:13:02,014
- Piacere di conoscerti.
- Questa è mia sorella Katherine.

250
00:13:02,014 --> 00:13:03,449
- Ciao, grazie per essere venuto.
- E questo è Les.

251
00:13:03,449 --> 00:13:05,284
- Ralph.
- Mi hanno cresciuto.

252
00:13:05,284 --> 00:13:06,318
Spaventoso.

253
00:13:06,318 --> 00:13:08,020
Allora, come ti è piaciuta la cerimonia?

254
00:13:08,020 --> 00:13:12,224
- Non è stato fantastico?
- Oh, sì, è stato carino.

255
00:13:12,224 --> 00:13:15,060
Solo una domanda. io..

256
00:13:15,060 --> 00:13:16,862
Che avete voi due?
sei contrario al matrimonio?

257
00:13:18,397 --> 00:13:19,999
Qualunque cosa.

258
00:13:19,999 --> 00:13:22,101
Beh, è ​​carino
ampia affermazione.

259
00:13:22,101 --> 00:13:23,903
Un contratto è bellissimo.

260
00:13:23,903 --> 00:13:25,204
È solo un anno.

261
00:13:25,204 --> 00:13:27,106
Non funziona,
lo lasciamo scadere.

262
00:13:27,106 --> 00:13:30,309
Giusto, se vuoi che continui,
lo fai sapere all'altra parte

263
00:13:30,309 --> 00:13:31,510
come ti senti a riguardo?

264
00:13:31,510 --> 00:13:33,445
Soprattutto quando le opzioni
in scadenza.

265
00:13:33,445 --> 00:13:35,247
Per non parlare del bambino.

266
00:13:35,247 --> 00:13:38,317
(maschio
«Eccolo, gente.
Vieni a prenderlo.'

267
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
[chiacchiere indistinte]

268
00:13:45,157 --> 00:13:47,226
Beh, almeno
è un affare organizzato.

269
00:13:47,226 --> 00:13:49,228
[musica strumentale]

270
00:13:49,995 --> 00:13:51,997
[il motore gira]

271
00:13:58,103 --> 00:13:59,138
Eravamo intelligenti.

272
00:14:00,606 --> 00:14:03,843
Quando la magia finì,
quando la festa finì

273
00:14:03,843 --> 00:14:05,144
abbiamo fatto la cosa sensata
cosa, vero?

274
00:14:05,144 --> 00:14:08,414
Oh, brinderò a questo, eh?

275
00:14:08,414 --> 00:14:09,582
Ancora amici?

276
00:14:10,916 --> 00:14:12,218
Oh, brinderò anche a quello.

277
00:14:21,093 --> 00:14:22,494
Sei felice, Les?

278
00:14:22,494 --> 00:14:24,930
- Certo, stai scherzando.
- Oh veramente?

279
00:14:28,300 --> 00:14:30,069
Voglio dire, io-io davvero...

280
00:14:30,069 --> 00:14:32,004
Sono davvero felice,
non sei tu?

281
00:14:32,004 --> 00:14:35,441
Oh, assolutamente,
sai, sono libero e...

282
00:14:35,441 --> 00:14:37,276
Oh, non l'ho mai fatto
qualche emicrania e io...

283
00:14:37,276 --> 00:14:38,978
Sì, ne adoro ogni minuto.

284
00:14:38,978 --> 00:14:40,880
- Anche io.
- Bello.

285
00:14:41,580 --> 00:14:43,349
- Sì.
- Sì.

286
00:14:43,349 --> 00:14:46,118
Tutto è gratis
e facile adesso.

287
00:14:46,118 --> 00:14:48,354
Non più, lo sai,
forzando tutto.

288
00:14:48,988 --> 00:14:50,022
Forzare?

289
00:14:51,123 --> 00:14:53,425
- Sì, tipo...
- Mi piace.

290
00:14:53,425 --> 00:14:55,060
Torno a casa
dall'ufficio

291
00:14:55,060 --> 00:14:57,062
e tu forzeresti
tutto quel parlare di donne su di me.

292
00:14:57,062 --> 00:14:58,597
Yakety yakety yak.

293
00:14:58,597 --> 00:15:01,333
Quando tutto quello che volevo era
un bacio bagnato e un Martini secco.

294
00:15:01,333 --> 00:15:04,370
Tutto quel silenzio benedetto.
Niente più Howard Cosell in TV.

295
00:15:04,370 --> 00:15:07,106
Niente più lattine di birra
in tutta la casa?

296
00:15:07,106 --> 00:15:11,343
Sì, devo ammetterlo.
Ho esagerato con il calcio però.

297
00:15:11,343 --> 00:15:14,146
Sai, cosa usava
per farmi semplicemente impazzire?

298
00:15:14,146 --> 00:15:15,581
Ti raddrizzi sempre
tutto a posto.

299
00:15:17,149 --> 00:15:19,518
Non puoi entrare in una stanza
senza fare confusione.

300
00:15:19,518 --> 00:15:21,987
Oh, era come vivere
con lo spot Lysol.

301
00:15:22,454 --> 00:15:23,989
[sospira]

302
00:15:23,989 --> 00:15:25,257
Mi piace una casa ordinata.

303
00:15:27,693 --> 00:15:30,095
Non lo dimenticherò mai.

304
00:15:30,095 --> 00:15:32,131
La notte in cui mi sono alzato
andare al John..

305
00:15:32,998 --> 00:15:34,233
...e hai rifatto il letto.

306
00:15:34,233 --> 00:15:36,235
[ridendo]

307
00:15:37,369 --> 00:15:39,371
[musica strumentale]

308
00:15:48,547 --> 00:15:49,715
Buonasera, signora.

309
00:15:51,450 --> 00:15:54,053
Ehi, signor Bingham,
da molto tempo che non ci vediamo.

310
00:15:54,053 --> 00:15:55,554
Molto tempo, sì.

311
00:15:59,525 --> 00:16:01,260
Come ho potuto lasciarlo?
stai parlando di questo?

312
00:16:01,260 --> 00:16:03,228
Semplice.
Stiamo morendo di fame entrambi.

313
00:16:03,228 --> 00:16:04,563
Nessuno di noi due ha un appuntamento.

314
00:16:04,563 --> 00:16:05,998
E ti ho caricato
sull'aereo.

315
00:16:05,998 --> 00:16:07,566
Non hai dimenticato l'involtino di uova,
l'hai fatto?

316
00:16:07,566 --> 00:16:11,303
Involtino di uova, costolette, gamberi,
Maiale Moo Shu, pollo bum bum

317
00:16:11,303 --> 00:16:13,005
e un manzo con salsa di ostriche.

318
00:16:13,005 --> 00:16:14,340
Ordini sempre troppo.

319
00:16:14,340 --> 00:16:16,008
E lo mangi sempre.

320
00:16:17,743 --> 00:16:20,346
[musica strumentale]

321
00:16:29,355 --> 00:16:31,023
- Ciao
-Oh.

322
00:16:42,167 --> 00:16:44,136
- Sai, è come ai vecchi tempi.
- Mmm.

323
00:16:49,775 --> 00:16:52,511
Lo sai, tutto considerato
stai bene.

324
00:16:52,511 --> 00:16:54,480
Oh, tutto sommato?

325
00:16:54,480 --> 00:16:57,616
Sì, voglio dire, sei fermo
piuttosto attraente.

326
00:16:57,616 --> 00:16:59,351
Il tatto non lo è mai stato
il tuo abito lungo.

327
00:16:59,351 --> 00:17:01,286
Katie, tu sei...
lo sei davvero.

328
00:17:01,286 --> 00:17:03,522
- Vuoi un biscotto alle mandorle?
- No, non voglio.

329
00:17:03,522 --> 00:17:06,558
Oh, no, Les, per favore!
Per favore.

330
00:17:11,597 --> 00:17:13,632
Katie, sarò sincero con te.

331
00:17:13,632 --> 00:17:16,335
Conosci tutta quella roba
Te l'ho detto sull'aereo?

332
00:17:16,335 --> 00:17:18,237
Beh, non sono così felice.

333
00:17:18,237 --> 00:17:20,272
Non sono affatto felice.

334
00:17:20,272 --> 00:17:22,241
Beh, hmm, da dire
tu la verità

335
00:17:22,241 --> 00:17:25,344
Non sono tutto questo
estatico neanche.

336
00:17:25,344 --> 00:17:27,413
Sai, quando hai guardato indietro,
abbiamo avuto i nostri momenti.

337
00:17:27,413 --> 00:17:30,516
- Sì, l'abbiamo fatto, uno o due.
- Sono ancora pazzo di te.

338
00:17:30,516 --> 00:17:32,751
- No, no.
- Beh, qual è il problema?

339
00:17:32,751 --> 00:17:35,220
non lo so
semplicemente non è giusto.

340
00:17:35,220 --> 00:17:37,122
- Chi lo dice?
- Non lo so.

341
00:17:37,122 --> 00:17:38,624
- Uh, io, immagino.
- Perché?

342
00:17:38,624 --> 00:17:40,125
È troppo improvviso.

343
00:17:40,125 --> 00:17:41,326
Sì, beh, parliamo
ne parleremo domattina.

344
00:17:41,326 --> 00:17:43,162
- No.
- Katie, te lo dico.

345
00:17:43,162 --> 00:17:46,198
- Mi ecciti ancora.
- No, è pazzesco.

346
00:17:46,198 --> 00:17:49,234
- Cosa c'è di pazzesco?
- Beh, questo è il nostro primo appuntamento.

347
00:17:49,234 --> 00:17:52,838
E, sai, non faccio mai casini
intorno a qualsiasi cosa al primo appuntamento.

348
00:17:52,838 --> 00:17:54,840
Katie, siamo stati sposati
per dieci anni.

349
00:17:54,840 --> 00:17:56,275
Beh, non siamo sposati adesso.

350
00:17:58,610 --> 00:18:01,680
Devi uno stuzzicadenti o qualcosa del genere
filo interdentale o qualcosa del genere?

351
00:18:01,680 --> 00:18:02,714
E' nella cabina dei medicinali.

352
00:18:02,714 --> 00:18:03,749
Vuoi che lo prenda?

353
00:18:03,749 --> 00:18:05,150
No, conosco la strada.

354
00:18:07,453 --> 00:18:09,455
[musica strumentale]

355
00:18:20,299 --> 00:18:22,301
[la musica continua]

356
00:18:37,382 --> 00:18:38,484
Les?

357
00:18:40,352 --> 00:18:42,354
[la musica continua]

358
00:18:49,228 --> 00:18:51,196
Les, cosa ne pensi?
stai facendo?

359
00:18:51,196 --> 00:18:52,631
Vieni, l'acqua va bene.

360
00:18:52,631 --> 00:18:54,700
Vattene da lì!

361
00:18:54,700 --> 00:18:57,469
Vieni dentro,
laveremmo i piatti qui.

362
00:18:57,469 --> 00:18:59,404
Ascolta, non sono dell'umore giusto per questo.

363
00:18:59,404 --> 00:19:02,474
Basta... mettilo
vestiti ed esci.

364
00:19:02,474 --> 00:19:04,510
- Per prima cosa domattina.
- Vuoi che chiami il...

365
00:19:04,510 --> 00:19:06,678
No! Dio. Oh no.

366
00:19:06,678 --> 00:19:07,913
"Stai bene?"

367
00:19:07,913 --> 00:19:09,815
Indietro, ho avuto la schiena.

368
00:19:09,815 --> 00:19:14,453
Non muoverti
Chiamerò il dottor Isaac.

369
00:19:14,453 --> 00:19:15,854
[grugniti]

370
00:19:15,854 --> 00:19:17,723
Ecco adesso, non... non andare via.

371
00:19:19,491 --> 00:19:21,260
[grugniti]

372
00:19:21,260 --> 00:19:23,262
[canticchiando]

373
00:19:28,200 --> 00:19:29,368
(Les)
"Entra."

374
00:19:30,769 --> 00:19:32,471
[chiacchiere indistinte]

375
00:19:33,906 --> 00:19:36,308
Sì, ma annulli e basta
tutti i miei appuntamenti

376
00:19:36,308 --> 00:19:38,544
per i prossimi due giorni.

377
00:19:38,544 --> 00:19:41,480
Beh, qualsiasi cosa urgente,
sai dove trovarmi.

378
00:19:41,480 --> 00:19:44,249
No, no, dillo e basta
Signor Fisher, quello...

379
00:19:44,249 --> 00:19:46,718
...quando torno potrà farlo
porta qui la sua gente, ok?

380
00:19:46,718 --> 00:19:47,753
Ciao.

381
00:19:47,753 --> 00:19:49,521
Maria, come sei?

382
00:19:49,521 --> 00:19:50,756
[parlando in spagnolo]

383
00:19:50,756 --> 00:19:52,958
Signor Bingham,
ti sei fatto male?

384
00:19:52,958 --> 00:19:55,661
Oh, è la mia schiena,
niente di grave.

385
00:19:55,661 --> 00:19:57,930
Il dottore voleva che entrassi
l'ospedale per un paio di giorni

386
00:19:57,930 --> 00:20:00,332
ma ho detto no all'ospedale.

387
00:20:00,332 --> 00:20:01,667
Ti manco, mamacita.

388
00:20:01,667 --> 00:20:04,336
Mi manchi molto.

389
00:20:04,336 --> 00:20:05,370
Sei la mia ragazza.

390
00:20:05,370 --> 00:20:06,405
[parlando in spagnolo]

391
00:20:06,405 --> 00:20:08,507
Oh, ma ti piace, eh?

392
00:20:08,507 --> 00:20:09,908
Non è impossibile.

393
00:20:13,412 --> 00:20:15,414
(Maria)
«Come mai non lo fai mai?»
prendi la tua roba?"

394
00:20:15,414 --> 00:20:16,481
Che roba?

395
00:20:16,481 --> 00:20:17,883
Non so molte cose.

396
00:20:17,883 --> 00:20:20,352
Hai le tue fiches da poker,
la tua maschera da nuoto

397
00:20:20,352 --> 00:20:21,720
il tuo trofeo di bowling.

398
00:20:21,720 --> 00:20:25,490
Ah, e il tuo preferito,
la tua lampada da calcio.

399
00:20:26,558 --> 00:20:28,427
La mia lampada?
Ecco dove è andata.

400
00:20:30,562 --> 00:20:32,397
Ehi, di chi è l'accappatoio rosso
è quello?

401
00:20:34,666 --> 00:20:36,501
Non è tuo?

402
00:20:36,501 --> 00:20:40,439
Maria, quando mai mi hai visto?
in un colore scadente come quello?

403
00:20:40,439 --> 00:20:42,341
Guarda, Maria, la signora
me lo ha detto

404
00:20:42,341 --> 00:20:45,277
sta andando con un ragazzo,
un grossista o qualcosa del genere.

405
00:20:45,277 --> 00:20:46,912
Non dirmi che resta a dormire.

406
00:20:48,580 --> 00:20:50,716
Non è impossibile.

407
00:20:50,716 --> 00:20:53,852
Puoi essere sincero con me, non lo è
va a letto con questo ragazzo, vero?

408
00:20:56,555 --> 00:20:57,756
Lei lo è?

409
00:20:58,957 --> 00:21:00,759
Un uomo e una donna.

410
00:21:00,759 --> 00:21:02,261
Hanno dei bisogni.

411
00:21:02,828 --> 00:21:04,730
Figlio di..

412
00:21:04,730 --> 00:21:06,732
Come ti piace?

413
00:21:08,634 --> 00:21:10,469
Maria, Maria.

414
00:21:10,469 --> 00:21:13,305
Tu ed io eravamo una coppia
di oamigos, giusto?

415
00:21:13,305 --> 00:21:15,807
(Les)
«Bene, puoi dirmelo
chi è questo personaggio?'

416
00:21:15,807 --> 00:21:16,875
(Maria)
"Chi è questo, chi?"

417
00:21:16,875 --> 00:21:17,909
(Les)
"Questo grossista."

418
00:21:17,909 --> 00:21:19,378
"Il ragazzo dell'accappatoio."

419
00:21:19,378 --> 00:21:21,480
(Maria)
"Non so, nessun accappatoio."

420
00:21:21,480 --> 00:21:24,683
Maria, ti piace ancora guardare
quei giochi in TV?

421
00:21:24,683 --> 00:21:25,917
Ah, sì, sì.

422
00:21:25,917 --> 00:21:28,320
Le password
e i prezzi ok

423
00:21:28,320 --> 00:21:29,788
"e-e facciamo un patto."

424
00:21:29,788 --> 00:21:30,922
(Les)
'Va bene, facciamolo
un patto, Maria."

425
00:21:30,922 --> 00:21:32,057
"Ho ricevuto una banconota da 50 dollari"

426
00:21:32,057 --> 00:21:33,558
"La tasca dei miei pantaloni è laggiù."

427
00:21:33,558 --> 00:21:35,460
Ed è tutto tuo,
se puoi vieni su

428
00:21:35,460 --> 00:21:38,063
con il nome del topo chi
appartiene a quell'accappatoio rosso.

429
00:21:38,063 --> 00:21:39,398
(Katie)
"Maria."

430
00:21:39,398 --> 00:21:40,866
Sì, signora.

431
00:21:40,866 --> 00:21:42,834
Non hai qualcosa?
fare in cucina?

432
00:21:42,834 --> 00:21:44,002
Osì, signora.

433
00:21:49,441 --> 00:21:52,344
Facciamo un accordo.
È basso.

434
00:21:52,344 --> 00:21:53,512
È disgustoso.

435
00:21:54,746 --> 00:21:56,682
- Bene, disgustoso.
- Sì.

436
00:21:56,682 --> 00:21:58,684
La famosa signorina Puritan.
La famosa signorina..

437
00:21:58,684 --> 00:22:01,386
Oh, sai che non farei confusione
in giro per un primo appuntamento puritano.

438
00:22:01,386 --> 00:22:04,489
"Continuando come un maniaco sessuale,
proprio sotto il mio naso."

439
00:22:04,489 --> 00:22:07,426
Questa è casa mia e lo farò
tutto ciò che mi piace.

440
00:22:07,426 --> 00:22:09,394
Oh, lo ammetti!
Ti piace.

441
00:22:09,394 --> 00:22:11,930
Per favore, puoi gridare?
Mi stai facendo venire l'emicrania.

442
00:22:11,930 --> 00:22:13,965
Guarda, se non ti dispiace
sono personale, signora.

443
00:22:13,965 --> 00:22:15,467
Quando hai iniziato a piacerti?

444
00:22:15,467 --> 00:22:16,935
Il giorno in cui te ne sei andato.

445
00:22:19,404 --> 00:22:20,439
Uffa.

446
00:22:21,773 --> 00:22:24,810
♪ Laggiù laggiù ♪

447
00:22:24,810 --> 00:22:28,347
♪ Invia la parola
manda un messaggio laggiù ♪

448
00:22:28,347 --> 00:22:30,382
♪ Bene, ragazzi
stanno arrivando ♪

449
00:22:30,382 --> 00:22:32,050
♪ I ragazzi stanno arrivando ♪

450
00:22:32,050 --> 00:22:35,020
♪ La batteria lo è
rumore di rum ovunque ♪

451
00:22:35,020 --> 00:22:36,688
♪ Quindi preparati ♪

452
00:22:36,688 --> 00:22:38,090
♪ Di' una preghiera ♪

453
00:22:38,090 --> 00:22:41,493
♪ Manda una parola
manda un messaggio di attenzione ♪

454
00:22:41,493 --> 00:22:44,830
♪ Finiremo
stiamo arrivando ♪

455
00:22:44,830 --> 00:22:49,067
♪ E non torneremo fino a quando
è laggiù qui ♪

456
00:22:49,067 --> 00:22:52,137
Sì, evviva..

457
00:22:52,137 --> 00:22:54,039
Caruso non l'ha fatto
l'ha cantata davvero, vero?

458
00:22:54,039 --> 00:22:55,941
- Oh, sì. Ho il record.
- Veramente?

459
00:22:55,941 --> 00:22:57,042
SÌ.

460
00:22:57,042 --> 00:22:58,977
- Oh, Dio.
- Sai cosa desidero?

461
00:22:58,977 --> 00:23:00,011
Che cosa?

462
00:23:00,011 --> 00:23:01,580
Lo auguro soltanto
Ho avuto il coraggio

463
00:23:01,580 --> 00:23:03,048
fare un'audizione per
L'Opera Metropolitana

464
00:23:03,048 --> 00:23:04,750
invece di frequentare la facoltà di giurisprudenza.

465
00:23:04,750 --> 00:23:05,851
Lo stesso vale per i vicini.

466
00:23:05,851 --> 00:23:06,918
[ride]
Giusto?

467
00:23:06,918 --> 00:23:08,587
Cattiva ragazza seduta nel parco.

468
00:23:08,587 --> 00:23:09,688
[ride]

469
00:23:09,688 --> 00:23:11,890
- Sì.
- Ah, oh.

470
00:23:12,858 --> 00:23:14,593
- Zucchero?
- Che cosa?

471
00:23:17,596 --> 00:23:19,598
[musica strumentale]

472
00:23:25,871 --> 00:23:27,773
Beh, sai come
lo zucchero è costoso in questi giorni?

473
00:23:31,443 --> 00:23:33,412
Facciamolo.

474
00:23:33,412 --> 00:23:35,080
Non voglio aspettare ancora.

475
00:23:35,080 --> 00:23:37,015
Possiamo sposarci in Messico.

476
00:23:37,015 --> 00:23:39,017
O nei Caraibi, a Trinidad,
ovunque tu voglia arrivare.

477
00:23:39,017 --> 00:23:40,986
Oh, Lou, non lo so
cosa dire?

478
00:23:40,986 --> 00:23:42,454
Di' sì.

479
00:23:42,454 --> 00:23:43,722
[sospira]

480
00:23:43,722 --> 00:23:44,890
Non posso.

481
00:23:46,992 --> 00:23:49,728
Voglio dire, non posso adesso.

482
00:23:49,728 --> 00:23:51,062
Sono... sono tutto confuso
lo sai.

483
00:23:51,062 --> 00:23:53,899
Voglio dire, rivedere Les
e il matrimonio di S-Sally...

484
00:23:53,899 --> 00:23:55,634
Il contratto di Sally.

485
00:23:55,634 --> 00:23:58,770
Tanto del passato
correndo verso di me e...

486
00:23:58,770 --> 00:24:02,641
Oh e ho capito
una tesina per giovedì prossimo.

487
00:24:02,641 --> 00:24:04,209
Oh, diavolo
con la tesina.

488
00:24:04,209 --> 00:24:06,978
Lou, per favore, non riesco a pensare
dritto al momento.

489
00:24:09,047 --> 00:24:12,984
Va bene, consegna il tuo
tesina, prendi il tuo C meno.

490
00:24:12,984 --> 00:24:14,486
Basta non dire di no.

491
00:24:15,220 --> 00:24:16,955
Tieni l'anello.

492
00:24:16,955 --> 00:24:18,857
Non siamo noi.

493
00:24:18,857 --> 00:24:21,126
Me e te. È...

494
00:24:21,126 --> 00:24:23,695
non lo so
È solo che... proprio non posso

495
00:24:23,695 --> 00:24:27,032
e per favore... non forzarmi.

496
00:24:28,834 --> 00:24:32,103
Ma voglio che tu lo sappia, Lou

497
00:24:32,103 --> 00:24:34,873
che questo è uno dei
i momenti più cari della mia vita.

498
00:24:50,889 --> 00:24:52,891
[la porta si chiude]

499
00:25:02,834 --> 00:25:05,904
Bene, bene, stiamo a casa per un po'
stasera presto, vero?

500
00:25:05,904 --> 00:25:08,773
Cos'era un boccone veloce?
e sbatti, bam, grazie, signora?

501
00:25:09,975 --> 00:25:11,676
È disgustoso!

502
00:25:11,676 --> 00:25:13,278
Sei disgustoso.

503
00:25:13,278 --> 00:25:15,113
Beh, quello sono io, signor Coerente.

504
00:25:16,248 --> 00:25:19,017
Oh, Dio, oh.

505
00:25:19,017 --> 00:25:20,719
Lo capirai?
dannazione?

506
00:25:29,995 --> 00:25:31,229
[sussulta]
Ah, non farlo.

507
00:25:32,063 --> 00:25:33,231
Grazie mille.

508
00:25:42,641 --> 00:25:44,242
Slam, bam, grazie, signora.

509
00:25:44,242 --> 00:25:46,244
[urla]

510
00:25:54,185 --> 00:25:57,122
Ne avete mai discusso?
emicranie con il tuo analista?

511
00:25:57,122 --> 00:25:59,291
Di cosa discuto
nell'intimità della mia analisi

512
00:25:59,291 --> 00:26:00,692
non sono affari tuoi.

513
00:26:00,692 --> 00:26:02,093
Ebbene, è appena successo
per me questo

514
00:26:02,093 --> 00:26:04,663
dopo tutti questi anni,
ci potrebbe sicuramente

515
00:26:04,663 --> 00:26:06,765
essere una connessione tra
stai scopando

516
00:26:06,765 --> 00:26:08,133
e ti viene l'emicrania.

517
00:26:08,133 --> 00:26:09,668
Avrai il tuo
mente sporca fuori di qui

518
00:26:09,668 --> 00:26:11,236
e lasciarmi in pace?

519
00:26:11,236 --> 00:26:14,272
Sei brutale,
cinghiale sadico e insensibile

520
00:26:14,272 --> 00:26:16,841
e non posso proprio tollerarlo
più.

521
00:26:16,841 --> 00:26:19,044
- Oh, Katie, mi dispiace.
- OH.

522
00:26:19,044 --> 00:26:21,012
Non volevo arrabbiarmi
ti piace questo.

523
00:26:23,882 --> 00:26:25,951
Quando lascerai andare?

524
00:26:25,951 --> 00:26:28,253
Quando te ne renderai conto
mi hai perso.

525
00:26:29,621 --> 00:26:30,789
Non lo so.

526
00:26:32,123 --> 00:26:33,925
Immagino di essere ancora geloso.

527
00:26:35,894 --> 00:26:38,763
Questo è quello che è. Sono solo
geloso di questo accappatoio rosso.

528
00:26:38,763 --> 00:26:40,198
Katie, chi è?

529
00:26:40,198 --> 00:26:41,900
Kate..
No, no, hai ragione.

530
00:26:41,900 --> 00:26:43,134
Hai ragione.

531
00:26:43,134 --> 00:26:44,669
Siamo divorziati.

532
00:26:44,669 --> 00:26:46,738
Siamo liberi,
siamo due adulti consenzienti

533
00:26:46,738 --> 00:26:48,173
puoi dormire con
chi mai ti piace.

534
00:26:48,173 --> 00:26:50,342
Non sono affari miei.

535
00:26:50,342 --> 00:26:52,277
- Lo conosco?
- OH.

536
00:26:52,277 --> 00:26:55,013
Non è qualcuno di classe
come Marvin Shanken, vero?

537
00:26:55,013 --> 00:26:56,047
OH.

538
00:26:57,983 --> 00:27:00,251
Oh, se non facesse così male,
Potrei ridere.

539
00:27:01,753 --> 00:27:03,922
Maledizione, maledizione, ho dato
voi tutti, mio Darvon.

540
00:27:03,922 --> 00:27:05,390
Ora, cosa sono io?
dovrebbe fare?

541
00:27:05,390 --> 00:27:07,125
Oh, che male. io..

542
00:27:07,125 --> 00:27:08,159
Lascia che ti faccia un massaggio.

543
00:27:08,159 --> 00:27:09,928
- OH.
- O si.

544
00:27:09,928 --> 00:27:12,631
Si allenterà
tutti quei muscoli.

545
00:27:12,631 --> 00:27:15,266
Oh, l'hai lasciato fare al vecchio Doc Bingham

546
00:27:15,266 --> 00:27:17,168
regalartene uno dei suoi
massaggi magici.

547
00:27:17,168 --> 00:27:18,703
Non puoi con la schiena.

548
00:27:18,703 --> 00:27:21,306
Oh, no, guarda,
Sono praticamente guarito.

549
00:27:21,306 --> 00:27:23,642
Oh, andiamo,
ti distruggerai la schiena?

550
00:27:23,642 --> 00:27:26,845
Guarda, spogliati

551
00:27:26,845 --> 00:27:29,180
e mi scalderò
le dita magiche.

552
00:27:32,417 --> 00:27:33,652
Beh...

553
00:27:35,120 --> 00:27:36,154
Oh!

554
00:27:38,256 --> 00:27:41,760
Oh, oh, va bene.

555
00:27:41,760 --> 00:27:43,094
OH.

556
00:27:43,094 --> 00:27:44,262
Sai cosa?

557
00:27:44,929 --> 00:27:46,297
Che cosa?

558
00:27:46,297 --> 00:27:47,866
E' il nostro secondo appuntamento.

559
00:27:50,068 --> 00:27:52,037
- Sei cattivo.
- Terribile.

560
00:27:52,037 --> 00:27:54,205
Mm-hmm. Che ne dici?
la tua schiena, eh?

561
00:27:54,205 --> 00:27:55,407
Oh, beh...

562
00:27:56,875 --> 00:28:00,311
Alcuni rischi
devono essere presi.

563
00:28:00,311 --> 00:28:02,747
Andiamo, lo farai
Distruggiti la schiena, Les.

564
00:28:02,747 --> 00:28:04,849
Lo spero sicuramente.

565
00:28:04,849 --> 00:28:07,419
- Sei un idiota.
- Sìì.

566
00:28:07,419 --> 00:28:09,254
-Les.
-Katie, ti amo.

567
00:28:09,254 --> 00:28:10,288
OH.

568
00:28:18,229 --> 00:28:20,231
[bussare alla porta]

569
00:28:22,133 --> 00:28:24,135
[musica strumentale]

570
00:28:34,079 --> 00:28:36,081
[ridacchia]

571
00:28:37,849 --> 00:28:39,384
Come va la tua schiena?

572
00:28:39,384 --> 00:28:41,052
- Lo proverò.
- Sì.

573
00:28:44,489 --> 00:28:46,157
È favoloso.

574
00:28:46,157 --> 00:28:47,459
Come va la testa?

575
00:28:47,459 --> 00:28:49,427
Oh, è chiaro come un campanello.

576
00:28:49,427 --> 00:28:52,230
Sai, forse ce l'abbiamo fatta
una fantastica scoperta medica.

577
00:28:54,799 --> 00:28:57,035
Katie, ho capito perfettamente
idea rivoltante.

578
00:28:57,035 --> 00:28:58,503
- Mi ribella?
- Sposiamoci.

579
00:28:58,503 --> 00:29:01,172
- Sì, okay, mi hai disgustato.
- Che cosa?

580
00:29:01,172 --> 00:29:03,174
Oh, andiamo,
perchè rovinare tutto?

581
00:29:03,174 --> 00:29:06,111
Stai scherzando? Guarda, che bello
è con noi, non è vero?

582
00:29:06,111 --> 00:29:08,213
- Sì, è stato meraviglioso.
- BENE?

583
00:29:08,213 --> 00:29:11,015
Les, guarda, non ci siamo nemmeno visti
l'un l'altro in oltre due anni.

584
00:29:11,015 --> 00:29:12,917
E allora?

585
00:29:12,917 --> 00:29:14,419
Quindi potremmo entrambi
ripiegare

586
00:29:14,419 --> 00:29:16,020
nello stesso
vecchi schemi nevrotici...

587
00:29:16,020 --> 00:29:19,124
Katie, tesoro,
Devo dirtelo, mi sono perso.

588
00:29:19,124 --> 00:29:22,227
Ho bisogno di te, Katie,
Mi sei mancato negli ultimi due anni.

589
00:29:22,227 --> 00:29:23,995
È appena stato
orribile senza di te..

590
00:29:23,995 --> 00:29:26,765
Katie, non ce la faccio proprio.

591
00:29:26,765 --> 00:29:29,200
Quindi, per favore, dì di sì, Katie,
sposiamoci.

592
00:29:30,235 --> 00:29:32,170
[sospira]

593
00:29:32,170 --> 00:29:33,338
Non posso.

594
00:29:36,274 --> 00:29:37,308
Non puoi?

595
00:29:38,977 --> 00:29:40,545
Ma ti dico una cosa
Potrei voler provare.

596
00:29:42,113 --> 00:29:43,214
Un contratto.

597
00:29:44,215 --> 00:29:46,217
[musica strumentale]

598
00:30:02,467 --> 00:30:05,203
Signor Springer,
i Bingham sono qui.

599
00:30:05,203 --> 00:30:07,205
Oh, bene, falli entrare.

600
00:30:11,576 --> 00:30:13,378
Katie voleva prendere
questo ad un altro avvocato

601
00:30:13,378 --> 00:30:15,980
ma io ho detto: "che diavolo
sto pagando Lou?"

602
00:30:15,980 --> 00:30:18,082
(Lou)
"Sono stato in tribunale tutta la mattina"
stavo solo pranzando tardi."

603
00:30:18,082 --> 00:30:20,585
Vuoi unirti a me?
in un bicchiere di soave.

604
00:30:20,585 --> 00:30:22,453
Guarda, ho un milione
cose da fare questo pomeriggio.

605
00:30:22,453 --> 00:30:25,123
Quindi possiamo farlo funzionare?

606
00:30:25,123 --> 00:30:27,392
E, Lou, per favore,
spegni la musica.

607
00:30:27,392 --> 00:30:29,127
Oh, Les, dov'è la tua anima?

608
00:30:29,127 --> 00:30:32,096
Questa è Vienna, è primavera
e l'amore è nell'aria.

609
00:30:39,237 --> 00:30:42,407
Va bene amante della musica, quanto tempo ci vuole?
vuoi che questo contratto venga eseguito?

610
00:30:43,942 --> 00:30:45,476
Cosa ne pensi?

611
00:30:45,476 --> 00:30:47,879
Beh, non lo so,
cosa ne pensi?

612
00:30:47,879 --> 00:30:50,415
- Ehm...
- Il mio mi da un suggerimento?

613
00:30:50,415 --> 00:30:52,617
Ho un periodo iniziale di sei mesi

614
00:30:52,617 --> 00:30:54,586
con la prima opzione
di cinque anni.

615
00:30:54,586 --> 00:30:56,554
Cinque anni?

616
00:30:56,554 --> 00:30:59,190
Oh, no, stavo pensando
più simile a uno.

617
00:30:59,190 --> 00:31:01,226
Credimi, Katie,
si aggiungeranno cinque anni

618
00:31:01,226 --> 00:31:02,861
una certa stabilità
alle vostre vite.

619
00:31:02,861 --> 00:31:04,128
Una certa gravità.

620
00:31:04,128 --> 00:31:05,997
Oppure puoi dimenticare
l'intera enchilada.

621
00:31:05,997 --> 00:31:08,499
Mi piace, cinque sono vivi.
È un bel numero tondo.

622
00:31:08,499 --> 00:31:11,402
Mm-mmm, no, ci penso ancora
è un po' troppo lungo

623
00:31:11,402 --> 00:31:13,004
Guarda, se non puoi
farlo insieme

624
00:31:13,004 --> 00:31:15,273
per i primi sei mesi,
poi cinque anni accademici.

625
00:31:15,273 --> 00:31:17,041
E dimentica l'intera enchilada.

626
00:31:17,041 --> 00:31:18,142
Ha ragione.

627
00:31:19,143 --> 00:31:20,912
Bene.

628
00:31:20,912 --> 00:31:23,014
Voglio dire, dopotutto ci stiamo provando
per farlo funzionare, giusto?

629
00:31:23,014 --> 00:31:24,582
SÌ.

630
00:31:24,582 --> 00:31:28,653
Va bene, sei mesi,
ritiri di cinque anni.

631
00:31:28,653 --> 00:31:33,658
Ora, suggerisco una sanzione di 500 dollari
per ogni violazione.

632
00:31:33,658 --> 00:31:35,994
$ 500? Per quello?

633
00:31:35,994 --> 00:31:37,629
(Lou)
'Bene, devi mettere
qualche dente nel contratto'

634
00:31:37,629 --> 00:31:39,197
«oppure puoi dimenticartene.»
tutta l'enchilada."

635
00:31:39,197 --> 00:31:41,032
Cos'è questo?
"Dimenticare tutta l'enchilada?"

636
00:31:41,032 --> 00:31:43,334
Sembra te
non voglio che funzioni.

637
00:31:43,334 --> 00:31:46,337
Les, mi hai davvero ferito.

638
00:31:46,337 --> 00:31:49,274
Ora, forse,
preferiresti un altro avvocato.

639
00:31:49,274 --> 00:31:50,541
Forse non sarebbe così
essere così cattivo...

640
00:31:50,541 --> 00:31:52,443
Avanti, Louie,
non essere così permaloso.

641
00:31:52,443 --> 00:31:55,313
$ 500 vanno bene. E' semplicemente
sembrano un sacco di soldi.

642
00:31:55,313 --> 00:31:57,415
(Lou)
'Esattamente,
dovrebbe far male."

643
00:31:57,415 --> 00:31:59,183
Ora i termini.

644
00:31:59,183 --> 00:32:00,585
Hai i tuoi appunti?

645
00:32:00,585 --> 00:32:02,287
- Mmm.
- Sì.

646
00:32:12,196 --> 00:32:15,300
Uh...vediamo.

647
00:32:15,300 --> 00:32:16,668
Inizi?

648
00:32:16,668 --> 00:32:18,403
Oh, no, prendi tu
il primo giorno e mezzo.

649
00:32:20,672 --> 00:32:25,476
Ok, adesso.
Ehm, punto 24.

650
00:32:25,476 --> 00:32:27,512
"Comunicazione".

651
00:32:27,512 --> 00:32:29,247
Cosa intendi con questo?

652
00:32:29,247 --> 00:32:33,418
Uh, beh, comunichiamo,
parlare, toccare, sentire.

653
00:32:33,418 --> 00:32:35,353
Oh, te ne darò un po'
prendilo ogni tanto.

654
00:32:35,353 --> 00:32:38,089
Uh, Les, sto parlando
soprattutto parlare.

655
00:32:38,089 --> 00:32:39,424
Quello di cui facevamo così poco prima.

656
00:32:39,424 --> 00:32:42,527
Ora, non voglio
hai sepolto nel Times

657
00:32:42,527 --> 00:32:44,495
di colazione e incollati
al notiziario delle 7

658
00:32:44,495 --> 00:32:45,663
nel momento in cui varchi la porta.

659
00:32:45,663 --> 00:32:47,165
Non lo voglio.

660
00:32:47,165 --> 00:32:49,434
Vuoi che mi arrenda
Walter Cronkite?

661
00:32:49,434 --> 00:32:51,202
Come farò a saperlo?
cosa sta succedendo?

662
00:32:51,202 --> 00:32:53,438
(Katie)
«Noi guarderemo
il notiziario delle 22, insieme."

663
00:32:53,438 --> 00:32:55,073
- Cronkite.
- Il notiziario delle dieci.

664
00:32:55,073 --> 00:32:57,141
- Cronkite.
- Novità delle dieci..

665
00:32:57,141 --> 00:32:59,610
Oppure dimentica l'intera enchilada.

666
00:32:59,610 --> 00:33:02,613
Ok, ma niente pulizia
i posacenere ogni cinque minuti

667
00:33:02,613 --> 00:33:04,749
e allineare il mucchio della spazzatura
con la mia sezione sportiva.

668
00:33:04,749 --> 00:33:07,018
E voglio
un martini freddo puro

669
00:33:07,018 --> 00:33:08,586
quando torno a casa
dal lavoro notturno.

670
00:33:08,586 --> 00:33:11,155
Uno, non tre, così puoi
vai a dormire subito dopo cena.

671
00:33:13,057 --> 00:33:14,659
(Katie)
"Detesto farlo."

672
00:33:14,659 --> 00:33:16,427
"Propongo di lasciare andare Maria."

673
00:33:17,495 --> 00:33:19,197
Lasciare andare Maria?

674
00:33:19,197 --> 00:33:21,165
Sì, sì e sì.

675
00:33:21,165 --> 00:33:22,433
Ora ascolta
ho parlato

676
00:33:22,433 --> 00:33:24,268
ad alcuni dei giovani sposati
persone a scuola

677
00:33:24,268 --> 00:33:26,371
e sembrano tutti
pensare che non c'è niente

678
00:33:26,371 --> 00:33:30,308
come condividere i lavori domestici
per tenere unita una coppia.

679
00:33:30,308 --> 00:33:32,777
Lasciare andare Maria?

680
00:33:32,777 --> 00:33:34,645
Lascia andare Maria.

681
00:33:36,547 --> 00:33:38,583
[sospira]
Ok.

682
00:33:38,583 --> 00:33:41,686
Ok, nei fine settimana
condividiamo i lavori domestici.

683
00:33:41,686 --> 00:33:43,287
(Katie)
"Tutti i giorni."

684
00:33:43,287 --> 00:33:44,655
(Les)
"Tesoro, lavoro."

685
00:33:44,655 --> 00:33:46,391
(Katie)
"E io vado a scuola."

686
00:33:46,391 --> 00:33:49,560
Quindi... facciamo le cose leggere ogni giorno

687
00:33:49,560 --> 00:33:51,329
e nei fine settimana
facciamo le cose pesanti.

688
00:33:51,329 --> 00:33:52,563
- Roba pesante?
- SÌ.

689
00:33:52,563 --> 00:33:55,533
Beh, passare l'aspirapolvere
e la ceretta e, uh

690
00:33:55,533 --> 00:33:58,336
'strofinando la cucina
ehm, i pavimenti."

691
00:33:58,336 --> 00:34:00,538
La domenica?
Questo è il mio giorno libero.

692
00:34:00,538 --> 00:34:02,073
Anche il mio, quindi ci alterneremo.

693
00:34:02,073 --> 00:34:04,208
Quindi prenditi una domenica
e prenderò il prossimo.

694
00:34:05,610 --> 00:34:08,312
Katie, quanto è seria
ti occupi di questo?

695
00:34:09,614 --> 00:34:12,283
Senza di esso, non c'è contratto.

696
00:34:12,283 --> 00:34:13,451
Non vedi?

697
00:34:13,451 --> 00:34:15,553
Voglio dire, ehm,
quando ci siamo sposati per la prima volta

698
00:34:15,553 --> 00:34:18,222
è così che vivevamo
e siamo rimasti molto contenti.

699
00:34:20,324 --> 00:34:22,560
Ok, Lou, scrivilo.

700
00:34:22,560 --> 00:34:23,728
"Insieme."

701
00:34:26,397 --> 00:34:28,099
Lascia andare Maria.

702
00:34:28,099 --> 00:34:31,102
[musica strumentale]

703
00:34:54,325 --> 00:34:56,227
- Ciao.
- Ciao.

704
00:35:06,437 --> 00:35:07,672
Mi sto trasferendo.

705
00:35:08,806 --> 00:35:10,241
Pensavo fossi dentro.

706
00:35:10,241 --> 00:35:13,511
Lo ero, ma non lo ero, ma lo sono.

707
00:35:15,413 --> 00:35:16,781
Dodici.

708
00:35:17,682 --> 00:35:19,150
Ah, 12.

709
00:35:23,788 --> 00:35:27,191
Lou, ho sentito bene?

710
00:35:27,191 --> 00:35:29,827
Stai per recedere dal contratto
tra i Bingham?

711
00:35:29,827 --> 00:35:31,496
Hai sentito bene.

712
00:35:31,496 --> 00:35:33,297
Hai rinunciato a Katie?

713
00:35:33,297 --> 00:35:36,901
Ted, se ci provano
per rispettare questo contratto

714
00:35:36,901 --> 00:35:39,637
non parleranno
gli uni agli altri per 105 anni.

715
00:35:39,637 --> 00:35:41,272
Non hai paura
la perderai?

716
00:35:41,272 --> 00:35:43,407
Darei Les Bingham
circa quattro mesi.

717
00:35:43,407 --> 00:35:45,710
E poi dimenticare
l'intera enchilada.

718
00:35:45,710 --> 00:35:47,145
Va bene.

719
00:35:48,613 --> 00:35:50,815
♪ Dimentica tutta l'enchilada ♪

720
00:35:50,815 --> 00:35:56,888
♪ L'intera enchilada ♪

721
00:35:56,888 --> 00:35:58,523
[telefono che squilla]

722
00:35:59,257 --> 00:36:00,625
Sì?

723
00:36:00,625 --> 00:36:02,760
Oh, mi dispiace, Hildy,
Mi sono lasciato trasportare.

724
00:36:02,760 --> 00:36:04,595
Sì, mi dispiace.

725
00:36:04,595 --> 00:36:05,730
[ridendo]

726
00:36:07,565 --> 00:36:11,402
♪ Se ci proviamo ♪

727
00:36:11,402 --> 00:36:14,805
♪ Lo so e basta
devono esserci molti modi ♪

728
00:36:14,805 --> 00:36:20,378
♪ Per trovarli
felici ieri passati ♪

729
00:36:20,378 --> 00:36:23,414
♪ Se ci proviamo ♪

730
00:36:23,414 --> 00:36:26,651
♪ Tu ed io ♪

731
00:36:26,651 --> 00:36:29,887
♪ Possiamo essere la strada
eravamo ♪

732
00:36:29,887 --> 00:36:35,593
♪ Ricorda come sei
guardami dentro ♪

733
00:36:35,593 --> 00:36:38,629
♪ Se ci proviamo ♪

734
00:36:38,629 --> 00:36:41,566
♪ Quello che sapevamo ♪

735
00:36:41,566 --> 00:36:47,572
♪ Aspettare lì
fatto per noi per condividere il nostro amore ♪

736
00:36:49,307 --> 00:36:53,377
♪ Non lasciare che l'amore muoia.. ♪

737
00:36:53,377 --> 00:36:56,380
[musica d'opera]

738
00:37:10,695 --> 00:37:12,330
Avanti, adesso, tu.

739
00:37:12,330 --> 00:37:14,565
Andiamo, tesoro.
Ora fai tu la mossa adesso.

740
00:37:14,565 --> 00:37:16,467
[ronzio dell'aspirapolvere]

741
00:37:17,735 --> 00:37:19,003
Potresti spegnerlo?

742
00:37:19,003 --> 00:37:20,605
devo..

743
00:37:20,605 --> 00:37:21,872
Tesoro, lo faresti tu
per favore, spegni quella cosa?

744
00:37:21,872 --> 00:37:23,774
Ho un sacco di soldi
sto cercando questo.

745
00:37:23,774 --> 00:37:25,843
Dai, fallo adesso.

746
00:37:25,843 --> 00:37:27,878
Sì, andiamo,
ora tiralo su, tiralo su.

747
00:37:27,878 --> 00:37:30,881
[chiacchiere indistinte]

748
00:37:38,789 --> 00:37:41,692
[musica strumentale]

749
00:37:41,692 --> 00:37:44,595
[ronzio dell'aspirapolvere]

750
00:37:53,571 --> 00:37:54,672
Ehi!

751
00:37:56,040 --> 00:37:58,876
[musica strumentale]

752
00:38:02,313 --> 00:38:05,549
♪ Quello che sapevamo ♪

753
00:38:05,549 --> 00:38:11,555
♪ Aspettare lì
per condividere il nostro amore ♪

754
00:38:12,690 --> 00:38:17,428
♪ Non lasciare che l'amore muoia ♪

755
00:38:17,428 --> 00:38:20,064
♪ Ne abbiamo ancora
così tanto da dare ♪

756
00:38:20,064 --> 00:38:22,433
♪ E l'amore può vivere ♪

757
00:38:22,433 --> 00:38:27,705
♪ Ma solo se ci proviamo ♪

758
00:38:29,407 --> 00:38:30,608
Oh!

759
00:38:31,942 --> 00:38:34,545
[musica strumentale]

760
00:38:38,015 --> 00:38:39,583
(Les)
"Katie?"

761
00:38:42,353 --> 00:38:44,722
'Dai, tesoro,
perché ci vuole così tanto tempo?'

762
00:38:49,093 --> 00:38:51,495
Les, andiamo, almeno
lasciami andare a letto, eh?

763
00:38:51,495 --> 00:38:53,798
Ho le 8 in punto
incontro in ufficio.

764
00:38:53,798 --> 00:38:55,633
stai scherzando
sul letto.

765
00:38:56,967 --> 00:38:58,836
Già che siamo in tema.

766
00:38:58,836 --> 00:39:01,672
Ho discusso della nostra vita sessuale
con il dottor Climburg oggi.

767
00:39:01,672 --> 00:39:02,807
Rigonfiamento.

768
00:39:02,807 --> 00:39:03,974
E comunque, è d'accordo

769
00:39:03,974 --> 00:39:05,710
con me riguardo al tuo problema sessuale.

770
00:39:05,710 --> 00:39:08,346
Il mio problema sessuale?

771
00:39:08,346 --> 00:39:09,947
Che problema sessuale ho?

772
00:39:09,947 --> 00:39:12,917
Bene, chiama il dottor Climburg
è l’etica protestante del lavoro.

773
00:39:12,917 --> 00:39:14,885
Lo dice
un uomo d'affari come te

774
00:39:14,885 --> 00:39:17,355
fa conoscenza con il sesso
portare a termine un lavoro.

775
00:39:17,355 --> 00:39:18,923
Tipo, non lo so,
vuoi saltare nel letto

776
00:39:18,923 --> 00:39:20,791
e farla finita
perché hai un incontro

777
00:39:20,791 --> 00:39:22,793
domani alle 8.

778
00:39:22,793 --> 00:39:24,695
L’etica protestante del lavoro.

779
00:39:24,695 --> 00:39:26,430
Beh, lo sa.

780
00:39:26,430 --> 00:39:29,066
Prima di tutto, queste persone lo sono
venendo direttamente da Parigi.

781
00:39:29,066 --> 00:39:30,134
- SÌ.
- Secondo.

782
00:39:30,134 --> 00:39:31,869
È un affare multimilionario

783
00:39:31,869 --> 00:39:33,771
e terzo,
Non sono nemmeno protestante.

784
00:39:33,771 --> 00:39:36,407
Les, non ne sei consapevole

785
00:39:36,407 --> 00:39:38,442
ma tu sei in tale
una corsa tutto il tempo.

786
00:39:38,442 --> 00:39:40,745
Secondo te.

787
00:39:40,745 --> 00:39:43,814
Fai l'amore così come sei
correre per un autobus della Fifth Avenue.

788
00:39:43,814 --> 00:39:47,084
Hmm, e non sto capendo
lo è stato molto anche ultimamente.

789
00:39:50,054 --> 00:39:53,491
E visto che ne hai parlato tu,
l'hai detto a quel dottore nazista

790
00:39:53,491 --> 00:39:57,094
dei tuoi per $75 l'ora,
riguardo al tuo problema.

791
00:39:57,094 --> 00:39:58,729
Quale problema?

792
00:40:00,731 --> 00:40:04,068
Beh, fai l'amore
come se stessimo giocando a scacchi.

793
00:40:04,068 --> 00:40:05,503
Grazie.

794
00:40:05,503 --> 00:40:06,937
Prego.

795
00:40:16,914 --> 00:40:20,418
- BENE..
- Ho dimenticato di chi è la mossa.

796
00:40:20,418 --> 00:40:23,454
Va bene, va bene,
se è così che ti senti.

797
00:40:23,454 --> 00:40:25,823
- Va bene.
- Uh-eh.

798
00:40:25,823 --> 00:40:28,626
Oh, andiamo, Katie,
parliamone.

799
00:40:28,626 --> 00:40:30,828
No, dormiamoci sopra.

800
00:40:31,929 --> 00:40:34,532
Ok, proverò qualsiasi posizione.

801
00:40:36,634 --> 00:40:39,036
Sai come mi sento
riguardo a quel discorso sporco.

802
00:40:44,175 --> 00:40:47,178
[musica strumentale]

803
00:40:59,924 --> 00:41:02,927
[musica d'opera]

804
00:41:11,969 --> 00:41:13,170
Ah.

805
00:41:15,706 --> 00:41:17,908
- Nono inning, due eliminati.
- No.

806
00:41:17,908 --> 00:41:19,176
Non è già abbastanza brutto a casa?
devi trascinare?

807
00:41:19,176 --> 00:41:20,711
fino al ristorante?

808
00:41:20,711 --> 00:41:22,947
Tesoro, ne ho molti
di soldi che cavalcano su questo campo.

809
00:41:22,947 --> 00:41:24,782
Ooh, l'ha archiviato.

810
00:41:24,782 --> 00:41:26,917
Ancora vivo.

811
00:41:26,917 --> 00:41:28,719
No, è andato a terra.

812
00:41:28,719 --> 00:41:30,488
Radio a transistor, lo sai
Sapevo che c'era qualcosa

813
00:41:30,488 --> 00:41:31,822
Ho lasciato fuori
comunque del contratto.

814
00:41:31,822 --> 00:41:33,491
Questo mi ricorda,
questa domenica andrò a vedere

815
00:41:33,491 --> 00:41:34,959
il campo del Catfish Hunter
contro The Edge allo stadio.

816
00:41:34,959 --> 00:41:36,494
Ho fatto una grossa scommessa sulla partita.

817
00:41:36,494 --> 00:41:38,229
No, è tuo
Domenica per pulire la casa.

818
00:41:38,229 --> 00:41:39,763
Dopo la partita.

819
00:41:40,831 --> 00:41:42,066
Ti è consentita una partita a settimana.

820
00:41:42,066 --> 00:41:43,767
E sei andato lunedì sera.

821
00:41:43,767 --> 00:41:45,102
Bene, lunedì è stato la settimana scorsa.

822
00:41:45,102 --> 00:41:46,570
La domenica inizia una nuova settimana.

823
00:41:46,570 --> 00:41:48,672
Oh, qualsiasi idiota lo sa
la settimana termina domenica.

824
00:41:48,672 --> 00:41:50,908
Questo idiota dice:
finisce sabato.

825
00:41:50,908 --> 00:41:53,077
- Domenica.
- Sabato.

826
00:41:53,077 --> 00:41:55,112
Il buon Dio ha fatto
la Terra in sei giorni

827
00:41:55,112 --> 00:41:57,781
e il settimo giorno si riposò
e quel giorno era domenica.

828
00:41:57,781 --> 00:41:58,949
Il giorno del riposo.

829
00:41:58,949 --> 00:42:00,818
Bene, se è così
una bella giornata di riposo

830
00:42:00,818 --> 00:42:02,987
perché ho lavorato?
il mio culo a pulire la casa?

831
00:42:02,987 --> 00:42:04,555
Vado alla partita.

832
00:42:04,555 --> 00:42:07,057
Lo fai e ti lascio.

833
00:42:07,057 --> 00:42:08,826
Semplicemente non voglio
ne senti più parlare, va bene?

834
00:42:08,826 --> 00:42:11,629
Bene, abbiamo fatto un accordo.
Un nuovo inizio, un nuovo modo di vivere.

835
00:42:11,629 --> 00:42:12,963
E tu sei disposto
buttare via tutto

836
00:42:12,963 --> 00:42:14,632
per una stupida partita di baseball.

837
00:42:14,632 --> 00:42:16,133
Non è una stupida partita di baseball.

838
00:42:16,133 --> 00:42:17,935
È il più grande
gioco dell'anno.

839
00:42:17,935 --> 00:42:19,803
Che diavolo
ci stiamo facendo a vicenda?

840
00:42:19,803 --> 00:42:21,739
Faccio un quarto
di un milione di dollari all'anno

841
00:42:21,739 --> 00:42:23,207
e sto pulendo i water.

842
00:42:23,207 --> 00:42:24,742
Non possiamo tornare Maria?

843
00:42:24,742 --> 00:42:26,677
Non hai mai capito
quello che stiamo cercando di fare.

844
00:42:26,677 --> 00:42:28,979
Ok, ok, dimmi tu,
cosa stiamo cercando di fare?

845
00:42:28,979 --> 00:42:30,915
Tra la spolverata e i letti

846
00:42:30,915 --> 00:42:32,149
e gli stracci
e i water.

847
00:42:32,149 --> 00:42:33,684
Cosa stiamo cercando di dimostrare?

848
00:42:33,684 --> 00:42:35,719
È stare insieme.
Ci unisce.

849
00:42:35,719 --> 00:42:38,289
- Fare, condividere, sentire...
- Per urlare!

850
00:42:57,942 --> 00:42:59,944
Andiamo, vuoi,
Sono a 100 e un quarto in meno.

851
00:42:59,944 --> 00:43:02,880
Mi dispiace, non posso proprio
tengo la mente concentrata sul gioco.

852
00:43:02,880 --> 00:43:03,914
Qual è il problema?

853
00:43:03,914 --> 00:43:05,683
Beh, è ​​quel dannato contratto.

854
00:43:05,683 --> 00:43:07,885
Sai, è quasi
tanto brutto quanto essere sposati.

855
00:43:07,885 --> 00:43:10,254
Oh, mi dispiace sentirlo.

856
00:43:10,254 --> 00:43:11,889
Guarda, è solo
un pezzo di carta.

857
00:43:11,889 --> 00:43:13,757
Perché tu e Katie non andate insieme?
insieme e discuterne.

858
00:43:13,757 --> 00:43:15,359
E puoi uscire oggi.

859
00:43:15,359 --> 00:43:17,027
Me ne vado?

860
00:43:17,027 --> 00:43:18,228
Mi conosci
meglio di così Lou.

861
00:43:18,228 --> 00:43:20,130
Vado tutto per tutto.
Otto.

862
00:43:28,672 --> 00:43:30,107
Ora, 24.

863
00:43:30,107 --> 00:43:32,676
Ventiquattro, cioè
un triplo blitz, amico mio.

864
00:43:34,278 --> 00:43:35,879
Mi hai rallegrato la giornata.

865
00:43:35,879 --> 00:43:37,815
Sono... 180 dollari.
Puoi spedirmi un assegno.

866
00:43:37,815 --> 00:43:39,383
- Devo andare.
- Hmm.

867
00:43:39,383 --> 00:43:42,386
[musica strumentale]

868
00:44:04,408 --> 00:44:06,010
Oh mio Dio.

869
00:44:06,010 --> 00:44:07,911
Oh caro.

870
00:44:07,911 --> 00:44:09,913
Oh, i tuoi meloni sono caduti.

871
00:44:11,782 --> 00:44:13,283
- Grazie.
- Come va?

872
00:44:13,283 --> 00:44:17,655
Oh...
Oh, oh, oh.

873
00:44:17,655 --> 00:44:20,024
Cavolo..
Che peccato.

874
00:44:22,259 --> 00:44:25,062
Sarà meglio che ti aiuti
di sopra con questo.

875
00:44:25,062 --> 00:44:27,798
Oh, lo faresti?

876
00:44:27,798 --> 00:44:29,433
Beh, certo che lo farei.

877
00:44:29,433 --> 00:44:31,035
Voglio dire, dopotutto...

878
00:44:33,203 --> 00:44:35,673
Come ho detto, non posso
grazie abbastanza, signore..

879
00:44:35,673 --> 00:44:38,676
Bingham, Leslie,
ma puoi chiamarmi Les.

880
00:44:38,676 --> 00:44:41,879
Jackie Martin, lo è
davvero molto dolce da parte tua, Les.

881
00:44:41,879 --> 00:44:43,681
In effetti, mi hai salvato la vita.

882
00:44:43,681 --> 00:44:45,249
Beh, conosci noi boy scout.

883
00:44:45,249 --> 00:44:46,917
Siamo leali, cortesi, parsimoniosi

884
00:44:46,917 --> 00:44:49,420
coraggioso, onesto,
affidabile, lascivo.

885
00:44:49,420 --> 00:44:50,688
E assetato.

886
00:44:51,455 --> 00:44:54,091
Vuoi da bere?

887
00:44:54,091 --> 00:44:57,728
Oh, beh, forse una sveltina.

888
00:44:58,862 --> 00:45:01,865
[musica strumentale]

889
00:45:04,034 --> 00:45:06,170
Fai un bellissimo Martini.

890
00:45:06,170 --> 00:45:07,438
Grazie.

891
00:45:07,438 --> 00:45:10,374
Non vengo
ad un Martini come questo.

892
00:45:10,374 --> 00:45:13,143
Katie semplicemente non sembra
per capire le mie esigenze.

893
00:45:13,143 --> 00:45:16,013
- Quando torno a casa...
- Non devi dirmelo.

894
00:45:16,013 --> 00:45:18,248
So esattamente cosa
stai attraversando.

895
00:45:19,950 --> 00:45:21,985
Quanto tempo è passato per te?

896
00:45:23,053 --> 00:45:24,888
Tre anni.

897
00:45:24,888 --> 00:45:27,725
Ma si sente
come tre vite.

898
00:45:27,725 --> 00:45:30,761
So esattamente cosa
stai attraversando.

899
00:45:30,761 --> 00:45:33,464
Se Steve ne avesse avuto solo la metà
della tua comprensione.

900
00:45:33,464 --> 00:45:37,267
E solo Katie
hai metà della tua... empatia.

901
00:45:38,936 --> 00:45:41,138
E' così
un'osservazione intellettuale.

902
00:45:41,138 --> 00:45:43,373
Lo fai emergere in me.

903
00:45:43,373 --> 00:45:45,008
È fantastico.

904
00:45:45,008 --> 00:45:48,078
Ho visto solo te
un paio di volte in ascensore

905
00:45:48,078 --> 00:45:51,014
e mi sento come se l'avessi fatto
ti conosco da così tanto tempo.

906
00:45:51,014 --> 00:45:52,316
È quella vecchia doppia chimica

907
00:45:52,316 --> 00:45:54,118
sai, a volte succedono queste cose

908
00:45:54,118 --> 00:45:56,353
e non puoi
fare qualcosa al riguardo.

909
00:45:56,353 --> 00:45:58,756
Vuoi dire perché
siamo entrambi sposati?

910
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
OH. Immagino di sì.

911
00:46:04,294 --> 00:46:05,529
Un altro?

912
00:46:05,529 --> 00:46:08,432
Beh, in realtà
Katie e io non siamo sposati.

913
00:46:08,432 --> 00:46:10,968
Quella donna in
l'ascensore non è tua moglie?

914
00:46:10,968 --> 00:46:12,002
No.

915
00:46:12,002 --> 00:46:13,771
Sicuramente si è comportata così.

916
00:46:13,771 --> 00:46:15,139
Beh, viviamo insieme.

917
00:46:15,139 --> 00:46:17,808
- Sotto contratto.
- Contratto?

918
00:46:17,808 --> 00:46:20,110
- Che cos'è?
- L'intesa perfetta.

919
00:46:20,110 --> 00:46:25,048
Possiamo uscire quando vogliamo
ci piace e senza fare domande.

920
00:46:25,048 --> 00:46:28,852
È divertente. Da lei,
Ottengo vibrazioni di super controllo.

921
00:46:28,852 --> 00:46:31,121
Ti dispiace se prendo?
mi tolgo il maglione?

922
00:46:31,121 --> 00:46:32,890
Bene, posso girarmi
mettere l'aria condizionata.

923
00:46:32,890 --> 00:46:36,326
Oh, no, no, no, voglio
tenerti a temperatura ambiente.

924
00:46:38,428 --> 00:46:41,365
Qual è il grosso problema in mezzo?
tu e come si chiama?

925
00:46:41,365 --> 00:46:43,467
-Steve.
- Sì.

926
00:46:43,467 --> 00:46:45,435
Beh, è...

927
00:46:48,105 --> 00:46:50,073
E' la nostra vita sessuale.

928
00:46:50,073 --> 00:46:52,976
Non abbastanza, uh, divertirsi.

929
00:46:52,976 --> 00:46:56,180
Lui è a senso unico
e io sono esattamente l'opposto.

930
00:46:56,180 --> 00:46:58,148
Beh, potrei capire
non ne ha mai voglia

931
00:46:58,148 --> 00:47:00,450
per farti alzare dal letto.

932
00:47:00,450 --> 00:47:02,920
Lo vorrei, è giusto
il contrario.

933
00:47:02,920 --> 00:47:05,489
Oh, non posso crederci.

934
00:47:05,489 --> 00:47:07,591
Quando ci siamo incontrati per la prima volta
Stavo facendo un po' da modella.

935
00:47:07,591 --> 00:47:10,260
Cosmo, Bou, Bizzarro.

936
00:47:10,260 --> 00:47:11,562
Un po' del Dean Martin Show

937
00:47:11,562 --> 00:47:14,298
ed io ero la signora November
in Playboy, paginone centrale.

938
00:47:14,298 --> 00:47:16,133
Ehi, davvero?

939
00:47:16,133 --> 00:47:19,403
- Ti piacerebbe vederlo?
- Sì, mi piacerebbe vederlo.

940
00:47:19,403 --> 00:47:21,038
Succede proprio così.

941
00:47:21,038 --> 00:47:23,073
Non mi sono mai incontrato
una signora Centerfold prima.

942
00:47:23,073 --> 00:47:25,542
Di solito compro la rivista per
gli articoli e le interviste.

943
00:47:25,542 --> 00:47:29,379
Hanno scrittori meravigliosi,
Hemingway e Steinbeck.

944
00:47:31,048 --> 00:47:33,917
Beh, comunque, come ho detto, uh...

945
00:47:33,917 --> 00:47:36,186
Uno che ho incontrato per la prima volta
Steve era tutto un macho.

946
00:47:36,186 --> 00:47:39,556
E poi ci siamo sposati,
e ha fatto una fusione e...

947
00:47:39,556 --> 00:47:42,426
...si innamorò
con i suoi affari.

948
00:47:42,426 --> 00:47:44,361
Adesso quasi non esisto.

949
00:47:44,361 --> 00:47:47,464
- L'etica protestante del lavoro.
- Hmm?

950
00:47:47,464 --> 00:47:49,399
Molti uomini sono così insensibili

951
00:47:49,399 --> 00:47:51,201
trattano
il sesso come un affare

952
00:47:51,201 --> 00:47:53,270
e fare l'amore con le loro mogli
beh, come se stessero correndo

953
00:47:53,270 --> 00:47:55,439
dopo un autobus della Fifth Avenue.

954
00:47:55,439 --> 00:47:58,075
Wow, è pesante.

955
00:47:58,075 --> 00:47:59,476
Non posso proprio
capisci tuo marito.

956
00:47:59,476 --> 00:48:02,012
Non abbastanza balli
per farti felice?

957
00:48:04,548 --> 00:48:07,551
E tu?

958
00:48:07,551 --> 00:48:09,920
Me?

959
00:48:09,920 --> 00:48:13,523
Beh, ho vissuto
con Katie ormai da dieci anni.

960
00:48:13,523 --> 00:48:15,626
Con un paio d'anni
fuori per cattivo comportamento.

961
00:48:18,095 --> 00:48:20,097
Sai qualcosa?

962
00:48:20,097 --> 00:48:22,266
Sei carino.

963
00:48:22,266 --> 00:48:23,667
E molto dolce.

964
00:48:25,369 --> 00:48:27,271
E piuttosto adorabile.

965
00:48:27,271 --> 00:48:28,438
- OH.
- Oh no.

966
00:48:28,438 --> 00:48:29,506
- Scusa.
- Non c'è problema.

967
00:48:29,506 --> 00:48:31,441
- Va tutto bene.
- OH!

968
00:48:31,441 --> 00:48:34,411
"La gioia del sesso"
Beh, ne ho sentito parlare.

969
00:48:34,411 --> 00:48:37,281
È splendidamente illustrato.

970
00:48:37,281 --> 00:48:40,083
Oh, beh, è carino...

971
00:48:40,651 --> 00:48:42,352
Esplicito?

972
00:48:42,352 --> 00:48:44,588
Stavo per dire, sul naso.

973
00:48:44,588 --> 00:48:47,190
Naso?

974
00:48:47,190 --> 00:48:48,458
Penso che ci sia
qualcosa a riguardo.

975
00:48:48,458 --> 00:48:50,327
Guarda nell'indice.

976
00:48:53,630 --> 00:48:56,700
Oh, anche questo
bello per essere vero

977
00:48:56,700 --> 00:48:58,635
L'ho capito perché
Ho pensato che potesse aiutare

978
00:48:58,635 --> 00:49:00,237
cose tra me e Steve.

979
00:49:00,237 --> 00:49:03,974
Ma vi siete mai incontrati?
lui nell'ascensore?

980
00:49:03,974 --> 00:49:05,709
«Bene, lo farà
sarò a casa da un momento all'altro."

981
00:49:05,709 --> 00:49:08,545
- Chi?
- "Steve."

982
00:49:08,545 --> 00:49:11,381
-Steve?
- Mio marito vive qui.

983
00:49:13,583 --> 00:49:15,986
OH! OH.

984
00:49:15,986 --> 00:49:17,354
Beh, immagino
Sarà meglio che vada.

985
00:49:17,354 --> 00:49:19,523
Che cosa? Devi?

986
00:49:19,523 --> 00:49:23,961
Oh, sì, Katie lo sarà
chiedendomi cosa mi è successo.

987
00:49:23,961 --> 00:49:26,163
Divertente, ho avuto un'idea
eri separato.

988
00:49:27,164 --> 00:49:28,398
Bene, stiamo per esserlo.

989
00:49:28,398 --> 00:49:31,134
Sai come sono queste cose.

990
00:49:31,134 --> 00:49:33,170
Lo sai
un buon avvocato divorzista?

991
00:49:33,170 --> 00:49:35,138
Solo il meglio.

992
00:49:35,138 --> 00:49:37,507
Il mio avvocato Louis Springer.

993
00:49:37,507 --> 00:49:39,042
Puoi raggiungerlo
attraverso il mio ufficio.

994
00:49:39,042 --> 00:49:42,045
Digli solo che Les ha detto di chiamarlo.

995
00:49:42,045 --> 00:49:46,016
"Sviluppo urbano di Bingham"
tutto questo sei tu?

996
00:49:46,016 --> 00:49:49,987
Se hai voglia di pranzare
...o qualcosa di meno grasso.

997
00:49:49,987 --> 00:49:51,521
Quello è il mio numero privato.

998
00:49:54,691 --> 00:49:56,693
Potrei accettarti su questo.

999
00:50:01,064 --> 00:50:02,499
Oh, quasi
se n'è andato con questo.

1000
00:50:02,499 --> 00:50:04,701
Prendilo, può aiutare
allentare le cose.

1001
00:50:06,036 --> 00:50:08,438
È molto amichevole.

1002
00:50:08,438 --> 00:50:11,475
Oh, quando hai finito,
puoi riportarlo indietro.

1003
00:50:13,243 --> 00:50:14,544
Lo farò.

1004
00:50:15,645 --> 00:50:17,080
In qualsiasi momento.

1005
00:50:35,298 --> 00:50:36,533
Les!

1006
00:50:36,533 --> 00:50:39,269
Oh, ciao.
Eh, eh...

1007
00:50:39,269 --> 00:50:40,604
-Katie.
- Sì, oh, sì.

1008
00:50:40,604 --> 00:50:42,239
Ehi, ero così legato
in questo libro

1009
00:50:42,239 --> 00:50:43,807
Devo aver ottenuto
scendere al piano sbagliato.

1010
00:50:43,807 --> 00:50:45,575
Sì, è quello che ho fatto.

1011
00:50:59,723 --> 00:51:01,091
Dove l'hai preso?

1012
00:51:01,091 --> 00:51:03,727
Il libro?
Quella di Brentano.

1013
00:51:03,727 --> 00:51:05,796
Brentano's vende un libro come
quello senza metterlo nella borsa?

1014
00:51:05,796 --> 00:51:08,298
Tesoro, è un bestseller.
Lo fanno tutti.

1015
00:51:08,298 --> 00:51:10,767
Voglio dire, ci stanno bevendo
poi lo faccio.

1016
00:51:10,767 --> 00:51:12,836
- Sei carico, vero?
- Va bene, va bene.

1017
00:51:12,836 --> 00:51:15,405
Quindi ne ho avuti un paio
di drink da Brentano.

1018
00:51:15,405 --> 00:51:17,541
Voglio dire, l'ufficio.

1019
00:51:17,541 --> 00:51:20,077
Voglio dire, con, uh...
Il club.

1020
00:51:21,645 --> 00:51:24,081
- Chi è Jacqueline Martin, eh?
- Come dovrei saperlo?

1021
00:51:24,081 --> 00:51:25,382
Perché è il suo libro.

1022
00:51:27,818 --> 00:51:30,187
Oh, quel dodicesimo piano.

1023
00:51:30,187 --> 00:51:31,488
Quella piccola prostituta
con il barboncino francese.

1024
00:51:31,488 --> 00:51:32,722
Stai avendo
una relazione, vero?

1025
00:51:32,722 --> 00:51:34,424
Katie, non è successo niente.

1026
00:51:36,159 --> 00:51:37,561
Allora eri lì.

1027
00:51:37,561 --> 00:51:39,429
Usi la testa,
se sto facendo fuori una donna

1028
00:51:39,429 --> 00:51:40,697
darà?
per me un libro sporco

1029
00:51:40,697 --> 00:51:42,365
per rendere le cose grandiose
a letto con la mia vecchia signora?

1030
00:51:42,365 --> 00:51:43,867
Che cosa? Gliel'hai detto
sulla nostra vita sessuale?

1031
00:51:43,867 --> 00:51:46,336
No, non andrei in giro
dirlo a un perfetto sconosciuto

1032
00:51:46,336 --> 00:51:47,471
mia moglie è frigida.

1033
00:51:47,471 --> 00:51:49,306
Frigido? È quello
cosa pensi che io sia?

1034
00:51:49,306 --> 00:51:51,141
No, non l'ho fatto
dì che eri frigido.

1035
00:51:51,141 --> 00:51:54,244
Ho detto che non sarei andato in giro
dicendo alla gente che eri...

1036
00:51:54,244 --> 00:51:55,879
Va bene, va bene,
allora perché l'hai detto?

1037
00:51:55,879 --> 00:51:59,382
Bene, chi lo sa? Apro il mio
bocca e ne uscì ruzzolando.

1038
00:52:03,620 --> 00:52:05,455
Questo è quello che tu
pensi davvero, non è vero?

1039
00:52:05,455 --> 00:52:07,290
Ovviamente no.

1040
00:52:07,290 --> 00:52:11,561
Katie, per favore, non farlo
un caso federale da tutto questo.

1041
00:52:11,561 --> 00:52:14,764
Tutto quello che è successo è questo
Ho incontrato Jackie nell'ascensore.

1042
00:52:14,764 --> 00:52:17,567
- Oh, sono Jackie...
- Signora Martin.

1043
00:52:17,567 --> 00:52:19,603
Le sue braccia erano piene di generi alimentari.

1044
00:52:19,603 --> 00:52:22,472
La borsa si è rotta
e i suoi meloni caddero.

1045
00:52:22,472 --> 00:52:24,841
I suoi meloni
cadono sempre.

1046
00:52:24,841 --> 00:52:27,410
Solo non dirmi che lo eri
nell'appartamento di quella regina del porno

1047
00:52:27,410 --> 00:52:29,279
mi sto distruggendo
e non è successo niente.

1048
00:52:29,279 --> 00:52:31,248
Va bene, va bene,
vuoi sentire la verità?

1049
00:52:31,248 --> 00:52:32,449
Ti dirò la verità.

1050
00:52:32,449 --> 00:52:33,717
Ci siamo incontrati nella hall,
e i nostri occhi

1051
00:52:33,717 --> 00:52:35,652
chiusi insieme
colmo di lussuria.

1052
00:52:35,652 --> 00:52:38,822
«Si è gettata tra le mie braccia
e ha bloccato le sue labbra sulle mie."

1053
00:52:38,822 --> 00:52:41,825
E l'ho portata nell'ascensore,
lo fermò tra i piani

1054
00:52:41,825 --> 00:52:43,894
le strappò i vestiti
e l'ho violentata sette volte.

1055
00:52:43,894 --> 00:52:45,495
Ora cosa ne dico?

1056
00:52:46,930 --> 00:52:49,733
Come fermarsi
un ascensore tra i piani?

1057
00:52:51,601 --> 00:52:55,572
Katie, guarda, ho capito
un paio di biglietti

1058
00:52:55,572 --> 00:52:56,907
all'Opera sabato sera

1059
00:52:56,907 --> 00:52:59,209
perché ne ero sicuro
ti piacerebbe andare e...

1060
00:52:59,209 --> 00:53:00,777
Eccoci qui
l'uno alla gola dell'altro.

1061
00:53:00,777 --> 00:53:02,879
Ora, cosa ci succede?

1062
00:53:02,879 --> 00:53:04,614
Con te.

1063
00:53:04,614 --> 00:53:06,516
Sei pronto
di nuovo i tuoi vecchi trucchi.

1064
00:53:06,516 --> 00:53:08,318
Lei non significa niente per me.

1065
00:53:08,318 --> 00:53:10,353
Volevo solo comportarmi da buon vicino.

1066
00:53:10,353 --> 00:53:11,588
Conosco quel quartiere.

1067
00:53:11,588 --> 00:53:13,490
Oh, onesto verso Dio, tesoro.

1068
00:53:13,490 --> 00:53:14,958
Guarda, non era niente.

1069
00:53:14,958 --> 00:53:16,826
Ho preso la sua spesa.

1070
00:53:16,826 --> 00:53:19,763
Abbiamo bevuto qualcosa di innocente.
Ok, due drink.

1071
00:53:19,763 --> 00:53:21,665
E' una ragazzina confusa
ottenere il divorzio

1072
00:53:21,665 --> 00:53:23,567
così le ho dato il numero di Lou.

1073
00:53:23,567 --> 00:53:25,235
Mi ha visto mentre guardavo il libro

1074
00:53:25,235 --> 00:53:27,470
e ha insistito su questo
Lo prendo in prestito e basta.

1075
00:53:27,470 --> 00:53:29,940
Questa è tutta la storia del niente.

1076
00:53:32,842 --> 00:53:35,445
Non pensi davvero
Sono frigido, e tu?

1077
00:53:36,880 --> 00:53:38,615
Oh, Katie

1078
00:53:41,551 --> 00:53:44,554
[musica strumentale]

1079
00:53:46,623 --> 00:53:47,857
Les.

1080
00:53:47,857 --> 00:53:50,860
[parlando spagnolo]

1081
00:53:57,701 --> 00:54:00,704
[musica strumentale]

1082
00:54:17,387 --> 00:54:18,955
-Oh, grazie.
- Mio caro.

1083
00:54:25,462 --> 00:54:26,930
Tesoro, ci stavo pensando.

1084
00:54:26,930 --> 00:54:29,766
E lo sai, penso
quella è la cosa matura da fare..

1085
00:54:29,766 --> 00:54:33,536
Voglio dire, da allora, sembravamo entrambi
avere qualche problema sessuale

1086
00:54:33,536 --> 00:54:38,541
è, um... beh, perché non lo facciamo noi
andare da un consulente matrimoniale?

1087
00:54:38,541 --> 00:54:41,311
Pagalo 500 dollari
quando l'abbiamo ottenuto gratuitamente.

1088
00:54:41,311 --> 00:54:44,381
Penso solo che potremmo farlo entrambi
utilizzare la guida professionale

1089
00:54:44,381 --> 00:54:47,851
e sono disposto ad ammetterlo..

1090
00:54:49,686 --> 00:54:53,490
Non sono così libero
fare sesso come vorresti che fossi.

1091
00:54:53,490 --> 00:54:56,826
Bene, abbiamo tutto
le risposte lì dentro.

1092
00:54:56,826 --> 00:54:59,596
Ora, pensi che dovremmo?
dedicarsi a qualcosa di speciale

1093
00:54:59,596 --> 00:55:01,898
o dobbiamo iniziare
a pagina uno e avvitare

1094
00:55:01,898 --> 00:55:03,800
la nostra strada è giusta
fino all'indice?

1095
00:55:03,800 --> 00:55:05,535
- Les--
-Oh, no, mi dispiace.

1096
00:55:05,535 --> 00:55:07,337
Mi scuso, hai ragione.

1097
00:55:07,337 --> 00:55:09,773
Niente più crudezza.
Ce l'ho.

1098
00:55:09,773 --> 00:55:11,775
Iniziamo da pagina
uno e il rapporto

1099
00:55:11,775 --> 00:55:13,310
la nostra strada è giusta
fino all'indice.

1100
00:55:13,310 --> 00:55:15,378
Tesoro, sto suggerendo
una discussione seria.

1101
00:55:15,378 --> 00:55:16,946
- Sì, noi, io-io...
- Sì.

1102
00:55:16,946 --> 00:55:21,685
Credo di si. Ehi, ehi,
ecco qualcosa che potremmo provare.

1103
00:55:21,685 --> 00:55:24,721
Dai.
Mi stai prendendo in giro.

1104
00:55:24,721 --> 00:55:26,489
- Perché?
- Con la schiena?

1105
00:55:26,489 --> 00:55:28,625
Tesoro, quando arriverà
alla tua felicità

1106
00:55:28,625 --> 00:55:31,861
la mia schiena potrebbe andare
10 round con Muhammad Ali.

1107
00:55:41,738 --> 00:55:43,807
Sto andando?
troppo veloce per il tuo fannullone?

1108
00:55:51,047 --> 00:55:53,350
Ora, Katie,
hai appena descritto

1109
00:55:53,350 --> 00:55:55,685
il prematuro
sindrome dell'eiaculazione.

1110
00:55:55,685 --> 00:55:57,887
Molto comune
nella camera da letto americana.

1111
00:55:57,887 --> 00:56:01,591
«È la causa principale
per la frustrazione sessuale femminile."

1112
00:56:01,591 --> 00:56:04,794
«Generalmente frainteso
come frigidità."

1113
00:56:04,794 --> 00:56:08,031
Per quanto riguarda Les,
hai usato parole come uh...

1114
00:56:08,031 --> 00:56:12,402
...veloce, impaziente
gratificazione immediata.

1115
00:56:12,402 --> 00:56:15,372
Tutto antisettico
parole per essere arrivato troppo in fretta.

1116
00:56:15,372 --> 00:56:18,875
Bene, ho un paio di parole
anche, tipo, passivo, indifferente

1117
00:56:18,875 --> 00:56:21,644
non muove il culo.

1118
00:56:21,644 --> 00:56:23,913
Cosa è Katie
lamentarmi, Les.

1119
00:56:23,913 --> 00:56:26,049
Nel tuo arrivo troppo veloce

1120
00:56:26,049 --> 00:56:28,818
la inibisci
dal raggiungere l'orgasmo.

1121
00:56:28,818 --> 00:56:31,654
- Esattamente.
-Va bene, va bene, va bene.

1122
00:56:31,654 --> 00:56:34,391
Ancora una volta, una lamentela molto comune.

1123
00:56:34,391 --> 00:56:35,792
Molto comune.

1124
00:56:35,792 --> 00:56:40,029
Vedi, la maggior parte degli uomini sono di più
si eccitano facilmente rispetto alle donne.

1125
00:56:40,029 --> 00:56:43,433
E a meno che non venga controllato,
raggiungere l'apice troppo in fretta.

1126
00:56:43,433 --> 00:56:45,435
«Non è così
necessariamente nevrotico."

1127
00:56:45,435 --> 00:56:49,472
E se controllato, può essere molto
soddisfacente per entrambe le parti.

1128
00:56:49,472 --> 00:56:51,941
Scusami un attimo.

1129
00:56:51,941 --> 00:56:53,743
Nancy, lo faresti?
per favore porta un po' di caffè.

1130
00:56:53,743 --> 00:56:55,011
(Les)
«Che cosa sono?»
gli parli come...'

1131
00:56:55,011 --> 00:56:56,479
(Katie)
"Non puoi, per favore, stare zitto?"

1132
00:56:56,479 --> 00:56:57,781
Cosa intendi con
"Per favore, fai silenzio?"

1133
00:56:57,781 --> 00:56:58,882
Siamo qui
pagare il ragazzo per...

1134
00:56:58,882 --> 00:57:00,583
- Shh.
- Shh.

1135
00:57:00,583 --> 00:57:03,953
Proprio questa discussione
è sintomatico di

1136
00:57:03,953 --> 00:57:08,792
come sono avvenute queste tensioni sessuali
ha infettato le tue relazioni.

1137
00:57:08,792 --> 00:57:12,195
Voglio dire, ne sono la causa
malcontento e aperta ostilità.

1138
00:57:12,195 --> 00:57:14,697
- Beh, è ​​vero.
- "Sarò sincero."

1139
00:57:14,697 --> 00:57:16,065
È indicato un trattamento speciale.

1140
00:57:16,065 --> 00:57:18,735
- Trattamento speciale?
- Quanto è speciale?

1141
00:57:18,735 --> 00:57:20,970
Suggerirò qualcosa
che centinaia di coppie hanno provato

1142
00:57:20,970 --> 00:57:22,672
e hanno avuto successo.

1143
00:57:22,672 --> 00:57:24,574
Ora potrei consigliare
Masters e Johnson

1144
00:57:24,574 --> 00:57:28,611
a St. Louie, o l'avanzato
la psicosessualità di Raunchster.

1145
00:57:28,611 --> 00:57:32,182
Ma il tuo caso sembra più adatto
ai dottori Magnus e Williams.

1146
00:57:35,585 --> 00:57:38,988
«Ora, Magnus e Williams
condurre un comportamento altamente rispettato"

1147
00:57:38,988 --> 00:57:40,790
"centro di ricerca sessuale".

1148
00:57:40,790 --> 00:57:43,960
"A Santa Barbara, California."

1149
00:57:43,960 --> 00:57:46,930
- Oh, questo è molto interessante.
- Tutto, fino alla California?

1150
00:57:46,930 --> 00:57:48,965
«Hanno fatto.»
un enorme contributo'

1151
00:57:48,965 --> 00:57:51,134
alla nostra comprensione
della sessualità umana.

1152
00:57:51,134 --> 00:57:52,802
(Les)
"Bene, ascolta questo."

1153
00:57:52,802 --> 00:57:55,705
Usando lo psicodramma,
i dottori Magnus e Williams

1154
00:57:55,705 --> 00:57:59,676
pretendere quella resa completa
alla fantasia sessuale elimina

1155
00:57:59,676 --> 00:58:00,743
tensione coniugale.

1156
00:58:00,743 --> 00:58:01,945
Questo non è uno di quei posti

1157
00:58:01,945 --> 00:58:03,146
dove tutti
corre in giro nudo, vero?

1158
00:58:03,146 --> 00:58:05,882
Oh, e se lo fosse?

1159
00:58:05,882 --> 00:58:09,519
Il trattamento dura due settimane
e costa circa $ 5.000.

1160
00:58:09,519 --> 00:58:10,653
Così tanto?

1161
00:58:10,653 --> 00:58:12,188
Oh, tesoro,
cosa significa denaro

1162
00:58:12,188 --> 00:58:13,690
quando sono in gioco le nostre vite?

1163
00:58:13,690 --> 00:58:15,124
Voglio pensarci, ok?

1164
00:58:15,124 --> 00:58:17,026
Oh, tu, beh,
ti piace quel dottore?

1165
00:58:17,026 --> 00:58:19,662
Mi trascina fin quassù
e ora si sta tirando indietro.

1166
00:58:19,662 --> 00:58:21,831
Voglio solo pensarci.

1167
00:58:24,234 --> 00:58:26,603
Arrendersi alle fantasie sessuali.

1168
00:58:26,603 --> 00:58:30,940
Ha bisogno di uno scialle e di uno scaldacollo
e una tazza calda di Ovomaltina.

1169
00:58:36,880 --> 00:58:39,048
Ah, tienilo, tienilo per favore.

1170
00:58:39,949 --> 00:58:41,518
Grazie.

1171
00:58:48,124 --> 00:58:51,661
Oh, ciao.
Hai conosciuto il mio...

1172
00:58:51,661 --> 00:58:53,162
Moglie.

1173
00:58:53,162 --> 00:58:55,765
- Oh, ti sei sposato?
- Mmm.

1174
00:58:55,765 --> 00:58:58,635
Les stava dicendo
tutto sul tuo contratto.

1175
00:58:58,635 --> 00:59:00,203
E' così adesso.

1176
00:59:00,203 --> 00:59:04,007
Oh, sì.
Siamo una coppia rinnovata.

1177
00:59:04,007 --> 00:59:06,109
"E grazie per il libro."

1178
00:59:07,644 --> 00:59:09,078
Lo stai usando.

1179
00:59:09,078 --> 00:59:12,315
Sì, siamo a tutto punto
fino alle distorsioni.

1180
00:59:14,217 --> 00:59:15,752
Beh, lo era
è così bello conoscerti.

1181
00:59:15,752 --> 00:59:17,820
- Mmm.
- Arrivederci, Leslie.

1182
00:59:17,820 --> 00:59:19,556
Andiamo, Pierre.

1183
00:59:27,664 --> 00:59:29,666
"Andiamo, Pierre."

1184
00:59:33,603 --> 00:59:36,005
[musica strumentale]

1185
00:59:51,654 --> 00:59:53,756
mi dispiace,
Non sono riuscito a prendere un taxi.

1186
00:59:53,756 --> 00:59:55,158
L'abbiamo già fatto
perso la prima scena.

1187
00:59:55,158 --> 00:59:57,627
Lo so, lo so, Lou,
ma non è proprio questo il motivo

1188
00:59:57,627 --> 00:59:58,995
perché ho fissato l'appuntamento.

1189
01:00:00,630 --> 01:00:02,665
Dimmi la verità,
Les ha una relazione?

1190
01:00:02,665 --> 01:00:04,233
Abbiamo una relazione?
Con chi?

1191
01:00:04,233 --> 01:00:06,903
Sai chi. Jackie Martin
e non fare l'innocente.

1192
01:00:06,903 --> 01:00:08,338
Voi uomini parlate.
Lo so.

1193
01:00:08,338 --> 01:00:09,973
Bene, quindi ha capito
qualcosa sta andando di lato.

1194
01:00:09,973 --> 01:00:11,774
Questo è bello.
Strappare il contratto.

1195
01:00:11,774 --> 01:00:13,610
Vuoi dire,
non ha detto niente?

1196
01:00:13,610 --> 01:00:15,211
Guarda, ti ama
molto ma

1197
01:00:15,211 --> 01:00:16,946
non puoi cambiare
le abitudini di una vita.

1198
01:00:16,946 --> 01:00:18,948
Adesso andiamo, siamo in ritardo,
ci siamo persi la prima scena.

1199
01:00:18,948 --> 01:00:20,850
Mi dispiace, Lou.

1200
01:00:20,850 --> 01:00:22,652
c'è qualcosa
Devo provare prima.

1201
01:00:22,652 --> 01:00:24,087
Cosa fai?.
Ho dei posti fantastici.

1202
01:00:24,087 --> 01:00:26,089
Potresti..

1203
01:00:26,089 --> 01:00:27,790
Ma ho dei posti fantastici.

1204
01:00:31,828 --> 01:00:34,664
Hopkins contro Hopkins
è riprogrammato.

1205
01:00:34,664 --> 01:00:37,900
E Martin contro Martin
sarebbe arrivato alle 2 in punto.

1206
01:00:37,900 --> 01:00:39,235
Martino contro Martino?

1207
01:00:39,235 --> 01:00:40,970
Il rinvio di Les Bingham.

1208
01:00:42,839 --> 01:00:44,874
Oh, Jackie Martin.

1209
01:00:44,874 --> 01:00:47,043
- Eh, Hildy.
- "Sì, signore."

1210
01:00:47,043 --> 01:00:48,911
Chiamami il signor Bingham al telefono.

1211
01:00:51,314 --> 01:00:53,149
Mi dispiace, signor Springer

1212
01:00:53,149 --> 01:00:55,818
Il signor Bingham sarà fuori
della città per due settimane.

1213
01:00:55,818 --> 01:00:57,387
Ebbene, come mai?
non me lo ha detto?

1214
01:00:57,387 --> 01:01:00,223
Beh, lui e la signora Bingham
se ne andò piuttosto all'improvviso.

1215
01:01:00,223 --> 01:01:03,826
Ma posso darti il suo
numero se è un'emergenza.

1216
01:01:03,826 --> 01:01:06,896
Santa Barbara? Che diavolo
stanno facendo là fuori?

1217
01:01:06,896 --> 01:01:08,931
Forse non dovrei dirlo.

1218
01:01:08,931 --> 01:01:10,166
Ma se hai intenzione di chiamare

1219
01:01:10,166 --> 01:01:12,035
lo scoprirai comunque.

1220
01:01:12,035 --> 01:01:14,671
Uh, è quella clinica del sesso

1221
01:01:14,671 --> 01:01:16,072
Magnus e Williams.

1222
01:01:16,973 --> 01:01:18,241
Oh, oh!

1223
01:01:20,710 --> 01:01:22,178
Va bene. Grazie, signora Donovan.

1224
01:01:24,013 --> 01:01:25,281
Magnus e Williams!

1225
01:01:28,685 --> 01:01:31,788
Magnus e Williams.

1226
01:01:34,090 --> 01:01:35,291
Hmm?

1227
01:01:37,927 --> 01:01:40,329
[musica strumentale]

1228
01:01:54,210 --> 01:01:56,813
[la musica continua]

1229
01:02:01,150 --> 01:02:04,754
Danny, il signor e la signora Bingham
sarà nel bungalow 58.

1230
01:02:05,988 --> 01:02:08,391
[musica strumentale]

1231
01:02:24,440 --> 01:02:26,976
Excuse me, I'll just
controllare l'attrezzatura.

1232
01:02:27,877 --> 01:02:29,078
Attrezzatura?

1233
01:02:32,014 --> 01:02:34,417
[musica strumentale]

1234
01:02:46,996 --> 01:02:49,398
[la musica continua]

1235
01:03:06,916 --> 01:03:09,318
[gorgoglio d'acqua]

1236
01:03:22,231 --> 01:03:24,834
[la musica continua]

1237
01:03:30,873 --> 01:03:32,542
Ti porterò io
bagagli in pochi minuti.

1238
01:03:32,542 --> 01:03:34,110
- Oh, fantastico.
- Grazie.

1239
01:03:34,110 --> 01:03:35,144
Grazie.

1240
01:03:35,144 --> 01:03:36,179
Beh...

1241
01:03:37,246 --> 01:03:38,581
...buona giornata.

1242
01:03:42,051 --> 01:03:43,252
[fischio]

1243
01:03:48,324 --> 01:03:50,993
Non ricordo di aver visto
tutto questo nella brochure.

1244
01:03:50,993 --> 01:03:52,962
Oh, come potrebbe una brochure
rendere giustizia a questo posto?

1245
01:03:52,962 --> 01:03:54,530
- È ottimo.
- Grande. Semplicemente fantastico.

1246
01:03:54,530 --> 01:03:56,499
Oh, guarda
questa, crema per il corpo

1247
01:03:56,499 --> 01:03:59,502
un vibratore,
polaroid camera.

1248
01:03:59,502 --> 01:04:01,604
Che cos'è questo? Questo?
Che cos'è? Che cos'è?

1249
01:04:01,604 --> 01:04:03,406
Non lo so, forse lì
è un libro di istruzioni.

1250
01:04:03,406 --> 01:04:04,440
Sì, beh,
Non voglio vederlo.

1251
01:04:04,440 --> 01:04:06,275
Non voglio vederlo.

1252
01:04:06,275 --> 01:04:08,311
Non ne sono sicuro
Mi piace tutto questo.

1253
01:04:08,311 --> 01:04:11,447
Oh, mantieni la mente aperta.

1254
01:04:11,447 --> 01:04:14,917
Cosa ne pensi?
a cosa serve la scala?

1255
01:04:14,917 --> 01:04:17,420
non lo so
ma la mia mente corre.

1256
01:04:17,420 --> 01:04:19,021
Penso che mi verrà un'emicrania.

1257
01:04:19,021 --> 01:04:21,624
Oh, Katie, per favore, rilassati.

1258
01:04:21,624 --> 01:04:23,926
Non saprò mai perché
Ho lasciato che tu mi parlassi di questa cosa.

1259
01:04:23,926 --> 01:04:25,895
Bene, chi ha trascinato chi
al consulente matrimoniale?

1260
01:04:25,895 --> 01:04:27,964
Oh, non l'hai fatto, ma venire
fino alla California

1261
01:04:27,964 --> 01:04:29,165
per qualunque cosa sia.

1262
01:04:29,165 --> 01:04:30,466
Beh, qualunque cosa
deve essere così

1263
01:04:30,466 --> 01:04:32,535
meglio di qualunque cosa fosse.

1264
01:04:32,535 --> 01:04:35,137
[telefono che squilla]

1265
01:04:35,938 --> 01:04:37,406
Ciao?

1266
01:04:37,406 --> 01:04:38,608
Oh, sì.

1267
01:04:39,408 --> 01:04:41,377
SÌ.

1268
01:04:41,377 --> 01:04:43,546
Oh, certo,
subito.

1269
01:04:43,546 --> 01:04:46,415
Abbiamo un appuntamento con
i dottori Magnus e Williams.

1270
01:04:46,415 --> 01:04:49,085
- Lo facciamo?
- Subito, tesoro.

1271
01:04:49,085 --> 01:04:52,555
Sindrome da eiaculazione precoce,
eccoci arrivati.

1272
01:04:54,624 --> 01:04:56,392
OH.

1273
01:04:56,392 --> 01:04:58,527
Oh, sì.

1274
01:04:58,527 --> 01:04:59,929
Tesoro.

1275
01:05:01,130 --> 01:05:02,231
SÌ.

1276
01:05:02,231 --> 01:05:04,567
Arrivederci.

1277
01:05:04,567 --> 01:05:07,136
Dottor Magnus, i Bingham.
Katie e Les.

1278
01:05:07,136 --> 01:05:08,671
- Ciao.
- Come sta, dottore?

1279
01:05:08,671 --> 01:05:10,940
Piacere di conoscerti, adesso,
facciamolo Les e Katie

1280
01:05:10,940 --> 01:05:13,142
rendilo molto
informale, va bene?

1281
01:05:13,142 --> 01:05:15,378
Uh, la valutazione del dottor Morrison

1282
01:05:15,378 --> 01:05:19,015
dei tuoi problemi ha
stato molto utile.

1283
01:05:19,015 --> 01:05:21,984
Ora, io e il dottor Williams sì
concordato il tuo trattamento.

1284
01:05:21,984 --> 01:05:23,519
La prossima settimana o giù di lì,
ne proverai alcuni

1285
01:05:23,519 --> 01:05:25,955
comportamento molto disinibito.

1286
01:05:25,955 --> 01:05:28,357
Ma se sei libero
e abbastanza avventuroso

1287
01:05:28,357 --> 01:05:31,494
dovremmo rimandarti a casa
una vita nuova e più felice insieme.

1288
01:05:31,494 --> 01:05:34,931
Sì, nel tuo caso abbiamo deciso
ritardare lo psicodramma

1289
01:05:34,931 --> 01:05:39,168
e iniziare con una sessione
di riorientamento erogeno.

1290
01:05:39,168 --> 01:05:40,636
Che cosa significa?

1291
01:05:40,636 --> 01:05:43,072
(Magno)
«Dobbiamo liberarti
di certe inibizioni."

1292
01:05:43,072 --> 01:05:46,409
Questo rapporto indica una forte
tendenza in te, Katie, a-a

1293
01:05:46,409 --> 01:05:49,245
per coprire,
ritirarsi.

1294
01:05:49,245 --> 01:05:53,049
'Dimmi... ti vergogni?
le parti segrete del tuo corpo?'

1295
01:05:53,049 --> 01:05:55,551
Beh, una donna...

1296
01:05:55,551 --> 01:06:00,256
Presto, dammene un altro
parola per rapporto sessuale.

1297
01:06:00,256 --> 01:06:01,290
Fornicazione.

1298
01:06:01,290 --> 01:06:02,725
Un altro.

1299
01:06:02,725 --> 01:06:04,126
Coito.

1300
01:06:04,126 --> 01:06:05,294
Un altro.

1301
01:06:05,294 --> 01:06:06,395
Copulazione.

1302
01:06:06,395 --> 01:06:07,596
Una parola di quattro lettere.

1303
01:06:09,165 --> 01:06:11,200
Uh... amore?

1304
01:06:11,200 --> 01:06:14,270
(Magno)
"Un altro."

1305
01:06:14,270 --> 01:06:16,172
- Compagno.
- 'Un altro.'

1306
01:06:16,172 --> 01:06:17,306
Prova, gobba.

1307
01:06:17,306 --> 01:06:20,576
Non te lo sto chiedendo.

1308
01:06:20,576 --> 01:06:23,012
"Bene, andiamo."

1309
01:06:23,012 --> 01:06:24,246
Una parola di quattro lettere.

1310
01:06:24,246 --> 01:06:26,282
- Vite.
- Sono cinque.

1311
01:06:26,282 --> 01:06:27,516
Parola di quattro lettere.

1312
01:06:27,516 --> 01:06:28,617
Non lo so.

1313
01:06:28,617 --> 01:06:30,119
L'hai visto scritto sui muri.

1314
01:06:30,119 --> 01:06:31,387
No, non l'ho visto.

1315
01:06:31,387 --> 01:06:33,289
- Qual è la parola?
- Non lo so.

1316
01:06:33,289 --> 01:06:35,091
- Fate.
- Io non.

1317
01:06:35,091 --> 01:06:36,559
- Dai, dillo, dillo.
-Al..

1318
01:06:36,559 --> 01:06:38,194
Bene! Fanculo!

1319
01:06:38,194 --> 01:06:40,196
io sono...
Fanculo. Mi dispiace.

1320
01:06:40,196 --> 01:06:42,598
Dio..
Fanculo.

1321
01:06:42,598 --> 01:06:44,200
(Magno)
"Ecco."

1322
01:06:44,200 --> 01:06:45,601
sono solo...
Mi dispiace.

1323
01:06:45,601 --> 01:06:47,403
Ehi, vedi...

1324
01:06:47,403 --> 01:06:49,705
...il cielo
non è caduto.

1325
01:06:49,705 --> 01:06:52,174
Ora, perché non puoi?
dire una semplice parola

1326
01:06:52,174 --> 01:06:54,076
che ogni
il bambino in età scolare lo sa.

1327
01:06:54,076 --> 01:06:57,580
Una parola anglosassone per
una funzione molto normale.

1328
01:06:57,580 --> 01:06:59,715
Beh...

1329
01:06:59,715 --> 01:07:03,152
Mi ha portato mamma
molto rigorosamente.

1330
01:07:03,152 --> 01:07:05,354
Ah, ricordo..

1331
01:07:05,354 --> 01:07:07,623
...quando lo ero
14 anni

1332
01:07:07,623 --> 01:07:09,725
stavo andando
a questa festa

1333
01:07:09,725 --> 01:07:12,495
e ne volevo un paio
di scarpe di vernice.

1334
01:07:12,495 --> 01:07:14,063
E la mamma ha detto:
no perché

1335
01:07:14,063 --> 01:07:15,631
i ragazzi lo farebbero
guarda il riflesso

1336
01:07:15,631 --> 01:07:17,700
e vedere in alto
sotto la mia gonna.

1337
01:07:17,700 --> 01:07:20,269
Non me lo hai mai detto.

1338
01:07:20,269 --> 01:07:23,172
E la mamma non ha dato
hai qualche istruzione sul sesso?

1339
01:07:23,172 --> 01:07:25,274
Con mia madre?
Stai scherzando?

1340
01:07:25,274 --> 01:07:27,476
Oh no.

1341
01:07:27,476 --> 01:07:29,445
Il suo sguardo lo lasciava intendere

1342
01:07:29,445 --> 01:07:32,715
era qualcosa
innominabilmente sporco.

1343
01:07:32,715 --> 01:07:38,287
Ricordo la prima volta
Ho avuto rapporti sessuali.

1344
01:07:38,287 --> 01:07:41,657
Dopo devo averlo
fatto il bagno una mezza dozzina di volte.

1345
01:07:41,657 --> 01:07:43,359
Quella è mia moglie,
o sta pulendo

1346
01:07:43,359 --> 01:07:45,127
posacenere o fare il bagno.

1347
01:07:45,127 --> 01:07:46,662
Beh, non ti farebbe male
fare il bagno ogni tanto

1348
01:07:46,662 --> 01:07:48,130
prima di andare a letto.

1349
01:07:48,130 --> 01:07:50,099
Bene, chi può
avvicinarsi alla vasca?

1350
01:07:50,099 --> 01:07:52,835
Ti è mai venuto in mente?
fare il bagno insieme?

1351
01:07:52,835 --> 01:07:54,303
- Insieme?
- 'Insieme?'

1352
01:07:54,303 --> 01:07:57,106
(Williams)
'Una nuova esperienza condivisa.'

1353
01:07:57,106 --> 01:07:59,608
Immagina, due corpi...

1354
01:07:59,608 --> 01:08:02,244
...toccare, sentire.

1355
01:08:02,244 --> 01:08:05,714
Esplorazione in acqua calda e sapone.

1356
01:08:05,714 --> 01:08:07,116
(Les)
"Oh."

1357
01:08:08,084 --> 01:08:09,285
Ooh.

1358
01:08:17,259 --> 01:08:18,694
Les, dove sei, eh?

1359
01:08:21,263 --> 01:08:23,499
Cosa ne pensi?
a cosa serve quella scala?

1360
01:08:25,701 --> 01:08:26,869
Siamo in due lì dentro?

1361
01:08:26,869 --> 01:08:28,637
Sì. Quello che vedi
è quello che ottieni.

1362
01:08:28,637 --> 01:08:31,607
Ok, tesoro, muoviti
tush, sto entrando.

1363
01:08:32,842 --> 01:08:35,211
(Katie)
«Oh. Le-Les, andiamo."

1364
01:08:35,211 --> 01:08:38,247
'Stai rovesciando'..
Oh, no."

1365
01:08:38,247 --> 01:08:39,448
Ooh.

1366
01:08:41,817 --> 01:08:43,853
OH.

1367
01:08:43,853 --> 01:08:47,223
[ridacchia]
Per $ 5000 questo è piuttosto sciocco.

1368
01:08:47,223 --> 01:08:49,291
Metti una cinepresa
laggiù farebbe

1369
01:08:49,291 --> 01:08:51,227
uno sensazionale Jacques Cousteau
film, no?

1370
01:08:53,162 --> 01:08:54,730
Non dovremmo esserlo?
fare qualcosa?

1371
01:08:54,730 --> 01:08:56,632
- Con cosa?
- Beh, non lo so.

1372
01:08:56,632 --> 01:08:58,167
Dovremmo
essere due corpi

1373
01:08:58,167 --> 01:09:01,237
toccare e sentire
ed esplorare.

1374
01:09:01,237 --> 01:09:02,771
Bene, te lo dirò
una cosa che avremmo fatto

1375
01:09:02,771 --> 01:09:05,241
molto meglio
sulla scala.

1376
01:09:05,241 --> 01:09:06,408
Oh, Dio.

1377
01:09:06,408 --> 01:09:07,610
OH. Oh!

1378
01:09:09,645 --> 01:09:11,447
L'acqua sta diventando fredda.
Riesci a raggiungere il rubinetto?

1379
01:09:11,447 --> 01:09:12,648
Uh-eh.

1380
01:09:16,819 --> 01:09:18,821
(Katie)
'Cosa stai facendo? Dio mio!'

1381
01:09:18,821 --> 01:09:20,656
Che cosa hai fatto?
Fa freddo

1382
01:09:21,857 --> 01:09:23,592
Cosa hai fatto?

1383
01:09:23,592 --> 01:09:26,195
[entrambi ridacchiano]

1384
01:09:31,767 --> 01:09:34,370
[chiacchiere indistinte]

1385
01:09:36,705 --> 01:09:38,307
Ehi, andiamo,
ragazzino, ce l'abbiamo

1386
01:09:38,307 --> 01:09:39,575
un appuntamento alle 10
con i medici.

1387
01:09:39,575 --> 01:09:41,477
Non ho chiuso occhio.

1388
01:09:41,477 --> 01:09:45,648
Non hai sentito cosa stava succedendo?
avanti tutta la notte lì dentro?

1389
01:09:45,648 --> 01:09:48,884
O si. Devono esserlo
circa $ 2000 davanti a noi.

1390
01:09:48,884 --> 01:09:50,953
Oh, sto avendo
un'emicrania.

1391
01:09:50,953 --> 01:09:52,655
Bene, siamo qui per rimediare a questo.

1392
01:09:52,655 --> 01:09:54,557
Ci vediamo dopo la sessione.

1393
01:09:54,557 --> 01:09:57,359
Ehi, ho capito!

1394
01:09:57,359 --> 01:09:59,929
E' per una nana
e Will Chamberlain.

1395
01:10:03,299 --> 01:10:04,500
Datti una mossa.

1396
01:10:08,370 --> 01:10:09,738
Oh.

1397
01:10:09,738 --> 01:10:12,341
[donna che geme]

1398
01:10:14,343 --> 01:10:15,544
Oh.

1399
01:10:19,982 --> 01:10:22,551
Oh, mi dispiace, signora Bingham.

1400
01:10:22,551 --> 01:10:24,520
Spero che ti senti meglio.

1401
01:10:24,520 --> 01:10:27,723
Sì, lo dirò al dottore.

1402
01:10:27,723 --> 01:10:30,826
Quella era la signora Bingham
l'ha cancellata alle dieci.

1403
01:10:30,826 --> 01:10:32,728
(Dott. Williams)
"Chi sarà il prossimo?"

1404
01:10:32,728 --> 01:10:34,763
Un nuovo arrivo,
La signora Jacqueline Martin.

1405
01:10:39,235 --> 01:10:41,904
Oh, mi dispiace, lo sei
gli alloggi non sono pronti.

1406
01:10:41,904 --> 01:10:45,474
Uh, lo faresti tu e il signor Martin
ti va di rilassarti intorno alla piscina?

1407
01:10:45,474 --> 01:10:47,276
Beh, è attivo
il prossimo aereo.

1408
01:10:47,276 --> 01:10:49,545
Non voliamo mai insieme.

1409
01:10:49,545 --> 01:10:51,714
Sugli aerei
o qualsiasi altra cosa.

1410
01:10:51,714 --> 01:10:52,815
[il telefono squilla]

1411
01:10:52,815 --> 01:10:54,016
Scusami.

1412
01:10:55,551 --> 01:10:56,752
SÌ.

1413
01:10:57,486 --> 01:10:58,687
Che cosa?

1414
01:10:59,588 --> 01:11:02,391
Sì, è proprio qui.

1415
01:11:02,391 --> 01:11:03,926
Bene, grazie.

1416
01:11:03,926 --> 01:11:05,728
C'è stato
una cancellazione, signora Martin.

1417
01:11:05,728 --> 01:11:07,529
Il dottor Williams lo farà
ci vediamo subito.

1418
01:11:07,529 --> 01:11:09,298
Beh, va bene così.

1419
01:11:09,298 --> 01:11:11,600
Molti uomini
confondere il dominio

1420
01:11:11,600 --> 01:11:12,935
con la mascolinità.

1421
01:11:12,935 --> 01:11:14,603
Cosa non fanno
rendersi conto è questo

1422
01:11:14,603 --> 01:11:16,772
la vera mascolinità può
essere espresso attraverso

1423
01:11:16,772 --> 01:11:19,975
gentilezza, considerazione
e pazienza.

1424
01:11:19,975 --> 01:11:22,044
Lo so, dottore, ma quando
Sono al cancelletto di partenza

1425
01:11:22,044 --> 01:11:23,679
e abbassano la bandiera..

1426
01:11:23,679 --> 01:11:25,514
...sono fuori e sto correndo.

1427
01:11:25,514 --> 01:11:29,318
Quella mancanza di considerazione
è ciò che spegne Katie.

1428
01:11:29,318 --> 01:11:31,020
Beh, a volte
Provo a rallentarlo.

1429
01:11:31,020 --> 01:11:32,488
Come?

1430
01:11:32,488 --> 01:11:33,622
Pensa ad altre cose.

1431
01:11:33,622 --> 01:11:34,990
Tipo cosa?

1432
01:11:34,990 --> 01:11:36,925
Un incidente automobilistico..

1433
01:11:36,925 --> 01:11:39,395
Arrampicata
l'Empire State Building.

1434
01:11:39,395 --> 01:11:40,929
Contare da
un 100 all'indietro.

1435
01:11:40,929 --> 01:11:42,531
E poi cosa succede?

1436
01:11:42,531 --> 01:11:44,500
Bene, arrivo a circa 84

1437
01:11:44,500 --> 01:11:45,901
e io dico,
"Al diavolo tutto."

1438
01:11:47,536 --> 01:11:49,505
Allora cosa c'è?
la risposta, dottore?

1439
01:11:49,505 --> 01:11:52,574
Bene, abbiamo una tecnica
questo farà due cose

1440
01:11:52,574 --> 01:11:54,043
ti tratterrà

1441
01:11:54,043 --> 01:11:56,045
e porterà
Katie al tuo apice

1442
01:11:56,045 --> 01:11:57,646
dell'eccitazione sessuale.

1443
01:11:57,646 --> 01:12:00,316
- Grande.
- Si chiama gioco di ruolo.

1444
01:12:00,316 --> 01:12:02,751
Psicodramma sessuale.

1445
01:12:02,751 --> 01:12:04,019
Cosa facciamo?

1446
01:12:04,019 --> 01:12:05,721
Tu e il tuo partner,
ne giocheremo alcuni

1447
01:12:05,721 --> 01:12:07,323
giochi sessuali infantili.

1448
01:12:07,323 --> 01:12:09,391
Vuoi dire, tipo,
girare la bottiglia?

1449
01:12:09,391 --> 01:12:11,460
Proverei di più
sofisticato.

1450
01:12:14,430 --> 01:12:16,031
Signora Martin..

1451
01:12:16,031 --> 01:12:18,467
...tuo marito è sessuale
la repressione è molto tipica

1452
01:12:18,467 --> 01:12:20,102
nel successo,
giovane uomo d'affari.

1453
01:12:20,102 --> 01:12:21,870
Spero che sia curabile.

1454
01:12:21,870 --> 01:12:25,374
Oh, abbiamo avuto cose straordinarie
risultati con lo psicodramma.

1455
01:12:25,374 --> 01:12:27,743
In altre parole, lo faremo
aspettatevi te e il tuo partner

1456
01:12:27,743 --> 01:12:30,579
agire in modo sessuale
repressioni attraverso

1457
01:12:30,579 --> 01:12:31,847
giochi di fantasia.

1458
01:12:31,847 --> 01:12:33,382
Tipo, di che tipo?

1459
01:12:33,382 --> 01:12:34,817
Beh, di solito lo facciamo
iniziamo il nostro trattamento con

1460
01:12:34,817 --> 01:12:37,653
il primario,
gioco familiare come uh...

1461
01:12:37,653 --> 01:12:39,388
...Dottore e paziente.

1462
01:12:39,388 --> 01:12:42,424
No, sto scherzando. Tipo: "Fammi vedere
il tuo, ti mostrerò il mio."

1463
01:12:44,426 --> 01:12:47,096
A un livello un po' più adulto.

1464
01:12:47,096 --> 01:12:48,130
Vuoi dire,
mio marito e...

1465
01:12:48,130 --> 01:12:49,365
"Non dirlo, marito."

1466
01:12:49,365 --> 01:12:50,966
Nessuna fissazione identitaria.

1467
01:12:50,966 --> 01:12:53,035
D'ora in poi, lo farà
sii tu come paziente

1468
01:12:53,035 --> 01:12:54,136
e il tuo medico.

1469
01:12:54,136 --> 01:12:55,971
Niente da fare
lo sorprenderà

1470
01:12:55,971 --> 01:12:58,107
e niente dal tuo dottore
ti sorprenderà.

1471
01:12:58,107 --> 01:12:59,608
Perché niente

1472
01:12:59,608 --> 01:13:02,845
e ripeto...niente
succede tra voi

1473
01:13:02,845 --> 01:13:04,480
è innaturale.

1474
01:13:04,480 --> 01:13:06,448
Appena..

1475
01:13:06,448 --> 01:13:08,884
...io e il mio medico?

1476
01:13:08,884 --> 01:13:10,085
Esattamente.

1477
01:13:13,389 --> 01:13:14,590
(femmina
"Harry?"

1478
01:13:16,425 --> 01:13:18,527
(maschio
'Ascoltami. Oh no!'

1479
01:13:18,527 --> 01:13:20,929
[coppia che geme]

1480
01:13:23,599 --> 01:13:26,902
Beh, sono terribilmente
mi spiace, signora Bingham.

1481
01:13:26,902 --> 01:13:30,739
Vediamo, sei nel 58.

1482
01:13:30,739 --> 01:13:32,674
Sì, posso metterti a 60.

1483
01:13:32,674 --> 01:13:34,943
Manderò un ragazzo
subito le tue cose.

1484
01:13:34,943 --> 01:13:36,578
Affatto.

1485
01:13:36,578 --> 01:13:38,147
Salve, sono il signor Martin.
Steve Martin.

1486
01:13:38,147 --> 01:13:39,748
Mia moglie ha fatto il check-in
un po' prima.

1487
01:13:39,748 --> 01:13:41,450
Oh, sì, signor Martin, uh

1488
01:13:41,450 --> 01:13:44,620
vediamo la tua stanza
è stato lasciato libero proprio adesso.

1489
01:13:44,620 --> 01:13:45,888
Nel frattempo,
hai

1490
01:13:45,888 --> 01:13:46,922
il prossimo appuntamento
con il dottor Williams.

1491
01:13:46,922 --> 01:13:48,490
- Dottoressa Williams?
- SÌ.

1492
01:13:48,490 --> 01:13:49,925
Se lo prenderai
la prima porta alla tua sinistra

1493
01:13:49,925 --> 01:13:51,460
è il primo edificio
alla tua destra.

1494
01:13:51,460 --> 01:13:52,761
- Il primo edificio a destra?
- SÌ.

1495
01:14:00,969 --> 01:14:02,638
Porterò i tuoi bagagli
insieme tra pochi istanti.

1496
01:14:02,638 --> 01:14:04,506
- Grazie.
- Accenderò semplicemente le luci.

1497
01:14:04,506 --> 01:14:05,707
Oh, no, non importa.

1498
01:14:05,707 --> 01:14:07,543
Uhm, ascolta, c'è... c'è

1499
01:14:07,543 --> 01:14:08,877
un medico domiciliare
nel personale?

1500
01:14:08,877 --> 01:14:10,112
Oh, sì, signora.
Ovviamente.

1501
01:14:10,112 --> 01:14:11,613
Beh, sto avendo
questo, mal di testa.

1502
01:14:11,613 --> 01:14:12,681
Per favore
chiedigli di passare

1503
01:14:12,681 --> 01:14:13,882
il prima possibile?

1504
01:14:13,882 --> 01:14:15,651
- Subito.
- Va bene. Grazie.

1505
01:14:15,651 --> 01:14:16,819
- Grazie mille.
- Uh-eh.

1506
01:14:20,489 --> 01:14:22,024
Ora, se tornerai indietro
al tuo bungalow

1507
01:14:22,024 --> 01:14:24,126
trasformarsi in qualcosa
appropriato e

1508
01:14:24,126 --> 01:14:25,761
aspetta il tuo dottore..

1509
01:14:25,761 --> 01:14:27,162
Spero proprio che funzioni.

1510
01:14:27,162 --> 01:14:29,198
Questo è l'ultimo
vai in giro per me e Steve.

1511
01:14:29,198 --> 01:14:32,134
Non tu e Steve.
Stai aspettando il tuo dottore.

1512
01:14:32,134 --> 01:14:33,869
Giusto e sono un suo paziente.

1513
01:14:33,869 --> 01:14:35,504
Mm-hmm. Divertiti.

1514
01:14:35,504 --> 01:14:36,605
Grazie, dottore.

1515
01:14:38,774 --> 01:14:40,175
Oh, signora Martin...

1516
01:14:40,175 --> 01:14:41,777
...il tuo alloggio è pronto.

1517
01:14:41,777 --> 01:14:42,945
È il bungalow 58.

1518
01:14:42,945 --> 01:14:44,146
Oh, grazie.

1519
01:14:47,049 --> 01:14:48,717
Dottore e paziente?

1520
01:14:48,717 --> 01:14:50,586
Mi stai scoraggiando?
Non ho giocato a quel gioco

1521
01:14:50,586 --> 01:14:52,020
fin da quando ero un ragazzino.

1522
01:14:52,020 --> 01:14:54,957
Beh, mi piace ottenere
il divertimento e i giochi sono iniziati

1523
01:14:54,957 --> 01:14:56,792
con medico e paziente,
è la cosa migliore

1524
01:14:56,792 --> 01:14:59,595
per far girare la palla.
Scusate il gioco di parole.

1525
01:14:59,595 --> 01:15:01,663
Ora dovresti esserlo
circa un 44 lungo, giusto?

1526
01:15:01,663 --> 01:15:02,965
- Giusto.
- Tieni, mettiti questo.

1527
01:15:02,965 --> 01:15:04,533
- Va bene.
- E io andrò qui.

1528
01:15:04,533 --> 01:15:07,135
E prendi il resto
della tua attrezzatura.

1529
01:15:07,135 --> 01:15:11,006
Vedi, ecco il tuo stetoscopio
e il tuo cerotto e il tuo...

1530
01:15:11,006 --> 01:15:13,575
- Ecco il tuo termometro.
- Il mio termometro, eh?

1531
01:15:13,575 --> 01:15:15,744
Sì, e la tua penna stilografica.

1532
01:15:15,744 --> 01:15:16,879
Oh, papillon
va con esso?

1533
01:15:16,879 --> 01:15:18,847
Sì, semplicemente
indossalo.

1534
01:15:18,847 --> 01:15:20,549
Qui.

1535
01:15:20,549 --> 01:15:22,618
Ora, voglio questo
essere la tua fantasia

1536
01:15:22,618 --> 01:15:24,219
di un medico
fare una visita a domicilio

1537
01:15:24,219 --> 01:15:26,955
su una bella,
paziente donna, ok?

1538
01:15:26,955 --> 01:15:28,724
Beh, lo adoro.
Non so di mia moglie.

1539
01:15:28,724 --> 01:15:30,526
Non dire moglie..

1540
01:15:30,526 --> 01:15:31,827
...dico paziente.

1541
01:15:31,827 --> 01:15:34,029
- Paziente.
- Sì, stai giocando di ruolo.

1542
01:15:34,029 --> 01:15:35,964
Devi abituarti
al transfert.

1543
01:15:35,964 --> 01:15:37,866
Giusto. beh,
è tutto?

1544
01:15:37,866 --> 01:15:38,967
Sì, è tutto...

1545
01:15:38,967 --> 01:15:40,302
Che ne dici?
la mia bella infermiera?

1546
01:15:40,302 --> 01:15:42,304
E il mio tavolo operatorio?
E qualche campione...

1547
01:15:42,304 --> 01:15:43,972
Buona fortuna, dottore.

1548
01:15:43,972 --> 01:15:45,741
Sì, grazie mille.
Beh, che ne dici del mio?

1549
01:15:45,741 --> 01:15:47,843
assicurazione per negligenza?

1550
01:15:47,843 --> 01:15:50,145
Ricorda,
medico e paziente.

1551
01:15:50,145 --> 01:15:52,147
Dottore e paziente.

1552
01:15:52,147 --> 01:15:55,250
'Sono un medico.
Sto cercando il mio paziente."

1553
01:15:56,218 --> 01:15:58,620
[musica strumentale]

1554
01:16:06,061 --> 01:16:08,664
[la musica continua]

1555
01:16:11,300 --> 01:16:13,302
- Chi è?
- "È il dottore."

1556
01:16:14,937 --> 01:16:16,138
Solo un minuto.

1557
01:16:17,806 --> 01:16:19,007
[gorgoglio d'acqua]

1558
01:16:21,176 --> 01:16:22,711
Entri, dottore.

1559
01:16:33,088 --> 01:16:34,289
Jackie?

1560
01:16:35,324 --> 01:16:36,858
Les Bingham?

1561
01:16:36,858 --> 01:16:38,860
Cosa ci fai qui?

1562
01:16:38,860 --> 01:16:41,363
Steve e io lo siamo
cercando di risolvere le cose.

1563
01:16:41,363 --> 01:16:43,098
Anche Katie e io.

1564
01:16:43,098 --> 01:16:45,100
È selvaggio?

1565
01:16:45,100 --> 01:16:46,902
Cavolo, che coincidenza.

1566
01:16:46,902 --> 01:16:50,038
Allora sono nel posto sbagliato
Dovrei essere nel 58.

1567
01:16:50,038 --> 01:16:52,007
Questo è 58.

1568
01:16:52,007 --> 01:16:54,676
Ma Katie lo è
dovrebbe essere qui.

1569
01:16:54,676 --> 01:16:56,612
non lo so
mi hanno messo qui.

1570
01:16:58,013 --> 01:16:59,348
Non tua moglie..

1571
01:17:01,016 --> 01:17:03,151
...il tuo paziente.

1572
01:17:03,151 --> 01:17:04,353
Non tuo marito..

1573
01:17:05,621 --> 01:17:06,822
...il tuo medico.

1574
01:17:16,832 --> 01:17:19,701
Bene, vediamo.

1575
01:17:19,701 --> 01:17:21,803
Per i principianti, eh...

1576
01:17:21,803 --> 01:17:23,038
...come ti senti?

1577
01:17:23,038 --> 01:17:24,673
Oh, dottore,
Sono così felice che tu sia qui.

1578
01:17:24,673 --> 01:17:26,308
Mi sento semplicemente orribile.

1579
01:17:26,308 --> 01:17:30,078
Beh, supponiamo che tu lo dica e basta
il dottore tutto a riguardo.

1580
01:17:30,078 --> 01:17:33,382
Beh, lo sono stato
avere questo problema con...

1581
01:17:33,382 --> 01:17:34,983
...con il mio respiro.

1582
01:17:36,918 --> 01:17:39,121
Bellissimo.

1583
01:17:39,121 --> 01:17:40,856
Oh, è un peccato.

1584
01:17:40,856 --> 01:17:42,324
Quanto tempo è passato?
sta succedendo?

1585
01:17:42,324 --> 01:17:43,792
Ormai da un bel po' di tempo.

1586
01:17:43,792 --> 01:17:44,993
Oh, oh.

1587
01:17:46,328 --> 01:17:47,863
Beh, ehm...

1588
01:17:47,863 --> 01:17:50,165
...è meglio esaminarlo,
signorina.

1589
01:17:50,165 --> 01:17:51,833
Oh, oh.

1590
01:17:51,833 --> 01:17:53,702
Ooh.

1591
01:17:53,702 --> 01:17:55,804
Ooh, tch tch tch.

1592
01:17:55,804 --> 01:17:58,974
- Che cos'è?
- Buonissimo, buonissimo.

1593
01:17:58,974 --> 01:18:00,676
Ora fai un respiro profondo.

1594
01:18:01,877 --> 01:18:04,279
[respirando profondamente]

1595
01:18:05,881 --> 01:18:07,883
Fenomenale.

1596
01:18:07,883 --> 01:18:09,084
Ancora.

1597
01:18:12,921 --> 01:18:14,089
Oh, oh.

1598
01:18:14,089 --> 01:18:15,691
E ancora una volta.

1599
01:18:18,994 --> 01:18:21,697
- Dottore.
- SÌ?

1600
01:18:21,697 --> 01:18:23,432
Hai trovato qualcosa?

1601
01:18:23,432 --> 01:18:26,068
No, ma ti dirò una cosa.

1602
01:18:26,068 --> 01:18:29,137
Tu lo perdi e io lo troverò.

1603
01:18:29,137 --> 01:18:34,009
Oh, sì, lo prescriverò
subito qualche farmaco.

1604
01:18:34,009 --> 01:18:35,777
Oh, dottore,
Spero che non lo farai

1605
01:18:35,777 --> 01:18:38,246
fammi prendere
questo farmaco da solo?

1606
01:18:38,246 --> 01:18:39,848
beh,
forse mi unirò a te.

1607
01:18:39,848 --> 01:18:41,316
Solo questa volta.

1608
01:18:41,316 --> 01:18:43,852
In realtà noi chirurghi del cervello
operare molto meglio

1609
01:18:43,852 --> 01:18:45,220
leggermente fracassato.

1610
01:18:45,220 --> 01:18:47,022
beh,
tu sei il dottore.

1611
01:18:47,022 --> 01:18:48,990
Hmm, e tu sei il paziente.

1612
01:18:51,026 --> 01:18:52,160
Sai qualcosa?

1613
01:18:52,160 --> 01:18:53,729
Per cinquemila dollari

1614
01:18:53,729 --> 01:18:55,430
questo è un acquisto formidabile.

1615
01:19:01,336 --> 01:19:03,071
Ciao, sono Steve Martin

1616
01:19:03,071 --> 01:19:05,240
è entrata mia moglie
poco fa.

1617
01:19:05,240 --> 01:19:07,109
- Dove l'hai messa?
- Oh, sì, signor Martin.

1618
01:19:08,777 --> 01:19:10,412
Sembra che...

1619
01:19:10,412 --> 01:19:12,180
Sì, sei nel bungalow 60.

1620
01:19:12,180 --> 01:19:14,082
Ah, bungalow 60.

1621
01:19:14,082 --> 01:19:15,183
Ecco la tua chiave.

1622
01:19:15,183 --> 01:19:16,451
Bungalow 60.
Grazie.

1623
01:19:16,451 --> 01:19:17,853
Prego.

1624
01:19:21,089 --> 01:19:23,492
[musica strumentale]

1625
01:19:35,137 --> 01:19:36,838
(Katie)
"Chi è?"

1626
01:19:36,838 --> 01:19:39,007
E'... è il dottore.

1627
01:19:39,007 --> 01:19:40,776
«Oh, bene. Si accomodi.'

1628
01:19:48,550 --> 01:19:50,152
Oh, uh, mi... mi dispiace.

1629
01:19:50,152 --> 01:19:52,354
«Oh, dottore, potrebbe farlo?
per favore chiudi la porta?"

1630
01:19:52,354 --> 01:19:54,256
La luce mi sta uccidendo gli occhi.

1631
01:19:54,256 --> 01:19:57,058
Uh, penso che dovrei
essere nel bungalow numero 60.

1632
01:19:57,058 --> 01:20:01,062
"Sono 60 e, dottore,
la mia testa mi sta uccidendo.'

1633
01:20:01,062 --> 01:20:02,998
La porta. Porta, per favore.

1634
01:20:04,299 --> 01:20:05,500
Grazie.

1635
01:20:11,339 --> 01:20:13,008
(Steve)
"Uh, potresti, uh..."

1636
01:20:13,008 --> 01:20:14,476
'Potresti per favore,
eh, accendi la luce?'

1637
01:20:14,476 --> 01:20:16,011
(Katie)
"Oh."

1638
01:20:16,011 --> 01:20:17,212
"Sì, oh."

1639
01:20:20,348 --> 01:20:23,552
'Oh, oh caro,
Ho premuto il pulsante sbagliato.'

1640
01:20:23,552 --> 01:20:24,953
Là.

1641
01:20:28,857 --> 01:20:31,226
Tu sei...tu sei il paziente?

1642
01:20:31,226 --> 01:20:34,596
SÌ. Ne sto mangiando uno
delle mie emicranie.

1643
01:20:34,596 --> 01:20:36,998
Non riesco a trovare le mie pillole.

1644
01:20:36,998 --> 01:20:39,201
Vedi il mio dottore,
Il dottor Ralph Isaacs

1645
01:20:39,201 --> 01:20:40,869
potresti avere
ne ho sentito parlare, comunque..

1646
01:20:40,869 --> 01:20:41,937
- Beh, sì.
- Sì.

1647
01:20:41,937 --> 01:20:43,271
Lui di solito
prescrive circa

1648
01:20:43,271 --> 01:20:45,106
Meratol tre quarti di grano

1649
01:20:45,106 --> 01:20:46,575
con... due milligrammi

1650
01:20:46,575 --> 01:20:49,144
Fenbarbital, no,
Penso che siano due milligrammi.

1651
01:20:49,144 --> 01:20:51,213
E comunque non lo so..

1652
01:20:53,114 --> 01:20:55,350
Lo dice
la mia ipertensione provoca

1653
01:20:55,350 --> 01:20:58,854
uno spasmo vascolare che permette...

1654
01:20:58,854 --> 01:21:00,956
Ti butti davvero
dentro, vero?

1655
01:21:00,956 --> 01:21:02,357
Eh?

1656
01:21:02,357 --> 01:21:03,558
Beh, ehm...

1657
01:21:07,028 --> 01:21:09,397
Uh, dici, ehm...

1658
01:21:09,397 --> 01:21:11,499
...che questi
gli attacchi sono...

1659
01:21:11,499 --> 01:21:13,134
...davvero causa
la tensione?

1660
01:21:13,134 --> 01:21:14,336
SÌ.

1661
01:21:15,503 --> 01:21:17,472
Uh-eh.

1662
01:21:17,472 --> 01:21:18,940
Beh, ehm...

1663
01:21:18,940 --> 01:21:20,408
Dovremo solo..

1664
01:21:20,408 --> 01:21:22,244
...alleviare tutto questo
tensione, vero?

1665
01:21:22,244 --> 01:21:23,378
Sì, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa.

1666
01:21:23,378 --> 01:21:25,347
Voglio dire, lo farò
fare assolutamente qualsiasi cosa.

1667
01:21:25,347 --> 01:21:29,384
vedi,
questa è...la mia prima volta.

1668
01:21:29,384 --> 01:21:31,553
- Oh, è la prima volta?
- Beh, voglio dire, ecco.

1669
01:21:31,553 --> 01:21:35,357
E mi sembra di averne una certezza
inibizioni su tutto questo.

1670
01:21:35,357 --> 01:21:36,992
Sai cosa voglio dire?
La porta accanto e...

1671
01:21:36,992 --> 01:21:39,427
Lo prenderesti
un respiro profondo, per favore?

1672
01:21:39,427 --> 01:21:41,496
[respirando profondamente]

1673
01:21:41,496 --> 01:21:42,898
Mm-hmm.

1674
01:21:45,000 --> 01:21:46,201
Ancora.

1675
01:21:50,338 --> 01:21:52,140
E ancora.

1676
01:21:52,140 --> 01:21:53,942
[Steve respira profondamente]

1677
01:22:04,452 --> 01:22:06,154
Ancora una volta.

1678
01:22:06,154 --> 01:22:09,524
[entrambi respirano profondamente]

1679
01:22:09,524 --> 01:22:11,059
Bellissimo.

1680
01:22:11,059 --> 01:22:13,161
- Bellissimo.
- Va bene.

1681
01:22:13,161 --> 01:22:14,362
Tensione.

1682
01:22:15,130 --> 01:22:16,331
Tensione.

1683
01:22:19,501 --> 01:22:21,069
Ora.

1684
01:22:21,069 --> 01:22:23,238
Ti dispiacerebbe, uh,
toglierti i vestiti?

1685
01:22:23,238 --> 01:22:25,140
I miei vestiti?

1686
01:22:25,140 --> 01:22:26,341
Perché, naturalmente.

1687
01:22:26,341 --> 01:22:28,143
Ma, dottore, tutto
Ho mal di testa.

1688
01:22:28,143 --> 01:22:30,378
Beh, se lo sono davvero
ti esaminerò..

1689
01:22:30,378 --> 01:22:32,514
Cosa sei?
esaminerai?

1690
01:22:33,481 --> 01:22:34,683
Qualunque cosa.

1691
01:22:36,618 --> 01:22:39,721
Beh, ehm...

1692
01:22:39,721 --> 01:22:43,458
...con il dottor Isaacs
di solito indosso qualcosa.

1693
01:22:43,458 --> 01:22:45,493
Certo, un asciugamano?

1694
01:22:45,493 --> 01:22:46,995
Una vestaglia?

1695
01:22:46,995 --> 01:22:49,564
Reggicalze nero?

1696
01:22:49,564 --> 01:22:51,032
Beh, certo.

1697
01:22:51,032 --> 01:22:53,368
Tutto ciò che fa
sei a tuo agio.

1698
01:22:53,368 --> 01:22:56,137
Sei sicuro che questo
è assolutamente necessario?

1699
01:22:56,137 --> 01:22:59,374
- Assolutamente.
- Per un'emicrania?

1700
01:22:59,374 --> 01:23:02,143
Beh, chissà cosa
altrimenti potremmo trovarlo.

1701
01:23:03,345 --> 01:23:04,546
OH.

1702
01:23:09,718 --> 01:23:11,319
Emicrania, eh?

1703
01:23:11,319 --> 01:23:12,520
Emicrania.

1704
01:23:17,759 --> 01:23:19,160
[ridacchia]

1705
01:23:25,433 --> 01:23:28,436
[musica allegra]

1706
01:23:48,523 --> 01:23:51,126
[la musica continua]

1707
01:23:59,467 --> 01:24:02,070
[la musica continua]

1708
01:24:12,781 --> 01:24:14,182
[gorgoglio d'acqua]

1709
01:24:17,452 --> 01:24:20,055
[gorgoglio d'acqua]

1710
01:24:25,326 --> 01:24:27,228
[la musica continua]

1711
01:24:27,228 --> 01:24:28,463
Dottore, cosa stai
stai facendo?

1712
01:24:28,463 --> 01:24:30,231
Sto facendo le valigie
sei un'appendice nel ghiaccio.

1713
01:24:30,231 --> 01:24:31,499
Ma non lo sono
la mia appendice.

1714
01:24:31,499 --> 01:24:33,334
Beh, è un posto pazzesco
per le tue tonsille

1715
01:24:35,170 --> 01:24:37,572
[la musica continua]

1716
01:24:45,280 --> 01:24:46,681
Il paziente è pronto?

1717
01:24:46,681 --> 01:24:49,250
Ecco che arriva il dottore.

1718
01:24:49,250 --> 01:24:51,853
[Katie urla]

1719
01:24:51,853 --> 01:24:53,621
(Steve)
«Oh, ehi, se tu
non mi piace la vodka'

1720
01:24:53,621 --> 01:24:55,590
Ho dello scotch,
se-se vuoi.

1721
01:24:55,590 --> 01:24:58,193
[Katie urla]

1722
01:25:00,628 --> 01:25:03,331
[Katie urla]

1723
01:25:03,331 --> 01:25:04,532
Katie!

1724
01:25:07,302 --> 01:25:08,803
[Steve urla]

1725
01:25:10,105 --> 01:25:11,272
(Les)
"Katie!"

1726
01:25:11,272 --> 01:25:13,441
Oh, cosa stai...
Cosa stai facendo?

1727
01:25:13,441 --> 01:25:15,577
Oh... ehm,
niente di innaturale.

1728
01:25:15,577 --> 01:25:18,179
- E con lei?
- Non è successo niente.

1729
01:25:18,179 --> 01:25:20,315
Non siamo nemmeno andati in giro
il "Mostrami il tuo

1730
01:25:20,315 --> 01:25:21,616
"Ti mostrerò il mio"'

1731
01:25:21,616 --> 01:25:23,451
Sono stufo di vedere il tuo.

1732
01:25:23,451 --> 01:25:26,254
E tu! Tu agisci..
Lo hai pianificato tu, vero?

1733
01:25:26,254 --> 01:25:27,555
No, no, no, Katie

1734
01:25:27,555 --> 01:25:29,290
questo è giusto
una terribile coincidenza.

1735
01:25:29,290 --> 01:25:30,825
Ehi, ehi, è stato un inferno
di una cosa da fare laggiù...

1736
01:25:30,825 --> 01:25:32,560
Oh, non avvicinarti a me.

1737
01:25:32,560 --> 01:25:34,429
Katie, guarda, sono...
Queste persone sono solo pazienti

1738
01:25:34,429 --> 01:25:35,897
della clinica, come noi.

1739
01:25:35,897 --> 01:25:38,399
Oh, stai giocando,
Dottore con Steve.

1740
01:25:38,399 --> 01:25:39,901
«Lo sai, noi
potevamo restare tutti a casa'

1741
01:25:39,901 --> 01:25:41,269
"e hai risparmiato una fortuna?"

1742
01:25:41,269 --> 01:25:42,871
Chi diavolo
è quel ragazzo?

1743
01:25:42,871 --> 01:25:45,707
Oh, quello è Bingham, Urban
Sviluppi dal piano superiore.

1744
01:25:47,275 --> 01:25:49,377
E la sua ex moglie!

1745
01:25:51,679 --> 01:25:53,414
Non penso
è molto felice.

1746
01:25:53,414 --> 01:25:54,549
Ecco una foto
di tua moglie.

1747
01:25:54,549 --> 01:25:55,717
Oh, grazie mille.

1748
01:25:58,753 --> 01:26:00,321
Beh, non è male.

1749
01:26:07,462 --> 01:26:08,897
Les, ascoltami.

1750
01:26:08,897 --> 01:26:10,865
Non è oggi,
non è ieri

1751
01:26:10,865 --> 01:26:13,535
è tutto, è tutto
accumulato.

1752
01:26:13,535 --> 01:26:15,537
Ma tesoro, ci ho provato.
Davvero. Lo sai...

1753
01:26:15,537 --> 01:26:17,672
Non ti sto incolpando.
Non ti sto incolpando.

1754
01:26:17,672 --> 01:26:20,675
Guarda, è colpa mia
tanto quanto è tuo.

1755
01:26:20,675 --> 01:26:22,644
Allora perché non lo facciamo e basta?
fare la cosa sensata?

1756
01:26:22,644 --> 01:26:25,513
Perché non smettiamo?
mentre siamo ancora avanti?

1757
01:26:25,513 --> 01:26:26,814
Di cosa stai parlando?

1758
01:26:26,814 --> 01:26:29,584
Voglio dire, mentre noi
ancora piacersi.

1759
01:26:29,584 --> 01:26:30,885
Mentre siamo ancora
rispettarsi a vicenda.

1760
01:26:30,885 --> 01:26:33,254
Beh, forse dentro
il nostro modo ridicolo..

1761
01:26:34,923 --> 01:26:37,225
...forse anche noi
amarsi l'un l'altro.

1762
01:26:37,225 --> 01:26:38,927
Beh, certo che amiamo
l'un l'altro. Lo sai.

1763
01:26:38,927 --> 01:26:40,828
Cos'è questo?
parlare assurdamente di smettere?

1764
01:26:40,828 --> 01:26:42,864
Guarda, andiamo
ammettilo, vero?

1765
01:26:42,864 --> 01:26:44,966
Il matrimonio,
il contratto..

1766
01:26:44,966 --> 01:26:47,235
...il tutto,
semplicemente non funziona.

1767
01:26:49,237 --> 01:26:50,405
Dici davvero questo?

1768
01:26:54,742 --> 01:26:57,879
Ci abbiamo provato.
Ci abbiamo provato due volte.

1769
01:26:57,879 --> 01:26:59,380
Allora perché no?
saremo cresciuti?

1770
01:26:59,380 --> 01:27:00,882
Perché non lo facciamo?
accettare la sconfitta?

1771
01:27:00,882 --> 01:27:03,384
Katie, proprio non posso
accettalo. Semplicemente non lo farò.

1772
01:27:03,384 --> 01:27:04,686
Non ti prego.

1773
01:27:04,686 --> 01:27:06,521
Per favore, non farlo. Semplicemente non...

1774
01:27:12,227 --> 01:27:13,928
Beh, se è così
nel modo in cui lo desideri.

1775
01:27:14,996 --> 01:27:16,264
(maschio
"Ehi, Charlie!"

1776
01:27:16,264 --> 01:27:17,465
E' qui.

1777
01:27:20,969 --> 01:27:22,370
Mi dispiace, gente.

1778
01:27:29,644 --> 01:27:32,247
[musica malinconica]

1779
01:27:39,254 --> 01:27:41,656
[la musica continua]

1780
01:27:51,966 --> 01:27:54,569
[la musica continua]

1781
01:28:02,543 --> 01:28:04,946
[la musica continua]

1782
01:28:15,323 --> 01:28:17,725
[la musica continua]

1783
01:28:30,738 --> 01:28:33,341
[la musica continua]

1784
01:28:49,824 --> 01:28:52,427
[la musica continua]

1785
01:28:59,367 --> 01:29:01,769
[la musica continua]

1786
01:29:09,844 --> 01:29:12,447
[la musica continua]

1787
01:29:24,559 --> 01:29:26,961
[il cicalino suona]

1788
01:29:28,062 --> 01:29:30,498
- Sì?
- "Lou, sono Les."

1789
01:29:30,498 --> 01:29:31,632
"Sto arrivando."

1790
01:29:31,632 --> 01:29:33,601
"Oh, ho un terribile raffreddore."

1791
01:29:33,601 --> 01:29:35,703
"È molto importante."

1792
01:29:35,703 --> 01:29:36,871
Bene.

1793
01:29:36,871 --> 01:29:39,474
[tosse]

1794
01:29:44,612 --> 01:29:45,880
Oh, oh, oh.

1795
01:30:01,929 --> 01:30:03,131
[il campanello suona]

1796
01:30:04,899 --> 01:30:05,933
[musica strumentale]

1797
01:30:10,805 --> 01:30:11,839
[campanello che suona]

1798
01:30:15,943 --> 01:30:17,712
Nel frattempo è tutto finito
Katie ed io.

1799
01:30:17,712 --> 01:30:19,113
OH.

1800
01:30:19,113 --> 01:30:21,149
«Oh, mi dispiace molto
per sentirlo."

1801
01:30:21,149 --> 01:30:23,584
Sì, Magnus e Williams
è stato un disastro!

1802
01:30:23,584 --> 01:30:26,053
Jackie Martin si presenta.
Come diavolo fai a capirlo?

1803
01:30:26,053 --> 01:30:28,656
Beh... proprio uno sfortunato
coincidenza.

1804
01:30:30,458 --> 01:30:31,793
Lou, devi aiutarmi.

1805
01:30:32,760 --> 01:30:34,028
Non so cosa fare

1806
01:30:35,496 --> 01:30:38,866
Adoro ancora quel naso duro
piccolo gnocco.

1807
01:30:38,866 --> 01:30:40,701
Guarda, noi tre
praticamente siamo cresciuti insieme.

1808
01:30:40,701 --> 01:30:42,470
La conosci. Perché?

1809
01:30:42,470 --> 01:30:45,206
Perché almeno non vuole sedersi?
il resto del contratto?

1810
01:30:45,206 --> 01:30:47,542
Chi lo sa? E' una donna.

1811
01:30:48,509 --> 01:30:49,777
Qual è la sua fretta per farla finita?

1812
01:30:52,747 --> 01:30:54,215
Lou, non credi
ha un altro ragazzo?

1813
01:30:55,650 --> 01:30:58,986
Ebbene... tutto è possibile.

1814
01:30:58,986 --> 01:31:00,922
Questa è l'unica cosa
questo ha senso per me.

1815
01:31:00,922 --> 01:31:04,125
Ha un altro ragazzo!
Dio dannazione!

1816
01:31:04,125 --> 01:31:05,927
Assumerò un detective
e scoprire chi è.

1817
01:31:05,927 --> 01:31:07,228
- Dov'è la tua rubrica?
-Ah..

1818
01:31:07,228 --> 01:31:09,230
- Dov'è la tua rubrica?
- Bene..

1819
01:31:09,230 --> 01:31:10,865
Lo scoprirò
che le sta andando nei pantaloni

1820
01:31:10,865 --> 01:31:12,700
se è l'ultima cosa
Sì, Lou.

1821
01:31:12,700 --> 01:31:15,603
Aspetta un attimo, non fare nulla
potresti dispiacerti.

1822
01:31:15,603 --> 01:31:16,704
Cosa intendi con scusa?

1823
01:31:16,704 --> 01:31:18,139
È probabile che tu lo trovi
fuori qualcosa

1824
01:31:18,139 --> 01:31:19,474
che non vuoi scoprirlo.

1825
01:31:19,474 --> 01:31:20,741
O si? Tipo cosa?

1826
01:31:20,741 --> 01:31:22,510
Come se forse fosse più giovane di te

1827
01:31:22,510 --> 01:31:25,012
o più attraente
o più a letto.

1828
01:31:26,113 --> 01:31:27,815
Dai.

1829
01:31:27,815 --> 01:31:29,150
Dove verrà?
con un vincitore del genere?

1830
01:31:29,150 --> 01:31:30,651
Ti dirò che lo scoprirò

1831
01:31:30,651 --> 01:31:32,620
chi è l'amante,
Vado a prendere una pistola

1832
01:31:32,620 --> 01:31:34,489
lo ucciderò,
La ucciderò

1833
01:31:34,489 --> 01:31:35,923
Ucciderò tutti!

1834
01:31:35,923 --> 01:31:38,025
Calmati, rilassati.
Non avrai una pistola.

1835
01:31:38,025 --> 01:31:39,193
Non ucciderai
lui o uccidere qualcuno.

1836
01:31:39,193 --> 01:31:40,695
- Oh no?
- No.

1837
01:31:40,695 --> 01:31:41,863
Per quanto la riguarda

1838
01:31:41,863 --> 01:31:43,231
dimentichi l'intera enchilada.

1839
01:31:43,231 --> 01:31:46,200
perché non ne vale la pena,
nessuna donna lo è.

1840
01:31:46,200 --> 01:31:48,970
Ti rendi conto di cosa?
stai andando per te?

1841
01:31:48,970 --> 01:31:50,705
Sei ricco, spiritoso

1842
01:31:50,705 --> 01:31:54,175
sofisticato,
l'uomo di un uomo dal sangue rosso.

1843
01:31:54,175 --> 01:31:56,077
Puoi avere qualsiasi donna
nel mondo che vuoi.

1844
01:31:56,077 --> 01:31:57,645
Ragazze, ragazze, Phillies

1845
01:31:57,645 --> 01:31:59,614
tutti si sono semplicemente allineati
in attesa di vederti.

1846
01:31:59,614 --> 01:32:01,282
Yeah Yeah.

1847
01:32:01,282 --> 01:32:02,750
Ti metterò in contatto con Dusty.

1848
01:32:04,252 --> 01:32:06,120
- Polveroso?
- SÌ.

1849
01:32:06,120 --> 01:32:08,890
Una piccola attrice con un corpo
questo semplicemente non si ferma.

1850
01:32:10,291 --> 01:32:12,159
Portatelo in Riviera.

1851
01:32:12,159 --> 01:32:14,228
Senza top, senza fondo.

1852
01:32:14,228 --> 01:32:17,899
Uh, oh, forse tu
potrei voler andare in Giappone.

1853
01:32:17,899 --> 01:32:20,668
Vai lì, lascia che arrivino le geishe
mettiti addosso un po' di sapone.

1854
01:32:21,836 --> 01:32:22,870
Giappone, eh?

1855
01:32:25,106 --> 01:32:27,208
Potrei fare una proposta
per l'hotel Mashitoma.

1856
01:32:29,176 --> 01:32:30,611
Fin dall'intero viaggio.

1857
01:32:32,079 --> 01:32:33,748
Sì, Lou, ce ne sono molti
in quello che hai detto.

1858
01:32:34,782 --> 01:32:36,984
Dopotutto sono ricco, eh?

1859
01:32:38,319 --> 01:32:39,954
- Non ho un brutto aspetto.
- Uh-eh.

1860
01:32:40,821 --> 01:32:42,623
Sono spiritoso.

1861
01:32:42,623 --> 01:32:44,125
Sofisticato.
Cos'è il resto di quella roba?

1862
01:32:44,125 --> 01:32:46,227
L'uomo dal sangue rosso.

1863
01:32:46,227 --> 01:32:48,829
Sì. Sì, oh,
le dispiacerà, Lou.

1864
01:32:48,829 --> 01:32:50,998
Andrò in Giappone
e vedere le geishe

1865
01:32:50,998 --> 01:32:53,200
prendine un po'
acqua calda e sapone

1866
01:32:53,200 --> 01:32:54,969
Penso che scenderò subito
ad un agente di viaggio.

1867
01:32:54,969 --> 01:32:57,138
Questo è il Les Bingham
che lo so.

1868
01:32:59,106 --> 01:33:01,876
Lou, sei mio amico,
Non ti dimenticherò per questo.

1869
01:33:01,876 --> 01:33:05,079
Les, quando scende
fino alla fine.

1870
01:33:05,079 --> 01:33:08,015
Se non posso fare un po'
qualcosa per il mio migliore amico--

1871
01:33:08,015 --> 01:33:10,885
Dimentica l'intera enchilada.

1872
01:33:14,221 --> 01:33:16,824
E fanculo!

1873
01:33:21,128 --> 01:33:22,163
[musica strumentale]

1874
01:33:24,231 --> 01:33:26,233
[musica drammatica]

1875
01:33:44,118 --> 01:33:45,786
Mi dispiace, signora Bingham.

1876
01:33:45,786 --> 01:33:48,756
Tuo marito è finito
nell'appartamento di Lou Springer.

1877
01:33:48,756 --> 01:33:50,625
(Katie)
"Va bene, lo chiamo lì."

1878
01:33:50,625 --> 01:33:52,193
Oh, non potrai
per raggiungerlo lì

1879
01:33:52,193 --> 01:33:55,229
Ci ho provato diverse volte
ma il telefono è guasto.

1880
01:33:55,229 --> 01:33:56,764
Grazie, eh...

1881
01:33:57,732 --> 01:33:59,066
Non importa, lo farò..

1882
01:34:00,134 --> 01:34:01,702
Lo... lo vedrò laggiù.

1883
01:34:04,705 --> 01:34:06,707
[musica strumentale]

1884
01:34:13,114 --> 01:34:14,815
- Posso aiutarti?
- Sicuro.

1885
01:34:14,815 --> 01:34:17,051
Mi piacerebbe vederne alcuni
informazioni sul Giappone.

1886
01:34:17,051 --> 01:34:20,054
Mm-hmm, proprio cosa
hai in mente?

1887
01:34:21,989 --> 01:34:23,391
Accappatoio rosso..

1888
01:34:25,159 --> 01:34:28,829
Indossava un accappatoio rosso.

1889
01:34:28,829 --> 01:34:32,333
Quel figlio di puttana stava per farlo
mandami fino in Giappone!

1890
01:34:32,333 --> 01:34:34,001
È lui che ha mandato
Jackie fino a Santa Barbara

1891
01:34:34,001 --> 01:34:35,369
quel figlio di puttana!

1892
01:34:35,369 --> 01:34:37,438
Lo sta facendo
per me da sempre.

1893
01:34:37,438 --> 01:34:39,440
[musica strumentale]

1894
01:34:58,192 --> 01:34:59,226
[cicalino che suona]

1895
01:35:08,936 --> 01:35:09,970
Merda.

1896
01:35:10,438 --> 01:35:11,472
Proiettili.

1897
01:35:16,277 --> 01:35:18,879
Va bene, Lou, dì le tue preghiere
se ne conosci qualcuno.

1898
01:35:18,879 --> 01:35:20,247
Che diavolo stai facendo?

1899
01:35:20,247 --> 01:35:22,349
Lo sapevi
tu, tacchino dall'accappatoio rosso!

1900
01:35:22,349 --> 01:35:24,385
Guarda, devono essere un milione
accappatoi rossi a New York.

1901
01:35:24,385 --> 01:35:26,020
Sì, ce ne sarà uno
con un buco dentro.

1902
01:35:26,020 --> 01:35:27,288
Les, per l'amor di Dio!

1903
01:35:27,288 --> 01:35:29,457
Confessa o faccio esplodere
sei fuori di testa, Lou.

1904
01:35:29,457 --> 01:35:30,991
Va bene, mettilo via,
Ti dirò la verità.

1905
01:35:30,991 --> 01:35:32,393
Hai tre secondi.

1906
01:35:32,393 --> 01:35:34,995
[sospira]
Va bene, ne ho abbastanza
fino a qui comunque.

1907
01:35:34,995 --> 01:35:37,932
Da allora ho amato Katie
abbiamo fatto i Pirati

1908
01:35:37,932 --> 01:35:39,233
insieme alla Roosevelt High.

1909
01:35:39,233 --> 01:35:40,901
Hai puzzato anche quello?

1910
01:35:40,901 --> 01:35:43,904
O si? Vuoi
leggere le recensioni?

1911
01:35:43,904 --> 01:35:45,239
Avevi qualcosa da fare
con lei, vero?

1912
01:35:45,239 --> 01:35:47,007
Guarda, eri divorziato!

1913
01:35:47,007 --> 01:35:48,476
Ti dirò una cosa

1914
01:35:48,476 --> 01:35:50,978
l'unica ragione per cui ho mai appeso
intorno a te in tutti questi anni

1915
01:35:50,978 --> 01:35:52,747
è perché volevo
per starle vicino.

1916
01:35:52,747 --> 01:35:53,881
E ne sono stufo!

1917
01:35:53,881 --> 01:35:55,483
Sono stufo di rovinare le partite di golf.

1918
01:35:55,483 --> 01:35:58,252
Sono stufo di sdraiarmi perfettamente
Gin si dirige solo per farti vincere.

1919
01:35:58,252 --> 01:35:59,920
- Ne ho abbastanza...
- Lasciarmi vincere?

1920
01:35:59,920 --> 01:36:02,089
Che diavolo sei?
parlando di, lasciami vincere?

1921
01:36:02,089 --> 01:36:03,157
Tu, tacchino!

1922
01:36:03,157 --> 01:36:06,427
Potrei batterti
ogni volta che voglio!

1923
01:36:06,427 --> 01:36:07,995
Oh puoi, eh?

1924
01:36:07,995 --> 01:36:10,498
Sempre, ovunque, ovunque!

1925
01:36:10,498 --> 01:36:12,233
Ok, tacchino, prendi le carte.

1926
01:36:12,233 --> 01:36:14,034
Quando mi sento meglio,
Sarò felice di portarti...

1927
01:36:14,034 --> 01:36:16,003
Ho detto prendi le carte e distribuiscile.

1928
01:36:16,003 --> 01:36:17,471
[sospira]

1929
01:36:17,471 --> 01:36:19,473
[musica strumentale]

1930
01:36:34,121 --> 01:36:35,156
[sospira]

1931
01:36:41,362 --> 01:36:45,533
Trentaquattro, 35...44.

1932
01:36:45,533 --> 01:36:47,401
Questo è il gioco e basta.

1933
01:36:47,401 --> 01:36:49,436
Ne voglio un altro.

1934
01:36:49,436 --> 01:36:51,205
Quante volte
devo batterti?

1935
01:36:51,205 --> 01:36:54,108
Ho detto che voglio un'altra partita.
Adesso patto, Lou.

1936
01:36:54,108 --> 01:36:56,911
"Vieni, fortunato idiota,
dammi delle carte."

1937
01:36:58,579 --> 01:37:00,848
Les! Les.

1938
01:37:00,848 --> 01:37:02,983
- Cosa fai?
- Lascia andare, lascerai andare?

1939
01:37:02,983 --> 01:37:04,418
- Sei fuori di testa!
- Che ti succede?

1940
01:37:04,418 --> 01:37:07,021
[indistinto]

1941
01:37:08,222 --> 01:37:10,257
[sparo]
Oh Dio, oh caro.

1942
01:37:10,257 --> 01:37:12,026
- Oh mio Dio, l'abbiamo ucciso.
- Dove ti ha portato?

1943
01:37:12,026 --> 01:37:13,894
- Lou, dove?
- Colpisci il mio Picasso.

1944
01:37:13,894 --> 01:37:15,229
Picasso?

1945
01:37:15,229 --> 01:37:16,397
La donna con tre occhi.

1946
01:37:16,397 --> 01:37:18,065
"Adesso ne ha quattro!"

1947
01:37:18,065 --> 01:37:20,601
Hai perso la testa?
Cosa stai facendo con la pistola?

1948
01:37:20,601 --> 01:37:22,503
Giocare una mano di Gin Rummy
con l'accappatoio rosso

1949
01:37:22,503 --> 01:37:24,572
hai giocato a bowling
alle mie spalle.

1950
01:37:24,572 --> 01:37:27,241
Mi stai accusando
di essere infedele, tu?

1951
01:37:27,241 --> 01:37:29,076
Tu compulsivo
cacciatore di meloni?

1952
01:37:29,076 --> 01:37:30,945
Non ce l'ho mai fatta
quei meloni.

1953
01:37:30,945 --> 01:37:33,147
Va bene, allora cos'era quello?
prostituta che fai a Santa Barbara?

1954
01:37:33,147 --> 01:37:35,449
L'ha mandata per separarci,
l'hai fatto, vero?

1955
01:37:35,449 --> 01:37:37,051
Lou?

1956
01:37:37,051 --> 01:37:39,119
Sì, l'ho fatto, lo rifarei.

1957
01:37:39,119 --> 01:37:41,522
- Come hai potuto farlo?
- Ti amo.

1958
01:37:41,522 --> 01:37:44,258
E ora sono abbastanza uomo
dirglielo in faccia.

1959
01:37:44,258 --> 01:37:46,961
La amo e lei ama me!

1960
01:37:49,363 --> 01:37:51,632
E' per questo che sei venuto qui?
per una sveltina prima di pranzo?

1961
01:37:53,367 --> 01:37:55,569
- E' questo quello che pensi veramente?
- Sì, è quello che penso!

1962
01:37:55,569 --> 01:37:58,072
Ah, bene allora, che senso ha?
di discutere di qualsiasi cosa

1963
01:37:58,072 --> 01:38:01,075
con ritenzione anale infantile
paranoico!

1964
01:38:01,075 --> 01:38:03,444
Oh, non darmelo
quelle stronzate del dottor Climburg

1965
01:38:03,444 --> 01:38:05,512
Ricevo il messaggio,
con lui sei la signora Hot Pants

1966
01:38:05,512 --> 01:38:07,147
ma con me sei
un posacenere che pulisce

1967
01:38:07,147 --> 01:38:09,183
morti eccessivamente analizzati
a letto vergine.

1968
01:38:12,486 --> 01:38:14,355
Me lo hai chiesto
per cosa sono venuto qui.

1969
01:38:14,355 --> 01:38:16,390
Questa è ancora la domanda.

1970
01:38:16,390 --> 01:38:18,559
Sono venuto qui per vederti, Les.

1971
01:38:18,559 --> 01:38:20,227
Perché volevo dare
il contratto

1972
01:38:20,227 --> 01:38:21,896
un'altra possibilità ma lo farò..

1973
01:38:21,896 --> 01:38:24,064
Il modo in cui mi sento adesso,
se non fossi così...

1974
01:38:24,064 --> 01:38:27,167
...pulizia del posacenere troppo analizzata
morto a letto vergine

1975
01:38:27,167 --> 01:38:28,669
Te lo direi
per prendere il tuo contratto

1976
01:38:28,669 --> 01:38:30,004
e ficcalo sai dove.

1977
01:38:30,004 --> 01:38:31,405
E per te vale il doppio.

1978
01:38:31,405 --> 01:38:33,073
- Perché io? Sono dalla tua parte.
- NO!

1979
01:38:33,073 --> 01:38:34,642
Aspetta un secondo? Non puoi
esci semplicemente così.

1980
01:38:34,642 --> 01:38:36,944
Senti, abbiamo molto tempo
investito l'uno nell'altro.

1981
01:38:36,944 --> 01:38:38,612
Lo ammetto a volte
Sono rozzo, Katie.

1982
01:38:38,612 --> 01:38:41,315
E sono compulsivo
e ho questa voglia di vincere

1983
01:38:41,315 --> 01:38:43,684
questo va nel profondo di me, forse
ecco perché sono un tale pezzo forte

1984
01:38:43,684 --> 01:38:45,586
al 37° piano
e un perdente in casa

1985
01:38:45,586 --> 01:38:48,055
ma Katie, farò qualunque cosa
dici che vedrò uno strizzacervelli.

1986
01:38:48,055 --> 01:38:50,257
Smetterò di scommettere, Katie,
Non sarò così crudele.

1987
01:38:50,257 --> 01:38:52,059
- Forse posso cambiare.
- No, non può cambiare.

1988
01:38:52,059 --> 01:38:53,160
- Quell'uomo non può cambiare.
- Posso cambiare!

1989
01:38:53,160 --> 01:38:55,296
Oh, no, no, non puoi cambiare

1990
01:38:55,296 --> 01:38:56,330
cambiare.

1991
01:38:59,500 --> 01:39:01,969
Guarda, siamo tre persone nevrotiche
a cui piace essere qualcos'altro

1992
01:39:01,969 --> 01:39:04,171
ma semplicemente non lo è
succederà, va bene?

1993
01:39:04,171 --> 01:39:05,973
Allora perché non lo facciamo?
accettare semplicemente la verità?

1994
01:39:05,973 --> 01:39:09,977
«Lou, mi dispiace ma lo sei
lo scapolo perfetto."

1995
01:39:13,213 --> 01:39:15,149
"E tu sei un cacciatore perfetto."

1996
01:39:17,718 --> 01:39:20,020
Sono il perfetto pulitore di posacenere

1997
01:39:20,020 --> 01:39:22,523
quindi perché non voi due?
vai a giocare al tuo Gin

1998
01:39:22,523 --> 01:39:25,059
e andrò a casa
e pulisci i miei posacenere.

1999
01:39:30,297 --> 01:39:31,632
Penso che abbiamo detto tutto.

2000
01:39:58,325 --> 01:39:59,360
E' una distensione.

2001
01:40:07,401 --> 01:40:08,435
Ne ho sei.

2002
01:40:29,423 --> 01:40:30,457
Quarantasette.

2003
01:40:32,526 --> 01:40:33,560
[sospira]

2004
01:40:34,628 --> 01:40:36,430
Una volta perdente, sempre un perdente.

2005
01:40:49,610 --> 01:40:53,247
Guarda, personale e aziendale
non è necessario mescolare.

2006
01:40:53,247 --> 01:40:55,249
Non voglio perdere
il miglior avvocato della città.

2007
01:40:57,251 --> 01:40:58,285
Fammi sapere.

2008
01:41:11,465 --> 01:41:13,467
[musica drammatica]

2009
01:41:40,594 --> 01:41:42,596
[la musica continua]

2010
01:41:43,597 --> 01:41:45,599
[musica operistica]

2011
01:42:15,496 --> 01:42:16,530
[sparo]

2012
01:42:23,637 --> 01:42:25,639
[musica operistica]

2013
01:42:37,584 --> 01:42:39,620
[gemiti]

2014
01:42:43,290 --> 01:42:45,292
[musica strumentale]

2015
01:43:13,520 --> 01:43:16,456
Ehm...io, ehm...

2016
01:43:16,456 --> 01:43:19,526
Pensavo che avresti voluto tornare
questo al tuo amico di sotto.

2017
01:43:20,794 --> 01:43:22,563
Tienila, l'ho presa
un'altra copia.

2018
01:43:22,563 --> 01:43:23,964
OH.

2019
01:43:23,964 --> 01:43:25,899
Sì, ci siamo visti
molti l'uno dell'altro.

2020
01:43:25,899 --> 01:43:27,401
Eh, beh...

2021
01:43:27,401 --> 01:43:28,835
Fino a pagina 48.

2022
01:43:31,238 --> 01:43:32,873
Bene, sono felice
per sentire che sei tornato

2023
01:43:32,873 --> 01:43:34,708
in così buone condizioni.

2024
01:43:34,708 --> 01:43:37,344
Beh, aiuta quando lo sei
prendere l'autobus regolarmente.

2025
01:43:38,679 --> 01:43:42,516
Allora è, uh...una situazione stabile
cosa tra voi due, eh?

2026
01:43:42,516 --> 01:43:44,551
Sì, li vediamo ciascuno
altro ogni giorno.

2027
01:43:44,551 --> 01:43:46,753
Veramente? Veramente?
Come stanno le Bermuda?

2028
01:43:46,753 --> 01:43:49,389
Chi?

2029
01:43:49,389 --> 01:43:51,425
Me lo ha detto il portiere
che sono inventate da Martin

2030
01:43:51,425 --> 01:43:52,993
e sono alle Bermuda.

2031
01:43:52,993 --> 01:43:54,828
OH.

2032
01:43:54,828 --> 01:43:57,531
Beh, uh... devo scappare,
Sono in ritardo per il lavoro.

2033
01:43:57,531 --> 01:43:58,966
[musica strumentale]

2034
01:43:58,966 --> 01:44:00,000
Les?

2035
01:44:04,338 --> 01:44:06,306
Oh...Les..

2036
01:44:07,274 --> 01:44:08,642
Meglio di tutto, eh.

2037
01:44:09,710 --> 01:44:11,445
- Sicuro.
-Oh..

2038
01:44:11,445 --> 01:44:13,714
- Qual è il problema?
- Niente, niente.

2039
01:44:14,948 --> 01:44:15,983
Eh...

2040
01:44:29,863 --> 01:44:30,897
[la porta si chiude]

2041
01:44:39,473 --> 01:44:40,507
[cicalino che suona]

2042
01:44:59,026 --> 01:45:00,460
Ciao, caro.

2043
01:45:00,460 --> 01:45:01,795
Sono il dottor Cronkheigz.

2044
01:45:01,795 --> 01:45:04,431
E abbiamo appena avuto un'emergenza
chiamata per il mal di testa

2045
01:45:04,431 --> 01:45:06,700
dalla signora Emicrania.

2046
01:45:06,700 --> 01:45:09,369
[sospira]

2047
01:45:09,369 --> 01:45:12,773
Non credo che il dottor Conkheigz
ha qualcosa che mi possa aiutare.

2048
01:45:12,773 --> 01:45:16,910
O si. Siamo arrivati qui
una prescrizione sicuramente eccellente.

2049
01:45:16,910 --> 01:45:19,746
Un ex cacciatore di ragazze.

2050
01:45:19,746 --> 01:45:21,815
- Ex?
- Yeah Yeah.

2051
01:45:21,815 --> 01:45:23,350
Preso quotidianamente.

2052
01:45:24,751 --> 01:45:27,954
Per il resto della tua vita.

2053
01:45:27,954 --> 01:45:32,559
Katie, prometto che non inseguirò
un'altra ragazza finché vivrò.

2054
01:45:32,559 --> 01:45:33,593
Ah...

2055
01:45:35,495 --> 01:45:36,763
Lo sai che non dici sul serio.

2056
01:45:37,964 --> 01:45:40,000
Lo so, non lo so.

2057
01:45:40,000 --> 01:45:43,070
Ma Katie... aiutami.

2058
01:45:44,404 --> 01:45:45,972
Non posso vivere senza di te.

2059
01:45:48,008 --> 01:45:52,679
Per favore...lo giuro
su una pila di manuali sul sesso.

2060
01:45:52,679 --> 01:45:53,714
[ridacchia]

2061
01:46:03,390 --> 01:46:05,692
Sei una donna molto malata.

2062
01:46:05,692 --> 01:46:07,461
- Sono malato.
- Sì.

2063
01:46:07,461 --> 01:46:11,798
Adesso lo prescrivo
che vai a letto subito

2064
01:46:11,798 --> 01:46:13,567
con un dottore molto cordiale.

2065
01:46:13,567 --> 01:46:14,801
- Oh Dio.
- Subito.

2066
01:46:14,801 --> 01:46:16,870
[indistinto]

2067
01:46:16,870 --> 01:46:18,872
[musica strumentale]

2068
01:46:21,975 --> 01:46:24,678
♪ Ti porterò, caro ♪

2069
01:46:24,678 --> 01:46:26,513
♪ Avere e tenere ♪

2070
01:46:26,513 --> 01:46:28,715
♪ Resterò con te ♪

2071
01:46:28,715 --> 01:46:30,484
♪ Fino a quando non saremo vecchi ♪

2072
01:46:30,484 --> 01:46:32,886
♪ Lo farò funzionare ♪

2073
01:46:32,886 --> 01:46:34,788
♪ Meglio che io sappia fare ♪

2074
01:46:34,788 --> 01:46:38,725
♪ Lo farò, per ora lo farò ♪

2075
01:46:38,725 --> 01:46:40,761
♪ Ti voglio caro? ♪

2076
01:46:40,761 --> 01:46:42,662
♪ In salute e in malattia ♪

2077
01:46:42,662 --> 01:46:45,031
♪ Ho intenzione di condividerlo? ♪

2078
01:46:45,031 --> 01:46:46,800
♪ I problemi e la ricchezza ♪

2079
01:46:46,800 --> 01:46:49,436
♪ Ne ho voglia ♪

2080
01:46:49,436 --> 01:46:51,772
♪ Per farti giurare che lo faccio ♪

2081
01:46:51,772 --> 01:46:54,841
♪ Per ora lo faccio ♪

2082
01:46:54,841 --> 01:46:56,576
♪ Quando mi sveglio ♪

2083
01:46:56,576 --> 01:46:59,646
♪ Domattina lo so ♪

2084
01:46:59,646 --> 01:47:02,883
♪ Come sono stato oggi ♪

2085
01:47:02,883 --> 01:47:05,051
♪ E te lo posso promettere ♪

2086
01:47:05,051 --> 01:47:07,788
♪ Che nessun altro ha ♪

2087
01:47:07,788 --> 01:47:11,158
♪ Mi ha mai fatto sentire così ♪

2088
01:47:11,158 --> 01:47:13,794
♪ Ma promettere è per sempre ♪

2089
01:47:13,794 --> 01:47:19,499
♪ Ever e amore mio
non morirà mai ♪

2090
01:47:19,499 --> 01:47:20,967
♪ È la promessa ♪

2091
01:47:20,967 --> 01:47:23,603
♪ Non cambierò mai ♪

2092
01:47:23,603 --> 01:47:27,874
♪ Col passare degli anni e degli anni ♪

2093
01:47:27,874 --> 01:47:32,012
♪ E questo non posso farlo ♪

2094
01:47:32,012 --> 01:47:35,782
♪ E neanche tu, caro, puoi farlo ♪

2095
01:47:35,782 --> 01:47:38,185
♪ Vuoi sistemarti ♪

2096
01:47:38,185 --> 01:47:39,886
♪ Con te adesso e saluti ♪

2097
01:47:39,886 --> 01:47:42,088
♪ Condividerò tutto ♪

2098
01:47:42,088 --> 01:47:44,024
♪ Le risate e le lacrime ♪

2099
01:47:44,024 --> 01:47:46,226
♪ Ce la farò a durare ♪

2100
01:47:46,226 --> 01:47:48,595
♪ Per sempre, in qualche modo ♪

2101
01:47:48,595 --> 01:47:52,599
♪ Lo farò, lo farò ♪

2102
01:47:52,599 --> 01:47:55,769
♪ Lo farò, lo farò, lo farò ♪

2103
01:47:55,769 --> 01:48:00,841
♪ Per ora ♪