1 00:00:27,160 --> 00:00:29,360 Deux petites filles, une nuit, sont sorties 2 00:00:31,680 --> 00:00:34,360 Et ils ont réussi à effrayer tout le monde 3 00:00:34,440 --> 00:00:35,480 Voiture ! 4 00:00:36,560 --> 00:00:39,120 Que s'est-il passé ensuite Il préfère ne pas le dire 5 00:00:40,160 --> 00:00:42,600 Ils voulaient que tout disparaisse Ils avaient peur 6 00:00:43,840 --> 00:00:46,880 Booker, nous devons tous les trier. 7 00:00:46,960 --> 00:00:48,040 Maman ? 8 00:00:48,120 --> 00:00:49,120 je t'aime 9 00:00:51,120 --> 00:00:54,240 Cela les hante toujours Ils ne peuvent pas s'échapper 10 00:00:58,120 --> 00:01:00,920 Séparés, mais inséparables 11 00:01:41,760 --> 00:01:45,920 COMMENT SE RENDRE DE BELFAST AU PARADIS 12 00:01:47,800 --> 00:01:49,160 C’est sorti de nulle part. 13 00:01:49,240 --> 00:01:51,880 Ça vient de quelque part, Robyn, et maintenant elle est morte ! 14 00:01:51,960 --> 00:01:55,840 Nous devons la déplacer. 15 00:01:55,920 --> 00:01:58,560 - On la déplace ? - Oui, couvrons-le ! 16 00:01:58,640 --> 00:02:00,120 - Cachons-le ! - Fait! 17 00:02:00,200 --> 00:02:01,960 - Allez! Aide-moi! - Non. 18 00:02:02,040 --> 00:02:03,320 Aide-moi ! 19 00:02:03,400 --> 00:02:05,680 Baise-les ! Je conduisais. 20 00:02:06,280 --> 00:02:07,600 J'ai bu. 21 00:02:08,080 --> 00:02:09,400 - Robyn ! - Qu'est-ce que c'est? 22 00:02:11,360 --> 00:02:12,360 Regarder! 23 00:02:13,520 --> 00:02:14,360 Pas! 24 00:02:17,840 --> 00:02:18,960 Pas! 25 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Vous ne pouvez pas ! 26 00:02:21,960 --> 00:02:23,880 Ça ne peut pas être Greta ! 27 00:02:24,640 --> 00:02:27,320 Si j'arrive au fond, prends soin de mes enfants ! 28 00:02:27,920 --> 00:02:30,320 - Quoi? Vous n'allez pas au fond. - J'ai tué un homme. 29 00:02:30,400 --> 00:02:34,080 - Jim est un père formidable. - Si je suis fermé, il cède. 30 00:02:34,160 --> 00:02:36,160 C'est plus fort que vous ne le pensez. 31 00:02:36,240 --> 00:02:39,200 - Tu ne veux pas t'occuper de mes enfants ? - Ce n'est pas ça. 32 00:02:39,280 --> 00:02:41,680 Qu'est-ce que mes enfants ont ? Ils sont merveilleux ! 33 00:02:41,760 --> 00:02:45,000 - N'en faites pas une catastrophe ! - Je ne fais pas de catastrophe. 34 00:02:45,080 --> 00:02:46,960 La situation est catastrophique. 35 00:02:47,040 --> 00:02:50,640 - Que pouvez-vous faire d'autre en cas de catastrophe ? - Tout le monde pense qu'elle est morte. 36 00:02:50,720 --> 00:02:52,840 Vous n'allez pas en prison. Elle est déjà morte. 37 00:02:52,920 --> 00:02:54,280 Mais il y a un corps. 38 00:02:55,320 --> 00:02:57,440 Mon Dieu, Robyn ! Je l'ai mis ! 39 00:02:57,520 --> 00:03:01,560 Robyn a dit que j'aime le chaos. 40 00:03:03,080 --> 00:03:04,800 Il a raison. C'est exact. 41 00:03:05,840 --> 00:03:07,720 Vous aviez 16 ans. 42 00:03:08,200 --> 00:03:09,880 Vous pensiez aider un ami. 43 00:03:09,960 --> 00:03:13,520 C'est le bordel de Greta. Vous avez été impliqué contre votre gré. 44 00:03:13,600 --> 00:03:15,240 Je voulais m'impliquer. 45 00:03:16,520 --> 00:03:17,360 Pourquoi? 46 00:03:19,720 --> 00:03:24,040 Quand j'étais petite, je ne pensais qu'à l'avenir. 47 00:03:25,360 --> 00:03:29,680 Qu'allais-je faire, avec qui allais-je être et à tout ce qui allait arriver. 48 00:03:30,200 --> 00:03:32,400 Mais maintenant je suis là, dans le futur. 49 00:03:34,080 --> 00:03:35,320 Et c'est tout. 50 00:03:37,400 --> 00:03:39,240 Je veux plus du deuxième acte. 51 00:03:40,120 --> 00:03:43,840 Si c'était un scénario J'étais un personnage aussi, ça n'a pas marché. 52 00:03:44,440 --> 00:03:45,600 Je n'étais pas à ma place. 53 00:03:47,280 --> 00:03:49,400 Je ne sais pas ce que je veux et quelles valeurs j'ai. 54 00:03:49,480 --> 00:03:53,600 Je ne sais pas si c'est le héros ou le méchant. Ne devrais-je pas le savoir maintenant ? 55 00:03:57,000 --> 00:03:59,200 Je ne sais pas qui je suis, Liam. 56 00:04:00,880 --> 00:04:03,360 Quand je pense à comment j’étais… 57 00:04:05,600 --> 00:04:10,080 à cette fille intrépide drôle et ambitieux… 58 00:04:10,560 --> 00:04:12,400 Que penserait-elle de moi ? 59 00:04:15,840 --> 00:04:17,280 Et je m'inquiète… 60 00:04:20,720 --> 00:04:22,320 que je l'ai déçue. 61 00:04:24,920 --> 00:04:26,360 je sais qui tu es 62 00:04:29,240 --> 00:04:30,320 Sérieux. 63 00:04:30,960 --> 00:04:32,640 Je comprends, Saoirse. 64 00:04:48,760 --> 00:04:49,840 LA POLICIÈRE 65 00:04:49,920 --> 00:04:52,960 Merde ! Le policier est là ! 66 00:04:59,440 --> 00:05:01,040 Selon vous, que se passe-t-il ? 67 00:05:01,120 --> 00:05:05,280 Pensez-vous qu'il lui pose des questions ? Qu'ils l'interrogent ? 68 00:05:05,360 --> 00:05:06,360 Probable. 69 00:05:12,960 --> 00:05:15,400 - Je ne veux pas qu'il nous voie. - Moi non plus, Robyn. 70 00:05:15,480 --> 00:05:16,360 Que faisons-nous ? 71 00:05:17,840 --> 00:05:21,640 Nous frappons à la porte et si elle répond, nous l'attrapons. 72 00:05:21,720 --> 00:05:23,320 Bien. Et s'il répondait ? 73 00:05:23,400 --> 00:05:25,480 C'est pourquoi je voulais un coup secret. 74 00:05:25,560 --> 00:05:27,120 Non, s'il vous plaît ! Pas le martèlement ! 75 00:05:27,200 --> 00:05:29,480 Vous avez dit : « Pourquoi avons-nous besoin de cela ? » 76 00:05:29,560 --> 00:05:31,480 - Nous n'avons pas le temps pour ça. - Nous y sommes ! 77 00:05:31,560 --> 00:05:34,320 S'il répond, on le casse en courant. d'accord? 78 00:05:36,080 --> 00:05:37,880 Cela n’a rien à voir avec un martelage… 79 00:05:37,960 --> 00:05:40,720 - Ne dites pas « coup secret » ! - D'accord. 80 00:05:45,040 --> 00:05:45,880 qui est-ce 81 00:05:48,880 --> 00:05:50,040 Ne vous inquiétez pas ! 82 00:05:50,120 --> 00:05:51,480 je pars 83 00:05:56,200 --> 00:05:57,040 qui est-ce 84 00:05:59,400 --> 00:06:00,640 Regardez ce que c'est ! 85 00:06:01,960 --> 00:06:05,400 Vous êtes en colère. Je comprends, mais nous devrions parler demain. 86 00:06:05,480 --> 00:06:09,480 Nous savons que c'est là. Le policier ! Le garçon ! Flic Liam ! 87 00:06:09,560 --> 00:06:12,040 - Débarrassez-vous de lui ! - Nous devrions lui parler. 88 00:06:12,120 --> 00:06:14,320 - Avec lui ? - Parlons-lui. 89 00:06:14,400 --> 00:06:17,920 Mais peut-être pas maintenant parce que tu agis un peu bizarrement. 90 00:06:18,000 --> 00:06:20,040 Nous avons de bonnes raisons. 91 00:06:20,640 --> 00:06:23,360 Pauvre de moi! As-tu couché avec lui ? 92 00:06:23,960 --> 00:06:24,920 Pas. 93 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 C'est sa chemise ? 94 00:06:27,520 --> 00:06:29,360 Peut-être que j'ai couché un peu avec lui ! 95 00:06:29,440 --> 00:06:31,680 - Allez, Saoirse ! - Est-ce que c'est bon ou mauvais ? 96 00:06:31,760 --> 00:06:34,000 C'était bien. Mais je suis fiancé. 97 00:06:34,080 --> 00:06:36,200 - C'est aussi mauvais... - Je voulais dire nous. 98 00:06:36,280 --> 00:06:37,680 Je suis confus. 99 00:06:38,360 --> 00:06:41,960 - Il s'est passé quelque chose. - Ce qui s'est passé? 100 00:06:43,640 --> 00:06:45,160 C'est lié à Greta. 101 00:07:09,120 --> 00:07:11,040 Allez! Repéjor! 102 00:07:11,680 --> 00:07:14,040 Vous plaisantez j'espère? 103 00:07:14,120 --> 00:07:15,360 Saoirse, attends ! 104 00:07:16,720 --> 00:07:17,760 Qu'est-ce que cela signifie? 105 00:07:22,400 --> 00:07:23,480 Je suis désolé! 106 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Je la tue ! 107 00:07:25,080 --> 00:07:28,680 Vous avez tué assez de gens ce soir. Arrêtez de tuer qui que ce soit ! 108 00:07:32,280 --> 00:07:33,840 Un regret indicible ! 109 00:07:37,720 --> 00:07:40,160 Commencer! 110 00:07:40,240 --> 00:07:43,040 - Pourquoi tu portes un couteau ? - C'est un stylo. 111 00:07:43,120 --> 00:07:45,040 Qui utilise encore un stylo ? 112 00:07:50,560 --> 00:07:52,600 Tu ne peux pas en trouver un normal aussi ? 113 00:08:04,280 --> 00:08:05,120 où est-il 114 00:08:06,120 --> 00:08:08,240 Je l'ai traînée là-bas. 115 00:08:09,120 --> 00:08:12,040 Ce serait risible si ce n'était pas si stupide. 116 00:08:12,720 --> 00:08:14,960 Nous essayions de prouver qu'il était vivant. 117 00:08:16,360 --> 00:08:20,360 C'est là que notre petite enquête nous a menés ! Grâce à nous… 118 00:08:20,440 --> 00:08:22,080 - Il a disparu. - Quoi? 119 00:08:24,520 --> 00:08:25,600 Il a disparu. 120 00:08:36,040 --> 00:08:37,400 Un kit de vulcanisation ? 121 00:08:37,480 --> 00:08:38,400 Oui. 122 00:08:38,480 --> 00:08:40,600 - Qu'est-ce que tu as piqué ? - Le pneu. 123 00:08:40,680 --> 00:08:43,600 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Je ne l'ai pas fait. 124 00:08:43,680 --> 00:08:45,960 Alors pourquoi veux-tu le réparer ? 125 00:08:46,040 --> 00:08:48,480 As-tu un kit ou pas ? 126 00:08:49,400 --> 00:08:50,720 J'ai un tire-bouchon. 127 00:08:56,000 --> 00:09:00,080 Cela me semble un peu exagéré ce que Rossa nous a demandé de faire. 128 00:09:00,160 --> 00:09:03,600 - Ce que nous pensons n'a pas d'importance. - Pourtant, pour tuer un client ? 129 00:09:03,680 --> 00:09:05,200 C'est fou ! 130 00:09:06,160 --> 00:09:07,440 Elle n'est plus cliente. 131 00:09:07,520 --> 00:09:10,560 Tout cela semble un peu merdique, n'est-ce pas ? 132 00:09:10,640 --> 00:09:15,120 Ce n'est pas comme quand tu étais occupé le genre qui a attaqué la pauvre fille. 133 00:09:15,200 --> 00:09:17,000 - Ça valait le coup. - Il m'a dit quelque chose. 134 00:09:17,080 --> 00:09:18,160 Quoi? 135 00:09:18,240 --> 00:09:23,720 Assis là avec une balle dans la tête il m'a dit quelque chose. Il ne parlait pas beaucoup. 136 00:09:23,800 --> 00:09:24,960 que t'a-t-il dit 137 00:09:25,040 --> 00:09:27,600 - Quelque chose en rapport avec les fleurs. - Fleurs? 138 00:09:27,680 --> 00:09:31,120 Des roses. Il voulait me dire quelque chose à propos des roses. 139 00:09:31,880 --> 00:09:36,120 Peut-être qu'il voulait acheter des roses pour la fille. 140 00:09:36,200 --> 00:09:39,600 Un dernier geste romantique. 141 00:09:39,680 --> 00:09:42,800 Les hommes comme lui se croient toujours beaux. 142 00:09:43,320 --> 00:09:45,400 Je ne sais pas si c'est le loup terrible. 143 00:09:45,480 --> 00:09:47,400 C'est ce que je veux dire. 144 00:09:47,880 --> 00:09:51,360 Vous n'aurez aucun regret à propos d'un salaud comme ça. 145 00:09:51,440 --> 00:09:54,800 Vous ne pouvez pas interrompre le processus. Nous avons reçu nos commandes. 146 00:09:54,880 --> 00:09:57,640 Ce n'est pas une blague avec Rossa, n'est-ce pas ? 147 00:09:58,840 --> 00:10:03,680 Tuer la pauvre Greta est une chose. mais aussi toute sa famille ? 148 00:10:03,760 --> 00:10:05,080 Il y a de nombreux cadavres. 149 00:10:05,160 --> 00:10:07,400 Il y en a trois autres, vous avez dit ? De vieux amis ? 150 00:10:07,480 --> 00:10:09,720 - Quel est leur métier ? - Je ne suis pas sûr. 151 00:10:09,800 --> 00:10:15,400 Quand j'ai rejoint l'organisation, On m'a dit que nous étions différents. 152 00:10:15,880 --> 00:10:17,560 C'est pourquoi nous pouvons faire ce que nous faisons. 153 00:10:18,520 --> 00:10:21,320 Les gens ordinaires le ressentent aussi. 154 00:10:21,840 --> 00:10:24,320 C'est pourquoi ils ne nous gênent généralement pas. 155 00:10:24,400 --> 00:10:25,800 Mais pas eux aussi. 156 00:10:27,240 --> 00:10:30,560 Peut-être qu'ils aiment l'aventure, le chaos. 157 00:10:31,080 --> 00:10:33,480 Peut-être qu'ils veulent être punis. 158 00:10:34,040 --> 00:10:36,120 Peut-être qu'il cherche quelque chose. 159 00:10:37,200 --> 00:10:39,960 La vérité ou une explication. 160 00:10:40,040 --> 00:10:42,600 Ou peut-être qu’ils sont différents aussi. 161 00:10:47,360 --> 00:10:51,200 Leur aventure doit maintenant prendre fin. 162 00:10:52,400 --> 00:10:54,240 Cours, lapin, cours ! 163 00:11:01,960 --> 00:11:02,960 Et maintenant ? 164 00:11:03,040 --> 00:11:08,120 Il ne sait pas où, mais Liam le sait. que Charles est enterré sur le terrain de l'école. 165 00:11:08,200 --> 00:11:09,120 Merci à vous. 166 00:11:09,200 --> 00:11:11,320 A quoi ça sert de mentionner cela ? 167 00:11:11,400 --> 00:11:13,720 - Bien sûr qu'il ne gazouillera pas. - Pourquoi? 168 00:11:13,800 --> 00:11:14,880 Que tu as réussi. 169 00:11:14,960 --> 00:11:17,640 Je n'ai pas couché avec lui pour le faire taire. 170 00:11:17,720 --> 00:11:21,560 Avez-vous eu des relations sexuelles et cela vous mordrait à la gorge ? Frère! Vous n'avez aucun talent du tout ? 171 00:11:21,640 --> 00:11:26,480 Prêt! C'est aussi… Cela n'a rien à voir avec mon talent. 172 00:11:26,560 --> 00:11:28,680 - Je suis talentueux... - On change de sujet ? 173 00:11:28,760 --> 00:11:30,240 - Il a des principes. - Ouah? 174 00:11:30,320 --> 00:11:32,920 Qu'en a-t-il fait ? Les a-t-il un peu abandonnés ? 175 00:11:33,000 --> 00:11:34,280 Les filles, s'il vous plaît ! 176 00:11:36,560 --> 00:11:37,920 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 177 00:11:39,120 --> 00:11:40,160 Pas maintenant. 178 00:11:40,880 --> 00:11:42,960 Cela se termine de deux manières. 179 00:11:43,040 --> 00:11:45,800 Avec ou sans réponses. Je sais ce que je préférerais. 180 00:11:45,880 --> 00:11:47,000 Et toi? 181 00:11:51,480 --> 00:11:54,480 Elle est la seule à pouvoir faire la lumière et c'est là, quelque part. 182 00:11:54,560 --> 00:11:56,000 Bien sûr, c'est là. 183 00:11:56,840 --> 00:11:58,400 Et nous devons la retrouver. 184 00:12:01,760 --> 00:12:02,760 Bon sang ! 185 00:12:07,600 --> 00:12:10,080 - Tu peux m'en procurer un avec deux tasses ? - A deux ? 186 00:12:10,160 --> 00:12:13,320 - Avec des fraises et du chocolat, s'il vous plaît. - Bien sûr. 187 00:12:13,920 --> 00:12:17,280 Je l'amène ici tous les vendredis. Je la gâte si c'est bon. 188 00:12:17,360 --> 00:12:18,880 Ils sont toujours gentils. 189 00:12:18,960 --> 00:12:20,760 Et avec des bonbons, s'il vous plaît ! 190 00:12:20,840 --> 00:12:22,600 Bonbons colorés. 191 00:12:23,120 --> 00:12:26,480 La famille de Greta reste unie. Il est logique de commencer par là. 192 00:12:26,560 --> 00:12:28,320 Vous devriez tous les collectionner. 193 00:12:29,600 --> 00:12:31,320 Ce ne sera pas un problème. 194 00:12:31,400 --> 00:12:34,000 Tirez les stores et les rideaux, 195 00:12:34,080 --> 00:12:35,600 sceller la porte de l'extérieur 196 00:12:35,680 --> 00:12:38,400 et laisse un petit espace pour pénétrer la substance. 197 00:12:39,080 --> 00:12:41,480 Est-ce lié à la toxine utilisée plus récemment ? 198 00:12:41,560 --> 00:12:45,480 Une des filles présentes à la réunion, Harkin, m'a parlé d'elle. 199 00:12:45,560 --> 00:12:47,000 Dans quelques minutes, 200 00:12:47,080 --> 00:12:48,160 tout se termine. 201 00:12:48,240 --> 00:12:50,320 Il a perdu beaucoup de poids. 202 00:12:50,400 --> 00:12:52,880 Laissez la porte fermée quelques heures, au cas où ! 203 00:12:52,960 --> 00:12:54,200 Peut-être avec Ozempic ! 204 00:12:54,280 --> 00:12:56,200 Sinon, cela vous renverserait aussi. 205 00:12:56,280 --> 00:12:57,880 Après avoir ouvert la porte, 206 00:12:57,960 --> 00:12:59,520 marcher jusqu'à un appareil électroménager. 207 00:12:59,600 --> 00:13:01,840 À la chaudière ou au poêle. 208 00:13:02,440 --> 00:13:04,160 Pour que tout ressemble à un accident. 209 00:13:05,080 --> 00:13:05,920 C'est avec du lait. 210 00:13:07,600 --> 00:13:08,800 Tu ne voulais pas de lait ? 211 00:13:14,880 --> 00:13:17,400 - Tu lui fais confiance ? - Pas vraiment. 212 00:13:18,440 --> 00:13:19,920 Mais nous en avons besoin. 213 00:13:21,360 --> 00:13:22,240 Oui. 214 00:13:33,280 --> 00:13:36,080 MAGASIN / BUANDERIE THÉ et CAFÉ / CARBURANTS 215 00:14:05,200 --> 00:14:06,480 S'il te plaît, Owen ! 216 00:14:06,560 --> 00:14:10,600 J'emmène ma fille d'ici avant que la poussière ne retombe. 217 00:14:10,680 --> 00:14:11,600 Écoutez-moi! 218 00:14:11,680 --> 00:14:16,160 Je t'ai écouté ! Nous vous avons tous écouté et regardez où nous en sommes arrivés ! 219 00:14:16,240 --> 00:14:17,400 Vous ne pouvez pas vous enfuir. 220 00:14:17,480 --> 00:14:20,920 Oui. S’enfuir n’est pas une option. Booker a clairement expliqué où en étaient les choses. 221 00:14:21,000 --> 00:14:23,400 Mais Greta a couru et a appelé Maria. 222 00:14:23,480 --> 00:14:25,120 - Pas sûr. - Exactement. 223 00:14:25,200 --> 00:14:27,600 Greta n’est plus une victime à leurs yeux. 224 00:14:27,680 --> 00:14:30,160 C'est un danger et ils le prennent au sérieux. 225 00:14:30,840 --> 00:14:33,160 S'ils veulent nous trouver, ils nous trouvent. 226 00:14:33,240 --> 00:14:36,520 Je ne dis pas que tu ne devrais pas courir. Je dis que tu ne peux pas. 227 00:14:50,760 --> 00:14:52,520 Je lui parle. 228 00:14:54,280 --> 00:14:57,520 - Puis-je vous aider? - Puis-je utiliser les toilettes ? 229 00:15:04,880 --> 00:15:06,520 Puis-je vous aider avec autre chose ? 230 00:15:08,600 --> 00:15:09,680 C'est tout. 231 00:15:10,920 --> 00:15:11,760 Merci! 232 00:15:31,440 --> 00:15:33,360 Ce n'était pas ta faute, Greta. 233 00:15:39,360 --> 00:15:40,400 Nous le savons. 234 00:15:41,240 --> 00:15:42,680 Et nous ne le dirons à personne. 235 00:15:43,600 --> 00:15:44,920 qu'est-ce que c'est 236 00:15:45,000 --> 00:15:47,440 Nous sommes… 237 00:15:49,400 --> 00:15:50,240 très dur. 238 00:15:50,320 --> 00:15:53,680 Nous voulons oublier tout ce qui s'est passé. 239 00:15:53,760 --> 00:15:54,960 Je ne veux pas ça aussi ? 240 00:15:55,040 --> 00:15:58,640 Mais tu le connaissais. Vous aviez une relation avec lui. 241 00:15:58,720 --> 00:16:00,760 Notre seul lien avec lui est… 242 00:16:01,880 --> 00:16:02,720 c'est moi 243 00:16:04,440 --> 00:16:05,800 Vous voyez… 244 00:16:07,880 --> 00:16:10,920 C'est très difficile pour nous. 245 00:16:11,000 --> 00:16:11,840 Vous l'avez déjà dit. 246 00:16:13,320 --> 00:16:17,920 On peut toujours se dire bonjour. 247 00:16:18,400 --> 00:16:19,920 dans le couloir 248 00:16:20,560 --> 00:16:21,400 à des heures. 249 00:16:22,000 --> 00:16:24,840 - Comme c'est gentil de ta part ! - Nous sommes désolés ! 250 00:16:24,920 --> 00:16:26,720 - Ouah? - Vous l'avez tué. 251 00:16:26,800 --> 00:16:29,520 - Robyn ! - J'en ai marre d'éviter le sujet. 252 00:16:29,600 --> 00:16:33,720 Nous ne vous en voulons pas, Greta. Nous ne pouvons tout simplement pas continuer ainsi. 253 00:16:35,160 --> 00:16:36,080 Nous ne pouvons pas. 254 00:16:39,200 --> 00:16:40,720 Au revoir Greta ! 255 00:16:59,520 --> 00:17:00,760 Attendez! 256 00:17:11,680 --> 00:17:14,200 Pour gagner en force. 257 00:17:16,080 --> 00:17:17,120 Merci! 258 00:18:04,680 --> 00:18:06,120 Et toi? 259 00:18:08,760 --> 00:18:11,000 Je ne sais pas ce qui lui passait par la tête, Booker. 260 00:18:11,520 --> 00:18:12,760 Et c'est ironique. 261 00:18:13,280 --> 00:18:16,040 J'ai consacré beaucoup de temps à cette cause. 262 00:18:16,520 --> 00:18:19,440 - Les causes ? - J'essaie de comprendre Greta. 263 00:18:20,320 --> 00:18:22,240 J’en étais obsédé. 264 00:18:23,280 --> 00:18:24,360 Le regrettez-vous ? 265 00:18:27,720 --> 00:18:28,800 Dans certains endroits. 266 00:18:31,600 --> 00:18:33,080 Mais j'y croyais. 267 00:18:34,720 --> 00:18:40,160 Vous imaginez ce que ce serait réussir à sortir du traumatisme ? 268 00:18:40,240 --> 00:18:41,920 Totalement. 269 00:18:42,000 --> 00:18:47,320 N'apprenons pas à le gérer, ne le supprimons pas, mais oublions-le. 270 00:18:47,920 --> 00:18:50,120 Et devenir quelque chose d'effacé et de vague, 271 00:18:50,200 --> 00:18:54,440 comme un rêve que tu as fait autrefois ou une histoire qui vous a été racontée une fois. 272 00:18:55,080 --> 00:18:57,720 Renaître et devenir quelqu'un d'autre. 273 00:18:57,800 --> 00:19:00,720 Réincarnons-nous de notre vivant. 274 00:19:01,320 --> 00:19:03,320 Cela faciliterait mon travail. 275 00:19:05,400 --> 00:19:07,520 Les gens ne peuvent pas abandonner le passé. 276 00:19:11,360 --> 00:19:15,160 Qu'est-il arrivé à cette petite fille ? que tu m'as apporté il y a longtemps ? 277 00:19:15,800 --> 00:19:17,440 Ses parents avaient été tués. 278 00:19:18,880 --> 00:19:20,080 C'est bon. 279 00:19:20,600 --> 00:19:23,120 J'ai eu du mal à la faire parler. 280 00:19:23,200 --> 00:19:25,080 Il n'a pas ce problème pour le moment. 281 00:19:26,480 --> 00:19:28,600 Travaille avec moi maintenant. 282 00:19:29,240 --> 00:19:30,720 Cela m'aidera dans ce cas. 283 00:19:31,720 --> 00:19:32,800 Alors, tu as un plan ? 284 00:19:35,480 --> 00:19:37,280 J'ai un plan. Rester calme! 285 00:19:39,240 --> 00:19:40,920 Mais nous devons être prudents. 286 00:19:43,840 --> 00:19:44,800 Soyons discrets. 287 00:19:55,440 --> 00:19:58,640 Obtenez les autres aussi ! Je t'expliquerai tout à mon retour. 288 00:20:08,760 --> 00:20:10,560 Donc! Récapitulons tout ça ! 289 00:20:10,640 --> 00:20:12,840 Le Voile du Ciel, 1997. 290 00:20:13,560 --> 00:20:18,240 Il y a un incendie dans une église. Huit enfants meurent. Il y a quelque chose d'étrange dans l'incendie. 291 00:20:18,320 --> 00:20:21,440 Toute la communauté prend peur et s'enfuit. 292 00:20:21,520 --> 00:20:24,960 Ne pensez pas que c'est surnaturel ! Une histoire de fantômes ? 293 00:20:25,040 --> 00:20:27,280 Nous sommes tous hantés par quelque chose. 294 00:20:27,360 --> 00:20:28,560 Nous le savons bien. 295 00:20:28,640 --> 00:20:30,440 - Fantastique! - Qu'est-ce que c'est? 296 00:20:30,520 --> 00:20:31,760 Je n'ai plus de batterie. 297 00:20:31,840 --> 00:20:35,560 - Comment diable pouvons-nous trouver l'asile maintenant ? - On lui demande un chargeur ? 298 00:20:37,240 --> 00:20:38,200 Pas. 299 00:20:38,280 --> 00:20:40,680 Deux enfants ont survécu à l'incendie. 300 00:20:40,760 --> 00:20:42,640 - Deux petites filles. - Greta et Jodie. 301 00:20:42,720 --> 00:20:46,280 Ils ont vu ce qui s'est passé. Et c'était effrayant. 302 00:20:46,360 --> 00:20:47,320 "Le Grand Mal". 303 00:20:47,400 --> 00:20:50,800 Je ne comprends pas ça. N'est-ce pas de cela qu'il s'agit de The Doll Complex ? 304 00:20:50,880 --> 00:20:54,600 Margo dit qu'il l'a aidée oublier le « grand mal ». 305 00:20:54,680 --> 00:20:57,600 Qu'il est devenu quelqu'un d'autre. Pourquoi y retournerait-il ? 306 00:20:57,680 --> 00:21:00,080 Elle l'a fui toute sa vie. 307 00:21:00,160 --> 00:21:01,480 C'est peut-être le point. 308 00:21:03,040 --> 00:21:05,920 Il sait qu'il ne peut pas courir 309 00:21:06,000 --> 00:21:08,640 et que tout sortira Enfin. 310 00:21:08,720 --> 00:21:13,080 Nous devons découvrir la fin de l'histoire, et elle de remonter le temps. 311 00:21:17,880 --> 00:21:19,880 - Où vas-tu? - À Cork. 312 00:21:19,960 --> 00:21:21,280 Monter! 313 00:21:21,880 --> 00:21:23,520 Là où tout a commencé. 314 00:21:26,880 --> 00:21:28,840 Comté rebelle, n'est-ce pas ? 315 00:21:29,600 --> 00:21:30,840 C'est exact. 316 00:21:32,160 --> 00:21:34,120 Je te laisserai quelque part en chemin. 317 00:21:34,880 --> 00:21:36,440 C'est génial. Merci! 318 00:21:38,960 --> 00:21:40,200 quel est ton nom 319 00:21:40,720 --> 00:21:41,920 Grainne. 320 00:21:42,840 --> 00:21:45,040 - Toi? -Conrad. 321 00:21:46,080 --> 00:21:48,560 Vous ne devriez pas marcher avec des sceptiques. 322 00:21:50,000 --> 00:21:51,960 Vous en doutez, Conrad ? 323 00:21:53,160 --> 00:21:54,480 Je suis sérieux. 324 00:21:55,000 --> 00:21:59,600 Si vous montez dans la voiture avec la mauvaise personne, cela peut être dangereux. 325 00:21:59,680 --> 00:22:01,440 Je peux aussi être dangereux. 326 00:22:03,440 --> 00:22:04,800 Que fais-tu à Cork ? 327 00:22:05,720 --> 00:22:08,280 - Je viens de là. - Oui? 328 00:22:08,840 --> 00:22:11,880 Pas même de Cork. Au-delà de Cork. 329 00:22:11,960 --> 00:22:13,640 Au-delà de Cork. 330 00:22:14,920 --> 00:22:17,640 Là où seuls les hommes courageux s'aventurent. 331 00:22:18,120 --> 00:22:20,320 - Ou des femmes courageuses. - C'est exact. 332 00:22:21,080 --> 00:22:23,560 C'est juste un village. Cela n’a rien de spécial. 333 00:22:24,760 --> 00:22:26,400 En fait, ce n'est pas vrai. 334 00:22:26,480 --> 00:22:30,880 Ils disent d'où ils viennent c'est un lieu de passage. 335 00:22:31,520 --> 00:22:32,800 Passage? 336 00:22:32,880 --> 00:22:35,240 Il se situe entre deux mondes. 337 00:22:36,440 --> 00:22:41,200 Les murs entre ciel et terre ils sont fragiles. 338 00:22:47,240 --> 00:22:50,200 Le voile de la réalité est le plus fragile. 339 00:22:50,680 --> 00:22:55,480 A tout moment, Dieu peut le relever et peut nous montrer ce qui se cache derrière. 340 00:23:00,560 --> 00:23:02,160 Il vous l'a déjà montré ? 341 00:23:02,240 --> 00:23:03,240 Pas. 342 00:23:05,280 --> 00:23:07,600 Peu importe combien je l'ai supplié. 343 00:23:13,120 --> 00:23:14,640 Pourquoi avons-nous arrêté ? 344 00:23:16,480 --> 00:23:19,280 Regardez-vous ! Tremblant. 345 00:23:21,760 --> 00:23:22,760 Souhaitez-vous? 346 00:23:29,360 --> 00:23:30,480 Une seconde. 347 00:23:46,800 --> 00:23:49,160 Mettez ça sur vous ! 348 00:23:56,720 --> 00:23:58,840 - Ils arriveront aussi bientôt. - OMS? 349 00:24:00,760 --> 00:24:01,920 que se passe-t-il 350 00:24:03,800 --> 00:24:05,120 Je parlais du loup... 351 00:24:08,440 --> 00:24:10,200 Nous nous rattraperons. Il est au sol. 352 00:24:10,280 --> 00:24:14,000 Et je l'ai heurtée avec la voiture. Cela coupe certainement son élan. 353 00:24:14,920 --> 00:24:17,400 Désolé! Je ne voulais pas avoir l'air si excité. 354 00:24:17,480 --> 00:24:20,120 Je pense à l'autre problème. 355 00:24:20,600 --> 00:24:21,880 quel problème 356 00:24:24,040 --> 00:24:29,080 Liam, si je sais où papa est enterré, cela signifie qu'ils le savaient dès le début. 357 00:24:29,160 --> 00:24:31,680 Je ne comprends pas pourquoi ils nous le disent maintenant. 358 00:24:31,760 --> 00:24:34,560 Qu'est-ce qui a changé ? 359 00:24:35,200 --> 00:24:39,360 LE COMPLEXE DE POUPÉES = À PROPOS DE GRETA MAISON DE RETRAITE - CAILLE NEAMH 360 00:24:42,760 --> 00:24:44,200 J'ai changé. 361 00:24:44,280 --> 00:24:47,200 Je ne peux pas le croire que vous n'avez pas démonté le panneau de preuves ! 362 00:24:47,280 --> 00:24:49,560 Comment puis-je savoir que vous rencontrez quelqu'un ? 363 00:24:49,640 --> 00:24:53,000 Je n'ai rencontré personne. Oui, un peu. Mais il s'est levé. 364 00:24:53,080 --> 00:24:55,640 - Et ce n'était pas n'importe qui. C'était Greta. - Tu veux dire? 365 00:24:55,720 --> 00:24:57,400 - Je ne sais pas. - Liam sait tout. 366 00:24:57,480 --> 00:24:58,840 Tout ce que nous savons aussi. 367 00:24:58,920 --> 00:25:00,920 - Il va être contrarié. - Je sais que. 368 00:25:01,000 --> 00:25:03,400 C'était déjà grave que tu aies crevé son pneu. 369 00:25:03,480 --> 00:25:05,760 - Oui. - Et ça après avoir fait l'amour ? 370 00:25:05,840 --> 00:25:08,320 Ne dites pas « amour » ! Ça me dégoûte ! 371 00:25:08,400 --> 00:25:11,840 Mais il a raison. Devais-tu vraiment le lui donner et fuir ? 372 00:25:11,920 --> 00:25:15,760 Je ne peux plus rien faire. Il réalisera où nous allons et nous suivra. 373 00:25:15,840 --> 00:25:18,360 Le temps passe. Il n'y a pas de temps à perdre. Allez! 374 00:25:25,880 --> 00:25:28,680 - Pourquoi allons-nous si lentement ? - La voiture fait ça. 375 00:25:28,760 --> 00:25:31,200 - Que veux-tu dire? - La voiture oui ! 376 00:25:31,280 --> 00:25:34,440 La voiture n'a pas de volonté propre. Ce n'est pas la voiture enchantée ! 377 00:25:35,480 --> 00:25:39,040 Tirez les stores, scellez la porte de l'extérieur 378 00:25:39,120 --> 00:25:42,600 et laissez un petit espace pour que la substance pénètre. 379 00:25:43,200 --> 00:25:46,600 Bienvenue à Knockdara ! Je regrette de ne pas avoir de cornet ! 380 00:25:46,680 --> 00:25:47,840 Ce n'est pas mal. 381 00:25:47,920 --> 00:25:49,560 Je dois commander. 382 00:25:54,440 --> 00:25:56,880 Grand-père m'achetait de la glace le vendredi. 383 00:25:57,800 --> 00:26:01,200 Avec des fraises et du chocolat. Il m'a gâté. 384 00:26:01,800 --> 00:26:02,720 Sérieux? 385 00:26:02,800 --> 00:26:04,000 Si nous étions bons. 386 00:26:05,240 --> 00:26:06,480 J'ai toujours été bon. 387 00:26:08,360 --> 00:26:11,040 J'étais sa faiblesse. 388 00:26:11,640 --> 00:26:13,960 restes-tu au village 389 00:26:14,040 --> 00:26:15,200 Non. 390 00:26:16,320 --> 00:26:18,000 C'est une courte visite. 391 00:26:18,080 --> 00:26:19,680 D'une manière ou d'une autre, tu 392 00:26:20,200 --> 00:26:21,560 et des bonbons ? 393 00:26:23,800 --> 00:26:26,120 - J'aime les couleurs. - Allons-y! 394 00:26:29,240 --> 00:26:30,440 Ce n'est plus nécessaire. 395 00:26:32,240 --> 00:26:33,880 Dans quelques minutes, 396 00:26:35,280 --> 00:26:36,520 tout se termine. 397 00:26:38,160 --> 00:26:40,320 - C'est prêt ? - C'est prêt. 398 00:26:40,400 --> 00:26:42,200 - Et maintenant ? - Nous cherchons Greta. 399 00:26:42,280 --> 00:26:45,080 - Et les autres ? - Et ils la recherchent. 400 00:26:45,160 --> 00:26:48,520 - On les retrouve tous au même endroit. - Bien pensé, gamin ! 401 00:26:50,640 --> 00:26:54,160 - Pourquoi rien ne marche, Dara ? - Et c'est ma faute ? 402 00:26:54,240 --> 00:26:56,560 Il n'y en a plus depuis que vous y avez mis de l'essence. 403 00:26:56,640 --> 00:26:59,200 Vous avez eu deux accidents et tu as piétiné un homme. 404 00:26:59,280 --> 00:27:01,120 - Bien sûr que c'est de l'essence ! - Jésus! 405 00:27:01,200 --> 00:27:02,680 je sais qu'elle est incroyable ! 406 00:27:02,760 --> 00:27:04,520 Pas. 407 00:27:04,600 --> 00:27:05,840 C'est Jésus-Christ ! 408 00:27:10,560 --> 00:27:12,440 Qu'est-ce qu'il veut ? 409 00:27:16,320 --> 00:27:18,720 - Ce sont les pèlerins du Cursillo ! - OMS? 410 00:27:18,800 --> 00:27:23,680 Je vous salue Marie, vous êtes bénie entre les femmes, et béni soit le fruit de tes entrailles. 411 00:27:23,760 --> 00:27:24,880 Ils vont à Knock. 412 00:27:24,960 --> 00:27:26,640 - A pied ? - Pourquoi? 413 00:27:26,720 --> 00:27:31,280 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous ! Bienheureuse es-tu entre les femmes… 414 00:27:31,360 --> 00:27:32,760 Des miracles s'y produisent. 415 00:27:32,840 --> 00:27:35,560 Nous pourrions en utiliser un aussi. 416 00:27:35,640 --> 00:27:37,520 Je vous salue Marie, pleine de grâce, 417 00:27:37,600 --> 00:27:39,520 Tu es bénie entre les femmes. 418 00:27:39,600 --> 00:27:44,000 Tu vois, la voiture est arrivée en mode secours. 419 00:27:44,080 --> 00:27:45,880 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Non. 420 00:27:45,960 --> 00:27:48,880 Comment le saurais-tu ? J'ai subi la même chose. 421 00:27:48,960 --> 00:27:50,880 Continuez comme ça les gars ! 422 00:27:50,960 --> 00:27:53,240 Je ne voudrais pas que ça se dégrade. 423 00:27:53,320 --> 00:27:56,720 Il l'a déjà fait et il prend de la vitesse, sans blague ! 424 00:27:56,800 --> 00:28:00,680 Le système a détecté un défaut. Peut-être parce que… 425 00:28:00,760 --> 00:28:02,480 Mettez-vous de l'essence au lieu du diesel ? 426 00:28:02,560 --> 00:28:04,960 - Exactement. Ou… - Vous rencontrez un homme. 427 00:28:05,040 --> 00:28:06,360 Vous l'avez. 428 00:28:06,440 --> 00:28:12,040 Une fonction de sécurité est activée qui arrête certaines parties de la machine 429 00:28:12,120 --> 00:28:13,880 pour éviter d'autres dommages. 430 00:28:13,960 --> 00:28:15,400 Elle est très intelligente. 431 00:28:15,480 --> 00:28:17,840 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Où vas-tu? 432 00:28:17,920 --> 00:28:20,400 Nous allons dans un village appelé Caille Neamh. 433 00:28:20,480 --> 00:28:24,360 Il y a une maison de retraite là-bas ou à sa périphérie, Knockshee. 434 00:28:24,440 --> 00:28:27,000 Je l'ai dépassé. Quel endroit ! 435 00:28:27,080 --> 00:28:29,240 Brendan pensait que c'était la maison de Bono. 436 00:28:29,320 --> 00:28:32,080 Ce n'était pas la maison de Bono ! C'était un asile. 437 00:28:32,160 --> 00:28:33,440 jusqu'où est-il 438 00:28:33,520 --> 00:28:36,040 C'est à quelques kilomètres. As-tu des bottes ? 439 00:28:36,120 --> 00:28:39,240 - Nous sommes un peu pressés. - Personne n'a de voiture ? 440 00:28:39,320 --> 00:28:43,480 Nous sommes des pèlerins, des filles, pas des chauffeurs ! 441 00:28:44,200 --> 00:28:45,480 Bien que… 442 00:28:51,920 --> 00:28:52,880 Oui ! 443 00:28:53,480 --> 00:28:56,880 Il y en a un de plus qui le veut vraiment faire un pèlerinage, 444 00:28:56,960 --> 00:29:01,360 mais son genou lui fait toujours mal ou raidit le dos. 445 00:29:01,440 --> 00:29:03,640 Et cette idée m'est venue. 446 00:29:04,520 --> 00:29:06,080 Jésus Miséricordieux ! 447 00:29:06,160 --> 00:29:09,000 J'avais besoin de quelque chose pour leur donner une pause, 448 00:29:09,080 --> 00:29:11,600 mais permettez-leur de rester avec le groupe, 449 00:29:11,680 --> 00:29:14,280 au cas où ils voudraient prier. 450 00:29:14,360 --> 00:29:17,120 - Nous devrions aussi prier. - Bien dit ! 451 00:29:17,200 --> 00:29:21,920 Je vous salue Marie, vous êtes bénie entre les femmes et béni soit le fruit de tes entrailles. 452 00:29:22,000 --> 00:29:25,680 priez pour nous, pécheurs maintenant et à l'heure de la mort ! 453 00:29:25,760 --> 00:29:28,440 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous... 454 00:29:39,880 --> 00:29:42,040 Si vous ne l'avez pas vue depuis un moment, 455 00:29:42,120 --> 00:29:43,440 préparez-vous! 456 00:29:43,520 --> 00:29:47,080 - Cela peut paraître différent. - Je garderai ça à l'esprit. 457 00:29:47,160 --> 00:29:48,440 Mais elle est toujours ta mère. 458 00:29:48,520 --> 00:29:51,240 Le cycle de la vie est merveilleux. 459 00:29:51,800 --> 00:29:55,280 Tu prends soin d'elle maintenant tout comme elle a pris soin de toi. 460 00:29:56,480 --> 00:29:57,600 Oui. 461 00:30:11,320 --> 00:30:12,880 Es-tu surpris de me voir ? 462 00:30:14,720 --> 00:30:16,280 Tu étais pourri à l'intérieur. 463 00:30:24,480 --> 00:30:26,040 Quel endroit ! 464 00:30:26,560 --> 00:30:28,720 L'argent de Margo t'a fait du bien. 465 00:30:28,800 --> 00:30:30,560 Quelle ironie ! 466 00:30:31,160 --> 00:30:34,160 Tu as réalisé que je n'étais pas insignifiant. 467 00:30:35,680 --> 00:30:37,720 J'ai aussi une fille maintenant. 468 00:30:38,840 --> 00:30:40,400 Mais il n'est pas du tout comme moi. 469 00:30:42,120 --> 00:30:43,640 Elle est parfaite. 470 00:30:47,120 --> 00:30:51,640 Mais je ne peux plus être avec elle 471 00:30:52,800 --> 00:30:57,360 parce qu'une ombre me suit 472 00:30:59,000 --> 00:31:01,120 et je veux qu'elle marche dans la lumière. 473 00:31:03,840 --> 00:31:04,760 Mais c'est dur. 474 00:31:05,680 --> 00:31:08,280 Je pense que c'était dur pour toi aussi. 475 00:31:08,360 --> 00:31:10,320 me quitter 476 00:31:14,440 --> 00:31:17,000 Non pas que vous vous en souciiez. 477 00:31:20,080 --> 00:31:21,520 Mais parce que tu as aimé. 478 00:31:24,000 --> 00:31:25,360 Soyez en contrôle. 479 00:31:27,360 --> 00:31:31,920 décider quand manger dormir ou se laver 480 00:31:32,440 --> 00:31:34,440 Ça a dû être dur pour toi d'abandonner. 481 00:31:36,000 --> 00:31:37,480 Vous pensiez que vous étiez important. 482 00:31:41,280 --> 00:31:44,640 J'étais à ta merci. 483 00:31:46,360 --> 00:31:51,000 Tu étais un Dieu cruel et vengeur. 484 00:31:51,080 --> 00:31:52,080 qui es-tu 485 00:31:54,440 --> 00:31:56,320 - Qu'as-tu dit ? - Qui es-tu? 486 00:31:58,240 --> 00:31:59,480 qui suis-je 487 00:31:59,560 --> 00:32:00,920 Désolé de vous interrompre ! 488 00:32:02,880 --> 00:32:05,000 - Je finis vite. - Qui est-elle ? 489 00:32:06,800 --> 00:32:09,960 - C'est votre fille, Mme O'Hara. - Non! 490 00:32:10,920 --> 00:32:13,040 Belle-fille ? Recule, chérie ! 491 00:32:13,120 --> 00:32:15,800 Arrêtez ça ! Calme-toi! 492 00:32:15,880 --> 00:32:17,720 tu m'as blessé, arrête ça ! 493 00:32:25,800 --> 00:32:26,840 Sortir! 494 00:32:28,440 --> 00:32:29,280 Sortir! 495 00:32:30,600 --> 00:32:33,200 Dehors! S'en aller! 496 00:32:49,920 --> 00:32:52,160 - Avez-vous besoin d'un panier ? - Oui. 497 00:32:52,920 --> 00:32:54,640 - Vous en avez un ? - Non. 498 00:32:56,680 --> 00:32:57,840 Il est sympathique. 499 00:32:57,920 --> 00:32:59,680 C'est très drôle ! 500 00:33:00,280 --> 00:33:02,520 Pensez-vous vraiment que c'est là que ça mène ? 501 00:33:02,600 --> 00:33:05,080 Il s'est enfui, au début. 502 00:33:05,160 --> 00:33:06,800 Il s'est enfui de moi. 503 00:33:07,400 --> 00:33:10,080 Je pensais que c'était de l'instinct ou de la peur. 504 00:33:10,160 --> 00:33:13,680 De l'adrénaline. Mais elle n'était pas prête. 505 00:33:14,280 --> 00:33:15,960 Il avait des affaires inachevées. 506 00:33:18,760 --> 00:33:21,360 Je suis arrivé. Ravie de vous rencontrer les filles ! 507 00:33:21,440 --> 00:33:22,440 Oui. 508 00:33:23,680 --> 00:33:24,840 Merci Murray ! 509 00:33:25,680 --> 00:33:28,520 Bonne chance! Et que Dieu soit avec toi ! 510 00:33:34,000 --> 00:33:35,680 Il a eu une nuit plus facile. 511 00:33:36,560 --> 00:33:39,000 Bien sûr. Je vais regarder tout de suite. 512 00:33:39,840 --> 00:33:41,680 Accueillir! Comment puis-je t'aider? 513 00:33:41,760 --> 00:33:44,000 Nous sommes amis avec la fille de Nora O'Hara. 514 00:33:45,040 --> 00:33:45,880 Vous êtes venu ! 515 00:33:46,880 --> 00:33:48,680 - Il est là ? - C'était. 516 00:33:54,080 --> 00:33:56,040 Et vous nous cherchez ? 517 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 Pas. 518 00:33:57,960 --> 00:33:59,000 Je te cherche. 519 00:34:03,920 --> 00:34:06,320 We should talk. Pas? 520 00:34:08,720 --> 00:34:10,120 Pouvez-vous nous donner une minute ? 521 00:34:11,440 --> 00:34:13,240 I wouldn't go too far. 522 00:34:19,960 --> 00:34:22,600 Je me sens mal. Sérieux! 523 00:34:23,400 --> 00:34:25,600 Moi aussi, je me sens idiot, Saoirse. 524 00:34:26,560 --> 00:34:28,160 - You shouldn't. - Non? 525 00:34:30,880 --> 00:34:31,840 Je suis désolé! 526 00:34:34,560 --> 00:34:37,720 It was just here. 527 00:34:37,800 --> 00:34:41,080 I was so close, Dara! Je n'en peux plus ! 528 00:34:41,160 --> 00:34:43,440 - How is Mrs. O'Hara? - I sedated her. 529 00:34:43,520 --> 00:34:46,360 Comme c'est désagréable pour la fille ! Je ne suis pas surpris qu'il soit parti. 530 00:34:46,440 --> 00:34:47,880 You deserve a tea! 531 00:34:47,960 --> 00:34:50,440 Je dois les écrire. Il est dans le salon. 532 00:34:50,520 --> 00:34:53,080 Je le fais. C'est dans le salon 121, n'est-ce pas ? 533 00:35:02,480 --> 00:35:04,080 I just want to find her. 534 00:35:05,040 --> 00:35:06,320 J'ai besoin de savoir. 535 00:35:07,240 --> 00:35:08,920 Alors tout peut suivre. 536 00:35:09,000 --> 00:35:12,920 Je répondrai de chaque erreur. 537 00:35:13,000 --> 00:35:18,000 Je te dirai tout ce que tu veux savoir. Je veux juste… 538 00:35:20,120 --> 00:35:20,960 Quoi ? 539 00:35:28,360 --> 00:35:30,360 Je veux connaître la fin de l'histoire. 540 00:35:59,560 --> 00:36:01,800 Qu’espérons-nous exactement réaliser ici ? 541 00:36:02,720 --> 00:36:03,960 Je ne suis pas sûr. 542 00:36:06,800 --> 00:36:09,480 Ne trouvez-vous pas qu'il y a quelque chose d'étrange ici ? 543 00:36:11,400 --> 00:36:13,880 J'ai croisé un retraité inconscient. 544 00:36:13,960 --> 00:36:15,880 Ouais, je dirais que c'est un peu bizarre. 545 00:36:21,600 --> 00:36:23,920 LE COMPLEXE DE POUPÉES 546 00:36:34,760 --> 00:36:35,880 Jésus! 547 00:36:39,280 --> 00:36:41,080 Alors il était au courant ? 548 00:36:42,280 --> 00:36:43,480 Et il l'a lu. 549 00:36:45,320 --> 00:36:46,600 Seulement des mensonges. 550 00:36:46,680 --> 00:36:48,800 Tout cela n'est qu'un mensonge. 551 00:36:50,760 --> 00:36:51,960 Rapprochez-vous ! 552 00:36:59,920 --> 00:37:01,920 N'en croyez pas un mot ! 553 00:37:02,920 --> 00:37:04,640 C'est de la fiction. 554 00:37:05,400 --> 00:37:08,200 Nous savons que Margo Heaney a écrit ce livre. 555 00:37:09,040 --> 00:37:11,160 Pourquoi mentirait-il ? 556 00:37:11,760 --> 00:37:13,120 Il n'a pas menti. 557 00:37:13,640 --> 00:37:15,560 On lui a menti. 558 00:37:16,400 --> 00:37:19,400 - À propos de Greta ? - C'est comme ça qu'il s'appelle maintenant ? 559 00:37:22,160 --> 00:37:24,880 - Vous êtes au courant pour l'incendie. - À propos du « grand méchant » ? 560 00:37:24,960 --> 00:37:25,960 Elle l'a défié. 561 00:37:26,040 --> 00:37:28,040 Il l'a fait exprès. 562 00:37:28,680 --> 00:37:30,720 Il a enfermé les enfants là-dedans. 563 00:37:31,400 --> 00:37:33,120 Il a allumé le feu. 564 00:37:33,200 --> 00:37:34,760 Il l'a regardé brûler 565 00:37:35,280 --> 00:37:37,000 et je les ai vu mourir. 566 00:37:39,040 --> 00:37:43,680 L'autre l'a aidée, mais elle était idiote, triste et manipulatrice. 567 00:37:44,280 --> 00:37:46,720 - Ça ne peut pas être vrai. - Ils ont tout caché. 568 00:37:47,240 --> 00:37:49,920 C'est comme ça que nous aimons faire les choses ici. 569 00:37:52,360 --> 00:37:54,400 Ensuite, diverses versions sont apparues. 570 00:37:55,520 --> 00:37:59,840 Certains ont dit que c'était arrivé quelque chose de surnaturel cette nuit-là. 571 00:38:00,800 --> 00:38:04,560 Parfois, un mythe se rapproche de la vérité. 572 00:38:06,000 --> 00:38:09,720 Il y avait quelque chose d'anormal chez cette fille. 573 00:38:10,640 --> 00:38:11,760 Toujours. 574 00:38:12,360 --> 00:38:13,720 Quelque chose de pourri. 575 00:38:15,720 --> 00:38:18,480 Et il infecte tout ce qu’il touche. 576 00:38:20,200 --> 00:38:21,720 Cela m'a fait peur. 577 00:38:22,960 --> 00:38:24,640 Cela me fait toujours peur. 578 00:38:26,080 --> 00:38:27,880 Et tu devrais avoir peur. 579 00:38:31,880 --> 00:38:33,320 J'ai vraiment peur. 580 00:38:36,080 --> 00:38:37,000 Je suis terrifié. 581 00:38:39,200 --> 00:38:41,720 Pas parce que tu l’as dit ou parce que j’ai entendu… 582 00:38:44,200 --> 00:38:45,280 mais pourquoi ai-je vu 583 00:38:49,360 --> 00:38:52,440 La lumière dans tes yeux et l'adrénaline qui vous a inondé. 584 00:38:52,520 --> 00:38:53,880 Cela vous a fait plaisir. 585 00:38:55,360 --> 00:38:58,040 Cela vous a fait plaisir de dire cela. 586 00:38:59,720 --> 00:39:01,120 I see who you are. 587 00:39:02,920 --> 00:39:06,840 Tu as dû être craint dans la fleur de l'âge ! 588 00:39:09,080 --> 00:39:11,200 Quelle chance avait-il ? 589 00:39:14,160 --> 00:39:16,800 Ce n’était pas l’incendie qui était le « grand méchant ». 590 00:39:20,040 --> 00:39:21,080 mais toi 591 00:39:28,960 --> 00:39:29,960 Soyez prudent ! 592 00:39:30,720 --> 00:39:33,160 Liam dit qu'il nous aide à retrouver Greta. 593 00:39:33,240 --> 00:39:35,520 Ensuite, ils nous arrêtent immédiatement. 594 00:39:35,600 --> 00:39:36,800 Probable. 595 00:39:38,520 --> 00:39:39,760 qu'est-ce que c'est 596 00:39:40,520 --> 00:39:42,240 J'ai parlé avec la mère de Greta. 597 00:39:44,800 --> 00:39:46,320 Je pense que je l'ai toujours su. 598 00:39:46,840 --> 00:39:51,880 Et avant l'arrivée de Charles Sampson, Je sentais qu'il y avait quelque chose... 599 00:39:53,680 --> 00:39:57,120 Qu'elle était marquée par quelque chose de sombre et de triste. 600 00:39:57,600 --> 00:40:01,680 je ne lui ai pas demandé parce que nous ne voulions pas vraiment savoir. 601 00:40:02,160 --> 00:40:05,800 Nous voulions nous en démarquer. 602 00:40:06,360 --> 00:40:07,640 Je voulais ça. 603 00:40:07,720 --> 00:40:10,040 Pensez-vous qu'elle a déclenché le feu ? 604 00:40:10,120 --> 00:40:14,800 Ce ne serait pas la première horreur d'un enfant à qui une chose terrible est arrivée. 605 00:40:16,360 --> 00:40:18,000 S'il affronte ses démons, 606 00:40:18,080 --> 00:40:21,760 peut-être qu'il est de nouveau en place qu'il évite depuis près de 30 ans. 607 00:40:21,840 --> 00:40:22,920 À l'église. 608 00:40:23,560 --> 00:40:26,320 Oui. Nous trouverons l'église. 609 00:40:27,760 --> 00:40:29,320 Ou ce qu'il en reste. 610 00:41:10,520 --> 00:41:12,200 J'ai tenu parole. 611 00:41:14,680 --> 00:41:15,960 Maintenant c'est votre tour. 612 00:41:16,040 --> 00:41:17,880 Que veux-tu dire? 613 00:41:18,360 --> 00:41:20,880 Je lui ai dit que s'il nous amène ici… 614 00:41:22,320 --> 00:41:23,960 Où l'as-tu enterré ? 615 00:41:27,760 --> 00:41:29,680 Où est Charles Sampson? 616 00:41:44,160 --> 00:41:45,480 C'était un enterrement. 617 00:41:49,040 --> 00:41:50,680 - Il était professeur. - Celui du curé. 618 00:41:54,960 --> 00:41:57,120 Vous l'avez enterré avec le prêtre. 619 00:41:59,360 --> 00:42:01,360 Nous ne savions pas quoi faire d'autre 620 00:42:03,160 --> 00:42:04,520 et nous avions peur. 621 00:42:14,040 --> 00:42:14,880 tu pars 622 00:42:21,360 --> 00:42:24,320 Il est possible que l'histoire ça ne se termine pas comme vous le souhaitez. 623 00:42:50,240 --> 00:42:51,840 Bonjour Liam ! Avez-vous des nouvelles ? 624 00:42:53,840 --> 00:42:55,680 Voilà donc le Voile du Ciel. 625 00:43:01,840 --> 00:43:04,040 qu'est-ce que c'est que ça 626 00:43:04,880 --> 00:43:06,640 Je n'en ai aucune idée. 627 00:43:41,760 --> 00:43:43,080 Dieu! 628 00:43:43,800 --> 00:43:45,000 Dieu! 629 00:43:45,600 --> 00:43:46,960 Dieu! 630 00:44:13,240 --> 00:44:15,280 25-01-97 LE VOILE DU CIEL 631 00:44:15,360 --> 00:44:18,280 Séparés, mais inséparables, comme nous. 632 00:44:42,720 --> 00:44:43,720 Greta ? 633 00:44:51,640 --> 00:44:52,480 Greta ! 634 00:44:56,160 --> 00:44:57,440 Greta, nous le sommes. 635 00:45:06,280 --> 00:45:07,520 Je voulais… 636 00:45:08,880 --> 00:45:10,560 Il fallait qu'on te trouve. 637 00:45:12,200 --> 00:45:14,520 Jodie et moi venions ici tout le temps. 638 00:45:15,360 --> 00:45:17,800 Quand elle s'appelait Cara et moi, Aisling. 639 00:45:20,120 --> 00:45:22,360 Deux poupées cassées. 640 00:45:22,920 --> 00:45:24,760 que s'est-il passé ici Greta 641 00:45:24,840 --> 00:45:27,000 la nuit de l'incendie ? 642 00:45:29,440 --> 00:45:32,040 On nous a dit que c'était un endroit magique. 643 00:45:32,120 --> 00:45:33,520 Un lieu sacré. 644 00:45:35,240 --> 00:45:37,680 On nous dit que Dieu vient ici. 645 00:45:38,560 --> 00:45:40,920 Je pensais qu'il nous sauverait. 646 00:45:42,640 --> 00:45:44,600 J'avais besoin d'être secouru. 647 00:45:46,360 --> 00:45:50,360 nuit après nuit J'ai attendu, mais il n'est pas venu. 648 00:45:51,280 --> 00:45:53,000 J'étais furieux. 649 00:45:58,400 --> 00:46:03,120 Nous avons donc décidé de mettre le feu à sa maison. 650 00:46:08,600 --> 00:46:11,320 - Nous devons rentrer. - Nous ne pouvons pas. 651 00:46:12,880 --> 00:46:14,280 Oui! 652 00:46:16,240 --> 00:46:17,360 Porter! 653 00:46:18,960 --> 00:46:20,360 Porter! 654 00:46:21,640 --> 00:46:22,880 Porter! 655 00:46:24,400 --> 00:46:26,640 J'ai vu les vélos trop tard. 656 00:46:31,000 --> 00:46:34,640 Je ne savais pas qu'ils étaient là. 657 00:46:41,040 --> 00:46:43,960 C'est de cela que Charles Sampson voulait que vous discutiez. 658 00:46:45,720 --> 00:46:47,040 Il nous avait trouvé. 659 00:46:48,200 --> 00:46:50,120 J'aimerais qu'ils ne le fassent pas. 660 00:46:53,240 --> 00:46:54,600 Et Jodie ? 661 00:46:59,080 --> 00:47:00,440 C'était un accident. 662 00:47:00,960 --> 00:47:02,640 Je jure! 663 00:47:10,480 --> 00:47:13,440 j'ai vraiment cru que je pourrais devenir quelqu'un d'autre 664 00:47:13,520 --> 00:47:16,880 et que je peux le laisser derrière moi cette petite fille brisée. 665 00:47:18,320 --> 00:47:19,960 Mais il m'a toujours trouvé. 666 00:47:20,040 --> 00:47:23,240 Il m'a tapé sur l'épaule et m'a ramené ici. 667 00:47:25,160 --> 00:47:28,080 Peut-être que cette petite fille a besoin que tu la regardes 668 00:47:28,680 --> 00:47:30,040 et calme-la. 669 00:47:35,360 --> 00:47:36,200 Dieu! 670 00:47:44,200 --> 00:47:47,160 Si cela doit encore arriver, sois au moins ici. 671 00:47:48,480 --> 00:47:49,720 Tu devrais partir. 672 00:47:50,360 --> 00:47:52,000 Nous n'allons nulle part. 673 00:47:54,120 --> 00:47:55,320 C'est dangereux. 674 00:47:55,920 --> 00:47:56,920 Nous le savons. 675 00:47:57,000 --> 00:48:01,040 notre père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, 676 00:48:01,120 --> 00:48:05,040 Que ton royaume soit, que ta volonté soit faite, comme au ciel, ainsi sur terre. 677 00:48:05,120 --> 00:48:09,400 Donne-nous notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi… 678 00:48:09,480 --> 00:48:10,840 Tais-toi ! 679 00:48:41,440 --> 00:48:42,680 MURRAY ORLA 680 00:48:44,920 --> 00:48:47,600 MURRAY AIDEN 681 00:48:50,080 --> 00:48:51,520 ANNE MURRAY 682 00:48:51,600 --> 00:48:52,680 Je ne comprends pas. 683 00:48:54,320 --> 00:48:55,840 Ce n’est pas nécessaire. 684 00:48:55,920 --> 00:48:57,720 Fais attention, gamin ! 685 00:49:02,000 --> 00:49:03,400 - Maman ! - Dieu! 686 00:49:03,480 --> 00:49:04,600 Je suis désolé! 687 00:49:05,680 --> 00:49:07,520 - Je suis désolé! - C'est bon. 688 00:49:07,600 --> 00:49:09,320 Tout ira bien. 689 00:49:11,320 --> 00:49:12,880 Les laissent-ils tranquilles ? 690 00:49:12,960 --> 00:49:14,160 Il semble donc. 691 00:49:15,600 --> 00:49:17,360 Je suis désolé! 692 00:49:19,600 --> 00:49:20,720 Je t'aime! 693 00:49:25,880 --> 00:49:28,720 Je n'arrive toujours pas à y croire. Comment diable le savais-tu ? 694 00:49:28,800 --> 00:49:34,320 L'histoire que la sage-femme nous a racontée à propos de ce salaud et des roses… 695 00:49:35,760 --> 00:49:39,200 Les hommes comme lui ne sont pas poétiques when i'm about to die 696 00:49:39,720 --> 00:49:41,200 but he gets angry. 697 00:49:42,120 --> 00:49:43,720 Rossa was trying to say. 698 00:49:45,160 --> 00:49:48,040 How could he suffer this s'il travaillait avec le patron ? 699 00:49:48,840 --> 00:49:51,720 Il a trahi ses clients pour de l'argent. 700 00:49:58,120 --> 00:49:59,720 Il dirigeait un homme violent 701 00:49:59,800 --> 00:50:03,320 directement à la femme qu'il avait promis de protéger. 702 00:50:10,320 --> 00:50:11,880 Il l'a cherchée. 703 00:50:14,160 --> 00:50:15,640 Et ceux qui l'ont aidée. 704 00:50:28,000 --> 00:50:29,520 Quelle est la prochaine étape ? 705 00:50:29,600 --> 00:50:31,240 I mean for us. 706 00:50:32,000 --> 00:50:34,720 Parce que je suis en quelque sorte resté dans l'arbre, n'est-ce pas ? 707 00:50:35,560 --> 00:50:38,760 Now that you've destroyed the entire organization. 708 00:50:39,760 --> 00:50:41,440 On recommence. 709 00:50:44,240 --> 00:50:45,680 Et nous faisons ce que nous voulons. 710 00:50:47,560 --> 00:50:49,320 Nous avons besoin de soldats. 711 00:50:50,000 --> 00:50:50,880 C'est exact. 712 00:50:54,760 --> 00:50:57,160 Des soldats différents. 713 00:50:57,240 --> 00:50:59,880 Nous reviendrons sur les détails plus tard. 714 00:50:59,960 --> 00:51:02,880 Je suis soulagé. Mangeons un hamburger ! 715 00:51:11,040 --> 00:51:13,520 Je devrais dire au revoir cette fois. 716 00:51:16,040 --> 00:51:17,000 Au revoir Greta ! 717 00:51:43,720 --> 00:51:45,880 Peut-être que Dieu écoutait. 718 00:52:45,280 --> 00:52:48,000 LE COMPLEXE DE POUPÉES 719 00:53:03,040 --> 00:53:07,880 PÈRE RANULPH O'BRIEN 3 SEPTEMBRE 1928 - 14 AVRIL 2003 720 00:53:27,080 --> 00:53:29,120 LE MANUEL DU DÉTECTEUR PRIVÉ 721 00:53:31,280 --> 00:53:33,360 Pourriez-vous me donner encore un peu de lait ? 722 00:53:37,680 --> 00:53:38,800 Cela n'a pas d'importance. 723 00:53:47,240 --> 00:53:48,880 Pensez-vous que tout ira bien ? 724 00:53:49,680 --> 00:53:50,760 Greta ? 725 00:53:52,360 --> 00:53:54,640 - Je l'espère. - Je suis content que ce soit fini. 726 00:53:54,720 --> 00:53:55,880 Oui. 727 00:53:55,960 --> 00:53:58,400 Quel soulagement ! 728 00:53:58,480 --> 00:53:59,560 Catégorique! 729 00:53:59,640 --> 00:54:04,840 Mais je ne dis pas que j’ai aimé. Pas du tout. 730 00:54:04,920 --> 00:54:06,640 - Mon Dieu, non ! - Certainement pas ! 731 00:54:06,720 --> 00:54:08,360 Mais… Oui. 732 00:54:09,240 --> 00:54:12,480 Cela nous a un peu secoués. 733 00:54:17,240 --> 00:54:18,880 Pourquoi l'as-tu emmenée avec toi ? 734 00:54:20,120 --> 00:54:21,440 Greta l'a oublié. 735 00:54:21,520 --> 00:54:23,920 Je ne voulais pas la laisser là. 736 00:54:25,760 --> 00:54:26,800 qu'est-ce qu'il y a dedans 737 00:54:44,320 --> 00:54:45,520 Bon sang ! 738 00:54:58,720 --> 00:55:00,800 Je veux clarifier une chose. 739 00:55:01,680 --> 00:55:08,240 En aucun cas nous n’intervenons ! 740 00:56:12,680 --> 00:56:15,000 Sous-titrage : Alexandra Simona Pandelică