1 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 [dziwna muzyka wiruje] 2 00:00:23,760 --> 00:00:25,760 [trzaski płomieni] 3 00:00:27,120 --> 00:00:29,360 [Greta] Dwie małe dziewczynki Wyszedłem na jedną noc 4 00:00:31,680 --> 00:00:33,840 Dali wszystkim Najstraszniejszy strach 5 00:00:33,920 --> 00:00:35,480 Cara! 6 00:00:36,560 --> 00:00:39,120 [Greta] Co stało się potem Wolą nie mówić 7 00:00:40,160 --> 00:00:42,600 Zamknęli oczy i życzyli sobie tego 8 00:00:43,840 --> 00:00:46,880 Booker, musimy usunąć tę linię. 9 00:00:46,960 --> 00:00:48,040 Mumia? 10 00:00:48,120 --> 00:00:49,120 Kocham cię. 11 00:00:51,120 --> 00:00:54,240 [Greta] Nie mogą tego prześcignąć To wciąż ich prześladuje 12 00:00:55,320 --> 00:00:57,320 - [oboje krzyczą] - [muzyka osiąga szczyty, zanika] 13 00:00:58,120 --> 00:01:00,920 [Greta] Oddzielni, ale nierozłączni 14 00:01:01,000 --> 00:01:03,520 [odtwarza mrocznie tajemnicza muzyka tematyczna] 15 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 [motyw muzyczny cichnie] 16 00:01:47,800 --> 00:01:49,160 Pojawiła się znikąd. 17 00:01:49,240 --> 00:01:51,880 Ona skądś przyszła, Robyn, a teraz ona nie żyje. 18 00:01:51,960 --> 00:01:55,840 My... My po prostu... My, wiesz... Po prostu... Będziemy musieli ją po prostu przenieść. 19 00:01:55,920 --> 00:01:58,560 - Przenieść ją? - Tak. Wiesz, jakby ją zakryć. 20 00:01:58,640 --> 00:02:00,120 - Ukryj ją. - Przestań. 21 00:02:00,200 --> 00:02:01,960 - Dobra. Pospiesz się. Ratunku. - Nie. 22 00:02:02,040 --> 00:02:05,680 Pomóż mi. Pierdolić. jechałem. jechałem. 23 00:02:06,280 --> 00:02:08,000 Piłem. 24 00:02:08,080 --> 00:02:09,400 - Robyn. - Co? 25 00:02:11,360 --> 00:02:12,360 Patrzeć. 26 00:02:13,520 --> 00:02:14,520 Nie. 27 00:02:17,840 --> 00:02:18,960 Nie. 28 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Nie może. 29 00:02:21,960 --> 00:02:23,800 To nie może być Greta. 30 00:02:24,640 --> 00:02:27,320 Jeśli pójdę do więzienia, obiecaj mi, że zaopiekujesz się moimi dziećmi. 31 00:02:27,920 --> 00:02:30,320 - Co? Nie pójdziesz do więzienia. - Właśnie kogoś zabiłem. 32 00:02:30,400 --> 00:02:32,160 Cóż, Jim jest świetnym tatą. 33 00:02:32,240 --> 00:02:34,080 Jeśli mnie zamkną, on się rozpadnie. 34 00:02:34,160 --> 00:02:36,160 Myślę, że jest silniejszy niż mu to przypisujesz. 35 00:02:36,240 --> 00:02:39,200 - Nie chcesz się zająć moimi dziećmi? - To nie tak. 36 00:02:39,280 --> 00:02:41,680 Co jest nie tak z moimi dziećmi? Moje dzieci są cholernie cudowne. 37 00:02:41,760 --> 00:02:45,000 - Po prostu uważam, że nie powinieneś doprowadzać do katastrofy. - Nie katastrofizuję. 38 00:02:45,080 --> 00:02:47,000 Sytuacja jest katastrofalna. 39 00:02:47,080 --> 00:02:50,640 - Nie można spowodować katastrofy. - Cóż, wszyscy już myślą, że ona nie żyje. 40 00:02:50,720 --> 00:02:52,840 - Co? - Nie idzie się do więzienia za zmarłą osobę. 41 00:02:52,920 --> 00:02:54,280 Jednak jest ciało. 42 00:02:55,320 --> 00:02:57,440 [Dara] O Boże, Robyn, mamy przejebane! 43 00:02:57,520 --> 00:03:01,400 Robyn, powiedziała, że ​​lubię chaos. 44 00:03:03,080 --> 00:03:04,800 Ona ma rację. Ja robię. 45 00:03:05,320 --> 00:03:10,000 A ty miałeś 16 lat. Myślałeś, że pomagasz przyjacielowi. 46 00:03:10,080 --> 00:03:13,520 To bałagan Grety, i właśnie zostałeś w to wciągnięty. 47 00:03:13,600 --> 00:03:15,240 Chciałem się w to wciągnąć. 48 00:03:16,520 --> 00:03:17,560 Dlaczego to jest? 49 00:03:19,720 --> 00:03:23,840 Kiedy byłam młodą dziewczyną, myślałem tylko o przyszłości. 50 00:03:23,920 --> 00:03:25,360 [wzdycha] 51 00:03:25,440 --> 00:03:26,920 Co bym zrobił, z kim byłbym, 52 00:03:27,000 --> 00:03:29,600 podniecenie wszystkiego, co było przede mną. 53 00:03:30,200 --> 00:03:32,400 Ale teraz tam jestem. Jestem w przyszłości. 54 00:03:34,000 --> 00:03:35,320 To jest to. [szydzi] 55 00:03:37,440 --> 00:03:39,240 Trzymamy się w drugim akcie. 56 00:03:40,040 --> 00:03:43,840 Ciągle myślę, czy to był scenariusz i byłem postacią, to by nie zadziałało. 57 00:03:43,920 --> 00:03:45,600 Nie pracowałbym. 58 00:03:47,280 --> 00:03:49,400 Nie wiem czego chcę, lub w co wierzę. 59 00:03:49,480 --> 00:03:51,680 Nawet nie wiem czy jestem bohaterem, czy pieprzonym złoczyńcą. 60 00:03:51,760 --> 00:03:53,800 Czy nie powinienem już o tym wiedzieć? 61 00:03:57,000 --> 00:03:59,120 Nie wiem kim jestem, Liam. 62 00:04:00,880 --> 00:04:03,440 A kiedy patrzę wstecz na tę osobę, byłem... 63 00:04:05,600 --> 00:04:09,800 na tę młodą dziewczynę, na tę zabawną, nieustraszona, ambitna młoda dziewczyna, ja... 64 00:04:10,560 --> 00:04:12,400 Zastanawiam się, co by o mnie teraz pomyślała. 65 00:04:15,840 --> 00:04:17,280 I martwię się, że... 66 00:04:20,720 --> 00:04:22,200 Że ją zawiodłem. 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,280 Wiem kim jesteś. 68 00:04:29,240 --> 00:04:30,320 To prawda. 69 00:04:30,960 --> 00:04:32,640 Widzę cię, Saoirse. 70 00:04:32,720 --> 00:04:35,840 - [Odtwarzanie „Czarnej kawy”] - ♪ Nocne pływanie, spacery po plaży ♪ 71 00:04:35,920 --> 00:04:37,760 ♪ Zawsze milczy, nigdy nie mówi ♪ 72 00:04:37,840 --> 00:04:39,400 ♪ Potem zawołaj moje imię ♪ 73 00:04:39,480 --> 00:04:41,920 ♪ I wiem, że w środku cię kocham ♪ 74 00:04:42,000 --> 00:04:43,680 ♪ Odpłyń, tęsknię bardziej za tobą ♪ 75 00:04:43,760 --> 00:04:45,840 ♪ Dopóki nie zobaczysz brzegu ♪ 76 00:04:45,920 --> 00:04:48,680 - [tajemnicza, zmysłowa melodia cichnie] - [odtwarza napięta muzyka] 77 00:04:49,920 --> 00:04:52,960 [Robyn] Cholera. Policjant. Policjant tu jest. 78 00:04:59,440 --> 00:05:03,200 [szepcze] Jak myślisz, co się dzieje? Myślisz, że on tam jest i ją przesłuchuje? 79 00:05:03,280 --> 00:05:05,280 Na przykład przesłuchiwanie jej? 80 00:05:05,360 --> 00:05:06,360 Prawdopodobnie. 81 00:05:06,440 --> 00:05:08,320 ♪ Nie chciałbym być ♪ 82 00:05:08,400 --> 00:05:12,040 ♪ Gdziekolwiek indziej, tylko nie tutaj ♪ 83 00:05:12,960 --> 00:05:15,400 - [Robyn] Nie chcę, żeby nas widział. - [Dara] Ja też nie. 84 00:05:15,480 --> 00:05:16,360 [Robyn] Co robimy? 85 00:05:17,840 --> 00:05:21,640 Zapukaj do drzwi, a kiedy odpowie, łapiemy ją. 86 00:05:21,720 --> 00:05:23,320 Dobra. A co jeśli odpowie? 87 00:05:23,400 --> 00:05:25,480 Gówno. Dlatego chciałem nas mieć sekretne pukanie. 88 00:05:25,560 --> 00:05:27,120 Bóg. Proszę, nie. Nie to sekretne pukanie. 89 00:05:27,200 --> 00:05:29,480 Ale jesteście wszyscy, „Kiedy zastosujemy tajne pukanie?” 90 00:05:29,560 --> 00:05:31,480 - Nie mogę się w to wtrącać. - Spójrz na nas teraz. 91 00:05:31,560 --> 00:05:34,320 Jeśli odpowie, po prostu to zrobimy, ok? 92 00:05:34,400 --> 00:05:37,880 [wzdycha] Mam na myśli, to nawet nie jest tak dobre, jak tajemnica-- 93 00:05:37,960 --> 00:05:40,720 - Nie mów „tajne pukanie”. - Cienki. 94 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 - ♪ Nie chcę być nigdzie indziej ♪ - [pukanie do drzwi] 95 00:05:42,880 --> 00:05:45,880 - ♪ Gdziekolwiek indziej, tylko nie tutaj... ♪ - Witam? 96 00:05:48,880 --> 00:05:51,480 Nie martw się. Nie martw się. pójdę. pójdę. 97 00:05:51,560 --> 00:05:52,640 [mamrocze] 98 00:05:56,040 --> 00:05:57,040 Witam? 99 00:05:57,120 --> 00:05:59,320 - [muzyka popowa się wyłącza] - [wzdycha] 100 00:05:59,400 --> 00:06:00,640 Spójrz. 101 00:06:02,000 --> 00:06:05,400 Jesteś wkurzony. Rozumiem. Ale myślę, że powinniśmy się z tym przespać. 102 00:06:05,480 --> 00:06:07,640 Wiemy, że on tam jest. Strażnik. Mężczyzna, chłopiec. 103 00:06:07,720 --> 00:06:10,440 - Policjant Liam. Policjant, Liam. - Musisz się go pozbyć. 104 00:06:10,520 --> 00:06:12,040 Ja... myślę, że powinniśmy z nim porozmawiać. 105 00:06:12,120 --> 00:06:14,320 - Porozmawiaj z nim. Porozmawiaj z nim. - Porozmawiaj z nim, mówi. 106 00:06:14,400 --> 00:06:17,920 Tak. Może jednak nie teraz, bo oboje jesteście trochę psychiczni. 107 00:06:18,000 --> 00:06:20,560 Mamy dobry powód, żeby być trochę mentalni. 108 00:06:20,640 --> 00:06:23,360 O mój Boże. Uprawiałaś z nim seks? 109 00:06:23,440 --> 00:06:24,920 [szydzi] Nie. 110 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 Czy to jego koszula? 111 00:06:27,520 --> 00:06:29,360 OK, może uprawiałam z nim trochę seksu. 112 00:06:29,440 --> 00:06:31,680 - Jezu Chryste, Saoirse. - Czy to dobrze czy źle? 113 00:06:31,760 --> 00:06:34,680 Cóż, było dobrze. Ale jestem zaręczony komuś innemu, więc też źle-- 114 00:06:34,760 --> 00:06:36,200 Mam na myśli nas. 115 00:06:36,280 --> 00:06:37,680 OK, jestem zdezorientowany. 116 00:06:38,360 --> 00:06:41,960 - Nastąpił rozwój. - Jaki rozwój? 117 00:06:43,640 --> 00:06:45,160 To Greta. 118 00:06:46,880 --> 00:06:48,880 [niepokojąca muzyka] 119 00:07:08,600 --> 00:07:11,040 - [Saoirse] Idź. Szybko, szybko, szybko! - [Robyn jęczy] 120 00:07:11,680 --> 00:07:14,040 Oj, chyba żartujesz. 121 00:07:14,120 --> 00:07:15,360 Saoirse, poczekaj! 122 00:07:15,880 --> 00:07:17,560 Co to jest? 123 00:07:22,400 --> 00:07:23,480 [cicho] Przepraszam. 124 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Zabiję ją! 125 00:07:25,080 --> 00:07:26,160 Zabiłeś wystarczająco dużo ludzi. 126 00:07:26,240 --> 00:07:28,680 Nie będzie już więcej zabijania ludzi. Dziękuję, proszę. 127 00:07:32,280 --> 00:07:33,840 Bardzo mi przykro. 128 00:07:35,480 --> 00:07:37,640 - [mruczy] - [oboje wzdychają] 129 00:07:37,720 --> 00:07:40,160 - Idź, idź, idź! - [Odtwarzanie utworu „Rusz nogami”] 130 00:07:40,240 --> 00:07:43,040 - [Dara] Dlaczego nosisz nóż? - [Saoirse] To wieczne pióro. 131 00:07:43,120 --> 00:07:44,960 [Dara] Kto używa wiecznego pióra? 132 00:07:49,720 --> 00:07:52,600 [wzdycha] Nigdy nie możesz po prostu upaść dla normalnego. 133 00:07:57,400 --> 00:08:01,160 - [energetyczny pop zanika] - [odtwarza tajemnicza muzyka] 134 00:08:04,280 --> 00:08:05,280 Gdzie? 135 00:08:06,120 --> 00:08:08,120 [Dara] Zaciągnęliśmy ją tam. 136 00:08:09,120 --> 00:08:12,200 [Robyn] To może być zabawne gdyby nie było tak pochrzanione. 137 00:08:12,720 --> 00:08:15,720 Nasza trójka próbuje żeby udowodnić, że wciąż żyje. 138 00:08:16,360 --> 00:08:19,040 Spójrz, gdzie jesteśmy głupi doprowadziło nas do małego śledztwa. 139 00:08:19,800 --> 00:08:21,360 - Jesteśmy powodem, dla którego ona... - Zniknęło. 140 00:08:21,440 --> 00:08:22,680 Co? 141 00:08:24,520 --> 00:08:25,600 Ona odeszła. 142 00:08:25,680 --> 00:08:27,440 [tajemnicza muzyka puchnie] 143 00:08:36,040 --> 00:08:37,400 Zestaw do naprawy przebicia? 144 00:08:37,480 --> 00:08:38,400 Tak. 145 00:08:38,480 --> 00:08:39,800 Co przebiłeś? 146 00:08:39,880 --> 00:08:42,640 - Moja opona. - Dlaczego miałbyś to zrobić? 147 00:08:42,720 --> 00:08:43,600 Nie zrobiłem tego. 148 00:08:43,680 --> 00:08:45,960 Więc dlaczego miałbyś go naprawiać? 149 00:08:46,040 --> 00:08:48,480 OK, masz, czy nie? 150 00:08:49,360 --> 00:08:51,160 Mam otwieracz do butelek. 151 00:08:53,040 --> 00:08:55,040 [energetyczne, rytmiczne granie muzyki] 152 00:08:56,000 --> 00:09:00,080 [Feeney] To, o co poprosiła nas Rossa, to po prostu ekstremalne uczucie, kochanie. 153 00:09:00,160 --> 00:09:01,840 [Booker] Nieważne jakie to uczucie. 154 00:09:01,920 --> 00:09:05,200 Ale zabicie klienta? To jest popieprzone. 155 00:09:06,160 --> 00:09:07,440 Ona nie jest już klientką. 156 00:09:07,520 --> 00:09:10,560 To wszystko jest trochę gówniane, wiesz? 157 00:09:10,640 --> 00:09:12,440 To nie jest tak kiedy rozprawiłeś się z tym gościem, 158 00:09:12,520 --> 00:09:15,120 ten, który przeszedł wszystkie „Dzwony rurowe” na jego biedną małą dziewczynkę. 159 00:09:15,200 --> 00:09:17,000 - Miał to gdzieś. - Rozmawiał ze mną. 160 00:09:17,080 --> 00:09:18,160 Co? 161 00:09:18,240 --> 00:09:22,200 Stojąc tam, z kulą w głowie, rozmawia ze mną. 162 00:09:22,280 --> 00:09:23,720 Tylko na sekundę lub dwie. 163 00:09:23,800 --> 00:09:24,960 Co powiedział? 164 00:09:25,040 --> 00:09:27,600 - Coś o kwiatach. - [Booker] Kwiaty? 165 00:09:27,680 --> 00:09:31,120 Róże. Próbował żeby opowiedzieć mi coś o różach. 166 00:09:31,800 --> 00:09:36,120 Może chciał kupić jej róże. Dziewczyna. 167 00:09:36,200 --> 00:09:39,600 Ostatni, schrzaniony romantyczny gest. 168 00:09:39,680 --> 00:09:42,800 Mężczyźni tacy jak oni, zawsze myślą, że są Księciem z Bajki. 169 00:09:43,320 --> 00:09:45,400 Nigdy nie zdają sobie sprawy oni są wielkim złym wilkiem. 170 00:09:45,480 --> 00:09:47,800 I to właśnie mówię. 171 00:09:47,880 --> 00:09:51,360 Nie straciłbyś snu przez takiego kutasa, ale... 172 00:09:51,440 --> 00:09:54,800 Nie możesz opuścić procesu. Rozkaz został wydany. 173 00:09:54,880 --> 00:09:57,520 Rossie chyba nie chodzi, prawda? 174 00:09:58,840 --> 00:10:00,680 Mam na myśli biedną Gretę Gráinne była jedna rzecz, 175 00:10:00,760 --> 00:10:03,680 ale żeby wymazać całą jej rodzinę... 176 00:10:03,760 --> 00:10:05,080 To całkiem niezła liczba ciał, kochanie. 177 00:10:05,160 --> 00:10:07,400 [położna] Mówisz, że są jeszcze trzy inne? Starzy przyjaciele? 178 00:10:07,480 --> 00:10:09,720 - Jaka jest ich craiczność? - [Booker] Nie jestem pewien. 179 00:10:09,800 --> 00:10:11,480 Wiesz, kiedy po raz pierwszy dołączyłem do stowarzyszenia, 180 00:10:11,560 --> 00:10:15,200 Powiedziano mi, że ludzie nas lubią są po prostu inaczej podłączone. 181 00:10:15,880 --> 00:10:17,560 Dlatego możemy robić to, co robimy. 182 00:10:18,520 --> 00:10:21,200 A zwykli ludzie to wyczuwają. 183 00:10:21,840 --> 00:10:24,320 I dlatego zwykle nie wchodzą nam w drogę. 184 00:10:24,400 --> 00:10:25,800 Ale nie te trzy. 185 00:10:27,240 --> 00:10:30,560 Może lubią emocje. Zakłócenie. 186 00:10:31,080 --> 00:10:33,360 Może chcą zostać ukarani. 187 00:10:34,040 --> 00:10:36,120 Może czegoś szukają. 188 00:10:37,200 --> 00:10:39,960 Prawda. Lub znaczenie. 189 00:10:40,040 --> 00:10:42,600 A może są po prostu inaczej podłączone. 190 00:10:47,360 --> 00:10:51,080 A teraz, ich mała przygoda musi dobiec końca. 191 00:10:52,400 --> 00:10:54,240 Biegnij, króliku, uciekaj. 192 00:10:59,720 --> 00:11:01,880 [rytmiczna muzyka nabrzmiewa, zanika] 193 00:11:01,960 --> 00:11:02,960 [Dara] Co teraz? 194 00:11:03,040 --> 00:11:04,960 [Saoirse] Nie wie dokładnie gdzie, 195 00:11:05,040 --> 00:11:08,120 ale Liam wie, że Charles jest pochowany gdzieś na terenie szkoły. 196 00:11:08,200 --> 00:11:09,120 Dzięki tobie. 197 00:11:09,200 --> 00:11:11,320 Och, tak, przeanalizujmy to jeszcze raz. To przydatne. 198 00:11:11,400 --> 00:11:13,720 - [wzdycha] Na pewno będzie milczał. - Dlaczego miałby to zrobić? 199 00:11:13,800 --> 00:11:14,880 Ponieważ z nim spałaś. 200 00:11:14,960 --> 00:11:17,640 Ja nie... O mój Boże, nie spałem z nim, żeby go uciszyć. 201 00:11:17,720 --> 00:11:19,960 Uprawiałaś z nim seks i myślisz, że nadal może cię wydać? 202 00:11:20,040 --> 00:11:23,240 - Jezu Chryste, jak gówniane są twoje ruchy? - OK, to... [szydzi] 203 00:11:23,760 --> 00:11:26,600 To... To ma nie ma nic wspólnego z moimi ruchami. 204 00:11:26,680 --> 00:11:28,680 - Moje ruchy to-- - Czy możemy nie rozmawiać o twoich ruchach? 205 00:11:28,760 --> 00:11:30,240 - On ma zasady. - [Robyn] Czy on? 206 00:11:30,320 --> 00:11:32,920 Co z nimi zrobił, ujeżdżając cię? Położyć je na szafce nocnej? 207 00:11:33,000 --> 00:11:34,280 Dziewczyny, proszę. 208 00:11:36,560 --> 00:11:37,920 Nie możemy wrócić. 209 00:11:39,120 --> 00:11:40,280 Nie teraz. 210 00:11:40,880 --> 00:11:42,960 Ta sprawa może się zakończyć na dwa sposoby. 211 00:11:43,040 --> 00:11:45,800 Z odpowiedziami lub bez nich. Wiem, co wolę. 212 00:11:45,880 --> 00:11:47,000 Co z tobą? 213 00:11:47,080 --> 00:11:49,080 [złowieszcza muzyka gra] 214 00:11:51,400 --> 00:11:54,480 Tylko ona może zakończyć tę historię, a ona gdzieś tam jest. 215 00:11:54,560 --> 00:11:56,000 Musi być. 216 00:11:56,840 --> 00:11:58,840 Musimy ją znaleźć. 217 00:11:58,920 --> 00:12:00,680 [wdycha gwałtownie] 218 00:12:01,760 --> 00:12:02,760 [cicho] Cholera. 219 00:12:07,600 --> 00:12:10,080 - [dziewczyna] Czy mogę dostać podwójny rożek? - [mężczyzna] Podwójny stożek? 220 00:12:10,160 --> 00:12:12,000 Poproszę truskawki i czekoladę. 221 00:12:12,080 --> 00:12:13,840 Ach, więc dalej. [chichocze] 222 00:12:13,920 --> 00:12:17,280 Przyprowadzam ją tu w każdy piątek. To jej mały poczęstunek, jeśli jest dobra. 223 00:12:17,360 --> 00:12:18,880 Zawsze jestem dobry. 224 00:12:18,960 --> 00:12:20,760 Proszę też o posypkę. 225 00:12:20,840 --> 00:12:23,040 - Tęczowa posypka. - [mężczyzna chichocze] 226 00:12:23,120 --> 00:12:26,480 Rodzina Grety mieszka razem, więc chyba warto od tego zacząć. 227 00:12:26,560 --> 00:12:28,520 Musiałbyś zabierz ich wszystkich do tego samego pokoju. 228 00:12:29,600 --> 00:12:31,320 To nie będzie problem. 229 00:12:31,400 --> 00:12:34,000 Zaciągasz rolety. Zaciągasz zasłony. 230 00:12:34,080 --> 00:12:35,720 Uszczelniasz drzwi od zewnątrz. 231 00:12:35,800 --> 00:12:39,000 Zostawiasz małą lukę dla substancji, przez którą będzie przepuszczana rura. 232 00:12:39,080 --> 00:12:41,480 [wzdycha] Czy to ta toksyna używają teraz? 233 00:12:41,560 --> 00:12:45,480 Jedna z dziewcząt na spotkaniu, Harkin. Znasz Harkina? Opowiedziała mi o wszystkim. 234 00:12:45,560 --> 00:12:48,160 A za kilka minut będzie po wszystkim. 235 00:12:48,240 --> 00:12:50,320 Jest zagubiona potężna ilość ciężaru, wiesz. 236 00:12:50,400 --> 00:12:52,880 Musisz zostawić drzwi zamknięte na kilka godzin, dla bezpieczeństwa. 237 00:12:52,960 --> 00:12:54,200 Może Ozempic. 238 00:12:54,280 --> 00:12:56,200 W przeciwnym razie możesz się wycofać. 239 00:12:56,280 --> 00:12:59,560 Gdy już otworzysz drzwi, pierdolisz z urządzeniem. 240 00:12:59,640 --> 00:13:01,640 Kocioł. Kuchenka gazowa. 241 00:13:02,320 --> 00:13:04,160 Sprawisz, że będzie to wyglądało na wypadek. 242 00:13:05,160 --> 00:13:06,520 Jest w tym mleko. 243 00:13:07,480 --> 00:13:08,800 Nie chciałeś mleka? 244 00:13:14,920 --> 00:13:17,280 - Ufasz jej? - Nie wiem. 245 00:13:18,440 --> 00:13:19,920 Ale potrzebujemy jej. 246 00:13:21,280 --> 00:13:22,240 Zawsze. 247 00:13:22,320 --> 00:13:24,320 [intensywna muzyka gra] 248 00:13:39,240 --> 00:13:42,120 - [dzwoni dzwonek] - [„Livin' on Easy Street” gra w radiu] 249 00:13:43,320 --> 00:13:46,120 ♪ Niektórzy mówią, że nie jestem zbyt dobry ♪ 250 00:13:46,200 --> 00:13:48,920 ♪ Wiesz, że mogą mieć rację ♪ 251 00:13:49,880 --> 00:13:53,040 ♪ Ale nie obchodzi mnie, co mówią ludzie ♪ 252 00:13:53,120 --> 00:13:55,200 ♪ Żyję tak, jak lubię ♪ 253 00:13:55,280 --> 00:13:58,000 ♪ Nie martw się o... ♪ 254 00:14:01,680 --> 00:14:03,120 [butelki brzęczą] 255 00:14:05,200 --> 00:14:06,480 [Margo] Proszę, Owen. 256 00:14:06,560 --> 00:14:08,200 Zabieram stąd moją córkę. 257 00:14:08,280 --> 00:14:10,600 Ta cała sprawa zamieniło się w jebane gówniane przedstawienie. 258 00:14:10,680 --> 00:14:13,240 - Posłuchaj mnie. - Słuchałem cię. 259 00:14:13,320 --> 00:14:16,160 zrobiłem. Wszyscy to zrobiliśmy. Zobacz, dokąd nas to doprowadziło. 260 00:14:16,240 --> 00:14:17,400 Nie możesz biegać. 261 00:14:17,480 --> 00:14:20,840 Tak, tak. Odejście nie wchodzi w grę. Booker wyraził się bardzo jasno. 262 00:14:20,920 --> 00:14:23,400 Ale teraz Greta to zrobiła. Skontaktowała się z Marią. 263 00:14:23,480 --> 00:14:25,120 - To nie jest bezpieczne. - Dokładnie. 264 00:14:25,200 --> 00:14:26,520 Greta nie jest już ofiarą. 265 00:14:26,600 --> 00:14:30,160 Nie, jeśli chodzi o nich. Ona stanowi zagrożenie. Traktują to poważnie. 266 00:14:30,840 --> 00:14:33,160 Jeśli będą chcieli nas znaleźć, to to zrobią. 267 00:14:33,240 --> 00:14:36,520 Nie mówię, że nie powinieneś biegać. Mówię, że nie możesz. 268 00:14:36,600 --> 00:14:39,320 - [dzwoni telefon] - [niepokojąca muzyka] 269 00:14:48,840 --> 00:14:49,920 [wzdycha] 270 00:14:50,760 --> 00:14:52,520 Porozmawiam z nią. 271 00:14:52,600 --> 00:14:54,200 [Kontynuacja „Livin' on Easy Street”] 272 00:14:54,280 --> 00:14:57,520 - Czy mogę ci pomóc? - Masz toaletę, z której mógłbym skorzystać? 273 00:15:04,880 --> 00:15:06,960 Czy mogę Ci pomóc? 274 00:15:08,600 --> 00:15:09,680 To wszystko. 275 00:15:10,920 --> 00:15:12,480 [cicho] Dziękuję. Mhm. 276 00:15:23,280 --> 00:15:24,320 [wzdycha] 277 00:15:25,920 --> 00:15:26,920 [pociąga nosem] 278 00:15:27,520 --> 00:15:28,680 [wydycha] 279 00:15:30,360 --> 00:15:31,360 [wzdycha] 280 00:15:31,440 --> 00:15:33,240 [młoda Saoirse] To nie była twoja wina, Greta. 281 00:15:39,360 --> 00:15:40,560 Wiemy to. 282 00:15:41,360 --> 00:15:42,680 I nikomu nie powiemy. 283 00:15:43,520 --> 00:15:44,920 Co to jest? 284 00:15:45,000 --> 00:15:47,440 [chwiejnie] Wszyscy uważamy to za takie... 285 00:15:49,320 --> 00:15:50,240 trudne. 286 00:15:50,320 --> 00:15:53,680 Chcemy o tym zapomnieć, o całej sprawie. Chcemy po prostu zapomnieć, że to się wydarzyło. 287 00:15:53,760 --> 00:15:56,320 - Myślisz, że tego nie chcę? - Po prostu znałeś go. 288 00:15:56,400 --> 00:15:58,640 Miałeś z nim kontakt. 289 00:15:58,720 --> 00:16:00,760 Nasz jedyny kontakt z nim to... 290 00:16:01,880 --> 00:16:02,880 Ja. 291 00:16:04,440 --> 00:16:06,040 [waha się] Po prostu, 292 00:16:07,880 --> 00:16:10,920 jest nam naprawdę trudno. 293 00:16:11,000 --> 00:16:12,440 Tak, powiedziałeś to. 294 00:16:13,320 --> 00:16:17,880 Wciąż możemy się przywitać, wiesz. 295 00:16:18,400 --> 00:16:21,400 Na korytarzu. W klasie. 296 00:16:22,000 --> 00:16:23,280 Jak hojny. 297 00:16:23,360 --> 00:16:24,840 Słuchaj, przykro nam. 298 00:16:24,920 --> 00:16:26,720 - Czy jesteś? - Ty go zabiłeś. 299 00:16:26,800 --> 00:16:29,520 - Robyn. - Nie, mam dość tańczenia wokół tego. 300 00:16:29,600 --> 00:16:33,520 Nie winimy cię, Greto. Po prostu nie możemy tak dalej działać. 301 00:16:34,280 --> 00:16:36,080 [pociąga nosem] Nie możemy. 302 00:16:39,200 --> 00:16:40,720 Żegnaj, Greto. 303 00:16:53,360 --> 00:16:54,600 [dzwoni dzwonek] 304 00:16:59,520 --> 00:17:00,760 [Tommy] Poczekaj. 305 00:17:11,680 --> 00:17:14,200 Aby utrzymać Cię w ruchu. 306 00:17:16,080 --> 00:17:17,120 [cicho] Dziękuję. 307 00:17:17,640 --> 00:17:21,480 [„Zabiorę cię Znowu w domu Kathleen” gra] 308 00:17:23,440 --> 00:17:24,560 [dzwoni dzwonek] 309 00:17:26,080 --> 00:17:33,080 ♪ Znów zabiorę cię do domu, Kathleen ♪ 310 00:17:35,280 --> 00:17:42,120 ♪ Za dzikim i szerokim oceanem ♪ 311 00:17:44,240 --> 00:17:51,240 ♪ Tam, gdzie kiedykolwiek było twoje serce ♪ 312 00:17:53,200 --> 00:17:56,160 ♪ Od początku byłeś ♪ 313 00:17:56,240 --> 00:18:00,400 ♪ Moja urocza panna młoda ♪ 314 00:18:00,480 --> 00:18:02,840 - [dzwoni dzwonek] - [piosenka jest kontynuowana w stereo] 315 00:18:04,680 --> 00:18:06,120 Znowu ty? 316 00:18:08,760 --> 00:18:11,000 nie wiem co ona myślała, Booker. 317 00:18:11,520 --> 00:18:13,200 Co jest ironią losu. 318 00:18:13,280 --> 00:18:16,000 poświęciłem dużo czasu na tę sprawę. 319 00:18:16,680 --> 00:18:19,440 - Przyczyna? - Próbuję rozpracować Gretę. 320 00:18:20,320 --> 00:18:22,160 Miałem na tym punkcie obsesję. 321 00:18:23,280 --> 00:18:24,360 Czy żałujesz? 322 00:18:27,720 --> 00:18:28,800 Część tego. 323 00:18:31,600 --> 00:18:33,080 Ale ja w to wierzyłem. 324 00:18:34,720 --> 00:18:36,240 To znaczy, możesz to sobie wyobrazić? 325 00:18:37,000 --> 00:18:40,160 Gdybyśmy mogli oddzielmy się od naszej traumy. 326 00:18:40,240 --> 00:18:41,920 Całkowicie, całkowicie. 327 00:18:42,000 --> 00:18:47,320 Nie nauczę się sobie z tym radzić, nie znieczulać, ale zostawić za sobą. 328 00:18:47,920 --> 00:18:50,120 Staje się więc słaby i słaby 329 00:18:50,200 --> 00:18:54,280 jak sen, który kiedyś miałeś, lub historię, którą kiedyś opowiedziano. 330 00:18:55,080 --> 00:18:57,720 Aby się odrodzić. Stać się kimś innym. 331 00:18:57,800 --> 00:19:00,720 Być reinkarnowanym póki jeszcze żyjesz. 332 00:19:00,800 --> 00:19:03,320 Z pewnością ułatwiłoby mi to pracę. 333 00:19:05,400 --> 00:19:07,520 Ludzie nie potrafią rozstać się z przeszłością. 334 00:19:11,480 --> 00:19:15,160 Cokolwiek przydarzyło się tej małej dziewczynce przyprowadziłeś do mnie tyle lat temu? 335 00:19:15,800 --> 00:19:17,440 Jej rodzice zostali zamordowani. 336 00:19:18,880 --> 00:19:20,520 Ma się dobrze. 337 00:19:20,600 --> 00:19:23,120 Zajęło mi to dużo czasu żeby nakłonić ją do mówienia, pamiętam. 338 00:19:23,200 --> 00:19:25,080 Cóż, nie sprawia kłopotów z tym w dzisiejszych czasach. 339 00:19:26,480 --> 00:19:30,720 Właściwie to teraz ze mną pracuje. Ona będzie w tym pomagać. 340 00:19:31,720 --> 00:19:32,800 Więc jest plan? 341 00:19:35,480 --> 00:19:37,280 Jest plan. Nie martw się. 342 00:19:39,240 --> 00:19:40,920 Ale musimy być ostrożni. 343 00:19:43,800 --> 00:19:44,800 Dyskretny. 344 00:19:55,560 --> 00:19:58,640 Zbierz tu pozostałych, a ja przyjdę wróć i wszystko wyjaśnij. 345 00:20:08,760 --> 00:20:10,560 [Saoirse] Jasne, przejdźmy przez to, co wiemy. 346 00:20:10,640 --> 00:20:13,480 - Niebiańska zasłona, 1997. - [Odtwarzanie „Góry Kawalerii”] 347 00:20:13,560 --> 00:20:16,080 W kościele wybuchł pożar. Nie żyje ośmioro dzieci. 348 00:20:16,160 --> 00:20:18,240 Jest coś dziwnego w tym pożarze. 349 00:20:18,320 --> 00:20:21,480 Coś, co przeraża całą społeczność. Jest masowy exodus. 350 00:20:21,560 --> 00:20:23,800 Naprawdę nie wierzysz to coś nadprzyrodzonego? 351 00:20:23,880 --> 00:20:24,960 To jest historia o duchach? 352 00:20:25,040 --> 00:20:27,280 Każda historia jest historią o duchach. Wszyscy jesteśmy nawiedzeni. 353 00:20:27,360 --> 00:20:28,560 Wiemy lepiej niż ktokolwiek inny. 354 00:20:28,640 --> 00:20:30,440 - Och, fantastycznie. - Co? 355 00:20:30,520 --> 00:20:31,760 Telefon Jima padł. 356 00:20:31,840 --> 00:20:34,400 Jak my, kurwa, jesteśmy mam znaleźć ten dom opieki? 357 00:20:34,480 --> 00:20:36,280 Myślisz, że moglibyśmy poprosić Tommy’ego o ładowarkę? 358 00:20:37,240 --> 00:20:38,200 Nie. 359 00:20:38,280 --> 00:20:40,680 Ale dwójka dzieci przeżyła ten pożar. 360 00:20:40,760 --> 00:20:42,640 - Dwie małe dziewczynki. - Greta i Jodie. 361 00:20:42,720 --> 00:20:46,280 Cokolwiek wydarzyło się tamtej nocy, widzieli to. I to było cholernie przerażające. 362 00:20:46,360 --> 00:20:47,320 Wielkie zło. 363 00:20:47,400 --> 00:20:50,800 Właśnie tego nie rozumiem. Czy nie o to właśnie chodzi w Kompleksie lalek? 364 00:20:50,880 --> 00:20:52,760 Tekst Margo Heaney o pracy, którą wykonała 365 00:20:52,840 --> 00:20:54,600 aby pomóc jej wyjść z wielkiego zła. 366 00:20:54,680 --> 00:20:57,560 Zmień ją w kogoś innego. Dlaczego miałaby tam wrócić? 367 00:20:57,640 --> 00:21:00,080 Ona ucieka od tej rzeczy, to miejsce przez całe jej życie. 368 00:21:00,160 --> 00:21:01,920 Może o to właśnie chodzi. 369 00:21:03,040 --> 00:21:05,920 Może wie, że nie może tego prześcignąć. 370 00:21:06,000 --> 00:21:08,640 Że to będzie, wiesz, w końcu ją dogoń. 371 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 Musimy dotrzeć do końca tej historii. 372 00:21:10,800 --> 00:21:13,080 Może potrzebuje wrócić do początku. 373 00:21:17,880 --> 00:21:19,880 - [mężczyzna] Dokąd zmierzasz? - [Greta] Korek. 374 00:21:19,960 --> 00:21:21,280 Wskocz. 375 00:21:21,880 --> 00:21:23,520 Powrót do miejsca, gdzie wszystko się zaczęło. 376 00:21:26,880 --> 00:21:29,520 - Hrabstwo Rebeliantów, co? - [„Rock 'N' Roll Kids” grany w radiu] 377 00:21:29,600 --> 00:21:30,840 Zgadza się. 378 00:21:32,160 --> 00:21:34,120 Cóż, mogę cię oprowadzić po części. 379 00:21:34,880 --> 00:21:36,440 To wspaniale. Dzięki. 380 00:21:38,960 --> 00:21:40,640 [mężczyzna] Jak masz na imię? 381 00:21:40,720 --> 00:21:41,920 Grainne. 382 00:21:42,840 --> 00:21:45,520 - Jaki jest twój? - Konrad. [chichocze] 383 00:21:46,080 --> 00:21:48,560 Nie powinieneś wsiadać do samochodów z dziwnymi mężczyznami, wiesz. 384 00:21:50,000 --> 00:21:52,640 - Dziwny z ciebie człowiek, prawda, Conrad? - [chichocze] 385 00:21:53,160 --> 00:21:54,480 Mówię poważnie. 386 00:21:55,000 --> 00:21:59,600 Wsiadasz do samochodu z niewłaściwą osobą, i może to być niebezpieczne. 387 00:21:59,680 --> 00:22:01,440 - Mogę być niebezpieczny. - [śmiech] 388 00:22:03,440 --> 00:22:04,800 Co cię sprowadza do Cork? 389 00:22:05,720 --> 00:22:07,120 Jestem stamtąd. 390 00:22:07,200 --> 00:22:08,760 Czy to prawda? 391 00:22:08,840 --> 00:22:11,880 No, dokładnie nie Cork. Poza Corkiem. 392 00:22:11,960 --> 00:22:14,400 Poza Corkiem. Oh. 393 00:22:14,920 --> 00:22:17,440 Gdzie zapuszczają się tylko najodważniejsi ludzie. 394 00:22:18,120 --> 00:22:21,000 - Albo kobiety. - Albo kobiety, tak. [chichocze] 395 00:22:21,080 --> 00:22:24,000 To tylko mała, mała wioska. Nic specjalnego. 396 00:22:24,760 --> 00:22:26,400 Właściwie to nieprawda. 397 00:22:26,480 --> 00:22:28,160 Miejsce, z którego pochodzę, 398 00:22:29,200 --> 00:22:30,880 mówią, że to wąskie miejsce. 399 00:22:31,520 --> 00:22:32,800 Wąskie miejsce? 400 00:22:32,880 --> 00:22:35,160 To miejsce pomiędzy dwoma światami. 401 00:22:36,360 --> 00:22:41,200 Gdzie mury między niebem i ziemia... są słabe. 402 00:22:41,280 --> 00:22:43,280 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 403 00:22:47,240 --> 00:22:50,280 Zasłona rzeczywistości jest najbardziej kruchy. 404 00:22:50,880 --> 00:22:52,920 W każdej chwili Bóg może postanowić to podnieść 405 00:22:53,000 --> 00:22:55,480 i pokaż nam, co się za tym kryje. 406 00:22:55,560 --> 00:22:57,880 [trzaski płomieni] 407 00:23:00,560 --> 00:23:02,160 [Conrad] Pokazywał ci kiedyś? 408 00:23:02,240 --> 00:23:03,240 [cicho] Nie. 409 00:23:05,280 --> 00:23:07,600 Nieważne, jak bardzo go o to błagałam. 410 00:23:13,120 --> 00:23:14,640 Dlaczego zatrzymaliśmy się? 411 00:23:15,440 --> 00:23:19,280 [chichocze] Spójrz na siebie. Trzęsiesz się. 412 00:23:21,760 --> 00:23:22,760 Co? 413 00:23:29,360 --> 00:23:30,480 Jedną sekundę. 414 00:23:31,920 --> 00:23:33,920 [wzrasta złowieszcza muzyka] 415 00:23:46,280 --> 00:23:48,880 Teraz załóż to. 416 00:23:56,720 --> 00:23:58,840 - Nie powinny być zbyt długie. - Kto? 417 00:23:58,920 --> 00:24:00,240 [wzdycha, chichocze] 418 00:24:00,760 --> 00:24:01,920 Co się dzieje? 419 00:24:02,000 --> 00:24:03,720 [zbliża się pojazd] 420 00:24:03,800 --> 00:24:05,120 Mów o diable. 421 00:24:06,400 --> 00:24:08,360 [przeczucia muzyczne osiągają szczyty i zanikają] 422 00:24:08,440 --> 00:24:10,200 Na pewno nadrobimy zaległości. Ona jest na piechotę. 423 00:24:10,280 --> 00:24:11,800 I uderzyłem ją samochodem. 424 00:24:11,880 --> 00:24:14,000 To na pewno zajmie trochę wiatr w żaglach. 425 00:24:14,920 --> 00:24:17,720 Przepraszam. Nie miałem na myśli brzmieć tam na bardzo zachwyconego. 426 00:24:17,800 --> 00:24:20,520 Myślę tylko o innej kwestii. 427 00:24:20,600 --> 00:24:21,880 Jaki inny problem? 428 00:24:24,040 --> 00:24:26,040 [Andrew] Spójrz, Liam, jeśli wiedzą, gdzie jest pochowany, 429 00:24:26,120 --> 00:24:29,080 jeśli wiedzą, gdzie jest ciało mojego taty, musieli o tym wiedzieć przez cały czas. 430 00:24:29,160 --> 00:24:31,680 Po prostu nie rozumiem dlaczego nagle powiedzieli nam teraz. 431 00:24:31,760 --> 00:24:34,560 Jak... Jak... Jak, co... co się zmieniło? 432 00:24:39,440 --> 00:24:41,440 [energetyczna muzyka gra] 433 00:24:42,760 --> 00:24:44,200 mam. 434 00:24:44,280 --> 00:24:47,200 Nie mogę uwierzyć, że nie wziąłeś pierdolona tablica z dowodami opuszczona. 435 00:24:47,280 --> 00:24:49,560 Nie miałem czasu. Nie wiedziałem chciałeś kogoś powalić. 436 00:24:49,640 --> 00:24:53,000 Nikogo nie powaliliśmy. Cóż, trochę zrobiliśmy. Ale wstała ponownie. 437 00:24:53,080 --> 00:24:55,640 - I to nie był ktoś. To była Greta. - O co ci chodzi? 438 00:24:55,720 --> 00:24:57,400 - Nie wiem. - [Robyn] Liam ma to wszystko. 439 00:24:57,480 --> 00:24:58,840 Każda rzecz, którą znamy. 440 00:24:58,920 --> 00:25:00,920 - Oj, będzie wkurzony. - I realize that. 441 00:25:01,000 --> 00:25:03,400 Mam na myśli przecięcie mu opony, pozostawienie go samego było wystarczająco złe. 442 00:25:03,480 --> 00:25:05,760 - Prawidłowy. - Ale żeby to zrobić po tym jak się z nim kochałaś. 443 00:25:05,840 --> 00:25:08,320 Nie mów „kochałem się”, Dara. It turns me. 444 00:25:08,400 --> 00:25:09,960 Though she's not wrong. 445 00:25:10,040 --> 00:25:11,920 To znaczy, czy naprawdę to zrobiłeś to do a ride and run? 446 00:25:12,000 --> 00:25:14,480 It's done now. Dobra? Zorientuje się, dokąd zmierzamy, 447 00:25:14,560 --> 00:25:15,760 i będzie nas śledzić. 448 00:25:15,840 --> 00:25:18,360 Zegar tyka, dziewczyny. Nie ma czasu do stracenia. chodźmy. 449 00:25:18,440 --> 00:25:21,600 ["We Like to Party (Vengabus)” gra] 450 00:25:22,840 --> 00:25:25,720 [energetyczny pop zwalnia i cichnie] 451 00:25:25,800 --> 00:25:28,680 - [Dara] Dlaczego idziemy tak wolno? - [Robyn] Nie zrobię tego. Samochód jest. 452 00:25:28,760 --> 00:25:31,120 - Co masz na myśli mówiąc, samochód jest? - Samochód to robi. 453 00:25:31,200 --> 00:25:32,720 Samochód nie ma własnego zdania. 454 00:25:32,800 --> 00:25:34,440 To nie jest Chitty Chitty, kurwa, Bang Bang. 455 00:25:35,480 --> 00:25:39,040 [położna] Ty zaciągasz rolety. Uszczelniasz drzwi od zewnątrz. 456 00:25:39,120 --> 00:25:42,440 Zostawiasz małą lukę dla substancji, przez którą ma być przeprowadzona rura. 457 00:25:43,200 --> 00:25:46,600 [Seamus] Witamy w Knockdarze. Przepraszam za sytuację ze stożkiem. 458 00:25:46,680 --> 00:25:47,840 Bez potu, kochanie. 459 00:25:47,920 --> 00:25:50,000 - Muszę zamówić jeszcze trochę. - [chichocze] 460 00:25:50,640 --> 00:25:51,760 [syczenie gazu] 461 00:25:51,840 --> 00:25:53,480 [odtwarza napięta muzyka] 462 00:25:54,440 --> 00:25:56,880 Mój dziadek to robił kupuj mi coś takiego w każdy piątek. 463 00:25:57,800 --> 00:26:01,200 Truskawka i czekolada. Mój mały poczęstunek. 464 00:26:01,800 --> 00:26:02,720 Czy to prawda? 465 00:26:02,800 --> 00:26:04,000 Gdybym był dobry. 466 00:26:05,240 --> 00:26:06,480 Zawsze byłem dobry. 467 00:26:08,360 --> 00:26:11,040 Miałem go owiniętego wokół mojego małego palca, więc tak zrobiłem. 468 00:26:11,640 --> 00:26:13,960 Zostajesz na wsi? 469 00:26:14,040 --> 00:26:15,200 Nie. 470 00:26:16,320 --> 00:26:18,000 Lotnicza wizyta, kochanie. 471 00:26:18,080 --> 00:26:21,560 Czy masz jakieś... posypki? 472 00:26:23,800 --> 00:26:26,120 - Lubię tęczowe posypki. - [Booker] Chodźmy. 473 00:26:29,240 --> 00:26:30,440 Nieważne. 474 00:26:32,240 --> 00:26:33,880 [położna] Za kilka minut... 475 00:26:35,280 --> 00:26:36,520 to się skończy. 476 00:26:38,160 --> 00:26:40,400 - Skończone? - Zrobione. 477 00:26:40,480 --> 00:26:42,200 - Co dalej? - Znajdujemy Gretę. 478 00:26:42,280 --> 00:26:45,080 - A co z innymi? - Ona też jej szuka. 479 00:26:45,160 --> 00:26:46,920 Znajdziemy ją, znajdziemy ich. 480 00:26:47,000 --> 00:26:48,520 Dobrze myślę, kochanie. 481 00:26:48,600 --> 00:26:50,560 [dławienie silnika] 482 00:26:50,640 --> 00:26:52,040 [Robyn] Dlaczego nic nie działa? 483 00:26:52,120 --> 00:26:54,160 - Uczciwy wobec Chrystusa, Dara. - Jak to moja wina? 484 00:26:54,240 --> 00:26:57,160 - Nigdy nie był taki sam, odkąd go wypełniłeś. - Mówisz poważnie? 485 00:26:57,240 --> 00:26:59,200 Mieliśmy już dwa wypadki, przejechałeś kogoś. 486 00:26:59,280 --> 00:27:01,120 - Ale tak, to benzyna. - Jezu Chryste. 487 00:27:01,200 --> 00:27:02,680 Ja wiem. Ona jest niewiarygodna. 488 00:27:02,760 --> 00:27:04,520 Nie. Nie, nie. 489 00:27:04,600 --> 00:27:05,840 Jezus Chrystus. 490 00:27:07,400 --> 00:27:10,480 [zespół gra melodię procesyjną] 491 00:27:10,560 --> 00:27:12,440 Och, czego on, kurwa, chce? 492 00:27:12,520 --> 00:27:14,280 [grupa odmawia modlitwę] 493 00:27:16,320 --> 00:27:18,720 - To chodziki Cursillo. - Co? 494 00:27:18,800 --> 00:27:20,520 [mężczyzna] Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. Pan jest z tobą. 495 00:27:20,600 --> 00:27:21,800 Błogosławiona jesteś między niewiastami, 496 00:27:21,880 --> 00:27:23,680 i błogosławiony jest owoc z Twojego łona, Jezu. 497 00:27:23,760 --> 00:27:24,880 Jadą do Knock. 498 00:27:24,960 --> 00:27:26,640 - Pieszo? - Dlaczego? 499 00:27:26,720 --> 00:27:28,880 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą. 500 00:27:28,960 --> 00:27:31,280 Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc... 501 00:27:31,360 --> 00:27:32,760 Mówią, że tam dzieją się cuda. 502 00:27:32,840 --> 00:27:35,480 Cóż, moglibyśmy to zrobić z jednym z nich, teraz. 503 00:27:35,560 --> 00:27:37,600 [mężczyzna] Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. Pan jest z tobą. 504 00:27:37,680 --> 00:27:39,600 Błogosławiona jesteś między niewiastami. I błogosławiony jest... 505 00:27:39,680 --> 00:27:40,920 [man] To, co się tutaj wydarzyło, to 506 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 pojazd wjechał tak zwany tryb awaryjny. 507 00:27:44,080 --> 00:27:45,880 - Czy wiecie, co to znaczy, dziewczyny? - Nie. 508 00:27:45,960 --> 00:27:48,880 Jasne, dlaczego miałbyś to zrobić? Ale potem dokładnie to samo przydarzyło mi się. 509 00:27:48,960 --> 00:27:50,880 Hej, trzymajcie go mocno, chłopaki. 510 00:27:50,960 --> 00:27:53,240 Nie chcemy go swobodnie zjeżdżając z tego wzgórza. 511 00:27:53,320 --> 00:27:56,720 Robił to już wcześniej, i może nabrać prędkości, mówię ci. 512 00:27:56,800 --> 00:28:00,680 To, co się stało, to system wykrył usterkę w samochodzie, może... 513 00:28:00,760 --> 00:28:02,480 Wlewasz benzynę do silnika Diesla? 514 00:28:02,560 --> 00:28:04,960 - Dokładnie, albo... - Powalasz kogoś. 515 00:28:05,040 --> 00:28:06,360 [mężczyzna] Masz pomysł. 516 00:28:06,440 --> 00:28:09,240 I to się aktywuje tego rodzaju funkcje zabezpieczające, 517 00:28:09,320 --> 00:28:12,040 i nie tylko się zaczyna wyłączając części samochodu 518 00:28:12,120 --> 00:28:15,400 aby uchronić się przed dalszymi zniszczeniami. To... To szalenie sprytne. 519 00:28:15,480 --> 00:28:17,840 - Co zrobimy? - Dokąd się wybierasz? 520 00:28:17,920 --> 00:28:20,400 Jedziemy do tej małej wioski zawołał Caille Neamh. 521 00:28:20,480 --> 00:28:24,360 Tam jest dom opieki, lub po prostu poza nim. Knockshee. 522 00:28:24,440 --> 00:28:27,000 Jasne, że przeszliśmy. W jakimś miejscu. 523 00:28:27,080 --> 00:28:29,240 Brendan pomyślał to mógł być dom Bono. 524 00:28:29,320 --> 00:28:32,080 To nie był dom Bono, Brendan. To był dom opieki. 525 00:28:32,160 --> 00:28:33,440 Jak daleko to jest? 526 00:28:33,520 --> 00:28:36,040 Może kilka mil. Spakowałeś buty turystyczne? 527 00:28:36,120 --> 00:28:39,240 - Trochę się spieszymy. - Żaden z was, chłopaki, nie ma samochodu? 528 00:28:39,320 --> 00:28:43,480 Jesteśmy wędrowcami Cursillo, dziewczyny, nie sterowniki Cursillo. 529 00:28:44,200 --> 00:28:46,560 Chociaż... [śmieje się] 530 00:28:46,640 --> 00:28:48,760 [odtwarzanie jasnej muzyki] 531 00:28:51,920 --> 00:28:52,880 O tak. 532 00:28:53,480 --> 00:28:56,880 Byłoby tam dziwne stworzenie, i są zdeterminowani, aby wybrać się na spacer, 533 00:28:56,960 --> 00:28:59,240 ale kolano może dać im trochę cyny, 534 00:28:59,320 --> 00:29:01,360 albo plecy będą im przeszkadzać. 535 00:29:01,440 --> 00:29:03,640 I właśnie przyszedł mi do głowy pomysł. 536 00:29:04,520 --> 00:29:06,080 Miłosierny Jezu! 537 00:29:06,160 --> 00:29:09,000 Potrzebujemy czegoś to da im chwilę wytchnienia, 538 00:29:09,080 --> 00:29:11,600 ale im pozwala pozostać w głównej grupie. 539 00:29:11,680 --> 00:29:14,280 Jeśli chcą mieć trochę modlitwy czy coś. 540 00:29:14,360 --> 00:29:15,720 Czuję, że powinniśmy się modlić. 541 00:29:15,800 --> 00:29:17,280 Ach. Tak. 542 00:29:17,360 --> 00:29:18,880 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. Pan jest z tobą. 543 00:29:18,960 --> 00:29:20,160 Błogosławiona jesteś między niewiastami, 544 00:29:20,240 --> 00:29:21,920 i błogosławiony jest owoc z Twojego łona, Jezu. 545 00:29:22,000 --> 00:29:23,920 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, 546 00:29:24,000 --> 00:29:25,680 teraz i w godzinę naszej śmierci. Amen. 547 00:29:25,760 --> 00:29:28,440 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą... 548 00:29:28,520 --> 00:29:30,520 - [muzyka cichnie] - [śpiew ptaków] 549 00:29:33,400 --> 00:29:35,880 - [niepokojąca muzyka] - [wzdycha] 550 00:29:39,880 --> 00:29:43,440 Jeśli minęło trochę czasu odkąd ją widziałeś, bądź po prostu przygotowany. 551 00:29:43,520 --> 00:29:45,320 Może wyglądać trochę inaczej. 552 00:29:45,400 --> 00:29:47,080 Będę o tym pamiętać. 553 00:29:47,160 --> 00:29:48,440 [mężczyzna] Ale ona nadal jest twoją mamą. 554 00:29:48,520 --> 00:29:51,240 To cudowne, naprawdę. Cały cykl rzeczy. 555 00:29:51,800 --> 00:29:55,280 Teraz będziesz o niej pamiętał, tak jak kiedyś o tobie myślała. 556 00:29:56,480 --> 00:29:57,600 [cicho] Tak. 557 00:30:11,400 --> 00:30:12,880 Zaskoczony, że mnie widzisz? 558 00:30:14,800 --> 00:30:16,280 [echo] Byłeś zgniły w środku. 559 00:30:19,360 --> 00:30:20,520 [wdycha gwałtownie] 560 00:30:24,480 --> 00:30:26,480 Co za miejsce, co? 561 00:30:26,560 --> 00:30:28,720 Pieniądze Margo poszły bardzo daleko. 562 00:30:28,800 --> 00:30:30,560 Ironia tego. 563 00:30:31,160 --> 00:30:34,160 Zdajesz sobie sprawę, że tak naprawdę nie byłem bezwartościowy. 564 00:30:35,680 --> 00:30:37,720 Sama mam teraz córkę. 565 00:30:38,840 --> 00:30:40,400 Jednak ona nie jest taka jak ja. 566 00:30:42,120 --> 00:30:43,640 [cicho] Jest idealna. 567 00:30:47,120 --> 00:30:48,320 Ale, hm... 568 00:30:49,680 --> 00:30:51,560 Nie mogę już z nią być. 569 00:30:52,800 --> 00:30:54,680 Ponieważ, cóż, 570 00:30:54,760 --> 00:30:57,200 cień podąża za mną. 571 00:30:59,000 --> 00:31:01,120 I chcę, żeby chodziła w świetle. 572 00:31:01,960 --> 00:31:03,760 [bierze głęboki oddech] 573 00:31:03,840 --> 00:31:04,760 Ale to trudne. 574 00:31:05,680 --> 00:31:08,280 Wiesz, to musiało być trudne dla ciebie też. 575 00:31:08,360 --> 00:31:10,320 Mam na myśli pozwolić mi odejść. 576 00:31:14,440 --> 00:31:16,800 Nie dlatego, że naprawdę ci zależało. 577 00:31:20,080 --> 00:31:21,520 Ponieważ ci się to podobało. 578 00:31:24,000 --> 00:31:25,360 Kontrola. 579 00:31:27,360 --> 00:31:31,560 Decydowanie czy Mógłbym jeść, spać i się myć. 580 00:31:32,440 --> 00:31:34,440 Rezygnacja z tego musiała być trudna. 581 00:31:36,000 --> 00:31:37,480 Uczynił cię potężnym. 582 00:31:37,560 --> 00:31:39,560 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 583 00:31:41,280 --> 00:31:44,400 Byłem całkowicie zdany na twoją łaskę. 584 00:31:46,360 --> 00:31:51,000 Byłeś okrutnym i mściwym Bogiem. 585 00:31:51,080 --> 00:31:52,080 Kim jesteś? 586 00:31:54,440 --> 00:31:56,320 - Co to jest? - Kim jesteś? 587 00:31:58,240 --> 00:31:59,480 Kim jestem? 588 00:31:59,560 --> 00:32:01,600 [pielęgniarka] Przepraszam, że przeszkadzam. 589 00:32:02,880 --> 00:32:05,000 - To nie zajmie sekundy. - Kim ona jest? 590 00:32:06,800 --> 00:32:09,960 - To jest twoja córka, pani O'Hara. - [wdycha gwałtownie] Nie! 591 00:32:10,920 --> 00:32:13,040 [pielęgniarka] Nora? Odsuń się, kochanie. 592 00:32:13,120 --> 00:32:15,800 Po prostu przestań! Po prostu uspokój się! 593 00:32:15,880 --> 00:32:17,720 Ranisz mnie. Zatrzymywać się. 594 00:32:17,800 --> 00:32:18,960 Oj! 595 00:32:21,720 --> 00:32:24,360 - [wdycha gwałtownie, jęczy] - [sygnał dźwiękowy monitora] 596 00:32:25,800 --> 00:32:27,280 [Nora] Wyjdź! 597 00:32:28,480 --> 00:32:29,720 Wysiadać! 598 00:32:30,600 --> 00:32:33,200 [po irlandzku] Wynoś się! Wyjechać! 599 00:32:33,280 --> 00:32:36,560 - [urywa się trzymająca w napięciu muzyka] - [syczenie gazu] 600 00:32:44,960 --> 00:32:48,120 [ „Wioska w hrabstwie Tyrone” gra w radiu] 601 00:32:49,920 --> 00:32:52,160 - Potrzebujesz kosza? - O tak. 602 00:32:52,920 --> 00:32:54,640 - Masz taki? - Nie. 603 00:32:54,720 --> 00:32:55,720 [chichocze] 604 00:32:56,680 --> 00:32:57,840 Jest jakiś craic. 605 00:32:57,920 --> 00:32:59,680 Och, on jest krzykiem. 606 00:33:00,280 --> 00:33:02,520 Naprawdę myślisz tam ona zmierza? 607 00:33:02,600 --> 00:33:05,080 Biegała wcześniej, na początku. 608 00:33:05,160 --> 00:33:06,800 Uciekła ode mnie. 609 00:33:07,400 --> 00:33:10,080 Myślałam, że to po prostu instynkt lub strach. 610 00:33:10,160 --> 00:33:13,320 Adrenalina. Ale ona po prostu nie była gotowa. 611 00:33:14,280 --> 00:33:15,960 Miała niedokończone sprawy. 612 00:33:18,760 --> 00:33:21,360 Oto jesteśmy. Miło was poznać, dziewczyny. 613 00:33:21,440 --> 00:33:22,440 [cicho] Tak. 614 00:33:23,680 --> 00:33:26,880 - [cicho] Dzięki, Murray. - [chichocze] Powodzenia. 615 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 I niech Bóg błogosławi, teraz. 616 00:33:28,520 --> 00:33:29,600 [wzdycha] 617 00:33:34,000 --> 00:33:35,680 Wczorajsza noc była o wiele lepsza. 618 00:33:36,560 --> 00:33:39,000 Oczywiście, że tak. Po prostu cię poszukam. 619 00:33:39,840 --> 00:33:41,680 Powitanie. Czy mogę Panu pomóc? 620 00:33:41,760 --> 00:33:44,000 Jesteśmy przyjaciółmi córki Nory O'Hary. 621 00:33:44,080 --> 00:33:45,880 O, przyszedłeś. 622 00:33:46,880 --> 00:33:48,680 - Czy ona tu jest? - Była. 623 00:33:48,760 --> 00:33:50,480 [gra niesamowita muzyka organowa] 624 00:33:54,080 --> 00:33:56,040 - [muzyka się kończy] - I ona nas szukała? 625 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 [Liam] Nie. 626 00:33:57,960 --> 00:33:59,000 Ale jestem. 627 00:34:03,920 --> 00:34:06,320 Myślę, że powinniśmy porozmawiać. prawda? 628 00:34:08,720 --> 00:34:10,120 Możesz dać nam chwilę? 629 00:34:11,440 --> 00:34:13,240 Nie odszedłbym daleko, drogie panie. 630 00:34:19,960 --> 00:34:22,440 Czuję się okropnie. Ja robię. 631 00:34:23,400 --> 00:34:25,600 I czuję się głupio, Saoirse. 632 00:34:26,560 --> 00:34:28,600 - Nie powinieneś. - NIE? 633 00:34:30,840 --> 00:34:31,840 Przepraszam. 634 00:34:34,560 --> 00:34:37,720 Była tutaj. Po prostu tu była. 635 00:34:37,800 --> 00:34:41,080 Byliśmy tak cholernie blisko, Dara. Nie mogę tego znieść. 636 00:34:41,160 --> 00:34:43,440 - Jak się teraz czuje pani O'Hara? - Musieliśmy ją uspokoić. 637 00:34:43,520 --> 00:34:46,360 To bardzo przykre dla córki. Nic dziwnego, że musiała wyjechać. 638 00:34:46,440 --> 00:34:47,880 [pielęgniarka 2] Zrobimy ci filiżankę herbaty. 639 00:34:47,960 --> 00:34:50,440 [pielęgniarka 1] Muszę zaktualizować jej notatki. Zostawiłem je w jej pokoju. 640 00:34:50,520 --> 00:34:52,960 pójdę. Ona ma 121 lat, prawda? 641 00:35:02,480 --> 00:35:04,080 Muszę ją tylko znaleźć. 642 00:35:05,040 --> 00:35:08,920 Muszę wiedzieć. Wtedy wszystko, co musi się wydarzyć, może się wydarzyć. 643 00:35:09,000 --> 00:35:12,920 Zmierzę się z każdym błędem. Każde pojebanie. Będę odpowiedzialny. 644 00:35:13,000 --> 00:35:18,000 Powiem ci cokolwiek to chcesz wiedzieć. ja po prostu... 645 00:35:20,200 --> 00:35:21,400 Co? 646 00:35:28,360 --> 00:35:30,360 Muszę dotrzeć do końca tej historii. 647 00:35:34,720 --> 00:35:36,720 [drzwi cicho skrzypią] 648 00:35:40,760 --> 00:35:42,760 [niska, trzymająca w napięciu muzyka] 649 00:35:59,600 --> 00:36:01,800 [szepcze] Na co mamy nadzieję osiągnąć, dokładnie? 650 00:36:02,720 --> 00:36:03,960 Nie jestem pewien. 651 00:36:06,800 --> 00:36:09,400 Czy uważasz, że atmosfera jest tu dziwna? 652 00:36:11,400 --> 00:36:13,880 Włamaliśmy się do pokoju nieprzytomnego emeryta. 653 00:36:13,960 --> 00:36:15,880 Powiedziałbym, że atmosfera jest dziwna, Robyn, tak. 654 00:36:34,760 --> 00:36:35,880 Jezus. 655 00:36:39,280 --> 00:36:40,920 Więc ona o tym wiedziała? 656 00:36:42,280 --> 00:36:43,600 I przeczytaj to. 657 00:36:45,320 --> 00:36:46,600 [Nora] Kłamie. 658 00:36:46,680 --> 00:36:48,800 Kłamstwa. Wszystko. 659 00:36:50,760 --> 00:36:51,960 Podejdź bliżej. 660 00:36:59,920 --> 00:37:01,920 Nie możesz uwierzyć w ani jedno słowo. 661 00:37:02,920 --> 00:37:05,320 - To dzieło fikcji. - [Robyn] Mhm. 662 00:37:05,400 --> 00:37:08,200 Wiemy, że Margo Heaney napisała tę książkę. 663 00:37:09,040 --> 00:37:11,160 Co mogłaby zyskać okłamując? 664 00:37:11,760 --> 00:37:13,120 Nie kłamała. 665 00:37:13,640 --> 00:37:15,560 Została okłamana. 666 00:37:16,360 --> 00:37:19,360 - Przez Gretę? - Czy tak teraz siebie nazywa? 667 00:37:22,160 --> 00:37:24,880 - Wiesz o pożarze. - Wielkie zło. 668 00:37:24,960 --> 00:37:25,960 Zrobiła to. 669 00:37:26,040 --> 00:37:27,880 Zrobiła to celowo. 670 00:37:28,680 --> 00:37:30,800 Zamknęła tam te dzieci. 671 00:37:31,400 --> 00:37:33,200 Podpaliła. 672 00:37:33,280 --> 00:37:35,200 Patrzyła, jak płonie. 673 00:37:35,280 --> 00:37:37,000 Patrzyła, jak umierają. 674 00:37:39,040 --> 00:37:42,000 Drugi maluch jej pomógł, ale ona była głupia i smutna 675 00:37:42,080 --> 00:37:43,680 i łatwo manipulować. 676 00:37:44,360 --> 00:37:46,720 - To nie może być prawda. - Zostało zakryte. 677 00:37:47,240 --> 00:37:49,920 Jasne, że to nie to jak lubimy tu robić różne rzeczy? 678 00:37:52,360 --> 00:37:54,320 Potem zaczęły się historie. 679 00:37:55,440 --> 00:37:59,800 Ludzie powiedzieli coś nadprzyrodzonego wydarzyło się tamtej nocy. 680 00:38:00,800 --> 00:38:04,440 Czasami mit zbliża się do prawdy. 681 00:38:05,920 --> 00:38:09,480 było coś nienaturalne w tej dziewczynie. 682 00:38:10,560 --> 00:38:11,760 Zawsze. 683 00:38:12,360 --> 00:38:13,720 Coś zgniłego. 684 00:38:15,720 --> 00:38:18,280 I infekuje wszystko, czego dotknie. 685 00:38:20,200 --> 00:38:21,720 Przestraszyła mnie. 686 00:38:22,960 --> 00:38:24,640 Ona wciąż mnie przeraża. 687 00:38:26,120 --> 00:38:27,800 Ty też powinieneś się bać. 688 00:38:31,880 --> 00:38:33,280 Och, boję się. 689 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 Jestem przerażony. 690 00:38:39,200 --> 00:38:41,720 Nie przez to, co powiedziałeś i co usłyszałem, ale... 691 00:38:44,280 --> 00:38:45,280 po tym co widziałem. 692 00:38:49,400 --> 00:38:52,440 Widziałem światło w twoich oczach. Adrenalina, która przez ciebie przepływa. 693 00:38:52,520 --> 00:38:54,320 Podobało ci się to. 694 00:38:55,360 --> 00:38:57,920 Lubiłeś mówić te rzeczy. 695 00:38:59,640 --> 00:39:01,200 Widzę, czym jesteś. 696 00:39:02,920 --> 00:39:06,840 I musiałeś być siła, z którą należy się liczyć u szczytu kariery. 697 00:39:09,000 --> 00:39:11,200 Jakie ona miała, kurwa, szanse? 698 00:39:14,160 --> 00:39:16,640 Ten pożar nie był taki straszny. 699 00:39:19,960 --> 00:39:21,080 Byłeś. 700 00:39:28,960 --> 00:39:30,720 Słuchać. [wydycha] 701 00:39:30,800 --> 00:39:33,160 Liam mówi, że pomoże nam wyśledzić Gretę. 702 00:39:33,240 --> 00:39:35,520 Wtedy natychmiast to zrobi aresztuj nas. [chichocze] 703 00:39:35,600 --> 00:39:36,800 Prawdopodobnie. 704 00:39:37,920 --> 00:39:39,120 Co to jest? 705 00:39:40,520 --> 00:39:42,240 Właśnie rozmawialiśmy z mamą Grety. 706 00:39:44,800 --> 00:39:46,760 [Saoirse] Myślę, że zawsze to wiedzieliśmy. 707 00:39:46,840 --> 00:39:49,160 Myślę, że to wyczuliśmy nawet przed Charlesem Sampsonem, 708 00:39:49,240 --> 00:39:51,680 że było coś bardzo... 709 00:39:53,680 --> 00:39:56,760 bardzo mroczna, uszkodzona i smutna z jej powodu. 710 00:39:57,600 --> 00:40:01,440 Nie pytaliśmy. Bo nie chcieliśmy wiedzieć. Nie bardzo. 711 00:40:02,160 --> 00:40:05,680 Chciałem się po prostu od tego zdystansować. 712 00:40:06,400 --> 00:40:07,640 Przynajmniej wiem, że tak zrobiłem. 713 00:40:07,720 --> 00:40:10,040 [Dara] Myślisz mogła wzniecić ten pożar? 714 00:40:10,120 --> 00:40:12,680 [Robyn] Nie byłby to pierwszy raz dziecko zrobiło coś popierdolonego 715 00:40:12,760 --> 00:40:15,240 bo przytrafiły im się pojebane rzeczy. 716 00:40:16,360 --> 00:40:18,000 [Saoirse] Jeśli stawia czoła swoim demonom, 717 00:40:18,080 --> 00:40:21,600 mogła wrócić na miejsce unikała przez prawie 30 lat. 718 00:40:21,680 --> 00:40:22,880 Kościół. 719 00:40:23,560 --> 00:40:26,360 Zgadza się. Znajdujemy kościół. 720 00:40:27,760 --> 00:40:29,320 Albo to, co z tego zostało. 721 00:40:29,400 --> 00:40:31,920 [Odtwarzanie „Jak to się wszystko skończy”] 722 00:40:41,160 --> 00:40:43,840 ♪ No dalej, pokaż mi ♪ 723 00:40:45,040 --> 00:40:47,960 ♪ Tam, gdzie byłeś dziś wieczorem ♪ 724 00:40:48,760 --> 00:40:51,120 ♪ Gdy wołam ♪ 725 00:40:52,440 --> 00:40:54,720 ♪ Teraz do Ciebie ♪ 726 00:40:56,200 --> 00:40:58,520 ♪ No dalej, powiedz mi ♪ 727 00:41:00,040 --> 00:41:03,760 ♪ Czy zniszczysz wszystko, co znajdziesz ♪ 728 00:41:03,840 --> 00:41:05,920 ♪ A może mnie potrzebujesz ♪ 729 00:41:06,760 --> 00:41:10,440 - ♪ Aby pokazać ci jak? ♪ - [posępna muzyka cichnie] 730 00:41:10,520 --> 00:41:12,280 [Liam] Dotrzymałem swojej części umowy. 731 00:41:14,680 --> 00:41:15,960 Teraz twoja kolej. 732 00:41:16,040 --> 00:41:17,680 Co... Jaka okazja? 733 00:41:18,360 --> 00:41:20,640 Powiedziałem mu, że jeśli pozwoli nam tu przyjść... 734 00:41:22,320 --> 00:41:23,960 Gdzie pochowałeś ciało? 735 00:41:27,760 --> 00:41:29,680 Gdzie jest Charles Sampson? 736 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 [niska, złowieszcza muzyka gra] 737 00:41:44,160 --> 00:41:45,480 Tego dnia odbył się pogrzeb. 738 00:41:49,040 --> 00:41:50,680 - Jeden z nauczycieli. - Ksiądz. 739 00:41:52,240 --> 00:41:53,920 [dziewczyny chrząkają] 740 00:41:54,960 --> 00:41:57,120 [Liam] Ty... pochowałeś go z księdzem. 741 00:41:59,360 --> 00:42:01,360 Nie wiedzieliśmy, co jeszcze zrobić i 742 00:42:03,160 --> 00:42:04,520 bardzo się baliśmy. 743 00:42:14,080 --> 00:42:15,320 Wychodzisz? 744 00:42:21,360 --> 00:42:24,320 Wiesz, ta historia może się nie zakończyć tak jak chcesz, Saoirse. 745 00:42:44,960 --> 00:42:46,320 [dzwonienie linii] 746 00:42:50,240 --> 00:42:51,760 [Andrew] Hej, Liam. Jakieś wieści? 747 00:42:53,840 --> 00:42:55,680 [Saoirse] Więc to jest Niebiańska Zasłona. 748 00:42:55,760 --> 00:42:57,760 [niepokojąca muzyka] 749 00:43:01,840 --> 00:43:03,760 Co to do cholery jest? 750 00:43:04,880 --> 00:43:06,640 Nie mam pojęcia. 751 00:43:25,360 --> 00:43:27,360 [gra eteryczna muzyka] 752 00:43:41,760 --> 00:43:43,080 [cicho] O mój Boże. 753 00:43:43,800 --> 00:43:45,000 O mój Boże. 754 00:43:45,600 --> 00:43:46,960 O mój Boże. 755 00:44:15,360 --> 00:44:17,800 [młoda Greta] Oddzielni, ale nierozłączni, tak jak my. 756 00:44:19,760 --> 00:44:25,360 [Greta mówi po irlandzku] 757 00:44:35,720 --> 00:44:37,720 [kontynuuje szeptanie po irlandzku] 758 00:44:42,720 --> 00:44:43,720 Greta? 759 00:44:51,120 --> 00:44:52,440 [Robyn] Greta. 760 00:44:56,160 --> 00:44:57,880 Greto, to my. 761 00:44:58,480 --> 00:44:59,480 [wzdycha cicho] 762 00:45:06,280 --> 00:45:07,600 Chcieliśmy... 763 00:45:08,880 --> 00:45:10,560 Potrzebowałem cię znaleźć. 764 00:45:12,200 --> 00:45:14,640 Przyjeżdżaliśmy tu cały czas, Jodie i ja. 765 00:45:15,360 --> 00:45:17,800 Kiedy ona była Carą, a ja Aisling. 766 00:45:20,120 --> 00:45:22,120 Dwie małe, zepsute lalki. 767 00:45:23,000 --> 00:45:24,760 [Robyn] Co tu się stało, Greta? 768 00:45:24,840 --> 00:45:27,000 Co się stało w noc pożaru? 769 00:45:29,440 --> 00:45:32,040 Powiedziano nam że to magiczne miejsce. 770 00:45:32,120 --> 00:45:33,440 Święte miejsce. 771 00:45:35,240 --> 00:45:37,680 Powiedziano nam, że przychodzi tu sam Bóg. 772 00:45:38,560 --> 00:45:40,920 Wierzyliśmy, że nas ocali. 773 00:45:41,880 --> 00:45:44,600 [wzdycha] Potrzebowaliśmy zbawienia. 774 00:45:46,360 --> 00:45:48,360 Noc po nocy, 775 00:45:48,440 --> 00:45:50,360 czekaliśmy, a on nie przyszedł. 776 00:45:51,280 --> 00:45:53,000 Byliśmy cholernie wściekli. 777 00:45:58,400 --> 00:46:02,600 Postanowiliśmy więc spalić jego dom. 778 00:46:08,600 --> 00:46:11,320 - [Cara po irlandzku] Musimy wracać. - Nie możemy. 779 00:46:12,880 --> 00:46:14,280 Musimy. 780 00:46:16,240 --> 00:46:17,360 Cara! 781 00:46:18,960 --> 00:46:20,360 Cara! 782 00:46:21,640 --> 00:46:22,880 Cara! 783 00:46:22,960 --> 00:46:24,320 [Kara krzyczy] 784 00:46:24,400 --> 00:46:26,640 [Greta po angielsku] Rowery. Dostrzegliśmy je za późno. 785 00:46:26,720 --> 00:46:28,560 [wydycha drżąco] 786 00:46:29,200 --> 00:46:30,480 [szloch] 787 00:46:31,000 --> 00:46:34,360 Nie wiedzieliśmy, że tam są. Nie wiedzieliśmy. 788 00:46:41,040 --> 00:46:43,960 To właśnie powiedział Charles Sampson chciałem z tobą porozmawiać. 789 00:46:44,040 --> 00:46:45,200 [wzdycha] 790 00:46:45,720 --> 00:46:47,040 Znalazł nas. 791 00:46:48,200 --> 00:46:50,000 Kurwa, wolałbym, żeby tego nie zrobił. 792 00:46:51,440 --> 00:46:52,640 [wzdycha] 793 00:46:52,720 --> 00:46:54,600 A co z Jodie? 794 00:46:59,080 --> 00:47:00,880 To był wypadek. 795 00:47:00,960 --> 00:47:02,640 Przysięgam, tak było. 796 00:47:10,480 --> 00:47:13,440 Naprawdę pomyślałem żebym mógł stać się kimś innym. 797 00:47:13,520 --> 00:47:16,880 Pomyślałem, że mogę odejść ta pokręcona dziewczynka z tyłu i... 798 00:47:18,320 --> 00:47:19,960 zawsze mnie znalazła. 799 00:47:20,040 --> 00:47:23,120 Poklepała mnie po prostu po ramieniu i zaciągnij mnie tu z powrotem. 800 00:47:25,160 --> 00:47:28,080 No, może ta mała dziewczynka potrzebuje, żebyś na nią spojrzał. 801 00:47:28,680 --> 00:47:30,040 Powiedz jej, że wszystko w porządku. 802 00:47:35,360 --> 00:47:36,440 Boże. 803 00:47:44,280 --> 00:47:47,160 Jeśli to musi się wydarzyć, Pomyślałem, że równie dobrze mogłoby się to wydarzyć tutaj. 804 00:47:48,480 --> 00:47:49,720 Powinieneś odejść. 805 00:47:50,360 --> 00:47:52,000 Nigdzie nie idziemy. 806 00:47:53,600 --> 00:47:55,320 Ona jest niebezpieczna. 807 00:47:55,920 --> 00:47:56,920 Wiemy. 808 00:47:57,000 --> 00:48:01,120 [Dara] Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 809 00:48:01,200 --> 00:48:05,040 Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, na ziemi, tak jak jest w niebie. 810 00:48:05,120 --> 00:48:08,320 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, 811 00:48:08,400 --> 00:48:09,400 tak jak my przebaczamy tym-- 812 00:48:09,480 --> 00:48:11,280 Zamknij się, kurwa. 813 00:48:11,360 --> 00:48:13,320 [narasta trzymająca w napięciu muzyka] 814 00:48:19,800 --> 00:48:21,240 [muzyka cichnie] 815 00:48:51,600 --> 00:48:53,080 nie rozumiem. 816 00:48:54,320 --> 00:48:55,840 Nie musisz. 817 00:48:55,920 --> 00:48:57,600 Uważajcie, kochanie. 818 00:49:01,480 --> 00:49:03,400 - [Maria] Mamo! - [Greta] O mój Boże. 819 00:49:03,480 --> 00:49:04,600 Przepraszam. 820 00:49:05,680 --> 00:49:07,520 - Bardzo mi przykro. - Jest w porządku. 821 00:49:07,600 --> 00:49:09,320 Wszystko będzie w porządku. 822 00:49:09,400 --> 00:49:11,240 [gra delikatna muzyka organowa] 823 00:49:11,320 --> 00:49:12,880 Czy ona pozwala im odejść? 824 00:49:12,960 --> 00:49:14,160 Musi być. 825 00:49:15,600 --> 00:49:17,360 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 826 00:49:18,880 --> 00:49:20,720 - Och... - [Owen] Kocham cię. 827 00:49:25,360 --> 00:49:28,720 [Feeney] Nadal nie mogę w to uwierzyć, Booker. Skąd do cholery wiedziałeś? 828 00:49:28,800 --> 00:49:31,320 [Booker] Ta historia, którą opowiedziała nam położna na moście. 829 00:49:31,920 --> 00:49:34,320 Ten kutas, który mówi o różach. 830 00:49:35,880 --> 00:49:39,600 Tacy mężczyźni nie są poetyccy kiedy uświadamiają sobie, że wkrótce umrą. 831 00:49:39,680 --> 00:49:41,200 Wściekają się. 832 00:49:42,120 --> 00:49:43,720 Próbował powiedzieć „Rossa”. 833 00:49:45,160 --> 00:49:48,040 Jak to się mogło stać? kiedy ma błogosławieństwo szefa? 834 00:49:48,840 --> 00:49:51,440 Zdradziła własnych klientów dla zysku. 835 00:49:52,560 --> 00:49:54,560 [intensywna muzyka gra] 836 00:49:58,120 --> 00:49:59,720 [Booker] Prowadził brutalnego mężczyznę 837 00:49:59,800 --> 00:50:03,240 prosto do kobiety które obiecała chronić. 838 00:50:10,320 --> 00:50:11,880 Ona to przewidywała. 839 00:50:13,640 --> 00:50:15,640 Podobnie jak każdy, kto jej pomógł. 840 00:50:28,000 --> 00:50:29,520 [Feeney] I co teraz, kochanie? 841 00:50:29,600 --> 00:50:31,240 Dla nas, mam na myśli. 842 00:50:32,000 --> 00:50:34,720 Ponieważ jesteśmy trochę niejasno, prawda? 843 00:50:35,560 --> 00:50:38,720 Teraz, kiedy cię wymazano cała organizacja i tak dalej. 844 00:50:39,760 --> 00:50:41,440 Moglibyśmy zacząć od nowa. 845 00:50:44,240 --> 00:50:45,680 Rób wszystko po swojemu. 846 00:50:47,560 --> 00:50:49,320 Potrzebowalibyśmy żołnierzy. 847 00:50:50,000 --> 00:50:51,320 To prawda. 848 00:50:54,760 --> 00:50:57,160 Te, które są podłączone inaczej, też. 849 00:50:57,240 --> 00:50:59,880 Później ustalimy szczegóły, kochanie. 850 00:50:59,960 --> 00:51:02,880 Jestem głodny. Chodźmy na burgera! 851 00:51:08,480 --> 00:51:10,480 [intensywna muzyka cichnie] 852 00:51:11,080 --> 00:51:13,520 Chyba tym razem powinienem się pożegnać. 853 00:51:16,040 --> 00:51:17,440 Żegnaj, Greto. 854 00:51:17,520 --> 00:51:19,520 [Odtwarzanie „Kościoła waszych ojców”] 855 00:51:20,120 --> 00:51:22,000 [trzepotanie skrzydłami] 856 00:51:34,280 --> 00:51:40,640 ♪ Czas już za nami nie nadąża ♪ 857 00:51:41,240 --> 00:51:45,720 - ♪ Ponieważ przenieśliśmy się daleko poza czas... ♪ - Może jednak Bóg wysłuchał. 858 00:51:50,000 --> 00:51:55,440 ♪ Teraz, gdy jesteś cały mój ♪ 859 00:51:59,160 --> 00:52:04,240 ♪ Nie mów, że to łatwe ♪ 860 00:52:05,080 --> 00:52:07,560 ♪ Kiedy tak nie jest ♪ 861 00:52:09,000 --> 00:52:15,400 ♪ Kiedy tak nie jest ♪ 862 00:52:17,680 --> 00:52:22,880 ♪ Czujesz, że ledwo dotrzesz na miejsce ♪ 863 00:52:25,560 --> 00:52:30,320 ♪ I morza nie można rozpoznać Z horyzontu ♪ 864 00:52:33,360 --> 00:52:37,080 ♪ Jedyna miłość, którą rozumiesz ♪ 865 00:52:37,160 --> 00:52:38,560 ♪ Jest trucizną ♪ 866 00:52:41,040 --> 00:52:46,320 ♪ I nawet jeśli po tak długim czasie Tylko dźwięki ♪ 867 00:52:46,840 --> 00:52:48,720 ♪ Tylko dźwięki ♪ 868 00:52:48,800 --> 00:52:50,480 ♪ Tylko dźwięki ♪ 869 00:53:04,920 --> 00:53:10,240 ♪ Jesteś pogrzebany pod miłością ♪ 870 00:53:11,680 --> 00:53:18,240 ♪ Które utraciłeś z biegiem lat ♪ 871 00:53:19,480 --> 00:53:25,960 ♪ I to jest wszystko, czym jest twoja wściekłość ♪ 872 00:53:27,080 --> 00:53:29,760 - [odblaskowa melodia zanika] - [Saoirse odchrząkuje] 873 00:53:31,200 --> 00:53:33,360 Czy byłoby to możliwe żeby dostać trochę więcej mleka? 874 00:53:33,440 --> 00:53:37,600 [„Życie nie jest warte życia (Jeśli nie mogę cię mieć)” odtwarzany w radiu] 875 00:53:37,680 --> 00:53:38,800 Nigdy się nie martw. 876 00:53:47,240 --> 00:53:48,880 Myślisz, że nic jej nie będzie? 877 00:53:49,680 --> 00:53:50,760 Greta? 878 00:53:52,360 --> 00:53:54,640 - Mam nadzieję. - Cieszę się, że to już koniec. 879 00:53:54,720 --> 00:53:55,880 Tak. 880 00:53:55,960 --> 00:53:58,400 To znaczy, co za ulga. 881 00:53:58,480 --> 00:53:59,560 Całkowicie. 882 00:53:59,640 --> 00:54:00,840 Chociaż... 883 00:54:00,920 --> 00:54:04,840 Ja... Nie mówię, że podobało mi się to. No wiesz, w ogóle. 884 00:54:04,920 --> 00:54:06,600 - O Boże, nie. - Absolutnie nie. 885 00:54:06,680 --> 00:54:08,360 Ale tak. 886 00:54:09,240 --> 00:54:12,480 Trochę nami to wstrząsnęło. 887 00:54:17,240 --> 00:54:19,040 Nie wiem, dlaczego zabrałeś to ze sobą. 888 00:54:20,120 --> 00:54:21,440 Greta zapomniała. 889 00:54:21,520 --> 00:54:23,920 Nie chciałam tego tam zostawiać. To nie było w porządku. 890 00:54:25,760 --> 00:54:26,800 Co w nim jest? 891 00:54:28,280 --> 00:54:29,720 [grzmot] 892 00:54:29,800 --> 00:54:31,800 [gra niesamowita muzyka] 893 00:54:44,320 --> 00:54:45,520 [cicho] Jasna cholera! 894 00:54:58,720 --> 00:55:00,680 Chcę wyjaśnić jedną rzecz. 895 00:55:01,640 --> 00:55:07,960 W żadnym wypadku nie jesteśmy angażując się w to. 896 00:55:11,360 --> 00:55:12,640 [Odtwarzanie „California Poppy”] 897 00:55:12,720 --> 00:55:16,520 ♪ Nie zabieraj nieznajomych na drodze ♪ 898 00:55:16,600 --> 00:55:19,880 ♪ Gdy byłem małym chłopcem, powiedziano mi ♪ 899 00:55:19,960 --> 00:55:24,480 ♪ Ale nigdy, przenigdy nie umiałem słuchać ♪ 900 00:55:25,800 --> 00:55:30,040 ♪ Byłem w drodze do Monterey ♪ 901 00:55:30,120 --> 00:55:33,280 ♪ Zmierzała w tę samą stronę ♪ 902 00:55:33,800 --> 00:55:37,400 ♪ Wszyscy na pokład mojego Silverado ♪ 903 00:55:39,320 --> 00:55:42,920 ♪ Jest makiem kalifornijskim z PCH ♪ 904 00:55:43,000 --> 00:55:46,600 ♪ Kwitną na poboczu ♪ 905 00:55:46,680 --> 00:55:50,320 ♪ Łapię i kciukuję I zajebista przejażdżka ♪ 906 00:55:50,400 --> 00:55:53,480 ♪ W złotym promieniu słońca ♪ 907 00:55:53,560 --> 00:55:57,800 ♪ Tak, mak kalifornijski z PCH ♪ 908 00:55:57,880 --> 00:56:00,760 ♪ Kwitną na poboczu ♪ 909 00:56:00,840 --> 00:56:04,440 ♪ Łapię, kciukuję I zajebista przejażdżka ♪ 910 00:56:04,520 --> 00:56:07,880 ♪ W złotym promieniu słońca ♪ 911 00:56:07,960 --> 00:56:11,960 ♪ W złotym promieniu słońca ♪