1 00:00:14,360 --> 00:00:16,360 [śpiew ptaków] 2 00:00:19,760 --> 00:00:21,920 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 3 00:00:24,760 --> 00:00:26,040 [kliknięcie migawki] 4 00:00:36,240 --> 00:00:38,560 - Ach, tu jesteś. - [Greta chichocze] 5 00:00:41,960 --> 00:00:43,640 Dziś wygląda tak pięknie. 6 00:00:43,720 --> 00:00:45,960 [Owen] Wyglądasz dzisiaj tak pięknie. 7 00:00:46,040 --> 00:00:48,000 - [chichocze] Przestań. - [mruczy żartobliwie] 8 00:00:48,080 --> 00:00:50,320 Tak. Proszę, przestań. 9 00:00:50,400 --> 00:00:52,520 Powiedziałem mamie odebrałbyś ją dzisiaj ze stacji. 10 00:00:52,600 --> 00:00:54,320 Tata powiedział, że mogę zostać u Claire's. 11 00:00:54,400 --> 00:00:57,040 „Sprawdź swoją mamę” to jest to, co właściwie powiedziałem. 12 00:00:57,120 --> 00:00:58,680 [drzwi zamykają się] 13 00:00:58,760 --> 00:01:00,240 - O której godzinie? - Mamo. 14 00:01:00,320 --> 00:01:02,200 Tak, dobrze. Myślę, że o pierwszej. 15 00:01:02,280 --> 00:01:04,240 Tak, będę tam. Pospiesz się. 16 00:01:04,320 --> 00:01:06,320 - Do zobaczenia. - [Maria] Kocham cię. 17 00:01:06,400 --> 00:01:07,960 [drzwi samochodu zamykają się] 18 00:01:25,600 --> 00:01:27,920 [muzyka staje się coraz bardziej niesamowita] 19 00:01:28,960 --> 00:01:30,000 [wzdycha] 20 00:01:30,720 --> 00:01:32,720 [dysza] 21 00:01:45,040 --> 00:01:47,480 [Jodie] Zawsze powinnaś trzymaj drzwi wejściowe zamknięte. 22 00:01:48,600 --> 00:01:50,640 Nigdy nie wiadomo, co może się tam dostać. 23 00:01:53,480 --> 00:01:55,480 [niesamowita muzyka cichnie] 24 00:01:56,480 --> 00:01:59,600 [Jodie] Chciałam mieć ta rozmowa w Portugalii, 25 00:02:00,760 --> 00:02:02,680 ale wyszedłeś w takim pośpiechu. 26 00:02:03,760 --> 00:02:05,720 Moja rodzina, hm... 27 00:02:06,680 --> 00:02:08,800 mój mąż i moja córka, 28 00:02:09,720 --> 00:02:10,680 oni nie wiedzą. 29 00:02:11,360 --> 00:02:13,120 Wspomniałeś o tym w swoim liście. 30 00:02:13,720 --> 00:02:15,160 I co im powiedziałeś 31 00:02:15,240 --> 00:02:17,560 o tym, dlaczego się tniesz Twoje wakacje są krótkie? 32 00:02:17,640 --> 00:02:18,640 skłamałem. 33 00:02:19,800 --> 00:02:21,320 Jestem w tym bardzo dobry. 34 00:02:22,360 --> 00:02:24,760 - Mam nadzieję, że ty też. - [Jodie] Mhm. 35 00:02:26,120 --> 00:02:27,560 Nie było łatwo. 36 00:02:28,800 --> 00:02:30,240 Śledzę cię. 37 00:02:32,880 --> 00:02:34,800 Nawet się tam znalazłem. 38 00:02:37,520 --> 00:02:38,720 Niebiańska zasłona. 39 00:02:38,800 --> 00:02:40,400 To jest 40 00:02:41,880 --> 00:02:43,280 teraz miasto duchów. 41 00:02:44,920 --> 00:02:46,760 Potem wszyscy wyszli. 42 00:02:46,840 --> 00:02:48,880 Cóż, nie wszyscy. 43 00:02:51,160 --> 00:02:53,880 - Twoja matka wciąż tam jest. - Co? 44 00:02:53,960 --> 00:02:56,160 Cóż... [chichocze] ...w okolicy. 45 00:02:56,240 --> 00:02:58,720 Jest teraz bardzo chora. 46 00:02:59,240 --> 00:03:02,560 Jest takie miejsce na obrzeżach. Pomyślałem, że mógłbyś... 47 00:03:02,640 --> 00:03:04,160 Co? Odwiedzić ją? 48 00:03:04,240 --> 00:03:05,920 [szydzi] Tak. 49 00:03:07,120 --> 00:03:08,120 Może nie. 50 00:03:11,200 --> 00:03:14,440 Byliśmy tylko dwiema małymi, zepsutymi lalkami, nie byliśmy? 51 00:03:20,680 --> 00:03:22,000 Chcę, żebyś coś miał. 52 00:03:23,480 --> 00:03:25,480 Ja też mam taki. 53 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 To jest... 54 00:03:27,200 --> 00:03:29,440 To bransoletka przyjaźni. 55 00:03:30,960 --> 00:03:33,160 Kiedyś byliśmy przyjaciółmi. 56 00:03:34,960 --> 00:03:37,840 Nie przebyłeś całej tej drogi żeby podarował mi bransoletkę przyjaźni. 57 00:03:40,480 --> 00:03:43,560 Mam najwspanialszą wiadomość. 58 00:03:46,000 --> 00:03:48,880 Kiedy zobaczyłem cię w Portugalii po całym tym czasie, 59 00:03:48,960 --> 00:03:51,920 Wiedziałem, że to wiadomość. Wiedziałem, że to był on. [chichocze] 60 00:03:52,680 --> 00:03:56,000 Wiedziałem, że sprowadził cię z powrotem do mnie. 61 00:03:56,080 --> 00:03:56,920 Kto? 62 00:03:57,680 --> 00:03:59,840 Proszę, powiedz mi nie mówisz o Bogu, 63 00:03:59,920 --> 00:04:01,560 po tym wszystkim, co się wydarzyło. 64 00:04:02,480 --> 00:04:04,000 Znaki, to były 65 00:04:04,600 --> 00:04:06,920 na początku dziwne. 66 00:04:07,440 --> 00:04:08,680 Zwłaszcza fotografie. 67 00:04:08,760 --> 00:04:11,200 I... I nie tylko fotografie. 68 00:04:11,280 --> 00:04:14,600 Przychodzi do mnie w snach. Pojawia się na twarzach nieznajomych. 69 00:04:14,680 --> 00:04:15,560 Kto? 70 00:04:15,640 --> 00:04:17,040 Charlesa Sampsona. 71 00:04:17,760 --> 00:04:19,800 [odtwarza napięta muzyka] 72 00:04:22,120 --> 00:04:23,720 Wyglądasz na przestraszonego. 73 00:04:24,600 --> 00:04:26,800 - To jest cholernie przerażające. - To piękne. 74 00:04:26,880 --> 00:04:28,680 To... Taka jest wola Boża. 75 00:04:28,760 --> 00:04:31,080 Co jest? Czego on chce? 76 00:04:31,160 --> 00:04:33,160 Aby Karol miał spokój. 77 00:04:33,920 --> 00:04:37,000 Abyśmy szukali odkupienia i... i 78 00:04:37,720 --> 00:04:40,680 żeby jego syn miał odpowiedzi, na jakie zasługuje. Miał syna. 79 00:04:42,080 --> 00:04:43,240 Czy wiedziałeś o tym? 80 00:04:44,760 --> 00:04:46,280 Wyłączyłem to całkowicie, 81 00:04:46,360 --> 00:04:49,680 pomysł, że Charles był osobą z przeszłością. 82 00:04:50,400 --> 00:04:53,520 A kiedy zaczęły się wizje, zaciekawiło mnie. 83 00:04:54,280 --> 00:04:56,960 Studiuje dziennikarstwo. Syn. 84 00:04:57,560 --> 00:04:58,680 Andrzej. 85 00:04:59,520 --> 00:05:01,560 Ma na imię Andrzej. 86 00:05:03,760 --> 00:05:05,800 Musimy mu powiedzieć, co się stało. 87 00:05:13,200 --> 00:05:14,760 Chciałbym, żebyś wyszedł. 88 00:05:29,320 --> 00:05:31,800 Dostajemy tutaj szansę. 89 00:05:32,600 --> 00:05:34,560 - Prezent. - Świetnie. 90 00:05:34,640 --> 00:05:37,040 Weź to. Trzymaj mnie z daleka od tego. 91 00:05:37,120 --> 00:05:39,560 Ale nie wiem co się z nim potem stało. 92 00:05:39,640 --> 00:05:42,040 Mam na myśli jego ciało. 93 00:05:42,120 --> 00:05:45,560 Ponieważ sobie z tym poradziłem. Dla ciebie. Tak, żeby cię chronić. 94 00:05:47,000 --> 00:05:48,800 Poczułeś się winny 95 00:05:50,000 --> 00:05:51,920 bo byłeś mądry. 96 00:05:52,000 --> 00:05:56,520 [głos się łamie] I interesujące. Warto było cię ocalić. A mnie nie było, ale... 97 00:05:57,240 --> 00:05:59,520 Jest w porządku. Teraz wszystko jest w porządku. 98 00:05:59,600 --> 00:06:00,600 Wysiadać. 99 00:06:03,480 --> 00:06:04,840 Nigdzie nie idę. 100 00:06:06,960 --> 00:06:08,600 Dzwonię do męża. 101 00:06:09,280 --> 00:06:10,560 Jest już za późno. 102 00:06:11,320 --> 00:06:13,880 Zadzwoniłem do jego syna. Powiedziałem mu, żeby tu przyszedł. 103 00:06:16,880 --> 00:06:18,120 Zaprzeczę temu. 104 00:06:18,680 --> 00:06:20,200 [szydzi] Zaprzeczę wszystkiemu. 105 00:06:21,040 --> 00:06:22,920 Nadal mam taśmę. 106 00:06:24,920 --> 00:06:26,520 - Co? - Zachowałem to. 107 00:06:27,640 --> 00:06:30,360 - Zamknąłem to w małym pudełku. - Szantażujesz mnie? 108 00:06:30,440 --> 00:06:31,560 Prowadzę Cię. 109 00:06:32,600 --> 00:06:36,120 Prowadząc Cię do światła, tak jak Bóg tego ode mnie chce. 110 00:06:36,200 --> 00:06:37,080 Potrzebujesz pomocy. 111 00:06:37,160 --> 00:06:39,480 „Za każdego, kto czyni zło nienawidzi światła, 112 00:06:39,560 --> 00:06:41,520 aby jego czyny nie zostały ujawnione.” 113 00:06:41,600 --> 00:06:43,720 „A kto przychodzi do światła, 114 00:06:43,800 --> 00:06:46,240 jego czyny mogą być wyraźnie widoczne.” 115 00:06:46,920 --> 00:06:49,200 „I stało się to w imię Boga”. 116 00:06:49,280 --> 00:06:51,480 - [napięta muzyka narasta] - [mówi po irlandzku] 117 00:06:52,760 --> 00:06:54,120 Nie ma mnie tam. 118 00:06:54,200 --> 00:06:56,640 Nie jestem nią. Jestem kimś innym! 119 00:06:56,720 --> 00:06:58,120 NIE! 120 00:06:58,200 --> 00:06:59,720 - [wzdycha] - [Jodie krzyczy] 121 00:07:02,200 --> 00:07:03,360 O mój Boże. 122 00:07:04,080 --> 00:07:05,080 Pierdolić. 123 00:07:06,040 --> 00:07:08,040 [muzyka puchnie] 124 00:07:18,040 --> 00:07:20,560 [odtwarza mrocznie tajemnicza muzyka tematyczna] 125 00:08:03,040 --> 00:08:07,120 - [motyw muzyczny cichnie] - [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 126 00:08:21,920 --> 00:08:23,320 Kurwa! 127 00:08:24,840 --> 00:08:26,880 [Saoirse] Wiemy, kto go zabił. Możemy ją opisać. 128 00:08:26,960 --> 00:08:28,760 Tak. I będą pytać, dlaczego go zabiła. 129 00:08:28,840 --> 00:08:31,320 Cóż, żeby do nas dotrzeć. Ponieważ mieliśmy coś, czego ona chciała. 130 00:08:31,400 --> 00:08:32,560 Cóż, to moje zmartwienie. 131 00:08:32,640 --> 00:08:35,600 Całość „Jak przyszliśmy być w posiadaniu tego czegoś.” 132 00:08:35,680 --> 00:08:39,560 To i wszelkie rzucane światło całe to szaleństwo, w które się wplątaliśmy. 133 00:08:39,640 --> 00:08:42,040 Właściwie nie zrobiliśmy nic złego. 134 00:08:42,120 --> 00:08:43,520 Wszystko że jest nie tak. 135 00:08:43,600 --> 00:08:46,440 Och, chcę tylko wyjechać z Donegal. 136 00:08:46,520 --> 00:08:49,080 Dziwne rzeczy dzieją się w Donegal. 137 00:08:49,160 --> 00:08:51,160 Donegal jest dziwny. 138 00:08:52,320 --> 00:08:53,280 Bez urazy. 139 00:08:55,680 --> 00:08:58,040 - Musimy dostać się do Belfastu. - Ale nie możemy ci zapłacić. 140 00:08:58,120 --> 00:09:00,440 Cóż, czyż nie jesteście trójką czarodziejów? 141 00:09:00,520 --> 00:09:03,560 - Ktoś zabrał nasze karty i telefony. - Ale możesz wziąć moją biżuterię. 142 00:09:03,640 --> 00:09:05,760 Dlaczego, do cholery, miałbym chcieć twojej biżuterii? 143 00:09:05,840 --> 00:09:08,720 Jestem kierowcą autobusu, a nie jakiś cholerny rozbójnik. 144 00:09:10,320 --> 00:09:11,360 [wzdycha] No widzisz. 145 00:09:11,440 --> 00:09:13,200 Dziękuję. 146 00:09:13,280 --> 00:09:15,120 Jesteś pewien, że powinniśmy to zrobić? 147 00:09:15,200 --> 00:09:16,320 [Saoirse] Musimy to zrobić. 148 00:09:18,040 --> 00:09:19,160 Dla Liama. 149 00:09:20,200 --> 00:09:24,120 Nora O'Hara urodziła dziecko, córka do adopcji w 1997 r. 150 00:09:24,200 --> 00:09:25,240 - Greto. - Musi być. 151 00:09:25,320 --> 00:09:27,520 Chociaż imię dziecka nie figuruje w dokumentach, 152 00:09:27,600 --> 00:09:30,400 co coś znaczy naprawdę źle się stało. 153 00:09:30,480 --> 00:09:33,200 I to by wyjaśniało dlaczego Nora nie mogła się kontaktować. 154 00:09:33,280 --> 00:09:36,320 Cokolwiek to było, to było wystarczająco duże, wystarczająco szalone, 155 00:09:36,400 --> 00:09:40,120 zdobyć jakiekolwiek informacje na temat życia Grety z Norą po prostu znikają. 156 00:09:41,400 --> 00:09:43,400 Być może o to właśnie chodzi twój ojciec krążył. 157 00:09:43,480 --> 00:09:45,720 A może był czegoś zbyt blisko. 158 00:09:45,800 --> 00:09:47,960 Spotykał się z kimś tamtej nocy na terenie szkoły. 159 00:09:48,040 --> 00:09:51,000 Następnie w domku jest symbol, ten z notatnika. 160 00:09:52,320 --> 00:09:55,000 Liam, czy to naprawdę jak to zrobić? 161 00:09:55,960 --> 00:09:57,560 Wydaje się to dość ryzykowne. 162 00:09:57,640 --> 00:09:58,880 Mam na myśli ciebie. 163 00:10:00,960 --> 00:10:03,040 Wczoraj zostałem postrzelony w klatkę piersiową, więc 164 00:10:03,720 --> 00:10:04,960 wiesz, pieprzyć to. 165 00:10:05,040 --> 00:10:06,360 [odtwarza optymistyczna muzyka] 166 00:10:09,040 --> 00:10:12,280 [mężczyzna w PA] Witamy w południowym Belfaście Komenda policji w Ravenmoor. 167 00:10:12,360 --> 00:10:14,920 W przypadku wszelkich zapytań, prosimy o zgłoszenie się do recepcji. 168 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 [zbliża się pojazd] 169 00:10:24,440 --> 00:10:27,440 - [muzyka pop odtwarzana w samochodowym zestawie stereo] - ♪ Sięgnij gwiazd... ♪ 170 00:10:28,240 --> 00:10:29,440 [Booker] Chryste. 171 00:10:32,480 --> 00:10:35,160 Niespodzianka! 172 00:10:36,320 --> 00:10:38,400 Tak, kochanie. 173 00:10:38,480 --> 00:10:41,280 To w końcu się wydarzyło. Straciliśmy jednego. 174 00:10:41,360 --> 00:10:43,200 - Ach, kurwa. - To wielka zagadka. 175 00:10:43,280 --> 00:10:45,040 - Rossa zwołała spotkanie. - Kurwa. 176 00:10:45,120 --> 00:10:47,040 - W Derry. - W Derry? 177 00:10:47,120 --> 00:10:50,120 To w dużej mierze sytuacja w siedzibie głównej, Boję się, kochanie. 178 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 Pierdolić! 179 00:10:54,160 --> 00:10:56,280 Są doktoraty które są bardziej bezpośrednie. 180 00:10:56,360 --> 00:10:58,760 To samo z każdym wnioskiem transgranicznym. 181 00:10:58,840 --> 00:11:00,480 Oni to tak komplikują. 182 00:11:00,560 --> 00:11:03,360 Tak. Ale chętnie korzystasz z naszych chłopaków. To ułatwia sprawę. 183 00:11:03,440 --> 00:11:07,720 Strażnicy kręcą się tutaj, to, hm, może niektórym ludziom pomóc. 184 00:11:07,800 --> 00:11:08,800 Założę się. 185 00:11:08,880 --> 00:11:11,600 A jeśli coś się zacznie, wy nawet nie nosicie broni. 186 00:11:11,680 --> 00:11:14,520 - Co jest dziwne. - A może to dziwne, że tak robicie? 187 00:11:14,600 --> 00:11:16,000 Czy masz ołówek? 188 00:11:16,600 --> 00:11:19,000 - Przepraszam? - Czy ma pan ołówek do iPada, proszę pana? 189 00:11:19,080 --> 00:11:20,880 Bóg. Musiałem to zostawić w, uh... 190 00:11:20,960 --> 00:11:22,920 - Pójdę po to. - Jeśli nie miałby pan nic przeciwko, sir. 191 00:11:25,920 --> 00:11:26,960 O mój Boże. 192 00:11:32,440 --> 00:11:33,440 Hej. 193 00:11:35,360 --> 00:11:36,440 Zapomniałeś o tym. 194 00:11:37,120 --> 00:11:39,800 - Tak. - Pamiętasz Andrew? 195 00:11:41,240 --> 00:11:44,000 Myślę, że musimy porozmawiać. prawda? 196 00:11:46,040 --> 00:11:47,200 Myśleliśmy, że nie żyjesz. 197 00:11:48,000 --> 00:11:52,320 [szydzi] Myśleliśmy, że cię zabiła. I nie mogliśmy nic zrobić, bo... 198 00:11:52,400 --> 00:11:55,200 - Ta szalona suka zamknęła nas w wieży. - Jak Roszpunka. 199 00:11:56,120 --> 00:11:58,240 Dlaczego tu jesteście? W Belfaście? 200 00:11:58,320 --> 00:12:00,640 Dojdziemy do tego. Kim ona jest? 201 00:12:01,240 --> 00:12:04,680 Nie wiemy. Szczerze mówiąc, nie. Po prostu zaczęła nas śledzić. 202 00:12:04,760 --> 00:12:06,320 - Miałeś na sobie kamizelkę? - Co? 203 00:12:06,400 --> 00:12:08,280 - Jak kamizelka kuloodporna? - NIE. 204 00:12:08,360 --> 00:12:10,080 Pudełko to zatrzymało. 205 00:12:10,160 --> 00:12:12,160 To szaleństwo. Jakie to było szczęście? 206 00:12:12,240 --> 00:12:15,120 Byłoby więcej szczęścia żeby, no wiesz, nie zostać postrzelonym. 207 00:12:15,200 --> 00:12:17,080 Myślimy, że tego właśnie chciała. Taśma. 208 00:12:17,160 --> 00:12:20,040 To ma sens. Ktoś to wziął ze szpitala, w którym się leczyłem. 209 00:12:20,120 --> 00:12:22,160 Słuchałeś tego? 210 00:12:23,880 --> 00:12:24,880 Nie. 211 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Zrobiłeś to? 212 00:12:27,760 --> 00:12:28,840 Nie było czasu. 213 00:12:29,720 --> 00:12:31,120 Jak to się stało, że to masz? 214 00:12:31,960 --> 00:12:33,160 Znaleźliśmy to. 215 00:12:33,920 --> 00:12:36,560 W Portugalii. Na miejscu Jodie Pryor. 216 00:12:36,640 --> 00:12:40,600 Nie było jej tam. Ale to było z jej rzeczami. Pudełko. 217 00:12:40,680 --> 00:12:43,040 Pomyśleliśmy, że to może być wskazówka. 218 00:12:43,920 --> 00:12:46,760 Że mogło tak być warto się tego trzymać. Wielki, kurwa, błąd. 219 00:12:46,840 --> 00:12:48,240 [chichocze] 220 00:12:50,360 --> 00:12:53,600 Byliśmy po prostu zdesperowani dowiedzieć się, co naprawdę przydarzyło się Grecie. 221 00:12:54,640 --> 00:12:56,040 Wiedziałeś, że została adoptowana? 222 00:12:56,960 --> 00:12:59,360 - [narasta napięta muzyka] - Nie. 223 00:13:00,760 --> 00:13:02,440 Poznajesz tę kobietę? 224 00:13:09,480 --> 00:13:11,320 [Dara] „Nora O'Hara.” 225 00:13:13,680 --> 00:13:15,000 Jesteś pewien? 226 00:13:15,080 --> 00:13:17,080 Tamta książka, gdzie dostałeś tę książkę? 227 00:13:18,040 --> 00:13:19,640 Zostawiłem ci wiadomość w tej sprawie. 228 00:13:19,720 --> 00:13:22,280 Tak. Tak, mój telefon ma... 229 00:13:22,360 --> 00:13:25,200 Słuchaj, dopiero tu przyjechaliśmy zgłosić fakt, że zostałeś zabity. 230 00:13:25,280 --> 00:13:26,760 Teraz wydaje mi się to trochę zbędne. 231 00:13:26,840 --> 00:13:29,120 Więc możemy iść, lub o co tutaj chodzi? 232 00:13:29,200 --> 00:13:31,720 - Nie masz nic do ukrycia, prawda? - Nie podoba mi się twój ton. 233 00:13:31,800 --> 00:13:33,120 Nie lubię jak mnie strzelają. 234 00:13:33,200 --> 00:13:35,600 - Poddaj się. Jesteś wspaniały, prawda? - Robyn, proszę. 235 00:13:35,680 --> 00:13:38,720 Nie. Jakie ma prawo w każdym razie nas przesłuchiwać? 236 00:13:38,800 --> 00:13:39,920 Tak? Tutaj? 237 00:13:40,000 --> 00:13:43,480 Jesteśmy na stacji PSNI. Jest strażnikiem. Nie masz tu żadnej władzy. 238 00:13:43,560 --> 00:13:45,960 To jest Irlandia Północna. To zupełnie inny kraj. 239 00:13:46,040 --> 00:13:49,320 To było szybkie porzucenie waszej ideologii nacjonalistycznej. 240 00:13:49,400 --> 00:13:51,320 - Ach! Wiesz, zwolnij to! - Usiądź. 241 00:13:51,400 --> 00:13:53,840 Rzeczywiście, nie zrobię tego, ty pieprzony płód. chodźmy. 242 00:13:53,920 --> 00:13:55,200 Proszę, nie. 243 00:13:55,280 --> 00:13:58,760 Proszę. Po prostu próbuję dowiedzieć się, co stało się z moim ojcem. 244 00:13:58,840 --> 00:14:01,200 - No cóż, trzeba by zapytać Gretę. - Nie mogę. Ona nie żyje. 245 00:14:01,280 --> 00:14:02,800 [Robyn] OK, w porządku. 246 00:14:02,880 --> 00:14:05,040 Chcesz usłyszeć coś dzikiego, Andrew? 247 00:14:05,120 --> 00:14:06,240 Potrzebuję papierosa. 248 00:14:09,760 --> 00:14:10,880 Czy masz papierosa? 249 00:14:12,760 --> 00:14:14,360 Jestem pewien, że mógłbym ci takiego znaleźć. 250 00:14:15,080 --> 00:14:17,120 Dlaczego nie napijesz się kawy? 251 00:14:20,880 --> 00:14:22,880 [gra funky muzyka] 252 00:14:34,800 --> 00:14:36,520 Musimy stracić samochód. 253 00:14:37,240 --> 00:14:40,320 - Co jest nie tak z samochodem? - To cholernie śmieszne. 254 00:14:40,400 --> 00:14:43,080 Z samochodem nie dzieje się nic złego. Klasa samochodu. 255 00:14:43,160 --> 00:14:46,560 - Obwiniasz mnie, prawda? - Oczywiście, że cię winię. To twoja wina. 256 00:14:48,640 --> 00:14:51,040 [Feeney] Wstrzyknęła mi zastrzyk, kochanie. 257 00:14:51,120 --> 00:14:54,720 Wstrzyknęła nam obojgu strzykawkę. Co mogłem zrobić? 258 00:14:54,800 --> 00:14:56,480 Nie zostawiłem leżących strzykawek. 259 00:14:56,560 --> 00:14:59,360 Nie spodziewasz się zagrożenia pochodzić z wnętrza domu. 260 00:14:59,440 --> 00:15:02,720 Spodziewaj się wszystkiego i wszystkiego. Myślałem, że cię tego nauczyłem. 261 00:15:02,800 --> 00:15:04,600 Telefon stacjonarny został podłączony. 262 00:15:04,680 --> 00:15:08,600 Nie wiedziałem, co to było. pomyślałem był to rodzaj portugalskiej ozdoby. 263 00:15:08,680 --> 00:15:09,800 Nie ma potrzeby się denerwować. 264 00:15:09,880 --> 00:15:13,000 Chryste, podnieś się raz własną strzykawką... 265 00:15:13,080 --> 00:15:14,280 Rzućmy to. 266 00:15:14,360 --> 00:15:16,400 Nie rozumiem dlaczego to zrobiła. 267 00:15:16,480 --> 00:15:19,520 To nie jest tak, jak jej problem iść gdziekolwiek. To nie ma sensu. 268 00:15:19,600 --> 00:15:21,120 Ludzie nie mają sensu. 269 00:15:21,720 --> 00:15:25,280 Ma nowy dowód osobisty i nowe karty bankowe. 270 00:15:25,920 --> 00:15:28,760 A ja się ustawiałem dla niej telefon. [pociąga nosem] 271 00:15:28,840 --> 00:15:31,080 - Łatwo ją wyśledzić. - Ona nie jest głupia. 272 00:15:32,680 --> 00:15:33,680 Ona ich nie użyje. 273 00:15:38,680 --> 00:15:41,920 Okno się zamyka, i Rossa postanawia zadzwonić do nas do Derry. 274 00:15:42,000 --> 00:15:44,120 Cóż, nie ma precedensu. 275 00:15:44,200 --> 00:15:46,560 - Tak, to pierwszy raz, kochanie. - [Booker] Nie jest to osiągnięcie. 276 00:15:46,640 --> 00:15:50,360 Priorytetem Rossy powinno być zdobywanie tę dziewczynę i zamknij to. 277 00:15:50,440 --> 00:15:52,080 - Ona jest szefową. - Jestem świadomy. 278 00:15:52,160 --> 00:15:55,000 Chryste, po prostu zły moment. 279 00:15:55,800 --> 00:15:57,840 Z tyłu tego całego innego zamieszania. 280 00:15:59,160 --> 00:16:02,080 - O co ci chodzi? - Jeden z dostawców zniknął. 281 00:16:02,160 --> 00:16:03,120 Kto, Jacksonie? 282 00:16:03,200 --> 00:16:05,080 - Tak, zgadza się. - Wysadziłem Jacksona. 283 00:16:07,440 --> 00:16:11,160 Dobra. Może powinieneś był jakbym powiedział to komuś, kochanie. 284 00:16:11,240 --> 00:16:12,400 Odezwał się do mnie. 285 00:16:12,480 --> 00:16:14,600 Rozwaliłeś go ponieważ cię odtrącił? 286 00:16:14,680 --> 00:16:18,400 Wysadziłam go w powietrze, bo mu nie ufałam. Szybkie rozmowy na czacie. 287 00:16:18,480 --> 00:16:21,080 - Dlaczego mu nie zaufałeś? - Pamiętasz tego klienta, którego mieliśmy? 288 00:16:21,160 --> 00:16:22,040 Ta młoda dziewczyna? 289 00:16:22,120 --> 00:16:25,960 Próbowała uciec od tego starszego faceta. Naprawdę paskudny kutas. 290 00:16:26,040 --> 00:16:29,240 Czy pamiętam? To ja musiałem go unicestwić. 291 00:16:30,280 --> 00:16:32,840 Zawsze zastanawiałam się, jak ją znalazł. 292 00:16:33,600 --> 00:16:35,800 Wszystko prowadziło do Jacksona. 293 00:16:35,880 --> 00:16:37,560 Dlaczego miałby to zrobić? 294 00:16:37,640 --> 00:16:40,440 Pieniądze. Nigdy nie powinniśmy zaczęła pracować z mężczyznami. 295 00:16:40,520 --> 00:16:43,720 Musieliśmy. Operacja się rozwija, kochanie. 296 00:16:43,800 --> 00:16:46,720 Kiedy to się zaczęło, wszyscy byliśmy wolontariuszami. 297 00:16:46,800 --> 00:16:48,000 Pamiętasz. 298 00:16:48,080 --> 00:16:50,040 [Feeney] Cóż, te czasy już minęły. 299 00:16:50,120 --> 00:16:52,720 Wkrótce wszyscy muszą nosić mundury robocze. 300 00:16:52,800 --> 00:16:53,920 Co? 301 00:16:54,000 --> 00:16:57,760 Rossa mówi wprowadzenie dress code’u. 302 00:16:58,360 --> 00:17:01,680 Wygląda na to, że niektórzy z naszych operatorów... 303 00:17:01,760 --> 00:17:03,080 [wdycha gwałtownie] 304 00:17:03,160 --> 00:17:05,480 ...jak zwrócenie na siebie uwagi. 305 00:17:06,000 --> 00:17:07,600 Nie mam pojęcia, kogo ona ma na myśli. 306 00:17:07,680 --> 00:17:09,120 Ja też, kochanie. 307 00:17:12,960 --> 00:17:15,040 [dzwonienie linii] 308 00:17:16,120 --> 00:17:17,640 [dzwoni telefon] 309 00:17:22,800 --> 00:17:24,080 [odblokowuje telefon] 310 00:17:24,880 --> 00:17:25,880 Witam? 311 00:17:29,160 --> 00:17:30,160 Witam? 312 00:17:30,240 --> 00:17:31,360 [pociąga nosem] 313 00:17:32,040 --> 00:17:33,080 Kto to jest? 314 00:17:34,800 --> 00:17:37,480 - Witam? - [Greta cicho płacze] 315 00:17:43,680 --> 00:17:44,680 Mamo? 316 00:17:47,360 --> 00:17:48,440 [cicho] Kocham cię. 317 00:17:50,680 --> 00:17:51,880 [Greta szlocha] 318 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 mamusia? 319 00:18:10,160 --> 00:18:13,440 - Zimno? - Mhm. Nie, nic mi nie jest. 320 00:18:14,720 --> 00:18:16,160 O nie, proszę, nie rób tego. To jest... 321 00:18:16,840 --> 00:18:19,080 Jest w porządku. Cienki. Jest w porządku. 322 00:18:25,880 --> 00:18:28,360 Dlaczego nie powiedziałeś mi o Andrew? 323 00:18:29,400 --> 00:18:30,600 [wdycha gwałtownie] 324 00:18:30,680 --> 00:18:33,800 Nie wiem. Nie przemyślałem tego zbytnio, albo nie wydawało się to istotne. 325 00:18:33,880 --> 00:18:34,800 Który? 326 00:18:35,600 --> 00:18:36,760 Nie wiem. 327 00:18:37,520 --> 00:18:41,120 Zanim znalazłem cię w Dublinie, Poszedłem na plan twojego występu. 328 00:18:41,200 --> 00:18:43,120 - Rozmawiałem z Sebem. - Rozmawiałeś z Sebem? 329 00:18:43,200 --> 00:18:45,520 Taka duża maszyna. 330 00:18:46,440 --> 00:18:48,360 Ale wszystko zaczyna się w Twojej głowie, prawda? 331 00:18:48,960 --> 00:18:49,840 Chyba. 332 00:18:50,600 --> 00:18:53,240 Myślałem o tym, co mi powiedziałeś pierwszy raz tam byłem. 333 00:18:53,320 --> 00:18:56,360 O tym, jak bierzesz fragmenty prawdziwego życia. 334 00:18:57,040 --> 00:18:58,120 Większość pisarzy tak robi. 335 00:18:58,200 --> 00:19:02,280 Nigdy nie martw się, że linie mogą rozmyć się między rzeczywistością a historią? 336 00:19:04,880 --> 00:19:06,080 Niezupełnie, nie. 337 00:19:07,960 --> 00:19:11,080 Jeśli jest jeszcze coś, czego nie zrobiłeś powiedział mi, że zrobię to teraz, Saoirse. 338 00:19:11,160 --> 00:19:13,160 [gra ponura muzyka] 339 00:19:20,600 --> 00:19:21,920 Do zobaczenia. 340 00:19:36,760 --> 00:19:38,480 - Witaj, gardo. - Przepraszam? 341 00:19:38,560 --> 00:19:40,600 O nie. Właściwie to nie... 342 00:19:40,680 --> 00:19:42,200 Czy inspektor O'Neill jest w pobliżu? 343 00:19:42,960 --> 00:19:45,920 Pożyczył zapalniczkę, i potrzebujemy go z powrotem. urodziny Marvina. 344 00:19:46,000 --> 00:19:48,400 Jak został inspektorem taki młody z taką pamięcią... 345 00:19:48,480 --> 00:19:50,240 Inspektor O'Neill, powiedziałeś? 346 00:19:50,320 --> 00:19:53,480 Aha, i powiedz mu o propozycji teraz z dyrektorem. 347 00:19:54,520 --> 00:19:55,360 Co? 348 00:19:55,440 --> 00:19:57,680 Propozycja wykopalisk na teren szkoły. 349 00:19:57,760 --> 00:20:00,640 To teraz z szefem. Przejście przez to zajmie mu trochę czasu, 350 00:20:00,720 --> 00:20:01,960 więc nie powinniśmy się tu kręcić. 351 00:20:02,040 --> 00:20:03,520 Pewnie, że mógłbym do niego zadzwonić. 352 00:20:05,920 --> 00:20:07,600 [napięta muzyka osiąga szczyty, zanika] 353 00:20:10,080 --> 00:20:11,360 Co ich trzyma? 354 00:20:13,960 --> 00:20:14,960 Nie wiem. 355 00:20:21,400 --> 00:20:23,400 [energetyczna muzyka gra] 356 00:20:37,920 --> 00:20:39,240 [Liam] Kurwa. 357 00:20:39,320 --> 00:20:40,600 [energetyczna muzyka cichnie] 358 00:20:40,680 --> 00:20:43,000 Dlaczego miałby udawać Owena? 359 00:20:43,080 --> 00:20:46,120 - Tylko w ten sposób mógłby uzyskać pozwolenie. - Co zrobić? 360 00:20:46,200 --> 00:20:47,640 Przekop teren szkoły. 361 00:20:47,720 --> 00:20:49,280 - Co, kurwa? - Ruszaj się. 362 00:20:49,360 --> 00:20:50,440 Skąd on wie? 363 00:20:50,520 --> 00:20:53,480 Może te notesy, które miał Andrew. 364 00:20:53,560 --> 00:20:55,920 Notatniki jego ojca. Może coś tam było. 365 00:20:56,000 --> 00:20:58,960 - Znajdą ciało. - [Saoirse] To realna możliwość. 366 00:20:59,040 --> 00:21:01,920 - Nie zabiliśmy go. - To nie ma znaczenia. Byliśmy tam. 367 00:21:02,000 --> 00:21:06,200 Przenieśliśmy go. Pochowaliśmy go. Prawdopodobnie całe nasze DNA ma na niego wpływ. 368 00:21:06,280 --> 00:21:08,520 Ale minęło już tyle czasu. Minęło 20 lat. 369 00:21:08,600 --> 00:21:11,080 DNA się nie zmywa. To tak jak z katolicyzmem. 370 00:21:11,160 --> 00:21:14,880 - Tak, ale tego nie zrobiliśmy. Greta to zrobiła. - Nie uwierzą nam. 371 00:21:14,960 --> 00:21:16,760 Pomyślą obwiniamy zmarłą kobietę. 372 00:21:16,840 --> 00:21:19,080 Ona jednak nie umarła. Już miałem mu to powiedzieć. 373 00:21:19,160 --> 00:21:21,240 Nie możemy im tego powiedzieć. Nie teraz. Nie widzisz? 374 00:21:21,320 --> 00:21:24,560 Jeśli im powiemy, to nas to zmusi brzmi na osaczonego i zdesperowanego i... 375 00:21:24,640 --> 00:21:25,880 Taksówka! 376 00:21:25,960 --> 00:21:29,920 Nie możemy im powiedzieć, że tego nie zrobiliśmy. Musimy to udowodnić. Niedługo wrócę. 377 00:21:30,000 --> 00:21:33,320 - Spotkajmy się przy moście za godzinę. - Jezu Chryste. 378 00:21:34,200 --> 00:21:35,720 Gdzie ona idzie? 379 00:21:35,800 --> 00:21:37,800 [odtwarza niska, niepokojąca muzyka] 380 00:21:56,000 --> 00:21:57,360 Cześć, kochanie. 381 00:21:59,800 --> 00:22:00,960 Mama żyje. 382 00:22:04,880 --> 00:22:06,480 Co się stało, tato? 383 00:22:08,000 --> 00:22:10,080 Kto umarł? Co zrobiłeś? 384 00:22:10,680 --> 00:22:12,040 Twoja matka ma sekrety. 385 00:22:20,400 --> 00:22:23,160 [Greta] Nie chciałam tej osoby, którą byłam 386 00:22:23,240 --> 00:22:25,280 aby zarażać ludzi, których kocham. 387 00:22:25,360 --> 00:22:27,000 Co teraz zrobimy, Margo? 388 00:22:27,080 --> 00:22:28,720 Znam kogoś, kto może nam pomóc. 389 00:22:29,800 --> 00:22:31,720 [Booker] Reprezentuję organizację 390 00:22:31,800 --> 00:22:35,520 to pomaga kobietom którzy nie mają dokąd się zwrócić. 391 00:22:38,120 --> 00:22:40,400 Pozwól, że wyjaśnię ten proces. 392 00:22:43,600 --> 00:22:45,040 Próbowaliśmy cię chronić. 393 00:22:45,120 --> 00:22:47,400 Myślisz, że nie wiedziałem coś było nie tak? 394 00:22:49,760 --> 00:22:51,560 Odchodziłam od szaleństwa. 395 00:22:52,560 --> 00:22:54,480 Wiedziałem, że wszyscy mnie okłamywaliście. 396 00:22:57,200 --> 00:22:59,200 Myślałam, że coś jej zrobiłeś, tatusiu. 397 00:23:01,240 --> 00:23:03,280 Nie wiedziałam komu mogę zaufać. 398 00:23:06,400 --> 00:23:08,800 Dlatego namierzyłem tych jej przyjaciół. 399 00:23:10,320 --> 00:23:12,160 Dlatego wysłałem tę wiadomość. 400 00:23:17,600 --> 00:23:20,160 - Wysłałeś e-mail? - Mhm. [pociąga nosem] 401 00:23:20,680 --> 00:23:22,640 - Przepraszam. - Hej. 402 00:23:25,320 --> 00:23:26,680 Jest w porządku. 403 00:23:26,760 --> 00:23:28,760 [gra muzyka taneczna] 404 00:23:37,840 --> 00:23:39,520 - [Saoirse] Czy możesz tu poczekać? - [kobieta] Cięcie! 405 00:23:39,600 --> 00:23:41,640 - [dzwonek] - [krowa muczy] 406 00:23:43,040 --> 00:23:45,200 - Muszę porozmawiać z Sebem. - Ja też. 407 00:23:45,280 --> 00:23:47,800 Krowa w ogóle nie będzie grać w piłkę. To był pieprzony dupek. 408 00:23:47,880 --> 00:23:48,760 Doskonały. 409 00:23:50,160 --> 00:23:51,160 [Robyn] Kurwa. 410 00:23:54,400 --> 00:23:56,880 - Cześć chłopaki! - Mamo, wróciłaś! 411 00:23:56,960 --> 00:23:58,120 [Robyn woła] 412 00:23:58,200 --> 00:24:01,400 - Gdzie do cholery byłeś? - Ach! Cześć. 413 00:24:01,480 --> 00:24:02,880 Cześć, kochanie. 414 00:24:03,600 --> 00:24:05,880 [Ryan] Chodź, Jack. Przyjrzyjmy się iPadowi. 415 00:24:07,760 --> 00:24:09,800 - Co wy tu robicie? - Szukamy ciebie. 416 00:24:09,880 --> 00:24:12,360 - Martwiliśmy się, że jesteśmy chorzy. - Tak, wyglądasz na nieprzytomnego. 417 00:24:12,440 --> 00:24:15,000 - Ale nikt nie mógł cię złapać. - Straciliśmy telefony. 418 00:24:15,080 --> 00:24:16,600 Zgubiliście telefony? Jak? 419 00:24:16,680 --> 00:24:18,320 - Co się dzieje? - Nic się nie dzieje. 420 00:24:18,400 --> 00:24:21,160 Coś się dzieje. Znikanie aktów, tajemnica. 421 00:24:21,240 --> 00:24:25,120 Zadam wam pytanie, dziewczyny. I chcę szczerej odpowiedzi. 422 00:24:25,200 --> 00:24:26,280 Tak? 423 00:24:26,360 --> 00:24:27,840 Czy wstąpiłeś do IRA? 424 00:24:27,920 --> 00:24:31,960 - Nikt już nie wstępuje do IRA, mamo. - Twoja kuzynka Mary zrobiła to dopiero w zeszłym miesiącu. 425 00:24:32,040 --> 00:24:34,120 - Mary dołączyła do ISIS, mamo. - Co? 426 00:24:34,200 --> 00:24:36,640 O nie. Przepraszam. Nie ISIS. BUPA. 427 00:24:36,720 --> 00:24:39,440 - Jak Mary może sobie na to pozwolić? - Rozmawiałem przez telefon z rodzicami Saoirse. 428 00:24:39,520 --> 00:24:40,960 Zadzwonią na policję. 429 00:24:41,040 --> 00:24:43,760 Saoirse ma się dobrze. Zadzwonimy do nich. Powiemy im, że nic jej nie jest. 430 00:24:43,840 --> 00:24:46,120 - I zrobimy herbatę. - Mamy herbatę. 431 00:24:46,200 --> 00:24:47,840 Zrobimy więcej. 432 00:24:49,520 --> 00:24:52,040 Co się dzieje, Robyn? Jaki jest dokładnie plan? 433 00:24:52,120 --> 00:24:55,040 Saoirse dała ci ten numer z latarni morskiej, prawda? 434 00:24:55,960 --> 00:24:59,120 Pokaż mi to. Dowiem się, do kogo dzwoniła Greta. 435 00:25:02,440 --> 00:25:03,960 [kobieta] Dom opieki w Knockshee. 436 00:25:04,040 --> 00:25:06,160 O, cześć. To dom opieki. 437 00:25:06,240 --> 00:25:08,440 - Dom opieki? - Witam. Czy nadal tam jesteś? 438 00:25:08,520 --> 00:25:10,040 O co mam zapytać? 439 00:25:10,120 --> 00:25:12,800 - Myślę, że wystąpił problem na linii. - Imię matki. 440 00:25:12,880 --> 00:25:14,240 Co to było? 441 00:25:14,320 --> 00:25:16,920 Nora O’Hara. Zapytaj o Norę O'Harę. 442 00:25:17,000 --> 00:25:20,280 - Halo? - Przepraszam. Nie wiem, co się stało. 443 00:25:20,360 --> 00:25:23,360 Czy mógłbyś mnie przepuścić do Nory O'Hary, proszę? 444 00:25:23,440 --> 00:25:26,040 Och, obawiam się, pani O'Hara obecnie nie jest zbyt dobrze. 445 00:25:26,120 --> 00:25:27,120 Czy mogę pomóc? 446 00:25:27,200 --> 00:25:29,760 Próbuję się tylko skontaktować z córką. 447 00:25:29,840 --> 00:25:33,680 Och, rozumiem. Cóż, mogę przejść dalej wiadomość, kiedy przyjedzie, jeśli chcesz. 448 00:25:35,040 --> 00:25:36,040 Mam. 449 00:25:36,120 --> 00:25:38,200 Czy lis mógł wykopać ciało? 450 00:25:38,280 --> 00:25:39,600 Czy mogą to zrobić? 451 00:25:39,680 --> 00:25:41,560 Czy to... Czy to zbyt wiele? 452 00:25:41,640 --> 00:25:43,480 O mój Boże, kochanie. Gdzie byłeś? 453 00:25:43,560 --> 00:25:45,760 - Czy ty... - Nie chcę rozmawiać o krowie. 454 00:25:45,840 --> 00:25:47,080 Kim są ci goście? 455 00:25:47,160 --> 00:25:48,400 [Seb] Oni są pisarzami. 456 00:25:48,480 --> 00:25:51,440 Co? Jestem pisarzami. Pisarz. Jestem pisarzem. 457 00:25:51,520 --> 00:25:53,440 - Prosiłeś nas, żebyśmy ich zatrudnili. - Nie, nie zrobiłem tego. 458 00:25:53,520 --> 00:25:54,760 - Wysłałeś e-mail. - Gdy? 459 00:25:56,000 --> 00:25:57,920 - Hmm... - [szydzi] 460 00:25:58,000 --> 00:26:01,200 „Cześć. Ten serial jest cholernie irytujący.” 461 00:26:01,280 --> 00:26:03,600 „Po prostu prawie wyrzuciłem laptopa przez okno.” 462 00:26:03,680 --> 00:26:06,480 „Nie mogę już tego robić sam. Zatrudnij jakichś pieprzonych pisarzy.” 463 00:26:06,560 --> 00:26:09,240 – Nie te gówniane. Saoirse. Pocałunek. 464 00:26:09,920 --> 00:26:15,480 Mhm. Tak, rozumiem. No cóż, jasne, że byłem w tym momencie kilka margarit. 465 00:26:15,560 --> 00:26:19,520 To wielka przyjemność cię poznać. Byłem wielkim fanem. 466 00:26:19,600 --> 00:26:21,400 - Nie musisz tego robić. - Tak. Dobra. 467 00:26:21,480 --> 00:26:23,840 To zupełnie jak Jesse. Nie radzi sobie też z pochwałami. 468 00:26:23,920 --> 00:26:26,680 Eva właśnie była w nowym programie Jessego Armstronga. 469 00:26:26,760 --> 00:26:28,560 - Czy ona? - On jest takim geniuszem. 470 00:26:28,640 --> 00:26:31,640 Tak, tak słyszę. Tak czy inaczej, musimy zmienić wątek fabularny. 471 00:26:31,720 --> 00:26:33,240 Jak szybko. Jak natychmiast. 472 00:26:33,320 --> 00:26:36,280 - Co? Jaki? - Aha, tak. Tak, to tutaj. 473 00:26:36,360 --> 00:26:39,920 Kiedy... Kiedy dzieci zakopują ciało na terenie szkoły. 474 00:26:40,000 --> 00:26:40,880 Niedługo będziemy kręcić. 475 00:26:40,960 --> 00:26:43,000 Powinniśmy byli ale musiałem przesunąć to w harmonogram. 476 00:26:43,080 --> 00:26:45,480 Teraz zostaje to napiętnowane aż do końca występu. 477 00:26:45,560 --> 00:26:47,760 To będzie miało ogromny efekt. 478 00:26:47,840 --> 00:26:50,440 Druga połowa serii będzie trzeba powtórzyć. 479 00:26:50,520 --> 00:26:53,720 Złożyliśmy zamówienie na lunch 45 minut temu, ale nadal nie ma znaku. 480 00:26:54,440 --> 00:26:55,680 Co to ma z tym wspólnego? 481 00:26:55,760 --> 00:26:58,400 Przepraszam, myślałem, że rozmawiamy o rzeczach, które nas niepokoiły. 482 00:26:58,480 --> 00:27:01,680 Dlatego Jesse tworzy mapy wszystko w tak skomplikowanych szczegółach. 483 00:27:01,760 --> 00:27:04,680 - Słyszałem, że jego catering jest niesamowity. - Sam ustala menu. 484 00:27:04,760 --> 00:27:08,280 Jest ponad wszystkim. To naprawdę trudne być takim perfekcjonistą. 485 00:27:08,360 --> 00:27:10,480 Tak, biedny stary Jesse, pieprzony Armstrong. 486 00:27:10,560 --> 00:27:13,440 Słuchaj, potrzebujemy nowego pomysłu. Jakiś nowy pomysł. 487 00:27:13,520 --> 00:27:15,800 Musimy sprawić, żeby to zadziałało. W przeciwnym razie... 488 00:27:15,880 --> 00:27:17,880 [wzrasta niepokojąca muzyka] 489 00:27:18,920 --> 00:27:19,920 Co? Co to jest? 490 00:27:23,240 --> 00:27:26,080 - Inaczej to nigdy nie zniknie. - [muzyka cichnie] 491 00:27:27,800 --> 00:27:31,080 - Saoirse. Co robisz? - Pożyczenie karty. 492 00:27:31,160 --> 00:27:32,480 Wychodzisz? 493 00:27:32,560 --> 00:27:34,960 - Po prostu wpadnij na nowy pomysł. - Ja? 494 00:27:35,040 --> 00:27:37,520 Będzie wspaniale. Ufam ci. 495 00:27:42,040 --> 00:27:43,160 Jesse by został. 496 00:27:44,840 --> 00:27:46,680 To naprawdę nie jest mój klimat. 497 00:27:46,760 --> 00:27:49,400 - No jasne. To takie modne. - W porządku. 498 00:27:49,480 --> 00:27:52,200 Słuchaj, poradziłbyś sobie dobrze ubrać się trochę bardziej jak ja, Dara. 499 00:27:52,280 --> 00:27:53,320 Lesbijki mnie kochają. 500 00:27:53,400 --> 00:27:56,080 Muszę sprzeciwić się temu stwierdzeniu. W imieniu mojego ludu. 501 00:27:56,160 --> 00:27:59,360 Pamiętaj o tym wielkim geju impreza uliczna, na którą poszliśmy? 502 00:27:59,440 --> 00:28:01,880 - Duma. - Ten adwokat, zaproponowała mi. 503 00:28:01,960 --> 00:28:03,080 Była całkiem pijana, Robyn. 504 00:28:03,160 --> 00:28:05,920 - Nie oświadczyła ci się. - Nie noszę tego. 505 00:28:06,000 --> 00:28:07,880 Cienki. Przyniosę ci coś Jima. 506 00:28:15,560 --> 00:28:18,880 [Saoirse] „Droga Jodie, naprawdę mi przykro za to, jak się sprawy potoczyły.” 507 00:28:19,720 --> 00:28:23,080 [Greta] Nie szukaj mnie więcej. Nie kontaktuj się ze mną więcej. 508 00:28:23,160 --> 00:28:24,760 Chcę działać dalej. 509 00:28:24,840 --> 00:28:26,640 Proszę, pozwól mi. 510 00:28:26,720 --> 00:28:29,760 [Greta i Saoirse] To mogłoby lepiej wyjaśnić sprawę. Greta. 511 00:28:30,280 --> 00:28:31,480 Oczywiście. 512 00:28:34,440 --> 00:28:35,760 Zatrzymaj się tutaj. Zjechać na pobocze. 513 00:28:37,880 --> 00:28:38,960 Dzięki. 514 00:28:41,160 --> 00:28:43,760 Och! Dziewczyny, przestańcie! 515 00:28:45,040 --> 00:28:46,240 - Cześć! - No, wsiadaj. 516 00:28:46,320 --> 00:28:48,960 Wsiadaj. Wsiadaj. Wsiadaj. Szybkie chwyty. 517 00:28:49,040 --> 00:28:50,800 chodźmy. chodźmy. chodźmy. 518 00:28:51,960 --> 00:28:53,600 - Ona tam teraz zmierza. - Jesteś pewien? 519 00:28:53,680 --> 00:28:55,280 Tak stwierdził dom opieki. 520 00:28:55,360 --> 00:28:58,600 W końcu wypaliliśmy tę sukę. [chichocze] Nie będzie wiedziała, co ją trafiło. 521 00:28:58,680 --> 00:29:02,040 Nie biorę tego upadku za coś zrobiła. Nie, proszę pana, kurwa, Ree. 522 00:29:02,120 --> 00:29:04,960 Nie ustąpię dla nikogo. Czas stawić czoła muzyce, dupku. 523 00:29:05,040 --> 00:29:06,360 Wypiła około 17 kaw. 524 00:29:07,320 --> 00:29:11,160 Pamiętam gdzie widziałem tę książkę. W mieszkaniu Jodie. 525 00:29:11,240 --> 00:29:14,120 I ten list, który znaleźliśmy w pudełku, ten, który Greta wysłała Jodie? 526 00:29:14,200 --> 00:29:16,360 Mówi, – To mogłoby lepiej wyjaśnić całą sytuację. 527 00:29:16,440 --> 00:29:18,640 - Dobra. Myślisz, że Greta to wysłała? - [dzwoni telefon] 528 00:29:18,720 --> 00:29:20,440 Cholera. Jim. 529 00:29:20,520 --> 00:29:22,360 [Jim] Gdzie do cholery teraz poszedłeś? 530 00:29:22,440 --> 00:29:24,960 - Uspokój się, Jim. - Zabrałeś mojego iPhone'a. 531 00:29:25,040 --> 00:29:28,160 - Skąd to wiesz? - Ponieważ cię w tej sprawie wzywam. 532 00:29:28,240 --> 00:29:29,680 Dziękuję, że zadzwoniłeś do rodziców Saoirse. 533 00:29:29,760 --> 00:29:31,280 - O nie, czekaj, nie zrobiłeś tego. - Jesteś tym! 534 00:29:31,360 --> 00:29:33,520 Jesteś włączony. Idź, tatusiu! 535 00:29:33,600 --> 00:29:35,480 - Bo oni tu są. - [Ryan] Jesteś tym! 536 00:29:35,560 --> 00:29:38,360 - Moi rodzice tam są? - [Jim] Ach, to sama kobieta. 537 00:29:38,440 --> 00:29:39,600 Cześć, Saoirse, kochanie. 538 00:29:39,680 --> 00:29:42,600 Słyszę ciebie i dziewczyny wstąpili do IRA. 539 00:29:42,680 --> 00:29:45,360 Nawet nie wiedzieliśmy nadal byli w akcji. [śmiech] 540 00:29:45,440 --> 00:29:48,280 [Jim] Słuchaj. Nie wiem, czy jesteś mieć jakieś załamanie. 541 00:29:48,360 --> 00:29:50,080 Nie mam kurwa załamania. 542 00:29:50,160 --> 00:29:52,200 Jezu, wyjeżdżam na kilka dni z moimi przyjaciółmi. 543 00:29:52,280 --> 00:29:54,120 Czy nie wypływasz zawsze do Londynu? 544 00:29:54,200 --> 00:29:57,080 Aby zarobić pieniądze musimy utrzymać naszą rodzinę-- 545 00:29:57,160 --> 00:29:59,160 Kto opiekował się dziećmi przez dekadę? 546 00:29:59,240 --> 00:30:02,080 - Patrz na drogę, Robyn. - Zatrzymuję naszą pieprzoną rodzinę. 547 00:30:02,160 --> 00:30:03,560 [Ryan] Biegnij, biegnij, biegnij! 548 00:30:03,640 --> 00:30:05,240 Słuchaj, wiem o tym, kochanie. 549 00:30:06,200 --> 00:30:07,240 I doceniam to. 550 00:30:07,320 --> 00:30:10,720 - Proszę tylko o jeszcze jeden dzień. - [Dara] Dom opieki jest niedaleko Cork. 551 00:30:10,800 --> 00:30:12,160 Jeszcze dwa dni. 552 00:30:12,240 --> 00:30:15,120 Myślisz, że mógłbyś mieć coś przeciwko? własne dzieci na dwa dni, James? 553 00:30:15,200 --> 00:30:17,080 Oczywiście. Wszystko o co proszę-- 554 00:30:17,160 --> 00:30:19,480 będę brać w tej chwili nie ma więcej pytań. 555 00:30:20,280 --> 00:30:21,360 Torba na piłki. 556 00:30:22,560 --> 00:30:24,560 [gra kapryśna muzyka] 557 00:30:26,680 --> 00:30:28,920 [Liam] Prośba o wykopaliska jest przetwarzany, 558 00:30:29,000 --> 00:30:32,040 ale nawet jeśli otrzymamy pozwolenie i nikt tutaj nie dowiedział się, że jestem... 559 00:30:32,120 --> 00:30:34,160 Co? Że nie jesteś właściwie inspektor O'Neill? 560 00:30:34,240 --> 00:30:37,680 Prawidłowy. Obszar, który badamy, cóż, jest rozległy. Teren szkoły. 561 00:30:37,760 --> 00:30:39,920 No cóż, myślimy jednak domek dozorcy. 562 00:30:40,000 --> 00:30:41,600 Otoczone jest lasem. Andrzej. 563 00:30:41,680 --> 00:30:46,000 My... Moglibyśmy, moglibyśmy daj sobie szansę na zrobienie tego. 564 00:30:46,080 --> 00:30:47,760 Musimy być bardziej konkretni. 565 00:30:49,240 --> 00:30:50,640 Mam tak mało, Liam. 566 00:30:53,480 --> 00:30:58,000 Spędziłem całe życie Próbuję kształtować to, co mam. 567 00:30:59,200 --> 00:31:01,200 Aby spróbować zrozumieć, kim był. 568 00:31:01,280 --> 00:31:04,360 To znaczy, to jedyny powód Studiuję dziennikarstwo, na litość boską. 569 00:31:04,440 --> 00:31:06,680 Nawet nie wiem, czy jestem w tym dobry. 570 00:31:07,920 --> 00:31:10,160 Można odnieść wrażenie, że jest postacią w opowieści. 571 00:31:10,240 --> 00:31:14,080 Wszystko o nim jest po prostu niejasne i kruche. 572 00:31:16,040 --> 00:31:18,400 Zawsze myślałem że gdybym tylko mógł go znaleźć... 573 00:31:21,480 --> 00:31:23,920 Nie wiem, wtedy mógłbym go urzeczywistnić. 574 00:31:27,080 --> 00:31:28,840 Ale to brzmi szalenie, prawda? 575 00:31:30,080 --> 00:31:32,080 Wszyscy się staramy żeby coś miało sens. 576 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 Aby znaleźć światło w ciemności. 577 00:31:38,880 --> 00:31:41,240 Mając nadzieję, że dobro zrównoważy zło. 578 00:31:42,600 --> 00:31:44,400 Więc dlatego mi pomagasz, Liam? 579 00:31:45,400 --> 00:31:48,640 Czy jestem tylko dobrym uczynkiem to mogłoby cofnąć to, co złe? 580 00:31:52,320 --> 00:31:54,240 Co skłoniło Cię do przeniesienia się do Knockdara? 581 00:31:55,480 --> 00:31:57,840 Czy coś się stało kiedy pracowałeś w Dublinie? 582 00:31:57,920 --> 00:31:59,400 [wdycha gwałtownie] 583 00:32:00,400 --> 00:32:01,840 Wiesz co, Andrzeju? 584 00:32:01,920 --> 00:32:04,120 Myślę, że ci się uda znakomity dziennikarz. 585 00:32:08,040 --> 00:32:10,480 [„Mój idealny kuzyn” przez grę The Undertones] 586 00:32:11,440 --> 00:32:14,120 ♪ Mam kuzyna o imieniu Kevin ♪ 587 00:32:14,200 --> 00:32:17,520 ♪ Z pewnością pójdzie do nieba ♪ 588 00:32:17,600 --> 00:32:20,360 ♪ Zawsze nieskazitelny, czysty i schludny ♪ 589 00:32:20,440 --> 00:32:23,080 ♪ Tak gładkie, jak to tylko możliwe ♪ 590 00:32:23,160 --> 00:32:24,720 - ♪ Ma futro ♪ - [piosenka rockowa urywa się] 591 00:32:24,800 --> 00:32:27,280 - [dzwonek] - [urzędnik] Witamy w Metamorfozie. 592 00:32:29,440 --> 00:32:31,720 Jeśli potrzebujesz pomocy, zadzwoń dzwonkiem małej księżniczki. 593 00:32:32,560 --> 00:32:34,400 Nie, nie będziemy tego robić. 594 00:32:34,480 --> 00:32:35,800 Jesteśmy umówieni. 595 00:32:37,440 --> 00:32:40,000 - Uch, nazwiska, proszę. - Nie, przepraszam. Jesteśmy w innej książce. 596 00:32:40,080 --> 00:32:41,880 [wdycha gwałtownie] Druga książka? 597 00:32:41,960 --> 00:32:43,000 Druga książka. 598 00:32:43,080 --> 00:32:45,360 Druga książka. Oczywiście. Prawidłowy. 599 00:32:45,440 --> 00:32:47,280 [odtwarza napięta muzyka] 600 00:32:48,360 --> 00:32:49,480 Bardzo mi przykro. 601 00:32:49,560 --> 00:32:52,800 - Zapiszę nas. - Oczywiście. [chichocze] 602 00:32:54,680 --> 00:32:56,760 To ogromny zaszczyt cię poznać. 603 00:32:56,840 --> 00:32:57,920 [wzdycha cicho] 604 00:33:04,360 --> 00:33:06,840 [Dara] Chodź. Jeździmy od wieków. 605 00:33:06,920 --> 00:33:08,120 Umieram z głodu. 606 00:33:08,200 --> 00:33:10,520 Ta historia jest fascynująca. Więc to ta młoda dziewczyna, 607 00:33:10,600 --> 00:33:14,840 i próbuje iść dalej po tym bardzo traumatycznym wydarzeniu, które... 608 00:33:14,920 --> 00:33:17,840 No cóż, jest to po prostu wspomniane jako „wielki zły”. 609 00:33:17,920 --> 00:33:20,000 - Gdzie do cholery jesteśmy? - „Wielkie zło”. 610 00:33:20,080 --> 00:33:22,560 - Nie ma sygnału, nie ma znaków drogowych. - Zgubiliśmy się? 611 00:33:22,640 --> 00:33:24,880 Nie jestem nawet pewien w jakim hrabstwie już jesteśmy. 612 00:33:24,960 --> 00:33:26,280 Doskonały. 613 00:33:26,360 --> 00:33:27,440 Zapytajmy tutaj. 614 00:33:27,520 --> 00:33:29,520 [złowieszcza muzyka gra] 615 00:33:36,040 --> 00:33:38,040 [„Góra Kalwarii” w radiu] 616 00:33:41,920 --> 00:33:43,000 [Dara] Przepraszam. 617 00:33:43,080 --> 00:33:47,720 Zastanawialiśmy się, czy jest tam hotel lub pobliski zespół BandB, który możesz polecić. 618 00:33:47,800 --> 00:33:50,080 Czy wyglądam na tablicę turystyczną? 619 00:33:50,160 --> 00:33:51,240 Przepraszam? 620 00:33:51,320 --> 00:33:54,160 Czy wyglądam na jakąś cholerną izbę turystyczną? 621 00:33:54,760 --> 00:33:56,520 Cóż, nie. 622 00:33:56,600 --> 00:34:01,160 Kupujesz coś i wtedy rozmawiamy. 623 00:34:01,240 --> 00:34:02,840 Chcieliśmy coś kupić. 624 00:34:05,680 --> 00:34:07,400 - [odchrząkuje] - [Robyn] Bezczelne gówno. 625 00:34:07,480 --> 00:34:11,000 [Saoirse] Tak. w każdym razie ona, ta... pisarka, 626 00:34:11,080 --> 00:34:14,160 nigdy nie wyjawia, co się stało. 627 00:34:14,240 --> 00:34:16,920 Czym właściwie było to „wielkie zło”. 628 00:34:18,960 --> 00:34:23,760 Argument, który ona zdaje się przedstawiać czy to nie jest istotne. 629 00:34:24,240 --> 00:34:27,800 Co jest przeciwieństwem tego, czego można się spodziewać myślenie o traumie, która ma być. 630 00:34:27,880 --> 00:34:34,760 Wydaje się, że chodzi o oddalenie tego, jak we śnie, odłączając się od niego. 631 00:34:46,600 --> 00:34:49,720 Niedaleko stąd jest motel. 632 00:34:49,800 --> 00:34:51,760 Nawet nie wiedziałem, że mamy motele. 633 00:34:51,840 --> 00:34:53,680 Gotówka czy karta? 634 00:34:53,760 --> 00:34:55,520 Proszę o kartę. 635 00:34:59,520 --> 00:35:01,840 Nie. Cholera. Zły. 636 00:35:19,160 --> 00:35:20,840 [Dara] On nas nienawidzi. 637 00:35:25,880 --> 00:35:27,720 [złowieszcza muzyka rośnie] 638 00:35:38,440 --> 00:35:40,440 [energetyczna muzyka gra] 639 00:35:53,120 --> 00:35:54,320 [stukanie w kubek] 640 00:35:54,400 --> 00:35:56,720 - Panie. - [energetyczna muzyka cichnie] 641 00:35:56,800 --> 00:35:58,120 Panie. 642 00:35:59,400 --> 00:36:01,120 Myślę, że to my wszyscy. 643 00:36:04,240 --> 00:36:08,960 Zatem, jak zapewne niektórzy z Was już wiedzą, 644 00:36:09,040 --> 00:36:12,280 mieliśmy incydent z jednym z naszych klientów. 645 00:36:13,240 --> 00:36:15,840 Wyjechali wcześniej 646 00:36:15,920 --> 00:36:18,000 zakończyliśmy operację. [chichocze] 647 00:36:18,640 --> 00:36:21,160 Przypuszczam, że wszystko ma swoje pierwszeństwo. 648 00:36:21,240 --> 00:36:25,280 Rossa, zanim do tego przejdziemy, jest jeszcze jedna kwestia, którą chciałbym omówić. 649 00:36:26,040 --> 00:36:27,960 Jestem pewien, że nie mogło to być tak naglące. 650 00:36:28,040 --> 00:36:29,120 Och, tak jest. 651 00:36:36,800 --> 00:36:37,640 Jacksona? 652 00:36:37,720 --> 00:36:41,640 Tak, Jacksonie. Obawiam się, że Jackson opuścił budynek. 653 00:36:41,720 --> 00:36:44,440 Przepraszam kogokolwiek który go szukał. 654 00:36:45,000 --> 00:36:47,080 Nie chciałem marnować twojego czasu. 655 00:36:47,160 --> 00:36:48,520 U mnie dużo się działo. 656 00:36:49,200 --> 00:36:52,880 Nie dostałem szansy zawrócić, jak to mówią. 657 00:36:54,600 --> 00:36:55,520 Dlaczego? 658 00:36:56,760 --> 00:36:59,680 Wymieniał poufne informacje za pieniądze. 659 00:37:01,160 --> 00:37:02,560 Narażanie klientów na ryzyko. 660 00:37:02,640 --> 00:37:04,520 - Jesteś pewien? - Jestem pewien. 661 00:37:04,600 --> 00:37:07,280 - Ona ma rachunki, kochanie. - Och, rozumiem. 662 00:37:07,360 --> 00:37:10,000 Musimy się tylko upewnić że był ten jedyny. 663 00:37:10,080 --> 00:37:11,440 Cóż, oczywiście. 664 00:37:11,520 --> 00:37:13,640 Uznaj to za priorytet. 665 00:37:14,560 --> 00:37:16,440 I spójrz, nasz nieobecny klient. 666 00:37:16,520 --> 00:37:18,280 Chcę tylko wszystkich uspokoić 667 00:37:18,360 --> 00:37:21,320 że szybko ją znajdziemy i pociągnij ją do kolejki. 668 00:37:21,400 --> 00:37:22,400 Torby, kochanie. 669 00:37:22,480 --> 00:37:27,320 Nie, to nie jest kwestia przyciągnięcia jej do szeregu, Booker. 670 00:37:39,120 --> 00:37:40,480 [Dara odchrząkuje] 671 00:37:41,880 --> 00:37:45,360 Och, dobry wieczór. 672 00:37:46,520 --> 00:37:47,800 Nazywam się Norman. 673 00:37:47,880 --> 00:37:49,120 Czy mogę ci pomóc? 674 00:37:49,200 --> 00:37:50,560 Normana? 675 00:37:50,640 --> 00:37:52,880 Jesteś właścicielem motelu i masz na imię Norman? 676 00:37:53,480 --> 00:37:55,120 Nie jestem jego właścicielem. Mój ojciec jest jego właścicielem. 677 00:37:55,200 --> 00:37:56,600 Jak on się nazywa? 678 00:37:56,680 --> 00:37:58,040 Normana. 679 00:37:58,120 --> 00:38:00,720 Czy któreś z Was ćwiczy taksydermię? 680 00:38:02,680 --> 00:38:04,960 Po prostu potrzebujemy kilka pokoi na noc. 681 00:38:08,960 --> 00:38:11,480 - Znasz Niebiański Welon? -Caille Neamh. 682 00:38:11,560 --> 00:38:13,600 To sporo dalej na zachód. 683 00:38:13,680 --> 00:38:15,560 Dobrze zrobiłeś zatrzymując się tutaj. 684 00:38:15,640 --> 00:38:17,120 Zaczynam to kwestionować. 685 00:38:17,200 --> 00:38:19,120 Więc słyszałeś tę historię? 686 00:38:19,200 --> 00:38:20,320 Jaka historia? 687 00:38:20,400 --> 00:38:22,920 [Norman] Pod każdym względem piękne miejsce. 688 00:38:23,000 --> 00:38:25,480 Ale z pewnością nikt tam nie mieszkał od dziesięcioleci. 689 00:38:25,560 --> 00:38:27,280 - To miasto duchów. - Dlaczego? 690 00:38:27,360 --> 00:38:30,240 - Bo wszyscy się przestraszyli. - Przestraszony? 691 00:38:30,320 --> 00:38:34,000 Grupa dzieciaków pewnego wieczoru zebrali się w małym kościele. 692 00:38:34,680 --> 00:38:36,560 Potem był pożar. 693 00:38:36,640 --> 00:38:38,480 Większość z nich zmarła. 694 00:38:39,280 --> 00:38:41,240 Osiem biednych małych dusz. 695 00:38:41,920 --> 00:38:44,040 Po prostu nie ma o czym myśleć. 696 00:38:44,720 --> 00:38:46,640 To znaczy, zniszczyło tę społeczność. 697 00:38:46,720 --> 00:38:48,160 To nie było zamierzone? 698 00:38:48,240 --> 00:38:50,920 Och, to było zamierzone, zgadza się. 699 00:38:51,440 --> 00:38:52,880 Kto to zaczął? 700 00:38:53,480 --> 00:38:57,760 Mówią, że to był sam diabeł. 701 00:38:59,120 --> 00:39:00,240 [kobiety wzdychają] 702 00:39:01,520 --> 00:39:02,600 Oto jesteśmy. 703 00:39:03,320 --> 00:39:05,480 Teraz będziesz chcesz zaopatrzyć minibar? 704 00:39:05,560 --> 00:39:08,480 Myślę, że u nas wszystko w porządku. Jesteśmy bardzo zmęczeni. 705 00:39:16,200 --> 00:39:17,920 Myślę, że, kurwa, nie. 706 00:39:18,680 --> 00:39:22,920 Po namyśle zdecydowanie będzie potrzebował całego alkoholu. 707 00:39:25,560 --> 00:39:28,400 Ona jest na wolności 708 00:39:28,480 --> 00:39:30,280 z wrażliwymi informacjami. 709 00:39:31,040 --> 00:39:34,200 Jakiego rodzaju wiadomość czy to wysyła do naszych innych klientów? 710 00:39:34,280 --> 00:39:35,960 Nasi bardziej intratni klienci. 711 00:39:36,040 --> 00:39:37,200 To jest biznes. 712 00:39:37,280 --> 00:39:39,880 Rossa, kiedy zaczynaliśmy, tak nie było. 713 00:39:40,600 --> 00:39:41,640 To było powołanie. 714 00:39:42,760 --> 00:39:45,040 Chcieliśmy pomóc bezbronnym kobietom. 715 00:39:45,920 --> 00:39:49,840 Chcieliśmy im pomóc uciec od strasznych okoliczności. 716 00:39:50,760 --> 00:39:54,560 Teraz pomożemy każdemu uciec jeśli mają dość pieniędzy. 717 00:39:55,760 --> 00:39:59,080 Pomóż przemocowym mężczyznom uniknąć sprawiedliwości 718 00:39:59,720 --> 00:40:01,720 jeśli mają dość pieprzonych pieniędzy. 719 00:40:03,040 --> 00:40:04,040 Chrystus. 720 00:40:04,880 --> 00:40:06,200 Erozja. 721 00:40:08,120 --> 00:40:09,560 Erozja. 722 00:40:09,640 --> 00:40:14,280 Masz obsesję na punkcie przeszłości. 723 00:40:15,160 --> 00:40:17,440 Czasy się zmieniły. 724 00:40:20,320 --> 00:40:22,040 Ten facet to pieprzony dziwak. 725 00:40:22,120 --> 00:40:24,560 Nic nie widzę o ogniu w Niebiańskiej Zasłonie. 726 00:40:24,640 --> 00:40:26,920 Nie, musisz wyszukać irlandzką nazwę. Co to jest? 727 00:40:27,000 --> 00:40:29,280 Caille Neamh. Zrobiła to. 728 00:40:29,360 --> 00:40:31,800 Czy dobrze to przeliterowałeś? C, A, ja-- 729 00:40:31,880 --> 00:40:33,600 Mam właściwe miejsce. 730 00:40:33,680 --> 00:40:37,680 Mówi mała irlandzkojęzyczna społeczność mieszkał tam do końca lat 90-tych. 731 00:40:37,760 --> 00:40:39,080 - Jezu Chryste. - Co to jest? 732 00:40:39,160 --> 00:40:40,280 Biblia. 733 00:40:42,280 --> 00:40:44,560 Chcę nam powiedzieć o czym ty kurwa mówisz? 734 00:40:49,000 --> 00:40:50,160 Spójrz na to. 735 00:40:54,040 --> 00:40:55,680 OK, jasne. A więc pierwszy. 736 00:40:56,400 --> 00:40:57,440 Niebiańska zasłona. 737 00:40:58,080 --> 00:41:00,280 Spójrz na drugą połowę imienia autora. 738 00:41:00,360 --> 00:41:03,080 Ganchaille, Caille. To takie podobne. 739 00:41:03,160 --> 00:41:04,600 Caille oznacza „welon”. 740 00:41:04,680 --> 00:41:06,400 Co oznacza ganchaille? 741 00:41:08,920 --> 00:41:10,000 Odsłonięty. 742 00:41:11,880 --> 00:41:13,120 Greta odsłoniła się. 743 00:41:14,960 --> 00:41:16,800 Ta książka jest o Grecie, dziewczyny. 744 00:41:18,960 --> 00:41:21,400 Zawarłem umowę z tą kobietą. 745 00:41:22,760 --> 00:41:24,360 Obiecałem jej pomóc. 746 00:41:25,640 --> 00:41:28,320 Teraz mi mówisz że muszę ją zabić? 747 00:41:29,680 --> 00:41:31,200 To trochę trudne, kochanie. 748 00:41:33,320 --> 00:41:35,000 Kto przyniósł Ci sprawę? 749 00:41:35,080 --> 00:41:36,280 Nie, Rosso. 750 00:41:37,360 --> 00:41:38,400 Nie mogę. 751 00:41:38,480 --> 00:41:39,600 Nie możesz? 752 00:41:40,400 --> 00:41:45,440 Ta osoba pomogła mi w przeszłości w charakterze zawodowym. 753 00:41:45,520 --> 00:41:47,680 Czy oni, uh... Czy oni są jednymi z nas? 754 00:41:47,760 --> 00:41:48,760 Cóż... 755 00:41:51,000 --> 00:41:53,520 - Nie. - Och, rozumiem. 756 00:41:53,600 --> 00:41:55,600 Ach, adopcyjna matka. 757 00:41:55,680 --> 00:41:57,280 To skomplikowane. 758 00:41:57,360 --> 00:41:58,800 Tak, zawsze tak jest. 759 00:41:59,920 --> 00:42:03,480 Czy była jedynym członkiem rodziny kto cię widział? 760 00:42:05,600 --> 00:42:07,480 - Nie. - Och kochanie. 761 00:42:08,000 --> 00:42:09,160 Oh. 762 00:42:10,400 --> 00:42:11,400 Och, kochanie. 763 00:42:16,320 --> 00:42:17,640 Musi być inny sposób. 764 00:42:17,720 --> 00:42:18,720 Bookerze, 765 00:42:20,200 --> 00:42:23,960 musimy całkowicie usunąć linię. 766 00:42:25,640 --> 00:42:28,280 Ktokolwiek wiedział o sprawie, 767 00:42:28,360 --> 00:42:30,440 każdego, kto może Cię zidentyfikować, 768 00:42:30,520 --> 00:42:33,680 każdego, kto wie, że istniejemy. 769 00:42:33,760 --> 00:42:37,000 Muszę chronić społeczeństwo. 770 00:42:37,080 --> 00:42:41,560 Nie możesz opuścić procesu. 771 00:42:43,320 --> 00:42:44,320 Więc, 772 00:42:46,160 --> 00:42:48,560 czy jest jeszcze ktoś, kim powinniśmy się zająć? 773 00:42:49,400 --> 00:42:52,000 Zatem psychiatra który napisał Kompleks lalki, 774 00:42:52,080 --> 00:42:54,040 mówimy, że to Margo Heaney? 775 00:42:54,120 --> 00:42:55,360 [Saoirse] Tak, myślę, że tak. 776 00:42:55,440 --> 00:42:58,360 I myślę o tym też myślał Liam. 777 00:42:58,440 --> 00:43:01,040 To oznacza, że ​​Greta była pacjentką Margo. 778 00:43:01,120 --> 00:43:03,800 - Adoptowała pacjenta. - Czy to nie cudowne i zdrowe? 779 00:43:03,880 --> 00:43:07,080 A zatem „wielkie zło” przydarzyło się Grecie. 780 00:43:07,160 --> 00:43:09,280 Czy można to połączyć do pożaru w kościele? 781 00:43:09,360 --> 00:43:12,560 Więc wiemy, że Jodie i Greta dorastał w Niebiańskiej Zasłonie. 782 00:43:15,320 --> 00:43:18,120 Ciało Jodie miało ślady poparzeń. Czy oboje przeżyli pożar? 783 00:43:18,200 --> 00:43:20,680 Czy wiedzieli co się stało lub kto to spowodował? 784 00:43:20,760 --> 00:43:23,040 - Wciąż myślę, że chyba nie diabeł. - [Saoirse] OK. 785 00:43:23,120 --> 00:43:28,040 Musimy spróbować i ułóż to chronologicznie. 786 00:43:28,120 --> 00:43:29,520 To bardzo dobry pomysł. 787 00:43:29,600 --> 00:43:32,480 To sztuczka scenograficzna. W ten sposób wszystko planujemy. 788 00:43:32,560 --> 00:43:34,560 I wszyscy pisarze to robią, nawet te duże? 789 00:43:34,640 --> 00:43:38,200 - Duże? - Wiesz, jak twój człowiek, Jesse Armstrong. 790 00:43:38,280 --> 00:43:40,320 On jest taki z klasą. 791 00:43:40,400 --> 00:43:42,400 Czy mógłbyś mi podać więcej papieru? 792 00:43:45,920 --> 00:43:48,720 Niebiański Zasłona jest naszym podżegającym wydarzeniem. 793 00:43:48,800 --> 00:43:49,760 To, kurwa, jest? 794 00:43:51,800 --> 00:43:53,080 Boże. Dobra. 795 00:43:53,160 --> 00:43:54,320 Pisałeś o tym? 796 00:43:54,400 --> 00:43:55,680 Co? 797 00:43:55,760 --> 00:43:58,960 Zakopanie ciała na terenie szkoły. Użyła tego w swoim głupim przedstawieniu. 798 00:43:59,040 --> 00:44:02,000 Napisałem to wieki temu, zanim to wszystko się zaczęło. 799 00:44:02,080 --> 00:44:04,840 To nawet nie jest to, co się stało. Inspiracją jest... 800 00:44:04,920 --> 00:44:07,240 - O mój Boże. - Poprosiłem, żeby to wyjęto. 801 00:44:07,320 --> 00:44:09,880 Oto dlaczego chcą przekopać ziemię. 802 00:44:11,000 --> 00:44:15,520 Liam to widział. Seb wysłał te wiadomości na temat scenariuszy. 803 00:44:28,640 --> 00:44:30,480 - Co robisz? - Odjazd. 804 00:44:30,560 --> 00:44:32,520 Nie możesz. Nie możesz odejść. 805 00:44:34,640 --> 00:44:37,240 Ty głupia, samolubna suko. 806 00:44:38,600 --> 00:44:40,480 To jest to, co robisz. 807 00:44:40,560 --> 00:44:44,560 Lubisz chaos. Otaczasz się z tym, ale... [chichocze] 808 00:44:45,880 --> 00:44:46,800 Skończyłem. 809 00:44:48,160 --> 00:44:49,160 Skończyliśmy. 810 00:44:54,000 --> 00:44:55,800 Dara. 811 00:44:57,520 --> 00:44:59,560 Czego się spodziewałaś, Saoirse? 812 00:45:04,320 --> 00:45:05,800 [wydycha powoli] 813 00:45:09,480 --> 00:45:10,480 [cicho] Cholera. 814 00:45:13,080 --> 00:45:15,960 Najpierw koperty, te listy, a teraz to. 815 00:45:16,040 --> 00:45:17,640 Cholera wie, co jeszcze zrobiła. 816 00:45:17,720 --> 00:45:20,080 Manipulowała cały czas ta cała sprawa. 817 00:45:20,160 --> 00:45:22,360 Ona jest jak... marionetka na sznurku. 818 00:45:22,440 --> 00:45:24,360 Cóż, to bylibyśmy my, marionetki na sznurkach. 819 00:45:24,440 --> 00:45:26,520 Myślę, że jest raczej władczynią marionetek. 820 00:45:28,680 --> 00:45:29,720 [pukanie do drzwi] 821 00:45:31,120 --> 00:45:32,440 Witam? 822 00:45:33,720 --> 00:45:34,720 Robyn? 823 00:45:36,800 --> 00:45:37,960 Kto tam jest? 824 00:45:45,160 --> 00:45:46,280 Czy mogę wejść? 825 00:45:47,960 --> 00:45:48,800 Jasne. 826 00:45:58,880 --> 00:46:01,600 Facet w garażu widział mój dowód. Zadzwoniłem do lokalnej stacji. 827 00:46:01,680 --> 00:46:03,160 Słuchaj, wiem co myślisz. 828 00:46:03,240 --> 00:46:04,840 Nawet nie wiem, co myślę. 829 00:46:04,920 --> 00:46:07,040 Myślisz, że zabiliśmy Charlesa Sampsona. 830 00:46:08,240 --> 00:46:10,360 - Nie zrobiliśmy tego. - Niewinni ludzie nie uciekają. 831 00:46:11,080 --> 00:46:12,080 To skomplikowane. 832 00:46:12,160 --> 00:46:14,640 To będzie mniej skomplikowane kiedy znajdziemy jego ciało. 833 00:46:15,960 --> 00:46:18,640 I nie zamierzam odpoczywać dopóki nie znajdziemy jego ciała. 834 00:46:20,720 --> 00:46:24,400 - Czy możesz trochę zwolnić? - Ona jest cholernie szalona, ​​Dara. 835 00:46:24,480 --> 00:46:26,960 Wiesz, musimy zacząć chronimy się tutaj. 836 00:46:27,040 --> 00:46:29,520 Ja i ty. Potrzebujemy zacząć się dystansować. 837 00:46:29,600 --> 00:46:31,520 [krzyczy] 838 00:46:32,120 --> 00:46:33,120 Kurwa! 839 00:46:34,920 --> 00:46:36,080 O mój Boże. 840 00:46:37,400 --> 00:46:38,600 Co to było? 841 00:46:39,520 --> 00:46:40,680 Nie wiem. 842 00:46:44,480 --> 00:46:46,440 Kiedy tam dotarliśmy tamtej nocy, już nie żył. 843 00:46:46,520 --> 00:46:48,160 W domku dozorcy? 844 00:46:48,240 --> 00:46:52,760 Greta powiedziała nam, że ją zaatakował. Włóczył się tu od tygodni. 845 00:46:52,840 --> 00:46:54,640 Powiedziała, że ​​to były. 846 00:46:55,360 --> 00:46:57,280 Powiedziała, że ​​nazywa się Jason Meadows. 847 00:46:58,040 --> 00:46:59,240 To wszystko były kłamstwa. 848 00:47:00,480 --> 00:47:02,720 Wszystko co nam powiedziała było kłamstwem 849 00:47:02,800 --> 00:47:05,360 i myślę, że w pewnym sensie o tym wiedziałem. 850 00:47:06,720 --> 00:47:07,800 Poczekaj, chodź tutaj. 851 00:47:11,040 --> 00:47:12,040 Chodź tutaj. 852 00:47:16,960 --> 00:47:18,160 Odwracać się. 853 00:47:29,480 --> 00:47:31,240 Wiedziałem, że widziałem to już wcześniej. 854 00:47:32,280 --> 00:47:35,800 Charles Sampson narysował to w swoim notatniku: a mimo to nigdy z nim nie rozmawiałeś. 855 00:47:36,920 --> 00:47:40,320 Byliśmy dziećmi, kiedy je dostaliśmy. Greta nas do tego przekonała. 856 00:47:41,160 --> 00:47:43,000 - Znowu Greta? - Tak. 857 00:47:43,080 --> 00:47:46,640 Bierze za to dużą odpowiedzialność kobietą, która nie jest tu po to, żeby się bronić. 858 00:47:49,160 --> 00:47:50,320 Greta żyje. 859 00:47:54,040 --> 00:47:56,160 - Co powiedziałeś? - Wiem, jak to brzmi. 860 00:47:56,240 --> 00:47:59,320 - Jej ciało było w kostnicy. - Ciało Jodie Pryor było. 861 00:48:03,360 --> 00:48:05,360 - Nic nie widzę. - Uderzyliśmy w coś. 862 00:48:05,440 --> 00:48:06,880 No to gdzie to jest? 863 00:48:13,680 --> 00:48:16,320 Próbujemy ją znaleźć. Greta. 864 00:48:18,040 --> 00:48:20,280 Próbuję się dowiedzieć kim ona do cholery właściwie była, 865 00:48:20,360 --> 00:48:22,960 i w co dokładnie jesteśmy tutaj wplątani. 866 00:48:24,440 --> 00:48:28,520 Liam, tak mi przykro, że cię zaciągnąłem w to wszystko. Naprawdę jestem. 867 00:48:30,200 --> 00:48:33,360 Ale wszystko, co robiłem próbował dowiedzieć się prawdy. 868 00:48:37,440 --> 00:48:38,880 Co mam z tym zrobić? 869 00:48:50,160 --> 00:48:51,480 Co powinienem teraz zrobić? 870 00:49:00,520 --> 00:49:02,000 Rób co chcesz. 871 00:49:02,520 --> 00:49:05,440 [Odtwarzanie „Słonej wody”] 872 00:49:42,800 --> 00:49:45,160 [emocjonalne EDM trwa] 873 00:50:51,640 --> 00:50:53,640 [muzyka cichnie]