1 00:00:07,360 --> 00:00:09,360 [bliskie stukanie] 2 00:00:13,720 --> 00:00:15,720 [echem słychać rozmowy radiowe] 3 00:00:19,160 --> 00:00:21,160 [wzrasta złowieszcza muzyka] 4 00:00:27,120 --> 00:00:28,400 [Saoirse] Zabiłeś go. 5 00:00:31,480 --> 00:00:33,160 Nie zrobił nic złego. 6 00:00:33,240 --> 00:00:35,080 Był dobrym człowiekiem. 7 00:00:37,400 --> 00:00:38,520 Dlaczego? 8 00:00:40,440 --> 00:00:42,200 Dlaczego to zrobiłeś? 9 00:00:42,280 --> 00:00:43,480 Przestań mówić. 10 00:00:43,560 --> 00:00:45,720 - [Robyn] Tak, Saoirse. Przestać gadać. - Ona ma broń. 11 00:00:45,800 --> 00:00:47,960 Zawsze kończy mi się taśma klejąca kiedy tego najbardziej potrzebuję. 12 00:00:48,040 --> 00:00:51,120 - Nie obchodzi mnie to. - Cóż, mam, Billy Big Balls. 13 00:00:52,240 --> 00:00:54,440 - Jasne, gdzie to jest? - Dyktafon? 14 00:00:54,520 --> 00:00:56,600 - Więc otworzyłeś pudełko? - Szczęśliwy traf. 15 00:00:56,680 --> 00:00:59,600 - Słuchałeś tego? - Nie. To była wtedy prawda. 16 00:01:01,360 --> 00:01:02,360 [Booker] Jasne. 17 00:01:04,200 --> 00:01:07,280 Powiedz mi, gdzie to jest, albo zacznę wbijać ludziom kule. 18 00:01:07,360 --> 00:01:09,840 [odtwarza napięta muzyka] 19 00:01:11,560 --> 00:01:14,000 - Dałem to Liamowi. - Kim jest Liam? 20 00:01:15,160 --> 00:01:17,920 - Człowiek, którego zabiłeś wczoraj wieczorem. - Policjant? 21 00:01:18,000 --> 00:01:19,920 Zabiłeś wczoraj więcej niż jednego człowieka? 22 00:01:20,000 --> 00:01:21,440 Skąd go znasz? 23 00:01:25,440 --> 00:01:27,640 Naprawdę nie. Spotkaliśmy go w Knockdarze. 24 00:01:27,720 --> 00:01:29,560 - Jest z Knockdary? - Tak. Tak. 25 00:01:32,200 --> 00:01:33,200 [Booker wzdycha] 26 00:01:37,640 --> 00:01:39,520 - Co się dzieje? - [drzwi otwierają się, zamykają] 27 00:01:39,600 --> 00:01:40,800 Czy ona odchodzi? 28 00:01:41,560 --> 00:01:43,520 - [drzwi samochodu zamykają się] - [wzdycha] 29 00:01:43,600 --> 00:01:44,760 Czy ona poszła? 30 00:01:44,840 --> 00:01:46,400 Myślę, że tak. 31 00:01:46,480 --> 00:01:49,120 - Powinniśmy uciec. - Co za genialny pomysł. 32 00:01:49,200 --> 00:01:51,680 - Jak? - Jeszcze nad tym nie rozpracowałem. 33 00:01:52,360 --> 00:01:54,280 To moja wina, że ​​on nie żyje, prawda? 34 00:01:54,360 --> 00:01:57,600 Ponieważ miałem obsesję na punkcie znalezienia Grety. 35 00:01:58,360 --> 00:02:02,280 [Feeney] Puf! Greta wyparowuje. A teraz jesteś Gráinne Marsh. 36 00:02:02,360 --> 00:02:05,080 - [odtwarza napięta muzyka] - [Feeney] Nazwisko panieńskie, Breslin. 37 00:02:05,160 --> 00:02:07,160 Pochodzi z Tyrone. 38 00:02:07,240 --> 00:02:09,760 Jako dziecko przeprowadziłem się do Dublina. Tata dostał lepszą pracę. 39 00:02:11,440 --> 00:02:13,600 - [muzyka osiąga szczyty, zanika] - Bla, bla, bla. 40 00:02:13,680 --> 00:02:16,920 Uni w Londynie. Zobaczymy, jaki masz stopień, kochanie. 41 00:02:17,000 --> 00:02:20,840 [wzdycha] Klasyka! Brawo dla ciebie, Gráinne. 42 00:02:22,880 --> 00:02:24,760 Co jest nie tak? Czy to waporyzator? 43 00:02:25,360 --> 00:02:27,680 - Nie. To nie jest... waporyzator. - Zapach? 44 00:02:27,760 --> 00:02:29,560 Czy to broń zapobiegawcza? 45 00:02:30,160 --> 00:02:32,280 - Czy to psuje atmosferę? - W pewnym sensie. 46 00:02:32,360 --> 00:02:34,520 To po prostu zapobiegawczy. 47 00:02:34,600 --> 00:02:36,760 Dlatego to nazywamy pistolet zapobiegawczy. 48 00:02:36,840 --> 00:02:39,640 Nie będziesz musiał nawet tego dotykać. To dla położnej. 49 00:02:40,200 --> 00:02:42,200 - Dlaczego będzie jej potrzebować? - Ona... 50 00:02:44,080 --> 00:02:45,720 Nie zrobi tego, kochanie. 51 00:02:45,800 --> 00:02:49,680 Naprawdę musisz spojrzeć w górę znaczenie słowa „zapobiegawczy”. 52 00:02:49,760 --> 00:02:51,560 Masz dyplom z klasyki, na litość boską. 53 00:02:51,640 --> 00:02:53,000 Dlaczego może tego potrzebować? 54 00:02:53,920 --> 00:02:56,360 Mieliśmy taki jeden przypadek. 55 00:02:56,440 --> 00:02:58,080 Raz. Pewnego razu. 56 00:02:59,200 --> 00:03:00,800 Jakiego rodzaju incydent? 57 00:03:00,880 --> 00:03:04,760 Opiekowaliśmy się tą kobietą, i kontaktuje się ze swoim byłym. 58 00:03:04,840 --> 00:03:06,120 Obrzydliwy kutas. 59 00:03:06,200 --> 00:03:10,080 Niewiarygodnie głupie, biorąc pod uwagę to przez niego musieliśmy ją wyparować. 60 00:03:10,160 --> 00:03:11,640 Tak czy inaczej, on ją tropi. 61 00:03:11,720 --> 00:03:16,200 Więc położna... w pewnym sensie musiała strzel mu trochę w głowę. 62 00:03:17,520 --> 00:03:20,840 [szydzi] To było cholernie hoo-ha, Powiem wam, kochanie. 63 00:03:20,920 --> 00:03:23,560 Kiedy ona tu będzie, ta położna? 64 00:03:23,640 --> 00:03:24,680 Wkrótce. 65 00:03:24,760 --> 00:03:28,040 Muszę cię ostrzec, to kretyn, ale jest dobra w swojej pracy. 66 00:03:28,120 --> 00:03:30,160 Właściwie to może do niej zadzwonię. 67 00:03:31,520 --> 00:03:33,200 Już prawie jesteś, kochanie. 68 00:03:33,280 --> 00:03:36,000 W takim razie przed czym uciekasz, 69 00:03:36,080 --> 00:03:39,280 wszystko będzie po prostu czymś coś takiego wydarzyło się w życiu kogoś innego. 70 00:03:52,520 --> 00:03:54,960 [Greta] 19 kwietnia 2003. 71 00:03:55,040 --> 00:03:57,720 W końcu. W końcu sprawiłem, że nabrał rozumu. 72 00:03:57,800 --> 00:03:59,320 W końcu posłuchał. 73 00:03:59,840 --> 00:04:02,120 Opuścił miasto. Jestem taki szczęśliwy. 74 00:04:02,200 --> 00:04:04,520 Jason Meadows nie będzie mnie już niepokoił. 75 00:04:04,600 --> 00:04:05,880 Cholera. 76 00:04:07,680 --> 00:04:09,680 [Odtwarzanie „Dźwięków metra”] 77 00:04:10,760 --> 00:04:13,600 ♪ Taniec dyskotekowy Przy zgaszonym świetle... ♪ 78 00:04:13,680 --> 00:04:14,560 Jestem spóźniony. 79 00:04:14,640 --> 00:04:16,800 Spóźniona jesteś, Greto, kochanie? 80 00:04:16,880 --> 00:04:19,560 - [Greta] Jestem, Aggie. Tak. - Koszmar. Spóźniona, prawda, Margo? 81 00:04:19,640 --> 00:04:20,760 - Tak. - [Greta] Cześć. 82 00:04:22,880 --> 00:04:25,600 [Greta] Oczywiście jego imię tak naprawdę nie jest Jasonem Meadowsem. 83 00:04:25,680 --> 00:04:28,040 Poczułem się winny okłamywanie innych w tej sprawie. 84 00:04:28,640 --> 00:04:31,800 Na pewno zdam egzamin z języka angielskiego. Będę dramaturgiem. 85 00:04:31,880 --> 00:04:34,120 Wiesz, jak Brian Friel, albo Arthur Miller, albo... 86 00:04:34,200 --> 00:04:37,040 Wiem, kim jest dramaturg, panno Shaw. 87 00:04:37,120 --> 00:04:39,560 [Greta] Potrzebowałam historii zrozumieli, więc został 88 00:04:39,640 --> 00:04:41,600 obsesyjny, zazdrosny chłopak. 89 00:04:42,200 --> 00:04:46,040 Pomyślałem, że może weterynarz, ale mam coś takiego na temat krów. 90 00:04:46,120 --> 00:04:48,280 - Nie ufam im. - Jezu Chryste. 91 00:04:48,360 --> 00:04:50,640 - Siostro! - Modliłem się. 92 00:04:51,320 --> 00:04:56,160 [Greta] Oni nigdy nie zrozumieliby prawdy. Ledwo rozumiem prawdę. 93 00:04:56,240 --> 00:04:57,960 Czy potrafisz osiągnąć poziom A na czacie? 94 00:04:58,040 --> 00:04:59,040 Co? 95 00:04:59,120 --> 00:05:01,600 Czy mógłbym być... rozmówcą? 96 00:05:01,680 --> 00:05:03,000 - Czy to coś? - Nie. 97 00:05:03,080 --> 00:05:05,400 ♪ Dźwięki metra ♪ 98 00:05:05,960 --> 00:05:08,520 ♪ Bicie bębna rozbrzmiewa A wokół... ♪ 99 00:05:08,600 --> 00:05:10,960 [Greta] Ale to nie ma znaczenia. To koniec. 100 00:05:12,000 --> 00:05:13,520 Jestem teraz kimś innym. 101 00:05:14,800 --> 00:05:17,280 Obecnie nie ukrywam się przed straszydłami. 102 00:05:17,360 --> 00:05:19,080 - [dysząc] - [pukanie do drzwi] 103 00:05:19,160 --> 00:05:20,440 [siostra] Wejdź. 104 00:05:20,520 --> 00:05:22,960 [Greta] Mówię im spierdalaj i daj mi spokój. 105 00:05:23,040 --> 00:05:25,520 Z czego się do cholery uśmiechasz? Spóźniłeś się. 106 00:05:26,080 --> 00:05:28,320 - Przepraszam, siostro. - [ostry pop zanika] 107 00:05:28,400 --> 00:05:30,920 [odtwarza mrocznie tajemnicza muzyka tematyczna] 108 00:06:13,400 --> 00:06:15,400 [motyw muzyczny cichnie] 109 00:06:18,200 --> 00:06:22,560 Prawda jest taka, że nie sądzę Naprawdę o tym myślałem. 110 00:06:23,720 --> 00:06:24,920 Uniwersytet, mam na myśli. 111 00:06:26,640 --> 00:06:28,640 Bardzo się waham czy to powiedzieć 112 00:06:28,720 --> 00:06:31,440 biorąc pod uwagę samą kwotę eyelinera, którego używasz, 113 00:06:32,560 --> 00:06:34,440 ale jesteś bystra, Greta. 114 00:06:35,400 --> 00:06:36,920 Spójrz na mnie, proszę. 115 00:06:37,520 --> 00:06:40,640 Ty decydujesz, co się teraz stanie. Tylko ty. 116 00:06:40,720 --> 00:06:43,080 Cholera, przepraszam. Ty i Bóg. 117 00:06:43,160 --> 00:06:45,320 Zawsze zapominam włączyć w to Boga, 118 00:06:45,400 --> 00:06:47,480 i naprawdę powinienem to zrobić z powodu całego... 119 00:06:48,320 --> 00:06:49,880 - Sprawa zakonnicy? - Tak. 120 00:06:50,400 --> 00:06:52,720 Możesz zrobić wszystko, co chcesz. 121 00:06:53,320 --> 00:06:55,560 Bądź, kim chcesz, Greta. 122 00:06:57,880 --> 00:06:59,880 [intensywna gra na instrumentach smyczkowych] 123 00:07:21,280 --> 00:07:23,280 [intensywna muzyka cichnie] 124 00:07:26,440 --> 00:07:28,160 Muszę porozmawiać z inspektorem O'Neillem. 125 00:07:28,240 --> 00:07:31,040 - [Peadar] Pozwól, że zapytam, czy cię widzi. - On mnie widzi. 126 00:07:34,200 --> 00:07:36,320 - Bookera. - [Booker] Siadaj. 127 00:07:37,000 --> 00:07:38,280 Powiedziałem usiądź. 128 00:07:39,760 --> 00:07:40,920 Musisz mnie wysłuchać. 129 00:07:41,000 --> 00:07:43,520 Nie mamy dużo czasu. Jeden z twoich strażników, Liam... 130 00:07:43,600 --> 00:07:45,000 - Liama Kellsa. - On nie żyje. 131 00:07:45,840 --> 00:07:46,840 Co? Jak? 132 00:07:46,920 --> 00:07:48,880 Zastrzeliłem go. Nie miałem wyboru. 133 00:07:48,960 --> 00:07:52,360 Eskortował te kobiety, te zapewniałeś mnie, że nie będzie problemu. 134 00:07:52,440 --> 00:07:55,680 Ale mieli pudełko i je otworzyli, żeby wiedzieli, co jest w środku. 135 00:07:55,760 --> 00:07:57,960 - Trzymaj się-- - Nie mamy na to czasu. 136 00:07:58,040 --> 00:08:00,400 Więc nie wiem, czy tego słuchali lub rozmawiałem z kimkolwiek. 137 00:08:00,480 --> 00:08:02,600 Utrzymam ich przy życiu dopóki tego nie wymyśliłem. 138 00:08:02,680 --> 00:08:05,840 - Gdzie to jest? - To pilniejsza sprawa. 139 00:08:05,920 --> 00:08:07,600 Dali to Liamowi. 140 00:08:07,680 --> 00:08:10,760 Mówią, że tak było na jego osobę w chwili jego śmierci. 141 00:08:10,840 --> 00:08:12,040 Jezus Chrystus. 142 00:08:12,120 --> 00:08:15,520 Potrzebuję ty rozmowy ze stacją w Dublinie, dowiedz się, gdzie jest ciało, 143 00:08:15,600 --> 00:08:18,840 i powiedz im, że ktoś przyjedzie odebrać swoje rzeczy. 144 00:08:18,920 --> 00:08:20,360 - To dobry chłopak. - [pierścienie linii] 145 00:08:21,120 --> 00:08:22,960 [operator] Witam. Stacja Garda przy Pearse Street. 146 00:08:23,040 --> 00:08:26,480 O, cześć. Tutaj inspektor O'Neill z komisariatu policji w Knockdara w Donegal. 147 00:08:26,560 --> 00:08:28,560 Jeden z moich strażników, Liam Kells był zamieszany w... 148 00:08:28,640 --> 00:08:31,520 - Garda Kells? - Garda Kells, to prawda, tak. 149 00:08:31,600 --> 00:08:33,840 [niewyraźna rozmowa w telefonie] 150 00:08:33,920 --> 00:08:35,040 Szczęściarz. 151 00:08:35,120 --> 00:08:36,000 Mający szczęście? 152 00:08:36,080 --> 00:08:38,040 Cóż, osobno od złamanego żebra. [chichocze] 153 00:08:38,120 --> 00:08:39,720 Wpływ, wiesz. 154 00:08:40,760 --> 00:08:43,640 - Nie rozumiem. - Zatrzymało krwawiącą kulę. 155 00:08:43,720 --> 00:08:45,120 Jak coś z filmu. 156 00:08:45,720 --> 00:08:47,240 Tak przy okazji, jestem Bosco. 157 00:08:47,320 --> 00:08:51,320 I Bosko, święty, zanim zaczniesz. Moja mama nie dała mi imienia po marionetce. 158 00:08:51,400 --> 00:08:52,760 Czy mogę to zobaczyć? 159 00:08:53,880 --> 00:08:58,120 Widzisz, teraz zastanawiam się, czy my właściwie powinienem dotykać tych rzeczy. 160 00:08:58,200 --> 00:09:01,520 To nie byłby dowód, prawda? Wiem, że strażnicy chcą z tobą porozmawiać. 161 00:09:02,680 --> 00:09:03,680 Jestem strażnikiem. 162 00:09:03,760 --> 00:09:05,600 Tak, jest to. 163 00:09:10,640 --> 00:09:14,520 Prawidłowy. Cóż, wrócę za chwilę, żeby sprawdzić twoje parametry życiowe. 164 00:09:14,600 --> 00:09:16,320 Trzymaj się z daleka od kłopotów, przystojniaku, prawda? 165 00:09:17,880 --> 00:09:19,880 [odtwarza niska, niesamowita muzyka] 166 00:09:46,640 --> 00:09:49,920 [intensywna, rytmiczna muzyka] 167 00:09:50,000 --> 00:09:52,720 Raz, dwa, trzy i gotowe! 168 00:09:52,800 --> 00:09:55,560 - Jedziemy na „trójkę” czy „idziemy”? - Będziemy kontynuować, Dara. 169 00:09:55,640 --> 00:09:57,120 Dlaczego nie mielibyśmy kontynuować „idź”? 170 00:09:57,200 --> 00:09:59,400 Czego próbujemy osiągnąć tutaj, dokładnie? 171 00:09:59,480 --> 00:10:02,800 Może być coś, co będzie pomóż nam się uwolnić jak nóż. 172 00:10:02,880 --> 00:10:05,360 O tak, jestem pewien, że ona wyjdzie leżący nóż. 173 00:10:05,440 --> 00:10:07,360 Czy spróbowałbyś być trochę bardziej pozytywny? 174 00:10:07,440 --> 00:10:09,640 Chodź, Saoirse. Mogła wrócić w każdej chwili. 175 00:10:09,720 --> 00:10:11,760 - I? - Ona nas zabije. 176 00:10:11,840 --> 00:10:13,680 - Już mnie to nie obchodzi. - Cóż, mam. 177 00:10:13,760 --> 00:10:17,360 Mam trójkę dzieci, na których mi zależy. Więc zacznij się, kurwa, tasować, dobrze? 178 00:10:17,440 --> 00:10:18,280 Cienki. 179 00:10:18,360 --> 00:10:21,760 Prawidłowy. Raz, dwa, trzy i gotowe! 180 00:10:21,840 --> 00:10:24,240 Raz, dwa, trzy, start! 181 00:10:24,320 --> 00:10:26,280 - Raz, dwa, trzy i gotowe! - [całe napięcie] 182 00:10:26,360 --> 00:10:27,960 Włóż w to swój tyłek. 183 00:10:28,040 --> 00:10:29,720 Raz, dwa, trzy i gotowe! 184 00:10:29,800 --> 00:10:31,360 I idź! 185 00:10:31,440 --> 00:10:32,680 I idź! 186 00:10:32,760 --> 00:10:35,000 Iść! I przestań! 187 00:10:37,440 --> 00:10:39,400 [Dara] To tylko nasze rzeczy. 188 00:10:41,040 --> 00:10:42,280 Poczekaj chwilę. 189 00:10:42,360 --> 00:10:45,200 To były czerwone koperty w twojej torbie, Saoirse? 190 00:10:45,280 --> 00:10:48,240 [Robyn] Dokładnie tak jak te, które przysłała nam Greta. 191 00:10:52,800 --> 00:10:54,840 [wzrasta niepokojąca muzyka] 192 00:10:56,640 --> 00:10:57,800 To byłeś ty. 193 00:10:58,720 --> 00:10:59,960 Zrobiłeś to. 194 00:11:01,840 --> 00:11:04,000 Nic nie zrobiłem. Nie bardzo. 195 00:11:04,080 --> 00:11:06,000 [chichocze] To był twój pomysł, Saoirse. 196 00:11:06,080 --> 00:11:08,400 Byłeś tym jedynym który powiedział mi, że muszę się z nim skonfrontować. 197 00:11:08,480 --> 00:11:09,600 Co się właściwie stało? 198 00:11:09,680 --> 00:11:13,440 Więc Jason Meadows znów tam był, obserwując ją i Gretę... 199 00:11:13,520 --> 00:11:17,360 Tak. Po prostu pomaszerowałem tam i powiedziałem mu, że między nami koniec. 200 00:11:17,440 --> 00:11:20,120 Potem mu powiedziałem wkurzyć się i dać mi spokój. 201 00:11:20,200 --> 00:11:21,080 I zrobił to. 202 00:11:21,160 --> 00:11:22,680 [dziewczęta chichoczą] 203 00:11:22,760 --> 00:11:25,920 - [Robyn] I tak był dla ciebie za stary. - A co było teraz? Jak tydzień? 204 00:11:26,000 --> 00:11:27,520 [Greta] Uh, dziesięć dni. 205 00:11:27,600 --> 00:11:28,760 [obie wiwatują] 206 00:11:28,840 --> 00:11:30,840 Mam jeszcze więcej dobrych wiadomości. 207 00:11:30,920 --> 00:11:33,040 Znasz Declana Ryana ze szkoły dla chłopców? 208 00:11:33,120 --> 00:11:35,280 - Cóż, jego mama i tata wyjechali. - Więc? 209 00:11:35,960 --> 00:11:37,720 Co oznacza, że ​​ma wolny dom. 210 00:11:37,800 --> 00:11:40,040 A to oznacza, że ​​urządza pieprzoną imprezę! 211 00:11:40,120 --> 00:11:42,720 O mój Boże. Impreza. Jak Ameryka. 212 00:11:42,800 --> 00:11:44,680 I kuzyn Declana Ryana, David Ryan, 213 00:11:44,760 --> 00:11:47,520 czyli ogromna podróż z mojego przystanku autobusowego, też tam będzie. 214 00:11:48,320 --> 00:11:50,000 Pomińmy wf i zróbmy plan. 215 00:11:50,080 --> 00:11:51,880 Mamy wiele do zrobienia przed dzisiejszym wieczorem, dziewczyny. 216 00:11:51,960 --> 00:11:53,400 [grupa piszczy] 217 00:11:53,480 --> 00:11:54,960 [Robyn] Gdzie do cholery jest Dara? 218 00:11:55,480 --> 00:11:58,840 - [Odtwarzanie „Whole Again”] - ♪ Jeśli zobaczysz mnie idącego ulicą ♪ 219 00:11:58,920 --> 00:12:01,400 ♪ Patrzę w niebo... ♪ 220 00:12:02,320 --> 00:12:04,840 Jesteś cholernie urocza, Dara. 221 00:12:04,920 --> 00:12:06,440 I ty to wiesz. 222 00:12:06,520 --> 00:12:09,760 Więc, chcesz iść na imprezę? 223 00:12:09,840 --> 00:12:11,080 Oh. Jasne. 224 00:12:11,160 --> 00:12:12,760 Na przykład razem? 225 00:12:13,280 --> 00:12:15,080 [delikatny pop powoli cichnie] 226 00:12:15,160 --> 00:12:17,240 Cóż, tak. 227 00:12:17,880 --> 00:12:20,680 [chichocze] Mam na myśli, jeśli oboje pójdziemy, 228 00:12:20,760 --> 00:12:22,920 będziemy tam razem, 229 00:12:23,000 --> 00:12:24,840 i to będzie klasa. 230 00:12:25,440 --> 00:12:27,120 Nigdy nie powiesz o nas ludziom. 231 00:12:27,200 --> 00:12:29,880 - Już mówiłem-- - Saoirse i Robyn to nie ludzie. 232 00:12:29,960 --> 00:12:32,720 Powiedziałem też Grecie. 233 00:12:32,800 --> 00:12:35,040 - Kto? Dziwna dziewczyna z transferu? - Właściwie, ona nie jest dziwna. 234 00:12:35,120 --> 00:12:37,640 I przeniosła się tutaj jak dwa lata temu. 235 00:12:37,720 --> 00:12:40,720 Więc może powinniśmy nazwij ją teraz jakoś inaczej. 236 00:12:40,800 --> 00:12:43,600 Nie pójdziesz do piekła za bycie gejem, Dara. 237 00:12:43,680 --> 00:12:46,400 Jest rok 2003. Nie jest już tak jak za dawnych czasów. 238 00:12:48,200 --> 00:12:49,960 Podoba mi się to, co teraz robimy. 239 00:12:50,040 --> 00:12:52,640 - Jeździsz po bagnie? - Nie jechaliśmy. 240 00:12:52,720 --> 00:12:55,120 - Będziemy jeździć? - Nie teraz, nie zrobimy tego. 241 00:12:55,640 --> 00:12:57,920 [Odtwarzanie utworu „Muszę przez to przejść”] 242 00:12:59,800 --> 00:13:02,400 - [Robyn] Oczywiście, że potrzebujemy alkoholu. - [Saoirse] Nie patrz na mnie. 243 00:13:02,480 --> 00:13:04,720 Już nawodniliśmy cały nasz barek z napojami. 244 00:13:04,800 --> 00:13:06,480 Moja mama to zrozumie. 245 00:13:06,560 --> 00:13:09,080 - To tylko kwestia czasu. - [chichocze grupa] 246 00:13:09,160 --> 00:13:10,800 [Robyn] A co z narkotykami? 247 00:13:11,960 --> 00:13:14,480 - [dziewczyny chichoczą] - [Greta] A co z nimi? 248 00:13:14,560 --> 00:13:16,800 Czy powinniśmy już brać narkotyki? 249 00:13:16,880 --> 00:13:19,600 Mój tata nadal ma trochę kodeiny od chwili, gdy wystawił plecy. 250 00:13:20,640 --> 00:13:22,920 [dziewczęta chichoczą] 251 00:13:29,360 --> 00:13:31,840 O mój Boże. Greta, zrobiłaś to? 252 00:13:31,920 --> 00:13:33,880 - Jak nasze tatuaże. - [Saoirse wstrzymuje oddech] 253 00:13:33,960 --> 00:13:35,960 To bardzo dobry pomysł. 254 00:13:36,040 --> 00:13:38,400 Powinniśmy całkowicie zacznijmy czynić to miejsce naszym własnym. 255 00:13:38,480 --> 00:13:40,240 Nikt inny nigdy z niego nie korzysta. 256 00:13:40,320 --> 00:13:41,720 Mógłbym tu pisać. 257 00:13:41,800 --> 00:13:44,800 - Mógłbym tu pojechać Davidem Ryanem. - Kiedy to zrobiłaś, Greto? 258 00:13:45,960 --> 00:13:46,960 Greta? 259 00:13:47,040 --> 00:13:48,920 [wzrasta niepokojąca muzyka] 260 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Muszę wrócić. Jest... Jest coś, o czym zapomniałem. 261 00:13:54,040 --> 00:13:55,040 Cześć. 262 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Do widzenia. 263 00:14:03,000 --> 00:14:04,360 [Dara] Co się z nią dzieje? 264 00:14:34,040 --> 00:14:35,680 Może teraz chciałbyś porozmawiać? 265 00:14:35,760 --> 00:14:37,880 [niepokojąca muzyka cichnie] 266 00:14:37,960 --> 00:14:40,720 - [kliknięcia odtwarzacza] - [Charles] Taśma 113. 267 00:14:40,800 --> 00:14:43,040 Belfast. Dzień dobry. 268 00:14:43,120 --> 00:14:45,120 Nadal brak ruchu. 269 00:14:47,000 --> 00:14:50,160 - [kliknięcie gracza] - [Charles] 19 kwietnia 2003. 270 00:14:50,240 --> 00:14:52,360 Więc zgodziła się na spotkanie. 271 00:14:52,440 --> 00:14:54,320 Smutna kobieta ma domek. 272 00:14:54,400 --> 00:14:57,480 OK, cudotwórco. Twoi przyjaciele są w drodze. 273 00:14:57,560 --> 00:14:59,400 - Ja, przyjaciele? - Brud. 274 00:15:00,320 --> 00:15:01,440 Mam na myśli strażników. 275 00:15:01,520 --> 00:15:04,640 To był żart. To chyba nie jest śmieszne jeśli jesteś rzeczywiście śmieciem. 276 00:15:04,720 --> 00:15:06,360 A... Strażnik. Przepraszam. 277 00:15:06,440 --> 00:15:08,320 [chichocze] Właśnie byłem na nocnej zmianie. 278 00:15:08,400 --> 00:15:09,520 Jest w porządku. 279 00:15:09,600 --> 00:15:13,360 Teraz będziemy potrzebować najpierw cię zeskanować, dobrze? Więc chodźmy. 280 00:15:15,760 --> 00:15:19,040 Nie. Nie możesz wziąć obawiam się, że masz przy sobie swój szczęśliwy amulet. 281 00:15:19,640 --> 00:15:21,920 Myślę, że nikt tego nie przesunie, kurczak. Nie martw się. 282 00:15:22,000 --> 00:15:23,840 To nie jest iPad. [chichocze] 283 00:15:23,920 --> 00:15:25,920 Zajmę się tym za ciebie, dobrze? 284 00:15:26,000 --> 00:15:27,360 Chodźmy, przystojniaku. 285 00:15:28,960 --> 00:15:31,320 - [Greta] Czy to naprawdę ona? - [Charles] Mhm. 286 00:15:31,920 --> 00:15:33,760 Bardzo chce z tobą porozmawiać. 287 00:15:33,840 --> 00:15:36,120 Nie możemy. To był warunek. 288 00:15:37,040 --> 00:15:38,080 Będziemy dyskretni. 289 00:15:38,880 --> 00:15:41,120 Pojawienie się w szkole i maluję to coś na ścianie, 290 00:15:41,200 --> 00:15:42,360 to dyskretne, prawda? 291 00:15:42,440 --> 00:15:43,760 Cóż, to był jej pomysł. 292 00:15:43,840 --> 00:15:45,440 No cóż, jest popieprzone. 293 00:15:46,560 --> 00:15:50,720 Jeśli ten symbol jest dla Ciebie tak niepokojący, dlaczego się tym naznaczasz? 294 00:15:55,000 --> 00:15:57,200 Chciałem zmienić jego znaczenie. 295 00:15:59,120 --> 00:16:01,680 Skojarz to z czymś nowym, coś pozytywnego. 296 00:16:02,960 --> 00:16:06,240 Mam teraz przyjaciół. Mam teraz zupełnie nowe życie. 297 00:16:06,320 --> 00:16:08,520 Cóż, myślę, że dlatego jest taka zdenerwowana. 298 00:16:09,920 --> 00:16:11,440 - Różnica. - Co? 299 00:16:12,920 --> 00:16:15,400 Czekać. Nie wiesz co się z nią stało? 300 00:16:16,680 --> 00:16:17,680 Następnie. 301 00:16:18,440 --> 00:16:20,000 Nie wiesz, co zrobili? 302 00:16:20,080 --> 00:16:22,880 [wznosi się uroczysta muzyka organowa] 303 00:16:26,760 --> 00:16:28,360 Szanowni Państwo, 304 00:16:28,440 --> 00:16:33,440 zbieramy się tu dzisiaj na mszę pogrzebową księdza O'Briena, 305 00:16:33,520 --> 00:16:38,200 mąż Boży, który poświęcił swoje życie do nauk Chrystusa. 306 00:16:38,880 --> 00:16:40,520 Nauczyciel religii... 307 00:16:40,600 --> 00:16:42,480 [cicho] To jest genialne, prawda? 308 00:16:43,000 --> 00:16:46,280 - To pogrzeb, Robyn. - Wiem, ale brakuje nam podwójnej matematyki. 309 00:16:46,360 --> 00:16:47,680 Gdzie do cholery poszła Greta? 310 00:16:48,440 --> 00:16:50,160 [kapłan] Po nabożeństwie, 311 00:16:50,240 --> 00:16:54,000 weźmiemy ojca O'Briena do miejsca swego wiecznego spoczynku 312 00:16:54,560 --> 00:16:56,640 na cmentarzu szkolnym. 313 00:16:58,480 --> 00:17:01,440 - O co chodzi? - Ojciec O'Brien był... 314 00:17:01,520 --> 00:17:04,280 Cokolwiek zrobiłeś, napraw to. Ona jest poza twoją ligą. 315 00:17:04,360 --> 00:17:06,520 - Uprawia inny sport. - [chichocze] 316 00:17:07,320 --> 00:17:09,480 Ona chce, żebym powiedział wszystkim. 317 00:17:10,160 --> 00:17:13,280 - Więc? - Nie wiem. Moja mama i takie tam. Jak... 318 00:17:14,080 --> 00:17:17,160 - Nie pomyślałaby, że to w porządku. - Ty nie uważasz, że to słuszne. 319 00:17:17,240 --> 00:17:19,800 Kościół katolicki strasznie cię ściska, Dara. 320 00:17:19,880 --> 00:17:21,320 To po prostu nieprawda. 321 00:17:21,400 --> 00:17:23,000 - [ksiądz] Proszę uklęknąć. - [drży się] 322 00:17:26,480 --> 00:17:29,480 - [wzdycha] - Wrócę za minutę. 323 00:17:29,560 --> 00:17:31,440 [kapłan] O Jezu, 324 00:17:31,520 --> 00:17:36,280 przez Niepokalane Serce Maryi, Ofiaruję Ci moją modlitwę... 325 00:17:36,360 --> 00:17:39,280 [gra groźna muzyka smyczkowa] 326 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 [wrony krakają w oddali] 327 00:17:59,240 --> 00:18:01,320 [muzyka smyczkowa osiąga szczyt, zanika] 328 00:18:01,920 --> 00:18:03,200 [cicho] Co, kurwa? 329 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 [Saoirse] Coś było nie tak. Chciałeś się poddać. Wiedziałem, że nie możemy. 330 00:18:08,080 --> 00:18:09,800 Wiedziałem, że w tym wszystkim jest coś więcej. 331 00:18:09,880 --> 00:18:13,680 Te e-maile były takie dziwne, i wiedziałem, że to nie ona była w trumnie. 332 00:18:13,760 --> 00:18:15,120 Pomyślałem, że czy uda mi się cię przekonać. 333 00:18:15,200 --> 00:18:18,640 Pomyślałem, że jeśli, wiesz, gdybym mógł sprawić, że zobaczysz to tak jak ja... 334 00:18:18,720 --> 00:18:21,240 Więc wysłałem ci listy. 335 00:18:21,320 --> 00:18:23,920 Ja... nie mogę uwierzyć Słyszę to, Saoirse. 336 00:18:25,520 --> 00:18:27,280 Chciałem tylko dotrzeć do prawdy. 337 00:18:28,040 --> 00:18:29,360 Dla nas wszystkich. 338 00:18:29,440 --> 00:18:30,680 Och, w porządku. 339 00:18:30,760 --> 00:18:32,800 Tak nie jest i teraz to wiem. 340 00:18:33,520 --> 00:18:36,320 Wszystko jest po prostu ci w to uwierzyć, prawda? 341 00:18:36,400 --> 00:18:37,400 Co? 342 00:18:38,080 --> 00:18:40,880 Myślisz, że jesteśmy tylko postaciami? wymyśliłeś w głowie? 343 00:18:40,960 --> 00:18:42,120 [szydzi] Oczywiście, że nie. 344 00:18:42,200 --> 00:18:43,840 Wszystko jest tylko materialne. 345 00:18:44,360 --> 00:18:46,280 Wszystko jest tylko historią. 346 00:18:46,360 --> 00:18:48,080 Jesteś jak jeden z tych... 347 00:18:48,560 --> 00:18:50,680 Jeden z tych dziwaków w błocie. 348 00:18:50,760 --> 00:18:52,160 Co, błotnicy? 349 00:18:52,240 --> 00:18:54,440 Tak. Jesteś błotem. 350 00:18:54,520 --> 00:18:56,440 Wtrącając się w życie innych ludzi 351 00:18:56,520 --> 00:18:59,000 za bity uważasz za błyszczące lub interesujące. 352 00:18:59,080 --> 00:19:00,120 A ty się nad nimi łasisz 353 00:19:00,200 --> 00:19:02,920 bo jesteś taki nieszczęśliwy w swoim pieprzonym życiu. 354 00:19:03,000 --> 00:19:05,440 Nie udawaj, że nie kochałeś każdą minutę, Dara. 355 00:19:05,520 --> 00:19:07,440 Jaką część tego pokochałem? 356 00:19:07,520 --> 00:19:10,720 Och, nie udawaj, że tak ani trochę tobą nie wstrząsnęło. 357 00:19:10,800 --> 00:19:14,000 Jakbyś nie był znudzony, cholernie bezsensowny, Dara. 358 00:19:14,080 --> 00:19:17,200 Twój świat został zachowany taki mały i taki bezpieczny. 359 00:19:17,280 --> 00:19:18,760 Mój świat jest mały, prawda? 360 00:19:18,840 --> 00:19:21,600 Nie mogłeś powiedzieć Niamh, co czujesz. Zobacz jak to się skończyło. 361 00:19:21,680 --> 00:19:24,120 - Saoirse. - [Saoirse] To prawda. Po co ryzykować? 362 00:19:24,200 --> 00:19:27,720 W końcu chciała cię tylko skrzywdzić. Czyż nie tak, Daro? 363 00:19:27,800 --> 00:19:29,760 Och, z powodu waszego związku jest taki idealny. 364 00:19:29,840 --> 00:19:31,880 Czy dlatego flirtowałeś? z tym biednym chłopcem? 365 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 Dziewczyny, chodźcie, teraz. 366 00:19:33,040 --> 00:19:35,200 Wciągnęłaś go w to całe gówno, a teraz nie żyje. 367 00:19:35,280 --> 00:19:36,640 - Drogi Jezu. - Pieprz się! 368 00:19:36,720 --> 00:19:39,920 Nie, pierdol się! Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 369 00:19:40,000 --> 00:19:41,800 Oboje musicie się uspokoić, dobrze? 370 00:19:41,880 --> 00:19:44,440 Bo jeśli mam tu pośredniczyć, wtedy mamy przejebane. 371 00:19:44,520 --> 00:19:47,040 - [jęczy] Jesteś nikim! - Johnie Hume, nie jestem. 372 00:19:47,120 --> 00:19:49,600 Jesteś po prostu głupim scenarzystą ekranowym! 373 00:19:49,680 --> 00:19:51,080 O mój Boże, Dara. 374 00:19:52,160 --> 00:19:54,800 - [odtwarzanie jasnej muzyki] - [śmiech] 375 00:19:54,880 --> 00:19:55,840 [wzdycha] 376 00:19:57,640 --> 00:19:58,920 O Boże. 377 00:19:59,680 --> 00:20:01,120 - Oj! - [ucicha muzyka] 378 00:20:01,200 --> 00:20:03,800 Tak, zasłużyłeś na to, chociaż. [klika językiem] 379 00:20:03,880 --> 00:20:05,520 [wzdycha] 380 00:20:11,920 --> 00:20:15,520 [Bosko] Oto on. Inspektor już przybył. 381 00:20:15,600 --> 00:20:18,120 A ona chciała wszystkiego które znaleźli u ciebie na miejscu zdarzenia. 382 00:20:19,440 --> 00:20:20,680 - Pudełko? - [Bosco] Mhm. 383 00:20:20,760 --> 00:20:22,680 Nie martw się. Już jej to dałem. [chichocze] 384 00:20:22,760 --> 00:20:24,760 Gdzie ona jest? Jak wyglądała? 385 00:20:24,840 --> 00:20:28,280 Była jedną z nich, jak to nazwiesz? Te niejednolite. 386 00:20:29,320 --> 00:20:31,640 - Po cywilnemu? - Mhm. Ona jest w pokoju i czeka na ciebie. 387 00:20:33,880 --> 00:20:35,920 Ostrożnie. Kierowco zwolnij. 388 00:20:37,800 --> 00:20:39,280 [wzdycha] Cholera. 389 00:20:39,360 --> 00:20:42,400 [intensywna, rytmiczna muzyka] 390 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 [Liam] Przepraszam. 391 00:20:48,320 --> 00:20:49,400 [Liam jęczy] 392 00:21:02,320 --> 00:21:03,640 [jęczy głośno] 393 00:21:05,200 --> 00:21:06,240 Cholera. 394 00:21:06,320 --> 00:21:08,320 [intensywna muzyka cichnie] 395 00:21:11,440 --> 00:21:13,000 „Widziałem”. 396 00:21:14,160 --> 00:21:15,520 [powtórka zajęć po irlandzku] 397 00:21:15,600 --> 00:21:18,520 W języku irlandzkim, w zdaniu. Panna O'Casey. 398 00:21:18,600 --> 00:21:19,800 Uch... 399 00:21:20,320 --> 00:21:24,880 [mówi po irlandzku] 400 00:21:24,960 --> 00:21:27,920 „Widziałem morze”. Poprawne, jeśli mało inspirujące. 401 00:21:31,240 --> 00:21:34,720 Więc słuchaj. Wielka Mandy odejdzie do biura za nas, jeśli zapłacimy jej piątaka. 402 00:21:34,800 --> 00:21:36,920 - Piątka? - Nie zaczynaj, Dara. 403 00:21:37,000 --> 00:21:39,920 Przepraszam, siostro. Zapomniałem o czymś. Musiałem biec do domu. 404 00:21:40,000 --> 00:21:41,280 [siostra] Zobaczmy. 405 00:21:41,360 --> 00:21:43,360 „Chciałbym. Chciałbym.” 406 00:21:43,440 --> 00:21:45,040 [powtarzam po irlandzku] 407 00:21:45,120 --> 00:21:46,920 Proszę w jednym zdaniu, panno Heaney. 408 00:21:48,880 --> 00:21:50,440 [mówi po irlandzku] 409 00:21:57,880 --> 00:22:00,120 [mówi po irlandzku] 410 00:22:00,720 --> 00:22:02,840 Z Belfastu? [chichocze] 411 00:22:03,360 --> 00:22:04,360 Powodzenia. 412 00:22:05,800 --> 00:22:06,960 [po irlandzku] Usiądź, Greta. 413 00:22:08,800 --> 00:22:11,600 - [po angielsku] „Słyszałem”. - [uczniowie powtarzający po irlandzku] 414 00:22:11,680 --> 00:22:13,960 - Co powiedziałeś? - [siostra] "Zaczęłam." 415 00:22:14,040 --> 00:22:15,520 [uczniowie powtarzający po irlandzku] 416 00:22:15,600 --> 00:22:17,960 - „Chciałbym dostać się do Nieba”. - [siostra] "Poszłam." 417 00:22:18,040 --> 00:22:19,320 [uczniowie powtarzają po irlandzku] 418 00:22:19,400 --> 00:22:21,960 - [siostra] „Skończyłam”. - [uczniowie powtarzają po irlandzku] 419 00:22:22,960 --> 00:22:25,720 [Dara, Robyn i Saoirse] Pomocy! 420 00:22:25,800 --> 00:22:28,800 - [razem] Pomocy! - [mruczy] 421 00:22:28,880 --> 00:22:31,880 - Dlaczego nikt nie jest na spacerze? - [Dara] Czy powinniśmy jeszcze raz spróbować otworzyć drzwi? 422 00:22:31,960 --> 00:22:35,360 Co? na wszelki wypadek magicznie się, kurwa, odkręcił? 423 00:22:37,600 --> 00:22:39,400 Cechy psychotyczne to wszystko rozłączyły. 424 00:22:40,560 --> 00:22:42,000 [Dara się wytęża] 425 00:22:45,080 --> 00:22:46,200 Spójrz na to. 426 00:22:46,280 --> 00:22:48,400 - "Metamorfoza"? - Co to jest, fryzjer? 427 00:22:48,480 --> 00:22:51,400 Ta suka nie ma fryzjera. Stan tych ślepych zaułków. 428 00:22:52,920 --> 00:22:55,560 - Czy jest coś na tej podkładce? - [Saoirse] Daj nam ten ołówek. 429 00:22:58,160 --> 00:23:00,280 [cicho] Chodź. Pospiesz się. Pospiesz się. 430 00:23:02,880 --> 00:23:04,280 To jest tekst Grety. 431 00:23:04,360 --> 00:23:05,840 - Jesteś pewien? - [Saoirse] Jestem pewien. 432 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 To liczba. 433 00:23:08,120 --> 00:23:10,400 Co to jest? czy to... Czy to irlandzkie? 434 00:23:10,480 --> 00:23:11,680 To wydaje się znajome. 435 00:23:11,760 --> 00:23:13,280 Więc Greta tu była? 436 00:23:14,040 --> 00:23:16,240 [niesamowite budowanie zniekształceń] 437 00:23:18,880 --> 00:23:21,360 - [zniekształcenie zanika] - Prawdopodobnie była tu przetrzymywana, tak jak my. 438 00:23:21,440 --> 00:23:23,280 No cóż, niezupełnie tak jak my. 439 00:23:23,960 --> 00:23:26,560 - Co masz na myśli? - To sugerowałoby, że miałaby więcej swobody. 440 00:23:27,680 --> 00:23:30,280 Wiesz, za każdym razem, gdy rozmawiamy o tym, co może się tutaj dziać, 441 00:23:30,360 --> 00:23:33,280 jakby Greta została zaciągnięta w coś, na co nie ma wpływu. 442 00:23:33,360 --> 00:23:35,160 A co jeśli ona ma kontrolę? 443 00:23:35,240 --> 00:23:36,920 Może powiedziała temu psycholowi żeby nas tu sprowadzić. 444 00:23:37,000 --> 00:23:38,840 - Dlaczego? - Bo wiemy za dużo. 445 00:23:38,920 --> 00:23:40,640 Ponieważ jesteśmy czegoś zbyt blisko. 446 00:23:40,720 --> 00:23:43,440 I jest dobra w zdobywaniu innych ludzi żeby odwalił za nią brudną robotę. 447 00:23:43,520 --> 00:23:46,360 [Greta] Oddzielni, ale nierozłączni, tak jak my. 448 00:23:46,440 --> 00:23:48,640 [Robyn] Tej nocy zmieniło dla nas wszystko. 449 00:23:48,720 --> 00:23:51,400 Pochowaliśmy dla niej pieprzone ciało. 450 00:23:51,480 --> 00:23:53,800 My... Opuściliśmy tego człowieka na ziemię. 451 00:23:54,960 --> 00:23:56,000 Liny! 452 00:23:56,760 --> 00:23:59,120 Tej nocy używaliśmy lin. Byli w kabinie. 453 00:23:59,200 --> 00:24:01,920 Tak to zrobiliśmy. W ten sposób go tam ściągnęliśmy. 454 00:24:02,000 --> 00:24:04,200 - [napina się] - Liny! 455 00:24:05,560 --> 00:24:07,400 Ej! Bingo! Ha! 456 00:24:07,480 --> 00:24:09,480 [świst wiatru] 457 00:24:10,880 --> 00:24:13,280 Nie ma mowy mój tyłek mieści się w tym czymś. 458 00:24:16,960 --> 00:24:19,000 [Margo] Jak poszło z siostrą Patrickiem? 459 00:24:19,560 --> 00:24:22,440 Dobry. Ach, ona myśli Powinnam aplikować na uniwersytet. 460 00:24:22,520 --> 00:24:25,280 I ma całkowitą rację. Powinieneś. 461 00:24:25,360 --> 00:24:28,640 Może mógłbym studiować psychiatrię tak jak ty. 462 00:24:28,720 --> 00:24:30,280 Myślę, że byłbyś genialny. 463 00:24:30,360 --> 00:24:32,920 Musiałbym złożyć przysięgę Hipokratesa. 464 00:24:33,000 --> 00:24:33,960 Zgadza się. 465 00:24:34,040 --> 00:24:35,120 Zrobiłeś to? 466 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Oczywiście. 467 00:24:37,800 --> 00:24:41,040 Ale czy to nie oznacza, że nie możesz mieć? relacja z pacjentem? 468 00:24:42,080 --> 00:24:43,440 Hipokryta. 469 00:24:43,520 --> 00:24:45,520 Z przysięgą Hipokratesa. [chichocze cicho] 470 00:24:45,600 --> 00:24:48,520 To bardzo zabawne gra słów, Greto. 471 00:24:49,120 --> 00:24:50,840 Zawsze byłaś mądrą dziewczyną. 472 00:24:51,640 --> 00:24:52,880 Czy to prawda? 473 00:24:52,960 --> 00:24:55,360 Twoje okoliczności były wyjątkowe. 474 00:24:55,440 --> 00:24:57,760 I porzuciłem karierę, żeby się tobą opiekować. 475 00:24:57,840 --> 00:24:59,360 Och, uratowałaś mnie, Margo? 476 00:24:59,440 --> 00:25:01,080 Ratowaliśmy się nawzajem. 477 00:25:01,600 --> 00:25:03,600 [drapanie długopisem po podkładce] 478 00:25:05,920 --> 00:25:07,400 Jak idzie książka? 479 00:25:07,480 --> 00:25:08,680 [kliknięcia piórem] 480 00:25:09,800 --> 00:25:12,280 Książka pomoże ludziom. 481 00:25:12,360 --> 00:25:13,680 Pomóż ludziom zrozumieć. 482 00:25:13,760 --> 00:25:15,240 Co, dziewczyny mnie lubią? 483 00:25:15,320 --> 00:25:16,480 [wzrasta złowieszcza muzyka] 484 00:25:16,560 --> 00:25:17,920 A co z dziewczynami takimi jak ona? 485 00:25:18,960 --> 00:25:20,280 [krzyczy ze złością] 486 00:25:23,520 --> 00:25:26,280 Zgadza się, Margo. Chciałbym o o niej porozmawiać. 487 00:25:26,360 --> 00:25:30,320 Trzeba było się rozdzielić. Dla waszego dobra. 488 00:25:30,400 --> 00:25:33,080 - Co się z nią stało? - Posłuchaj mnie, Greto. 489 00:25:33,840 --> 00:25:36,440 Jeśli jesteś na tonącym statku a przed nami jest wyspa, 490 00:25:36,520 --> 00:25:37,840 co robisz? 491 00:25:38,680 --> 00:25:42,040 Zeskakujesz ze statku i popłyń na wyspę. 492 00:25:42,120 --> 00:25:44,680 Chcę wiedzieć, co się z nią stało. 493 00:25:44,760 --> 00:25:47,080 Ty jesteś na wyspie, Greta. 494 00:25:47,160 --> 00:25:48,280 Jesteś bezpieczny. 495 00:25:48,880 --> 00:25:51,720 Nie pływasz z powrotem na łódź, żeby to sprawdzić. 496 00:25:51,800 --> 00:25:54,360 Jeśli jest ktoś trzymając się wraku, tak. 497 00:25:59,120 --> 00:26:01,200 - [drzwi otwierają się] - [pośpieszne kroki ucichną] 498 00:26:01,280 --> 00:26:02,640 [trzaskanie drzwiami] 499 00:26:02,720 --> 00:26:05,400 - [złowieszcza muzyka cichnie] - [delikatna muzyka gitarowa] 500 00:26:08,080 --> 00:26:10,320 [Feeney] Powinieneś spróbować coś zjeść. 501 00:26:10,400 --> 00:26:12,280 Przed wami długa podróż. 502 00:26:12,360 --> 00:26:14,160 Nie jestem, hmm, aż tak głodny. 503 00:26:14,240 --> 00:26:16,560 Może to przez nerwy. Czy potrzebujesz nerwowej kupy? 504 00:26:16,640 --> 00:26:17,960 To może pomóc. 505 00:26:19,080 --> 00:26:21,720 - [pociąga nosem] - Nie ma się czym denerwować. 506 00:26:21,800 --> 00:26:24,240 I będę z tobą na każdym kroku. 507 00:26:24,320 --> 00:26:26,560 [Feeney] Słuchaj, to doświadczona położna. 508 00:26:26,640 --> 00:26:30,680 I ważne jest, aby pamiętać że właśnie to robimy, kochanie. 509 00:26:30,760 --> 00:26:33,840 I jesteśmy w tym naprawdę dobrzy. Jesteśmy profesjonalistami. 510 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 - Wyjaśnię. - Co dzieje się z informacjami? 511 00:26:37,880 --> 00:26:40,080 - Co to jest, kochanie? - [Greta] Moje informacje. 512 00:26:40,160 --> 00:26:42,760 Powiedziałeś, że umieściłeś to w systemie. 513 00:26:42,840 --> 00:26:44,480 [Feeney] Zanim przejdziemy dalej, 514 00:26:44,560 --> 00:26:47,560 musimy wiedzieć wszystko o osobie, którą kiedyś byłeś. 515 00:26:48,280 --> 00:26:52,520 To mówi nam, czego unikać, czego unikać, kogo unikać. 516 00:26:52,600 --> 00:26:55,200 - A kiedy to zrobiłeś? - [Feeney] Niszczymy wszystkie nagrania. 517 00:26:55,280 --> 00:26:56,400 Greta Heaney nie żyje. 518 00:26:56,480 --> 00:26:59,640 I wszelki ślad jej istnienia znika. 519 00:26:59,720 --> 00:27:01,480 Właśnie tak. 520 00:27:03,440 --> 00:27:05,200 Parowanie, kochanie. [klika językiem] 521 00:27:11,760 --> 00:27:13,680 [Andrew] To zaczyna być szalone. 522 00:27:13,760 --> 00:27:16,560 - Musimy się do czegoś zbliżać. - [Liam] Mhm. 523 00:27:17,640 --> 00:27:20,320 [Andrew] Saoirse i inni, myślisz, że są w to zamieszani? 524 00:27:21,000 --> 00:27:23,480 [Liam] Cokolwiek to jest, są w tym po szyję. 525 00:27:23,560 --> 00:27:25,680 [Andrzej] Teraz rozumiem potrzeba zachowania całej tajemnicy. 526 00:27:25,760 --> 00:27:28,800 Cały klimat Nocnego Kowboja. 527 00:27:30,680 --> 00:27:32,760 Czy kiedykolwiek widziałeś Nocnego kowboja? 528 00:27:34,440 --> 00:27:35,640 - Nie. - Jasne. 529 00:27:35,720 --> 00:27:38,600 Bo to zdecydowanie nie ten klimat. 530 00:27:39,200 --> 00:27:40,240 W ogóle. 531 00:27:41,880 --> 00:27:43,840 Dlaczego ktoś miałby próbować cię zabić? 532 00:27:45,240 --> 00:27:47,400 Uh, miałem coś, czego chciała. 533 00:27:47,480 --> 00:27:48,680 Taśma. 534 00:27:50,320 --> 00:27:52,520 - Nagranie. - Z czego? 535 00:27:55,400 --> 00:27:56,560 Twój ojciec. 536 00:27:57,640 --> 00:28:00,280 - Mój ojciec? - Słuchałem tylko sekundy. 537 00:28:00,360 --> 00:28:02,640 Ktoś to ukradł z tego pieprzonego szpitala. 538 00:28:02,720 --> 00:28:06,240 - Cała ta sprawa jest strasznie pokręcona. - Co... Co usłyszałeś? 539 00:28:08,960 --> 00:28:10,240 [Liam] Robił notatkę. 540 00:28:12,040 --> 00:28:14,720 - To był 19 kwietnia. - [Charles] 19 kwietnia 2003. 541 00:28:14,800 --> 00:28:16,680 - Wreszcie spotkanie. - [Liam] Wspomniał o spotkaniu. 542 00:28:16,760 --> 00:28:19,520 Mówi: „Smutna kobieta ma chatę”. 543 00:28:21,440 --> 00:28:23,800 To, eee... miejsce dozorcy na terenie szkoły. 544 00:28:23,880 --> 00:28:26,760 - Tylko tyle dostałem. - Prawidłowy. Przyglądałem się szkole. 545 00:28:26,840 --> 00:28:28,640 Teraz dyrektorka była wtedy dyrektorką. 546 00:28:28,720 --> 00:28:30,160 Ona może coś wiedzieć. 547 00:28:30,920 --> 00:28:32,400 Musimy tu zachować ostrożność. 548 00:28:35,280 --> 00:28:36,280 Tak. 549 00:28:36,960 --> 00:28:40,400 Po prostu muszę wiedzieć co stało się tamtej nocy z moim ojcem. 550 00:28:40,480 --> 00:28:42,480 [odtwarza niska, niesamowita muzyka] 551 00:28:49,840 --> 00:28:51,560 - Nie przyszła? - [Charles] Nie. 552 00:28:53,960 --> 00:28:55,000 Przyszła. 553 00:29:05,760 --> 00:29:07,040 [wzdycha nerwowo] 554 00:29:11,960 --> 00:29:14,200 Powiedział, że teraz kierujesz się Jodie. 555 00:29:16,560 --> 00:29:18,000 Powiedział, że jedziesz przez Gretę. 556 00:29:21,880 --> 00:29:23,120 Usiądźmy. 557 00:29:24,960 --> 00:29:28,120 [Odtwarzanie „Coś w rodzaju Ooooh”] 558 00:29:28,200 --> 00:29:29,680 - Dziękuję. - [podekscytowana rozmowa] 559 00:29:29,760 --> 00:29:32,120 ♪ Chce jakiejś części ciebie ♪ 560 00:29:32,200 --> 00:29:33,720 ♪ Coś w rodzaju och ♪ 561 00:29:33,800 --> 00:29:35,760 ♪ Sprawia, że moje serce bije bum, bum ♪ 562 00:29:35,840 --> 00:29:39,400 ♪ Coś we mnie Chcę tego, co robisz, ooh ♪ 563 00:29:39,480 --> 00:29:40,960 ♪ Coś w rodzaju och... ♪ 564 00:29:41,040 --> 00:29:42,840 Gdzie do cholery jest Dara? Ma nasze ubrania. 565 00:29:42,920 --> 00:29:44,200 Powinniśmy byli założyć nasze ubrania. 566 00:29:44,280 --> 00:29:47,880 Myślisz, że moja mama pozwoli mi odejść w tej spódnicy? Ledwo zakrywa moją dziurę. 567 00:29:48,520 --> 00:29:49,840 Wreszcie. 568 00:29:50,760 --> 00:29:52,040 - Oddaj je. - Oddać co? 569 00:29:52,120 --> 00:29:55,280 - Ubrania. - Greta je ma. [chichocze] 570 00:29:55,360 --> 00:29:57,920 - Nie ma jej tutaj? - Myślałem, że idzie z tobą. 571 00:29:58,000 --> 00:30:01,360 - Już wyszła, kiedy do niej zadzwoniłem. - O mój Boże. To jest upokarzające. 572 00:30:01,440 --> 00:30:04,560 - Nie sądzę, że przyjdzie. - Ona musi przyjść. Ona ma ubrania. 573 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Widziałem ją wcześniej z Jasonem Meadowsem. 574 00:30:06,440 --> 00:30:07,920 [odtwarza napięta muzyka] 575 00:30:08,000 --> 00:30:10,960 Myślę, że poszła się z nim spotkać. Myślę, że właśnie tam ona jest. 576 00:30:11,040 --> 00:30:13,640 Martwię się, dziewczyny. Nie ufam mu. 577 00:30:16,680 --> 00:30:18,240 [napięta muzyka cichnie] 578 00:30:25,640 --> 00:30:27,120 Przepraszam za czekanie. 579 00:30:27,200 --> 00:30:29,760 Żaden problem. Dziękuję za, hm... 580 00:30:34,680 --> 00:30:35,680 Jasne. 581 00:30:38,240 --> 00:30:40,360 Tu nie chodzi o to znowu pani od obiadu, prawda? 582 00:30:40,440 --> 00:30:41,520 Nie. 583 00:30:41,600 --> 00:30:42,560 Och, dzięki Bogu. 584 00:30:42,640 --> 00:30:45,200 [Liam] Jesteśmy tu, żeby zadawać pytania o kilku byłych uczniach. 585 00:30:45,280 --> 00:30:47,760 Saoirse Shaw, Robyn O'Casey, 586 00:30:47,840 --> 00:30:50,040 Darę Friel i Gretę Heaney. 587 00:30:50,120 --> 00:30:51,880 Byli tu w 2003 roku. 588 00:30:51,960 --> 00:30:55,120 - Saoirse Shaw. Pisarz. - To ten. 589 00:30:55,200 --> 00:30:57,400 Cóż, nie oglądam tego, Kodeks morderstwa. 590 00:30:57,480 --> 00:31:00,560 Ale powiem, że fabuła odcinka czwartego, serii drugiej, 591 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 był uderzająco podobny 592 00:31:02,840 --> 00:31:05,160 do opowiadania które sam opublikowałem 593 00:31:05,240 --> 00:31:07,160 w lokalnej gazecie tego roku. 594 00:31:08,240 --> 00:31:10,400 - Prawidłowy. - Ale jak mówię, nie oglądam tego. 595 00:31:11,920 --> 00:31:14,200 Badamy więź między tymi dziewczynami 596 00:31:14,280 --> 00:31:15,920 i niejaki Charles Sampson. 597 00:31:17,200 --> 00:31:18,880 Nie mogę powiedzieć, że to coś mówi. 598 00:31:18,960 --> 00:31:22,760 Był dziennikarzem śledczym z Liverpoolu. 599 00:31:24,560 --> 00:31:27,960 Pamiętam go. Zaoferował mi pieniądze za akta Grety. 600 00:31:29,280 --> 00:31:31,360 - Gretę Heaney. - Zrobiłeś to? 601 00:31:31,440 --> 00:31:32,920 Rzeczywiście, nie zrobiłem tego. 602 00:31:33,440 --> 00:31:34,640 Nie podobało mi się to. 603 00:31:35,520 --> 00:31:38,040 Dorosły mężczyzna taki jak on obwąchując młodą dziewczynę. 604 00:31:38,120 --> 00:31:40,000 Był cenionym dziennikarzem. 605 00:31:40,080 --> 00:31:43,640 I szanowani dziennikarze często przekupują nauczycieli, aby je zapewniali 606 00:31:43,720 --> 00:31:47,520 z poufnymi informacjami o nieletnich znajdujących się pod ich opieką, prawda? 607 00:31:49,120 --> 00:31:51,400 To byłby rok 2003, kiedy tu przyszedł? 608 00:31:51,480 --> 00:31:52,320 Tak. 609 00:31:52,400 --> 00:31:55,160 Może to był 19 kwietnia kiedy z nim rozmawiałeś? 610 00:31:55,240 --> 00:31:56,200 [siostra] Zdecydowanie nie. 611 00:31:56,280 --> 00:31:59,760 Pamiętam tę datę, bo tak było pogrzeb mojego kolegi, ojca O'Briena. 612 00:31:59,840 --> 00:32:03,640 Masz jakiś pomysł czego Charles szukał w aktach? 613 00:32:03,720 --> 00:32:08,360 Nic. To znaczy, Greta była wyraźnie zmartwiona. 614 00:32:09,200 --> 00:32:11,640 Była bardzo bezbronna. 615 00:32:11,720 --> 00:32:14,760 Nie wiem co się z nią stało, ale coś się stało. 616 00:32:14,840 --> 00:32:17,440 Zawsze wydawała się... [wzdycha] 617 00:32:18,480 --> 00:32:19,480 Co? 618 00:32:21,080 --> 00:32:22,360 Nawiedzany. 619 00:32:22,440 --> 00:32:24,760 [ponura gra na strunach] 620 00:32:24,840 --> 00:32:26,080 Co się z nią stało? 621 00:32:26,880 --> 00:32:29,080 Obawiam się, że niedawno zmarła. 622 00:32:31,920 --> 00:32:33,920 [posępna muzyka nabrzmiewa] 623 00:32:41,240 --> 00:32:42,360 Czy nadal to masz? 624 00:32:43,560 --> 00:32:44,560 Przepraszam? 625 00:32:44,640 --> 00:32:46,040 Jej akta. 626 00:32:46,120 --> 00:32:49,040 [dysząc] Jasne, daj spokój. Chodź się pieprzyć. 627 00:32:49,120 --> 00:32:50,080 Jezus! 628 00:32:50,160 --> 00:32:52,440 - [Robyn] Nie patrz! - Jak mogę nie patrzeć? 629 00:32:52,520 --> 00:32:53,760 [Robyn] Chodź! 630 00:32:53,840 --> 00:32:55,280 [Dara] Jezu. 631 00:32:55,360 --> 00:32:57,240 - Jezus. Jezus. - [Robyn] Chodź. 632 00:32:57,320 --> 00:32:58,520 To wszystko. Zwijać się. 633 00:32:58,600 --> 00:33:00,320 - Jezus. O Jezu. - To wszystko. Proszę bardzo. 634 00:33:00,400 --> 00:33:02,440 [krzyczy] Uff. 635 00:33:02,520 --> 00:33:03,600 Wszystko w porządku? 636 00:33:03,680 --> 00:33:05,400 - Och, nie sądzę. - Dobre rzeczy. 637 00:33:05,480 --> 00:33:08,040 - [Saoirse] Caille Neamh. - [Robyn] Chodź, Saoirse! 638 00:33:08,120 --> 00:33:10,800 - Jezu Chryste. - [Dara] Chodź, Saoirse. Zwijać się. 639 00:33:12,920 --> 00:33:16,160 - Proszę, ruszaj się! - [Robyn] Chodź. Zmień to, Saoirse! 640 00:33:16,240 --> 00:33:17,960 [mówi po irlandzku] 641 00:33:18,040 --> 00:33:19,520 „...chciałbym dostać się do Nieba.” 642 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 [wzdycha] 643 00:33:26,080 --> 00:33:28,800 - Mam to! Neamh oznacza Niebo. - Co? 644 00:33:28,880 --> 00:33:32,200 Właśnie sobie przypomniałem coś, co Greta powiedziała wiele lat temu. 645 00:33:33,040 --> 00:33:36,200 - To musi oznaczać Niebiańską Zasłonę. - [Robyn] Niebiański Zasłona to miejsce? 646 00:33:36,280 --> 00:33:38,640 Och, pospieszcie się, dziewczyny, zanim Trigger-Happy wróci! 647 00:33:38,720 --> 00:33:40,400 Dobry punkt. Zmień to, Saoirse! 648 00:33:40,480 --> 00:33:42,080 Jeśli upadnę, złapiesz mnie? 649 00:33:42,160 --> 00:33:44,160 Oczywiście! [pod nosem] Kurwa, zrobię to. 650 00:33:44,240 --> 00:33:46,840 - [cicho] Słodki, łagodny Jezu. - [szczekanie psa] 651 00:33:46,920 --> 00:33:49,680 Och, och! Cześć! Przepraszam! 652 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Przepraszam! Hmm... 653 00:33:50,840 --> 00:33:52,920 - Masz telefon? - [mężczyzna] Co? 654 00:33:53,000 --> 00:33:56,080 Telefon komórkowy. Czy masz telefon komórkowy? 655 00:33:56,160 --> 00:33:58,080 Oczywiście, że mam telefon komórkowy! 656 00:33:58,160 --> 00:34:01,280 Myślisz, że nie mamy telefony komórkowe w Donegal, czy to prawda? 657 00:34:01,360 --> 00:34:03,720 Typowi cholernie protekcjonalni mieszkańcy Belfastu. 658 00:34:03,800 --> 00:34:05,000 Czy mogę go użyć? 659 00:34:05,080 --> 00:34:06,560 No cóż, nie mam go przy sobie. 660 00:34:06,640 --> 00:34:07,800 [Dara] Robyn, spójrz. 661 00:34:07,880 --> 00:34:10,600 - Co jest nie tak? Co ona robi? - Utknęła. 662 00:34:10,680 --> 00:34:11,960 Utknąłem. 663 00:34:12,040 --> 00:34:16,200 Mówiłem ci, co mam do powiedzenia nie zmieściłby się przez to cholerstwo! 664 00:34:16,280 --> 00:34:18,840 - Cóż, po prostu pochyl się trochę. - Cóż, próbowała tego. 665 00:34:18,920 --> 00:34:21,600 - Próbowałem tego. - [Robyn] Nie miałam pojęcia, że ​​jest taki duży. 666 00:34:21,680 --> 00:34:23,840 [Dara] Nie, to bardzo zwodnicze. Oszukiwanie. 667 00:34:24,480 --> 00:34:27,320 - Zwodnicze? - Na twoim miejscu zadzwoniłbym po straż pożarną. 668 00:34:27,920 --> 00:34:29,400 Na czym? 669 00:34:31,520 --> 00:34:33,320 [siostra] Oto jest. 670 00:34:33,400 --> 00:34:35,600 Stare dokumenty możemy zniszczyć po pewnym czasie, 671 00:34:35,680 --> 00:34:39,160 ale... Zawsze czułem się z tego powodu dziwnie. 672 00:34:39,240 --> 00:34:42,240 Siostra Thomas myśli Mam problem z gromadzeniem. 673 00:34:42,320 --> 00:34:46,120 Ale mam na myśli, że ma problem „bycia wielkim dupkiem”. 674 00:34:46,200 --> 00:34:48,520 Zatem wszyscy mamy swoje krzyże do niesienia. 675 00:34:50,160 --> 00:34:51,840 Powinien być gdzieś tutaj. 676 00:34:53,200 --> 00:34:55,160 „Serce. Heaney”. 677 00:34:56,640 --> 00:34:57,640 „Heaney.” 678 00:34:59,280 --> 00:35:00,280 „Greta Heaney”. 679 00:35:02,840 --> 00:35:04,120 Możesz to przeczytać tutaj. 680 00:35:04,200 --> 00:35:05,720 Poczekam na zewnątrz. 681 00:35:07,160 --> 00:35:09,600 Um... ona się myli. 682 00:35:09,680 --> 00:35:11,840 Mój ojciec nie szantażowałby nikogo. 683 00:35:13,520 --> 00:35:16,000 - Po prostu spójrzmy. - Oczywiście. Tak. 684 00:35:17,000 --> 00:35:18,280 Co jest napisane? 685 00:35:19,920 --> 00:35:21,120 Uch... 686 00:35:21,200 --> 00:35:22,200 Co? 687 00:35:23,440 --> 00:35:25,760 - [Liam] Jest pusty. - [Andrzej] Nie, to... 688 00:35:26,720 --> 00:35:27,800 „Greta Heaney”. 689 00:35:34,640 --> 00:35:36,400 „Nora O'Hara”? 690 00:35:42,800 --> 00:35:45,200 [Feeney] Przepraszam, że to trwa tak długo. 691 00:35:45,720 --> 00:35:47,240 Nigdy nie robiłam blancmange. 692 00:35:48,520 --> 00:35:49,840 Ona jest cholernie niezrównoważona. 693 00:35:50,800 --> 00:35:52,280 Czytałem pliki. 694 00:35:52,360 --> 00:35:54,160 Wiem, że to zrobiłeś. 695 00:35:54,680 --> 00:35:59,280 Kiedy musiałem opuścić córkę, Znowu o tobie pomyślałem. 696 00:36:00,120 --> 00:36:02,480 Właściwie było mi cię szkoda. [szydzi] 697 00:36:03,280 --> 00:36:05,960 To znaczy, nie byłeś idealny. Bynajmniej. 698 00:36:06,040 --> 00:36:11,120 Ale pomyślałam, jakie to musiało być trudne żebyś wtedy ode mnie odszedł. 699 00:36:12,200 --> 00:36:15,560 - Najłatwiejsza rzecz na świecie. - [Greta] Sprzedałaś mnie. 700 00:36:16,680 --> 00:36:18,480 Zrobiłeś to dla pieniędzy. 701 00:36:18,560 --> 00:36:20,680 Byłeś zgniły w środku. 702 00:36:20,760 --> 00:36:22,120 Nadal są. 703 00:36:23,400 --> 00:36:25,640 Zaraziła cię Niebiańska Zasłona. 704 00:36:25,720 --> 00:36:26,920 [trąbienie klaksonu] 705 00:36:27,000 --> 00:36:29,880 To ona. Położna tu jest. 706 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 [wzrasta napięta muzyka] 707 00:36:34,200 --> 00:36:35,600 [Greta] Tak naprawdę cię tu nie ma. 708 00:36:35,680 --> 00:36:37,360 - Nie żyjesz. - Czy jestem? 709 00:36:37,440 --> 00:36:38,880 Musisz już być. 710 00:36:38,960 --> 00:36:41,320 A ty jesteś po prostu zdesperowany żeby się dowiedzieć, prawda? 711 00:36:43,480 --> 00:36:44,520 Więc dlaczego tego nie zrobisz? 712 00:36:45,360 --> 00:36:48,560 Wiesz gdzie jestem. Pamiętasz numer. 713 00:36:48,640 --> 00:36:50,680 Zapisałeś to. 714 00:36:51,920 --> 00:36:53,280 [wydech zdecydowanie] 715 00:37:07,320 --> 00:37:09,160 Cześć. Ja... ja tylko... 716 00:37:09,680 --> 00:37:13,640 Ja... chciałem sprawdzić o statusie mojej matki, Nory O'Hary. 717 00:37:15,320 --> 00:37:16,640 Tak, mogę poczekać. 718 00:37:19,600 --> 00:37:23,400 [Nora] No cóż, dałaś sobie radę teraz daleko, prawda? 719 00:37:23,920 --> 00:37:25,880 Teraz ktoś wie, że żyjesz. 720 00:37:26,640 --> 00:37:30,280 [echo] Nigdy od tego nie uciekniesz. Nie możesz uciec od tego, czym jesteś. 721 00:37:30,360 --> 00:37:32,000 - [Feeney] Grainne! - [wzdycha] 722 00:37:35,480 --> 00:37:37,960 [Jodie] No cóż, wygląda na to, że mieć tu całkiem niezłe życie. 723 00:37:40,920 --> 00:37:44,560 - Nie wiem, co chcesz, żebym powiedział. - Zamknęli mnie. 724 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Powiedział mi. 725 00:37:48,040 --> 00:37:50,240 Jakbym był cholernie zaraźliwy. 726 00:37:53,800 --> 00:37:55,320 - Przepraszam. - Czy jesteś? 727 00:37:56,320 --> 00:37:58,120 Naprawdę. Ja... nie miałem pojęcia. 728 00:37:58,200 --> 00:37:59,800 Czy kiedykolwiek pytałeś? 729 00:38:03,080 --> 00:38:07,000 Jodie czuje, że jest gotowa aby porozmawiać o Niebiańskiej Zasłonie. 730 00:38:08,360 --> 00:38:10,160 - To szaleństwo. - Cóż, jestem szalony. 731 00:38:10,240 --> 00:38:12,680 Jasne, że byłoby lepiej jeśli się zaangażowałeś. 732 00:38:12,760 --> 00:38:15,200 Nie, mówiłem, że nie mogę tego zrobić. nie tego zrobię. 733 00:38:15,280 --> 00:38:17,440 [Charles] Nie, zostanie to załatwione bardzo delikatnie, Greto. 734 00:38:18,520 --> 00:38:21,440 Nie ujawniałbym jakieś szczegóły dotyczące Twojego nowego życia, 735 00:38:21,520 --> 00:38:22,880 wasze tożsamości. 736 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Byłbyś bardzo bezpieczny. 737 00:38:25,080 --> 00:38:27,640 Nie tak bezpiecznie, jak gdybyśmy nie rozmawiali do pieprzonego dziennikarza. 738 00:38:27,720 --> 00:38:29,600 Nie mogę uwierzyć, że jesteś taki głupi. 739 00:38:29,680 --> 00:38:32,320 Nikt nigdy nie słuchał mojej wersji wydarzeń. 740 00:38:32,400 --> 00:38:34,000 [Greta] Nie ma twojej wersji rzeczy. 741 00:38:34,080 --> 00:38:36,920 Albo moja strona rzeczy. Jest tylko to, co się wydarzyło. 742 00:38:37,480 --> 00:38:40,760 I to jest okropne, ale tak się stało. I to się skończyło, i nie możemy tego zmienić. 743 00:38:40,840 --> 00:38:43,160 Chcę opowiedzieć swoją historię. 744 00:38:43,240 --> 00:38:46,400 Twoja historia jest jednak moją historią. Zniszczysz wszystko. 745 00:38:46,480 --> 00:38:48,360 - To niesprawiedliwe. - Sprawiedliwy? 746 00:38:48,440 --> 00:38:50,000 Przepraszam. 747 00:38:50,800 --> 00:38:52,680 [Jodie] Mogłaś ruszyć dalej, 748 00:38:53,760 --> 00:38:55,720 żeby zostawić to za sobą. 749 00:38:55,800 --> 00:38:58,880 Zamknąć mnie w pudełku jak lalkę nie chcesz się już z nim bawić. 750 00:38:58,960 --> 00:39:00,040 Ale nie mogłem. 751 00:39:00,120 --> 00:39:04,600 Nadal tam jestem, w tym miejscu, tej nocy. 752 00:39:06,400 --> 00:39:08,080 Nie ma ucieczki. 753 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 Nadal mam blizny na całym ciele. 754 00:39:12,720 --> 00:39:15,680 I za każdym razem, gdy zamykam oczy, Widzę tę pieprzoną rzecz. 755 00:39:15,760 --> 00:39:17,560 - Ja też. - Nie wierzę ci. 756 00:39:19,800 --> 00:39:21,920 Nie zapomniałem o Tobie. 757 00:39:24,360 --> 00:39:25,480 Spójrz na to. 758 00:39:27,040 --> 00:39:28,840 Zrobiłem to, żeby tego nie robić. 759 00:39:30,240 --> 00:39:31,600 Więc nie mogłem. 760 00:39:37,480 --> 00:39:39,080 Trzymałem cię przy sobie. 761 00:39:40,000 --> 00:39:42,680 Cóż, to wszystko z pewnością cię nauczyło jak manipulować sytuacją. 762 00:39:42,760 --> 00:39:43,960 Co on ma na myśli? 763 00:39:44,040 --> 00:39:46,560 Chcesz porozmawiać ktoś manipuluje sytuacją? 764 00:39:47,160 --> 00:39:48,560 Jesteś pieprzonym dziennikarzem. 765 00:39:48,640 --> 00:39:51,360 Jesteś dorosłym mężczyzną zastraszanie dwóch bezbronnych dziewcząt. 766 00:39:51,440 --> 00:39:53,040 - Jestem tutaj po twojej stronie. - Naprawdę? 767 00:39:53,120 --> 00:39:55,120 To, co zrobili, było straszny eksperyment społeczny. 768 00:39:55,200 --> 00:39:57,880 - Proszę, zostaw nas w spokoju. - Przykro mi, ale ludzie muszą wiedzieć. 769 00:39:59,280 --> 00:40:01,000 Po prostu mam ochotę 770 00:40:02,360 --> 00:40:04,240 jeśli nie powiem tego na głos, 771 00:40:05,160 --> 00:40:07,120 lub jeśli nie wypowiem słów, 772 00:40:09,160 --> 00:40:10,760 wtedy mnie uduszą. 773 00:40:14,240 --> 00:40:15,240 [po irlandzku] Rozumiem. 774 00:40:16,480 --> 00:40:17,760 Ja robię. 775 00:40:20,440 --> 00:40:22,920 Ale tylko ja mogę. 776 00:40:23,000 --> 00:40:24,280 [po angielsku] Przepraszam, co to jest? 777 00:40:24,360 --> 00:40:28,600 [po irlandzku] Ponieważ to, co się stało, to nas łączy. 778 00:40:28,680 --> 00:40:29,720 [po angielsku] Greta, co? 779 00:40:29,800 --> 00:40:31,240 [po irlandzku] Na zawsze. 780 00:40:31,320 --> 00:40:33,880 Miałem pomoc. Miałem szczęście. 781 00:40:36,200 --> 00:40:38,400 Ale teraz mogę ci pomóc. 782 00:40:42,840 --> 00:40:44,560 Nie można mi pomóc. 783 00:40:45,920 --> 00:40:47,680 Jestem zepsuty. 784 00:40:49,840 --> 00:40:53,360 To... złamało mnie. 785 00:40:54,640 --> 00:40:57,760 Zepsute dziewczyny można naprawić. 786 00:40:59,120 --> 00:41:00,600 Zostałem naprawiony. 787 00:41:03,040 --> 00:41:04,800 Możemy cię naprawić. 788 00:41:05,760 --> 00:41:06,880 Razem. 789 00:41:08,720 --> 00:41:09,720 Ale... 790 00:41:11,840 --> 00:41:13,480 musi odejść. 791 00:41:15,360 --> 00:41:17,040 [po angielsku] OK. Hmm... 792 00:41:18,840 --> 00:41:19,840 Co mówisz? 793 00:41:24,680 --> 00:41:27,040 [po irlandzku] Potrzebujemy aby móc mówić prawdę. 794 00:41:28,120 --> 00:41:29,600 Ty i ja. 795 00:41:30,480 --> 00:41:32,720 Jeśli on tu jest, staje się to kłamstwem. 796 00:41:32,800 --> 00:41:34,920 Występ. 797 00:41:36,400 --> 00:41:39,360 Mogę ci pomóc. 798 00:41:40,440 --> 00:41:42,360 Ale musi odejść. 799 00:41:46,680 --> 00:41:48,320 [po angielsku] Muszę pomyśleć. 800 00:41:48,400 --> 00:41:50,080 Co ona ci powiedziała? 801 00:41:52,920 --> 00:41:54,720 Ona musi pomyśleć. 802 00:41:57,360 --> 00:41:58,920 Może powinieneś iść. 803 00:42:05,520 --> 00:42:06,640 [Saoirse] Wiedziałem. 804 00:42:07,800 --> 00:42:08,920 To jej rower. 805 00:42:13,520 --> 00:42:16,080 Daję wam tutaj szansę, wam obojgu. 806 00:42:16,160 --> 00:42:18,720 Szansa na kontrolę narracji. 807 00:42:20,040 --> 00:42:21,480 Ona chce, żebyś wyszedł. 808 00:42:25,400 --> 00:42:27,440 Nie. Popełniasz błąd. 809 00:42:27,520 --> 00:42:28,520 Wysiadać. 810 00:42:28,600 --> 00:42:29,560 - Jodie. - Wyjechać. 811 00:42:30,160 --> 00:42:31,320 [Charles] Hej, to... 812 00:42:31,400 --> 00:42:33,160 [wydycha głęboko] 813 00:42:34,480 --> 00:42:36,640 - Daj mi to. - Tak, miałem zamiar. 814 00:42:36,720 --> 00:42:38,000 [mruczy] 815 00:42:40,040 --> 00:42:41,240 No dalej. 816 00:42:44,800 --> 00:42:46,240 [wdycha gwałtownie] 817 00:42:46,320 --> 00:42:47,680 O mój Boże. 818 00:42:50,560 --> 00:42:53,760 - [Jodie podczas nagrywania] Co to jest? - [szydzi] 819 00:42:53,840 --> 00:42:54,800 Greta. 820 00:42:55,320 --> 00:42:56,680 Nagrywałeś nas. 821 00:42:56,760 --> 00:42:59,760 - Wiedziałeś? [szydzi] - Oczywiście, że nie wiedziałem. 822 00:43:00,640 --> 00:43:01,920 Daj mi to. 823 00:43:02,960 --> 00:43:04,560 Tak, pierdol się! 824 00:43:06,200 --> 00:43:07,760 To jest większe od ciebie. 825 00:43:08,360 --> 00:43:10,200 - Daj mi to. - [Greta wzdycha] 826 00:43:10,840 --> 00:43:13,040 - Jasne! - [Greta krzyczy] 827 00:43:13,120 --> 00:43:15,360 - No dalej. Daj mi to. - [chrząkanie] 828 00:43:15,440 --> 00:43:17,840 [Charles] Oddaj mi to. Przestań się pierdolić, Greta. 829 00:43:17,920 --> 00:43:19,120 [Saoirse] Greto! 830 00:43:19,200 --> 00:43:21,000 - [Robyn] Greta! - [Dara] Greta! 831 00:43:21,080 --> 00:43:22,080 Puścić. Już teraz. 832 00:43:23,440 --> 00:43:24,840 Daj mi to. 833 00:43:25,560 --> 00:43:26,880 Chodź, Greto. 834 00:43:26,960 --> 00:43:28,560 [dławiąc się] O Boże. 835 00:43:29,360 --> 00:43:30,600 [Jodie] Puść ją! 836 00:43:34,400 --> 00:43:35,680 [blokada szumów] 837 00:43:35,760 --> 00:43:36,760 [wzdycha] 838 00:43:36,840 --> 00:43:38,840 [Charles bełkocze] 839 00:43:46,600 --> 00:43:48,000 [Charles jęczy] 840 00:43:51,960 --> 00:43:53,320 [Jodie] Nie chciałam. 841 00:43:54,040 --> 00:43:56,800 - Chciałem tylko, żeby zszedł z ciebie. - [Greta] Czy on oddycha? 842 00:43:56,880 --> 00:43:58,480 Czy on nadal oddycha? 843 00:44:01,920 --> 00:44:05,040 [Jodie] Każ mu przestać. Powiedz mu, żeby przestał. 844 00:44:05,120 --> 00:44:06,440 [po irlandzku] Powiedz mu, żeby przestał! 845 00:44:06,520 --> 00:44:08,600 [Greta po angielsku] Nie, ty jesteś... Nie. 846 00:44:08,680 --> 00:44:11,720 [płacze] Jestem taki... Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 847 00:44:11,800 --> 00:44:14,280 Bardzo mi przykro. Jestem taki... 848 00:44:14,360 --> 00:44:15,680 Bardzo mi przykro. 849 00:44:20,960 --> 00:44:22,080 [Jodie] Czy on nie żyje? 850 00:44:23,120 --> 00:44:24,400 [po irlandzku] Czy go zabiłem? 851 00:44:41,240 --> 00:44:42,480 Jest w porządku. 852 00:44:43,680 --> 00:44:44,680 Jak? 853 00:44:47,560 --> 00:44:49,120 Jak to jest w porządku? 854 00:44:49,200 --> 00:44:51,520 - [po angielsku] Skąd wziąłeś nóż? - Co? 855 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 Nóż. 856 00:44:54,040 --> 00:44:56,840 Po prostu tam było. Po prostu leżał na stole. ja... 857 00:44:57,440 --> 00:44:58,520 [Saoirse] Greto! 858 00:44:58,600 --> 00:44:59,880 - Co do cholery? - Co? 859 00:44:59,960 --> 00:45:01,320 [Greta] Ktoś nadchodzi. 860 00:45:01,400 --> 00:45:02,720 Co zrobimy? 861 00:45:02,800 --> 00:45:04,360 Mogę sobie z nimi poradzić. Musisz wyjechać. 862 00:45:04,440 --> 00:45:05,720 Musisz teraz wyjść. 863 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 Weź to. Zniszcz to, dobrze? 864 00:45:08,600 --> 00:45:11,160 Nie mów nikomu, dobrze? Nigdy tu nie byłeś. Nigdy tu nie byłem. 865 00:45:11,240 --> 00:45:14,160 Przejdź tylną drogą, przez okno. Nie zobaczą cię. 866 00:45:14,240 --> 00:45:15,480 [po irlandzku] Przepraszam. 867 00:45:15,560 --> 00:45:17,080 [Saoirse po angielsku] Jesteś tam? 868 00:45:18,880 --> 00:45:23,600 [po irlandzku] Ja też przepraszam. O wszystkim, co się wydarzyło. 869 00:45:25,080 --> 00:45:26,560 Iść. Iść! 870 00:45:29,880 --> 00:45:31,160 [Saoirse] Greto! 871 00:45:35,360 --> 00:45:37,200 Greto, nadchodzimy! 872 00:45:41,960 --> 00:45:43,480 [mruczy, wzdycha] 873 00:45:49,320 --> 00:45:52,040 Pamiętam tylko, że czułem to w dłoni. 874 00:45:53,120 --> 00:45:56,160 I pamiętam, że myślałem, że mam jedną szansę. 875 00:45:57,880 --> 00:45:59,160 Więc wziąłem to. 876 00:46:03,440 --> 00:46:05,160 Musimy iść na policję. 877 00:46:06,600 --> 00:46:08,720 Nie. Nie uwierzą mi. 878 00:46:08,800 --> 00:46:12,480 Znęcał się nad tobą. Obserwuję cię, prześladuję. 879 00:46:12,560 --> 00:46:14,600 I zaatakował cię. To była samoobrona. 880 00:46:14,680 --> 00:46:16,440 - Nie uwierzą jej. - Co? 881 00:46:16,520 --> 00:46:19,840 Spotykała się z nim. Poznała go tutaj dobrowolnie. 882 00:46:19,920 --> 00:46:22,600 - To nie była jej wina, Saoirse. - To jest Irlandia Północna. 883 00:46:22,680 --> 00:46:26,800 Jeśli kobieta zostanie zgwałcona, zajdzie w ciążę, odkrywa, że urodzenie tego dziecka ją zabije, 884 00:46:26,880 --> 00:46:28,440 ta kobieta ma dwie możliwości. 885 00:46:29,080 --> 00:46:30,760 Urodziło dziecko i umarło, 886 00:46:30,840 --> 00:46:33,960 lub znajdzie sposób na aborcję tę ciążę i idzie do pieprzonego więzienia. 887 00:46:34,040 --> 00:46:35,720 Jakie ona ma szanse? 888 00:46:42,080 --> 00:46:43,400 Pomożemy Ci. 889 00:46:47,520 --> 00:46:49,520 [trzaski płomieni] 890 00:46:56,880 --> 00:46:59,120 - [grzmot] - [Robyn] Nie wierzę w to. 891 00:47:00,560 --> 00:47:02,960 Może to tylko prysznic. 892 00:47:04,120 --> 00:47:05,720 Być może wkrótce to się skończy. 893 00:47:08,000 --> 00:47:10,800 - [Saoirse] W takim razie czas na plan B. - [Robyn] Jaki jest plan B? 894 00:47:12,520 --> 00:47:13,680 Pochowamy go. 895 00:47:20,040 --> 00:47:21,600 [wszystkie wysiłki] 896 00:47:23,160 --> 00:47:24,600 [dudnienie ciała] 897 00:47:30,640 --> 00:47:33,280 Czy powinienem się pomodlić? 898 00:47:34,760 --> 00:47:36,000 Dla niego czy dla nas? 899 00:47:37,400 --> 00:47:38,400 Co teraz? 900 00:47:40,240 --> 00:47:43,320 Oczyszczamy się. Możemy się przebrać na imprezie. 901 00:47:43,400 --> 00:47:45,600 - Nie możemy wrócić na imprezę. - [Saoirse] Musimy. 902 00:47:46,280 --> 00:47:48,680 Cała nasza czwórka, musimy wracać na imprezę, na wszelki wypadek... 903 00:47:48,760 --> 00:47:49,920 W razie czego? 904 00:47:53,640 --> 00:47:55,840 Na wypadek, gdyby ktoś nas zapytał, gdzie byliśmy. 905 00:47:59,720 --> 00:48:00,920 [kruk kraka] 906 00:48:02,160 --> 00:48:04,560 [wzdycha] Przestało padać. 907 00:48:08,360 --> 00:48:10,360 [Odtwarzanie „Nie chcę do ciebie iść”] 908 00:48:14,400 --> 00:48:17,200 [niewyraźne, stłumione rozmowy] 909 00:48:25,000 --> 00:48:27,920 ♪ Tylko czas nigdzie Cię nie zabierze ♪ 910 00:48:28,000 --> 00:48:29,920 Powinniśmy udawać, że się bawimy. 911 00:48:32,680 --> 00:48:37,480 ♪ To po prostu przechodzi przez ciebie jak duch ♪ 912 00:48:40,520 --> 00:48:45,960 ♪ I tylko połowa z tego to wszystko... ♪ 913 00:48:46,640 --> 00:48:48,360 [nastoletnia Greta] Nigdy nie będzie inaczej to samo. 914 00:48:48,440 --> 00:48:50,440 [trzaski płomieni] 915 00:48:50,520 --> 00:48:53,000 [nastoletnia Greta] Nigdy nie zapomną co się stało dziś wieczorem. 916 00:48:55,720 --> 00:48:57,520 Bez względu na to, jak bardzo tego chcą. 917 00:48:58,560 --> 00:49:00,280 Zostaną wycofane. 918 00:49:00,360 --> 00:49:01,920 Przeciągnięty z powrotem. 919 00:49:02,000 --> 00:49:03,760 Nawiedzony przez to na zawsze. 920 00:49:05,240 --> 00:49:06,880 Wiem, jak to się dzieje. 921 00:49:07,600 --> 00:49:10,800 Naprawdę wierzyłem Mógłbym stać się kimś innym. 922 00:49:10,880 --> 00:49:13,400 [przekształcenie głosu] Ale może nigdy nie będę w stanie ruszyć dalej. 923 00:49:14,520 --> 00:49:17,320 [dorosła Greta] Jeśli nie mogę uciec od tego, kim naprawdę jestem, 924 00:49:18,320 --> 00:49:20,680 może już czas do niego pobiec. 925 00:49:22,800 --> 00:49:25,680 ♪ Więc daleko nie dotrzemy ♪ 926 00:49:27,560 --> 00:49:34,160 ♪ I nie chcę do ciebie iść ♪ 927 00:49:34,840 --> 00:49:38,080 - ♪ Ale muszę iść ♪ - [posępna piosenka cichnie] 928 00:49:46,640 --> 00:49:50,880 Jak mówię, nigdy nie robiłem blancmange wcześniej. Można iść w obie strony. 929 00:49:50,960 --> 00:49:53,360 - Muszę przejrzeć jej notatki. - Jasne, kochanie. 930 00:49:53,440 --> 00:49:55,040 Wszystkie są w systemie. 931 00:49:57,640 --> 00:49:58,640 Gówno. 932 00:50:02,760 --> 00:50:03,800 [krzyczy] 933 00:50:03,880 --> 00:50:05,280 [dudnienie] 934 00:50:05,360 --> 00:50:08,080 [„Wszystkie rzeczy, które powiedziała” przez t.A.T.u. gra] 935 00:50:10,160 --> 00:50:12,120 ♪ Wszystkie te rzeczy, które powiedziała Wszystkie te rzeczy, które powiedziała ♪ 936 00:50:12,200 --> 00:50:14,160 ♪ Przelatuje mi przez głowę Przelatuje mi przez głowę ♪ 937 00:50:14,240 --> 00:50:15,560 ♪ Przelatuje mi przez głowę ♪ 938 00:50:15,640 --> 00:50:17,440 ♪ Wszystkie te rzeczy, które powiedziała Wszystkie te rzeczy, które powiedziała ♪ 939 00:50:17,520 --> 00:50:19,320 ♪ Przelatuje mi przez głowę Przelatuje mi przez głowę ♪ 940 00:50:19,400 --> 00:50:21,200 ♪ Wszystkie te rzeczy, które powiedziała ♪ 941 00:50:21,280 --> 00:50:26,840 - ♪ To nie wystarczy ♪ - ♪ Wystarczy, wystarczy ♪ 942 00:50:26,920 --> 00:50:28,680 ♪ Wystarczy ♪ 943 00:50:31,240 --> 00:50:33,680 ♪ Poważnie ciii Czuję się całkowicie zagubiony ♪ 944 00:50:33,760 --> 00:50:36,680 ♪ Jeśli proszę o pomoc To tylko dlatego, że ♪ 945 00:50:36,760 --> 00:50:39,160 ♪ Bycie z tobą otworzyło mi oczy ♪ 946 00:50:39,240 --> 00:50:41,560 ♪ Czy kiedykolwiek mógłbym uwierzyć Taka idealna niespodzianka? ♪ 947 00:50:41,640 --> 00:50:44,440 ♪ Ciągle zadaję sobie pytanie, jak to zrobić ♪ 948 00:50:44,520 --> 00:50:47,120 ♪ Ciągle zamykam oczy Ale nie mogę Cię zablokować ♪ 949 00:50:47,200 --> 00:50:50,040 ♪ Chcesz polecieć w jakieś miejsce Gdzie jesteśmy tylko ty i ja ♪ 950 00:50:50,120 --> 00:50:52,640 ♪ Nikt inny, więc możemy być wolni ♪ 951 00:50:52,720 --> 00:50:55,520 ♪ Nikt inny, więc możemy być wolni ♪ 952 00:50:55,600 --> 00:50:57,480 ♪ Wszystkie te rzeczy, które powiedziała Wszystkie te rzeczy, które powiedziała ♪ 953 00:50:57,560 --> 00:50:59,400 ♪ Przelatuje mi przez głowę Przelatuje mi przez głowę ♪ 954 00:50:59,480 --> 00:51:00,760 ♪ Przelatuje mi przez głowę ♪ 955 00:51:00,840 --> 00:51:02,760 ♪ Wszystkie te rzeczy, które powiedziała Wszystkie te rzeczy, które powiedziała ♪ 956 00:51:02,840 --> 00:51:04,760 ♪ Przelatuje mi przez głowę Przelatuje mi przez głowę ♪ 957 00:51:04,840 --> 00:51:06,680 ♪ Wszystkie te rzeczy, które powiedziała ♪ 958 00:51:06,760 --> 00:51:10,120 ♪ To nie wystarczy ♪ 959 00:51:11,440 --> 00:51:14,960 ♪ To nie wystarczy ♪ 960 00:51:15,040 --> 00:51:16,880 ♪ Wszystkie te rzeczy, które powiedziała Wszystkie te rzeczy, które powiedziała ♪ 961 00:51:38,040 --> 00:51:40,280 ♪ I wszystko mi się pomieszało Czujesz się osaczony i pośpieszny ♪ 962 00:51:40,360 --> 00:51:42,360 [buntownicza muzyka pop zanika]