1 00:00:07,080 --> 00:00:10,320 [odtwarza niska, napięta muzyka] 2 00:00:49,120 --> 00:00:51,680 [drapanie długopisem po podkładce] 3 00:01:08,120 --> 00:01:09,680 [krzyczy] 4 00:01:15,920 --> 00:01:17,760 Mój Boże, ona tego dokonała. 5 00:01:18,920 --> 00:01:19,920 Ona to zrobiła. 6 00:01:21,360 --> 00:01:24,040 Mam na imię Margo. Bardzo dobrze sobie poradziłeś. 7 00:01:24,120 --> 00:01:26,040 Jesteś bardzo mądrą dziewczyną. 8 00:01:26,120 --> 00:01:27,240 [chichocze cicho] 9 00:01:27,320 --> 00:01:30,680 - [mówi po irlandzku] - [tłumaczenie] Uważa, że jest głupia. 10 00:01:30,760 --> 00:01:31,840 To nieprawda. 11 00:01:31,920 --> 00:01:33,440 [mówi po irlandzku] 12 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 Teraz nie przyjdzie. Teraz już nigdy nie przyjdzie. 13 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Kto nie przyjdzie? 14 00:01:37,520 --> 00:01:38,520 [krzyczy po irlandzku] 15 00:01:39,280 --> 00:01:40,280 [asystent] Bóg. 16 00:01:42,240 --> 00:01:45,960 - Nie uważasz, że jesteś mądry? - [mówi po irlandzku] 17 00:01:46,040 --> 00:01:48,920 - Ona mówi-- - Powiedziałem, że wiem, że patrzysz. 18 00:01:49,560 --> 00:01:51,200 [chichocze] 19 00:01:51,280 --> 00:01:53,520 Chciałbym dalej pracować z tym egzemplarzem. 20 00:01:53,600 --> 00:01:56,600 - A drugie dziecko? - Nic nie mogę zrobić dla drugiego dziecka. 21 00:01:59,920 --> 00:02:02,440 [napięta muzyka cichnie] 22 00:02:02,520 --> 00:02:04,520 [odtwarzanie miękkiej, refleksyjnej muzyki] 23 00:02:18,640 --> 00:02:21,760 [wdycha gwałtownie, wzdycha] 24 00:02:23,600 --> 00:02:24,680 [jęczy cicho] 25 00:02:24,760 --> 00:02:26,760 [muzyka staje się niepokojąca] 26 00:02:31,880 --> 00:02:33,720 [głośne stukanie poniżej] 27 00:02:36,040 --> 00:02:37,320 [wzdycha cicho] 28 00:02:41,080 --> 00:02:42,520 [klekotanie nasila się] 29 00:02:46,520 --> 00:02:49,880 [„Miłość twojego życia” słucham radia na dole] 30 00:02:49,960 --> 00:02:51,520 ♪ Wtedy się śmieję ♪ 31 00:02:51,600 --> 00:02:53,520 ♪ Wiem, że to nie miałoby żadnego sensu ♪ 32 00:02:54,400 --> 00:02:57,800 ♪ Mógłbym być miłością, być miłością Bądź miłością, bądź miłością swojego życia ♪ 33 00:02:58,680 --> 00:03:02,120 ♪ Mógłbym być miłością, być miłością Bądź miłością, bądź miłością swojego życia ♪ 34 00:03:02,800 --> 00:03:06,280 ♪ Mógłbym być światłem, być światłem Kiedy gaśniesz światło ♪ 35 00:03:06,360 --> 00:03:07,440 ♪ Dobry Boże ♪ 36 00:03:07,520 --> 00:03:10,720 ♪ Mógłbym być miłością, być miłością Bądź miłością, bądź miłością swojego życia ♪ 37 00:03:10,800 --> 00:03:12,880 ♪ Och, mógłbym cię zdezorientować ♪ 38 00:03:12,960 --> 00:03:15,040 ♪ Mógłbym dać ci coś do stracenia ♪ 39 00:03:15,120 --> 00:03:17,120 ♪ Obudzę cię rano ♪ 40 00:03:17,200 --> 00:03:19,200 ♪ W łazience śpiewam bluesa ♪ 41 00:03:19,280 --> 00:03:21,680 - ♪ Uh, nie posprzątam twojego mieszkania ♪ - ♪ Twoje miejsce... ♪ 42 00:03:21,760 --> 00:03:22,720 [wzdycha] 43 00:03:22,800 --> 00:03:24,960 Złamałeś to? 44 00:03:25,560 --> 00:03:27,520 Robią coś w rodzaju inwentaryzacji, kochanie. 45 00:03:27,600 --> 00:03:30,200 Nigdy nie usłyszę końca tego. 46 00:03:30,280 --> 00:03:33,280 Moja ostatnia kobieta, wyrzuciła lodówkę przez okno. 47 00:03:33,360 --> 00:03:36,760 Byliśmy jakieś siedem pięter wyżej. To była całość. 48 00:03:37,680 --> 00:03:39,400 Boisz się. Rozumiem. 49 00:03:39,480 --> 00:03:42,680 To naprawdę gówno, naprawdę stresujący czas dla Ciebie. 50 00:03:42,760 --> 00:03:46,600 Ale nie wszystko musi się udać, wiesz, jak... grecki. 51 00:03:48,240 --> 00:03:49,760 Kim ty kurwa jesteś? 52 00:03:49,840 --> 00:03:52,880 - [szumowy pop zanika] - [wzrasta niepokojąca muzyka] 53 00:03:52,960 --> 00:03:54,080 Jestem Feeney. 54 00:03:55,360 --> 00:03:56,880 Jestem twoim nowym najlepszym przyjacielem. 55 00:03:56,960 --> 00:03:58,400 Odurzyłeś mnie. 56 00:03:59,640 --> 00:04:02,920 - Rozebrałeś mnie. - Uhm. Mówisz, że to brzmi przerażająco. 57 00:04:03,000 --> 00:04:04,560 To jest cholernie przerażające. 58 00:04:04,640 --> 00:04:07,000 - Uch, gdzie są moje... - Ubrania, które miałeś na sobie? 59 00:04:07,560 --> 00:04:09,280 Obawiam się, że muszę je spalić. 60 00:04:09,360 --> 00:04:12,200 Głównie dlatego, że to taka procedura. 61 00:04:12,280 --> 00:04:14,680 Ale też, cóż, są trochę okropne, kochanie. 62 00:04:14,760 --> 00:04:17,160 - [przesiąkanie kawy] - [wzdycha] Kawa gotowa! 63 00:04:18,440 --> 00:04:20,480 Ale chcę porozmawiać z Bookerem. 64 00:04:20,560 --> 00:04:23,280 - Bookera nie ma, kochanie. - Kiedy wróci? 65 00:04:23,360 --> 00:04:26,200 Nie zobaczysz już Bookera. Biorę rzeczy stąd. 66 00:04:26,280 --> 00:04:27,920 - Co? - Ach! 67 00:04:29,920 --> 00:04:33,920 Spójrz, jakie urocze są te małe kubeczki. 68 00:04:34,560 --> 00:04:37,320 - Nie rozumiem. - Masz pytania. 69 00:04:37,400 --> 00:04:40,400 Kiedy ląduję na scenie, wszyscy mają tego pełno. 70 00:04:41,120 --> 00:04:43,200 Nie mogłem sobie z tym poradzić zeszłej nocy. 71 00:04:43,280 --> 00:04:45,040 Więc wbiłeś mi strzykawkę w szyję? 72 00:04:45,120 --> 00:04:47,720 Chcę iść dalej od tej strzykawki, kochanie. 73 00:04:47,800 --> 00:04:50,440 Było późno. Potrzebowałeś trochę snu. 74 00:04:50,520 --> 00:04:52,040 Miałem gówno do zrobienia. 75 00:04:52,120 --> 00:04:54,240 Podjąłem decyzję wykonawczą. 76 00:04:54,320 --> 00:04:56,720 A teraz, proszę, usiądź 77 00:04:56,800 --> 00:05:00,320 i napij się kawy w małej, złotej filiżance?! 78 00:05:03,440 --> 00:05:04,800 Dlaczego mam ci zaufać? 79 00:05:09,240 --> 00:05:12,760 [cicho] Bo nie ma tu nikogo więcej. 80 00:05:14,640 --> 00:05:17,520 Tak, jesteśmy na 100% nie wydostanie się z tego lotu żywy. 81 00:05:17,600 --> 00:05:18,960 Co dokładnie ona nam zrobi 82 00:05:19,040 --> 00:05:20,920 w ograniczonej przestrzeni z mnóstwem świadków? 83 00:05:21,000 --> 00:05:24,040 Wygląda na to, że naprawdę chce tego pudełka, więc dopóki mamy... 84 00:05:24,120 --> 00:05:25,400 Trzymaj się. Gdzie jest to pudełko? 85 00:05:25,480 --> 00:05:29,320 Przepraszam, drogie panie. Twoja szafka nad głową jest trochę wypchana. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,120 - Pudełko jest w tej torbie, prawda? - Tak jest. 87 00:05:38,200 --> 00:05:39,560 Kurwa! 88 00:05:41,600 --> 00:05:43,760 Linda, co robisz, kochanie? 89 00:05:43,840 --> 00:05:47,080 - Szafka była przepełniona. - Zamknęło? 90 00:05:47,160 --> 00:05:48,880 - Tak, ale-- - Więc jest w porządku. 91 00:05:49,600 --> 00:05:51,280 Wózek z napojami. Teraz. 92 00:05:53,160 --> 00:05:54,320 Przepraszam za to. 93 00:05:54,400 --> 00:05:57,160 Te zastępcze agencje zawsze mieszają się z procedurami. 94 00:05:57,240 --> 00:06:00,680 Właściwie, mogę po prostu chwycić coś takiego naprawdę szybko? 95 00:06:00,760 --> 00:06:02,920 To jest... 96 00:06:03,000 --> 00:06:04,600 To... [bełkot] 97 00:06:04,680 --> 00:06:06,280 To prochy naszej matki. 98 00:06:07,160 --> 00:06:09,520 Tak. Tak, oczywiście, kochanie. 99 00:06:15,240 --> 00:06:17,560 Dobra, postawimy wam troje drinka. 100 00:06:17,640 --> 00:06:18,800 Lindo! 101 00:06:18,880 --> 00:06:20,760 [ryk silników samolotu] 102 00:06:20,840 --> 00:06:23,360 [odtwarza się mrocznie tajemnicza piosenka przewodnia] 103 00:07:05,840 --> 00:07:06,760 [piosenka przewodnia cichnie] 104 00:07:06,840 --> 00:07:08,840 [energetyczna muzyka gra] 105 00:07:09,640 --> 00:07:12,160 [Liam] Hej, Saoirse. To ja, ech, Liam. 106 00:07:12,240 --> 00:07:13,360 Przepraszam za notatkę głosową. 107 00:07:13,440 --> 00:07:17,120 Nie chciałem dzwonić na wszelki wypadek pracowałeś cały dzień. [klika językiem] 108 00:07:17,200 --> 00:07:20,600 Wysłałem to za wcześnie. Nigdy nie wiem czy powinienem usunąć i zacząć od nowa, 109 00:07:20,680 --> 00:07:22,400 lub jeśli to wygląda trochę... 110 00:07:22,480 --> 00:07:24,200 - [dzwoni telefon] - [wzdycha] Och, pieprz mnie. 111 00:07:24,280 --> 00:07:26,120 Przepraszam. Zrobiłem to tam ponownie. 112 00:07:26,200 --> 00:07:28,640 Myślę, że może Po prostu mam naprawdę duże palce. 113 00:07:30,240 --> 00:07:33,120 Tak czy inaczej, posłuchaj, rozmawiałem z Margo. 114 00:07:33,200 --> 00:07:35,520 Ona nic nie wiedziała o Jodie Pryor, a przynajmniej tak twierdzi, 115 00:07:35,600 --> 00:07:37,360 ale ona mi coś powiedziała co było trochę... 116 00:07:37,440 --> 00:07:39,680 - [dzwoni telefon] - Nie wierzę w to. 117 00:07:39,760 --> 00:07:41,000 Znowu ja. 118 00:07:41,080 --> 00:07:44,320 W każdym razie rozmawiałem z Margo. Powiedziała mi, że będąc w ciąży, 119 00:07:44,400 --> 00:07:45,720 czytała tę książkę. 120 00:07:45,800 --> 00:07:48,200 Autorka była psychiatrą, którą podziwiała. 121 00:07:48,280 --> 00:07:49,600 Gretę Ganchaille. 122 00:07:49,680 --> 00:07:53,440 To znaczy ona, Margo, zdecydowała nadała swojemu dziecku imię po sobie. 123 00:07:53,520 --> 00:07:55,880 - Ale w tym rzecz. - [dzwoni telefon] 124 00:07:55,960 --> 00:07:57,520 Jezu Chryste! 125 00:07:57,600 --> 00:07:59,040 Przepraszam, o to chodzi. 126 00:07:59,120 --> 00:08:01,160 Ta kobieta opublikowała tylko jedną książkę, 127 00:08:01,240 --> 00:08:03,560 i było napisane więcej dziesięć lat po narodzinach Grety. 128 00:08:03,640 --> 00:08:05,200 Więc to nie może być prawda, prawda? 129 00:08:05,280 --> 00:08:07,800 - Nie jestem pewien, co to znaczy, ale... - [dzwoni telefon] 130 00:08:07,880 --> 00:08:11,200 Jak do cholery znowu to zrobiłeś?! 131 00:08:11,280 --> 00:08:13,440 Może po prostu do mnie oddzwoń, jasne. 132 00:08:14,040 --> 00:08:17,880 [kobieta w PA] Zaraz zaczniemy nasze zejście na lotnisko w Dublinie. 133 00:08:17,960 --> 00:08:21,560 Proszę zapiąć pasy i ustawić się siedzenie w pozycji pionowej. 134 00:08:21,640 --> 00:08:23,320 - Dzięki. - Przepraszam. Dzięki. 135 00:08:25,280 --> 00:08:27,240 - [wzdycha] - [opiekun] Śmieci? Jakieś śmieci? 136 00:08:27,320 --> 00:08:29,480 Jasne, zróbmy to. Gotowy? 137 00:08:30,080 --> 00:08:30,920 [oboje] Nie. 138 00:08:31,840 --> 00:08:32,880 Świetnie. 139 00:08:32,960 --> 00:08:35,240 [bierze głęboki oddech] 140 00:08:35,320 --> 00:08:38,600 [głośno] Dlaczego mielibyśmy ją rozproszyć w morzu? 141 00:08:38,680 --> 00:08:40,520 Jasne, nie cierpiała moczyć włosów! 142 00:08:40,600 --> 00:08:43,840 Skąd możesz wiedzieć, czego nienawidziła? Nigdy jej nie widziałeś! 143 00:08:43,920 --> 00:08:46,360 Przeprowadziłeś się do Londynu i zapomniałeś o nas! 144 00:08:46,440 --> 00:08:48,560 Chciała rozrzucić się po wielkim Primarku! 145 00:08:48,640 --> 00:08:50,920 Bardzo jej się tam podobało. To było jej szczęśliwe miejsce. 146 00:08:51,000 --> 00:08:53,240 Będę musiał was wszystkich zapytać obniżyć go o jeden poziom. 147 00:08:53,320 --> 00:08:55,520 Mogę sobie z tym poradzić jeśli chcesz powiadomić pilota. 148 00:08:55,600 --> 00:08:57,640 Jasne, otworzę drzwi teraz do kokpitu. 149 00:08:57,720 --> 00:09:00,080 Kto, do cholery, cię szkolił, Linda? Al-Kaida? 150 00:09:00,160 --> 00:09:02,440 - Zawsze dawałeś jej złe rady. - Pas bezpieczeństwa. Teraz. 151 00:09:02,520 --> 00:09:04,000 Wyrywałeś jej tyłek. 152 00:09:04,080 --> 00:09:05,560 - Usiądź z powrotem. - Dobrze! 153 00:09:05,640 --> 00:09:08,400 Opieka nad nią była najgorsza decyzja, jaką kiedykolwiek podjąłeś. 154 00:09:08,480 --> 00:09:10,840 To tylko się nasiliło Twoja unikająca osobowość 155 00:09:10,920 --> 00:09:14,600 i dał ci wymówkę, żebyś nigdy nie żył własne życie w obawie przed odrzuceniem. 156 00:09:14,680 --> 00:09:16,360 [Robyn gwałtownie wydycha powietrze] 157 00:09:18,040 --> 00:09:20,120 - ["Skandaliczne" granie] - ♪ Bardzo, bardzo skandaliczne ♪ 158 00:09:21,600 --> 00:09:23,200 [wzdycha] 159 00:09:23,720 --> 00:09:25,120 [Dara wstrzymuje oddech] 160 00:09:25,200 --> 00:09:27,000 ♪ Wiesz, że chcesz z nami zaśpiewać... ♪ 161 00:09:27,080 --> 00:09:29,240 [Robyn] Jezus Chrystus. Przestań! 162 00:09:29,840 --> 00:09:32,880 [Dara] Nie jesteśmy pijani, naprawdę. Graliśmy. To był akt. 163 00:09:32,960 --> 00:09:37,080 Chociaż jeśli masz zamiar nas poddać do dowolnego scenariusza typu alkomat, 164 00:09:37,160 --> 00:09:38,920 Powinienem powiedzieć, że wypiłem kilka prosecco. 165 00:09:39,000 --> 00:09:40,920 Ta kobieta chciała nas zabić. Psychopata. 166 00:09:41,000 --> 00:09:43,120 Zamknęła nas w łodzi. Duża łódź. Rozwaliła to. 167 00:09:43,200 --> 00:09:44,440 Wysadziła wielką łódź! 168 00:09:44,520 --> 00:09:47,080 Gdyby nie banan Dary, wszyscy stalibyśmy tu martwi. 169 00:09:47,160 --> 00:09:49,280 Podszywanie się pod członka personelu pokładowego. 170 00:09:49,360 --> 00:09:52,440 nie wiedziała, co robi podczas tej demonstracji bezpieczeństwa. 171 00:09:52,520 --> 00:09:54,720 Gdzie jest prawdziwa Linda? To właśnie chcę wiedzieć. 172 00:09:54,800 --> 00:09:56,760 Musisz nam pomóc. 173 00:09:57,360 --> 00:09:59,400 - [strażnik] Idź. - [dycha] 174 00:09:59,480 --> 00:10:02,000 - [Dara] No dobrze. - [Saoirse] Dziękuję za wysłuchanie, chłopaki. 175 00:10:09,120 --> 00:10:10,960 Gówno! Patrzeć. 176 00:10:14,840 --> 00:10:16,840 OK, musimy iść. Teraz. 177 00:10:16,920 --> 00:10:18,480 Bez naszych toreb? Bez szans. 178 00:10:18,560 --> 00:10:21,040 Przyniosłem bikini Max Mara kosztowało mnie to 300 funtów. 179 00:10:21,120 --> 00:10:22,840 Przykro mi, Robyn. To wręcz niemoralne. 180 00:10:22,920 --> 00:10:25,520 Absolutnie krakersowy wygląd na mnie jest to, co jest. 181 00:10:26,800 --> 00:10:29,480 [gra napięta, rytmiczna muzyka] 182 00:10:29,560 --> 00:10:31,360 [wzdycha] OK. Dobra. 183 00:10:32,640 --> 00:10:34,400 [niewyraźna paplanina] 184 00:10:36,240 --> 00:10:37,920 Jasne, chodź. 185 00:10:39,800 --> 00:10:41,800 [gra kapryśna muzyka] 186 00:10:48,760 --> 00:10:49,960 Witam. 187 00:10:50,040 --> 00:10:51,440 W porządku, chłopaki? 188 00:10:52,920 --> 00:10:54,440 Dziękuję, kierowco. 189 00:11:08,120 --> 00:11:09,400 [kapryśna muzyka cichnie] 190 00:11:16,880 --> 00:11:18,120 [wzdycha] 191 00:11:20,160 --> 00:11:25,640 Ta osoba, która dzwoniła, ta kobieta, powiedziała: uh, Greta znała twojego ojca? 192 00:11:25,720 --> 00:11:29,000 Że coś wiedziała o jego zniknięciu, tak. 193 00:11:29,080 --> 00:11:31,480 Ale rozmówca nie przedstawili się? 194 00:11:31,560 --> 00:11:34,040 Nie, i tyle jedyny raz, kiedy się ze mną skontaktowali. 195 00:11:34,120 --> 00:11:36,560 - Kiedy otrzymałeś to połączenie? - Dziewiąty tego miesiąca. 196 00:11:40,680 --> 00:11:43,120 - [drapanie długopisem po podkładce] - W dniu śmierci Grety. 197 00:11:43,200 --> 00:11:45,080 Tak, wiele się od tego czasu nauczyłem. 198 00:11:46,480 --> 00:11:48,360 [wzdycha] Jakie to dziwne. 199 00:11:48,880 --> 00:11:50,400 [stukanie piórem w podkładkę] 200 00:11:50,480 --> 00:11:53,160 Czy twoja żona kiedykolwiek wspomniała o moim ojcu? 201 00:11:53,240 --> 00:11:56,200 - Albo porozmawiać o kontaktach z dziennikarzem? - Nie, nigdy. 202 00:11:56,280 --> 00:11:59,320 - Byłoby to dawno temu. - Nic nie wspomniała, więc... 203 00:12:00,800 --> 00:12:04,440 Cóż, ona... byłaby nastolatkiem, kiedy zaginął. 204 00:12:05,240 --> 00:12:07,400 Mniej więcej w tym samym wieku być może jako twoja córka. 205 00:12:07,480 --> 00:12:08,880 Moja córka? 206 00:12:08,960 --> 00:12:11,120 - Tak. - Co wiesz o mojej córce? 207 00:12:11,200 --> 00:12:13,360 Cóż, ja... ja... próbowałem twojego domu. 208 00:12:13,440 --> 00:12:16,160 Nie było cię, ale ona była, a ja... ja krótko... 209 00:12:16,240 --> 00:12:17,960 - Nie mieszaj w to mojej córki. - Przepraszam? 210 00:12:18,040 --> 00:12:20,320 To znaczy, cokolwiek to jest, nie mieszaj w to mojej córki. 211 00:12:20,400 --> 00:12:23,880 - Nie, nawet z nią nie rozmawiałem. - Jej matka właśnie zmarła. Właśnie zmarła moja żona. 212 00:12:23,960 --> 00:12:25,000 Nie... Nie miałem na myśli... 213 00:12:25,080 --> 00:12:29,040 A ty tu wejdź z tą szaloną historią? 214 00:12:29,120 --> 00:12:32,120 To nie jest historia, inspektorze O'Neill. 215 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 To fakt. 216 00:12:34,440 --> 00:12:36,600 Ktoś do mnie zadzwonił. 217 00:12:36,680 --> 00:12:38,720 I ktoś podał mi imię twojej żony. 218 00:12:48,480 --> 00:12:50,000 Nie mam na to czasu. 219 00:12:52,240 --> 00:12:53,520 [Andrew odchrząkuje] 220 00:12:56,320 --> 00:12:57,400 Rozumiem. 221 00:12:58,520 --> 00:13:00,640 Przepraszam. To jest... 222 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 Być może to nie jest odpowiedni moment. 223 00:13:04,800 --> 00:13:06,120 Mogę poczekać. 224 00:13:16,680 --> 00:13:18,080 - [pukanie do drzwi] - Tak? 225 00:13:20,640 --> 00:13:22,000 W czym mogę pomóc? 226 00:13:22,080 --> 00:13:23,280 Nie. 227 00:13:24,760 --> 00:13:25,960 [wzdycha] 228 00:13:26,040 --> 00:13:28,480 Nie, jest... w porządku. 229 00:13:36,760 --> 00:13:40,800 ♪ Przez samotne mury więzienia ♪ 230 00:13:40,880 --> 00:13:46,600 ♪ Usłyszałem wołanie młodej dziewczyny... ♪ 231 00:13:46,680 --> 00:13:50,240 Może czas porozmawiać ze strażnikami. Może powinniśmy im wszystko powiedzieć. 232 00:13:50,320 --> 00:13:52,640 Tak, widzisz, ale nie możemy powiedzieć im wszystko, możemy? 233 00:13:52,720 --> 00:13:54,560 Jest trochę kawałków musimy zachować dla siebie. 234 00:13:54,640 --> 00:13:56,680 Jak kilka całkiem dużych kawałków o charakterze kryminalnym. 235 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Ten Liam może pomóc. 236 00:13:58,080 --> 00:14:00,320 - Mój telefon jest zjebany. - O cholera. Mój też. 237 00:14:00,400 --> 00:14:02,800 - [dzwoni telefon komórkowy] - [wzdycha] Prace Robyn. 238 00:14:02,880 --> 00:14:04,000 Do cholery, Jim. 239 00:14:04,080 --> 00:14:06,400 - Nie pamiętam jego numeru. - Dlaczego Jim do mnie dzwoni? 240 00:14:06,480 --> 00:14:09,520 Może dlatego, że jest twoim mężem i ojcem twoich dzieci. 241 00:14:09,600 --> 00:14:11,080 Cześć, kochanie. Jak się sprawy? 242 00:14:11,160 --> 00:14:14,680 - [dzieci krzyczą] - Świetnie, tak. Tutaj wszystko pod kontrolą. 243 00:14:14,760 --> 00:14:17,080 - [szkło pęka] - Ryan krwawi, tatusiu. 244 00:14:17,160 --> 00:14:18,360 Jak jest w Portugalii? 245 00:14:18,440 --> 00:14:21,080 ♪ Hej, kochanie, pozwól wolnym ptakom latać... ♪ 246 00:14:21,160 --> 00:14:23,120 Tak, dużo... dużo Irlandczyków tutaj. 247 00:14:23,200 --> 00:14:25,480 Sekundę, kochanie. Co w imię... 248 00:14:25,560 --> 00:14:28,840 - Muszę się tym zająć. Ryana! - Musimy się skupić, dziewczyny. 249 00:14:28,920 --> 00:14:31,120 Dobra? Co właściwie wiemy? Jakie są fakty? 250 00:14:31,200 --> 00:14:33,200 Dobra? Wiemy że ta rzecz należy do Jodie. 251 00:14:33,280 --> 00:14:35,360 Wiemy, że Jodie i Greta dorastaliśmy razem. 252 00:14:35,440 --> 00:14:38,960 Wiemy, że byli ze sobą powiązani. Jak znowu nazywało się to miasto? 253 00:14:39,040 --> 00:14:40,280 Uch... 254 00:14:40,360 --> 00:14:41,760 - Taszbaan. - Taszbaan. Zgadza się. 255 00:14:41,840 --> 00:14:43,880 - Dlaczego mówisz o Narnii? - Co? 256 00:14:43,960 --> 00:14:47,000 Taszbaan. To jest z Opowieści z Narnii. 257 00:14:47,080 --> 00:14:49,440 Tak. Jack to czyta. Zapomniałem, jakie to jest popsute. 258 00:14:49,520 --> 00:14:51,800 Ten lew to cholerny narcyz. 259 00:14:51,880 --> 00:14:53,960 Ja... ja... muszę iść, kochanie, ok? 260 00:14:54,040 --> 00:14:56,040 Jasne, cześć. Pa, pa, pa. Tak, kocham cię. Do widzenia. 261 00:14:56,120 --> 00:14:59,520 - [zespół] ♪ Kłamstwo ♪ - [pod nosem] Kurwa. 262 00:14:59,600 --> 00:15:01,840 - [zespół] ♪ Pola Athenry... ♪ - Jezu Chryste. 263 00:15:01,920 --> 00:15:03,120 Co to jest? 264 00:15:03,200 --> 00:15:06,320 - Miał rację. - O czym ty mówisz? 265 00:15:06,400 --> 00:15:08,240 Nie mogli pochodzić z Taszbaanu. 266 00:15:08,800 --> 00:15:11,720 Ponieważ Taszbaan tak naprawdę nie istnieje, dziewczyny. 267 00:15:12,880 --> 00:15:16,280 Każdą rzecz, którą nam powiedziała to było pieprzone kłamstwo. 268 00:15:16,360 --> 00:15:17,800 ♪ Piosenki do śpiewania ♪ 269 00:15:17,880 --> 00:15:24,480 ♪ To takie samotne Wokół pól Athenry ♪ 270 00:15:26,360 --> 00:15:28,680 [kliknięcie migawki aparatu] 271 00:15:28,760 --> 00:15:32,480 [Feeney] I co za tym idzie, to do widzenia, Jodie. Idealnie. 272 00:15:32,560 --> 00:15:34,920 Zdjęcie paszportowe czy każdy ma swój najlepszy dzień. 273 00:15:35,000 --> 00:15:37,480 Świetnie to wygląda, przy okazji, kochanie. 274 00:15:37,560 --> 00:15:39,160 Jeśli sam tak powiem. 275 00:15:39,240 --> 00:15:41,560 Prawda jest taka, nie musisz robić aż tak wiele. 276 00:15:41,640 --> 00:15:45,120 Co mówią o kłamstwie? 277 00:15:45,200 --> 00:15:47,880 Dobre kłamstwo pozostaje bliskie prawdy. 278 00:15:47,960 --> 00:15:49,720 Podobnie jak z twoim imieniem. 279 00:15:49,800 --> 00:15:53,080 Zawsze myślę, że tak jest najlepiej wybrać coś, co brzmi podobnie. 280 00:15:53,160 --> 00:15:56,480 Dzięki temu, gdy ktoś do Ciebie zadzwoni, albo musisz coś podpisać, 281 00:15:56,560 --> 00:15:58,720 to mniejszy skok, jakby psychicznie. 282 00:15:58,800 --> 00:16:00,280 Więc myślę 283 00:16:01,080 --> 00:16:01,960 Grainne! 284 00:16:02,040 --> 00:16:03,000 Grainne? 285 00:16:03,080 --> 00:16:05,440 Myślę, że ci to odpowiada, kochanie. Szczerze mówiąc, tak. 286 00:16:06,520 --> 00:16:07,520 Grainne. 287 00:16:07,600 --> 00:16:09,840 To jest jak echo osoby, którą kiedyś byłeś. 288 00:16:10,840 --> 00:16:13,880 Podoba mi się to. Jak duch siebie. 289 00:16:13,960 --> 00:16:15,800 To rzeczywiście dość głębokie. 290 00:16:15,880 --> 00:16:17,480 To ja, kochanie. 291 00:16:17,560 --> 00:16:20,600 Teraz nazwisko, mamy mniej swobody. 292 00:16:20,680 --> 00:16:22,960 Musimy popracować lista, która została wyczyszczona. Uch. 293 00:16:23,800 --> 00:16:26,560 Musiałem zostawić to na górze. Pozwól mi pobiec i chwycić to. 294 00:16:28,960 --> 00:16:31,680 Muszę zabrać ze sobą sprzęt, Boję się, kochanie. 295 00:16:31,760 --> 00:16:33,720 To nie tak, że ci nie ufam. 296 00:16:34,240 --> 00:16:36,960 Po prostu lepiej dmuchać na zimne wpisz rzecz. 297 00:16:37,040 --> 00:16:39,000 A mnie już wcześniej ukąszono. 298 00:16:39,080 --> 00:16:41,720 Ludzie są jak – Chcę tylko porozmawiać z moją mamą. 299 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 Albo siostra. Albo syn. 300 00:16:43,960 --> 00:16:46,520 Albo springer spaniela. 301 00:16:46,600 --> 00:16:48,640 [dramatycznie] „Tylko raz”. 302 00:16:48,720 --> 00:16:50,560 – Tylko po to, żeby usłyszeć ich głos. 303 00:16:50,640 --> 00:16:53,760 Mówię: „Rozumiem, kochanie. Ale teraz schrzaniłeś całą operację, 304 00:16:53,840 --> 00:16:57,960 i zaczynam schodzić na bok z kimkolwiek, kto chce twojej śmierci. 305 00:17:00,080 --> 00:17:02,040 Jesteś teraz po drugiej stronie rzeczy, Chyba. 306 00:17:02,120 --> 00:17:03,560 Co to jest? 307 00:17:03,640 --> 00:17:06,360 Cóż, wcześniej powiedziałeś że ty też wyparowałeś. 308 00:17:08,280 --> 00:17:09,640 Och, prawda. Tak. 309 00:17:10,800 --> 00:17:12,640 Ale byłem taki młody. 310 00:17:12,720 --> 00:17:13,880 Jak młody? 311 00:17:15,120 --> 00:17:16,040 Trzynaście. 312 00:17:16,120 --> 00:17:18,080 [wzrasta niepokojąca muzyka] 313 00:17:18,160 --> 00:17:22,160 Tak, moi rodzice, oboje byli... [wzdycha] 314 00:17:22,240 --> 00:17:25,920 Boże, nadal nie znalazłem lepiej to ująć. 315 00:17:26,760 --> 00:17:27,920 jak, 316 00:17:28,760 --> 00:17:30,840 zostali trochę zamordowani, kochanie. 317 00:17:32,080 --> 00:17:33,200 Bardzo mi przykro. 318 00:17:33,280 --> 00:17:36,640 Nie musisz znać wszystkich szczegółów. Zaufaj mi, to zabije craica. 319 00:17:38,240 --> 00:17:40,280 Z dnia na dzień moje otoczenie stało się... 320 00:17:41,120 --> 00:17:43,280 [klika językiem] Cóż, nie jest to najbezpieczniejsze. 321 00:17:43,880 --> 00:17:49,280 Booker usłyszał, co się stało, i postanowiła mi pomóc. 322 00:17:50,640 --> 00:17:52,040 Booker mnie uratował. 323 00:17:53,040 --> 00:17:54,800 Jestem jej wszystko winien. 324 00:17:56,240 --> 00:17:58,160 Chyba dlatego tu jestem. 325 00:17:58,240 --> 00:17:59,960 Robię to, co robię. 326 00:18:00,680 --> 00:18:03,440 - [śmieje się cicho] - To coś innego, co nas łączy. 327 00:18:03,520 --> 00:18:06,560 - [śmieje się cicho] - Co jest? 328 00:18:07,440 --> 00:18:11,480 Cóż, ty też byłeś młody. To znaczy, kiedy odezwała się ta Margo. 329 00:18:11,560 --> 00:18:13,160 [wzrasta niepokojąca muzyka] 330 00:18:16,400 --> 00:18:17,880 Wiesz o tym? 331 00:18:17,960 --> 00:18:21,880 - Wiesz, co się stało z moją mamą? - Wiemy wszystko, kochanie. 332 00:18:28,680 --> 00:18:30,800 [muzyka robi się pełna napięcia] 333 00:18:43,640 --> 00:18:46,280 - [Odtwarzanie utworu „Blue (Da Ba Dee)”] - ♪ Jestem smutny, da-ba-dee, da-ba-di ♪ 334 00:18:46,360 --> 00:18:48,160 ♪ Da-ba-dee, da-ba-di ♪ 335 00:18:48,240 --> 00:18:50,080 ♪ Da-ba-dee, da-ba-di ♪ 336 00:18:50,160 --> 00:18:51,920 ♪ Da-ba-dee, da-ba-di ♪ 337 00:18:52,000 --> 00:18:54,040 ♪ Da-ba-dee, da-ba-di ♪ 338 00:18:54,120 --> 00:18:55,760 ♪ Da-ba-dee, da-ba-di ♪ 339 00:18:55,840 --> 00:18:58,040 ♪ Da-ba-dee, da-ba-di ♪ 340 00:18:58,840 --> 00:19:00,160 Pozdrawiam, chłopaki! 341 00:19:00,240 --> 00:19:02,720 Idź kopnij to gówno z tych frajerów z Galway! 342 00:19:02,800 --> 00:19:04,880 - [man 1] Będziemy za ciebie pić. - [mężczyzna 2] Tak! 343 00:19:05,840 --> 00:19:08,040 - [„Niebieski” zanika] - [trąbienie klaksonu autobusu] 344 00:19:09,560 --> 00:19:11,280 To nie jest Dzień Świętego Patryka, prawda? 345 00:19:11,360 --> 00:19:13,640 [gra na dudach] 346 00:19:19,720 --> 00:19:20,920 [wykrzykuje] 347 00:19:28,600 --> 00:19:31,400 Kurwa, na litość boską. I nawet nie noszę się na zielono. 348 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 To ma przynosić pecha. 349 00:19:34,720 --> 00:19:35,880 Myślę, że już to było. 350 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 [odtwarza napięta muzyka] 351 00:19:41,120 --> 00:19:42,120 Biegnij! 352 00:19:42,200 --> 00:19:44,440 - [Odtwarzanie „Boulda O'Donoghue”] - ♪ Jestem chłopcem, który może jej dokuczać ♪ 353 00:19:44,520 --> 00:19:46,320 ♪ A ja jestem chłopcem, który ją zadowoli... ♪ 354 00:19:46,400 --> 00:19:47,280 [Saoirse] Przepraszam. 355 00:19:47,360 --> 00:19:50,840 ♪ I powiem ci, co zrobimy Będę się do niej zalecał jak Irlandczyk... ♪ 356 00:19:50,920 --> 00:19:52,280 [Saoirse] Jezu Chryste! 357 00:19:54,800 --> 00:19:55,840 [Saoirse chrząka] 358 00:19:55,920 --> 00:19:57,920 [zespół wykonujący „Bould O'Donoghue”] 359 00:19:58,960 --> 00:20:02,080 ♪ I mogę być kroplą rosy I na Twoje czoło upadłbym ♪ 360 00:20:02,160 --> 00:20:04,160 ♪ Być może, żeby o mnie pomyślała Jako raczej... ♪ 361 00:20:04,240 --> 00:20:07,040 - Och! - Przepraszam. Przepraszam. 362 00:20:08,480 --> 00:20:10,000 ♪ Bo jestem chłopcem, który ma ją zadowolić ♪ 363 00:20:10,080 --> 00:20:11,640 ♪ A ja jestem chłopcem, który może jej dokuczać... ♪ 364 00:20:12,400 --> 00:20:14,640 - Przepraszam. Przepraszam. - ♪ I powiem ci, co zrobimy ♪ 365 00:20:14,720 --> 00:20:16,560 ♪ Będę się do niej zalecał jak Irlandczyk ♪ 366 00:20:16,640 --> 00:20:18,400 ♪ I ja, akcent Blarney też jest moim planem ♪ 367 00:20:18,480 --> 00:20:20,920 ♪ Z moim rolliganem, swalliganem Holligan, wolan ♪ 368 00:20:21,480 --> 00:20:23,320 [osłupiała cisza] 369 00:20:24,920 --> 00:20:26,120 [wzdycha] 370 00:20:27,640 --> 00:20:29,360 - Jest wspaniała! - [wiwatuje] 371 00:20:29,440 --> 00:20:31,120 ♪ Jestem chłopcem, który ją zadowoli ♪ 372 00:20:31,200 --> 00:20:32,720 ♪ A ja jestem chłopcem, który może jej dokuczać ♪ 373 00:20:32,800 --> 00:20:35,000 ♪ Chłopak, który ją ściśnie Powiem ci, co zrobimy... ♪ 374 00:20:35,080 --> 00:20:36,240 [Saoirse] Ona tu jest. 375 00:20:37,040 --> 00:20:39,120 Jak ona to robi? 376 00:20:40,440 --> 00:20:41,440 Idź, idź, idź. 377 00:20:41,520 --> 00:20:43,680 - Oh! - [kończy się optymistyczna melodia] 378 00:20:43,760 --> 00:20:45,760 [grupa dyszy] 379 00:20:52,320 --> 00:20:54,320 [Odtwarzanie „Whisky w słoiku”] 380 00:20:59,320 --> 00:21:01,200 Dzięki. Na pewno nie chcesz? 381 00:21:01,280 --> 00:21:03,800 - Jestem wspaniały. - To nie bardzo irlandzkie z twojej strony. 382 00:21:03,880 --> 00:21:05,520 To dość obraźliwe. 383 00:21:05,600 --> 00:21:07,360 - Nie jest szalony. - [chichocze] 384 00:21:07,440 --> 00:21:08,680 Nie mów „craic”. 385 00:21:08,760 --> 00:21:10,760 - Przepraszam. - Wspaniały człowiek, Św. Patryk. 386 00:21:10,840 --> 00:21:13,520 W pojedynkę poprowadził Anglików z Irlandii, wiesz. 387 00:21:14,400 --> 00:21:16,400 Nie, poczekaj. Nie Anglicy. 388 00:21:16,480 --> 00:21:17,320 Węże. 389 00:21:17,400 --> 00:21:20,160 - [mężczyzna] Seamus, dwa kufle. - Teraz z tobą, Donal. 390 00:21:20,240 --> 00:21:22,360 Jesteś całkiem optymistyczny dla faceta z zaginionym tatą. 391 00:21:22,440 --> 00:21:25,080 Zaginął, gdy byłam dzieckiem. Pogodziłem się z tym. 392 00:21:28,520 --> 00:21:29,720 Mhm. 393 00:21:29,800 --> 00:21:30,960 Chcesz słomkę? 394 00:21:31,560 --> 00:21:33,480 - Myślisz, że mógłbym o to poprosić? - Nie. 395 00:21:37,280 --> 00:21:40,000 [Andrew] Więc po co te wszystkie pytania o moim spotkaniu z twoim szefem? 396 00:21:40,080 --> 00:21:41,720 [Liam] Tak naprawdę to tylko ciekawość. 397 00:21:42,320 --> 00:21:43,920 OK, cóż... 398 00:21:44,760 --> 00:21:46,160 Nie ufam mu. 399 00:21:47,720 --> 00:21:48,560 Naprawdę? 400 00:21:50,880 --> 00:21:52,960 - Widziałem cię już wcześniej. - Przepraszam? 401 00:21:53,040 --> 00:21:55,120 Zadzwoniłem wczoraj do domu Owena. 402 00:21:55,200 --> 00:21:56,200 Poszedłem tam. 403 00:21:56,280 --> 00:22:00,320 Widziałem, jak cię wyprowadzał. Widziałem, jak wsiadałeś do samochodu i odjeżdżałeś. 404 00:22:00,920 --> 00:22:03,240 Nie widziałeś mnie. On też nie. 405 00:22:03,320 --> 00:22:04,640 Ale tak czy inaczej, 406 00:22:05,400 --> 00:22:08,240 kiedy dotarłem do drzwi, nie ma odpowiedzi. 407 00:22:09,040 --> 00:22:11,160 Z jakiegoś powodu, nie chciał ze mną rozmawiać. 408 00:22:11,240 --> 00:22:12,800 Dlaczego mu nie ufasz? 409 00:22:12,880 --> 00:22:14,840 Dlaczego myślisz, że mu nie ufam? 410 00:22:14,920 --> 00:22:16,720 Fakt, że tu siedzisz. 411 00:22:18,640 --> 00:22:19,680 W porządku, w porządku. 412 00:22:19,760 --> 00:22:22,000 W międzyczasie pokażę ci to. 413 00:22:22,600 --> 00:22:26,200 A to są stare notesy mojego ojca. 414 00:22:26,280 --> 00:22:29,680 - Próbowałem je rozszyfrować. - Odszyfrować? 415 00:22:29,760 --> 00:22:32,280 Przeprowadził wywiady z członkami paramilitarnych m.in. agentów wywiadu. 416 00:22:32,360 --> 00:22:35,480 Kiedy powiedziałeś, że jest dziennikarzem, był prawdziwym dziennikarzem. 417 00:22:35,560 --> 00:22:37,400 Więc kilka razy o tym mówi 418 00:22:37,480 --> 00:22:41,280 coś w tym stylu „smutna dziewczyna” lub „żałosna kobieta”. 419 00:22:41,360 --> 00:22:44,040 Ale potem się dowiedziałem że szkoła, do której uczęszczała Greta 420 00:22:44,120 --> 00:22:47,160 nosiła nazwę Matki Bożej Bolesnej. 421 00:22:48,800 --> 00:22:51,640 Wiesz, że prawdopodobnie istnieją 100 szkół w Irlandii o tej nazwie. 422 00:22:51,720 --> 00:22:53,640 Tak. Ale jest jeszcze to. 423 00:22:55,800 --> 00:22:58,160 - Co to znaczy? - Nie mam pojęcia. 424 00:22:58,240 --> 00:23:01,600 To sprawia wrażenie religijnego. W każdym razie taki jest mój instynkt. 425 00:23:04,680 --> 00:23:07,480 Chodziłem do starej szkoły Grety na spojrzenie. 426 00:23:07,560 --> 00:23:11,280 Jest cały ten teren to jest teraz po prostu opuszczone. 427 00:23:11,360 --> 00:23:13,760 Jest też chata starego stróża. 428 00:23:15,200 --> 00:23:17,400 To wszystko nie jest tylko zbiegiem okoliczności. 429 00:23:19,280 --> 00:23:21,800 Greta O'Neill była powiązana z moim ojcem. 430 00:23:24,200 --> 00:23:26,520 Jak się dowiedziałeś to była stara szkoła Grety? 431 00:23:26,600 --> 00:23:29,360 Cóż, kiedy rozmawiałem z jej przyjaciółmi, wspominali o tym. 432 00:23:29,440 --> 00:23:30,960 A Greta, cóż, 433 00:23:31,040 --> 00:23:33,520 nadal by tam była rok, w którym zniknął mój ojciec. 434 00:23:35,600 --> 00:23:38,200 Mówiłeś, że rozmawiałeś z jej przyjaciółmi? 435 00:23:39,640 --> 00:23:41,480 Hej, Saoirse. 436 00:23:41,560 --> 00:23:44,000 Więc, uh, właśnie rozmawiałem z Andrew. 437 00:23:44,080 --> 00:23:46,040 Pamiętasz Andrzeju? Angielski chłopak. 438 00:23:46,120 --> 00:23:48,920 Rozmawiał z tobą o tym fakcie że jego ojciec zniknął. 439 00:23:49,000 --> 00:23:50,800 O tym, jak jego zdaniem Greta była w to zamieszana. 440 00:23:50,880 --> 00:23:53,000 I oto, nad czym się zastanawiam. 441 00:23:53,080 --> 00:23:55,280 zastanawiam się dlaczego o tym nie wspomniałeś. 442 00:23:55,360 --> 00:23:59,040 Chcę, żebyś do mnie oddzwonił. Chcę ciebie żeby mi powiedział, co tu się do cholery dzieje. 443 00:23:59,120 --> 00:24:01,440 Pieprzyć to. Jadę do Belfastu. 444 00:24:01,520 --> 00:24:02,960 Do zobaczenia w studiu. 445 00:24:04,800 --> 00:24:06,800 [chór śpiewa w oddali] 446 00:24:27,960 --> 00:24:29,840 [Saoirse] Jeśli tak to się skończy, 447 00:24:30,680 --> 00:24:32,720 jeśli dzisiaj umrę... 448 00:24:35,400 --> 00:24:37,640 wtedy chcę, żeby moje sumienie było czyste. 449 00:24:38,840 --> 00:24:40,440 [Dara] Nie umrzesz, Saoirse. 450 00:24:41,600 --> 00:24:44,560 - Głowa mi pęka. - Możliwe, że mam w torbie środki przeciwbólowe. 451 00:24:45,160 --> 00:24:49,200 W pewnym momencie musimy zająć się faktem że zaczęłaś nosić torbę na biodra. 452 00:24:50,360 --> 00:24:52,880 To są mamy. Są tylko na receptę. 453 00:24:52,960 --> 00:24:55,560 - I są naprawdę silni. - Klasa. 454 00:24:55,640 --> 00:24:57,840 [Robyn] Potrzebujemy wsparcia. Dzwonię do Jima. 455 00:24:57,920 --> 00:25:00,600 Co Jim zrobi? Ta szalona suka zje Jima na śniadanie. 456 00:25:00,680 --> 00:25:01,640 [dzwonki linii] 457 00:25:01,720 --> 00:25:03,280 [Jim] Jak leci? Telefon Jima. 458 00:25:03,360 --> 00:25:05,840 - Gdzie on do cholery jest? - Zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym. 459 00:25:06,680 --> 00:25:10,240 Wyszedł. Za kogo on się do cholery uważa? 460 00:25:10,320 --> 00:25:11,840 - Śledzisz Jima? - Oczywiście. 461 00:25:11,920 --> 00:25:14,240 Nie ufałem mu od tej całej afery. 462 00:25:14,320 --> 00:25:16,040 Nie było żadnego pieprzonego romansu. 463 00:25:17,720 --> 00:25:20,120 Gówno. Ona nas śledzi. 464 00:25:21,280 --> 00:25:23,040 W jakiś sposób nas oznaczyła. 465 00:25:23,120 --> 00:25:25,760 Może być na naszych ubraniach, we włosach. 466 00:25:26,680 --> 00:25:29,200 - Wiesz, co to znaczy? - W naszych włosach? 467 00:25:29,280 --> 00:25:31,040 Ona jest w drodze tutaj. 468 00:25:35,480 --> 00:25:37,480 [gra kapryśna muzyka] 469 00:25:42,200 --> 00:25:44,280 Robyn, zostań przy tych drzwiach. 470 00:25:44,360 --> 00:25:47,160 Nie chcę, żeby ksiądz tu przychodził i zobaczenie mojego fandango. 471 00:25:47,240 --> 00:25:48,840 Co robi twoje fandango? 472 00:25:48,920 --> 00:25:51,760 Czy każdy może zatrzymać swoje fandango? w tajemnicy, proszę? 473 00:25:55,640 --> 00:25:57,040 Cicho. Słuchać. 474 00:25:59,480 --> 00:26:01,040 [gwiżdże w oddali] 475 00:26:14,240 --> 00:26:15,640 Chwyć broń, szybko. 476 00:26:18,360 --> 00:26:20,560 [napina się] Nie. 477 00:26:22,320 --> 00:26:23,520 Pospiesz się. 478 00:26:27,640 --> 00:26:29,280 Tak! Jesteśmy gotowi. 479 00:26:29,360 --> 00:26:31,440 Może na jakiś pieprzony egzorcyzm. 480 00:26:34,480 --> 00:26:36,720 Kim ona jest, dziewczyny? 481 00:26:36,800 --> 00:26:38,680 W co ona teraz gra? 482 00:26:40,160 --> 00:26:42,240 [man] Zobaczmy ten uśmiech. Chodź, teraz. 483 00:26:43,200 --> 00:26:45,200 [energetyczna muzyka gra] 484 00:26:47,080 --> 00:26:49,360 [mężczyzna na PA] Przechodzimy do sceny 32A. 485 00:26:49,440 --> 00:26:52,640 Rzućmy na planie za pięć minut, proszę. 486 00:26:52,720 --> 00:26:54,720 [gwarna rozmowa] 487 00:27:06,360 --> 00:27:08,400 [Seb] Mieszanka krwi i mózgu. 488 00:27:08,480 --> 00:27:11,760 Ostatnim razem, to po prostu... Szczerze mówiąc, wyglądało to jak bałagan w Eton. 489 00:27:11,840 --> 00:27:13,880 - Straszny. To było takie oczywiste... - Przepraszam. 490 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 - Będę musiał zobaczyć mózg. - Przepraszam. 491 00:27:16,040 --> 00:27:17,880 Scena 32A. 492 00:27:17,960 --> 00:27:20,200 Pokaz załogi, ludzie. Pokaz załogi. 493 00:27:20,280 --> 00:27:22,960 Seb. Nie jestem pewien, czy mnie pamiętasz. 494 00:27:23,040 --> 00:27:24,240 Policjant. pamiętam. 495 00:27:24,960 --> 00:27:27,040 - Szukam Saoirse. - Założę się. 496 00:27:28,120 --> 00:27:30,400 - Dlaczego miałbym wiedzieć, gdzie ona jest? - Cóż, pracujecie razem. 497 00:27:30,480 --> 00:27:33,400 A poza tym, nie jesteś zaręczony? 498 00:27:33,480 --> 00:27:35,920 Cóż, jestem pewien, że widziałeś ostatnio częściej ją niż mnie. 499 00:27:36,000 --> 00:27:39,440 - Co? - Myślisz, że nie wiem, co się dzieje? 500 00:27:41,680 --> 00:27:43,640 - Nic się nie dzieje. - Słuchaj, nie mam nic przeciwko. 501 00:27:43,720 --> 00:27:46,560 - Nie masz nic przeciwko? - Chciałbym po prostu wziąć w tym udział. 502 00:27:48,080 --> 00:27:49,680 Zaangażowany? 503 00:27:49,760 --> 00:27:52,800 Myślę, że przekonasz się, że mam wiele do zaoferowania w tym dziale. 504 00:27:52,880 --> 00:27:55,520 Dobra. Naprawdę nie wiem o czym mówisz. 505 00:27:55,600 --> 00:27:57,400 A trochę boję się zapytać. 506 00:27:57,480 --> 00:27:58,920 Och, odpuść sobie. 507 00:27:59,000 --> 00:28:02,240 - To wyjaśnia, dlaczego od wielu dni była nieobecna. - Co robi? 508 00:28:02,320 --> 00:28:05,480 Opowiada historię piątego sezonu, i pomagasz w badaniach. 509 00:28:05,560 --> 00:28:08,280 Oh. Nie. 510 00:28:08,360 --> 00:28:11,920 Wypychając mnie. Ponownie. To tyle, jeśli chodzi o współpracę telewizji. 511 00:28:12,000 --> 00:28:14,400 Słuchaj, szefie... Dlaczego masz na sobie zły mundur? 512 00:28:14,480 --> 00:28:17,240 - Nie, on jest strażnikiem. - [mężczyzna] W przyszłym tygodniu będziemy kręcić sceny. 513 00:28:17,320 --> 00:28:19,880 Kostium tego idioty w złym mundurze. 514 00:28:19,960 --> 00:28:22,920 - Nie jestem aktorem. Jestem prawdziwą osobą. - Aktorzy nie są prawdziwymi ludźmi? 515 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 To prawdziwy strażnik. Pomaga Saoirse sezon fabularny piąty. 516 00:28:26,080 --> 00:28:26,960 Naprawdę? 517 00:28:27,040 --> 00:28:29,960 Będziemy musieli zamienić scenę 15. Ten deszcz nie przestaje padać. 518 00:28:30,040 --> 00:28:32,320 - O nie. - Czy mógłbyś kazać jej do mnie zadzwonić? 519 00:28:32,400 --> 00:28:35,760 Seb, kochanie, mój samochód po mnie przyjechał na ten okropny wywiad telewizyjny. 520 00:28:35,840 --> 00:28:37,920 - Kocham cię, kochanie. - [Seb] Ile znowu jest 15? 521 00:28:38,000 --> 00:28:40,480 [mężczyzna] Szkoła na świeżym powietrzu. Zakopanie ciała. 522 00:28:41,560 --> 00:28:42,720 OK, dobrze. 523 00:28:44,240 --> 00:28:45,960 Hej, przepraszam. 524 00:28:46,800 --> 00:28:47,920 Czy masz scenariusz? 525 00:28:48,000 --> 00:28:49,080 [wzdycha] 526 00:28:49,160 --> 00:28:51,360 Czy możemy ruszyć dalej, ludzie? 527 00:28:52,480 --> 00:28:54,480 [Gwizdanie Bookera] 528 00:28:56,720 --> 00:28:59,600 [Robyn] W co ona gra? Ona wie, że tu jesteśmy. 529 00:29:01,760 --> 00:29:03,440 Prawo sanktuarium! 530 00:29:04,280 --> 00:29:07,120 Ona jest posłuszna nasze prawo do azylu. 531 00:29:07,200 --> 00:29:09,240 Tak długo jak tu jesteśmy, ona nas nie dotknie. 532 00:29:09,320 --> 00:29:11,160 Więc dlaczego, do cholery, mielibyśmy odejść? 533 00:29:11,240 --> 00:29:13,200 [dzwoni telefon] 534 00:29:26,120 --> 00:29:27,720 [odchrząkuje] 535 00:29:28,240 --> 00:29:29,240 Witam. 536 00:29:30,080 --> 00:29:31,720 [Booker] Chcę tylko pudełko. 537 00:29:32,360 --> 00:29:36,120 Zostałeś porwany w coś, na co nie zasługujesz. 538 00:29:37,400 --> 00:29:39,720 - Nie chcę cię skrzywdzić. - Próbowałeś nas zabić. 539 00:29:39,800 --> 00:29:42,240 Łódź? To było ostrzeżenie. 540 00:29:42,760 --> 00:29:45,440 Gdybym naprawdę chciał twojej śmierci, byłabyś martwa. 541 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 Chcę tylko pudełko. 542 00:29:48,440 --> 00:29:49,440 Dlaczego? 543 00:29:50,760 --> 00:29:53,840 Co w nim jest? Co... Co to wszystko ma wspólnego z Gretą? 544 00:29:54,440 --> 00:29:57,080 Wiedząc to zainfekuje cię jak chorobę. 545 00:29:57,600 --> 00:29:59,160 Śmiertelny. 546 00:30:00,120 --> 00:30:03,200 Musisz tylko tu przyjść 547 00:30:03,720 --> 00:30:05,720 i podaj mi pudełko. 548 00:30:08,480 --> 00:30:13,880 Zrób to, a obiecuję nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 549 00:30:15,400 --> 00:30:18,280 Po pewnym czasie zaczniesz zadawać pytania 550 00:30:18,360 --> 00:30:20,440 jeśli coś takiego w ogóle miało miejsce. 551 00:30:20,520 --> 00:30:21,840 [wzdycha] 552 00:30:22,360 --> 00:30:24,960 Gdybym kiedykolwiek istniał. 553 00:30:28,000 --> 00:30:29,080 Co to będzie? 554 00:30:45,880 --> 00:30:47,000 Pozwól mi to zrobić. 555 00:30:53,520 --> 00:30:55,520 [intensywna, rytmiczna muzyka] 556 00:31:26,120 --> 00:31:28,360 [intensywna muzyka cichnie] 557 00:31:28,440 --> 00:31:30,120 Dlaczego nie weszłeś do środka? 558 00:31:31,240 --> 00:31:33,520 Nie prowadzę interesów w domu Bożym. 559 00:31:35,480 --> 00:31:37,040 Nie ufam mu. 560 00:31:38,080 --> 00:31:39,080 Widzę. 561 00:31:42,360 --> 00:31:43,480 Cóż... 562 00:31:46,360 --> 00:31:48,320 Nie zawieramy paktów z diabłem. 563 00:31:51,560 --> 00:31:53,560 [delikatna muzyka gitarowa] 564 00:31:59,320 --> 00:32:00,680 Ach. 565 00:32:00,760 --> 00:32:02,680 To takie słodkie. 566 00:32:02,760 --> 00:32:04,720 Wee numer sklepu charytatywnego. 567 00:32:05,240 --> 00:32:07,440 Musisz złapać równowagę z tymi rzeczami. 568 00:32:07,520 --> 00:32:08,920 Jest to bardziej czasochłonne, 569 00:32:09,000 --> 00:32:11,720 ale każdy ścieg, który posiadasz nie może być fabrycznie nowy. 570 00:32:12,360 --> 00:32:13,880 Uporządkuję podstawy, 571 00:32:13,960 --> 00:32:16,640 bo mi nie powiedzieli dokąd jeszcze idziesz. 572 00:32:16,720 --> 00:32:19,160 Więc nie wiem z jakimi warunkami mamy do czynienia. 573 00:32:19,840 --> 00:32:22,440 - Pojedziesz ze mną? - Wyślą położną. 574 00:32:22,520 --> 00:32:23,600 Co? 575 00:32:23,680 --> 00:32:25,880 Ona prowadzi cię do nowego życia. 576 00:32:26,920 --> 00:32:29,680 - Gdy? - Wkrótce. Za wcześnie. 577 00:32:29,760 --> 00:32:33,520 Tak zrozumiałem, kiedy Jestem gotowy, moja córka może do mnie dołączyć. 578 00:32:33,600 --> 00:32:35,240 No dalej, kochanie. 579 00:32:35,320 --> 00:32:38,160 - Rozumiem, że jest dużo do zrobienia. - Można to tak ująć. 580 00:32:38,240 --> 00:32:42,280 - Pomyślałem, że jeśli uda mi się ustalić ramy czasowe... - Dajesz mi tutaj powód do niepokoju. 581 00:32:42,360 --> 00:32:46,120 - Martwisz się o mnie. martwię się. - Nie musisz. 582 00:32:46,200 --> 00:32:47,720 - Ramy czasowe? - Tylko mniej więcej. 583 00:32:47,800 --> 00:32:51,040 - To bardzo delikatna procedura. - Rozumiem. 584 00:32:51,120 --> 00:32:53,080 Bez żadnych gwarancji. 585 00:32:53,160 --> 00:32:56,120 - Ale jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem... - Bez żadnych gwarancji! 586 00:32:57,920 --> 00:33:01,040 Ona jest moją córką, i ona myśli, że nie żyję. 587 00:33:03,760 --> 00:33:07,280 Co leży w jej najlepszym interesie. 588 00:33:10,640 --> 00:33:11,880 [Greta pociąga nosem] 589 00:33:13,240 --> 00:33:15,360 - Nic ci nie będzie. - [szloch] 590 00:33:15,960 --> 00:33:17,200 Czy zrobię to? 591 00:33:17,280 --> 00:33:19,920 Niektórzy ludzie są stworzeni do przetrwania. 592 00:33:20,520 --> 00:33:21,880 [Greta wzdycha] 593 00:33:22,760 --> 00:33:25,400 Tak mi powiedział Booker kiedy zmarli moi rodzice. 594 00:33:26,640 --> 00:33:31,800 Powiedziała, że wie, że jestem inny bo wszystko posprzątałem. 595 00:33:33,200 --> 00:33:36,040 Większość dorosłych nie mogłaby sobie z tym poradzić – stwierdziła. 596 00:33:36,880 --> 00:33:38,400 Wyczyściłem co? 597 00:33:39,120 --> 00:33:40,680 Bałagan, kochanie. 598 00:33:40,760 --> 00:33:43,800 Panował taki straszny bałagan. 599 00:33:44,720 --> 00:33:46,440 Widzisz, zostali dźgnięci. 600 00:33:46,520 --> 00:33:47,920 [gra niesamowita muzyka] 601 00:33:48,000 --> 00:33:49,680 Między nimi trzynaście razy. 602 00:33:50,960 --> 00:33:52,160 O mój Boże. 603 00:33:53,080 --> 00:33:55,840 [pociąga nosem] W porządku, szczerze. 604 00:33:56,800 --> 00:33:59,440 Nie wiedzieliby cokolwiek na ten temat. 605 00:34:00,280 --> 00:34:01,240 Co masz na myśli? 606 00:34:02,520 --> 00:34:04,240 Szybko spali. 607 00:34:08,640 --> 00:34:11,520 [pociąga nosem] Trzynaście razy. 608 00:34:12,200 --> 00:34:14,360 Rana za każdy nędzny rok. 609 00:34:16,840 --> 00:34:18,800 Och, nie wyglądaj na tak zszokowanego. 610 00:34:18,880 --> 00:34:20,960 Rozpoznałeś to we mnie. 611 00:34:21,040 --> 00:34:22,800 Widziałem to też w tobie. 612 00:34:23,320 --> 00:34:25,040 Zanim przeczytałem choć słowo. 613 00:34:26,360 --> 00:34:28,960 Trzeba kogoś poznać, prawda, kochanie? 614 00:34:33,600 --> 00:34:34,800 Nic ci nie będzie. 615 00:34:36,320 --> 00:34:37,480 Przeżyjesz. 616 00:34:38,280 --> 00:34:40,200 Ludzie tacy jak my zawsze tak robią. 617 00:34:44,960 --> 00:34:46,360 [bicie dzwonu kościelnego] 618 00:34:46,440 --> 00:34:48,160 [man] Powinniśmy do kogoś zadzwonić? 619 00:34:48,240 --> 00:34:49,640 Wszystko w porządku, kochanie? 620 00:34:49,720 --> 00:34:50,960 [kobieta] Wszystko w porządku? 621 00:34:52,120 --> 00:34:54,120 [intensywna muzyka gra] 622 00:34:57,880 --> 00:35:00,680 Dokładnie, która część planu nie byłaś jasna, Dara? 623 00:35:00,760 --> 00:35:02,400 Mówię ci, było chłodno. 624 00:35:02,960 --> 00:35:05,760 Stałem tam, patrząc jej prosto w oczy. 625 00:35:05,840 --> 00:35:07,760 I jakby nie miała duszy. 626 00:35:07,840 --> 00:35:11,080 To było jak bycie w obecności zła. Rzeczywiste zło. 627 00:35:11,160 --> 00:35:14,400 Jak ktoś taki może zareagować Zastanawiam się, czy uderzasz ją w twarz? 628 00:35:14,480 --> 00:35:17,440 Nigdy nam nie pozwoliła odejdź, Robyn. Ona kłamała. 629 00:35:18,320 --> 00:35:21,360 - Po co właściwie ta kolejka? - Nie mam pojęcia. 630 00:35:21,440 --> 00:35:25,120 Ale jeśli chowamy się za wieloma ludźmi, będzie musiała ich najpierw zabić. 631 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 - Jezu, Robyn. - [kobieta] Następnie proszę. 632 00:35:26,680 --> 00:35:30,760 Nawet ja uważam, że to mroczne i jestem moralny dość szkicowe. Na przykład pracuję w telewizji. 633 00:35:31,360 --> 00:35:34,240 Skoro o tym mowa, Seb próbował cię dorwać. 634 00:35:34,320 --> 00:35:37,640 Chce wiedzieć, ile scenariuszy dać Liamowi teraz, gdy jest konsultantem. 635 00:35:37,720 --> 00:35:39,240 Dlaczego prosi o scenariusze? 636 00:35:39,320 --> 00:35:42,680 - Będzie ich potrzebował, jeśli będzie konsultantem. - On nie jest konsultantem, Dara. 637 00:35:43,400 --> 00:35:45,280 [wzdycha] Co tu się dzieje? 638 00:35:45,360 --> 00:35:47,160 Spokojnie z nimi. 639 00:35:47,240 --> 00:35:48,960 - Bilety? - Po co? 640 00:35:49,040 --> 00:35:50,760 Późny występ. 641 00:35:50,840 --> 00:35:53,280 [wzdycha] O mój Boże, The Late Late Show. 642 00:35:53,360 --> 00:35:55,480 Uwielbiam Patricka Kielty'ego. 643 00:35:55,560 --> 00:35:57,720 Uwielbiam Patricka Kielty’ego. 644 00:35:59,080 --> 00:36:00,360 Och, tak. 645 00:36:00,440 --> 00:36:03,360 To znaczy, jest dobry w tym, co robi. Po prostu nie rozumiem, o co to całe zamieszanie. 646 00:36:05,360 --> 00:36:07,880 Cienki. Uwielbiam Patricka Kielty'ego. Jezus. 647 00:36:09,160 --> 00:36:10,760 Nie może nas zabić w telewizji na żywo. 648 00:36:13,360 --> 00:36:15,560 Hej, czy moglibyście się odsunąć, proszę? 649 00:36:16,280 --> 00:36:19,640 Uh, nie mamy biletów ponieważ to oni są zwycięzcami konkursu. 650 00:36:19,720 --> 00:36:21,120 O czym ty mówisz? 651 00:36:21,200 --> 00:36:24,120 Powinno być na Twojej liście. Jezu, wczoraj wysłałem e-mail w tej sprawie. 652 00:36:24,200 --> 00:36:26,120 Z jakiej listy pracujesz? 653 00:36:27,280 --> 00:36:29,000 - Kto cię postawił na drzwiach? - Karo. 654 00:36:29,080 --> 00:36:30,880 Ach. Typowy. Zawsze. 655 00:36:30,960 --> 00:36:33,760 No, powiedz mi chociaż, że ty odsunął niektóre siedzenia w izbie. 656 00:36:34,480 --> 00:36:37,360 - Tak, oczywiście. Zawsze. - Dobry. Więc, zrobimy to? 657 00:36:37,440 --> 00:36:38,480 [Saoirse] Mhm! 658 00:36:40,120 --> 00:36:42,440 - [kobieta] Bilety? - Widziałem wiele 30 Rock. 659 00:36:43,040 --> 00:36:45,880 Ale jeszcze nie obejrzałeś jeden odcinek mojego programu. 660 00:36:45,960 --> 00:36:48,600 - Twój program nie jest zabawny. - Skąd możesz wiedzieć? 661 00:36:48,680 --> 00:36:51,040 [Robyn] Dziękuję. Jesteśmy już na samym końcu. Przepraszam. 662 00:36:51,120 --> 00:36:53,600 - [Dara] Dziękuję. - Dziękuję bardzo. Jesteśmy tam na dole. 663 00:36:53,680 --> 00:36:54,920 Dziękuję. 664 00:36:55,000 --> 00:36:56,600 Przepraszam. Dziękuję. 665 00:36:59,000 --> 00:37:02,120 W porządku, w porządku. Powinniśmy czuć się dobrze przez jakiś czas. 666 00:37:02,200 --> 00:37:04,680 - [kobieta] Na żywo za trzy... - Och. 667 00:37:06,160 --> 00:37:08,240 [gra na perkusji] 668 00:37:12,280 --> 00:37:15,120 [brzmi optymistyczne fanfary] 669 00:37:32,160 --> 00:37:34,160 [wiwatujący tłum] 670 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Dziękuję! 671 00:37:40,840 --> 00:37:43,440 Witam, dobry wieczór. Witamy w The Late Late Show. 672 00:37:43,520 --> 00:37:47,480 Posłuchajmy tego w imieniu naszego zespołu, ludzie. Spójrz na Jonathana. 673 00:37:47,560 --> 00:37:50,640 Hej, czy kiedykolwiek byś to zrobił? wyłączyć to cholerstwo? 674 00:37:51,520 --> 00:37:55,640 I szczęśliwego Dnia Świętego Patryka! 675 00:37:55,720 --> 00:37:57,720 [wiwatują widzowie telewizyjni] 676 00:38:00,200 --> 00:38:01,840 Również w dzisiejszym programie pt. 677 00:38:01,920 --> 00:38:05,080 w tym tygodniu stał się wirusowy kiedy uratował ślepą owcę 678 00:38:05,160 --> 00:38:08,440 utknął w błocie w połowie drogi w góry Wicklow 679 00:38:08,520 --> 00:38:11,160 i zaniósł go na plecy w bezpieczne miejsce. 680 00:38:11,240 --> 00:38:13,240 Nazywa się Sean O'Kelly. 681 00:38:14,120 --> 00:38:16,000 Ach, sam jesteś dobrym człowiekiem, Sean. 682 00:38:16,080 --> 00:38:17,440 Gdzie byś to dostał? 683 00:38:18,360 --> 00:38:19,560 Co za dziwny spektakl. 684 00:38:20,680 --> 00:38:22,720 Gra detektyw Emmę Fierce 685 00:38:22,800 --> 00:38:26,560 w wielkim hicie, wielokrotnie nagradzanym serial telewizyjny Kodeks morderstwa. 686 00:38:26,640 --> 00:38:31,280 Przyjmijmy ogromne powitanie dla jedynej Marnie Mullins! 687 00:38:34,080 --> 00:38:35,800 Wkurzasz mnie. 688 00:38:36,640 --> 00:38:40,160 Czy to nie te trzy eejity z Belfastu? przesłuchiwaliśmy? 689 00:38:40,240 --> 00:38:41,400 [Peadar] Myślę, że masz rację. 690 00:38:41,480 --> 00:38:42,600 Czy jesteś pewien? 691 00:38:42,680 --> 00:38:45,640 Jasne, jestem pewien. Rozpoznałbym twoją wszędzie. 692 00:38:45,720 --> 00:38:48,680 - [Liam] To coś wciąż żyje, prawda? - [Pól] O Boże, tak. 693 00:38:48,760 --> 00:38:49,960 Nie możesz tego walnąć. 694 00:38:50,040 --> 00:38:54,480 Teraz ten program ma tak ogromną rzeszę fanów. Jasne, że wszyscy kochamy kawałek Kodeksu morderstwa. 695 00:38:54,560 --> 00:38:57,240 [wiwatuje publiczność] 696 00:38:57,320 --> 00:39:00,320 Kiedy czytasz scenariusze, wiedziałeś, że to będzie taki hit? 697 00:39:00,400 --> 00:39:02,120 - Wiesz co, Paddy? - Zaczynamy. 698 00:39:02,200 --> 00:39:03,640 Nie. [śmiech] 699 00:39:03,720 --> 00:39:06,400 Właściwie walczyłem żeby zobaczyć, co było najważniejsze, 700 00:39:06,480 --> 00:39:10,480 ale potem zdałem sobie sprawę to było przywiązanie publiczności 701 00:39:10,560 --> 00:39:12,600 do mojej postaci, Emmy... 702 00:39:12,680 --> 00:39:14,240 „Moja postać, Emma”. 703 00:39:14,320 --> 00:39:16,880 ...to było największe przyciąganie. Dlatego też przedstawiłem kilka sugestii... 704 00:39:16,960 --> 00:39:17,840 Które zignorowałem. 705 00:39:17,920 --> 00:39:20,000 ...aby uczynić ją bliższą, 706 00:39:20,080 --> 00:39:23,880 i skrypty po tym zdecydowanie się podniosły. 707 00:39:23,960 --> 00:39:26,120 - To znaczy, dużo nad nimi pracowaliśmy. - "My." 708 00:39:26,200 --> 00:39:30,560 I po tym wszystkim, myślę wiedzieliśmy, że stworzyliśmy coś naprawdę wyjątkowego. 709 00:39:30,640 --> 00:39:31,960 Cóż, specjalny ma rację. 710 00:39:32,040 --> 00:39:34,880 Co to było? około dziesięciu milionów widzów 711 00:39:34,960 --> 00:39:37,200 dostrojony, żeby zobaczyć, jak złapiesz 712 00:39:37,280 --> 00:39:39,880 nieuchwytny zabójca kuriera we własnym domu? 713 00:39:41,600 --> 00:39:46,480 Właściwie dużo tej sceny była improwizowana. 714 00:39:46,560 --> 00:39:48,160 To jest to. 715 00:39:49,240 --> 00:39:50,880 To jest to. 716 00:39:54,360 --> 00:39:55,880 O mój Boże. [chichocze] 717 00:39:56,880 --> 00:39:59,440 Uh, to nasza pisarka, Saoirse Shaw. 718 00:40:00,400 --> 00:40:01,800 Niespodzianka! 719 00:40:01,880 --> 00:40:04,760 [Patrick] Saoirse Shaw, autor Kodeksu morderstwa. 720 00:40:04,840 --> 00:40:07,680 Szanowni Państwo, ściągnijmy ją tutaj! 721 00:40:07,760 --> 00:40:08,840 Naprawdę? 722 00:40:17,800 --> 00:40:21,080 Patrzeć! Mamusia jest w telewizji! Ona naprawdę jest! 723 00:40:21,160 --> 00:40:23,200 Chłopaki, przestaniecie? Twoja mama jest w Portugalii. 724 00:40:30,120 --> 00:40:31,640 - A więc, Saoirse. - Patryk Kielty. 725 00:40:32,280 --> 00:40:34,840 Niełuskany. Patryk. Paddy Kielty. PK. 726 00:40:34,920 --> 00:40:36,320 - Panie Paddy. - [Patrick] Weź oddech. 727 00:40:36,400 --> 00:40:37,400 Tak. 728 00:40:37,920 --> 00:40:38,960 Jezus. 729 00:40:39,040 --> 00:40:40,480 [oboje] Jezus. 730 00:40:40,560 --> 00:40:43,960 Więc powiedz nam, uh, to. Skąd czerpiesz inspirację? 731 00:40:44,040 --> 00:40:48,040 Wszystkie te skomplikowane wątki i zakręty i zakręty. 732 00:40:48,120 --> 00:40:51,320 Ja... Chyba wiele rzeczy mnie inspiruje. 733 00:40:52,560 --> 00:40:53,400 Książki. 734 00:40:53,480 --> 00:40:55,080 Tak, spójrz, Seb. Po prostu uspokój się. 735 00:40:55,160 --> 00:40:57,560 Właśnie ładuję. Daj mi sekundę. 736 00:40:58,520 --> 00:40:59,560 Tak, rozumiem. 737 00:41:00,160 --> 00:41:01,640 Filmy. 738 00:41:01,720 --> 00:41:03,400 Wiadomości. 739 00:41:03,480 --> 00:41:05,880 Ech, historia... 740 00:41:06,880 --> 00:41:08,680 Och, co ona do cholery robi? 741 00:41:09,960 --> 00:41:12,240 Ile tych cholernych pigułek wzięła? 742 00:41:12,320 --> 00:41:13,720 Och, na litość boską. 743 00:41:13,800 --> 00:41:18,000 Coś w tym sensie zdarza się to nawet w prawdziwym życiu. 744 00:41:18,080 --> 00:41:19,920 Porozmawiajmy o tym. 745 00:41:20,000 --> 00:41:21,840 - Porozmawiajmy o... - Daj nam przykład. 746 00:41:21,920 --> 00:41:22,920 Cóż... 747 00:41:24,040 --> 00:41:27,920 - Uch, może nie powinienem tego mówić. - Kontynuować. Nie bądź złośliwa. 748 00:41:28,000 --> 00:41:30,360 [publiczność narzeka] 749 00:41:31,680 --> 00:41:35,480 Kiedy byliśmy młodzi, moi przyjaciele i ja, zrobiliśmy tę straszną rzecz. 750 00:41:37,880 --> 00:41:39,680 Ale tylko dlatego, że byliśmy... 751 00:41:39,760 --> 00:41:42,640 Chcieliśmy kogoś chronić. 752 00:41:43,280 --> 00:41:45,640 - Kontynuować. - Będę miał tu kłopoty. 753 00:41:45,720 --> 00:41:47,480 Czyż nie do tego właśnie służy telewizja na żywo? 754 00:41:47,560 --> 00:41:49,560 [wiwatuje publiczność] 755 00:41:50,680 --> 00:41:54,200 Myślę, że to zły pomysł, Patryk Kielty. 756 00:41:54,280 --> 00:41:55,760 [Patryk] Powiedz nam. 757 00:41:55,840 --> 00:41:58,600 [Patrick i publiczność skandują] Powiedz nam, powiedz nam! 758 00:41:58,680 --> 00:42:00,640 Powiedz nam, powiedz nam! 759 00:42:00,720 --> 00:42:02,480 Powiedz nam, powiedz nam! 760 00:42:02,560 --> 00:42:03,960 Powiedz nam, powiedz nam! 761 00:42:04,040 --> 00:42:05,720 Powiedz nam! 762 00:42:05,800 --> 00:42:10,000 Okazuje się, że to osoba próbowaliśmy chronić, to była ona 763 00:42:10,960 --> 00:42:12,280 kłamstwo. 764 00:42:13,400 --> 00:42:16,440 Więc teraz zrobiliśmy tę straszną rzecz, ale my nawet nie... 765 00:42:16,960 --> 00:42:18,200 Nawet nie wiemy dlaczego. 766 00:42:18,280 --> 00:42:21,400 Gdyby to był Kodeks morderstwa, i byłaś Emmą, 767 00:42:22,280 --> 00:42:23,960 To znaczy, co byś zrobił? 768 00:42:25,520 --> 00:42:26,960 Cóż, przypuszczam... 769 00:42:28,240 --> 00:42:34,720 Cóż, myślę, że Emma by to zrozumiała że przeoczyła coś małego, 770 00:42:34,800 --> 00:42:39,080 coś, o czym początkowo myślała było nieznaczne. 771 00:42:40,760 --> 00:42:42,200 Ale okazuje się... 772 00:42:43,640 --> 00:42:45,000 [Patrick] Że to był klucz 773 00:42:45,080 --> 00:42:47,520 do odblokowania obudowy. 774 00:42:48,840 --> 00:42:51,320 [echo] Klucz do otwarcia pudełka. 775 00:42:53,120 --> 00:42:54,720 Miała to przez cały czas. 776 00:42:55,320 --> 00:42:56,680 Miałem to przez cały czas. 777 00:42:56,760 --> 00:42:58,280 Znała już odpowiedź. 778 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 Znam już odpowiedź. 779 00:43:00,360 --> 00:43:01,760 [Patrick] Oczywiście, że tak. 780 00:43:02,440 --> 00:43:05,360 Widziałeś to. Gdzie to widziałeś? 781 00:43:05,440 --> 00:43:07,280 Nie wiem. 782 00:43:07,360 --> 00:43:08,440 Myśleć. 783 00:43:08,520 --> 00:43:10,520 [niepokojąca muzyka] 784 00:43:14,160 --> 00:43:17,040 - Nie pamiętam. Nie pamiętam tego. - Wyobraź sobie. 785 00:43:17,120 --> 00:43:18,240 Wyobraź to sobie. 786 00:43:18,320 --> 00:43:19,520 Obraz. 787 00:43:19,600 --> 00:43:22,200 Obraz. Obraz malarstwa. 788 00:43:28,480 --> 00:43:29,320 Mam to. 789 00:43:29,400 --> 00:43:32,360 Wiesz, Paddy, tak było właściwie dość wymagająca sesja. 790 00:43:32,440 --> 00:43:35,000 - Jak to? - Miałem takie ataki paniki... 791 00:43:35,080 --> 00:43:37,480 Naprawdę muszę ją przeszkolić w zakresie mediów. 792 00:43:37,560 --> 00:43:40,800 Wróć za pięć. Nie idź teraz nigdzie. Rzuć to tam. 793 00:43:44,000 --> 00:43:45,720 [Robyn] Całkowicie zmarnowane. 794 00:43:45,800 --> 00:43:48,720 Wielki fan Twojej twórczości. Prawidłowy. chodźmy. Musimy cię dorwać. 795 00:43:48,800 --> 00:43:50,360 [Saoirse] Widziałem Patricka Kielty'ego. 796 00:43:50,440 --> 00:43:52,360 [Dara] Wszyscy widzieliśmy Patricka Kielty'ego. 797 00:43:52,440 --> 00:43:54,840 Kontynuować. Szybko, tak jak lubisz. 798 00:43:54,920 --> 00:43:56,440 Jezus Chrystus. chodźmy. 799 00:43:56,520 --> 00:43:57,840 Głowa w dół. Pospiesz się. 800 00:43:58,440 --> 00:44:01,160 [Dara] Jezu, Saoirse. Te rzeczy mogłyby zabić konia! 801 00:44:01,240 --> 00:44:03,240 Jesteś wielką odpowiedzialnością. 802 00:44:03,320 --> 00:44:04,880 Myślę, że to rozwiązałem. 803 00:44:05,560 --> 00:44:06,920 Rozwiązaliśmy to. 804 00:44:07,600 --> 00:44:09,320 Ja i Patrick Kielty. 805 00:44:10,000 --> 00:44:11,800 Uwielbiam Patricka Kielty'ego. 806 00:44:12,400 --> 00:44:14,080 [jęki] 807 00:44:16,600 --> 00:44:18,560 Odpowiedź już widzieliśmy. 808 00:44:19,760 --> 00:44:21,760 Mieliśmy to tuż przed sobą. 809 00:44:23,360 --> 00:44:24,560 Co? 810 00:44:24,640 --> 00:44:26,480 Symbol w Portugalii. 811 00:44:26,560 --> 00:44:28,400 Zrobiłeś zdjęcie? 812 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 Czekać. 813 00:44:32,360 --> 00:44:33,480 Hmm... 814 00:44:36,880 --> 00:44:38,800 Czy był na nim numer? 815 00:44:38,880 --> 00:44:41,560 {\an8}[Robyn] Tak, był numer. To randka. 816 00:44:41,640 --> 00:44:42,880 Wywołaj to. 817 00:44:42,960 --> 00:44:44,160 [Robyn] Hmm, dwa, pięć, 818 00:44:45,120 --> 00:44:46,160 zero, jeden, 819 00:44:46,240 --> 00:44:47,560 dziewięć, siedem. 820 00:44:57,880 --> 00:44:59,880 [gra niesamowita muzyka] 821 00:45:05,040 --> 00:45:06,160 O mój Boże. 822 00:45:07,560 --> 00:45:09,000 [dzwoni dzwonek windy] 823 00:45:14,760 --> 00:45:19,040 [„Teraz wszystko do mnie wraca” gram na słuchawkach] 824 00:45:21,080 --> 00:45:22,400 Co się z nią stało? 825 00:45:22,480 --> 00:45:25,760 ♪ Ale kiedy mnie tak dotykasz ♪ 826 00:45:25,840 --> 00:45:28,920 ♪ I tak mnie trzymasz ♪ 827 00:45:29,000 --> 00:45:30,960 ♪ Przeminęło z wiatrem ♪ 828 00:45:31,040 --> 00:45:34,600 ♪ Ale wszystko do mnie wraca... ♪ 829 00:45:35,880 --> 00:45:37,840 [Liam] Co do cholery co tu się dzieje, dziewczyny? 830 00:45:38,440 --> 00:45:41,080 To właściwie dość trudne wiedzieć od czego zacząć. 831 00:45:41,160 --> 00:45:43,440 Charlesa Sampsona. Zacznij tam. 832 00:45:43,520 --> 00:45:45,600 Co wiesz o Charlesie Sampsonie? 833 00:45:45,680 --> 00:45:47,640 - Uważaj! - [grupa wstrzymuje oddech] 834 00:45:47,720 --> 00:45:49,240 [złowieszcza muzyka gra] 835 00:45:52,480 --> 00:45:53,800 Cholera. 836 00:45:53,880 --> 00:45:55,640 Wyjdź z samochodu. 837 00:46:24,080 --> 00:46:25,120 Czego chcesz? 838 00:46:26,800 --> 00:46:28,320 [wzdycha] 839 00:46:37,560 --> 00:46:39,360 [Booker] Ty. Prowadzić. 840 00:46:41,960 --> 00:46:43,120 - Przenosić! - [wzdycha] 841 00:46:57,880 --> 00:47:00,040 Idź dalej, dopóki nie powiem ci, żebyś przestał. 842 00:47:02,960 --> 00:47:04,880 [gra wesoła muzyka zespołu] 843 00:47:08,280 --> 00:47:10,280 [jasna muzyka trwa] 844 00:48:34,560 --> 00:48:36,000 [muzyka cichnie]