1 00:00:08,080 --> 00:00:12,400 [Saoirse] Dziewczyny, to znowu ja. Przepraszam, ale doprowadza mnie to do szaleństwa. 2 00:00:12,480 --> 00:00:15,560 Nie myślałem o niczym innym przez ostatnie dwa dni. 3 00:00:16,440 --> 00:00:19,560 Kim ona była? Kim była Jodie Pryor? 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,560 Jak znalazła się w tej trumnie? 5 00:00:21,640 --> 00:00:23,240 Musimy się tego dowiedzieć. 6 00:00:23,320 --> 00:00:25,040 Wiemy, że przyjaźniła się z Gretą. 7 00:00:25,120 --> 00:00:27,880 Przynajmniej o to chodzi Liam powiedział mi w hotelu. 8 00:00:27,960 --> 00:00:29,560 W sali balowej. [echo] 9 00:00:31,120 --> 00:00:32,120 [mężczyzna] Hej! 10 00:00:32,200 --> 00:00:33,640 [grzmot] 11 00:00:33,720 --> 00:00:35,040 [mężczyzna] Z kim rozmawiasz? 12 00:00:37,200 --> 00:00:38,360 [kobieta] Jesteś cała mokra. 13 00:00:38,880 --> 00:00:41,680 [mężczyzna] Tak. Ewakuujemy ludzi ze wsi. 14 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 Musimy znaleźć miejsce, gdzie je umieścimy. 15 00:00:45,120 --> 00:00:46,160 [kobieta] Cholera. 16 00:00:46,240 --> 00:00:47,720 To naprawdę środek ostrożności. 17 00:00:49,360 --> 00:00:51,120 To znaczy, mam nadzieję, że to środek ostrożności. 18 00:00:55,600 --> 00:00:56,760 Czy mogę się przeciągnąć? 19 00:00:58,120 --> 00:01:00,160 Nie sądziłam, że dzieci obecnie palą. 20 00:01:00,240 --> 00:01:01,680 Tylko wtedy, gdy są zdenerwowani. 21 00:01:03,400 --> 00:01:05,800 Nie ma się czym denerwować. 22 00:01:05,880 --> 00:01:06,880 Czy jest? 23 00:01:09,680 --> 00:01:10,760 Jest, Liam? 24 00:01:14,840 --> 00:01:16,000 [drzwi otwierają się] 25 00:01:16,080 --> 00:01:18,320 [gra funky muzyka] 26 00:01:18,400 --> 00:01:20,680 Czy ktoś tu pali? 27 00:01:20,760 --> 00:01:22,320 Widzę dym. 28 00:01:23,840 --> 00:01:26,960 - Nie, przepraszam. To nie działa. - [dzwonek] 29 00:01:27,040 --> 00:01:28,880 [reżyser] Przestań! Nastawić! 30 00:01:28,960 --> 00:01:32,320 Saoirse, przepraszam, ale ona mówi, że widzi dym. 31 00:01:32,400 --> 00:01:35,240 To znaczy, czy ona by to zobaczyła? Po prostu nie jestem pewien, czy by to powiedziała. 32 00:01:35,320 --> 00:01:38,160 Nie, nie, ona to mówi. Patrzeć. Widzieć? Jest tu napisane. 33 00:01:38,240 --> 00:01:39,560 Nie słuchasz mnie. 34 00:01:39,640 --> 00:01:40,640 Seba! 35 00:01:41,200 --> 00:01:43,600 - Czy mogę cię zobaczyć w mojej przyczepie? - [Seb] 100%. 36 00:01:43,680 --> 00:01:46,400 Krwawy scenariusz powstał wczoraj. Czego oczekujesz? 37 00:01:46,480 --> 00:01:48,320 - Zajmę się nią. - [energetyczne odtwarzanie muzyki] 38 00:01:48,400 --> 00:01:50,720 Nie radzi sobie najlepiej w nocnych sesjach. Ona musi spać. 39 00:01:50,800 --> 00:01:52,680 - Trzeba ją uśpić. - Hmm... 40 00:01:52,760 --> 00:01:54,880 Więc, hm, sala weselna zadzwoniła ponownie, Przy okazji. 41 00:01:54,960 --> 00:01:56,680 Musimy zdecydować się na menu. 42 00:01:56,760 --> 00:01:59,040 Jest albo kęs wołowiny lub kurczak po królewsku. 43 00:01:59,120 --> 00:02:00,560 Co to do cholery jest kicz? 44 00:02:00,640 --> 00:02:03,320 Saoirse, który z nich Ci się podoba? Marnie nie może się zdecydować. 45 00:02:03,400 --> 00:02:05,840 - Jest wolno gotowane. - Nie obchodzi mnie to. Tamten. 46 00:02:05,920 --> 00:02:09,080 - Powinno być dość wilgotne. - Proszę nie mówić „wilgotny”! 47 00:02:09,160 --> 00:02:10,600 Przepraszam, bardzo szybko. 48 00:02:10,680 --> 00:02:12,720 Paweł mówi, „Tylko wtedy, gdy są zdenerwowani” 49 00:02:12,800 --> 00:02:16,200 ale jest to „Tylko wtedy, gdy jesteśmy zdenerwowani”. Który wolimy? 50 00:02:16,280 --> 00:02:18,040 Nie wiem. Czy pójdziemy ze scenariuszem? 51 00:02:18,120 --> 00:02:20,560 Po prostu najwyraźniej się martwię może być trochę gumowaty. 52 00:02:20,640 --> 00:02:23,880 Saoirse, czy mogę zwilżyć włosy Marnie? Wraca z deszczu. 53 00:02:23,960 --> 00:02:25,560 Ja wiem. Napisałem to. To burza. 54 00:02:25,640 --> 00:02:27,640 - To znaczy, jak ciężki jest? - Cóż, jest burza. 55 00:02:27,720 --> 00:02:30,840 Może kurczak byłby bezpieczniejszy, ale czy w takim razie chcemy tego po królewsku? 56 00:02:30,920 --> 00:02:34,280 - Marnie mówi, że dostanie zapalenia płuc. - To pieprzona burza! 57 00:02:34,360 --> 00:02:36,360 [ucicha muzyka] 58 00:02:38,000 --> 00:02:41,280 Weźmy wszyscy pięć. Proszę, pięć minut! 59 00:02:41,880 --> 00:02:44,600 Następnie są wegetarianie. Potrzebują numerów. 60 00:02:45,640 --> 00:02:46,960 Jezus Chrystus. 61 00:02:47,560 --> 00:02:49,080 - Pójdę porozmawiać z Marnie. - Mhm. 62 00:02:49,160 --> 00:02:51,880 - Och, tam jest policjant. - To serial o policjantach, Seb. 63 00:02:51,960 --> 00:02:54,280 Nie, prawdziwy. Jeden z irlandzkich. 64 00:02:54,360 --> 00:02:57,560 Powiedział, że poprosiłeś go, żeby zszedł. Badania, rozumiem. 65 00:02:57,640 --> 00:02:59,640 [gra romantyczna muzyka smyczkowa] 66 00:03:00,240 --> 00:03:01,600 Tak, badania. 67 00:03:03,480 --> 00:03:04,600 [muzyka romantyczna cichnie] 68 00:03:04,680 --> 00:03:07,200 [odtwarza mrocznie tajemnicza muzyka tematyczna] 69 00:03:49,680 --> 00:03:51,960 - [motyw muzyczny cichnie] - [dzwonek] 70 00:03:52,040 --> 00:03:55,200 Ta scena, którą kręciłeś, czy to mieliśmy być my? 71 00:03:55,280 --> 00:03:58,160 Co? Nie, nie. To znaczy, nie. 72 00:03:58,240 --> 00:04:01,440 Ja... biorę kawałki z prawdziwego życia. 73 00:04:01,520 --> 00:04:03,640 Kawałki i kawałki? To było słowo w słowo. 74 00:04:03,720 --> 00:04:04,960 To nic wielkiego. 75 00:04:05,040 --> 00:04:09,360 To nawet nie są ważne postacie. Myślę, że to dosłownie ich jedyna scena. 76 00:04:09,440 --> 00:04:11,640 [człowiek w radiu] Przygotowanie do „Saoirse i Liam uprawiają seks.” 77 00:04:11,720 --> 00:04:14,640 Scena 43, „Saoirse i Liam uprawiają seks.” 78 00:04:15,880 --> 00:04:17,000 Jeden z ich jedynych. 79 00:04:17,080 --> 00:04:19,160 [man] Możemy koordynatorem ds. intymności na planie? 80 00:04:19,240 --> 00:04:20,760 Koordynator ds. intymności na planie. 81 00:04:20,840 --> 00:04:22,040 [Saoirse wzdycha] 82 00:04:24,000 --> 00:04:25,560 [wzrasta niesamowita muzyka] 83 00:04:27,200 --> 00:04:28,280 Więc, hm, 84 00:04:29,160 --> 00:04:31,080 czego chcesz, Saoirse? 85 00:04:31,160 --> 00:04:32,760 [brzmi duszna muzyka] 86 00:04:33,440 --> 00:04:36,040 - Dlaczego mnie tu zaprosiłeś? - [muzyka nagle się kończy] 87 00:04:36,120 --> 00:04:37,200 Jasne, tak. 88 00:04:37,280 --> 00:04:40,040 Hmm, więc kobieta z którym rozmawiałeś w hotelu, 89 00:04:40,120 --> 00:04:42,760 kobieta, która twierdziła, że zna Gretę? 90 00:04:42,840 --> 00:04:43,840 Jodie Pryor. 91 00:04:43,920 --> 00:04:45,120 [waha się] 92 00:04:45,200 --> 00:04:47,480 - Poznałeś jej nazwisko. - Ty też. 93 00:04:48,320 --> 00:04:51,120 Więc, hm, rozmawiałem z Seamusem. 94 00:04:51,200 --> 00:04:53,280 Powiedział, że kiedy ostatni raz rozmawiał z Jodie Pryor, 95 00:04:53,360 --> 00:04:55,800 o co prosiła wskazówki dojazdu do domu przyjaciółki. 96 00:04:56,640 --> 00:04:58,840 - Do Grety i Owena? - Do Grety i Owena. 97 00:04:58,920 --> 00:05:01,320 Oczywiście Owen zaprzecza istnieniu Jodie. 98 00:05:01,840 --> 00:05:02,880 Dlaczego? 99 00:05:03,920 --> 00:05:06,320 - Dlaczego kłamie? - Może romans. 100 00:05:06,400 --> 00:05:08,000 Co? [wzdycha] 101 00:05:09,240 --> 00:05:12,120 - Och. Owena i Jodie? - To tylko teoria. 102 00:05:12,640 --> 00:05:14,280 - [wzdycha] - Tak czy inaczej, teraz już się nie dowiemy. 103 00:05:14,360 --> 00:05:16,560 - Co masz na myśli? - Nie możemy przesłuchiwać Owena. 104 00:05:16,640 --> 00:05:19,040 A Jodie sama się zarezerwowała lot do Portugalii. 105 00:05:20,400 --> 00:05:22,960 - Co? - Próbowałem ją wyśledzić. 106 00:05:23,040 --> 00:05:26,480 Nie miałem zbyt wiele szczęścia, więc sprawdziłem dzienniki linii lotniczych i tam była. 107 00:05:26,560 --> 00:05:29,280 Zameldowałem się online wczoraj wieczorem. 108 00:05:30,840 --> 00:05:31,840 Ubiegłej nocy. Ale ona... 109 00:05:31,920 --> 00:05:33,160 [wzrasta niesamowita muzyka] 110 00:05:34,480 --> 00:05:35,480 [muzyka cichnie] 111 00:05:35,560 --> 00:05:37,720 - Nie może. - Ale była. 112 00:05:40,480 --> 00:05:42,320 [odtwarzanie świątecznej muzyki] 113 00:05:45,520 --> 00:05:46,960 [dzwoni telefon] 114 00:05:49,600 --> 00:05:51,760 [po portugalsku] Calmas Águas Azuis, Sagres. Dobry wieczór. 115 00:05:51,840 --> 00:05:53,360 [po angielsku] O, cześć. Cześć. 116 00:05:54,080 --> 00:05:57,240 Próbuję się skontaktować z moim przyjacielem, 117 00:05:57,320 --> 00:05:59,120 i ona pracuje w twoim hotelu. 118 00:05:59,200 --> 00:06:00,560 Jodie Pryor? 119 00:06:00,640 --> 00:06:03,760 Jodie Pryor? Czy wiesz w jakim dziale ona pracuje? 120 00:06:03,840 --> 00:06:05,680 - [po portugalsku] Czy chodzi o Jodie Pryor? - Tak. 121 00:06:05,760 --> 00:06:06,920 Zamień się ze mną. 122 00:06:08,560 --> 00:06:10,680 - [kobieta po angielsku] Halo? - Och, cześć. Cześć. 123 00:06:10,760 --> 00:06:12,560 To jest pani Pryor, tak? 124 00:06:12,640 --> 00:06:15,320 To jest Gabriela. Rozmawialiśmy wcześniej o Twojej córce. 125 00:06:15,840 --> 00:06:18,360 - Zgadza się. - Mam daty, o które pytałeś. 126 00:06:19,080 --> 00:06:20,200 Tak? 127 00:06:22,080 --> 00:06:24,360 Siódmego bierze pięć dni urlopu. 128 00:06:24,440 --> 00:06:27,000 Powiedziała moim kolegom pojechałaby do Irlandii. 129 00:06:27,080 --> 00:06:30,480 Miała wrócić w tym tygodniu, ale nie. 130 00:06:31,480 --> 00:06:32,720 Widzę. 131 00:06:32,800 --> 00:06:34,760 Bardzo mi przykro, pani Pryor. 132 00:06:34,840 --> 00:06:37,680 - Nadal planujesz tu przyjechać, prawda? - Planuję... 133 00:06:38,840 --> 00:06:41,000 Tak, planuję. 134 00:06:41,080 --> 00:06:42,920 Jeśli jest coś, w czym możemy pomóc. 135 00:06:43,000 --> 00:06:45,200 Cóż, dam ci znać, dobrze? 136 00:06:45,720 --> 00:06:47,680 Ale dziękuję za pomoc. OK, cześć. 137 00:06:47,760 --> 00:06:49,560 Pa, pa, pa. Kocham cię. Do widzenia. 138 00:06:50,400 --> 00:06:51,880 [cicho] „Kocham cię”. Chrystus. 139 00:06:54,440 --> 00:06:56,160 [odtwarza napięta muzyka] 140 00:07:03,640 --> 00:07:04,720 O mój Boże. 141 00:07:06,600 --> 00:07:08,080 [jęki] 142 00:07:08,160 --> 00:07:10,760 Kim jest Jesse? Kim jest Jesse, i dlaczego ona do ciebie pisze? 143 00:07:10,840 --> 00:07:12,320 - Robyn! - Nie próbuj kupować czasu. 144 00:07:12,400 --> 00:07:15,600 - Chcę teraz odpowiedź. - Jesse Benson z biura. 145 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 Och, więc ona z tobą pracuje? Czy ona ma ładny tyłeczek? 146 00:07:18,200 --> 00:07:20,680 - Założę się, że jej tyłek jest lepszy niż mój. - Jesse jest moim szefem. 147 00:07:20,760 --> 00:07:22,680 Chcę, żebyś się spakował i wyjechał o brzasku. 148 00:07:22,760 --> 00:07:25,040 - Kim jesteś, Johnie Wayne? - Mówię poważnie. 149 00:07:25,120 --> 00:07:26,600 Jesse Benson jest mężczyzną. 150 00:07:26,680 --> 00:07:29,240 - Co? - On jest mężczyzną. We wczesnych latach sześćdziesiątych. 151 00:07:29,320 --> 00:07:32,400 Poznałeś go na przyjęciu bożonarodzeniowym. Jest wysoki i łysy. 152 00:07:32,480 --> 00:07:33,880 Jest żonaty z Deirdre. 153 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 O mój Boże. 154 00:07:37,480 --> 00:07:39,160 - Mężczyzna? - Tak. 155 00:07:39,240 --> 00:07:41,760 Nie wiem co powiedzieć. 156 00:07:41,840 --> 00:07:44,760 W takich okolicznościach często tradycyjnym zwyczajem jest przepraszanie. 157 00:07:45,360 --> 00:07:47,640 Nie mogę nawet na ciebie patrzeć. 158 00:07:47,720 --> 00:07:49,080 Dobra. 159 00:07:49,160 --> 00:07:51,600 - Wiedziałeś, kiedy mnie poślubiłeś? - Wiedziałem co? 160 00:07:51,680 --> 00:07:53,960 Że, wiesz, fascynowała cię chłopcy. 161 00:07:55,320 --> 00:07:56,400 Nie przepadam za chłopakami. 162 00:07:56,480 --> 00:07:58,000 - Więc zaprzeczasz? - Tak. 163 00:07:58,080 --> 00:07:59,680 - W porządku. Dlaczego mu nie powiesz? - Co? 164 00:07:59,760 --> 00:08:02,040 - Że cię to nie interesuje? - Ponieważ jego to nie interesuje. 165 00:08:02,120 --> 00:08:06,240 Jezu, Robyn. Jesse Benson jest moim szefem. Współpracujemy ze sobą od 20 lat. 166 00:08:06,320 --> 00:08:10,240 On nie jest gejem. Nie jestem gejem. Czasami wysyła mi wiadomości dotyczące pracy. 167 00:08:10,320 --> 00:08:12,480 - Ale dlaczego? - Ponieważ pracujemy razem. 168 00:08:12,560 --> 00:08:13,680 Przeczytałem wiadomość, Jim. 169 00:08:13,760 --> 00:08:16,600 Powiedział, że musisz powiedzieć żonie. Powiedział, że nie będzie czekać wiecznie. 170 00:08:18,160 --> 00:08:20,920 Ma dla mnie ten awans, ale jest dużo podróży. 171 00:08:21,000 --> 00:08:23,520 - Ha! Bez szans. - Dlatego o tym nie wspomniałem. 172 00:08:23,600 --> 00:08:26,120 - Musisz przyznać, że to trochę dziwne. - Nie, Robyn. 173 00:08:26,200 --> 00:08:29,200 Co dziwne, skradasz się do naszego pokoju o trzeciej nad ranem, 174 00:08:29,280 --> 00:08:32,680 ubrana jak pieprzona kobieta z Milk Tray. Teraz idę spać. 175 00:08:32,760 --> 00:08:36,120 Spróbuj mnie nie atakować przed wpół do siódmej. [ fuka ] 176 00:08:38,400 --> 00:08:39,960 [Jim wzdycha] 177 00:08:42,360 --> 00:08:44,680 Kobieta z tacy na mleko nie jest nawet rzeczą, ale nieważne. 178 00:08:44,760 --> 00:08:46,760 [uroczyste granie muzyki organowej] 179 00:08:52,040 --> 00:08:54,120 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 180 00:08:54,760 --> 00:08:56,840 Nadal nie jestem pewna co do sukienki. 181 00:08:58,080 --> 00:09:01,040 Po prostu nie mogę w to uwierzyć. To znaczy, nie mogę sobie z tym poradzić. 182 00:09:01,120 --> 00:09:04,280 Poddałabyś się, Dara. Nie jestem też pewna co do sukienki, kochanie. 183 00:09:04,360 --> 00:09:06,080 - Czy jest trochę ciasno? - Tak. 184 00:09:06,160 --> 00:09:08,920 - To nie jest normalne. - To nie jest tak niezwykłe, jak myślisz. 185 00:09:09,000 --> 00:09:11,680 Ludzie dostają wiadomości, chcą planować. 186 00:09:11,760 --> 00:09:16,520 Niech lekarze dadzą jakieś wskazówki, no wiesz, jeśli chodzi o czas? 187 00:09:16,600 --> 00:09:18,080 Jaki lekarz? Ona nie jest chora! 188 00:09:18,160 --> 00:09:20,080 Z wyjątkiem tego, że nie było tam wszystkich w sensie mentalnym. 189 00:09:20,160 --> 00:09:23,520 Kiedy już pójdę, będziesz zadowolony, że miałem gotowy plan. 190 00:09:23,600 --> 00:09:25,920 Jeśli nie zrobię tego dobrze, Będę mówić w całym mieście. 191 00:09:26,000 --> 00:09:28,560 - Umrzesz, mamusiu! - [kobieta] Zawsze możesz rozpakować. 192 00:09:29,080 --> 00:09:30,280 Sukienka. 193 00:09:31,040 --> 00:09:32,600 Nikt nie będzie oglądał tyłu. 194 00:09:33,840 --> 00:09:36,440 - A kto to jest? - To Angela. Ona robi kwiaty. 195 00:09:37,400 --> 00:09:39,200 Czy możemy zamienić słówko, proszę? 196 00:09:39,280 --> 00:09:42,240 Niedawno zmarła jej przyjaciółka. Zasugerowałam mamie, żebyśmy z tobą porozmawiali. 197 00:09:42,320 --> 00:09:46,480 Dla świętego spokoju, np. nie wiedziałem zażądałaby pełnej próby generalnej. 198 00:09:46,560 --> 00:09:49,840 Czy mogę zapytać, dlaczego nas wybrałeś? 199 00:09:49,920 --> 00:09:51,960 Nigdy nie rezerwowaliśmy pracy w Belfaście. 200 00:09:52,560 --> 00:09:55,480 - Któregoś dnia byłem na stypie w Donegal. - [odtwarza tajemnicza muzyka] 201 00:09:55,560 --> 00:09:57,160 We wsi Knockdara. 202 00:09:57,240 --> 00:09:58,840 - Mleko? - Ach, tak, proszę. 203 00:09:58,920 --> 00:10:01,160 - Wykonałeś piękną robotę. - Dziękuję. 204 00:10:01,240 --> 00:10:02,920 - Cukier? - Siedem, proszę. 205 00:10:04,320 --> 00:10:06,160 Więc chciałeś nas dla swojej małej mamusi? 206 00:10:06,240 --> 00:10:08,800 Zawsze. Czy pamiętasz przebudzenie? 207 00:10:10,840 --> 00:10:12,200 Greta O'Neill? 208 00:10:12,800 --> 00:10:14,400 Dziewczyna O'Neilla. 209 00:10:14,480 --> 00:10:16,440 To była dziwna praca. 210 00:10:17,480 --> 00:10:18,440 Jak to? 211 00:10:18,520 --> 00:10:20,800 Czy przyjaźnisz się także z mężem? 212 00:10:20,880 --> 00:10:21,960 Nie, wcale. 213 00:10:22,040 --> 00:10:24,360 Wydaje mi się, że bardzo wysoko w straży. 214 00:10:27,760 --> 00:10:29,000 Zdesperowany. 215 00:10:29,080 --> 00:10:32,080 Młoda kobieta spadając ze schodów w ten sposób. 216 00:10:34,920 --> 00:10:36,800 A potem były ślady poparzeń. 217 00:10:37,480 --> 00:10:38,440 Ślady poparzeń? 218 00:10:38,520 --> 00:10:40,880 Na całych plecach. Hmm. 219 00:10:41,400 --> 00:10:44,720 Blizny, wiesz. Czy to było szczęśliwe małżeństwo, wiesz? 220 00:10:44,800 --> 00:10:48,960 - Myślisz, że została zraniona celowo? - Ach, nie mnie to mówić. 221 00:10:50,280 --> 00:10:51,280 Między tobą a mną. 222 00:10:55,840 --> 00:10:57,240 [cicho] Mąż. 223 00:10:59,520 --> 00:11:01,760 Wydaje mi się, że wysoko w straży. 224 00:11:03,800 --> 00:11:07,040 - [dzwoni dzwonek do drzwi] - [Jamie] Dara, Robyn i Saoirse są tutaj. 225 00:11:07,120 --> 00:11:09,440 [matka] Jak cudownie. Przyszli złożyć hołd. 226 00:11:09,520 --> 00:11:10,680 Poważnie? 227 00:11:10,760 --> 00:11:12,480 [Saoirse wzdycha] 228 00:11:12,560 --> 00:11:15,600 - Naprawdę myślisz, że to Greta? - To musi być Greta. Jodie nie żyje. 229 00:11:15,680 --> 00:11:18,480 I wyjechała do Portugalii? W samolocie? 230 00:11:18,560 --> 00:11:21,720 Tak, w samolocie, Dara. Co o tym sądzisz? zrobiła, poszła pieszo? 231 00:11:21,800 --> 00:11:24,120 Jasne, więc chodź. Czego się dowiedzieliście? 232 00:11:24,200 --> 00:11:25,520 Jim ma romans. 233 00:11:25,600 --> 00:11:28,960 - Kto miałby romans z Jimem? - Najwyraźniej 60-letni łysy facet. 234 00:11:29,040 --> 00:11:32,320 Na litość boską, Robyn, daj spokój. Jim nie jest gejem. Jest zbyt tępy. 235 00:11:32,400 --> 00:11:35,240 - Jest tępy, prawda? - Dzwoniłeś do ośrodka czy nie? 236 00:11:35,320 --> 00:11:37,200 Tak, zrobiłem to. Jezu, nie zakładaj majtek. 237 00:11:38,200 --> 00:11:41,160 Jasne, dziewczyna w recepcji powiedział, że Jodie ma wrócić w tym tygodniu, 238 00:11:41,240 --> 00:11:43,840 ale nikt o niej nie słyszał. Jej mama jej szuka. 239 00:11:43,920 --> 00:11:46,360 - Na pewno zaginęła. - O mój Boże. Dobrze zrobiony. 240 00:11:46,440 --> 00:11:49,880 Okazuje się, że jestem całkiem dobry w tym gównie. Jim nie ma, kurwa, szans. 241 00:11:49,960 --> 00:11:53,000 Grabarz mi powiedział na ciele były ślady poparzeń. 242 00:11:53,080 --> 00:11:54,360 Naprawdę? 243 00:11:54,440 --> 00:11:57,160 On też nie sądził, że to był wypadek. 244 00:11:57,240 --> 00:11:58,200 Mógłbym to stwierdzić. 245 00:11:58,280 --> 00:12:00,760 [niepokojąca muzyka] 246 00:12:00,840 --> 00:12:02,760 Co oni zrobili tej biednej dziewczynie? 247 00:12:03,840 --> 00:12:04,920 I dlaczego? 248 00:12:06,960 --> 00:12:08,560 - [Dara] Co teraz? - [muzyka cichnie] 249 00:12:09,600 --> 00:12:11,680 - Masz jeszcze ten klucz do pokoju? - Aha. 250 00:12:12,440 --> 00:12:15,280 - Myślisz, że Greta pojedzie do ośrodka? - [Saoirse] Tak. 251 00:12:15,360 --> 00:12:18,040 - Co oznacza, że ​​musimy ją śledzić. - Ale czy naprawdę? 252 00:12:18,120 --> 00:12:20,840 Nie chcesz wiedzieć co naprawdę wydarzyło się tamtej nocy, Dara? 253 00:12:20,920 --> 00:12:24,440 Słuchaj, jeśli to zrobimy, musimy to zrobić właściwie. 254 00:12:24,520 --> 00:12:27,400 Musimy działać strategicznie i bezwzględnie. 255 00:12:27,480 --> 00:12:30,440 Musimy ją upolować jak psa. 256 00:12:30,960 --> 00:12:33,200 Żal mi Twoich dzieci. 257 00:12:33,280 --> 00:12:36,120 Nie wiem, dziewczyny. Nie mogę tak po prostu rzucić wszystkiego. 258 00:12:36,200 --> 00:12:39,840 [Jamie] Zrobię ostatni posiłek mamusi jako mała próba. 259 00:12:42,120 --> 00:12:44,480 - Chcesz trochę chipsów z piekarnika? - [Dara wzdycha] 260 00:12:46,320 --> 00:12:47,760 [szepcze] OK, zróbmy to. 261 00:12:49,280 --> 00:12:51,120 [intensywna muzyka gra] 262 00:12:55,240 --> 00:12:57,760 [Greta] Mam najwspanialszą wiadomość. 263 00:12:58,560 --> 00:13:01,600 Jesteśmy dawani szansa tutaj. Prezent. 264 00:13:01,680 --> 00:13:03,200 [zbliżają się kroki] 265 00:13:13,440 --> 00:13:14,720 [drzwi otwierają się] 266 00:13:14,800 --> 00:13:16,800 [intensywna muzyka nabrzmiewa] 267 00:13:25,760 --> 00:13:30,480 [operator] Wybrany numer został zmieniony na 0209 268 00:13:30,560 --> 00:13:33,400 173477. 269 00:13:33,480 --> 00:13:34,640 [zbliżają się kroki] 270 00:13:37,640 --> 00:13:39,280 [muzyka cichnie] 271 00:13:39,880 --> 00:13:41,040 Już czas. 272 00:13:45,120 --> 00:13:46,960 Musimy wywieźć Jodie z kraju. 273 00:13:48,200 --> 00:13:50,800 Knockdara nie może być jej ostatecznym celem. 274 00:13:52,760 --> 00:13:54,520 Naprawdę myślisz, że to znajdziesz? 275 00:13:55,920 --> 00:13:57,040 Oczywiście. 276 00:13:57,120 --> 00:13:58,600 To musi tam być. 277 00:14:00,280 --> 00:14:02,280 [intensywna muzyka trwa] 278 00:14:09,120 --> 00:14:10,440 [Greta] Dlaczego zatrzymujemy się? 279 00:14:16,360 --> 00:14:17,600 Co się dzieje? 280 00:14:24,400 --> 00:14:27,760 Kiedy Pan posłał swoich aniołów aby zniszczyć Sodomę i Gomorę, 281 00:14:28,480 --> 00:14:32,160 aniołowie rozkazali Lotowi wyprowadzić rodzinę z miasta. 282 00:14:32,240 --> 00:14:33,280 Pospiesz się. 283 00:14:39,880 --> 00:14:42,760 Aniołowie powiedzieli Lotowi aby zabrać jego żonę i córki 284 00:14:42,840 --> 00:14:44,600 i uciekaj w góry. 285 00:14:44,680 --> 00:14:46,160 Byliby ocaleni. 286 00:14:46,240 --> 00:14:48,640 Ale aniołowie mieli dla nich jedno ostrzeżenie. 287 00:14:48,720 --> 00:14:50,960 Gdy biegli, cokolwiek się stało, 288 00:14:51,040 --> 00:14:52,840 pod żadnym pozorem 289 00:14:54,320 --> 00:14:55,640 powinni spojrzeć wstecz. 290 00:15:03,920 --> 00:15:05,400 Ale żona Lota nie mogła się oprzeć. 291 00:15:06,880 --> 00:15:09,360 Obejrzała się i zobaczyła płonące miasto. 292 00:15:10,040 --> 00:15:12,440 Została zamieniona w słup soli. 293 00:15:15,240 --> 00:15:16,240 NIE! 294 00:15:17,280 --> 00:15:18,480 Wszystko dobrze? 295 00:15:18,560 --> 00:15:19,800 Klawiatura. 296 00:15:21,840 --> 00:15:24,680 - Chcesz mi powiedzieć, co się stało? - Z czym? 297 00:15:24,760 --> 00:15:27,800 - Spóźniłeś się. - Byłem tuż za tobą. 298 00:15:27,880 --> 00:15:30,000 Miałeś tu być pierwszy. 299 00:15:31,920 --> 00:15:32,920 Przepraszam. 300 00:15:34,440 --> 00:15:36,040 Nie pozwól, żeby to się powtórzyło. 301 00:15:42,120 --> 00:15:44,200 [man] Byłem tylko pięć sekund za tobą. 302 00:15:45,520 --> 00:15:47,000 ♪ Dwa, trzy, cztery ♪ 303 00:15:47,080 --> 00:15:48,680 ♪ Whoo-hoo ♪ 304 00:15:49,200 --> 00:15:50,720 ♪ Whoo-hoo ♪ 305 00:15:51,520 --> 00:15:53,600 ♪ Cóż, moje serce mnie zna Lepiej niż sam siebie znam ♪ 306 00:15:53,680 --> 00:15:56,000 ♪ Więc pozwolę, żeby to wszystko przemówiło ♪ 307 00:15:56,080 --> 00:15:58,360 ♪ Whoo-hoo ♪ 308 00:15:58,440 --> 00:15:59,760 ♪ Whoo-hoo ♪ 309 00:16:00,800 --> 00:16:02,960 ♪ Natrafiłem na pewne miejsce W szczerym polu ♪ 310 00:16:03,040 --> 00:16:05,280 ♪ Z wielkim czarnym koniem I wiśnia ♪ 311 00:16:05,360 --> 00:16:07,320 - ♪ Whoo-hoo ♪ - [wibruje] 312 00:16:07,400 --> 00:16:08,760 ♪ Whoo-hoo ♪ 313 00:16:10,080 --> 00:16:12,000 ♪ Poczułem lekki strach na plecach ♪ 314 00:16:12,080 --> 00:16:14,520 ♪ Powiedziałem, nie oglądaj się za siebie Po prostu idź dalej ♪ 315 00:16:14,600 --> 00:16:16,760 ♪ Whoo-hoo ♪ 316 00:16:16,840 --> 00:16:17,960 ♪ Whoo-hoo ♪ 317 00:16:18,800 --> 00:16:21,200 ♪ Cóż, powiedział duży czarny koń „Spójrz w tę stronę” ♪ 318 00:16:21,280 --> 00:16:23,600 ♪ Powiedział „Hej, panienko, wyjdziesz za mnie?” ♪ 319 00:16:23,680 --> 00:16:25,400 ♪ Whoo-hoo ♪ 320 00:16:25,480 --> 00:16:27,360 ♪ Whoo-hoo... ♪ 321 00:16:27,440 --> 00:16:28,280 O k... 322 00:16:28,360 --> 00:16:29,960 ♪ „Nie, nie…” ♪ 323 00:16:30,040 --> 00:16:31,200 [Greta wstrzymuje oddech] 324 00:16:32,760 --> 00:16:34,920 ♪ Powiedziałem: „Nie, nie” ♪ 325 00:16:35,000 --> 00:16:37,360 ♪ „Nie jesteś dla mnie” ♪ 326 00:16:37,440 --> 00:16:39,360 ♪ „Nie, nie” ♪ 327 00:16:39,440 --> 00:16:42,040 ♪ „Nie, nie, nie, nie” ♪ 328 00:16:42,120 --> 00:16:44,480 ♪ Powiedziałem: „Nie, nie” ♪ 329 00:16:44,560 --> 00:16:46,160 ♪ „Nie jesteś dla mnie” ♪ 330 00:16:47,560 --> 00:16:49,080 ♪ Whoo-hoo ♪ 331 00:16:50,040 --> 00:16:53,360 - ♪ I moje serce miało problem ♪ - [piosenka folk rockowa cichnie] 332 00:16:53,440 --> 00:16:56,480 [„Pieśń o ketchupie” przy odtwarzaniu Las Ketchup] 333 00:16:58,560 --> 00:17:00,960 ♪ Piątkowy wieczór, czas na imprezę Czuję się gotowy, wyglądam dobrze ♪ 334 00:17:01,040 --> 00:17:03,560 ♪ Viene Diego rumbeando ♪ 335 00:17:03,640 --> 00:17:06,560 ♪ Z magią w oczach Sprawdzam każdą dziewczynę w zasięgu wzroku... ♪ 336 00:17:06,640 --> 00:17:08,560 [Dara] Wiesz, że jest ograniczenie płynów, Robyn. 337 00:17:08,640 --> 00:17:11,320 Ten ochroniarz na lotnisku wykonywał tylko swoją pracę. 338 00:17:11,400 --> 00:17:13,680 Po prostu myślę Mogłeś być trochę, wiesz, milszy. 339 00:17:13,760 --> 00:17:16,600 - Zostałem niesłusznie skazany, Dara. - Nikt nie został skazany. 340 00:17:16,680 --> 00:17:19,160 To była rażąca pomyłka sądowa. 341 00:17:19,240 --> 00:17:21,640 Dobra, Gerry Conlon, daj spokój. 342 00:17:22,160 --> 00:17:24,880 Jesteśmy tu teraz i jest cudownie. 343 00:17:24,960 --> 00:17:27,600 OK, jaki jest plan? Gdzie zaczynamy? 344 00:17:27,680 --> 00:17:30,120 - Jezu, Robyn, daj nam chwilę. - Nie, Daro. 345 00:17:30,200 --> 00:17:33,120 Właściwie to bardzo chciałbym dotrzeć do sedna tej sprawy. 346 00:17:33,200 --> 00:17:35,560 Aha, i może nałóż odrobinę maseczki. 347 00:17:35,640 --> 00:17:37,520 Zastanówmy się nad motywami Grety na sekundę. 348 00:17:37,600 --> 00:17:39,280 A może masaż. 349 00:17:39,360 --> 00:17:41,520 Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby spróbować na jednej z tych bananowych łodzi. 350 00:17:41,600 --> 00:17:44,120 - Widziałeś je? Wyglądają z klasą. - Dziewczyny! 351 00:17:44,200 --> 00:17:46,200 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 352 00:18:11,080 --> 00:18:12,920 Co to za miejsce? 353 00:18:13,000 --> 00:18:15,360 Dom. W każdym razie przez następną chwilę. 354 00:18:26,280 --> 00:18:28,040 Nie wychodź na zewnątrz. 355 00:18:28,760 --> 00:18:30,200 Nawet nie patrz na zewnątrz. 356 00:18:30,960 --> 00:18:32,600 Czekać. Zostawiasz mnie? 357 00:18:32,680 --> 00:18:34,160 Po prostu zostań w środku. 358 00:18:40,560 --> 00:18:41,800 [Saoirse] Dlaczego Greta miałaby przyjść? 359 00:18:42,720 --> 00:18:43,840 [Dara] Aby się ukryć. 360 00:18:43,920 --> 00:18:46,200 Mówię, że skupiamy się na Jodie. 361 00:18:46,720 --> 00:18:51,240 Im więcej dowiadujemy się o tym, kim była Jodie, im bliżej jesteśmy miejsca, gdzie jest Greta. 362 00:18:51,960 --> 00:18:53,480 - To dobrze. - Ja wiem. 363 00:18:54,240 --> 00:18:55,840 Ooch, robią peeling chemiczny. 364 00:18:55,920 --> 00:18:57,120 [ fuka ] 365 00:18:57,200 --> 00:19:00,120 [odchrząkuje] Proszę, przyniosę wasze torby, drogie panie. 366 00:19:00,200 --> 00:19:01,280 [wzdycha] 367 00:19:05,480 --> 00:19:06,880 Ooch. [wzdycha] 368 00:19:06,960 --> 00:19:07,960 Poczekaj. [chichocze] 369 00:19:08,760 --> 00:19:09,680 Obrigada. 370 00:19:12,040 --> 00:19:13,120 Cholera, czekaj. Erm. 371 00:19:13,800 --> 00:19:15,240 - Przepraszam. - [boy hotelowy] Proszę pani. 372 00:19:15,320 --> 00:19:17,360 Nigdy więcej napiwków. To wystarczy. 373 00:19:17,440 --> 00:19:19,800 Nie, proszę. Potrzebuję twojej pomocy. Hmm... 374 00:19:19,880 --> 00:19:22,600 - Jodie Pryor, znasz ją? - Jesteś jej matką? 375 00:19:22,680 --> 00:19:24,480 Nie, nie jestem jej matką. Jesteś kurwa zły? 376 00:19:24,560 --> 00:19:26,640 Oh. Oczekujemy jej mamy. 377 00:19:26,720 --> 00:19:29,600 Ponieważ minęło wiele dni odkąd tu jest. 378 00:19:30,560 --> 00:19:32,960 - Jej pokój jest tutaj, w hotelu? - Uch, nie, nie. 379 00:19:33,040 --> 00:19:35,720 Jodie jest w kwaterze pracowniczej. Światło słoneczne. 380 00:19:36,960 --> 00:19:38,120 Światło słoneczne? 381 00:19:38,800 --> 00:19:41,320 - [kraka wrona] - [Saoirse] Słońce. 382 00:19:41,400 --> 00:19:42,520 [Robyn] Moment prawdy. 383 00:19:42,600 --> 00:19:44,160 Chyba to jest to. 384 00:19:44,240 --> 00:19:46,320 [niska, złowieszcza muzyka gra] 385 00:19:46,400 --> 00:19:47,480 [wzdycha] 386 00:19:56,040 --> 00:19:57,600 - Tak, nie pasuje. - [szydzi] 387 00:19:57,680 --> 00:20:00,040 Cóż, to nasza pierwsza linia zapytania, przejebane. 388 00:20:01,160 --> 00:20:03,080 - [wzdycha] - Czekaj. 389 00:20:12,960 --> 00:20:15,280 - Zawsze warto spróbować. - [Saoirse wzdycha] 390 00:20:18,960 --> 00:20:20,960 [brzęczą muchy] 391 00:20:32,200 --> 00:20:34,360 - [robienie zdjęć] - Co tu się do cholery stało? 392 00:20:35,040 --> 00:20:36,520 Co robisz? 393 00:20:36,600 --> 00:20:37,880 Gromadzenie dowodów. 394 00:20:37,960 --> 00:20:39,760 Albo coś. 395 00:20:55,080 --> 00:20:56,840 [Saoirse] „Kompleks lalki”. 396 00:21:07,120 --> 00:21:08,680 Jezu Chryste, dziewczyny. 397 00:21:10,160 --> 00:21:11,160 Patrzeć. 398 00:21:12,480 --> 00:21:14,400 [złowieszcza muzyka nabrzmiewa] 399 00:21:17,960 --> 00:21:19,640 {\an8}„Zasłona nieba”. 400 00:21:24,000 --> 00:21:25,720 [Booker] Ach, teraz tu jestem. 401 00:21:25,800 --> 00:21:27,320 Co się dzieje? 402 00:21:27,400 --> 00:21:29,600 - Jodie. Jodie! - [Saoirse wstrzymuje oddech] 403 00:21:31,920 --> 00:21:32,920 Czy mogę ci pomóc? 404 00:21:34,120 --> 00:21:37,000 Przepraszam. Próbowaliśmy tylko... Szukaliśmy... 405 00:21:37,080 --> 00:21:38,200 [Booker] Czekaj, znam cię. 406 00:21:39,280 --> 00:21:41,320 Uderzyłeś w mój samochód w Irlandii. 407 00:21:41,400 --> 00:21:44,920 Mój Boże, to... Tak, to... zgadza się. 408 00:21:45,000 --> 00:21:49,560 Um, uh, przykro mi, że nie byłem nie mamy jeszcze kontaktu w tej sprawie. 409 00:21:49,640 --> 00:21:53,480 Tak, mój, uh... mąż miał romans z szefem. 410 00:21:53,560 --> 00:21:54,720 Jezu, Robyn. 411 00:21:54,800 --> 00:21:57,000 - Przepraszam. Czy znasz moją córkę? - Jesteś mamą Jodie? 412 00:21:57,080 --> 00:22:00,800 Nie widziałeś jej, prawda? W samolocie mieliśmy ogromną awanturę. 413 00:22:00,880 --> 00:22:02,800 Wybiegła jak burza. [wzdycha] 414 00:22:02,880 --> 00:22:05,440 I bawiliśmy się naprawdę cudownie kiedy wróciła do domu. 415 00:22:06,360 --> 00:22:07,720 Nie powinienem był przychodzić. 416 00:22:07,800 --> 00:22:11,960 Trzymać się. Więc ty i Jodie przylecieliście tu razem? 417 00:22:12,040 --> 00:22:13,000 Zgadza się. 418 00:22:13,080 --> 00:22:15,320 Nie powinnam krytykować, ale to trudne. 419 00:22:15,400 --> 00:22:18,400 Mam na myśli, Chryste, stan tego miejsca. Jak ona może tak żyć? 420 00:22:19,000 --> 00:22:21,040 Przepraszam, jak powiedziałeś, że ją znasz? 421 00:22:21,760 --> 00:22:23,960 Jesteśmy przyjaciółmi przyjaciela. 422 00:22:24,040 --> 00:22:24,960 Ach, prawda. 423 00:22:25,560 --> 00:22:26,720 Greta O'Neill. 424 00:22:26,800 --> 00:22:30,760 Nie mogę powiedzieć, że o niej słyszałem. Potem znowu, moja córka ma wielu przyjaciół. 425 00:22:30,840 --> 00:22:33,560 Albo raczej ludzie, którzy zachęcają ją do picia. 426 00:22:33,640 --> 00:22:36,520 Cóż, Greta... [bierze głęboki oddech] 427 00:22:36,600 --> 00:22:37,920 Zmarła. 428 00:22:38,000 --> 00:22:39,360 Och, bardzo mi przykro. 429 00:22:39,440 --> 00:22:43,360 Tak, czy moglibyśmy, hm, porozmawiać z Jodie? Czy byłoby to możliwe? 430 00:22:43,440 --> 00:22:47,360 Po prostu są pewne rzeczy, o których myślimy może będzie w stanie nam pomóc. 431 00:22:47,440 --> 00:22:48,520 Cóż, kiedy... 432 00:22:49,160 --> 00:22:51,920 Jeśli się pojawi, przekażę to dalej. 433 00:22:52,000 --> 00:22:55,080 Dobra. Zatrzymujemy się w hotelu. Jeśli tylko poprosi o Robyn Winters. 434 00:22:55,160 --> 00:22:56,040 Bardzo dobry. 435 00:22:57,240 --> 00:22:58,480 [cicho] Chodźmy. 436 00:22:58,560 --> 00:23:00,160 - Dziękuję. - [Saoirse] Eee... 437 00:23:01,040 --> 00:23:03,360 Czy masz pojęcie, co to oznacza? 438 00:23:03,440 --> 00:23:04,280 „Zasłona nieba”? 439 00:23:04,880 --> 00:23:06,120 Nie, nie. 440 00:23:07,840 --> 00:23:09,400 Musisz zapytać moją córkę. 441 00:23:09,480 --> 00:23:11,840 [przeczucia muzyczne osiągają szczyty i zanikają] 442 00:23:11,920 --> 00:23:13,480 Do cholery, Saoirse. 443 00:23:13,560 --> 00:23:15,920 Ja... nie rozumiem, co to oznacza. 444 00:23:16,000 --> 00:23:18,120 Myślę, że to oznacza że twoja teoria to kupa jaj, 445 00:23:18,200 --> 00:23:20,560 i to jest Jodie bardzo żywy i kopiący. 446 00:23:20,640 --> 00:23:22,040 - A co z symbolem? - [Dara wzdycha] 447 00:23:22,120 --> 00:23:25,480 Symbol na ścianie? Niebiańska zasłona? 448 00:23:25,560 --> 00:23:27,760 - Wiedziałem, że jesteśmy w sekcie. - Nie jesteśmy w sekcie. 449 00:23:27,840 --> 00:23:30,880 - Brzmi to dla mnie kultowo, Saoirse. - Musimy tylko ustalić... 450 00:23:30,960 --> 00:23:32,880 Przestań. Po prostu przestań. Zamknąć się! 451 00:23:32,960 --> 00:23:35,400 - Gdzie idziesz? - Mój mózg się topi. 452 00:23:35,480 --> 00:23:38,080 Właściwie to czuję rozpuszczający się w mojej czaszce. 453 00:23:38,160 --> 00:23:41,800 Nie muszę rozmawiać o tym szalonym gównie przez pięć pieprzonych sekund, ok? 454 00:23:41,880 --> 00:23:43,080 Dzień dobry. 455 00:23:46,240 --> 00:23:47,320 "Dzień dobry"? 456 00:23:47,840 --> 00:23:50,120 - Chcesz uderzyć w bar? - Bar? Bez szans. 457 00:23:50,200 --> 00:23:51,920 Margarita kosztuje 35 euro. 458 00:23:52,000 --> 00:23:53,960 - To pięciogwiazdkowy kurort, Dara. - To psychiczne. 459 00:23:54,040 --> 00:23:56,640 Można było kupić dwie butelki tequili i sam zarób 30. 460 00:23:56,720 --> 00:23:59,960 - Ale kto by to zrobił? - Zrobiłbym to. To właśnie on. 461 00:24:00,040 --> 00:24:01,520 Dara... [wzdycha] 462 00:24:01,600 --> 00:24:02,600 Daro! 463 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Uczciwi wobec Chrystusa! 464 00:24:08,600 --> 00:24:11,320 - [odtwarzanie uspokajającej muzyki] - Robyn Winters dla pummela z Luzytanii. 465 00:24:11,400 --> 00:24:13,360 [kobieta] Tak. Witamy, pani. 466 00:24:13,440 --> 00:24:15,840 - Oto twój szlafrok i kapcie. - [Robyn] Dziękuję. 467 00:24:15,920 --> 00:24:17,840 Czy mogę zapytać? Pummel. 468 00:24:17,920 --> 00:24:20,480 To mocny masaż? 469 00:24:20,560 --> 00:24:22,480 Po prostu nie mogę handlować z łaskotkami. 470 00:24:22,560 --> 00:24:25,080 Ach. Griselda się tobą zaopiekuje. 471 00:24:27,560 --> 00:24:28,880 Fantastyczny. 472 00:24:28,960 --> 00:24:30,600 [kobieta] Oto klucz do twojej szafki. 473 00:24:31,880 --> 00:24:34,160 [wzrasta napięta muzyka] 474 00:24:34,240 --> 00:24:35,240 Klucz do szafki. 475 00:24:38,200 --> 00:24:39,640 To klucz do szafki. 476 00:24:39,720 --> 00:24:42,280 - [muzyka cichnie] - Tak. 477 00:24:42,360 --> 00:24:45,240 [złowieszcza muzyka gra] 478 00:25:06,720 --> 00:25:07,920 [wzdycha cicho] 479 00:25:26,240 --> 00:25:27,480 [Robyn wzdycha] 480 00:25:36,400 --> 00:25:37,800 [złowieszcza muzyka cichnie] 481 00:25:37,880 --> 00:25:39,840 - [Odtwarzanie „Dokąd idziesz”] - ♪ Chcę wiedzieć ♪ 482 00:25:39,920 --> 00:25:41,120 ♪ Moja kochana ♪ 483 00:25:43,040 --> 00:25:45,240 ♪ Chcę wiedzieć ♪ 484 00:25:45,320 --> 00:25:46,760 ♪ Dokąd idziesz? ♪ 485 00:25:46,840 --> 00:25:48,400 ♪ Och, och, ach, och ♪ 486 00:25:49,160 --> 00:25:50,560 ♪ Chcę wiedzieć ♪ 487 00:25:50,640 --> 00:25:52,240 ♪ Och, och, ach, och ♪ 488 00:25:52,960 --> 00:25:55,360 - ♪ Dokąd idziesz? ♪ - ♪ Och, och, och, eh ♪ 489 00:25:55,440 --> 00:25:57,600 ♪ Och, och, och, och, eh... ♪ 490 00:25:57,680 --> 00:26:00,160 [mężczyzna] Jestem wielkim Alfonso. 491 00:26:00,240 --> 00:26:02,320 Mistrz tajemnicy. 492 00:26:02,400 --> 00:26:03,640 Witamy chłopców i dziewczęta, 493 00:26:03,720 --> 00:26:07,720 na najwspanialszy spektakl w Sagres. 494 00:26:07,800 --> 00:26:09,560 - [śmiech] - [dziecko płacze] 495 00:26:09,640 --> 00:26:11,320 [matka milczy] 496 00:26:12,400 --> 00:26:14,120 [po portugalsku] Do cholery. Za każdym razem. 497 00:26:18,560 --> 00:26:20,520 - [ludzie krzyczą] - [trąbią rogi] 498 00:26:20,600 --> 00:26:23,000 [mężczyzna po angielsku] Nie ma paniki. Nikt się nie spieszy. 499 00:26:23,080 --> 00:26:25,440 [Peadar] Trzeci tydzień z rzędu spowodował taki napad. 500 00:26:25,520 --> 00:26:27,240 Nieporządek publiczny – to jest to. 501 00:26:27,320 --> 00:26:29,120 [Pól] Jesteś pewien, że to ten sam facet? 502 00:26:29,200 --> 00:26:32,360 Oczywiście, że to ten sam facet. Spójrz na jego wielką, arogancką głowę. 503 00:26:32,440 --> 00:26:34,680 - [krowa muczy] - [dzwoni telefon komórkowy] 504 00:26:34,760 --> 00:26:36,600 [Liam] Po prostu go przesuńcie, chłopaki. 505 00:26:39,400 --> 00:26:40,320 Saoirse? 506 00:26:40,400 --> 00:26:45,480 Myślałem o tym, o czym mówiłeś Jodie i Owen potencjalnie mają coś wspólnego. 507 00:26:45,560 --> 00:26:46,600 Gdzie jesteś? 508 00:26:48,280 --> 00:26:49,280 Na planie. 509 00:26:49,360 --> 00:26:51,880 To trochę jak podejrzenie, prawda? 510 00:26:52,600 --> 00:26:54,120 Nie ma nic, co mogłoby to poprzeć. 511 00:26:54,200 --> 00:26:56,640 Jeśli chcę to udowodnić, Musiałbym obejść brzegi. 512 00:26:56,720 --> 00:26:59,320 - Co masz na myśli? - Myślałem o matce Grety. 513 00:26:59,400 --> 00:27:02,680 Myślę, że gdyby miał romans teściowa miałaby coś do powiedzenia. 514 00:27:02,760 --> 00:27:04,480 O mój Boże. 515 00:27:05,200 --> 00:27:08,000 To naprawdę przebiegłe. 516 00:27:08,080 --> 00:27:10,400 A ja... mówię to jako komplement. 517 00:27:10,480 --> 00:27:12,760 [Peadar] Liam, ten wielki frajer nie ustąpi. 518 00:27:12,840 --> 00:27:15,440 - Słuchaj, erm, muszę iść. - Informuj mnie na bieżąco. 519 00:27:15,520 --> 00:27:17,000 Zrobię to. Cześć. 520 00:27:18,600 --> 00:27:20,360 [krowa muczy] 521 00:27:20,440 --> 00:27:22,280 Na litość boską, chłopaki. 522 00:27:22,360 --> 00:27:24,400 [Alfonso] Jak masz na imię, młody człowieku? 523 00:27:24,480 --> 00:27:25,920 - Miś. - Och, Teddy. 524 00:27:26,000 --> 00:27:28,200 Zupełnie jak pluszowy miś. [śmiech] 525 00:27:28,280 --> 00:27:31,760 Jasne, wystarczy. To skrót od Edward, głupcze. 526 00:27:33,560 --> 00:27:35,640 A teraz moja pierwsza sztuczka. 527 00:27:35,720 --> 00:27:36,960 Trzy pudełka. 528 00:27:37,040 --> 00:27:41,000 Mały, ale całkowicie nie do zdobycia. 529 00:27:41,080 --> 00:27:43,120 [ciekawa muzyka] 530 00:27:44,320 --> 00:27:45,760 [mówi po portugalsku] 531 00:27:57,440 --> 00:28:00,960 Rzeczywiście pluszowy miś. On nawet nie jest prawdziwym magiem, kochanie. 532 00:28:01,040 --> 00:28:02,400 Kupimy ci lody. 533 00:28:02,480 --> 00:28:04,200 Chcę tego. 534 00:28:04,280 --> 00:28:06,840 Nie sądzę, kochanie. Tani tatuaż. 535 00:28:12,240 --> 00:28:14,240 [grzmot] 536 00:28:18,600 --> 00:28:19,840 [dzwoni dzwonek do drzwi] 537 00:28:32,720 --> 00:28:33,800 [drzwi otwierają się] 538 00:28:33,880 --> 00:28:35,000 [muzyka cichnie] 539 00:28:35,080 --> 00:28:37,640 Pani Heaney. Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. 540 00:28:37,720 --> 00:28:39,840 Obawiam się, że Owena nie ma. 541 00:28:39,920 --> 00:28:41,080 Nie jestem pewien gdzie. 542 00:28:41,160 --> 00:28:43,800 Właśnie się wiążę jakieś luźne końce lokalnej sprawy. 543 00:28:43,880 --> 00:28:46,200 Zaginiona osoba. Być może możesz pomóc? 544 00:28:48,040 --> 00:28:50,040 [niepokojąca muzyka] 545 00:29:00,200 --> 00:29:02,000 Powiedzieli mi, że szukają Jodie. 546 00:29:03,040 --> 00:29:05,760 I oboje wiemy nie znajdą jej. 547 00:29:06,560 --> 00:29:08,240 Nieprawdaż, inspektorze O'Neill? 548 00:29:10,120 --> 00:29:12,120 O czym jeszcze mi nie powiedziałeś? 549 00:29:19,400 --> 00:29:21,440 Oni... oni przyszli na przebudzenie. 550 00:29:22,680 --> 00:29:23,680 Rozumiem. 551 00:29:25,880 --> 00:29:27,520 No cóż, nie wiem w co oni grają, 552 00:29:27,600 --> 00:29:29,640 ale jestem pewien, że nie ma się czym martwić. 553 00:29:29,720 --> 00:29:31,600 No cóż, ja to osądzę. 554 00:29:32,280 --> 00:29:34,000 Jedno jest pewne. 555 00:29:34,080 --> 00:29:36,560 Jest to niezwykle niewygodne. 556 00:29:36,640 --> 00:29:38,880 Mam wystarczająco dużo zajęć. [wzdycha] 557 00:29:40,000 --> 00:29:41,960 A ja nadal nie znalazłem... 558 00:29:44,240 --> 00:29:45,400 pudełko. 559 00:29:46,800 --> 00:29:48,880 [krzyczy podekscytowany] 560 00:29:48,960 --> 00:29:50,960 [gra żywa muzyka] 561 00:29:56,880 --> 00:29:58,000 „Kochana Jodie”. 562 00:29:59,400 --> 00:30:02,480 „Naprawdę mi przykro za to, jak się sprawy potoczyły, 563 00:30:02,560 --> 00:30:04,320 ale to już koniec.” 564 00:30:05,720 --> 00:30:07,920 „Nigdy nie chcę mojej rodziny żeby się o nas dowiedzieć.” 565 00:30:08,560 --> 00:30:11,320 „Nie szukaj mnie więcej. Nie kontaktuj się ze mną więcej.” 566 00:30:11,400 --> 00:30:13,320 „Chcę iść dalej. Proszę, pozwól mi”. 567 00:30:13,400 --> 00:30:15,880 „To mogłoby lepiej wyjaśnić całą sprawę. Greta.” 568 00:30:15,960 --> 00:30:17,560 Co do cholery? 569 00:30:18,680 --> 00:30:20,680 Czy byli kochankami lesbijek, Dara? 570 00:30:20,760 --> 00:30:23,320 - No cóż, skąd mam wiedzieć? - Bo jesteś lesbijką. 571 00:30:23,400 --> 00:30:25,880 Tak, ale nie lubię prowadzić bazy danych. 572 00:30:25,960 --> 00:30:28,880 - Jodie powiedziała Liamowi, że razem dorastali. - Otwórzmy tę rzecz. 573 00:30:28,960 --> 00:30:29,920 Jest zamknięte. 574 00:30:30,000 --> 00:30:34,360 Czy możemy po prostu spróbować? wszystkie różne kombinacje? 575 00:30:34,440 --> 00:30:37,400 To nie zajmie wcale czasu. Od tego zaczynasz. 576 00:30:39,280 --> 00:30:41,080 Więc co teraz zrobimy? 577 00:30:42,280 --> 00:30:44,440 Chrystus! [wdycha gwałtownie] 578 00:30:44,520 --> 00:30:49,640 Gdyby to nie było ciało Jodie w trumnie, Właśnie to ująłem, bardzo źle. 579 00:30:49,720 --> 00:30:50,960 Jesteśmy świadomi. 580 00:30:52,160 --> 00:30:53,480 Bardzo mi przykro, dziewczyny. 581 00:30:57,720 --> 00:31:00,560 Tak, to jest ta część gdzie powinieneś powiedzieć, że wszystko jest w porządku. 582 00:31:00,640 --> 00:31:02,440 - Jesteś wspaniały. - W porządku. 583 00:31:02,520 --> 00:31:03,680 [Booker] Masz szczęście. 584 00:31:03,760 --> 00:31:04,720 [Dara] Pani Pryor. 585 00:31:05,560 --> 00:31:07,640 - Wróciła. - Ona jest? 586 00:31:07,720 --> 00:31:08,880 [Booker] Wynajęliśmy łódź. 587 00:31:08,960 --> 00:31:11,960 Cóż, mam. Cholernie droga oferta pokojowa. 588 00:31:12,040 --> 00:31:14,120 Ale byłoby nam miło, gdyby wszyscy przyszli na kolację. 589 00:31:14,200 --> 00:31:16,920 Oh. Tak. To będzie... To będzie wspaniałe. 590 00:31:17,800 --> 00:31:19,000 Spojrzałbyś na to? 591 00:31:19,960 --> 00:31:22,760 Miałem kiedyś takie małe pudełko na biżuterię. 592 00:31:23,280 --> 00:31:25,840 Ach, zamek szyfrowy Aul i wszystko. 593 00:31:25,920 --> 00:31:27,480 Czy to prawda? 594 00:31:27,560 --> 00:31:28,640 [chichocze] 595 00:31:30,560 --> 00:31:32,880 - Cóż, powinniśmy już iść. - Co teraz? 596 00:31:32,960 --> 00:31:35,000 Dlaczego nie? Jodie już tam jest. 597 00:31:35,080 --> 00:31:38,000 Możemy mieć kilka drinków przed jedzeniem. Pospiesz się. 598 00:31:40,400 --> 00:31:42,400 - Tutaj. Pozwól, że ci pomogę. - Nie, jest wspaniałe. 599 00:31:43,880 --> 00:31:45,240 Podążaj za mną. 600 00:31:46,040 --> 00:31:47,160 Tędy. 601 00:32:01,680 --> 00:32:02,960 [muzyka cichnie] 602 00:32:03,040 --> 00:32:06,040 Będziesz musiał wybaczyć ten bałagan. jestem... 603 00:32:08,080 --> 00:32:09,720 Cóż, prawda jest taka, 604 00:32:10,360 --> 00:32:12,680 Próbuję zająć się sobą. 605 00:32:14,560 --> 00:32:16,720 - Uh, proszę. - Dziękuję. 606 00:32:20,760 --> 00:32:22,240 [Liam wzdycha] 607 00:32:22,760 --> 00:32:24,360 - Masz dużo książek. - Ja robię. 608 00:32:25,720 --> 00:32:28,000 Jestem... [wzdycha] 609 00:32:28,080 --> 00:32:30,760 ... byłem psychiatrą. 610 00:32:30,840 --> 00:32:34,280 Życie pomagające innym poruszać się po własnej ciemności. 611 00:32:35,680 --> 00:32:36,720 I spójrz na mnie teraz. 612 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 Wszystko na morzu. 613 00:32:41,880 --> 00:32:43,560 Bardzo mi przykro z powodu Twojej córki. 614 00:32:45,080 --> 00:32:46,200 Mhm. 615 00:32:47,400 --> 00:32:48,480 Jakie to zabawne. 616 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 To jest ten, którego szukałem. 617 00:32:52,080 --> 00:32:54,080 [wzrasta napięta muzyka] 618 00:32:54,840 --> 00:32:56,600 [Liam] Kompleks lalki? 619 00:32:56,680 --> 00:32:58,560 [Margo] Jak radzimy sobie z traumą. 620 00:32:59,320 --> 00:33:01,400 Jak nas definiuje, jak nas kształtuje. 621 00:33:02,640 --> 00:33:05,040 I jak możemy zmienić narrację. 622 00:33:08,920 --> 00:33:11,680 - Stąd wziąłeś to imię? - Imię? 623 00:33:11,760 --> 00:33:13,760 Autorka, Greta Ganchaille. 624 00:33:14,720 --> 00:33:18,360 Tak jest. Czytałam to, kiedy urodziła się Greta. 625 00:33:21,800 --> 00:33:24,440 Wiesz, napisała tylko jedną książkę. 626 00:33:29,160 --> 00:33:30,480 [klika językiem] 627 00:33:30,560 --> 00:33:31,400 Pani Heaney. 628 00:33:34,360 --> 00:33:37,120 Zaginiona osoba, mówisz? W Knockdarze. 629 00:33:37,200 --> 00:33:41,240 Tak. Cóż, nie była z Knockdary, ale ostatnio widziano ją tutaj. 630 00:33:43,800 --> 00:33:45,040 Nazywa się Jodie Pryor. 631 00:33:46,480 --> 00:33:47,680 Nie znam jej. 632 00:33:49,320 --> 00:33:50,440 Nie. 633 00:33:51,360 --> 00:33:53,200 Nie sądziłem, że to zrobisz. 634 00:33:55,480 --> 00:33:59,200 Ale ona zatrzymała się w hotelu tutaj. I zapytała właściciela, Seamusa... 635 00:33:59,280 --> 00:34:02,880 - Teraz, Seamus, wiem, Boże, dopomóż mi. - [chichocze] 636 00:34:02,960 --> 00:34:05,920 Zapytała Seamusa, jak znaleźć ten dom. 637 00:34:07,680 --> 00:34:09,040 Szukała Grety. 638 00:34:09,120 --> 00:34:11,160 To było dzień przed wypadkiem. 639 00:34:11,960 --> 00:34:15,320 Cóż, Seamus nie jest najbardziej wiarygodne ze źródeł. 640 00:34:16,240 --> 00:34:19,040 - Więc nie była przyjaciółką Grety? - Nie, żebym o tym wiedział. 641 00:34:19,120 --> 00:34:20,600 Jak długo jej nie ma? 642 00:34:20,680 --> 00:34:23,200 O tak, powiedziałeś. Aha, przed pogrzebem. 643 00:34:23,280 --> 00:34:24,360 Zgadza się. 644 00:34:24,440 --> 00:34:26,160 - I ona podróżowała? - Tak. 645 00:34:31,480 --> 00:34:33,160 Czy mówiłem ci to? 646 00:34:34,720 --> 00:34:37,000 Mówiłeś, że ona nie jest stąd. 647 00:34:39,400 --> 00:34:41,200 Oczywiście. Tak zrobiłem. 648 00:34:44,200 --> 00:34:46,200 [napięta muzyka narasta] 649 00:34:50,160 --> 00:34:51,400 Co to wszystko? 650 00:34:53,680 --> 00:34:55,600 [Robyn] Chodź, Saoirse. Ruszaj się. 651 00:34:55,680 --> 00:34:58,880 [Saoirse] Tak, idę. idę. idę. idę. Jezus. 652 00:34:58,960 --> 00:35:00,960 [dysza] 653 00:35:02,920 --> 00:35:04,280 Oto jesteśmy. 654 00:35:08,160 --> 00:35:10,160 To jest łódź? 655 00:35:10,240 --> 00:35:13,080 Oczywiście, że nie. To jest ta łódź. 656 00:35:13,160 --> 00:35:16,120 [gra melancholijna muzyka orkiestrowa] 657 00:35:45,880 --> 00:35:47,800 - [cicho] Nie jestem tego pewien. - Nie. 658 00:35:47,880 --> 00:35:51,160 Za chwilę poznamy pewną osobę który mógłby nam powiedzieć kilka faktów. 659 00:35:51,240 --> 00:35:53,280 - Przestań się wygłupiać. - Nie próbuję. 660 00:35:53,360 --> 00:35:55,520 Dlaczego miałbym próbować... szaleć? 661 00:35:57,640 --> 00:35:59,760 - Pozwól mi zabrać twoje rzeczy. - Och, dziękuję. 662 00:36:03,920 --> 00:36:06,560 - Gdzie jest Jodie? - Oh. Po prostu dam jej znać, że tu jesteś. 663 00:36:06,640 --> 00:36:08,160 To nie potrwa długo. 664 00:36:08,240 --> 00:36:09,520 Pomóżcie sobie. 665 00:36:25,760 --> 00:36:27,360 Jej córka pracuje jako sprzątaczka. 666 00:36:28,080 --> 00:36:30,080 Ale ona wynajmuje luksusowe jachty. 667 00:36:33,760 --> 00:36:35,040 Potrzebuję drinka. 668 00:36:50,120 --> 00:36:51,280 Czy się przeprowadzamy? 669 00:36:51,360 --> 00:36:52,720 [mruczy] 670 00:36:54,760 --> 00:36:56,400 Seamus próbował ją wyśledzić. 671 00:36:56,480 --> 00:36:59,840 Myślę, że był problem w hotelu z jej kartą kredytową czy coś. 672 00:36:59,920 --> 00:37:02,840 To nie powód, żeby niepokoić pogrążoną w żałobie matkę w środku nocy. 673 00:37:02,920 --> 00:37:05,200 Przepraszam. Nie myślałem. 674 00:37:05,280 --> 00:37:08,800 [wzdycha] Liam, wiem, że musisz się nudzić. 675 00:37:09,880 --> 00:37:14,680 Młody chłopak jak ty w takim miejscu jak to, cóż, musi się czymś zabawić. 676 00:37:15,800 --> 00:37:19,160 Ale nie zapominajmy, co cię sprowadziło przede wszystkim do Knockdary. 677 00:37:21,680 --> 00:37:23,760 Przyjechałem tu, żeby opiekować się wujkiem. 678 00:37:24,680 --> 00:37:27,040 Jeśli tak mówisz. [wzdycha] 679 00:37:32,720 --> 00:37:33,920 Dobranoc, Gardo. 680 00:37:37,240 --> 00:37:38,840 Staraj się trzymać z dala od kłopotów. 681 00:37:44,760 --> 00:37:46,720 - Co on wie? - [Margo] Nic. 682 00:37:48,800 --> 00:37:50,960 - Jak możesz być pewien? - Widzę. 683 00:37:51,040 --> 00:37:52,480 Możesz to stwierdzić, prawda? 684 00:37:52,560 --> 00:37:54,840 Och, co z całym twoim treningiem, 685 00:37:54,920 --> 00:37:57,480 Twoja wiedza o naturze ludzkiej, możesz powiedzieć? 686 00:37:59,000 --> 00:38:00,880 Nie rób spirali, Owen. 687 00:38:01,600 --> 00:38:04,120 Te... kobiety. 688 00:38:04,200 --> 00:38:05,720 Przyjaciele Grety. 689 00:38:06,760 --> 00:38:08,480 Są teraz w Portugalii. 690 00:38:08,560 --> 00:38:09,680 Czy wiedziałeś o tym? 691 00:38:10,560 --> 00:38:12,680 Są na tropie twojej małej dziewczynki. 692 00:38:12,760 --> 00:38:14,600 Twój mały projekt. 693 00:38:16,880 --> 00:38:18,000 Moja żona. 694 00:38:19,240 --> 00:38:20,720 Jesteś śmieszny. 695 00:38:21,560 --> 00:38:22,920 Nie podniosę się. 696 00:38:23,920 --> 00:38:25,040 Co robimy? 697 00:38:27,520 --> 00:38:28,880 [wzdycha] 698 00:38:29,560 --> 00:38:31,120 Co... Co zrobiliśmy? 699 00:38:32,840 --> 00:38:34,760 Nie jesteś do tego stworzony, Owen. 700 00:38:35,800 --> 00:38:37,040 Martwi mnie to. 701 00:38:38,120 --> 00:38:40,520 - Martwi mnie, że tak jest. - [pukanie do drzwi] 702 00:38:42,760 --> 00:38:44,400 [gra napiętych strun] 703 00:38:44,480 --> 00:38:46,680 [wzdycha] Na litość boską, Liam. 704 00:38:53,720 --> 00:38:55,120 [pukanie trwa] 705 00:39:00,680 --> 00:39:02,080 [Andrzej] Hmm. 706 00:39:08,240 --> 00:39:10,240 [napięta muzyka cichnie] 707 00:39:11,600 --> 00:39:13,880 [pozytywka gra delikatną melodię] 708 00:39:30,200 --> 00:39:31,520 [wzrasta napięta muzyka] 709 00:39:36,400 --> 00:39:38,680 [napięta muzyka cichnie] 710 00:39:40,160 --> 00:39:41,320 Nie ma go. 711 00:39:42,720 --> 00:39:43,800 Na razie. 712 00:39:46,320 --> 00:39:49,720 [kobieta] Jedyna opublikowana praca autora Kompleks Lalek, 713 00:39:49,800 --> 00:39:53,880 jest uważany za jedno z dzieł ostatecznych o relacji matka-córka. 714 00:39:54,760 --> 00:39:58,160 Opublikowano w 2004 r. Kompleks Lalek bada... 715 00:39:58,240 --> 00:39:59,560 2004? 716 00:39:59,640 --> 00:40:03,320 ...trauma historyczna i oferuje to, co praktycy w tamtym czasie... 717 00:40:03,400 --> 00:40:05,400 [tajemnicza muzyka gra] 718 00:40:07,640 --> 00:40:09,000 [wzdycha] 719 00:40:09,080 --> 00:40:10,760 Co tak długo trwa? 720 00:40:12,200 --> 00:40:13,880 Coś jest nie tak. 721 00:40:13,960 --> 00:40:16,720 Prawidłowy. Zobaczę, co się stało. 722 00:40:32,440 --> 00:40:34,800 - Nikogo tam nie ma. - [kroki powyżej] 723 00:40:34,880 --> 00:40:36,360 Zatrzymaliśmy się. 724 00:40:37,640 --> 00:40:39,000 Pani Pryor? 725 00:40:51,000 --> 00:40:53,160 - Pani Pryor? - Jodie? 726 00:40:53,240 --> 00:40:55,160 Pani Pryor? 727 00:40:57,520 --> 00:41:00,080 [mruczy] 728 00:41:01,840 --> 00:41:02,840 Jest zamknięte. 729 00:41:03,800 --> 00:41:05,600 Co masz na myśli, mówiąc, że jest zamknięte? 730 00:41:05,680 --> 00:41:09,280 Co masz na myśli, „co mam na myśli”? Jest zamknięte, Dara. Jesteśmy zamknięci. 731 00:41:09,360 --> 00:41:11,120 [obroty silnika] 732 00:41:11,200 --> 00:41:12,080 Co to było? 733 00:41:18,160 --> 00:41:20,760 Ona odchodzi. Mama Jodie, ona wyjeżdża! 734 00:41:20,840 --> 00:41:23,400 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 735 00:41:23,480 --> 00:41:24,520 Co się dzieje? 736 00:41:24,600 --> 00:41:26,240 - Nie ma jej tutaj. - Co? 737 00:41:26,320 --> 00:41:28,640 Jodie tu nie ma. Nigdy jej tu nie było. 738 00:41:29,440 --> 00:41:31,440 [budowa trzymająca w napięciu muzyka] 739 00:41:33,240 --> 00:41:35,240 [wibruje telefon komórkowy] 740 00:41:40,680 --> 00:41:42,120 - [głośny wybuch] - [grupa wstrzymuje oddech] 741 00:41:43,200 --> 00:41:44,440 Co to do cholery było? 742 00:41:44,520 --> 00:41:46,960 - Tak, to była eksplozja. - [Dara pociąga nosem] 743 00:41:47,040 --> 00:41:48,200 Czuję dym. 744 00:41:49,840 --> 00:41:51,640 O Jezu, widzę dym! 745 00:41:58,760 --> 00:42:00,760 - [piczenie alarmu] - [kaszle] 746 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 Cholera! 747 00:42:03,480 --> 00:42:04,520 [kaszle] 748 00:42:04,600 --> 00:42:06,560 [Dara modli się niewyraźnie] 749 00:42:06,640 --> 00:42:09,200 Weź się w garść, Daro! 750 00:42:09,840 --> 00:42:11,360 Nie czas na panikę! 751 00:42:11,440 --> 00:42:13,560 [Robyn] To dokładnie czas na panikę. 752 00:42:13,640 --> 00:42:15,840 Jak nie może być lepszy czas na pieprzoną panikę? 753 00:42:16,800 --> 00:42:19,040 Jezu Chryste, zmoczę się. 754 00:42:19,120 --> 00:42:21,440 [nasilająca napięcie muzyka osiąga szczyty i zanika] 755 00:42:21,520 --> 00:42:23,560 - Pomoc! - Pomoc! 756 00:42:50,080 --> 00:42:52,560 [„Pieśń o ketchupie” przy odtwarzaniu Las Ketchup] 757 00:42:52,640 --> 00:42:55,240 ♪ Piątkowy wieczór, czas na imprezę Czuję się gotowy, wyglądam dobrze ♪ 758 00:42:55,320 --> 00:42:58,920 ♪ Rumbeando Viene Diego Z magią w oczach... ♪ 759 00:42:59,000 --> 00:43:00,080 Mój Boże. 760 00:43:00,680 --> 00:43:03,720 O mój Boże, jesteś pieprzonym geniuszem, Dara. 761 00:43:03,800 --> 00:43:05,720 Było 75% taniej. 762 00:43:05,800 --> 00:43:08,560 Och, ty piękny, ciasny draniu. 763 00:43:12,960 --> 00:43:15,200 ♪ Aserejé, ja, dejé ♪ 764 00:43:15,280 --> 00:43:20,040 ♪ Dejebe tu dejebere seibiunouva Majavi an de bugui an de buididipi... ♪ 765 00:43:20,120 --> 00:43:22,600 [podekscytowana rozmowa] 766 00:43:23,560 --> 00:43:25,480 [osłupiała cisza] 767 00:43:25,560 --> 00:43:27,800 To wszystko jest takie popieprzone. 768 00:43:27,880 --> 00:43:30,360 Dlaczego pani Pryor miałaby próbować nas zabić? 769 00:43:30,440 --> 00:43:32,720 Ona nie była mamą Jodie, Dara. 770 00:43:33,360 --> 00:43:35,360 - No cóż, kim ona była? - Nie wiem. 771 00:43:35,920 --> 00:43:38,240 Ale Jodie nie nie żyje. [wzdycha] 772 00:43:38,760 --> 00:43:40,280 Przez cały czas miałem rację. 773 00:43:41,000 --> 00:43:43,960 Przez cały czas miałem rację, i wy dwaj, zwątpiliście we mnie. 774 00:43:44,040 --> 00:43:45,280 Jesteś jak ten chłopak. 775 00:43:45,880 --> 00:43:48,560 - Ten koleś z Biblii. - Jaki koleś z Biblii? 776 00:43:48,640 --> 00:43:50,840 Wiesz, kiedy tylko wszyscy idą do ogrodu, 777 00:43:50,920 --> 00:43:54,120 słyszą pianie koguta, i jeden chłopak powiedział: 778 00:43:54,200 --> 00:43:56,800 „Myślę, że tutaj jest Jezus bzdury o byciu ukrzyżowanym” 779 00:43:56,880 --> 00:43:59,200 więc Jezus musi mu pokazać wszystkie swoje dziury. 780 00:44:01,600 --> 00:44:02,600 Piotr. 781 00:44:03,720 --> 00:44:05,800 Wątpicie w Petersa. 782 00:44:06,840 --> 00:44:09,960 Boże, upadł katolicyzm, i wtedy jesteś ty. 783 00:44:10,040 --> 00:44:12,040 [gra żywa muzyka] 784 00:44:13,720 --> 00:44:16,680 Ja... wyczułem to, kiedy podniosła to pudełko. 785 00:44:16,760 --> 00:44:17,760 Wyczułeś co? 786 00:44:17,840 --> 00:44:20,840 Dziewczyny, ta szalona suka może wciąż tu być. Nie możemy tu zostać. 787 00:44:20,920 --> 00:44:23,640 Może to dlatego Od dawna otaczam się aktorami. 788 00:44:23,720 --> 00:44:26,840 - Wyczułem, że to wszystko było przedstawieniem. - [narasta napięta muzyka] 789 00:44:27,600 --> 00:44:28,720 Sposób, w jaki ona, uh... 790 00:44:30,280 --> 00:44:32,600 Sposób, w jaki patrzyła na to pudełko. Coś w tym było. 791 00:44:32,680 --> 00:44:35,920 Nie byłem pewien czy mam to ze sobą zabrać, więc... 792 00:44:36,000 --> 00:44:36,840 Cholera. 793 00:44:36,920 --> 00:44:38,920 - [chichocze] - ...Ja nie. 794 00:44:39,760 --> 00:44:43,560 Tajemnicza dama z tajemniczą prośbą. 795 00:44:44,160 --> 00:44:45,400 Zatrzymam twoje. 796 00:44:47,360 --> 00:44:48,400 Masz moje? 797 00:44:50,840 --> 00:44:52,840 [wznawia się ożywiona muzyka] 798 00:44:54,320 --> 00:44:55,520 [wzdycha] 799 00:44:56,640 --> 00:44:58,000 - [muzyka się kończy] - Ach. 800 00:44:58,080 --> 00:45:03,480 Czy mógłbym cię zainteresować w nadmuchiwanym bananie? [odchrząkuje] 801 00:45:03,560 --> 00:45:04,840 [Dara chrząka] 802 00:45:04,920 --> 00:45:06,120 [dzwonki PA] 803 00:45:06,200 --> 00:45:10,040 [opiekun] Panie i panowie, jesteśmy zaraz odlatujemy samolotem do Dublina. 804 00:45:10,120 --> 00:45:13,480 Proszę zapiąć pasy i ustawić się siedzenie w pozycji pionowej. 805 00:45:13,560 --> 00:45:14,560 Pieprzony Dublin. 806 00:45:14,640 --> 00:45:17,080 Poddaj się. To był pierwszy lot, Robyn. 807 00:45:17,160 --> 00:45:19,160 Wskoczyłbym na takiego do Timbuktu. 808 00:45:19,240 --> 00:45:20,800 Ta rzecz jest całkowicie powalona. 809 00:45:20,880 --> 00:45:23,920 Musimy tylko wrócić do Irlandii. Kiedy wrócimy, będziemy mogli... 810 00:45:24,000 --> 00:45:24,960 Masz awarię? 811 00:45:25,040 --> 00:45:27,520 Zastanów się, co robić. 812 00:45:27,600 --> 00:45:28,840 [wzdycha] 813 00:45:32,800 --> 00:45:34,800 [intrygująca gra muzyki na gitarze] 814 00:45:48,880 --> 00:45:50,640 - [drzwi otwierają się] - [wzdycha] 815 00:45:54,480 --> 00:45:56,080 - [drzwi zamykają się] - [wzdycha] 816 00:45:56,720 --> 00:45:58,720 [muzyka staje się groźna] 817 00:46:07,960 --> 00:46:08,960 Witam? 818 00:46:22,520 --> 00:46:24,280 Cześć? [stłumiony krzyk] 819 00:46:24,360 --> 00:46:25,480 [muzyka się kończy] 820 00:46:25,560 --> 00:46:26,880 [dzwonki PA] 821 00:46:27,400 --> 00:46:28,760 Dziękuję. 822 00:46:35,200 --> 00:46:38,000 - Poproszę trzy prosecco. - [opiekun] Oczywiście, proszę pani. 823 00:46:38,080 --> 00:46:39,120 Dzięki. 824 00:46:40,480 --> 00:46:41,720 Sláinte. 825 00:46:41,800 --> 00:46:47,040 [uroczyste granie muzyki na gitarze] 826 00:48:04,080 --> 00:48:05,840 [kończy się żywa muzyka]