1
00:00:07,440 --> 00:00:09,440
[kobieta dyszy]
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
[porywy wiatru]
3
00:00:24,960 --> 00:00:27,760
- [kraka wrona]
- [złowieszcza muzyka gra]
4
00:00:28,360 --> 00:00:30,400
[Saoirse] W trumnie. To nie jest Greta.
5
00:00:38,000 --> 00:00:42,080
- [Odtwarzanie „Love Machine”]
- [wiwatują widzowie]
6
00:00:46,320 --> 00:00:48,320
[energiczna muzyka pop trwa]
7
00:00:50,280 --> 00:00:53,080
♪ Drogie panie, macie cholerną rację... ♪
8
00:00:53,160 --> 00:00:55,880
- Ach. Spójrz na działa na Nuala O'Hern.
- Sterydy.
9
00:00:55,960 --> 00:00:58,040
- Co?
- Tak mówią ludzie.
10
00:00:58,120 --> 00:01:00,840
To dzień sportu w szkole średniej, Saoirse.
Nie te cholerne igrzyska olimpijskie!
11
00:01:00,920 --> 00:01:03,080
[mruczy]
12
00:01:03,160 --> 00:01:04,200
[dziewczyny się śmieją]
13
00:01:04,280 --> 00:01:07,240
- Greta, ktoś może zobaczyć.
- Więc? Uwielbiam to, że je mamy.
14
00:01:07,320 --> 00:01:09,640
- Ja też.
- Oddzielni, ale nierozłączni.
15
00:01:09,720 --> 00:01:12,640
- To jakieś gówno, że nie widzę swojego.
- Dziewczyny, chodźcie.
16
00:01:12,720 --> 00:01:14,240
Mój zaczął łuszczyć się.
17
00:01:14,320 --> 00:01:17,360
- Mógłbym to zrobić, nie wiedząc o tym.
- Przysięgam, jeśli moja mama się dowie...
18
00:01:17,440 --> 00:01:19,200
Jak? Masz swoje na dupie.
19
00:01:19,280 --> 00:01:22,040
Tak, jeśli twoja mama wyciera twoją dziurkę,
masz ważniejsze sprawy na głowie.
20
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
- Mam swój w dolnej części pleców!
- [śmiech]
21
00:01:24,200 --> 00:01:26,720
- [grupa się śmieje]
- [podmuchy wiatru]
22
00:01:27,320 --> 00:01:28,240
Greta.
23
00:01:29,120 --> 00:01:30,200
[cicho] On jest tutaj.
24
00:01:30,280 --> 00:01:31,560
Kto?
25
00:01:32,680 --> 00:01:34,320
Jasona Meadowsa. On jest tutaj.
26
00:01:34,400 --> 00:01:36,440
[gra niesamowita muzyka]
27
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
[Robyn] Pieprzony kretyn.
28
00:01:41,440 --> 00:01:43,000
[oddychając drżąco]
29
00:01:44,960 --> 00:01:46,840
Nigdy nie zostawi mnie w spokoju, prawda?
30
00:01:46,920 --> 00:01:49,040
[Dara] Chodźmy, Greta. Wejdźmy do środka.
31
00:01:49,720 --> 00:01:53,440
Po prostu idź dalej.
Ignoruj go. Nie oglądaj się za siebie.
32
00:01:53,520 --> 00:01:54,800
Nie strasz mnie.
33
00:01:55,320 --> 00:01:56,480
[Robyn] Saoirse, daj spokój.
34
00:01:57,000 --> 00:01:58,720
[powtarzając] Saoirse. Saoirse.
35
00:01:58,800 --> 00:02:00,480
[Dara] Saoirse, daj spokój.
36
00:02:00,560 --> 00:02:02,400
- [grupa] Ciii!
- [Greta] Saoirse.
37
00:02:02,480 --> 00:02:03,760
[dźwięki są zniekształcone]
38
00:02:03,840 --> 00:02:06,360
[Dara] Saoirse. Och, jesteś w porządku.
39
00:02:07,240 --> 00:02:09,160
- [muzyka cichnie]
- O mój Boże.
40
00:02:09,240 --> 00:02:10,440
Wszystko w porządku.
41
00:02:10,520 --> 00:02:12,200
Co? Nie, kurwa, nie.
42
00:02:12,280 --> 00:02:17,160
Mieliśmy wypadek,
ale na szczęście Owen wezwał pomoc,
43
00:02:17,240 --> 00:02:19,840
więc wszystko w porządku.
44
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
[wzrasta niepokojąca muzyka]
45
00:02:24,440 --> 00:02:26,200
Nastraszyłeś nas niemało.
46
00:02:26,280 --> 00:02:29,720
[Robyn] Zostawiłaś torbę w domu.
Owen chciał nas tylko dogonić.
47
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
Mogło być o wiele, wiele gorzej.
48
00:02:32,080 --> 00:02:34,520
Drogi wokół tych części
są swoją własną bestią.
49
00:02:35,600 --> 00:02:37,480
Musisz wiedzieć, co robisz.
50
00:02:40,280 --> 00:02:41,840
[wydycha gwałtownie]
51
00:02:41,920 --> 00:02:46,600
Więc jeśli kiedykolwiek odnajdziesz siebie
znowu w tym lesie,
52
00:02:46,680 --> 00:02:47,760
cóż...
53
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
Naprawdę powinnyście być bardziej ostrożne, dziewczyny.
54
00:02:54,320 --> 00:02:55,720
[man] Jak poważny był wypadek?
55
00:02:57,480 --> 00:03:00,280
To nie była ona.
To nie Greta była w trumnie.
56
00:03:00,360 --> 00:03:03,640
I ten Gaye,
Gaye Hearten, ta, która wysłała e-maile,
57
00:03:03,720 --> 00:03:05,040
ona nie istnieje, powiedziałeś.
58
00:03:05,120 --> 00:03:06,480
Może źle to ująłem.
59
00:03:06,560 --> 00:03:08,600
- Co?
- Mieliśmy sporego kaca, Saoirse.
60
00:03:08,680 --> 00:03:11,600
Nadal byliśmy wkurzeni. Wkurzony i paranoiczny.
61
00:03:11,680 --> 00:03:14,520
Słuchaj, idę na tę przebudzenie
to był cholernie głupi pomysł.
62
00:03:14,600 --> 00:03:17,440
Nasza przyjaźń z Gretą
zakończył się dawno temu i nie bez powodu.
63
00:03:17,520 --> 00:03:19,520
Więc po prostu weźmy
wypierdalaj z tego miejsca.
64
00:03:19,600 --> 00:03:20,520
[Liam] Hej!
65
00:03:21,400 --> 00:03:23,280
- [Robyn] Czy to mechanik?
- [Saoirse] Tak.
66
00:03:23,360 --> 00:03:27,160
Wczoraj wieczorem, poza...
rzecz, hotel,
67
00:03:28,200 --> 00:03:30,960
powiedział mi, że właściwie to przejażdżka.
Policjant. Czy wyglądam w porządku?
68
00:03:31,040 --> 00:03:32,760
- Nie.
- Świetnie.
69
00:03:32,840 --> 00:03:34,560
- Hej.
- Cześć.
70
00:03:34,640 --> 00:03:37,120
- Jak się czujesz? Czy wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.
71
00:03:37,200 --> 00:03:38,440
Na pewno?
72
00:03:39,280 --> 00:03:40,640
- Tak.
- Dobry.
73
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
A tak przy okazji, u nas też wszystko w porządku.
74
00:03:44,880 --> 00:03:48,400
Ja i Dara tutaj,
współofiary katastrofy.
75
00:03:48,480 --> 00:03:51,760
Tak, masz dużo szczęścia, wiesz.
Wystarczy tylko raz spojrzeć na samochód.
76
00:03:51,840 --> 00:03:55,480
[szydzi] Słodki i delikatny Jezu. Mój samochód.
77
00:03:56,880 --> 00:04:00,080
Mam go ledwie miesiąc.
Jim całkowicie zwariuje.
78
00:04:00,160 --> 00:04:03,000
Nie mogę go słuchać.
Nie mogę go słuchać.
79
00:04:03,080 --> 00:04:04,480
Może po prostu tu zostanę.
80
00:04:04,560 --> 00:04:07,440
Może po prostu tu zamieszkam.
W górach. Samotnie, na zawsze.
81
00:04:08,440 --> 00:04:11,000
Kiedy wrócisz do domu, będziesz miał
żeby wykonać jakąś kosmetyczną robotę.
82
00:04:11,080 --> 00:04:13,720
- Bez cholery.
- Pomóż nam ją sprowadzić.
83
00:04:14,520 --> 00:04:17,040
- Wracam do pracy, wujku Hughie.
- Dwie minuty.
84
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Jestem w mundurze.
85
00:04:19,440 --> 00:04:20,560
Zdejmij mundur.
86
00:04:20,640 --> 00:04:23,080
[cicho] Tak, Liam. Zdejmij mundur.
87
00:04:23,160 --> 00:04:25,280
Jest wystarczająco młody, żeby być twoim synem.
88
00:04:25,360 --> 00:04:26,880
Ma 26 lat.
89
00:04:27,560 --> 00:04:29,400
- To 12 lat.
- Zrobiłeś obliczenia?
90
00:04:29,480 --> 00:04:31,360
- Nienawidzisz matematyki.
- Jesteś zaręczona, Saoirse.
91
00:04:31,440 --> 00:04:33,440
Wiem, że jestem zaręczony. Jezu, żartowałem.
92
00:04:33,520 --> 00:04:36,160
Raczej nie zapomnę
fakt, że jestem an... Do cholery!
93
00:04:36,240 --> 00:04:37,280
- Co?
- Mój pierścionek.
94
00:04:37,360 --> 00:04:39,560
Szczery wobec Chrystusa, gdzie ja to teraz położyłem?
95
00:04:40,880 --> 00:04:42,120
[obaj fukają]
96
00:04:44,160 --> 00:04:46,400
- Wszystko w porządku?
- Och, tak. Zgubiłem pierścionek.
97
00:04:47,000 --> 00:04:49,440
Ponownie? Będziesz potrzebować
żeby sobie takiego wytatuować.
98
00:04:50,040 --> 00:04:52,400
[wysokie dzwonienie narasta, zanika]
99
00:04:52,480 --> 00:04:53,720
Hej, co jest?
100
00:04:54,920 --> 00:04:56,480
- Nic.
- [dzwoni telefon]
101
00:04:56,560 --> 00:04:57,880
Cholera.
102
00:05:01,320 --> 00:05:03,680
- Harry, tak?
- Jak myślisz, o której godzinie przybędziesz?
103
00:05:03,760 --> 00:05:06,000
Spotkamy się przed czerwonym dywanem.
To jakiś klaster.
104
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
Czy to dziś wieczorem?
105
00:05:07,160 --> 00:05:09,040
- Czy zapomniałeś?
- Nie, nie zapomniałem.
106
00:05:09,120 --> 00:05:10,960
Rzecz w tym, że będę potrzebował nowego lotu
107
00:05:11,040 --> 00:05:13,640
ponieważ drugi lot jest...
cóż, jest, eee... już go nie ma,
108
00:05:13,720 --> 00:05:15,200
i nie byłem na tym.
109
00:05:15,280 --> 00:05:18,680
- [wzdycha] Przegapiłeś lot?
- Czy ktoś w biurze może to załatwić?
110
00:05:18,760 --> 00:05:21,720
To nagrody BAFTA.
To pieprzone nagrody BAFTA, Saoirse!
111
00:05:22,240 --> 00:05:25,200
Właściwie to miałem wypadek samochodowy, Harry.
112
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
Wypadek samochodowy? Jezu Chryste, czy wszystko w porządku?
113
00:05:27,880 --> 00:05:29,720
- Co?
- [Odtwarzanie „Tylko trochę”]
114
00:05:29,800 --> 00:05:31,480
- Saoirse? Saoirse, słyszysz mnie?
- Ja...
115
00:05:31,560 --> 00:05:33,600
- [kaszle] Nic mi nie jest.
- OK. Zabierzemy cię na samolot.
116
00:05:33,680 --> 00:05:37,000
Tak, cóż, muszę iść prosto
na miejsce, więc najlepiej na Heathrow.
117
00:05:37,080 --> 00:05:39,520
- Czy na pewno wszystko w porządku?
- Nie, ja... wszystko w porządku.
118
00:05:39,600 --> 00:05:43,160
Jeszcze będę mógł pisać.
Nadal będziesz otrzymywać prowizję.
119
00:05:43,240 --> 00:05:45,280
- Zadzwoń, gdy tylko będziesz...
- Do widzenia, Harry.
120
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
Chrystus.
121
00:05:49,160 --> 00:05:50,240
Jesteś pisarzem?
122
00:05:50,320 --> 00:05:51,720
Jestem, tak.
123
00:05:52,520 --> 00:05:53,800
- Co piszesz?
- Hmm...
124
00:05:55,040 --> 00:05:58,440
[klika językiem] Piszę program telewizyjny.
Właściwie serial o policjantach.
125
00:05:58,520 --> 00:06:01,120
To się nazywa, hm, Kodeks morderstwa.
126
00:06:01,840 --> 00:06:04,160
- Czy to nie jest ogromne?
- Tak. Tak, przypuszczam, że tak. Mam na myśli...
127
00:06:04,240 --> 00:06:07,720
[chichocze] Nie mam pojęcia dlaczego.
128
00:06:08,320 --> 00:06:09,360
[wzdycha]
129
00:06:09,440 --> 00:06:11,200
[Liam] Więc interesują cię gliniarze?
130
00:06:12,040 --> 00:06:13,840
[Odtwarzanie utworu „Muszę przez to przejść”]
131
00:06:13,920 --> 00:06:14,960
[wydycha]
132
00:06:16,280 --> 00:06:19,280
Saoirse, twój pierścionek
był w schowku.
133
00:06:19,360 --> 00:06:20,680
[przyspieszona muzyka urywa się]
134
00:06:20,760 --> 00:06:23,320
- Och, dzięki Bogu.
- [wznawia muzykę elektroniczną]
135
00:06:23,400 --> 00:06:24,840
♪ Muszę przez to przejść ♪
136
00:06:24,920 --> 00:06:26,560
♪ Muszę przez to przejść ♪
137
00:06:26,640 --> 00:06:29,520
♪ Muszę to zrobić, muszę to zrobić
Muszę przez to przejść ♪
138
00:06:30,320 --> 00:06:32,640
- [Dara] Boże, nie mogę się doczekać powrotu do domu.
- [muzyka się kończy]
139
00:06:32,720 --> 00:06:34,520
Nawigacja satelitarna. To totalnie przejebane.
140
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
- Tutaj. Mam mapę w telefonie.
- [wzdycha]
141
00:06:36,480 --> 00:06:39,120
- Powiedz, że miałem rację.
- Myślę, że gdzieś tu skręcimy.
142
00:06:39,200 --> 00:06:41,160
Włóż rękę
żebym mógł zobaczyć mapę.
143
00:06:41,240 --> 00:06:44,040
- A jeśli to nie było jej ciało?
- Wiesz, jak brzmisz obłąkany?
144
00:06:44,120 --> 00:06:47,680
- Dlaczego nie mogę po prostu podejść z przodu?
- Okno pasażera jest na całym siedzeniu.
145
00:06:47,760 --> 00:06:49,480
I wyjmuję ci szkło z tyłka
146
00:06:49,560 --> 00:06:52,480
nie tak chcę zakończyć
ten już dość mentalny weekend.
147
00:06:52,560 --> 00:06:53,960
Gdybym zobaczył to, co myślę, że widziałem...
148
00:06:54,040 --> 00:06:56,600
- „Jeśli” jest znaczącym słowem.
- Nie możesz tego odrzucić.
149
00:06:56,680 --> 00:06:59,080
OK, to wszystko.
Dara, otwórz drzwi i wyruchaj ją.
150
00:06:59,160 --> 00:07:00,680
Naprawdę nie chcę jej wyruchać.
151
00:07:00,760 --> 00:07:02,040
- Nie jestem zły.
- [Robyn] Spójrz.
152
00:07:02,120 --> 00:07:04,840
Wiem, że wyjazd tam był wielką sprawą,
biorąc pod uwagę...
153
00:07:04,920 --> 00:07:06,400
Rzecz, o której nigdy nie rozmawiamy.
154
00:07:08,400 --> 00:07:09,800
- Przestań, Daro.
- Przestań co?
155
00:07:09,880 --> 00:07:11,640
Patrząc na nią
żeby sprawdzić jak powinieneś zareagować.
156
00:07:11,720 --> 00:07:13,520
- Nie masz, kurwa, własnego zdania?
- Przepraszam.
157
00:07:13,600 --> 00:07:16,280
- Za co przepraszasz?
- Przepraszam!
158
00:07:16,360 --> 00:07:19,040
Naprawdę myślę
dzieje się tu coś dziwnego.
159
00:07:19,120 --> 00:07:20,800
[„C'est La Vie” odtwarzane w stereo]
160
00:07:20,880 --> 00:07:23,600
OK, wszyscy wiemy
Greta była trochę skomplikowana.
161
00:07:23,680 --> 00:07:25,000
Po prostu zostaw to w spokoju.
162
00:07:25,080 --> 00:07:27,240
Zostawiliśmy to w spokoju na 20 pieprzonych lat!
163
00:07:27,320 --> 00:07:28,520
Gówno!
164
00:07:29,520 --> 00:07:32,120
[pisk hamulców]
165
00:07:33,800 --> 00:07:36,960
Znowu? Ty jesteś kurwa poważny?
166
00:07:37,040 --> 00:07:39,360
- ♪ C'est la vie... ♪
- Rozmawiasz z Bogiem?
167
00:07:39,440 --> 00:07:41,720
Jeśli jesteś,
możesz chcieć stracić to nastawienie.
168
00:07:41,800 --> 00:07:43,440
[piosenka popowa się kończy]
169
00:07:43,520 --> 00:07:45,240
[niepokojąca muzyka]
170
00:07:54,760 --> 00:07:56,640
Jasne. Zostań tutaj.
171
00:07:57,600 --> 00:07:59,400
Jezus. Cholerny samochód.
172
00:08:03,480 --> 00:08:06,800
Bardzo mi przykro. Czy wszystko w porządku?
173
00:08:06,880 --> 00:08:09,280
Jestem... Zwykle jestem bardzo ostrożnym kierowcą.
174
00:08:09,360 --> 00:08:12,120
Stan Twojego samochodu
sugerowałoby inaczej.
175
00:08:12,200 --> 00:08:13,320
Prawidłowy.
176
00:08:13,400 --> 00:08:16,880
Czy wyczuwam akcent z Derry?
Jestem... jestem z Belfastu.
177
00:08:16,960 --> 00:08:20,120
Naprawdę nie czuję starego
solidarność sześciu hrabstw w tej chwili.
178
00:08:20,960 --> 00:08:22,000
Całkiem sprawiedliwe. [wzdycha]
179
00:08:22,080 --> 00:08:24,400
W takim razie zajmijmy się tym i ruszajmy.
180
00:08:25,680 --> 00:08:26,720
Mhm.
181
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
Właściwie nie jest tak źle.
182
00:08:29,360 --> 00:08:31,280
Mam na myśli lusterko boczne na bok.
183
00:08:36,760 --> 00:08:38,200
[Saoirse] To koszmar.
184
00:08:38,280 --> 00:08:40,400
[Dara] Cóż, ona nigdy nie patrzy
dokąd ona idzie.
185
00:08:41,560 --> 00:08:43,200
[Saoirse] Cześć.
186
00:08:43,280 --> 00:08:44,640
- Cześć.
- Wszystko w porządku?
187
00:08:45,440 --> 00:08:46,480
Nie bardzo.
188
00:08:47,120 --> 00:08:49,720
Powinienem prawdopodobnie zabić was wszystkich,
ale nie mam miejsca w bucie.
189
00:08:49,800 --> 00:08:51,520
[chichocze nerwowo]
190
00:08:58,560 --> 00:09:01,800
Tutaj. Wypełnij swoje dane.
Daj mi swoje, a ja zrobię to samo.
191
00:09:01,880 --> 00:09:02,720
[Robyn] Jasne.
192
00:09:11,040 --> 00:09:13,280
Jasne, proszę bardzo. Skontaktuję się.
193
00:09:13,360 --> 00:09:14,680
Nie mogę się tego doczekać.
194
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
Ludzie z Derry są zawsze takimi dziwakami.
195
00:09:21,440 --> 00:09:22,400
Do widzenia.
196
00:09:22,480 --> 00:09:24,480
[intensywna muzyka wzrasta]
197
00:09:40,720 --> 00:09:42,560
[muzyka cichnie]
198
00:09:43,240 --> 00:09:44,280
Dobra dziewczyna.
199
00:09:47,680 --> 00:09:49,440
Na co się do cholery patrzysz?
200
00:09:51,560 --> 00:09:52,960
[muzyka się kończy]
201
00:09:53,040 --> 00:09:57,520
[odtwarza się mrocznie tajemnicza piosenka przewodnia]
202
00:10:38,040 --> 00:10:39,560
[piosenka przewodnia cichnie]
203
00:10:39,640 --> 00:10:41,400
[Robyn] Spójrz, Saoirse.
204
00:10:41,480 --> 00:10:43,640
Wiem, że Greta umiera,
205
00:10:44,240 --> 00:10:47,880
przebudzenie, może przyniosło wiele rzeczy.
206
00:10:47,960 --> 00:10:49,320
Tak.
207
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
- Ale naprawdę myślę, że po prostu...
- Dobrze.
208
00:10:55,480 --> 00:10:56,640
Prawidłowy.
209
00:10:56,720 --> 00:11:00,520
Miałem to samo z Ozem.
Wracajmy, kurwa, do Kansas.
210
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
Jezus Chrystus.
211
00:11:07,960 --> 00:11:10,480
Miałem wypadek samochodowy, Harry.
Czego się spodziewałeś?
212
00:11:10,560 --> 00:11:12,920
- O mój Boże, kochanie.
- Nic mi nie jest.
213
00:11:13,000 --> 00:11:15,840
Cała ta sprawa to koszmar.
Brałeś udział w wypadku samochodowym.
214
00:11:15,920 --> 00:11:18,720
- Gina przysłała złą kamizelkę.
- Tak, to samo.
215
00:11:18,800 --> 00:11:19,960
- [kobieta] Chłopaki.
- To straszne.
216
00:11:20,040 --> 00:11:23,040
Chłopaki, potrzebujemy jej na czerwonym dywanie
za fotografie.
217
00:11:23,120 --> 00:11:24,200
- Już teraz?
- Już teraz.
218
00:11:24,280 --> 00:11:26,280
Gówno. Będziesz musiał się tu przebrać.
219
00:11:26,360 --> 00:11:28,800
- Nie przebieram się na ulicy.
- Och, dorośnij.
220
00:11:28,880 --> 00:11:30,000
O, tutaj. Tutaj.
221
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
Niektórzy fani zostawili je dla Ciebie
na miejscu. Tak słodko.
222
00:11:33,480 --> 00:11:35,200
- Och, tak.
- Weź to.
223
00:11:35,280 --> 00:11:37,920
Mam na myśli,
zazwyczaj są to tylko pomysły na fabułę,
224
00:11:38,000 --> 00:11:40,240
co dziewięć razy na dziesięć
są cholernie psychopatyczni.
225
00:11:40,320 --> 00:11:43,880
To po prostu takie dziwne dopasowanie.
Sprawia wrażenie pudełkowatego. Czy jest pudełkowaty?
226
00:11:43,960 --> 00:11:46,280
Po prostu z tobą porozmawiam
zgodnie z planem, Seeshy.
227
00:11:46,360 --> 00:11:47,520
„Jasny”? Poważnie?
228
00:11:47,600 --> 00:11:50,600
[Harry] Seb, możemy pomóc, proszę,
na litość boską?
229
00:11:51,960 --> 00:11:53,040
Tak.
230
00:11:54,200 --> 00:11:55,880
O kurwa, do cholery!
231
00:11:57,120 --> 00:11:58,920
[Harry] Trzymaj go ładnie i wysoko. Tak, dobrze.
232
00:11:59,000 --> 00:12:00,680
Więc, właśnie byłem z Marnie,
233
00:12:00,760 --> 00:12:02,960
i jesteśmy na to bardzo wrażliwi
234
00:12:03,040 --> 00:12:06,760
jest ich kilka
toczą się twórcze dyskusje,
235
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
ale z perspektywy kanału
236
00:12:09,320 --> 00:12:12,560
jesteśmy bardzo chętni
że pójdziecie razem po czerwonym dywanie.
237
00:12:12,640 --> 00:12:14,560
Jak się z tym czujesz?
238
00:12:14,640 --> 00:12:16,520
- Nie genialne.
- Prawidłowy. Hmm...
239
00:12:17,120 --> 00:12:20,760
Nie naciskalibyśmy tego
gdybyśmy nie uważali, że to super import.
240
00:12:20,840 --> 00:12:24,440
"Import"? Masz na myśli „ważne”?
Czy ona ma na myśli ważne?
241
00:12:24,520 --> 00:12:26,080
- Ona ma na myśli ważne.
- Ona jest kutasem.
242
00:12:26,160 --> 00:12:28,400
- Prawidłowy.
- Jest kutasem, prawda, Seb?
243
00:12:28,480 --> 00:12:31,960
Było pewne zachowanie przypominające kutasa
na planie. Potem znowu...
244
00:12:32,040 --> 00:12:34,040
Nie. Nie będziemy potrzebować „wtedy jeszcze raz”
245
00:12:34,120 --> 00:12:36,000
chyba że mnie lubisz
odwołać nasze zaręczyny.
246
00:12:36,080 --> 00:12:38,680
Naprawdę żałuje
niektóre rzeczy, które powiedziała.
247
00:12:38,760 --> 00:12:41,440
- Powiedziała ci to?
- Bardzo wyczuwam tę atmosferę.
248
00:12:42,080 --> 00:12:44,920
To przeprosiny
coś, na co byłbyś otwarty?
249
00:12:45,000 --> 00:12:47,520
Ona nie będzie przepraszać. Pospiesz się!
250
00:12:47,600 --> 00:12:48,680
Nie.
251
00:12:51,560 --> 00:12:52,600
Chcesz, żebym przeprosił?
252
00:12:52,680 --> 00:12:54,320
- Mhm.
- Idź się pieprzyć.
253
00:12:54,400 --> 00:12:57,320
Saoirse. Bardzo mi przykro.
Ona jest Irlandką. Co możesz zrobić?
254
00:12:57,400 --> 00:12:59,680
- Myślimy tylko o fanach.
- Czy jesteś?
255
00:12:59,760 --> 00:13:01,400
- Zwłaszcza kobiety.
- [mruczy]
256
00:13:01,480 --> 00:13:05,520
Ponieważ widzą was oboje tam,
showrunner i gwiazda,
257
00:13:05,600 --> 00:13:09,720
ten niepowstrzymany, inspirujący,
siła feministyczna.
258
00:13:09,800 --> 00:13:12,440
- [wzdycha]
- I czują się przez to wzmocnieni, Seeshy.
259
00:13:12,520 --> 00:13:16,480
Mhm. Fani lubią ten program
z powodu morderstw.
260
00:13:16,560 --> 00:13:19,600
Lubią rozwiązywać zagadki
ponieważ dzięki temu czują, że mają kontrolę.
261
00:13:19,680 --> 00:13:21,600
Daje im to poczucie, że dobro zwycięży.
262
00:13:21,680 --> 00:13:24,800
To sprawia, że czują się
tę popierdoloną, brudną egzystencję
263
00:13:24,880 --> 00:13:28,200
da się to jakoś ustalić,
kiedy prawda jest taka, że nie mają kontroli
264
00:13:28,280 --> 00:13:31,640
i dobro nie zwycięży
i życie jest kurwa bez sensu. Więc...
265
00:13:31,720 --> 00:13:35,120
Robisz wszystko, co musisz zrobić,
266
00:13:35,200 --> 00:13:41,320
bo nie przepraszam
do tego narcystycznego, niewdzięcznego kretyna.
267
00:13:41,400 --> 00:13:44,600
A ja nie chodzę
z nią na czerwonym dywanie.
268
00:13:44,680 --> 00:13:46,600
[wdycha gwałtownie] Koniec sceny.
269
00:13:46,680 --> 00:13:49,120
- [podekscytowana rozmowa]
- [energetyczne odtwarzanie muzyki]
270
00:13:50,840 --> 00:13:52,800
Dziękuję. Dziękuję.
271
00:13:52,880 --> 00:13:53,960
Boże, potrzebuję papierosa.
272
00:13:54,040 --> 00:13:56,760
- Myślisz, że dzisiaj wygrasz?
- Och, Scott, spójrz.
273
00:13:56,840 --> 00:13:59,040
Jesteśmy po prostu zachwyceni nominacją.
274
00:13:59,120 --> 00:14:01,520
I w tak świetnym towarzystwie.
275
00:14:01,600 --> 00:14:05,320
A poza tym to dobry pretekst
na dziewczęcy wieczór, prawda, Seersh?
276
00:14:05,400 --> 00:14:06,520
Całkowicie.
277
00:14:06,600 --> 00:14:09,560
Tak, zdecydowanie
przynieśliśmy nasze buty do tańca.
278
00:14:09,640 --> 00:14:12,480
I masz
Myślę, że to nowy nemezis w tej serii.
279
00:14:12,560 --> 00:14:15,440
Tak, rzeczywiście. Rozmaryn z Cassis.
280
00:14:15,520 --> 00:14:18,400
Saoirse, jak dojdziesz
z tak fantastycznymi imionami postaci?
281
00:14:18,480 --> 00:14:19,360
To zależy, naprawdę.
282
00:14:19,440 --> 00:14:23,720
Czasem chodzi o to, co wydaje się właściwe,
lub, jak, prawdziwy, prawdziwy.
283
00:14:23,800 --> 00:14:27,240
Hm, ale ze złoczyńcami,
Mogę pozwolić sobie na odrobinę craic. Trochę zabawy.
284
00:14:27,320 --> 00:14:29,800
Więc... [chichocze] ...to co robię to...
285
00:14:30,880 --> 00:14:32,520
[wzrasta napięta muzyka]
286
00:14:33,400 --> 00:14:36,640
[waha się] Uch, co robię...
287
00:14:36,720 --> 00:14:37,960
[Gaye] Gaye Hearten.
288
00:14:38,040 --> 00:14:40,120
Chodź, Seersh.
Nie zostawiaj nas w zawieszeniu. [chichocze]
289
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
Bardzo mi przykro.
290
00:14:43,320 --> 00:14:45,480
[oddychając drżąco]
291
00:14:45,560 --> 00:14:47,920
[Gaye] Drogie Saoirse, Daro i Robyn.
292
00:14:48,520 --> 00:14:50,320
Nazywam się Gaye Hearten.
293
00:14:50,400 --> 00:14:51,840
[wydycha powoli]
294
00:14:52,360 --> 00:14:53,600
Więc teraz wiesz.
295
00:14:54,840 --> 00:14:56,520
Wiesz, kto wysłał tego e-maila.
296
00:14:58,040 --> 00:15:00,240
Wiesz, że to nie ja byłem w tej trumnie.
297
00:15:02,000 --> 00:15:05,360
Nic nie wiem. Nie na pewno.
298
00:15:06,600 --> 00:15:08,000
Jeśli to nie byłeś ty, to kto?
299
00:15:08,080 --> 00:15:10,240
Planujesz powiedzieć Sebowi?
nie chcesz dzieci?
300
00:15:10,320 --> 00:15:11,880
- Jezus. Skąd to się wzięło?
- Nie wiem.
301
00:15:11,960 --> 00:15:15,120
Jestem wytworem twojej wyobraźni.
To ty tu decydujesz.
302
00:15:15,200 --> 00:15:17,960
Mówimy o tobie
w trumnie, czy nie w trumnie.
303
00:15:18,040 --> 00:15:21,840
Czy możemy po prostu trzymać się...
Jezu Chryste, nie mogę oddychać.
304
00:15:22,600 --> 00:15:24,600
Czy wiesz co? Ja... nie zrobię tego.
305
00:15:24,680 --> 00:15:26,320
Nie teraz. Nie tutaj.
306
00:15:26,400 --> 00:15:30,160
Zamknę oczy, a kiedy otworzę
jeszcze raz, znikniesz, ok?
307
00:15:30,240 --> 00:15:31,360
Cokolwiek powiesz.
308
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
[chichocze]
309
00:15:33,480 --> 00:15:35,720
- [Greta się śmieje]
- [dźwięki zniekształcają się]
310
00:15:37,360 --> 00:15:38,880
Kiedy to zrobiłaś, Greto?
311
00:15:43,000 --> 00:15:44,760
[zniekształcenie zanika]
312
00:15:44,840 --> 00:15:46,800
- Chyba nie wyszło.
- Piłki!
313
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
- Opowiedz innym o swoim objawieniu.
- Nie będą słuchać.
314
00:15:50,680 --> 00:15:51,720
Spraw, żeby posłuchali.
315
00:15:51,800 --> 00:15:52,880
Nie jestem pewien, czy mogę.
316
00:15:52,960 --> 00:15:55,440
Dobra, zignoruj to. Udawaj, że to się nie wydarzyło.
317
00:15:55,960 --> 00:15:58,560
Jesteś dobry w udawaniu
rzeczy się nie wydarzyły, prawda?
318
00:15:59,080 --> 00:16:01,360
Czy to... Czy to jest powiązane z...
319
00:16:03,520 --> 00:16:04,680
Co zrobiliśmy?
320
00:16:09,960 --> 00:16:11,600
Tego właśnie musisz się dowiedzieć.
321
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
[brzęczenie świetlówek]
322
00:16:13,760 --> 00:16:15,760
[trzaski płomieni]
323
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
[cicho] Przestań.
324
00:16:22,680 --> 00:16:25,760
- Zabierz się tam z powrotem.
- Nie.
325
00:16:25,840 --> 00:16:28,560
Zabierz się tam z powrotem
i spójrz na to jeszcze raz.
326
00:16:29,280 --> 00:16:31,280
[oddychając drżąco]
327
00:16:33,400 --> 00:16:34,560
Zobacz to.
328
00:16:39,400 --> 00:16:40,760
Zapamiętaj to.
329
00:16:45,720 --> 00:16:49,120
I zadaj sobie to pytanie,
co powinniśmy byli zrobić?
330
00:16:49,640 --> 00:16:50,880
[wzdycha]
331
00:16:50,960 --> 00:16:53,320
[grupowa rozmowa i śmiech]
332
00:16:53,400 --> 00:16:55,600
[Odtwarzanie „Dźwięków metra”]
333
00:17:01,880 --> 00:17:03,120
- Och.
- [Seb] Proszę bardzo.
334
00:17:03,200 --> 00:17:05,040
Musisz poznać Marcusa Daltona Fostera.
335
00:17:05,120 --> 00:17:07,000
- On produkuje--
- O mój Boże, mieliśmy obsesję.
336
00:17:07,080 --> 00:17:09,560
Bardzo mi przykro. potrzebuję
ukraść go na chwilę, dobrze? Cześć.
337
00:17:09,640 --> 00:17:11,560
- Hm, co się dzieje?
- Muszę iść.
338
00:17:11,640 --> 00:17:14,520
- Czy mogę dostać klucz do pokoju?
- Co masz na myśli mówiąc, że musisz iść?
339
00:17:14,600 --> 00:17:17,480
To mój przyjaciel. No wiesz, ten martwy.
To nagły przypadek.
340
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
Jaki rodzaj sytuacji awaryjnej?
Czy ona znowu umarła?
341
00:17:20,520 --> 00:17:23,600
To całość. Nie mogę w to wejść
właśnie teraz. Czy mogę dostać klucz?
342
00:17:23,680 --> 00:17:25,520
Saoirse, kochanie. To nagrody BAFTA.
343
00:17:25,600 --> 00:17:26,840
- Mhm.
- [chichocze]
344
00:17:26,920 --> 00:17:28,880
Hm, myślisz
możesz mieć wstrząs mózgu?
345
00:17:28,960 --> 00:17:30,120
O nie. Nic mi nie jest.
346
00:17:30,200 --> 00:17:32,360
- Jesteś pewien?
- Tak. Tak. Tak. OK, świetnie.
347
00:17:32,440 --> 00:17:35,320
Erm, jeśli wygramy,
będziesz musiał wygłosić przemowę.
348
00:17:35,400 --> 00:17:37,880
- Nie pozwól Marnie wygłaszać przemówienia, dobrze?
- Ja? Dobra. Mhm.
349
00:17:39,840 --> 00:17:41,120
Wow.
350
00:17:41,200 --> 00:17:43,080
Bardzo dziękuję.
351
00:17:43,160 --> 00:17:45,320
Um, co za ogromny zaszczyt.
352
00:17:45,840 --> 00:17:49,600
Bo ten, kto ukrywa swoje przestępstwa
353
00:17:50,160 --> 00:17:51,880
nie będzie prosperować,
354
00:17:52,440 --> 00:17:55,960
lecz ten, kto je wyznaje i porzuca
355
00:17:56,920 --> 00:17:59,280
znajdzie współczucie.
356
00:18:01,880 --> 00:18:04,040
Bierzcie to wszyscy i jedzcie.
357
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
Bo to jest moje ciało,
358
00:18:06,680 --> 00:18:09,000
które zostaną za ciebie wydane.
359
00:18:09,080 --> 00:18:10,280
Ciało Chrystusa.
360
00:18:11,000 --> 00:18:12,200
Ciało Chrystusa.
361
00:18:13,120 --> 00:18:15,160
[uroczyste granie muzyki chóralnej]
362
00:18:16,640 --> 00:18:17,960
Ciało Chrystusa.
363
00:18:18,040 --> 00:18:19,320
[kapłan] Ciało Chrystusa.
364
00:18:22,600 --> 00:18:23,880
[wzdycha cicho]
365
00:18:23,960 --> 00:18:25,440
[Robyn] Jasona Meadowsa. On tu jest.
366
00:18:25,520 --> 00:18:27,240
[dźwięki są zniekształcone]
367
00:18:29,320 --> 00:18:31,160
[zniekształcenie zanika]
368
00:18:31,240 --> 00:18:32,400
[Kapłan] Odsuń się, proszę.
369
00:18:32,480 --> 00:18:34,280
[parafianie szemrają]
370
00:18:35,240 --> 00:18:36,840
[kapłan] Opiekuj się nami w godzinie naszej potrzeby.
371
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
To znaczy, jak myślisz, co się stało?
372
00:18:40,480 --> 00:18:43,520
- [Jack] Przestań się na mnie gapić!
- Myślisz, że się obudziłem... Jezu Chryste!
373
00:18:43,600 --> 00:18:44,760
Chłopcy!
374
00:18:44,840 --> 00:18:48,240
Jeśli obudzisz Patricka, ja tego nie zrobię
ponosić odpowiedzialność za moje czyny!
375
00:18:48,320 --> 00:18:49,400
[mruczy]
376
00:18:49,480 --> 00:18:51,600
Jeśli ktoś ma obudzić Patricka, to znaczy...
377
00:18:51,680 --> 00:18:52,840
Myślisz, że zdecydowałem: „Wiem”.
378
00:18:52,920 --> 00:18:56,200
„Będę banjaxem mój nowiutki samochód.
To będzie klasa craic”?
379
00:18:56,280 --> 00:18:59,720
Nie, oczywiście, że nie. To po prostu, cóż...
To było cholernie drogie, Robyn.
380
00:18:59,800 --> 00:19:01,320
I ciężko pracuję. Och...
381
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Ja nie pracuję ciężko?
382
00:19:04,480 --> 00:19:05,480
Nie. Nie.
383
00:19:05,560 --> 00:19:07,840
[waha się] Nie to powiedziałem.
384
00:19:07,920 --> 00:19:09,760
Cóż, może to wszystko jest łatwe.
385
00:19:09,840 --> 00:19:12,400
Może za dużo myślę
to całe macierzyństwo.
386
00:19:12,480 --> 00:19:14,560
Może po prostu odpalę
cała trójka na zewnątrz
387
00:19:14,640 --> 00:19:16,040
i pozwól naturze się tym zająć.
388
00:19:16,120 --> 00:19:17,360
To będzie jak Chicken Boy.
389
00:19:17,440 --> 00:19:19,080
Kim jest Kurczak?
390
00:19:19,160 --> 00:19:22,760
Facet z Fermanagh
którego wychowywały kury. Kurczak, chłopcze!
391
00:19:22,840 --> 00:19:24,120
A co, znamy go?
392
00:19:24,200 --> 00:19:27,360
Słuchaj, kogo obchodzi samochód?
Mogłem umrzeć, Jim.
393
00:19:27,440 --> 00:19:30,000
Cóż, oczywiście cieszę się, że nie jesteś martwy.
394
00:19:30,080 --> 00:19:31,440
O mój Boże, naprawdę?
395
00:19:31,520 --> 00:19:33,200
- [dzwoni dzwonek do drzwi]
- Sake.
396
00:19:34,200 --> 00:19:35,320
[pod nosem] O Jezu.
397
00:19:37,840 --> 00:19:40,360
„Oczywiście cieszę się, że nie żyjesz”.
398
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
Ukłucie.
399
00:19:52,560 --> 00:19:54,280
[odtwarza przerażająca muzyka]
400
00:20:11,920 --> 00:20:13,920
[muzyka cichnie]
401
00:20:14,640 --> 00:20:16,880
Och, ojcze. Bardzo mi przykro.
402
00:20:17,640 --> 00:20:19,840
Proszę się tym nie martwić.
Takie rzeczy się zdarzają.
403
00:20:19,920 --> 00:20:22,160
- Spóźnię się na bingo.
- Za chwilę, mamusiu.
404
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
- Ojcze, zastanawiałem się.
- Tak?
405
00:20:23,800 --> 00:20:26,560
- Czy przyjmiesz moją spowiedź?
- Och, do cholery.
406
00:20:27,120 --> 00:20:29,560
- Czy moglibyśmy zrobić to jutro?
- Cóż, wolę zrobić to teraz.
407
00:20:29,640 --> 00:20:32,640
- Konfesjonał zamykają o dziewiątej.
- Nie możesz po prostu otworzyć?
408
00:20:32,720 --> 00:20:34,080
[kapłan] Normalnie bym to zrobił,
409
00:20:34,160 --> 00:20:38,320
ale Rzym zachęca nas wszystkich
aby sprawdzić naszą równowagę między pracą a życiem prywatnym.
410
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
Równowaga między pracą a życiem prywatnym? Jesteś księdzem.
411
00:20:39,960 --> 00:20:42,760
I kieruję się
teraz sam gram w bingo, więc...
412
00:20:42,840 --> 00:20:45,680
Ale słuchaj, jutro. Stanę się całymi uszami.
413
00:20:47,040 --> 00:20:48,080
Oh!
414
00:20:49,360 --> 00:20:51,480
Ktoś to podał
do zakrystii dla Ciebie.
415
00:20:51,560 --> 00:20:52,760
[wzrasta przerażająca muzyka]
416
00:20:52,840 --> 00:20:55,600
- Do zobaczenia na bingo, pani Friel.
- Cześć, ojcze.
417
00:20:57,240 --> 00:20:59,160
Przyjdziesz?
418
00:20:59,240 --> 00:21:01,280
[Odtwarzanie „Dźwięków metra”]
419
00:21:08,480 --> 00:21:10,800
- W porządku, mamusiu, tatusiu? jestem w domu.
- [oboje wzdychają]
420
00:21:10,880 --> 00:21:11,800
Jezus Chrystus.
421
00:21:11,880 --> 00:21:14,840
Zadzwoniłbym, żeby ci powiedzieć, że przyjdę,
ale wiesz, nie zrobiłem tego.
422
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Jak to się dzieje, że jesteś tu i tam?
423
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
[bełkot] Tak. Nie ma mnie tam.
Po prostu tu jestem.
424
00:21:20,320 --> 00:21:23,080
- [wykrzykuje]
- Właśnie widzieliśmy cię na czerwonym dywanie.
425
00:21:23,160 --> 00:21:25,560
- Jest edytowane.
- Och, co masz na myśli, edytowany?
426
00:21:26,320 --> 00:21:28,320
Czy chcesz mnie?
wyjaśnić, co oznacza „edytowany”?
427
00:21:28,400 --> 00:21:30,320
- Tak.
- Słuchaj, jest opóźnienie.
428
00:21:30,400 --> 00:21:31,880
Cholera, mogłoby nawet być... [wzdycha]
429
00:21:31,960 --> 00:21:33,120
O mój Boże, wygraliśmy!
430
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
Co?
431
00:21:34,960 --> 00:21:37,400
- Skąd do cholery możesz to wiedzieć?
- Daj mi siłę.
432
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
- Co robisz w domu?
- Słuchać.
433
00:21:39,120 --> 00:21:41,080
Czy pamiętasz moje zeszyty,
jak ze szkoły?
434
00:21:41,160 --> 00:21:44,480
Wszystkie moje stare historie
i scenariusze, pomysły i takie tam?
435
00:21:44,560 --> 00:21:47,120
Nie bierzesz tej kokainy,
czy ty jesteś, Saoirse?
436
00:21:47,200 --> 00:21:49,680
Trzymałem je w tym drewnianym pudełku w moim pokoju.
437
00:21:50,520 --> 00:21:52,600
Wszyscy teraz zajmują się tą kokainą.
438
00:21:53,240 --> 00:21:54,680
Zamieniliśmy twój pokój w salę gimnastyczną.
439
00:21:54,760 --> 00:21:57,560
Zatrudniasz trenera przekrojowego,
którego używasz jako wieszaka na ubrania.
440
00:21:57,640 --> 00:22:00,880
Nie zawsze mamy pogodę
żeby suszyć rzeczy na linie, Saoirse.
441
00:22:00,960 --> 00:22:03,600
- Gdzie jest pudełko?
- Wypaliłem to na strych.
442
00:22:03,680 --> 00:22:05,000
Dobra. Dziękuję.
443
00:22:06,160 --> 00:22:09,000
- [Eileen] Opróżnij strych.
- [ojciec] Przestaniesz, Eileen?
444
00:22:09,080 --> 00:22:11,960
- [Eileen] To na nas spadnie.
- [ojciec] Daj spokój, kobieto.
445
00:22:12,040 --> 00:22:15,240
[rodzice kłócą się niewyraźnie]
446
00:22:16,360 --> 00:22:18,360
[tajemnicza muzyka smyczkowa gra]
447
00:23:07,480 --> 00:23:08,840
Nie wierzę w to.
448
00:23:09,720 --> 00:23:11,480
[Dara] Może to tylko prysznic.
449
00:23:13,360 --> 00:23:14,680
Być może wkrótce to się skończy.
450
00:23:14,760 --> 00:23:16,760
[grzmot]
451
00:23:20,400 --> 00:23:21,720
Czas zatem na plan B.
452
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
Jaki jest plan B?
453
00:23:26,800 --> 00:23:28,120
Pochowamy go.
454
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[tajemnicza muzyka cichnie]
455
00:24:06,480 --> 00:24:07,720
- [dudnienie]
- [wzdycha]
456
00:24:27,280 --> 00:24:29,280
[dziwne struny unoszą się]
457
00:24:38,560 --> 00:24:40,000
Kim ona była?
458
00:24:41,640 --> 00:24:43,400
- [oboje krzyczą]
- [ucicha muzyka]
459
00:24:45,040 --> 00:24:46,560
Przestań! Przestań! Przestań!
460
00:24:46,640 --> 00:24:48,120
[wzdycha] Co tu robisz?
461
00:24:48,200 --> 00:24:50,920
No cóż, naprawdę nie wiem. [bełkot]
462
00:24:51,440 --> 00:24:53,360
Dostałem taki dziwny list
463
00:24:53,440 --> 00:24:57,640
i właśnie się odnalazłem
chodzenie i chodzenie.
464
00:24:59,040 --> 00:25:01,040
Czekać. W takim razie co tu robisz?
465
00:25:01,120 --> 00:25:03,560
[tajemnicza muzyka powraca]
466
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Pstryknięcie.
467
00:25:05,760 --> 00:25:07,120
[dzwoni telefon komórkowy]
468
00:25:12,560 --> 00:25:15,760
[Saoirse] A kiedy zadzwoniłaś,
Uświadomiłem sobie, że też taki mam.
469
00:25:15,840 --> 00:25:17,120
To była poczta od fanów.
470
00:25:23,920 --> 00:25:26,600
Mówi to samo. „Proszę, znajdź mnie”.
471
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
Co się kurwa dzieje?
472
00:25:28,800 --> 00:25:30,000
To Greta.
473
00:25:30,080 --> 00:25:32,240
- Jestem tego pewien.
- Jezu Chryste, Saoirse.
474
00:25:32,320 --> 00:25:35,120
To Greta. Wysłała nam to,
i ona też wysłała nam tego e-maila.
475
00:25:35,200 --> 00:25:38,240
- Co?
- Więc wcześniej jestem na czerwonym dywanie.
476
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Bóg. Oscary. Czy to dziś wieczorem?
477
00:25:39,680 --> 00:25:42,160
Pieprzyć to. Tak, tak, tak.
My... zdobyliśmy Oscara.
478
00:25:42,240 --> 00:25:43,840
- Klasa.
- Dobrze zrobiony.
479
00:25:43,920 --> 00:25:46,840
Dzięki. w każdym razie
więc mówiłem o programie,
480
00:25:46,920 --> 00:25:49,040
i zdałem sobie sprawę, że czasami...
481
00:25:49,120 --> 00:25:52,360
Cóż, robię tę rzecz
naprawdę, tylko po to, żeby się zabawić.
482
00:25:52,440 --> 00:25:53,920
Zakopuję wskazówkę w imieniu postaci.
483
00:25:54,000 --> 00:25:55,960
- Która postać?
- Zwykle ten zły.
484
00:25:56,040 --> 00:25:57,680
- Jaka wskazówka?
- To byłby spoiler.
485
00:25:57,760 --> 00:25:59,880
- Nie oglądamy tego.
- Wtedy byłoby to bez sensu.
486
00:25:59,960 --> 00:26:01,840
- Ale nie o to chodzi.
- O co chodzi?
487
00:26:01,920 --> 00:26:04,320
Zacząłem myśleć,
– Skąd wziąłem ten pomysł?
488
00:26:04,400 --> 00:26:06,680
I wtedy sobie przypomniałem
robiliśmy to w szkole.
489
00:26:06,760 --> 00:26:08,720
Spójrzcie więc na tę listę nazwisk.
490
00:26:08,800 --> 00:26:11,000
{\an8}Ten pierwszy, Rosey Conbay.
491
00:26:11,080 --> 00:26:14,800
To ty, Robyn O'Casey.
A następna, Ria Darfel, to ty.
492
00:26:14,880 --> 00:26:16,280
To jest Dara Friel.
493
00:26:16,360 --> 00:26:18,280
Zrobilibyśmy to, pamiętasz?
494
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
Chcielibyśmy anagramować nasze imiona.
495
00:26:20,680 --> 00:26:23,960
Chyba się nudziliśmy.
Nie tak jak dzisiejsze dzieci. Żadnego Twittera.
496
00:26:24,040 --> 00:26:25,400
- Dzieci nie korzystają z Twittera.
- Cokolwiek.
497
00:26:25,480 --> 00:26:28,160
- To się nie nazywa Twitter.
- Wielki. Ten tutaj, to jestem ja.
498
00:26:28,240 --> 00:26:30,320
Saoirse Shaw. Ale spójrz na ostatni.
499
00:26:30,400 --> 00:26:32,400
[wzrasta napięta muzyka]
500
00:26:37,680 --> 00:26:39,280
[wzdycha] Greta Heaney!
501
00:26:39,360 --> 00:26:41,600
Greta wysłała tego e-maila, dziewczyny.
502
00:26:42,360 --> 00:26:45,240
Chciała, żebyśmy poszli na przebudzenie
żeby zobaczyć, że coś jest nie tak.
503
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
myślę
504
00:26:47,800 --> 00:26:48,920
ona potrzebuje naszej pomocy.
505
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
Nie jestem pewien, czy będę w stanie ponownie pomóc Grecie.
506
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
Rzecz w tym,
Greta nie zrobiła nic złego.
507
00:26:57,800 --> 00:26:59,400
Nikt z nas tego nie zrobił.
508
00:27:00,840 --> 00:27:04,040
Tak się przestraszyliśmy,
straciliśmy z oczu prawdę.
509
00:27:05,240 --> 00:27:06,120
Jason Meadows...
510
00:27:06,200 --> 00:27:08,120
- Przestań, Saoirse.
- Nie, powiem tak.
511
00:27:08,200 --> 00:27:11,680
Powiem jego imię.
Powiem te słowa.
512
00:27:11,760 --> 00:27:14,320
Jasona Meadowsa
zasłużył na to, co go spotkało.
513
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
I wiesz, co sobie dzisiaj uświadomiłem?
514
00:27:20,920 --> 00:27:25,280
Nie było nic, co moglibyśmy mieć
zrobione inaczej. Nie było innego sposobu.
515
00:27:25,360 --> 00:27:27,360
[trzaski płomieni]
516
00:27:38,400 --> 00:27:41,720
I co się stało tej nocy,
łączy nas wszystkich razem.
517
00:27:43,280 --> 00:27:44,680
Na zawsze.
518
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
[cicho] Jezu.
519
00:27:50,440 --> 00:27:52,240
[dziewczyny się napinają]
520
00:27:52,320 --> 00:27:53,600
Greta nas potrzebuje.
521
00:27:59,400 --> 00:28:01,880
- [Greta dyszy]
- [Saoirse] Wyraźnie się boi.
522
00:28:06,160 --> 00:28:07,840
Może być w prawdziwym niebezpieczeństwie.
523
00:28:10,360 --> 00:28:14,240
Co możemy zrobić? jak,
nie jesteśmy pieprzoną Drużyną A, Saoirse.
524
00:28:14,320 --> 00:28:17,920
- Tak, od czego w ogóle moglibyśmy zacząć?
- Zaczęlibyśmy od ciała.
525
00:28:19,080 --> 00:28:21,920
Jeśli to ciało nie należy do Grety,
526
00:28:22,000 --> 00:28:24,640
to coś udowadnia
naprawdę popieprzone się tu dzieje.
527
00:28:24,720 --> 00:28:27,360
To jedyny dowód, jaki mamy.
528
00:28:27,440 --> 00:28:29,880
Nie jestem pewien, czy powinniśmy się w to angażować.
529
00:28:29,960 --> 00:28:31,280
Już jesteśmy zaangażowani.
530
00:28:32,840 --> 00:28:34,680
Jest tego pewna.
531
00:28:34,760 --> 00:28:37,240
Chce, żebyśmy rzucili na to światło.
532
00:28:37,320 --> 00:28:40,280
Chodźcie, dziewczyny.
Raz wkopaliśmy złego gościa w ziemię.
533
00:28:40,360 --> 00:28:41,640
Co się z nami stało?
534
00:28:43,200 --> 00:28:44,360
Dorastaliśmy.
535
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
Zaczynaliśmy się bać.
536
00:28:50,800 --> 00:28:51,840
OK, powiedz...
537
00:28:53,440 --> 00:28:57,400
Powiedzmy, że to zrobimy, prawda?
Powiedzmy, że udowadniamy, że ciało to nie Greta.
538
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
To jest to.
539
00:28:58,960 --> 00:29:01,360
To już koniec. To musi być.
540
00:29:01,440 --> 00:29:03,240
- Dobra.
- To jest to. Nad.
541
00:29:03,320 --> 00:29:04,560
- Jasne.
- Obiecujesz?
542
00:29:04,640 --> 00:29:05,840
Obiecuję.
543
00:29:12,000 --> 00:29:13,880
[napięta muzyka osiąga szczyty, zanika]
544
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Pieprzyć to.
545
00:29:15,040 --> 00:29:17,040
[delikatna muzyka fortepianowa]
546
00:29:20,960 --> 00:29:22,880
Co miesiąc robimy inny temat.
547
00:29:22,960 --> 00:29:26,200
Młodzi pochodzą z Letterkenny
i miasto Donegal przy obciążeniu autobusem.
548
00:29:26,280 --> 00:29:27,760
To w ogóle szalone craic.
549
00:29:27,840 --> 00:29:30,320
- Jakie to ekscytujące.
- Niestety, właśnie przegapiłeś jedno.
550
00:29:30,400 --> 00:29:31,960
[beznamiętnie] Och, powiedz, że to nieprawda.
551
00:29:32,040 --> 00:29:34,200
Ale nie martw się.
Zapewnimy Ci rozrywkę.
552
00:29:34,280 --> 00:29:37,200
Mamy wieczór country i western
tego wieczoru.
553
00:29:37,280 --> 00:29:39,240
- Och.
- Pokój standardowy, OK?
554
00:29:39,320 --> 00:29:40,560
Tak.
555
00:29:41,240 --> 00:29:42,680
Tylko siebie, prawda?
556
00:29:42,760 --> 00:29:43,960
Dlaczego to ma znaczenie?
557
00:29:47,360 --> 00:29:50,960
To już nie tyle oficjalna noc,
jako rodzaj pamiątki.
558
00:29:51,040 --> 00:29:52,200
Pomnik?
559
00:29:52,280 --> 00:29:53,840
Kolega z Ballybunion,
560
00:29:53,920 --> 00:29:56,440
odtwórca roli Kenny'ego Rogersa,
Wierzę, że był,
561
00:29:56,520 --> 00:30:00,760
czyż nie poszedł tylko i dał się zabić?
na jednym z nich, bijącym oskrzela.
562
00:30:01,440 --> 00:30:04,200
Rzucony na śmierć
podczas „Boot Scootin' Boogie”.
563
00:30:05,000 --> 00:30:08,600
Kilku jego znajomych
robią coś na jego cześć.
564
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Będzie gaz.
565
00:30:10,360 --> 00:30:14,120
- Przynajmniej biedny Kenny nie umarł na próżno.
- Każda chmura, jak mówią.
566
00:30:14,200 --> 00:30:16,040
Dopiero wróciłeś z Donegal.
567
00:30:16,120 --> 00:30:17,800
Cóż, mamy sprawy do załatwienia.
568
00:30:17,880 --> 00:30:20,880
- Jaki rodzaj działalności?
- Nie mogę ci powiedzieć, ale zaufaj mi.
569
00:30:20,960 --> 00:30:23,280
Niezupełnie, nie.
A jutro jest impreza u Jacka, kochanie.
570
00:30:23,360 --> 00:30:24,720
Wrócę na czas na imprezę.
571
00:30:24,800 --> 00:30:26,880
Raczej nie będę tęsknić
urodziny mojego syna.
572
00:30:27,520 --> 00:30:29,560
Jest tak wiele do zrobienia. Nie ma nic.
573
00:30:29,640 --> 00:30:30,800
Dlaczego to jest jej problem?
574
00:30:30,880 --> 00:30:32,720
Na litość boską, będziesz się trzymał z daleka od tego?
575
00:30:32,800 --> 00:30:35,200
- Nie będę więcej pytać.
- Nie mów do niej w ten sposób.
576
00:30:35,280 --> 00:30:37,800
Po drodze możemy zabrać rzeczy na imprezę, Jim.
To żaden problem.
577
00:30:37,880 --> 00:30:39,200
Możesz sobie z tym poradzić.
578
00:30:41,120 --> 00:30:41,960
Do widzenia.
579
00:30:42,880 --> 00:30:44,440
A kiedy już wrócę,
580
00:30:44,520 --> 00:30:47,680
będziesz naprawdę zadowolony
Nie zginąłem w tym wypadku samochodowym.
581
00:30:47,760 --> 00:30:48,720
Chodźmy, dziewczyny.
582
00:30:48,800 --> 00:30:51,200
♪ Dlaczego tu przyszedłeś
Tak wyglądasz? ♪
583
00:30:51,280 --> 00:30:54,040
♪ W butach na wysokim obcasie
I twoje pomalowane dżinsy ♪
584
00:30:54,120 --> 00:30:56,600
♪ Wszystko wystrojone jak marzenie kowbojki ♪
585
00:30:56,680 --> 00:31:00,920
♪ Dlaczego tu przyszedłeś
Tak wyglądasz? ♪
586
00:31:01,960 --> 00:31:04,880
♪ Oto moje dziecko ♪
587
00:31:05,720 --> 00:31:07,560
♪ Ciągnę za sobą serce ♪
588
00:31:07,640 --> 00:31:09,960
♪ Doprowadza mnie do szału ♪
589
00:31:10,480 --> 00:31:12,120
♪ A kto mówi miłość ♪
590
00:31:13,120 --> 00:31:15,440
[Robyn] Jak udowodnimy
ciało nie jest jednak Gretą?
591
00:31:16,080 --> 00:31:18,480
Potrzebujemy planu. Dlaczego nie mamy planu?
592
00:31:18,560 --> 00:31:22,760
Cóż, zadzwoniłem do domu parafialnego w Knockdara.
Pierwszą rzeczą jest pogrzeb.
593
00:31:22,840 --> 00:31:24,880
Więc jej trumna jeszcze nie opuściła domu.
594
00:31:26,040 --> 00:31:28,040
Cóż, nie możemy tam wrócić.
595
00:31:28,760 --> 00:31:31,080
♪ Pamiętam, kiedy byłem chłopcem ♪
596
00:31:31,160 --> 00:31:33,840
♪ Czasy były trudne i złe ♪
597
00:31:33,920 --> 00:31:37,960
♪ Ale jest dobra strona
Za każdą chmurą ♪
598
00:31:38,040 --> 00:31:40,640
♪ Po prostu biedni ludzie, tylko tyle byliśmy ♪
599
00:31:40,720 --> 00:31:43,200
♪ Próbuję zarobić na życie
Z czarnej ziemi... ♪
600
00:31:43,280 --> 00:31:45,440
Spotykamy się ponownie, inspektorze O'Neill.
601
00:31:46,360 --> 00:31:49,760
Tutaj. Wszystko w porządku z jedzeniem?
602
00:31:49,840 --> 00:31:53,920
Wszystko tak samo jak było
kiedy ostatnio pytałeś. Nie pięć minut temu.
603
00:31:54,000 --> 00:31:56,240
Menedżer każe nam to powiedzieć.
604
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
Właściwie jest mi to obojętne.
605
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
Za dużo Dolly Parton, jeśli mnie pytasz.
606
00:32:02,400 --> 00:32:04,680
Dolly Parton
jest jednym z najwybitniejszych artystów
607
00:32:04,760 --> 00:32:06,880
kiedykolwiek zaszczycił tę planetę.
608
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
Ikona muzyki,
609
00:32:09,040 --> 00:32:11,640
gawędziarz, filantrop.
610
00:32:11,720 --> 00:32:13,680
Nie miałem na myśli...
611
00:32:15,200 --> 00:32:16,760
- Lubię Dolly Parton.
- Mhm.
612
00:32:23,480 --> 00:32:25,200
Taki ciekawy przypadek.
613
00:32:26,320 --> 00:32:28,920
- Gdzie ona teraz jest?
- Lepiej będzie, jeśli nie wiesz.
614
00:32:29,760 --> 00:32:32,520
- Przyniosłeś to, o co prosiłem?
- Aha.
615
00:32:33,800 --> 00:32:34,760
I?
616
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
Bardzo dobry.
617
00:32:45,360 --> 00:32:47,440
To lepsza robota, Booker.
618
00:32:48,120 --> 00:32:50,280
Och, chyba nie podoba mi się twój ton.
619
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Przepraszam.
620
00:32:52,240 --> 00:32:54,280
Zwracaj się do mnie w ten sposób jeszcze raz,
i będziesz.
621
00:32:55,120 --> 00:32:57,640
- To wszystko jest bardzo nowe.
- Mhm.
622
00:32:57,720 --> 00:32:58,800
Nie dla mnie.
623
00:32:59,960 --> 00:33:01,360
Jestem profesjonalistą.
624
00:33:02,360 --> 00:33:03,720
Pamiętać?
625
00:33:03,800 --> 00:33:06,960
Chyba, że się włamiemy,
ukraść ciało, wywieźć gdzieś,
626
00:33:07,040 --> 00:33:09,120
a potem to wyrzuć
z jakby anonimową notatką.
627
00:33:09,200 --> 00:33:10,760
- Jedź dokąd?
- Ja... nie wiem.
628
00:33:10,840 --> 00:33:13,400
Gdzieś z laboratorium.
Gdzieś, gdzie mogliby zrobić testy.
629
00:33:13,480 --> 00:33:16,360
Jak w szpitalu lub na uniwersytecie.
Och, dentysta.
630
00:33:16,440 --> 00:33:18,880
Tak. To brzmi
jak mnóstwo kłopotów.
631
00:33:18,960 --> 00:33:22,720
- Dara, co to za całe gówno?
- Złapałem kilka nagród za przesyłkę.
632
00:33:22,800 --> 00:33:24,520
- Zwykle robię tylko gotówkę.
- Co?
633
00:33:24,600 --> 00:33:26,840
Kilka piątek, kilka dziesiątek,
kilka dwudziestych.
634
00:33:26,920 --> 00:33:28,760
Pakowałeś gotówkę za przesyłkę kurierską?
635
00:33:28,840 --> 00:33:30,480
- Dzieci to uwielbiają.
- [kobieta] Dara?
636
00:33:33,920 --> 00:33:36,840
O Chryste. Spójrz,
po prostu... po prostu... po prostu spróbuj zachowywać się normalnie.
637
00:33:37,840 --> 00:33:39,200
Myślałem, że to ty.
638
00:33:39,760 --> 00:33:41,640
Niamh. Bóg.
639
00:33:42,440 --> 00:33:44,840
[waha się] Pamiętasz Robyn
i Saoirse?
640
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
Oczywiście, tak.
641
00:33:48,400 --> 00:33:49,480
Jak się masz?
642
00:33:50,080 --> 00:33:52,240
Tak, dobrze. Tak.
643
00:33:52,320 --> 00:33:54,240
Słyszałem, że jesteś teraz w Londynie.
644
00:33:54,320 --> 00:33:56,720
- Oh naprawdę? Ja też.
- Nie mieszkasz w Londynie.
645
00:33:56,800 --> 00:33:58,200
Uch, nie było mnie tam dzisiaj?
646
00:33:58,280 --> 00:33:59,680
[Robyn] A teraz znowu tu jesteś.
647
00:33:59,760 --> 00:34:01,480
Nie teraz, dziewczyny.
648
00:34:01,560 --> 00:34:03,160
Czy twoja mama dobrze się trzyma?
649
00:34:03,240 --> 00:34:05,560
[nerwowo] Tak, jest dobra, tak.
Ona ma...
650
00:34:05,640 --> 00:34:08,920
Jutro ma aerobik w wodzie, więc...
651
00:34:09,000 --> 00:34:10,320
Jasne.
652
00:34:12,200 --> 00:34:16,000
No cóż, ogólnie gratuluję...
Na weselu, w sprawach małżeńskich.
653
00:34:16,080 --> 00:34:17,280
Dzięki.
654
00:34:17,360 --> 00:34:19,440
Czy ona tu jest? Żona.
655
00:34:20,000 --> 00:34:22,120
Stara kula i łańcuch.
656
00:34:22,200 --> 00:34:25,160
Nie, to naprawdę tylko przelotna wizyta.
657
00:34:25,920 --> 00:34:28,240
Ktoś musiał zostać w domu
i uważaj na dziecko.
658
00:34:29,560 --> 00:34:30,560
Dziecko?
659
00:34:31,160 --> 00:34:32,200
Mhm.
660
00:34:33,920 --> 00:34:37,520
O, jest dziecko. To... Dobra robota.
661
00:34:37,600 --> 00:34:41,520
Uh, Dara... [odchrząkuje] ...Dara właśnie to zrobiła
duży, hm, awans w pracy.
662
00:34:42,040 --> 00:34:43,840
Naprawdę? To niesamowite.
663
00:34:43,920 --> 00:34:47,360
Tak, i ona... ma oko
w małym miejscu we Francji.
664
00:34:47,440 --> 00:34:48,600
Mój Boże.
665
00:34:49,440 --> 00:34:51,640
- Co za absolutny sen.
- Z pewnością to jest to.
666
00:34:51,720 --> 00:34:54,760
- I uprawia dużo seksu, więc...
- OK. Dobrze.
667
00:34:55,960 --> 00:34:57,400
Wspaniale było cię widzieć.
668
00:34:59,440 --> 00:35:00,560
Ty też, Daro.
669
00:35:02,120 --> 00:35:03,480
Uważaj na siebie.
670
00:35:03,560 --> 00:35:06,040
[Odtwarzanie „Whole Again” w wykonaniu Atomic Kitten]
671
00:35:06,120 --> 00:35:09,720
Chryste, zawsze taka była
tak daleko do własnej dziury.
672
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
Czy nie moglibyśmy?
673
00:35:13,360 --> 00:35:16,680
♪ Możesz sprawić, że znów stanę się całością ♪
674
00:35:19,840 --> 00:35:22,560
♪ Patrząc wstecz na nasze pierwsze spotkanie ♪
675
00:35:23,440 --> 00:35:28,040
♪ Nie mogę uciec i nie mogę zapomnieć ♪
676
00:35:28,560 --> 00:35:29,880
♪ Kochanie, to ty jesteś... ♪
677
00:35:29,960 --> 00:35:32,800
- OK. Pomyślmy.
- [romantyczna piosenka pop cichnie]
678
00:35:33,800 --> 00:35:36,920
Co... A jeśli wyślemy wiadomość?
679
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
- Co?
- Ach, ciało.
680
00:35:38,480 --> 00:35:42,280
A jeśli do kogoś zadzwonimy?
Gazeta. Powiedz im, że to nie Greta.
681
00:35:44,840 --> 00:35:46,360
Zbyt łatwo odrzucony.
682
00:35:46,960 --> 00:35:48,040
Nie.
683
00:35:48,120 --> 00:35:52,440
Potrzebujemy czegoś, co to przyniesie
prosto na otwartą przestrzeń.
684
00:35:54,760 --> 00:35:56,520
Mam pomysł.
685
00:35:56,600 --> 00:35:59,480
[intensywna muzyka gra]
686
00:35:59,560 --> 00:36:00,680
OK, jesteśmy gotowi?
687
00:36:00,760 --> 00:36:02,600
Czy jesteśmy pewni co do maski?
688
00:36:02,680 --> 00:36:05,040
Ta maska jest genialna.
Najlepsza jest ta maska.
689
00:36:05,120 --> 00:36:08,520
- Czy mogę chociaż być Ariel?
- NIE! Jesteś Bellą!
690
00:36:08,600 --> 00:36:10,680
Nienawidzę Belli. Bella to kutas.
691
00:36:10,760 --> 00:36:14,480
Sposób, w jaki marnuje swoje miasto
jedyną osobą, która kiedykolwiek przeczytała książkę.
692
00:36:14,560 --> 00:36:16,200
- Kim znowu jesteś?
- Kłapouchy.
693
00:36:16,280 --> 00:36:18,520
- Masz szczęście. Klasa Kłapouchy.
- Ja wiem.
694
00:36:18,600 --> 00:36:20,960
Dobra. Wchodzimy tam,
robimy to, a potem ruszamy.
695
00:36:21,040 --> 00:36:22,720
Wróciliśmy do samochodu, zanim się zorientowali.
696
00:36:22,800 --> 00:36:24,680
Muszę przyznać, że nie wydaje mi się to niezawodne.
697
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
Cóż, to był pomysł Dary,
i właśnie się dowiedziała
698
00:36:27,000 --> 00:36:29,760
miłość jej życia
urodziła dziecko z inną osobą, więc...
699
00:36:30,680 --> 00:36:31,680
Całkiem sprawiedliwe.
700
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
- [Robyn] Nie martw się.
- [Dara] Przychodzimy w pokoju.
701
00:36:41,520 --> 00:36:43,480
[Saoirse] Nie chcemy cię skrzywdzić.
702
00:36:43,560 --> 00:36:44,920
[buty skrzypią]
703
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
[intensywna muzyka urywa się]
704
00:36:49,720 --> 00:36:51,400
[koń rży na zewnątrz]
705
00:36:53,760 --> 00:36:55,440
[intensywna muzyka zostaje wznowiona]
706
00:36:58,480 --> 00:36:59,560
[pod nosem] O cholera.
707
00:37:06,120 --> 00:37:07,800
[intensywna muzyka cichnie]
708
00:37:07,880 --> 00:37:09,760
Słuchaj, zamierzasz nas oskarżyć?
z czymś?
709
00:37:09,840 --> 00:37:11,160
Jeszcze nie wiemy.
710
00:37:11,240 --> 00:37:14,320
Widzisz, nie jesteśmy do końca pewni
w tym momencie
711
00:37:14,400 --> 00:37:18,800
jeśli to, co zrobiłeś, było rzeczywiście
przestępstwo w dobrej wierze, albo po prostu coś w tym rodzaju...
712
00:37:18,880 --> 00:37:21,320
- [dycha]
- Naprawdę cholernie dziwne.
713
00:37:21,400 --> 00:37:23,760
Dokładnie. Również i ponadto,
714
00:37:24,280 --> 00:37:27,040
musimy poczekać na kolejny
naszych kolegów jest, uh,
715
00:37:27,120 --> 00:37:28,360
niejako na miejscu.
716
00:37:29,360 --> 00:37:31,320
- Mam zadzwonić do Liama?
- Proszę pana, jest na pogrzebie.
717
00:37:31,400 --> 00:37:32,720
Żona szefa.
718
00:37:32,800 --> 00:37:35,720
Przenieśli go do miasta Donegal.
Jego telefon będzie wyłączony.
719
00:37:35,800 --> 00:37:38,080
Czyj pogrzeb?
Pogrzeb Grety? Przenieśli to?
720
00:37:38,160 --> 00:37:39,280
Zadzwoń do krematorium.
721
00:37:39,360 --> 00:37:40,600
Krematorium?
722
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
Skremował ciało?
723
00:37:43,840 --> 00:37:46,800
Wiedział, co widziałem.
Wiedział, że musi pozbyć się ciała.
724
00:37:48,040 --> 00:37:49,720
[niepokojąca muzyka]
725
00:38:17,160 --> 00:38:19,160
[szepcze niewyraźnie]
726
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
[niepokojąca muzyka cichnie]
727
00:38:30,120 --> 00:38:33,880
Myślałem, że ktoś ze stacji
powinni przyjść i złożyć wyrazy szacunku.
728
00:38:33,960 --> 00:38:36,040
Jesteś bardzo troskliwy. Dziękuję.
729
00:38:36,120 --> 00:38:38,920
- To miała być usługa prywatna.
- [brat] Mhm.
730
00:38:39,600 --> 00:38:42,280
Tylko rodzina. Rozumiesz?
731
00:38:43,400 --> 00:38:45,920
- Gdybym wiedział, nigdy bym...
- Cieszę się, że to zrobiłeś.
732
00:38:46,520 --> 00:38:47,560
[brat] Mhm.
733
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
[Owen] To było dla Marii.
734
00:38:55,720 --> 00:38:58,400
Znalazła wszystko, więc...
[wdycha gwałtownie]
735
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
...przytłaczający.
736
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
Oczywiście.
737
00:39:04,840 --> 00:39:06,040
Oczywiście. Rozumiem.
738
00:39:09,480 --> 00:39:11,480
[dzwoni telefon komórkowy]
739
00:39:14,240 --> 00:39:15,240
[cicho] Tak.
740
00:39:17,360 --> 00:39:18,560
Bardzo mi przykro.
741
00:39:18,640 --> 00:39:20,480
Proszę, weź to.
742
00:39:25,240 --> 00:39:27,000
[wzrasta niepokojąca muzyka]
743
00:39:27,080 --> 00:39:30,240
- Nie byliśmy pewni, co robić.
- Nie jestem zaskoczony, chłopaki.
744
00:39:30,320 --> 00:39:31,960
Myśleliśmy, że to pogrzeb Grety.
745
00:39:32,040 --> 00:39:34,280
Jak to dokładnie sprawia, że jest lepiej?
746
00:39:34,360 --> 00:39:37,200
Zdobądźmy kilka oświadczeń.
Ty, chodź ze mną.
747
00:39:42,080 --> 00:39:43,880
Czy powinienem zadzwonić do mojego prawnika?
748
00:39:43,960 --> 00:39:47,120
To nie jest zabawne.
Ci ludzie prawdopodobnie byli naprawdę przestraszeni.
749
00:39:47,200 --> 00:39:49,840
Pewnie pomyśleli
to był jakiś atak terrorystyczny.
750
00:39:49,920 --> 00:39:52,440
Aha, pewnie dlatego, że jesteśmy z Belfastu.
751
00:39:52,520 --> 00:39:54,680
Jezus. Podobnie jak Porozumienie Wielkopiątkowe
nigdy się nie wydarzyło.
752
00:39:54,760 --> 00:39:57,600
Ponieważ się wtrąciłeś
podczas nabożeństwa pogrzebowego w maskach klauna.
753
00:39:57,680 --> 00:40:01,120
To nie były maski klauna.
Były to maski księżniczek Disneya.
754
00:40:01,200 --> 00:40:04,040
No cóż, było ich dwóch. Drugi
pochodził z linii Kubusia Puchatka.
755
00:40:04,120 --> 00:40:05,720
- Czy Kubuś Puchatek to Disney?
- Nie wiem.
756
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
Prawdopodobnie. Większość rzeczy to Disney.
757
00:40:07,520 --> 00:40:09,480
- Czy to było coś w rodzaju paktu czy czegoś takiego?
- Co?
758
00:40:09,560 --> 00:40:10,760
Byliście przyjaciółmi w szkole.
759
00:40:10,840 --> 00:40:13,960
Czy to był głupi żart
zgodziłeś się zrobić, jeśli jedno z was umrze?
760
00:40:14,040 --> 00:40:15,200
Nie bardzo.
761
00:40:15,280 --> 00:40:17,000
Co się wtedy dzieje?
762
00:40:17,080 --> 00:40:18,040
[bierze oddech]
763
00:40:18,120 --> 00:40:21,760
- Jeśli ci powiem, pomyślisz, że zwariowałem.
- Ten statek odpłynął, Saoirse.
764
00:40:22,440 --> 00:40:24,720
Jesteś zupełnie inny
w tym środowisku.
765
00:40:24,800 --> 00:40:27,040
Traktuj to wszystko całkiem poważnie, prawda?
766
00:40:27,120 --> 00:40:29,120
- To moja praca.
- Nie traktuję swojej pracy poważnie.
767
00:40:29,200 --> 00:40:30,960
Nie masz poważnej pracy.
768
00:40:32,320 --> 00:40:34,560
- Mogę cię o coś zapytać?
- Co?
769
00:40:34,640 --> 00:40:37,960
Co stało się z Gretą po jej śmierci?
Gdzie poszła?
770
00:40:38,880 --> 00:40:40,160
W sensie duchowym?
771
00:40:40,240 --> 00:40:41,640
W sensie fizycznym.
772
00:40:42,320 --> 00:40:43,520
Gdzie podziało się jej ciało?
773
00:40:44,120 --> 00:40:47,360
Kiedyś by ją tu przywieźli
zdali sobie sprawę, że nie ma już nic do zrobienia.
774
00:40:47,440 --> 00:40:49,520
- Na stację?
- Do kostnicy, tak. Dlaczego?
775
00:40:49,600 --> 00:40:52,760
Pracowałeś tamtej nocy?
776
00:40:52,840 --> 00:40:55,560
Pol był tej nocy,
jeden ze strażników, których właśnie spotkałeś.
777
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
Czy Pol znał Gretę?
778
00:40:56,720 --> 00:40:59,520
[klika językiem] Nie sądzę. Nie. Dlaczego?
779
00:40:59,600 --> 00:41:01,680
Czy był ktoś, kto znał Gretę
pracujesz tej nocy?
780
00:41:01,760 --> 00:41:03,600
Nie jestem pewien. Saoirse?
781
00:41:04,480 --> 00:41:06,120
O co tak naprawdę w tym wszystkim chodzi?
782
00:41:07,840 --> 00:41:09,160
[wzdycha]
783
00:41:12,160 --> 00:41:13,200
Możesz mi powiedzieć.
784
00:41:23,920 --> 00:41:26,720
Miałeś... rację.
785
00:41:26,800 --> 00:41:29,000
- Co?
- To co powiedziałeś o pakcie. Żart.
786
00:41:29,080 --> 00:41:32,280
I tyle. To było słuszne.
Więc po prostu daj nam grzywnę czy coś.
787
00:41:32,360 --> 00:41:33,600
Saoirse?
788
00:41:35,520 --> 00:41:36,560
Czy mogę teraz iść?
789
00:41:40,320 --> 00:41:41,760
Oczywiście, że możesz.
790
00:41:44,840 --> 00:41:46,680
[gra ponura muzyka]
791
00:41:55,520 --> 00:41:57,520
[posępna muzyka cichnie]
792
00:41:58,800 --> 00:42:01,040
W porządku, Bridget.
Muszę szybko zajrzeć do tamtejszego dziennika.
793
00:42:01,120 --> 00:42:02,720
Nie stawaj na mojej podłodze!
794
00:42:02,800 --> 00:42:03,840
W porządku.
795
00:42:07,000 --> 00:42:08,400
Muszę to zrobić dalej.
796
00:42:08,480 --> 00:42:10,920
Tam nie ma nikogo. Na pewno nie?
797
00:42:11,000 --> 00:42:11,920
Nie, wszystko jasne.
798
00:42:15,560 --> 00:42:18,400
Moja szwagierka sprząta
dla Instytutu Medycznego w Limerick.
799
00:42:18,480 --> 00:42:20,360
Kiedyś otworzyła jedną z tych rzeczy,
800
00:42:20,440 --> 00:42:22,360
i to nie był ten facet w środku
tylko wciąż żywy.
801
00:42:22,440 --> 00:42:23,560
Czy to prawda?
802
00:42:25,480 --> 00:42:27,360
Proszę, pomogę ci.
803
00:42:30,320 --> 00:42:31,720
Pomyśl, że coś go blokuje.
804
00:42:37,240 --> 00:42:38,440
[mruczy]
805
00:42:38,520 --> 00:42:40,520
[tajemnicza muzyka gra]
806
00:42:44,240 --> 00:42:45,720
[muzyka cichnie]
807
00:42:45,800 --> 00:42:48,840
- Wszystkie media społecznościowe Grety zniknęły.
- Zauważyłem to.
808
00:42:48,920 --> 00:42:50,800
W ogóle nie ma po niej śladu.
809
00:42:52,040 --> 00:42:55,720
Zaczynam czuć się jak...
tak jak ją sobie wyobrażaliśmy czy coś.
810
00:42:56,240 --> 00:42:57,360
Nie zrobiliśmy tego.
811
00:42:57,440 --> 00:42:59,600
Co się do cholery dzieje?
812
00:42:59,680 --> 00:43:01,440
Nie mam pojęcia. [wzdycha]
813
00:43:02,560 --> 00:43:05,400
Ale ja mam ośmiolatka
urodziny do zorganizowania, więc...
814
00:43:07,080 --> 00:43:09,440
Przepraszam. Czy możemy dostać rachunek?
815
00:43:13,440 --> 00:43:16,760
♪ Miłość jest jak motyl ♪
816
00:43:16,840 --> 00:43:19,840
♪ Miękkie i delikatne jak westchnienie ♪
817
00:43:19,920 --> 00:43:22,480
♪ Wielobarwne nastroje miłości ♪
818
00:43:22,560 --> 00:43:25,960
♪ Są jak jego satynowe skrzydła ♪
819
00:43:26,040 --> 00:43:29,760
♪ Miłość tworzy twoje serce
Czuję się dziwnie w środku ♪
820
00:43:29,840 --> 00:43:32,880
♪ Trzepocze jak miękkie skrzydła w locie ♪
821
00:43:32,960 --> 00:43:35,880
♪ Miłość jest jak motyl ♪
822
00:43:35,960 --> 00:43:38,760
♪ Rzadka i delikatna rzecz ♪
823
00:43:39,280 --> 00:43:42,120
♪ Czuję to, kiedy jesteś ze mną ♪
824
00:43:42,200 --> 00:43:44,880
♪ To się dzieje, kiedy mnie całujesz ♪
825
00:43:44,960 --> 00:43:48,680
♪ To rzadkie i delikatne uczucie
Które czuję... ♪
826
00:43:48,760 --> 00:43:49,960
- Pola!
- [Pol] Tak?
827
00:43:50,640 --> 00:43:52,200
Hej. Uch...
828
00:43:52,280 --> 00:43:54,640
W noc śmierci Grety O'Neill,
829
00:43:54,720 --> 00:43:57,040
to miała być moja zmiana,
prawda?
830
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
Zanim je zamieniono miejscami.
831
00:43:59,080 --> 00:44:00,280
Tak. Co się stało?
832
00:44:00,360 --> 00:44:03,160
Szef powiedział, że skończyłeś
trzy noce w poprzednim tygodniu.
833
00:44:03,720 --> 00:44:05,520
- Więc to był pomysł Owena?
- Mhm.
834
00:44:05,600 --> 00:44:09,880
♪ Miłość jest jak motyl ♪
835
00:44:09,960 --> 00:44:16,120
♪ Wielobarwne nastroje miłości
Są jak jego satynowe skrzydła ♪
836
00:44:16,200 --> 00:44:19,840
♪ Miłość tworzy twoje serce
Czuję się dziwnie w środku ♪
837
00:44:19,920 --> 00:44:23,320
- ♪ Trzepocze jak miękkie skrzydła w locie... ♪
- [stukanie deszczu]
838
00:44:23,400 --> 00:44:25,720
Wszyscy mówią o tym, co zrobiłeś.
839
00:44:25,800 --> 00:44:28,640
- Prawidłowy.
- Wszyscy myślą, że to było cholernie psychiczne.
840
00:44:28,720 --> 00:44:31,720
OK, dziękuję za Twoją opinię.
841
00:44:31,800 --> 00:44:34,560
- Czy możemy po prostu dostać rachunek?
- Ktoś już to rozstrzygnął.
842
00:44:35,280 --> 00:44:37,120
Co? Kto?
843
00:44:38,760 --> 00:44:40,440
[wzdycha] Byli tu sekundę temu.
844
00:44:40,520 --> 00:44:41,800
[jęki]
845
00:44:41,880 --> 00:44:44,240
To jest...
846
00:44:44,320 --> 00:44:46,400
Och, on. Tam.
847
00:44:49,000 --> 00:44:50,400
[wzrasta niesamowita muzyka]
848
00:44:54,520 --> 00:44:56,720
♪ Miłość jest jak motyl ♪
849
00:44:56,800 --> 00:44:59,320
♪ Miękkie i delikatne jak westchnienie ♪
850
00:44:59,400 --> 00:45:02,120
♪ Wielobarwne nastroje miłości ♪
851
00:45:02,200 --> 00:45:05,720
♪ Są jak jego satynowe skrzydła ♪
852
00:45:05,800 --> 00:45:08,800
♪ Miłość tworzy twoje serce
Czuję się dziwnie w środku ♪
853
00:45:08,880 --> 00:45:12,200
♪ Trzepocze jak miękkie skrzydła w locie ♪
854
00:45:12,280 --> 00:45:14,720
♪ Miłość jest jak motyl ♪
855
00:45:14,800 --> 00:45:18,320
♪ Rzadka i delikatna rzecz ♪
856
00:45:18,400 --> 00:45:21,440
♪ Miłość jest jak motyl ♪
857
00:45:21,520 --> 00:45:24,840
♪ Rzadka i delikatna rzecz ♪
858
00:45:24,920 --> 00:45:30,240
♪ Miłość jest jak motyl ♪
859
00:45:31,000 --> 00:45:32,720
[delikatna melodia country zanika]
860
00:45:34,600 --> 00:45:38,120
[intensywna muzyka gra]
861
00:46:11,880 --> 00:46:13,880
[intensywna muzyka cichnie]