1 00:00:07,040 --> 00:00:10,360 [gra niska, eteryczna muzyka] 2 00:00:14,800 --> 00:00:17,240 [grzmot dudni w oddali] 3 00:00:39,680 --> 00:00:42,480 [grupa dyszy] 4 00:00:45,520 --> 00:00:47,520 [muzyka staje się niepokojąca] 5 00:01:23,800 --> 00:01:26,840 [kobieta] Nadal śnię czasami o tej nocy. 6 00:01:28,000 --> 00:01:29,880 Nadal o nich marzę. 7 00:01:31,440 --> 00:01:33,040 Ponieważ tam byli. 8 00:01:35,480 --> 00:01:37,760 Wtedy robiliśmy wszystko razem. 9 00:01:38,560 --> 00:01:39,880 Nas czworo. 10 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Oddzielne 11 00:01:44,000 --> 00:01:45,680 ale nierozłączne. 12 00:01:45,760 --> 00:01:47,760 {\an8}[niesamowita muzyka cichnie] 13 00:01:49,640 --> 00:01:51,280 [dzwoni dzwonek] 14 00:01:51,360 --> 00:01:53,400 [Dara] To chyba mały szok. 15 00:01:53,480 --> 00:01:54,960 {\an8}Mam na myśli, że otrzymujesz taką wiadomość, 16 00:01:55,040 --> 00:01:58,000 {\an8}i to naprawdę daje do myślenia, cóż, chyba życie. 17 00:01:58,080 --> 00:02:00,880 {\an8}Wybory, których dokonałeś, rzeczy, które zrobiłeś. Albo nie zrobione. 18 00:02:00,960 --> 00:02:03,400 {\an8}Nie zrozum mnie źle. Opieka nad mamą to przywilej. 19 00:02:03,480 --> 00:02:04,520 {\an8}Mam szczęście, że mogę się na tym skupić 20 00:02:04,600 --> 00:02:06,880 {\an8}bez żadnych innych zakłóceń z braku lepszego słowa. 21 00:02:06,960 --> 00:02:10,040 {\an8}I jest to na swój sposób bardzo satysfakcjonujące. To znaczy wiem, że nie będę tego żałować. 22 00:02:10,120 --> 00:02:11,640 {\an8}Nikt nie leży na łożu śmierci, myśląc, 23 00:02:11,720 --> 00:02:13,800 {\an8}„Szkoda, że nie spędziłem mniej czasu ze mną, mamo”, prawda? 24 00:02:13,880 --> 00:02:15,280 {\an8}OK. Pewnie są wyjątki. 25 00:02:15,360 --> 00:02:17,040 {\an8}Jak gdyby twoją matką była Rose West, 26 00:02:17,120 --> 00:02:19,280 {\an8}prawdopodobnie byś tego chciał żeby zachować tam trochę dystansu. 27 00:02:19,360 --> 00:02:20,840 {\an8}Powiedziałbym, że byłoby to wskazane, jeśli w ogóle. 28 00:02:20,920 --> 00:02:23,600 {\an8}Ale moja mama, cóż, jest świetna. W niczym nie przypomina Rose West. 29 00:02:24,120 --> 00:02:27,160 {\an8}Ona ma podobne okulary, ale to wszystko, naprawdę. 30 00:02:27,240 --> 00:02:28,600 {\an8}Przypuszczam, że próbuję to powiedzieć 31 00:02:28,680 --> 00:02:30,920 {\an8}mimo że nie czuję goryczy albo uraza, albo cokolwiek, 32 00:02:31,000 --> 00:02:32,160 {\an8}możesz to zrobić tylko raz. 33 00:02:32,240 --> 00:02:34,160 {\an8}I ta ścieżka w którym w pewnym sensie się znajduję, 34 00:02:34,240 --> 00:02:36,120 {\an8}co oznacza, jak mówię, nie bez błogosławieństw, 35 00:02:36,200 --> 00:02:38,600 {\an8}jest powodem pewnych rzeczy u mnie się nie stanie. 36 00:02:38,680 --> 00:02:40,240 {\an8}Powinienem mieć możliwość przyznania się do tego. 37 00:02:40,320 --> 00:02:43,240 {\an8}Powinniśmy móc opłakiwać życie nie moglibyśmy tego zrobić bez poczucia winy. 38 00:02:44,320 --> 00:02:46,280 - Prawidłowy. - [dzwoni dzwonek zamówienia] 39 00:02:46,360 --> 00:02:48,120 I tak jest w takim razie tylko ta mała, płaska biel, albo... 40 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 Ciekawe, czy inni wiedzą. 41 00:02:50,960 --> 00:02:52,600 - [chłopiec] Mamo! Mumia! - Cicho, Ryan. 42 00:02:52,680 --> 00:02:54,160 [kobieta] Więc to manicure z szelaku? 43 00:02:54,240 --> 00:02:57,080 - Tak. Czy mogę to zarezerwować razem z makijażem? - [Ryan] Przestań. 44 00:02:57,160 --> 00:02:59,480 - Mały ślub, prawda? - [Ryan] Jack się na mnie gapi, mamusiu. 45 00:02:59,560 --> 00:03:01,400 Przepraszam, sekundę. Przestań się na niego gapić! 46 00:03:01,480 --> 00:03:03,560 - Ale on oddycha! - Przestań oddychać! 47 00:03:03,640 --> 00:03:05,520 - Halo? - Hm, przepraszam. Co mówiłeś? 48 00:03:05,600 --> 00:03:08,160 Ponieważ to ślub, możesz tego chcieć bardziej naturalny wygląd w ciągu dnia. 49 00:03:08,240 --> 00:03:09,680 - Nie, nie, nie, nie. - [Ryan] Mamo! 50 00:03:09,760 --> 00:03:12,440 W zasadzie cię chcę aby usunąć moje obecne funkcje 51 00:03:12,520 --> 00:03:13,520 i korzystaj z nowych funkcji. 52 00:03:13,600 --> 00:03:15,920 Różne funkcje, lepsze funkcje. Rozumiesz, co mam na myśli? 53 00:03:16,000 --> 00:03:18,880 - Chcę zupełnie inną twarz. - [Jack] Przestań! 54 00:03:18,960 --> 00:03:21,160 Przepraszam, kochanie. Będę musiał oddzwonić. 55 00:03:21,240 --> 00:03:22,400 - Nie martw się. - [Ryan] Przestań! 56 00:03:22,480 --> 00:03:23,920 - OK, pozdrawiam. Do widzenia. Bu-do widzenia. - Przestań! 57 00:03:24,000 --> 00:03:26,480 - Co tam się do cholery dzieje?! - Patrzył. 58 00:03:26,560 --> 00:03:29,240 - Nie patrzyłem na niego. - [Ryan] Nawet nie mrugnął! 59 00:03:29,320 --> 00:03:31,000 - Zamknąć się. - [Jack] Ryan chwycił mój tablet! 60 00:03:31,080 --> 00:03:33,600 - To nie twoje! - To jest moje! 61 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się! 62 00:03:36,040 --> 00:03:42,600 - Czy mógłbyś się po prostu zamknąć! - [trąbienie] 63 00:03:42,680 --> 00:03:45,720 [rozbrzmiewa przeszywający krzyk] 64 00:03:45,800 --> 00:03:47,800 [przeszkadzająca muzyka odtwarzana] 65 00:03:54,080 --> 00:03:55,320 Mamuśka? 66 00:03:55,400 --> 00:03:57,440 - Co? - [dzwoni telefon komórkowy] 67 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Twój telefon dzwoni. 68 00:04:00,520 --> 00:04:01,840 [Robyn wzdycha] 69 00:04:02,840 --> 00:04:05,800 [energetyczna muzyka wznosi się i cichnie] 70 00:04:05,880 --> 00:04:09,560 Saoirse, dziękuję bardzo za to. 71 00:04:09,640 --> 00:04:12,000 Chcieliśmy dostać wy dwoje razem, zamiast... 72 00:04:12,080 --> 00:04:13,520 - [dzwoni telefon] - O cholera. Przepraszam. 73 00:04:14,800 --> 00:04:16,240 [mężczyzna] Bardzo mi przykro. 74 00:04:16,320 --> 00:04:20,440 Marnie nie chciała, żeby coś się stało, wiesz, zagub się w tłumaczeniu. 75 00:04:20,520 --> 00:04:22,120 Faktem jest więc-- 76 00:04:22,200 --> 00:04:24,600 - Nienawidzisz scenariuszy. - [oboje] Nie! 77 00:04:24,680 --> 00:04:27,320 O Boże, nie. Nie, oczywiście, że nie. To tylko kwestia skupienia. 78 00:04:27,920 --> 00:04:29,560 - Kwestia skupienia? - Uwielbiam grać Emmę. 79 00:04:29,640 --> 00:04:32,320 Wiesz, ona jest ogromną częścią mojego życia. 80 00:04:32,400 --> 00:04:33,320 Tak, mój też. 81 00:04:33,400 --> 00:04:36,240 [Marnie] Ale czy to nie czas że przesuwamy granice serialu? 82 00:04:36,320 --> 00:04:40,120 Czy to nie czas? zrobiliśmy coś naprawdę przełomowego? 83 00:04:40,200 --> 00:04:41,240 Prawidłowy. Jak... 84 00:04:41,320 --> 00:04:44,200 A co jeśli w tej serii 85 00:04:45,240 --> 00:04:46,320 nie ma morderstwa? 86 00:04:46,400 --> 00:04:47,960 - Żadnego morderstwa? - Żadnego morderstwa? 87 00:04:48,040 --> 00:04:49,040 Żadnego morderstwa. 88 00:04:49,120 --> 00:04:50,640 Żadnego morderstwa. 89 00:04:50,720 --> 00:04:52,680 - Ach... - OK, ja tylko, um... 90 00:04:53,360 --> 00:04:56,080 To znaczy, tak właśnie jesteśmy na tej samej stronie tutaj, 91 00:04:56,160 --> 00:04:57,640 serial nazywa się Kod morderstwa. 92 00:04:57,720 --> 00:04:59,560 - Mhm. - [mężczyzna] To serial detektywistyczny. 93 00:04:59,640 --> 00:05:01,000 Emma jest detektywem z wydziału zabójstw. 94 00:05:01,080 --> 00:05:03,280 - Cóż, to nie wszystko. - To najważniejsza kwestia. 95 00:05:03,360 --> 00:05:07,600 A co jeśli zaświecimy światłem? na temat osobistych kosztów kariery Emmy? 96 00:05:07,680 --> 00:05:11,240 Wiesz, co to zrobiło jej rodzinie, jej związki, jej życie seksualne. 97 00:05:11,320 --> 00:05:12,560 Jej życie seksualne? 98 00:05:12,640 --> 00:05:14,960 Chcę zobaczyć, jak Emma ma orgazm. 99 00:05:15,040 --> 00:05:18,240 - [kelner] Herbata. - [cicho] Ja też będę potrzebować piwa. 100 00:05:18,320 --> 00:05:19,800 - Dobra. - To znaczy, jest dobrze, prawda? 101 00:05:19,880 --> 00:05:21,040 - Czy to prawda? - Tak, to prawda, Harry. 102 00:05:21,120 --> 00:05:24,240 Więc przestaje rozwiązywać morderstwa, i co? Chodzi tylko o ujeżdżanie ludzi? 103 00:05:24,320 --> 00:05:26,760 - To feministyczne. - To podróż do samopoznania. 104 00:05:26,840 --> 00:05:30,000 To szaleństwo. To serial detektywistyczny. Dlatego ludzie to oglądają. 105 00:05:30,080 --> 00:05:32,000 Saoirse, nikt nie wie lepiej niż ty 106 00:05:32,080 --> 00:05:35,360 jak splecione jest to przedstawienie i taki charakter się stał. 107 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 Są jednym i tym samym. 108 00:05:37,000 --> 00:05:42,360 Aby więc posunąć się do przodu, będziesz musiał posłuchać. Dobra? 109 00:05:43,960 --> 00:05:45,080 [pokornie] Tak. 110 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 Emma jest serialem. 111 00:05:49,640 --> 00:05:52,680 Nie chciałbym nawet pisać programu bez Emmy. 112 00:05:52,760 --> 00:05:54,080 Och, dziękuję. Proszę bardzo. 113 00:05:54,800 --> 00:05:55,960 Więc może tego nie zrobię. 114 00:05:56,040 --> 00:05:57,360 - Co? - [oboje] Co? 115 00:05:57,440 --> 00:06:00,280 - Może nie napiszę programu. - Och, nie bądź taki cholernie dziecinny. 116 00:06:00,360 --> 00:06:02,400 Kładzenie broni do czyjejś głowy to tylko groźba 117 00:06:02,480 --> 00:06:04,760 jeśli jesteś pewien nie chcą, żebyś pociągnął za spust. 118 00:06:04,840 --> 00:06:05,840 [energiczna muzyka wznawia się] 119 00:06:05,920 --> 00:06:08,520 [kobieta] Harry, to nie jest możliwe żeby klient się zachował. 120 00:06:08,600 --> 00:06:10,560 Dlaczego wszyscy aktorzy są całkowicie szaleni? 121 00:06:10,640 --> 00:06:13,160 Pisarze też nie są głupcami, pozwól, że ci powiem. 122 00:06:13,240 --> 00:06:16,840 - [dzwoni telefon] - Ach! Odwal się, Robyn! Jestem bardzo zirytowany. 123 00:06:16,920 --> 00:06:19,520 Mogę powiedzieć. Nawet nie poczekałeś na jedzenie. To niespotykane. 124 00:06:19,600 --> 00:06:21,800 Nie. Wyświadczyła mi przysługę. Przedstawienie dobiegło końca. 125 00:06:21,880 --> 00:06:23,360 - Przedstawienie jest ogromne. - Dlaczego? 126 00:06:23,440 --> 00:06:26,400 Co to w ogóle jest? To po prostu: „Spójrz. Ktoś znowu dał się zamordować.” 127 00:06:26,480 --> 00:06:29,600 Czy to... czy to właśnie robię? Czy to jest to, co wnoszę do społeczeństwa? 128 00:06:29,680 --> 00:06:31,880 Zabawiasz wielu ludzi, Saoirse. 129 00:06:31,960 --> 00:06:36,160 Podobnie jak pieprzeni klauni, Harry. [wzdycha] 130 00:06:37,480 --> 00:06:40,880 Wiesz, kiedy zaczynałem, był to teatr. 131 00:06:40,960 --> 00:06:43,080 Chciałem pisać sztuki. Co się stało? 132 00:06:43,160 --> 00:06:44,960 Zdałeś sobie sprawę, że musisz coś kupić. 133 00:06:45,040 --> 00:06:46,440 - [wzdycha] - [telefon wibruje] 134 00:06:46,520 --> 00:06:48,480 Jedną sekundę. Mój przyjaciel jest... 135 00:06:48,560 --> 00:06:49,840 [wzdycha] 136 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 ...martwy. 137 00:06:51,000 --> 00:06:53,240 [odtwarza się złowieszczy ton] 138 00:06:53,320 --> 00:06:54,600 Mój przyjaciel nie żyje. 139 00:06:55,800 --> 00:06:58,320 [odtwarzanie tajemniczej piosenki przewodniej] 140 00:07:40,800 --> 00:07:42,800 [piosenka przewodnia cichnie] 141 00:07:42,880 --> 00:07:44,880 [gra cicha, ponura muzyka] 142 00:07:49,120 --> 00:07:51,600 [kobieta] Drogie Saoirse, Daro i Robyn. 143 00:07:52,280 --> 00:07:54,320 Nazywam się Gaye Hearten 144 00:07:54,400 --> 00:07:57,120 i boję się Mam strasznie smutną wiadomość. 145 00:07:57,840 --> 00:08:01,600 Moja cudowna szwagierka Greta zmarł wczoraj. 146 00:08:02,800 --> 00:08:05,120 Wiem, jak blisko byłeś kiedyś. 147 00:08:05,200 --> 00:08:07,000 Często mówiła o Tobie z czułością. 148 00:08:07,560 --> 00:08:09,720 Jeśli chcesz przyjść i złóż wyrazy szacunku, 149 00:08:09,800 --> 00:08:12,080 byłoby to dla nas naprawdę ważne. 150 00:08:13,080 --> 00:08:14,720 Obudzi się ze swojego domu 151 00:08:14,800 --> 00:08:16,640 Dwór Wiązów, wioska Knockdara 152 00:08:16,720 --> 00:08:17,880 Hrabstwo Donegal. 153 00:08:18,720 --> 00:08:21,440 [Greta powtarza] Oddzielni, ale nierozłączni, tak jak my. 154 00:08:21,520 --> 00:08:23,160 [trąbi klakson na zewnątrz] 155 00:08:23,840 --> 00:08:26,000 Dla nas wszystkich jest to takie trudne. 156 00:08:26,080 --> 00:08:27,560 Chcesz po prostu zapomnieć, że to się wydarzyło. 157 00:08:27,640 --> 00:08:30,160 [ze łzami w oczach] Nie możemy tak dalej działać. Nie możemy. 158 00:08:30,240 --> 00:08:33,320 - [kobieta] Dara! To ty, Daro! - Nadchodzący! 159 00:08:34,000 --> 00:08:35,280 [człowiek w radiu] Dzień, Belfast... 160 00:08:35,360 --> 00:08:38,280 OK, więc to jest to co i kiedy ma wziąć. 161 00:08:38,360 --> 00:08:40,040 Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze? 162 00:08:40,120 --> 00:08:44,040 Myślę, że mogę opiekować się własną matką, Darą. No cóż, nie zabiję jej. 163 00:08:44,120 --> 00:08:45,360 Przepraszam? 164 00:08:45,440 --> 00:08:48,680 A nawet gdybym to zrobił, ona ma 96 lat, więc miała dobre rundy. 165 00:08:48,760 --> 00:08:51,000 - Ma 72 lata. - [szydzi] Ziemniak, pomidor. 166 00:08:51,080 --> 00:08:52,520 - Ziemniak, ziemniak. - Co to jest potahto? 167 00:08:52,600 --> 00:08:55,280 Nie wiem. To ważne. Mamusia jest bardzo delikatna. 168 00:08:55,360 --> 00:08:58,040 Do cholery. Chryste, czy ona jeszcze nie wyjechała? 169 00:08:58,120 --> 00:09:00,640 - Właśnie idę, mamusiu. - No cóż, idź. 170 00:09:00,720 --> 00:09:02,600 Aby zarobić. Usmażyłeś mi głowę. 171 00:09:02,680 --> 00:09:06,800 OK, zatem. Jeśli jest cokolwiek nie rozumiesz, po prostu zadzwoń do mnie. 172 00:09:06,880 --> 00:09:09,600 - [Jamie] Będziemy wspaniali. Po prostu idź. - [trąbi klaksonem] 173 00:09:09,680 --> 00:09:11,720 [Jamie] Baw się dobrze. 174 00:09:11,800 --> 00:09:15,040 - Cóż, to budzenie mojego przyjaciela. - Szczęśliwe dni. 175 00:09:18,520 --> 00:09:19,880 Aha, i jeśli-- 176 00:09:22,080 --> 00:09:24,800 Teraz umieramy? To tyle, prawda? To najnowsze? 177 00:09:24,880 --> 00:09:25,840 Najwyraźniej. 178 00:09:25,920 --> 00:09:29,680 Nie powinniśmy umierać. Na litość boską, mamy 34 lata. 179 00:09:30,680 --> 00:09:31,720 Mamy 38 lat. 180 00:09:34,120 --> 00:09:36,280 - Udało Ci się znaleźć hotel? - Rzeczywiście, zrobiłem to. 181 00:09:36,360 --> 00:09:37,680 Ma spa i wszystko. 182 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 Chyba nie mam nastroju na spa. Czy jest to w ogóle właściwe, biorąc pod uwagę? 183 00:09:41,040 --> 00:09:43,160 Ach. Cóż, przepraszam za próbę zrobienia tego doświadczenia 184 00:09:43,240 --> 00:09:44,560 trochę mniej przerażające, Dara. 185 00:09:44,640 --> 00:09:46,200 - Ja nie-- - Myślisz, że nie jestem zdruzgotany? 186 00:09:46,280 --> 00:09:48,040 - Nie powiedziałem tego. - Bo jestem, Dara. 187 00:09:48,120 --> 00:09:51,400 Jestem zdruzgotany. Jestem w rozsypce, odkąd do mnie zadzwoniłeś. 188 00:09:51,480 --> 00:09:53,040 - Ja tylko... - [wzdycha] 189 00:09:53,120 --> 00:09:54,640 Czy już zrobiłeś najważniejsze momenty? 190 00:09:56,480 --> 00:09:57,560 - Tak. - Gdy? 191 00:09:57,640 --> 00:09:59,680 - No nie wiem. Ostatnio. - Jak niedawno? 192 00:09:59,760 --> 00:10:02,800 - [wzdycha] Poczekaj, zobaczymy. - Odkąd usłyszeliśmy o naszym zmarłym przyjacielu. 193 00:10:02,880 --> 00:10:05,920 Spójrz, Daro. Możesz być w kawałkach i zakończ najważniejsze wydarzenia. 194 00:10:06,000 --> 00:10:08,600 - Te dwie rzeczy nie wykluczają się wzajemnie. - Cienki. 195 00:10:08,680 --> 00:10:10,840 - Ledwo się tu trzymam. - Dobra. Przepraszam. 196 00:10:11,440 --> 00:10:13,800 - O mój Boże. Słuchać. - Co? 197 00:10:13,880 --> 00:10:15,560 [„Hot In Herre” Nelly w radiu] 198 00:10:15,640 --> 00:10:17,680 To jej piosenka. Puszczają piosenkę Grety. 199 00:10:17,760 --> 00:10:19,480 - Jezu Chryste. - Naprawdę nie mogę... 200 00:10:19,560 --> 00:10:21,520 ♪ Przestań marnować czas... ♪ 201 00:10:21,600 --> 00:10:22,880 Jakie to dziwne? 202 00:10:22,960 --> 00:10:24,360 Myślisz, że to znak? 203 00:10:25,040 --> 00:10:28,320 Jakby mówiła nam, żebyśmy się nie martwili? Że wszystko z nią w porządku? 204 00:10:29,520 --> 00:10:30,600 Tak. 205 00:10:30,680 --> 00:10:32,040 ♪ Od Lunnera do Neptuna ♪ 206 00:10:32,120 --> 00:10:34,720 ♪ Wróciłem z czymś grubszym Niż wkładanie sasoonów ♪ 207 00:10:34,800 --> 00:10:36,920 ♪ Powiedz, że lubisz myśleć O cięciu w toaletach ♪ 208 00:10:37,000 --> 00:10:38,560 ♪ Robi się tu gorąco ♪ 209 00:10:38,640 --> 00:10:40,920 - ♪ Bardzo gorąco ♪ - ♪ Więc zdejmij wszystkie ubrania ♪ 210 00:10:41,000 --> 00:10:45,960 ♪ Robi mi się za gorąco Chcę się rozebrać ♪ 211 00:10:46,040 --> 00:10:48,200 - ♪ Robi się tu gorąco ♪ - ♪ Bardzo gorąco ♪ 212 00:10:48,280 --> 00:10:50,680 ♪ Więc zdejmij wszystkie ubrania... ♪ 213 00:10:50,760 --> 00:10:53,160 - [opiekun] Jakieś napoje i przekąski? - [mężczyzna 1] Nie, dziękuję. 214 00:10:53,240 --> 00:10:54,160 [muzyka klubowa z lat 2000-tych zanika] 215 00:10:54,240 --> 00:10:56,600 - [opiekun] Napoje czy przekąski? - [mężczyzna 2] Nie, dziękuję. 216 00:10:57,480 --> 00:11:00,040 - [opiekun] Jakieś napoje i przekąski? - [kobieta] Nie, dziękuję. 217 00:11:00,760 --> 00:11:01,840 Jakieś napoje i przekąski? 218 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 - [odtwarza dziwna muzyka] - Czy mogę zdradzić ci sekret? 219 00:11:05,080 --> 00:11:06,600 Jezus Chrystus. 220 00:11:09,440 --> 00:11:11,000 Jakieś napoje i przekąski, madam? 221 00:11:11,080 --> 00:11:13,080 [niesamowita muzyka cichnie] 222 00:11:14,080 --> 00:11:15,680 Czy mogę prosić o białe wino? 223 00:11:23,560 --> 00:11:25,720 - ♪ Dobry, łaskawy, gruby tyłek ♪ - ♪ Uch! ♪ 224 00:11:25,800 --> 00:11:27,680 ♪ Flirtatcious, tryin' to show faces ♪ 225 00:11:27,760 --> 00:11:29,680 ♪ Szukam odpowiedniego czasu Aby wystrzelić parę ♪ 226 00:11:29,760 --> 00:11:32,360 ♪ Szukam odpowiedniego czasu Aby sflashować im klawisze... ♪ 227 00:11:32,440 --> 00:11:33,880 [Dara] Dlaczego się spóźnia na wszystko? 228 00:11:33,960 --> 00:11:35,840 [Robyn] Prawdopodobnie upadła ze zmęczenia. 229 00:11:35,920 --> 00:11:38,680 - To nie jest tak daleko. - Jesteśmy w innej, pieprzonej strefie czasowej. 230 00:11:38,760 --> 00:11:41,120 Przepraszam, ale ten parking na lotnisku było wygórowane. 231 00:11:41,200 --> 00:11:42,240 Zapłaciłbym. 232 00:11:42,320 --> 00:11:45,200 Nie o to chodzi. To kwestia zasad, Robyn. 233 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 O, oto ona. 234 00:11:49,200 --> 00:11:52,400 Co ona ma na sobie pod Chrystusem? 235 00:11:52,480 --> 00:11:53,560 Nie jestem pewien. 236 00:11:53,640 --> 00:11:55,200 [dysza] 237 00:11:56,800 --> 00:11:58,600 - Teraz umieramy? - Koszmar, prawda? 238 00:11:58,680 --> 00:12:01,960 - Cała sprawa jest po prostu okropna. - Była taka młoda. 239 00:12:02,040 --> 00:12:04,360 Mówiłem o twoim stroju. Czy to piżama? 240 00:12:04,440 --> 00:12:06,240 - To spodnie. - Wyglądają jak piżama. 241 00:12:06,320 --> 00:12:08,200 Cóż, nie są. Nie mogę uwierzyć, że ona nie żyje. 242 00:12:08,280 --> 00:12:12,840 To znaczy, myślę, że część mnie zawsze miała nadzieję no wiesz, odnowilibyśmy kontakt. 243 00:12:12,920 --> 00:12:14,360 - Tak. - Tak. 244 00:12:14,440 --> 00:12:16,080 Słuchaj, wiem, że byłem nie mam co do tego dwóch zdań, 245 00:12:16,160 --> 00:12:18,040 ale bardzo się cieszę, że robimy to teraz. 246 00:12:18,120 --> 00:12:20,880 Na przykład, należycie złożyć wyrazy szacunku. To słuszne. 247 00:12:20,960 --> 00:12:24,320 A poza tym przydałoby mi się trochę sam jestem załamany, szczerze mówiąc. 248 00:12:24,400 --> 00:12:26,560 - Robyn. - Spójrz... [wzdycha] 249 00:12:26,640 --> 00:12:29,760 Sprawy między mną i Patrickiem ostatnio było dość trudno. 250 00:12:29,840 --> 00:12:34,320 Stał się bardzo kontrolujący, bardzo zaborczy. 251 00:12:34,400 --> 00:12:38,520 Dużo gier umysłowych, oświetlenie gazowe. Coś takiego. 252 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 Czy on nim nie jest? 253 00:12:40,280 --> 00:12:42,960 Ma półtora roku, Saoirse. I wie, co robi. 254 00:12:43,800 --> 00:12:46,080 [Gra „Superstar” w wykonaniu Jamelii] 255 00:12:46,160 --> 00:12:48,160 ♪ Ludzie zawsze mówią o ♪ 256 00:12:48,240 --> 00:12:50,360 ♪ Hej, och, hej, och, hej, och ♪ 257 00:12:50,440 --> 00:12:52,520 ♪ Wszystko, o co w nich chodzi ♪ 258 00:12:52,600 --> 00:12:54,920 ♪ Hej, och, hej, och, hej, och ♪ 259 00:12:55,000 --> 00:12:59,160 {\an8-♪ Napisz to na kartce papieru ♪ - ♪ Papier ♪ 260 00:12:59,240 --> 00:13:02,480 ♪ Mam przeczucie, że do zobaczenia później ♪ 261 00:13:02,560 --> 00:13:05,600 ♪ Jest w tym coś... ♪ 262 00:13:05,680 --> 00:13:08,800 - Cholera! Nienawidzę tych dużych samochodów. - [funkowy pop zanika] 263 00:13:08,880 --> 00:13:11,000 To po prostu dziwne. Myślę, że to ten. 264 00:13:11,080 --> 00:13:13,800 Można by pomyśleć, że by nam powiedziała co się stało. 265 00:13:14,920 --> 00:13:16,280 Mam na myśli szwagierkę. 266 00:13:16,360 --> 00:13:17,880 Musisz to zrobić tutaj? 267 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 O, mam Nutellę. 268 00:13:19,480 --> 00:13:24,760 Na przykład w e-mailu nie powiedziała czy Greta była... chora czy coś. 269 00:13:24,840 --> 00:13:26,440 Uh, nie będzie myśleć trzeźwo. 270 00:13:26,520 --> 00:13:28,720 [Robyn] Tylko gotówka. Dzięki Bogu, że przyniosłem swoją torebkę euro. 271 00:13:28,800 --> 00:13:31,360 Nie mieli kartek współczucia, więc musiałem po prostu wziąć pusty. 272 00:13:31,440 --> 00:13:32,880 Daje efekt akwareli. 273 00:13:32,960 --> 00:13:35,880 Zrobi to. Tutaj. Patrzeć. Ostrożnie, bo wypalisz sobie usta. 274 00:13:35,960 --> 00:13:37,040 To wszystko jest takie szalone. 275 00:13:37,120 --> 00:13:39,240 Co jest takiego szalonego? Napełniłeś ją? 276 00:13:39,320 --> 00:13:42,520 Nie rób tego. Nie nazywaj swojego samochodu „nią”. Wiesz, że to mnie przeraża. 277 00:13:44,720 --> 00:13:48,160 Dlaczego w ogóle warto się z nami skontaktować? Minęło 20 lat. 278 00:13:48,240 --> 00:13:51,160 Dwadzieścia lat i ani razu sięgnął do niej. Ani razu. 279 00:13:51,240 --> 00:13:53,400 No cóż, odeszła. Straciliśmy kontakt. 280 00:13:53,480 --> 00:13:55,120 I to nam odpowiadało, prawda? 281 00:13:55,200 --> 00:13:58,080 Wpłaciłem depozyt na tych sukienkach, o których ci mówiłam. 282 00:13:58,160 --> 00:13:59,720 Co? Och, nie będę mieć druhen. 283 00:13:59,800 --> 00:14:03,160 - Nie chcę druhen, Robyn. - Będziesz mieć druhny, Saoirse. 284 00:14:03,240 --> 00:14:06,040 Co za dziwak nie ma druhen? 285 00:14:06,120 --> 00:14:09,320 Chcę tylko prostego, prosto, skromnie... 286 00:14:09,400 --> 00:14:12,400 - Gówniany ślub? - Czekaj, czy to nie powinien być mój dzień? 287 00:14:12,480 --> 00:14:13,640 - Nie. - Nie? 288 00:14:13,720 --> 00:14:15,880 Słuchaj, pozwól mi wyjaśnić jedną rzecz, dobrze? 289 00:14:15,960 --> 00:14:18,760 Ja i Dara będziemy iść korytarzem za tobą 290 00:14:18,840 --> 00:14:22,080 noszenie pasujących sukienek, za Twoją zgodą lub bez niej. 291 00:14:22,920 --> 00:14:24,080 - [dudnienie] - [Dara] Co to było? 292 00:14:24,800 --> 00:14:25,960 - Nie wiem. - [dudnienie] 293 00:14:26,040 --> 00:14:29,440 Napełniłeś zbiornik? Nie brakuje nam oleju napędowego czy coś? 294 00:14:30,800 --> 00:14:31,880 [beznamiętnie] Diesel. 295 00:14:32,840 --> 00:14:34,160 [Robyn wzdycha] 296 00:14:36,240 --> 00:14:38,720 [Dara] Bardzo mi przykro, Robyn. 297 00:14:38,800 --> 00:14:41,320 Myślałem, że powiedziałeś benzyna. Mógłbym przysiąc, że powiedziałeś benzyna. 298 00:14:41,400 --> 00:14:44,200 Dlaczego miałbym powiedzieć benzyna kiedy to działa na oleju napędowym? 299 00:14:44,280 --> 00:14:46,200 - Łatwo popełnić błąd. - Skąd możesz wiedzieć? 300 00:14:46,280 --> 00:14:48,680 - Nigdy nie miałeś lekcji jazdy. - Mieszkam w Londynie, więc... 301 00:14:48,760 --> 00:14:50,400 - Nie mieszkasz w Londynie. - Proszę, nie. 302 00:14:50,480 --> 00:14:52,440 - Mieszkam w Londynie. - Pracujesz w Belfaście. 303 00:14:52,520 --> 00:14:55,000 - Twój film telewizyjny powstaje w Belfaście. - Program telewizyjny. 304 00:14:55,080 --> 00:14:57,320 Jesteś w Belfaście około ośmiu miesięcy w roku. 305 00:14:57,400 --> 00:15:00,120 - Sześć, siedem w mgnieniu oka. - Dlaczego nie możesz przyznać, że mieszkasz w Belfaście? 306 00:15:00,200 --> 00:15:02,440 Bo wtedy bym był ktoś, kto mieszka w Belfaście. 307 00:15:02,520 --> 00:15:05,280 Nie żeby było w tym coś złego. 308 00:15:05,360 --> 00:15:08,760 Chrystus. Gdzie jest ten facet? Robi się późno. 309 00:15:08,840 --> 00:15:09,800 A co jeśli nie przyjdzie? 310 00:15:09,880 --> 00:15:11,760 A co jeśli nikt nie przyjdzie? A jeśli tu wymrzemy? 311 00:15:11,840 --> 00:15:13,160 Nie umrzemy tutaj. 312 00:15:13,240 --> 00:15:14,960 Mam nadzieję, że tak się nie stanie. 313 00:15:15,040 --> 00:15:16,320 Kiedy odkryją ciała, 314 00:15:16,400 --> 00:15:18,680 będą musieli nagrywać że masz na sobie piżamę. 315 00:15:18,760 --> 00:15:21,560 - I to jest cholernie upokarzające. - To nie są paja... 316 00:15:21,640 --> 00:15:23,600 - [mrucząc pod nosem] - [trąbi klaksonem] 317 00:15:24,680 --> 00:15:25,920 Och, dzięki Bogu. 318 00:15:26,000 --> 00:15:27,160 O czasie. 319 00:15:27,240 --> 00:15:30,520 - [Gra „C'est La Vie” w wykonaniu B*Witched] - ♪ Hej, hej, uh-oh! ♪ 320 00:15:33,440 --> 00:15:35,040 ♪ Och! ♪ 321 00:15:36,880 --> 00:15:39,960 - ♪ Mówię: hej, chłopcze ♪ - [zalotny pop urywa się] 322 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 - Dobry wieczór, drogie panie. - Nie, naprawdę nie. 323 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 Co się tu zatem wydarzyło? 324 00:15:46,040 --> 00:15:48,680 Prawidłowy. Cóż, to co się tutaj wydarzyło, to Dara. 325 00:15:48,760 --> 00:15:49,840 To jest Dara. 326 00:15:49,920 --> 00:15:52,640 Miała wlać olej napędowy do małej dziury, 327 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 ale przez przypadek wlała benzynę w dziurze, 328 00:15:54,800 --> 00:15:56,080 i samochód nie był z tego powodu zadowolony. 329 00:15:56,160 --> 00:15:57,560 Nie. Cóż, nie byłoby. 330 00:15:57,640 --> 00:16:00,320 - [dzwoni telefon komórkowy] - Chryste, to Jim. To wszystko, czego potrzebuję. 331 00:16:00,400 --> 00:16:02,600 Cześć, kochanie. Tak, tutaj wszystko w porządku. 332 00:16:02,680 --> 00:16:05,040 - Posiedzę w samochodzie. - W takim razie spójrzmy. 333 00:16:05,120 --> 00:16:07,440 [Robyn mówi niewyraźnie] 334 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 - Czy jesteście dziewczynami z Belfastu? - [chichocze] 335 00:16:10,440 --> 00:16:13,320 - Minęło dużo czasu, odkąd byliśmy dziewczynami. - Och, daj spokój, teraz. 336 00:16:14,000 --> 00:16:15,680 Ale tak, jesteśmy z Belfastu. 337 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 - Prawidłowy. - [wzdycha] 338 00:16:18,600 --> 00:16:21,560 - Co? - To nie w twoim stylu marnować benzynę. 339 00:16:21,640 --> 00:16:24,800 Och, rozumiem. Burzliwy żart. Bardzo dobry. 340 00:16:24,880 --> 00:16:29,000 Bardzo ciekawe w stylu retro, biorąc pod uwagę, że masz 12 lat? 341 00:16:29,080 --> 00:16:30,960 - Mam 26 lat. - Jasne. 342 00:16:31,640 --> 00:16:33,160 Taki wspaniały akcent. 343 00:16:34,920 --> 00:16:37,600 - Uch, mówisz poważnie? - Nikt nigdy wcześniej tak nie mówił? 344 00:16:37,680 --> 00:16:41,200 - Nikt wcześniej tak nie myślał. - Kocham to. Brzmi trochę niebezpiecznie. 345 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 To dobra rzecz? 346 00:16:44,760 --> 00:16:45,800 To może być. 347 00:16:45,880 --> 00:16:48,120 [Robyn] Nie. I spójrz, jest mnóstwo rzeczy 348 00:16:48,200 --> 00:16:49,560 u podnóża schodów. 349 00:16:49,640 --> 00:16:51,840 Nie zostawiłem tego tam w celach dekoracyjnych, wiesz? 350 00:16:51,920 --> 00:16:54,520 To nie jest tak dzieło sztuki współczesnej, nad którym pracuję. 351 00:16:54,600 --> 00:16:57,920 To kupa gówna każdego które chcę odłożyć. Dobra? 352 00:16:58,000 --> 00:17:00,080 Do widzenia. Pa, pa, pa. Kocham cię. 353 00:17:00,160 --> 00:17:01,040 Dobrze? 354 00:17:01,120 --> 00:17:03,240 Uruchomiłeś silnik, więc zostało skażone. 355 00:17:03,320 --> 00:17:06,160 - Należy wymienić cały układ paliwowy. - Ile to zajmie? 356 00:17:06,240 --> 00:17:09,440 - Trudno powiedzieć. - O Boże, tak mi przykro. Zapłacę za to. 357 00:17:09,520 --> 00:17:11,120 Nie płacisz za to, Dara. 358 00:17:11,200 --> 00:17:12,360 - Ja jestem. - [Robyn] Nie jesteś. 359 00:17:12,440 --> 00:17:13,880 - Ja jestem. - Nie jesteś. Jest w porządku. 360 00:17:13,960 --> 00:17:15,240 - Nie jest. - jest. 361 00:17:15,320 --> 00:17:16,280 To nie jest. 362 00:17:16,360 --> 00:17:19,360 [Robyn] Chryste. Jest cholernie zimno. 363 00:17:20,600 --> 00:17:21,800 Uch... 364 00:17:21,880 --> 00:17:23,880 - Rozumiem, że będziesz potrzebować podwozu. - Tak. 365 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Tak. 366 00:17:26,880 --> 00:17:28,880 [złowieszcza muzyka gra] 367 00:17:41,360 --> 00:17:43,360 WITAJ W KNOCKDARZE 368 00:17:52,720 --> 00:17:55,800 Jest coś przerażającego o tym miejscu, prawda? 369 00:17:55,880 --> 00:17:57,280 Nie, kiedy tu mieszkasz. 370 00:17:57,360 --> 00:17:59,120 O nie. Nie miałem na myśli czegoś strasznie strasznego. 371 00:17:59,200 --> 00:18:01,880 Ach. Miałeś na myśli ten drugi, straszny. Podobnie jak dobre, przerażające. 372 00:18:01,960 --> 00:18:06,040 Klimatyczne, przerażające. Wiesz, że? Coś w rodzaju strasznego, ale niekoniecznie... 373 00:18:06,120 --> 00:18:07,400 - Przestań mówić. - Tak. 374 00:18:07,480 --> 00:18:09,480 Być może znasz naszego przyjaciela. Mieszka w Knockdarze. 375 00:18:09,560 --> 00:18:11,000 Właściwie to przeprowadziłem się tu całkiem niedawno. 376 00:18:11,080 --> 00:18:13,680 Cóż, mieszkała w Knockdara, zanim stała się martwa, 377 00:18:13,760 --> 00:18:16,160 kim jest teraz, niestety. 378 00:18:16,240 --> 00:18:17,680 Gretę Heaney. 379 00:18:17,760 --> 00:18:19,000 Nie ta Greta O'Neill? 380 00:18:19,080 --> 00:18:21,720 - Aha. Tak. - Heaney to jej panieńskie nazwisko. 381 00:18:21,800 --> 00:18:23,320 Jesteśmy tu po jej przebudzenie. 382 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 Jej mąż Owen jest moim szefem. 383 00:18:26,520 --> 00:18:28,840 Boże, tak mi przykro. 384 00:18:30,280 --> 00:18:31,960 Jezu, to było straszne. 385 00:18:33,000 --> 00:18:34,040 Co się stało. 386 00:18:34,560 --> 00:18:36,840 Co... się stało? 387 00:18:36,920 --> 00:18:38,240 Nie wiesz? 388 00:18:38,320 --> 00:18:41,120 O Boże, tak. Spadł ze schodów, biedactwo. 389 00:18:41,200 --> 00:18:44,240 Boże świeć nad jej duszą. Wierzę, że ktoś pił. 390 00:18:44,320 --> 00:18:46,920 Być może miała problem na tym froncie. Kto wie? 391 00:18:47,000 --> 00:18:48,520 Wiele z nich robi diabeł. 392 00:18:48,600 --> 00:18:50,560 Ach, to nie jest wiek na śmierć. 393 00:18:50,640 --> 00:18:52,640 W ogóle nie ma wieku na śmierć. 394 00:18:52,720 --> 00:18:53,800 Gazeta? 395 00:18:53,880 --> 00:18:56,400 Hm, ich... ich dom, Czy to odległość spaceru? 396 00:18:56,480 --> 00:18:58,360 To kilka mil poza wioską. 397 00:18:58,440 --> 00:19:01,840 Na końcu tej drogi skręć w prawo. Prosto, aż dojdziesz do bukmacherów. 398 00:19:01,920 --> 00:19:04,960 Skręć w lewo, w prawo, lewica, która w pewnym sensie przypomina prawicę. 399 00:19:05,040 --> 00:19:07,600 Naprzeciwko ciebie jest pole. 400 00:19:07,680 --> 00:19:10,040 Poszukaj stracha na wróble z jedną ręką, trochę ubrany-- 401 00:19:10,120 --> 00:19:12,280 Może mógłbyś po prostu zadzwonić po taksówkę? 402 00:19:12,360 --> 00:19:15,200 Widzę, jak Pat jest naprawiony. [chichocze] 403 00:19:15,280 --> 00:19:16,960 Ale nie będę nic obiecywać. 404 00:19:17,040 --> 00:19:19,080 Bo zwykle jest wyluzowany w piątkowy wieczór. 405 00:19:19,160 --> 00:19:21,520 - Pat? - Byłby taksówkarzem w Knockdara. 406 00:19:21,600 --> 00:19:22,960 Kierowca taksówki? Liczba pojedyncza? 407 00:19:23,040 --> 00:19:24,520 - Zgadza się. - Fantastyczne. 408 00:19:24,600 --> 00:19:26,520 Czy nie pojechałybyście rano, dziewczyny? 409 00:19:26,600 --> 00:19:29,200 Rozgośćcie się tutaj. Zjedz coś i śpij dobrze. 410 00:19:29,880 --> 00:19:31,400 Samochód może zostać naprawiony. 411 00:19:31,920 --> 00:19:33,520 - Jak myślisz? - To ma sens. 412 00:19:33,600 --> 00:19:36,440 - Świetna rzecz. - Rozumiem, że spa jest zamknięte. 413 00:19:36,520 --> 00:19:39,280 Rzeczywiście tak jest. Od 2016 roku jeśli dobrze pamiętam. 414 00:19:39,360 --> 00:19:42,040 - Co? - Zamienił go w miękki plac zabaw. 415 00:19:42,120 --> 00:19:43,560 Miękki plac zabaw? 416 00:19:43,640 --> 00:19:46,520 Mamusie muszą gdzieś porzucić dzieci, póki są rozpieszczane. 417 00:19:46,600 --> 00:19:48,320 Nie, jeśli nie ma spa, nie ma ich. 418 00:19:48,400 --> 00:19:51,640 Och, jasne. Czy to nie jest po prostu desperacja? W ogóle tego nie przemyśleliśmy. 419 00:19:51,720 --> 00:19:52,920 [wzdycha] Podejdź do mnie. 420 00:19:53,760 --> 00:19:55,600 Jeśli to trochę rozrywki, której szukasz... 421 00:19:56,200 --> 00:19:57,680 [trzeszczy prąd] 422 00:19:57,760 --> 00:19:59,480 Co miesiąc robimy inny temat. 423 00:19:59,560 --> 00:20:02,640 Młodzi pochodzą z Letterkenny i miasto Donegal przy obciążeniu autobusem. 424 00:20:02,720 --> 00:20:04,080 Ogólnie szalony craic. 425 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 Świetnie. 426 00:20:06,120 --> 00:20:09,280 Nie ma to jak rzucić kilka kształtów podczas wspominania zmarłego przyjaciela. 427 00:20:09,360 --> 00:20:10,520 Dobra kobieto, sama. 428 00:20:12,160 --> 00:20:15,120 {\an8}[Seb] Nie jestem nieromantyczny. Pracujemy razem, kochanie. 429 00:20:15,200 --> 00:20:17,440 {\an8>Oddychają mi na szyję dla nowych wersji roboczych. 430 00:20:17,520 --> 00:20:20,120 Seb, myślę, biorąc pod uwagę to, co się stało... 431 00:20:20,200 --> 00:20:23,000 - Co masz na myśli? Co się stało? - Czy nie czytałeś mojego bałaganu... 432 00:20:23,080 --> 00:20:25,040 Właściwie to nie wysłałem tego. 433 00:20:25,560 --> 00:20:26,920 Co się dzieje? 434 00:20:27,000 --> 00:20:29,200 Och, to wspaniale. Mój przyjaciel zmarł. 435 00:20:29,280 --> 00:20:30,960 Chryste, kto? Nie Robyn? 436 00:20:31,040 --> 00:20:32,360 - Nie. - Dara? 437 00:20:32,440 --> 00:20:35,560 Nie. Oboje tu są i bardzo żyją. 438 00:20:35,640 --> 00:20:38,280 Dziewczyna, z którą chodziliśmy do szkoły. 439 00:20:38,360 --> 00:20:40,200 Nie widzieliśmy jej całe wieki. 440 00:20:40,280 --> 00:20:42,360 Pomyślałem, że powinniśmy zapłacić wyrazy szacunku czy coś. 441 00:20:42,440 --> 00:20:46,080 - Będę w Donegal przez kilka dni. - Donegal? Mógłbym pójść z tobą. 442 00:20:47,120 --> 00:20:50,120 - Nie lubisz trupów, Seb. - Kto lubi martwe ciała? 443 00:20:50,640 --> 00:20:53,080 Tak, ale scenariusze już nadchodzą. 444 00:20:53,160 --> 00:20:56,400 - I rozmawiałeś z Marnie? Jak się czuła? - Spadła ze schodów. 445 00:20:56,480 --> 00:20:57,640 Marnie to zrobiła? O nie. 446 00:20:57,720 --> 00:21:00,640 Co? Nie. Chciałbym. Mój przyjacielu. Tak umarła. 447 00:21:00,720 --> 00:21:03,080 - Och. Och, to okropne. - Tak. 448 00:21:03,160 --> 00:21:06,200 - Nawet jeśli nie byłeś blisko, to byłoby trudne. - Kto powiedział, że nie jesteśmy blisko? 449 00:21:06,280 --> 00:21:09,640 - Byliśmy bardzo blisko. Raz. - [odtwarza dziwna muzyka] 450 00:21:26,240 --> 00:21:27,840 [kroki oddalają się] 451 00:21:29,040 --> 00:21:30,640 [bierze prysznic] 452 00:21:33,960 --> 00:21:35,600 [dzwoni telefon] 453 00:21:42,600 --> 00:21:43,640 Witam? 454 00:21:44,720 --> 00:21:46,480 [statyczne trzaski na linii] 455 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 Witam? 456 00:21:49,840 --> 00:21:51,840 [niesamowita muzyka powoli się buduje] 457 00:22:23,000 --> 00:22:24,200 [wzdycha] 458 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 - [wzdycha] - [Greta] Czy mogę zdradzić ci sekret? 459 00:22:28,920 --> 00:22:30,440 [przerażająca muzyka cichnie] 460 00:22:31,080 --> 00:22:34,200 [Robyn] O mój Boże. Pamiętam, kiedy to zostało zrobione. 461 00:22:34,280 --> 00:22:36,200 To był dzień sportu, prawda? 462 00:22:36,720 --> 00:22:39,440 - [wzdycha] No cóż? - Nawet jeszcze nie szukaliśmy. 463 00:22:39,520 --> 00:22:41,320 Poinformujemy Cię, kiedy podejmiemy decyzję. 464 00:22:41,400 --> 00:22:44,080 Zaraz tam będę, na skraju mojego siedzenia. 465 00:22:44,160 --> 00:22:46,760 Nie, poczekaj. Powinniśmy chociaż zamówić drinki. 466 00:22:46,840 --> 00:22:47,680 [Robyn] O Chryste. 467 00:22:47,760 --> 00:22:50,960 Robię coś w stylu „rok bez piwa”. To takie nudne. 468 00:22:51,040 --> 00:22:52,920 Nie pijesz? Przez rok? 469 00:22:53,000 --> 00:22:55,760 Nie piję piwa. Napiję się wina lub czegoś innego. 470 00:22:57,640 --> 00:22:59,680 - Butelka tego. - [krótko] Dobrze. 471 00:23:01,440 --> 00:23:04,240 Czy nie powinni być mieszkańcy Donegalu? być przyjaznym? Czy to nie jest ich sprawa? 472 00:23:04,320 --> 00:23:05,840 Czy widziałeś to? 473 00:23:07,520 --> 00:23:09,400 [wydycha] O Boże. 474 00:23:09,480 --> 00:23:11,880 - Może moglibyśmy włożyć to do trumny. - To piękny pomysł. 475 00:23:11,960 --> 00:23:14,320 - Czy to prawda? - Żeby wiedziała, że ​​o niej myślimy. 476 00:23:14,400 --> 00:23:17,400 - Ona nie żyje. To znaczy, bądźmy szczerzy. - [niepokojąca muzyka] 477 00:23:17,480 --> 00:23:20,160 Greta, którą znaliśmy, zmarła wtedy. Wszystkie te dziewczyny to zrobiły. 478 00:23:20,240 --> 00:23:23,680 - O co ci chodzi? - Te 20 lat, to się wydarzyło. 479 00:23:23,760 --> 00:23:25,880 - I zmienili nas. - [muzyka osiąga szczyty, zanika] 480 00:23:25,960 --> 00:23:27,080 Wystarczająco blisko. 481 00:23:28,160 --> 00:23:29,920 Kto chciałby spróbować? 482 00:23:32,760 --> 00:23:33,720 To będzie wspaniałe. 483 00:23:33,800 --> 00:23:34,880 Ale ta Greta? 484 00:23:36,160 --> 00:23:41,000 Stała się zupełnie inną osobą. Osoba, o której wiemy, że się pieprzymy. 485 00:23:41,080 --> 00:23:42,360 Saoirse, wszystko w porządku? 486 00:23:42,440 --> 00:23:47,760 Mhm. Kto spada ze schodów do ich śmierci? Kto to robi? 487 00:23:47,840 --> 00:23:50,760 - Co masz na myśli? - Wydaje się, że jest to cholernie możliwe do uniknięcia. 488 00:23:50,840 --> 00:23:54,280 - Cóż, nie ma dobrego sposobu na śmierć w wieku 38 lat. - Wydaje mi się jednak, że są złe sposoby. 489 00:23:54,360 --> 00:23:56,720 I upadek ze schodów może być w pierwszej trójce. 490 00:23:56,800 --> 00:23:59,040 - Cóż, nie ma go w mojej pierwszej trójce. - Prawidłowy. 491 00:23:59,120 --> 00:24:01,640 - Nawet nie myśl, że jest w mojej pierwszej dziesiątce. - Dobrze wiedzieć. 492 00:24:01,720 --> 00:24:02,680 Co mówisz? 493 00:24:02,760 --> 00:24:04,480 Po prostu ciągle myślę o ścieżkach, którymi podążamy 494 00:24:04,560 --> 00:24:06,400 i zmiany w kierunku naszej podróży. 495 00:24:06,480 --> 00:24:08,560 Bo te zmiany, dzieją się one subtelnie, stopniowo. 496 00:24:08,640 --> 00:24:09,760 Jaki to procent? 497 00:24:09,840 --> 00:24:12,480 Co by było, gdyby to, co się stało, nie miało miejsca i nie pokłóciliśmy się? 498 00:24:12,560 --> 00:24:16,000 Gdybyśmy nadal byli przyjaciółmi, tak by było wpłynęły na jej życie, na jej wybór? 499 00:24:16,080 --> 00:24:19,240 Czy zmieniłoby to jej kierunek? podróży choć trochę, więc ona... 500 00:24:19,320 --> 00:24:20,360 - Nie umarł? - Tak. 501 00:24:20,440 --> 00:24:22,840 Nie. To tak nie działa. 502 00:24:22,920 --> 00:24:24,160 Dokładnie. 503 00:24:24,240 --> 00:24:26,320 Na plany Boże nie mamy wpływu. 504 00:24:26,400 --> 00:24:29,400 Cóż, nie posunąłbym się tak daleko, Siostra Mary Clarence. 505 00:24:29,480 --> 00:24:32,640 Tak, może masz rację. Może nie zrobiłoby to różnicy. 506 00:24:32,720 --> 00:24:33,720 [wdycha głęboko] 507 00:24:33,800 --> 00:24:34,800 I może wstaw zdjęcie 508 00:24:34,880 --> 00:24:36,920 w jej martwych rękach sprawi, że poczujemy się lepiej. 509 00:24:37,000 --> 00:24:39,160 - To był tylko pomysł. - Potrzebuję papierosa. 510 00:24:42,640 --> 00:24:44,520 [odtwarza przerażająca muzyka] 511 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 [Liam] Hej. 512 00:24:53,120 --> 00:24:55,920 Ach. Więc wcześniej byłeś mechanikiem, a teraz jesteś policjantem? 513 00:24:56,000 --> 00:24:58,280 [pociąga nosem] Kiedy to zrobisz reszta mieszkańców wsi? 514 00:24:58,360 --> 00:25:01,200 To rodzinny biznes, garaż. Mój wujek jest jego właścicielem. 515 00:25:01,280 --> 00:25:03,240 Nie zachowuje się dobrze, więc trochę mu pomagam. 516 00:25:03,320 --> 00:25:06,000 - Właściwie to dlatego się tu przeprowadziłem. - Pasuje ci. 517 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 To... Wszystko załatwione. 518 00:25:11,120 --> 00:25:13,600 Och, dziękuję... tobie. Dziękuję. [odchrząkuje] 519 00:25:13,680 --> 00:25:14,720 Jak było pobudka? 520 00:25:14,800 --> 00:25:16,760 Zamiast tego pójdziemy pierwszą rzeczą. 521 00:25:16,840 --> 00:25:19,200 Prawidłowy. Prawdopodobnie powinienem w pewnym momencie zawracam sobie głowę. 522 00:25:19,280 --> 00:25:21,520 Kiedy powiedziałeś twoim szefem był mąż Grety, 523 00:25:21,600 --> 00:25:23,960 Rozumiem, że to oznacza, że jest strażnikiem zamiast mechanika? 524 00:25:24,040 --> 00:25:26,080 - Nigdy go nie spotkałeś? - [waha się] Nie. Uh... 525 00:25:26,160 --> 00:25:28,360 Greta i my byliśmy w pewnym sensie... 526 00:25:28,440 --> 00:25:31,840 - Byliśmy... w separacji. - Widzę. 527 00:25:32,480 --> 00:25:33,480 Jaki on jest? 528 00:25:33,560 --> 00:25:37,240 Owen, wydaje się być lubiany. Jest cichy, prywatny. 529 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Znałeś Gretę? 530 00:25:40,200 --> 00:25:41,600 Tak, spotkałem ją raz. 531 00:25:47,120 --> 00:25:50,640 [chichocze] Nie przejmujesz się zbytnio przez niezręczną ciszę, prawda? 532 00:25:50,720 --> 00:25:52,760 Czy to jeden z Twoje techniki przesłuchań? 533 00:25:52,840 --> 00:25:55,360 Niewiele wezwań na przesłuchanie, i nie sądzę, żeby to było niezręczne. 534 00:25:55,440 --> 00:25:56,440 - To jest. - Naprawdę? 535 00:25:56,520 --> 00:25:58,000 - Absolutnie. - Mam coś powiedzieć? 536 00:25:58,080 --> 00:26:00,320 - Proszę. - Dlaczego nie nosisz pierścionka? 537 00:26:00,400 --> 00:26:03,840 O cholera! [śmiech] 538 00:26:03,920 --> 00:26:06,000 Robię to od zawsze. 539 00:26:07,160 --> 00:26:10,960 Te... ja... ja... ja tak naprawdę nie jestem wielka biżuteryjna osoba. 540 00:26:11,040 --> 00:26:12,520 Trzeba się trochę przyzwyczaić. 541 00:26:18,360 --> 00:26:20,040 - Powinienem iść. - Tak. 542 00:26:24,920 --> 00:26:26,760 [cicho] „Nie zajmuję się biżuterią”. 543 00:26:27,920 --> 00:26:30,920 - [Gra „Niebo”] - ♪ Kochanie, jesteś wszystkim, czego chcę... ♪ 544 00:26:31,840 --> 00:26:32,760 Hej. 545 00:26:34,720 --> 00:26:37,760 ♪ Trudno mi w to uwierzyć ♪ 546 00:26:37,840 --> 00:26:39,840 ♪ Jesteśmy w niebie ♪ 547 00:26:40,560 --> 00:26:41,600 Mhm? 548 00:26:41,680 --> 00:26:43,440 [pop nastolatka nasila się] 549 00:26:48,600 --> 00:26:50,840 - Co to jest? - Rachunek. 550 00:26:50,920 --> 00:26:52,160 [muzyka pop urywa się] 551 00:26:53,000 --> 00:26:54,120 [z ustami] Wow. 552 00:26:54,200 --> 00:26:57,720 - Więc nie odpuszczasz nam? - [Liam] Twój akcent nie jest tak seksowny. 553 00:26:58,640 --> 00:27:00,320 ♪ Jesteśmy w niebie ♪ 554 00:27:00,400 --> 00:27:03,000 - [podekscytowana rozmowa] - [marzycielski pop grający w środku] 555 00:27:14,600 --> 00:27:16,160 Miałem ten top. 556 00:27:16,240 --> 00:27:18,480 I te dżinsy. I ta bandana. 557 00:27:18,560 --> 00:27:21,400 Nadal noszę tę bluzę z kapturem. Mam to przy sobie. 558 00:27:21,480 --> 00:27:24,000 Moglibyśmy zaraz tam być. 559 00:27:25,560 --> 00:27:27,440 Czasami myślę o tej imprezie. 560 00:27:29,000 --> 00:27:30,680 Tego wieczoru była impreza. 561 00:27:31,320 --> 00:27:34,000 Pamiętasz te noce z lat 70 w Limelight? 562 00:27:34,080 --> 00:27:36,880 - Staram się tego nie robić. - Och, pewnego razu ja, ona i Greta... 563 00:27:36,960 --> 00:27:39,040 - Nie wiem, gdzie byłeś. - Próby chóru. 564 00:27:39,120 --> 00:27:40,920 - [Robyn] Może. - Zawsze byłem na treningu. 565 00:27:41,000 --> 00:27:45,120 I tak chodzimy na dyskotekę z lat 70-tych, i mam na sobie te obcisłe fioletowe flary 566 00:27:45,200 --> 00:27:46,560 z ogromnymi obrotami. 567 00:27:46,640 --> 00:27:47,600 - Pamiętasz to? - Tak. 568 00:27:47,680 --> 00:27:50,720 - I był tam David Ryan, który oczywiście... - Największa przejażdżka w Belfaście. 569 00:27:50,800 --> 00:27:52,400 Już nie. Niech go Bóg błogosławi. 570 00:27:52,480 --> 00:27:54,400 Więc jestem na parkiecie, palić papierosa. 571 00:27:54,480 --> 00:27:55,600 [Saoirse] Wewnątrz. Dobre czasy. 572 00:27:55,680 --> 00:27:57,360 I widzę, że David na mnie patrzy. 573 00:27:57,440 --> 00:28:01,360 Na tym etapie mam już kilka Bacardi Breezers, więc czuję się latać. 574 00:28:01,440 --> 00:28:03,560 I odrzucam papierosa, wszystko dramatyczne, 575 00:28:03,640 --> 00:28:06,520 podejdź prosto do niego i powiedz: – W porządku, Davidzie? 576 00:28:06,600 --> 00:28:09,680 A on na to: „Palisz”. Więc mówię: „Dziękuję bardzo”. 577 00:28:09,760 --> 00:28:13,040 A on na to: „Nie, palisz. Jakby unosił się z ciebie dym”. 578 00:28:13,120 --> 00:28:16,200 I spojrzałem w dół, i rzeczywiście, moja noga płonęła. 579 00:28:16,280 --> 00:28:17,760 - Co? - [trzaski ognia] 580 00:28:17,840 --> 00:28:20,360 [stłumiony] Pstryknąłem papierosem w blask moich flar. 581 00:28:20,440 --> 00:28:21,760 [Dara] Jezu, Robyn. 582 00:28:21,840 --> 00:28:25,760 [Robyn] ...na rękach i kolanach, wiesz. Coś w moją nogę, próbuję to zgasić. 583 00:28:25,840 --> 00:28:27,840 [głośne trzaskanie trwa] 584 00:28:31,360 --> 00:28:33,120 - Chryste, ale byliśmy eejitami. - Tak. 585 00:28:33,200 --> 00:28:34,200 Cholera. 586 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 Gdzie jest ta mała suka? Po prostu przejdę. 587 00:28:39,680 --> 00:28:40,960 Przepraszam. 588 00:28:41,040 --> 00:28:43,360 Nie mogę uwierzyć Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. 589 00:28:43,440 --> 00:28:45,920 [Saoirse] Z pewnością mówiła to już wcześniej. Niejednokrotnie. 590 00:28:46,000 --> 00:28:47,520 To znaczy, to nie jest to, co się stało. 591 00:28:48,400 --> 00:28:51,760 Zrobiłem to samo z papierosem. Prawie podpaliłem parę dżinsów. 592 00:28:51,840 --> 00:28:53,640 Robyn tam była. David Ryan nie był. 593 00:28:53,720 --> 00:28:56,400 I nie była to dyskoteka z lat 70. Inna noc. Inna historia. 594 00:28:56,480 --> 00:29:00,120 Ona jest... ona jest pomieszana gdzieś na końcu. 595 00:29:00,200 --> 00:29:03,040 - Nic nie powiedziałeś? - Och, zabawniej jest, gdy ona to opowiada. 596 00:29:03,120 --> 00:29:05,920 Czy to nie jest kurwa szalone? w jaki sposób edytujemy nasze wspomnienia? 597 00:29:06,000 --> 00:29:07,960 To znaczy, nawet nie wiemy, że to robimy, 598 00:29:08,040 --> 00:29:09,680 ale budujemy te wersje wydarzeń 599 00:29:09,760 --> 00:29:12,520 które nam odpowiadają, które nie kwestionują tego, kim myślimy, że jesteśmy. 600 00:29:13,920 --> 00:29:17,000 Cóż, to wszystko trochę mnie przerasta. 601 00:29:17,080 --> 00:29:18,880 - Nie sądzę, że to prawda. - Saoirse. 602 00:29:18,960 --> 00:29:20,600 - Stało się. - To nie czas. 603 00:29:20,680 --> 00:29:22,040 To stało się. 604 00:29:22,120 --> 00:29:24,240 I to jest prawdziwy powód, dla którego tu jesteśmy. 605 00:29:24,320 --> 00:29:28,000 Kiedy dostałem tego e-maila, moją pierwszą myślą było, 606 00:29:28,720 --> 00:29:31,320 „Po tych wszystkich latach ona wciąż o nas mówi.” 607 00:29:31,400 --> 00:29:33,080 A ja się martwiłem, Dara. 608 00:29:33,160 --> 00:29:35,560 Martwiłem się o tym, co mogła powiedzieć. 609 00:29:35,640 --> 00:29:37,800 Ty też jesteś. Podobnie Robyn. 610 00:29:37,880 --> 00:29:40,200 Nie, nie przyszliśmy złożyć hołdu. 611 00:29:40,280 --> 00:29:42,840 Przybyliśmy żeby mieć pewność, że nikomu nie powie. 612 00:29:43,640 --> 00:29:45,440 Więc wszyscy możemy dalej udawać. 613 00:29:45,960 --> 00:29:47,880 - [odtwarza dziwna muzyka] - Ale to się stało. 614 00:29:48,600 --> 00:29:50,080 [Robyn] Yo. Prawidłowy. 615 00:29:50,160 --> 00:29:51,680 To jest ostatnie. 616 00:29:51,760 --> 00:29:54,200 Najpierw musimy iść na pobudkę. 617 00:29:54,280 --> 00:29:58,360 W żadnym wypadku nie możemy dać się walnąć w nocy. 618 00:29:59,480 --> 00:30:02,160 [Odtwarzanie utworu „Pump It” zespołu Black Eyed Peas] 619 00:30:03,760 --> 00:30:09,080 - Och! - ♪ Ha ha ha! ♪ 620 00:30:09,160 --> 00:30:10,520 ♪ Pompuj ♪ 621 00:30:10,600 --> 00:30:15,040 ♪ Ha ha ha! ♪ 622 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 - ♪ I pompuj ♪ - ♪ Głośniej! ♪ 623 00:30:17,000 --> 00:30:18,520 - ♪ Pompuj ♪ - ♪ Głośniej! ♪ 624 00:30:18,600 --> 00:30:20,000 - ♪ Pompuj ♪ - ♪ Głośniej! ♪ 625 00:30:20,080 --> 00:30:21,600 - ♪ Pompuj ♪ - ♪ Głośniej! ♪ 626 00:30:21,680 --> 00:30:23,320 ♪ Włącz radio ♪ 627 00:30:23,400 --> 00:30:26,640 ♪ Rozwal swoje stereo ♪ 628 00:30:26,720 --> 00:30:27,920 ♪ Ha ha ha ♪ 629 00:30:28,000 --> 00:30:29,760 - ♪ Czarnuchy będą nas nienawidzić ♪ - ♪ Kto? ♪ 630 00:30:29,840 --> 00:30:31,320 - ♪ Czarnuchy będą zazdrosne ♪ - ♪ Kto? ♪ 631 00:30:31,400 --> 00:30:32,880 ♪ I wiem, dlaczego nas hejtują ♪ 632 00:30:32,960 --> 00:30:34,520 - ♪ Bo to jest fantastyczne ♪ - ♪ Co? ♪ 633 00:30:34,600 --> 00:30:35,880 - ♪ Będę szczery ♪ - ♪ Kto? ♪ 634 00:30:35,960 --> 00:30:37,480 - ♪ Nikt nic na nas nie ma ♪ - ♪ Nie ♪ 635 00:30:37,560 --> 00:30:41,040 ♪ Dziewczyny, bądźcie z nami Z Londynu z powrotem do Stanów Zjednoczonych ♪ 636 00:30:41,120 --> 00:30:42,360 ♪ Dajemy z siebie wszystko, to zaraźliwe ♪ 637 00:30:42,440 --> 00:30:45,960 - [wysokoenergetyczna muzyka taneczna cichnie] - [Odtwarzanie „Nie chcę do ciebie iść”] 638 00:30:59,600 --> 00:31:04,240 ♪ Tylko czas nigdzie Cię nie zabierze ♪ 639 00:31:07,480 --> 00:31:12,000 ♪ To po prostu przechodzi przez ciebie jak duch ♪ 640 00:31:15,280 --> 00:31:20,480 ♪ I tylko połowa z tego to wszystko ♪ 641 00:31:21,320 --> 00:31:24,280 ♪ Wszystkim, czym jesteś ♪ 642 00:31:25,480 --> 00:31:28,560 ♪ I wszystko, co kochasz najbardziej ♪ 643 00:31:31,280 --> 00:31:36,360 ♪ Więc nawet gdybym ci wszystko pokazał ♪ 644 00:31:39,480 --> 00:31:43,920 ♪ Każdy strach i każda blizna ♪ 645 00:31:47,400 --> 00:31:52,000 ♪ Może spróbuj wyprzedzić ich wszystkich ♪ 646 00:31:53,320 --> 00:31:55,960 ♪ Nadal jesteśmy tu pieszo ♪ 647 00:31:57,440 --> 00:32:00,360 ♪ Więc daleko nie dotrzemy ♪ 648 00:32:02,040 --> 00:32:03,880 - ♪ I ja ♪ - [piosenka kończy się nagle] 649 00:32:03,960 --> 00:32:05,280 - Pieprz mnie. - Boli mnie skóra. 650 00:32:05,360 --> 00:32:06,760 To jest złe. To jest złe. 651 00:32:06,840 --> 00:32:09,320 Moje oczy są suche. Mam suche oczy. Czy to normalne? 652 00:32:09,400 --> 00:32:10,520 - Nie mogę tego zrobić. - Musimy. 653 00:32:10,600 --> 00:32:11,600 To nie może być dobre. 654 00:32:11,680 --> 00:32:13,680 To znaczy, czy tu jechałem? Bo nie pamiętam. 655 00:32:13,760 --> 00:32:16,600 Skupmy się na jednej rzeczy na raz. Jedna rzecz na raz. 656 00:32:16,680 --> 00:32:18,120 Wielkość tego miejsca. 657 00:32:18,200 --> 00:32:20,640 - Ile obecnie zarabiają strażnicy? - Co? 658 00:32:20,720 --> 00:32:23,480 Mąż zmarłej. O naszym zmarłym przyjacielu. O zmarłym przyjacielu. 659 00:32:23,560 --> 00:32:25,240 - Ech, Greto? - Jest strażnikiem, tak. 660 00:32:25,320 --> 00:32:28,320 - Kto ci to powiedział? - Człowiek ze wsi. 661 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 O Jezu Chryste, będę chora. 662 00:32:31,360 --> 00:32:33,600 Nie, jest wspaniale. To wspaniałe. Jestem wielki. Nic mi nie jest. 663 00:32:33,680 --> 00:32:35,800 [wdycha gwałtownie] O Boże. 664 00:32:35,880 --> 00:32:36,960 [dzwonek dzwoni głośno] 665 00:32:41,040 --> 00:32:42,800 Czy ktoś przyjdzie? 666 00:32:42,880 --> 00:32:44,120 Skąd miałbym wiedzieć? 667 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 - [drzwi otwierają się] - Jest otwarte. 668 00:32:49,840 --> 00:32:51,840 [gra dramatyczna muzyka] 669 00:33:02,240 --> 00:33:03,400 [Robyn] Halo? 670 00:33:06,080 --> 00:33:10,160 [Dara] Wow, to miejsce jest naprawdę... 671 00:33:10,240 --> 00:33:11,480 Straszne. 672 00:33:11,560 --> 00:33:13,560 [wzrasta niepokojąca muzyka] 673 00:33:17,560 --> 00:33:19,320 Witam? 674 00:33:21,760 --> 00:33:23,000 Czy ktoś jest w domu? 675 00:33:25,480 --> 00:33:26,440 Cześć? 676 00:33:27,320 --> 00:33:28,760 Przepraszam? 677 00:33:34,480 --> 00:33:36,800 [Dara, cicho] Co się dzieje? Gdzie są wszyscy? 678 00:33:36,880 --> 00:33:38,080 [Saoirse] Nie wiem. 679 00:33:38,160 --> 00:33:40,960 - [Dara] Co zrobimy? - [Robyn] Cóż, nie patrz na mnie. 680 00:33:43,000 --> 00:33:45,400 [niepokojąca muzyka narasta] 681 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 Cicho. 682 00:33:56,840 --> 00:34:00,000 - Moglibyśmy wrócić. - Pff. Nie wrócę. 683 00:34:00,080 --> 00:34:02,760 To miejsce cholernie mnie przeraża. 684 00:34:02,840 --> 00:34:05,080 [kobieta] Bardzo mi przykro słyszeć to, Robyn. 685 00:34:05,680 --> 00:34:07,080 [muzyka osiąga szczyty, zanika] 686 00:34:07,160 --> 00:34:08,600 [cicho] Jezu. 687 00:34:08,680 --> 00:34:09,760 Pani Heaney? 688 00:34:09,840 --> 00:34:11,760 Długo, dziewczyny. 689 00:34:11,840 --> 00:34:13,880 [muzyka staje się groźna] 690 00:34:15,960 --> 00:34:17,920 [wszyscy] Cii. 691 00:34:18,000 --> 00:34:20,240 Cóż, wy trzej nie zmieniliście się ani trochę, mają, proszę pani? 692 00:34:20,320 --> 00:34:21,840 - To dobrze, prawda? - Mhm. 693 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 Zmiana jest niezbędna. 694 00:34:23,600 --> 00:34:26,480 To prawda, pani Margo. Pani. Pani Heaney. 695 00:34:26,560 --> 00:34:28,760 Zawsze wpędzasz swoją matkę w kłopoty, to dużo. 696 00:34:28,840 --> 00:34:31,080 Tak, a ty zawsze ją podkręcałeś. 697 00:34:31,160 --> 00:34:32,920 Jasne, po co są bracia? 698 00:34:33,000 --> 00:34:35,280 Jest nam po prostu bardzo, bardzo przykro. 699 00:34:35,360 --> 00:34:36,560 To jest okropne. 700 00:34:36,640 --> 00:34:38,080 Dziękuję. 701 00:34:38,160 --> 00:34:41,280 Więc byłeś blisko? Ty i moja żona? 702 00:34:41,360 --> 00:34:45,320 Kiedy byliśmy młodsi, tak. Straciliśmy kontakt, kiedy opuściliśmy szkołę. 703 00:34:45,400 --> 00:34:47,280 Myślę, że Greta po prostu je przerosła. 704 00:34:47,360 --> 00:34:48,240 OK, OK. 705 00:34:48,320 --> 00:34:52,600 Nie pamiętam, żeby kiedykolwiek... wspomniała o tobie. 706 00:34:52,680 --> 00:34:53,680 Oh. 707 00:34:54,360 --> 00:34:58,720 Cóż, to było po prostu... Cóż, to Gaye skontaktował się z nami. 708 00:35:00,000 --> 00:35:00,840 gej? 709 00:35:00,920 --> 00:35:02,080 Twoja siostra. 710 00:35:04,440 --> 00:35:06,280 [odtwarza cicha, tajemnicza muzyka] 711 00:35:06,360 --> 00:35:08,480 Moja siostra skontaktowała się z tobą? 712 00:35:08,560 --> 00:35:11,840 Mhm. Tak, ona, um... wysłała nam e-mail. 713 00:35:11,920 --> 00:35:14,960 [wzdycha] Rozumiem. 714 00:35:17,080 --> 00:35:22,360 Więc pomyśleliśmy, że przyjedziemy i... składamy wyrazy szacunku. 715 00:35:25,360 --> 00:35:28,480 [waha się] I powiedz, jak niesamowicie mi przykro… 716 00:35:30,480 --> 00:35:31,520 [wdycha gwałtownie] 717 00:35:34,640 --> 00:35:35,880 „Udanej podróży”. 718 00:35:43,560 --> 00:35:45,160 Cóż za cudowne uczucie. 719 00:35:45,760 --> 00:35:46,920 [uśmiechając się] Nie czytałem tego. 720 00:35:48,880 --> 00:35:50,800 Musieliśmy mieć zamkniętą trumnę. 721 00:35:51,440 --> 00:35:54,400 Nie jestem pewien gdybyś słyszał, co się stało, ale... 722 00:35:55,720 --> 00:35:59,360 Jak to się stało? Właśnie tego nie rozumiem. 723 00:35:59,440 --> 00:36:01,200 Cóż, lunatykowała. 724 00:36:01,280 --> 00:36:04,480 Przynajmniej to wydaje się najbardziej prawdopodobnym wyjaśnieniem. 725 00:36:05,680 --> 00:36:08,520 Jestem pewien, że pamiętasz, jaka była zła. 726 00:36:14,880 --> 00:36:15,920 [pociąga nosem] 727 00:36:17,400 --> 00:36:19,600 Tak czy inaczej, zostawię cię z tym. 728 00:36:24,640 --> 00:36:26,280 - Czy z obydwoma wszystko w porządku? - Nie. 729 00:36:26,360 --> 00:36:27,640 - Oczywiście, że nie. - Prawidłowy. 730 00:36:27,720 --> 00:36:29,600 Zapomniałem, jak intensywna była jej mama. 731 00:36:29,680 --> 00:36:31,680 Jej brat nie do końca albo spacer po parku. 732 00:36:31,760 --> 00:36:33,040 Dlaczego nie ma tu nikogo innego? 733 00:36:33,120 --> 00:36:35,200 Nigdy nie przyciąga się tłumów przy zamkniętej trumnie. 734 00:36:35,280 --> 00:36:37,840 To wszystko jest bardzo dziwne. To dziwne uczucie. Czy to dziwne? 735 00:36:37,920 --> 00:36:40,760 To znaczy, nie mogę powiedzieć co jest dziwne i co to jest kac. 736 00:36:40,840 --> 00:36:43,240 Nie rozumiem. Gdy się obudziliśmy, wszystko było w porządku. 737 00:36:43,320 --> 00:36:46,480 - Nadal byliśmy pijani. - Nadal byliśmy pijani. 738 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 [Dara] Mhm. 739 00:36:49,440 --> 00:36:50,800 [wydycha powoli] 740 00:36:50,880 --> 00:36:52,200 Co teraz robimy? 741 00:36:52,280 --> 00:36:54,520 - Czy powinniśmy odmówić krótką modlitwę? - Mądrzej! 742 00:36:54,600 --> 00:36:56,480 - Czy mogę podać ci filiżankę herbaty? - [grupa wstrzymuje oddech] 743 00:36:57,480 --> 00:36:58,800 [chichocze cicho] 744 00:36:58,880 --> 00:37:00,040 Jasne. Zrobię to. 745 00:37:01,640 --> 00:37:03,040 - [Robyn] O Jezu. - [Saoirse] Co? 746 00:37:03,120 --> 00:37:04,160 [jęki] 747 00:37:04,240 --> 00:37:07,160 - Tym razem zwymiotuję. - Nie rób tego tutaj. 748 00:37:08,480 --> 00:37:10,080 [odchrząkuje] Przepraszam. Przepraszam. 749 00:37:11,200 --> 00:37:14,160 To było złe. Co powiedział tatuś. 750 00:37:14,240 --> 00:37:15,560 Przepraszam? 751 00:37:16,240 --> 00:37:17,840 Mówiła o tobie. 752 00:37:18,760 --> 00:37:22,560 Przynajmniej dla mnie tak zrobiła. Cały czas o tobie mówiła. 753 00:37:23,760 --> 00:37:25,560 Wasza czwórka, ta przyjaźń. 754 00:37:26,560 --> 00:37:28,920 Powiedziała, że ​​to był najlepszy czas w jej życiu. 755 00:37:34,760 --> 00:37:36,760 [uroczysta muzyka gra] 756 00:37:53,480 --> 00:37:55,480 [oddychając drżąco] 757 00:38:15,400 --> 00:38:17,640 - [muzyka cichnie] - [jęczy] 758 00:38:20,880 --> 00:38:22,520 Och, jest w porządku. Jestem wielki. 759 00:38:23,280 --> 00:38:24,280 Jestem wielki. 760 00:38:26,840 --> 00:38:28,160 O Chryste. 761 00:38:28,240 --> 00:38:30,240 [zegar tyka] 762 00:38:31,600 --> 00:38:33,360 [czajnik cicho gwiżdże] 763 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Czy mogę zdradzić ci sekret? 764 00:38:35,360 --> 00:38:36,840 Mhm. Sekret? 765 00:38:39,080 --> 00:38:41,080 [złowieszcza muzyka gra] 766 00:38:56,000 --> 00:38:58,240 Mój ojciec nie ma siostry. 767 00:38:58,320 --> 00:38:59,920 - [nalewanie herbaty] - Co? 768 00:39:00,000 --> 00:39:01,360 [zegar wybija godzinę] 769 00:39:01,440 --> 00:39:03,920 [cicho] Nie mam ciotki Gaye. 770 00:39:04,000 --> 00:39:05,160 [głośne skrzypienie] 771 00:39:05,240 --> 00:39:06,360 Chrystus. 772 00:39:06,440 --> 00:39:10,160 Gówno. 773 00:39:10,240 --> 00:39:11,880 O cholera! Pierdolić. 774 00:39:12,480 --> 00:39:13,400 Pierdolić! 775 00:39:15,920 --> 00:39:18,520 [Greta] Oddzielni, ale nierozłączni, tak jak my. 776 00:39:19,040 --> 00:39:20,520 [dzwoni dzwonek] 777 00:39:22,080 --> 00:39:23,080 Kurwa. 778 00:39:25,080 --> 00:39:26,280 [Robyn] Saoirse? 779 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 - Co ty do cholery robisz? - Zabierzmy cię stąd. 780 00:39:29,640 --> 00:39:31,240 - Ale babciu... - Chodź, teraz. 781 00:39:31,320 --> 00:39:34,600 Bardzo mi przykro. Po prostu próbowałem umieścić zdjęcie w... 782 00:39:34,680 --> 00:39:35,920 Pomóż mi w tym. 783 00:39:36,640 --> 00:39:39,000 Ja tylko... po prostu je otworzyłem tylko trochę. 784 00:39:39,080 --> 00:39:40,240 Tylko... tylko pęknięcie. 785 00:39:40,320 --> 00:39:41,880 [waha się] Wystarczająco, żebym mógł... 786 00:39:43,080 --> 00:39:44,120 Zdjęcie? 787 00:39:44,760 --> 00:39:45,960 Powinniśmy wyjechać. 788 00:39:46,040 --> 00:39:47,240 Nie. 789 00:39:48,600 --> 00:39:50,640 Poczekaj. Czekać! 790 00:39:52,360 --> 00:39:53,920 [Dara oddycha nierówno] 791 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 - Co się dzieje? - Nie wiem. 792 00:39:56,480 --> 00:39:57,760 To był po prostu błąd. 793 00:39:57,840 --> 00:39:59,320 [grupa wstrzymuje oddech] 794 00:40:01,360 --> 00:40:02,360 Jest w porządku. 795 00:40:02,440 --> 00:40:03,800 Nie musisz wyjeżdżać. 796 00:40:03,880 --> 00:40:06,160 Ach, dzięki, ale to długa podróż, więc... 797 00:40:06,240 --> 00:40:08,040 A ja... mam kota. 798 00:40:09,080 --> 00:40:11,280 Nawet nie wypiłeś jeszcze herbaty. 799 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Zrobiłam ciasto cytrynowe. 800 00:40:13,120 --> 00:40:15,680 Cóż, nie lubimy Ciasto z mżawką cytrynową, więc... 801 00:40:15,760 --> 00:40:16,720 [Owen] Zostań. 802 00:40:16,800 --> 00:40:18,120 [odtwarza przerażająca muzyka] 803 00:40:18,200 --> 00:40:19,200 Proszę. 804 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 Nie przyjmiemy odmowy. 805 00:40:21,760 --> 00:40:22,760 Przepraszam. 806 00:40:23,360 --> 00:40:25,880 [„Rusz nogami” przez grę Junior Senior] 807 00:40:25,960 --> 00:40:27,520 ♪ Wszyscy ♪ 808 00:40:27,600 --> 00:40:30,600 ♪ Poruszaj nogami i poczuj jedność... ♪ 809 00:40:30,680 --> 00:40:33,240 Jest otwarte. Jest otwarte. Idź, idź, idź! 810 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 [Robyn] O mój Boże! 811 00:40:36,080 --> 00:40:38,760 ♪ Poruszaj nogami i poczuj jedność... ♪ 812 00:40:38,840 --> 00:40:39,800 Och, Chryste. 813 00:40:42,120 --> 00:40:43,120 Kurwa, Saoirse. 814 00:40:43,200 --> 00:40:45,680 Po prostu idź! Po prostu idź! Po prostu uruchom samochód! 815 00:40:46,280 --> 00:40:47,840 - Jezu Chryste! - [Robin krzyczy] 816 00:40:47,920 --> 00:40:49,880 [Dara] Co zrobiliśmy? Co się dzieje? 817 00:40:49,960 --> 00:40:53,000 Po prostu jedź! Idź, idź, idź, idź! 818 00:40:53,080 --> 00:40:55,360 Och, to jest psychiczne. Nie masz nawet kota. 819 00:40:55,440 --> 00:40:56,280 To prawda. 820 00:40:56,360 --> 00:41:01,360 Cóż, lubisz ciasto z mżawką cytrynową. Widziałem, jak jadłeś ciasto cytrynowe. 821 00:41:01,440 --> 00:41:03,120 [Dara] Cóż, to nie jest mój ulubiony. 822 00:41:03,200 --> 00:41:05,760 Jeśli miałbym wybrać faworyta, byłby to czerwony aksamit. 823 00:41:05,840 --> 00:41:08,280 Poważnie? Czerwony aksamit? To cholernie obrzydliwe. 824 00:41:08,360 --> 00:41:09,600 ♪ Nie zatrzymuj rytmu ♪ 825 00:41:09,680 --> 00:41:11,680 ♪ Nie można zatrzymać, nie można zatrzymać rytmu ♪ 826 00:41:11,760 --> 00:41:13,920 - [kończy się chwytliwy popowy utwór] - [odtwarza napięta muzyka] 827 00:41:31,520 --> 00:41:33,880 Kurwa piekło. Dlaczego nas śledzi? 828 00:41:38,040 --> 00:41:39,280 - To nie ona. - Co? 829 00:41:39,360 --> 00:41:42,080 - W trumnie. To nie Greta. - [Robyn] Co masz na myśli mówiąc, że nie? 830 00:41:42,160 --> 00:41:45,240 Co masz na myśli, „co mam na myśli”? To nie ona! 831 00:41:45,320 --> 00:41:47,120 - Więc kto to jest? - Nie wiem. 832 00:41:48,640 --> 00:41:49,560 [Saoirse krzyczy] 833 00:41:50,280 --> 00:41:52,640 - Gdzie nauczyłeś się tak jeździć? - Bieg szkolny. 834 00:41:54,480 --> 00:41:57,080 Kobieta, która wysłała nam e-mail. Ona nie istnieje. 835 00:41:57,160 --> 00:41:58,960 - Co? - To właśnie powiedziała dziewczyna. 836 00:42:02,360 --> 00:42:04,320 Kurwa piekło! 837 00:42:04,400 --> 00:42:05,440 [krzyczy] 838 00:42:05,520 --> 00:42:07,040 [dźwięki są stłumione] 839 00:42:10,560 --> 00:42:13,440 [Greta] Nadal marzę czasami o tej nocy. 840 00:42:14,720 --> 00:42:16,360 Nadal o nich marzę. 841 00:42:18,240 --> 00:42:19,720 Ponieważ tam byli. 842 00:42:21,600 --> 00:42:23,760 Wtedy robiliśmy wszystko razem. 843 00:42:24,680 --> 00:42:26,040 Nas czworo. 844 00:42:27,200 --> 00:42:28,120 Oddzielne 845 00:42:30,080 --> 00:42:31,560 ale nierozłączne. 846 00:42:42,040 --> 00:42:44,040 [niska, złowieszcza muzyka gra] 847 00:42:53,240 --> 00:42:55,240 [muzyka przyspiesza] 848 00:43:20,800 --> 00:43:22,080 [Saoirse wstrzymuje oddech] 849 00:43:26,360 --> 00:43:28,360 [gra eteryczna muzyka] 850 00:43:51,240 --> 00:43:52,520 [dysza] 851 00:43:58,200 --> 00:44:00,880 [Greta] Oddzielni, ale nierozłączni. 852 00:44:14,080 --> 00:44:17,600 - [eteryczna muzyka cichnie] - [złowieszcza muzyka gra]