1
00:00:41,137 --> 00:00:42,909
ഡ്രീം വർക്കുകൾ
ആമുഖം

2
00:00:51,252 --> 00:00:53,338
എഴുത്തുകാരനായ ആന്ദ്രെ ഡബസിൻ്റെ അതേ പേരിലുള്ള നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

3
00:00:53,411 --> 00:00:56,549
NYFCC (ന്യൂയോർക്ക് ഫിലിം ക്രിട്ടിക്‌സ് അസോസിയേഷൻ) ആണ് ചിത്രത്തിന് അംഗീകാരം നൽകിയത്.
2003ലെ മികച്ച ചിത്രമായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

4
00:00:56,581 --> 00:01:00,219
HongTruong വിയറ്റ്നാമീസ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
@tmn വഴി സമയം സമന്വയിപ്പിക്കുക

5
00:01:06,477 --> 00:01:10,021
സംവിധായകൻ: വാഡിം പെരെൽമാൻ

6
00:01:21,491 --> 00:01:23,286
നിങ്ങളാണോ കാത്തി നിക്കോളോ?

7
00:01:26,331 --> 00:01:27,414
അതെ.

8
00:01:29,167 --> 00:01:30,627
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

9
00:01:52,148 --> 00:01:56,695
പൊടിയിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും ഉള്ള വീട്

10
00:02:59,263 --> 00:03:04,027
നാടിന് ഒരു പക്ഷേ വലിയ ആവേശമായിരിക്കും
എത്ര നല്ല ആശയം

11
00:03:04,100 --> 00:03:08,126
കുറച്ച് മരങ്ങൾ മുറിക്കുക
കാസ്പിയൻ കടലിൻ്റെ തീരത്തുള്ള വീട്.

12
00:03:08,637 --> 00:03:11,901
തൊട്ടുമുന്നിൽ വിശാലമായ കടൽ.

13
00:03:12,776 --> 00:03:15,643
വിശാലമായ കാഴ്ച.

14
00:03:16,144 --> 00:03:17,677
എപ്പോഴും കാഴ്ചയിൽ

15
00:03:21,119 --> 00:03:25,488
ഇനി നമ്മുടെ ജീവിതം
മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വഴികളിൽ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു...

16
00:03:25,987 --> 00:03:30,931
ആയത്തുല്ലകൾ അവരുടെ ആത്മാവിനെ പിശാചിന് വിറ്റതിനാൽ
നമ്മുടെ മനോഹരമായ രാജ്യം ഇന്നില്ല.

17
00:03:33,632 --> 00:03:35,540
ശരി, അത് മതി

18
00:03:37,468 --> 00:03:41,098
ഇന്ന് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
പക്ഷേ ഭാവിയിലേക്കാണ്

19
00:03:42,214 --> 00:03:43,402
ഭാവിക്കായി ജീവിക്കുക!

20
00:03:43,475 --> 00:03:47,813
നമ്മുടെ സോറയ്ക്ക് വേണ്ടി. തീർച്ചയായും അവൾ സന്തോഷവതിയായ ഭാര്യയായിരിക്കും
എപ്പോഴും ഒരു വധുവിനെപ്പോലെ.

21
00:03:49,753 --> 00:03:53,883
മറക്കില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പാവപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കൾ വളരെ പെട്ടെന്നാണ് ...

22
00:03:53,956 --> 00:03:57,417
അതു നമ്മെ സന്ദർശിക്കാൻ മടങ്ങിവരും
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളോടൊപ്പം...

23
00:04:01,035 --> 00:04:02,757
അച്ഛന് ഒരുപാട് സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

24
00:04:34,874 --> 00:04:38,033
അവൻ കഠിനമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഒരു റിട്ടയേർഡ് കേണൽ അത് പോലെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

25
00:04:38,107 --> 00:04:40,234
അവൻ ഇതുവരെ നിർത്തിയിട്ടില്ല. അവൻ ബോയിംഗിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

26
00:04:40,306 --> 00:04:43,571
അവൻ ബോയിങ്ങിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
എൻ്റെ മകൻ ബോയിംഗിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

27
00:04:43,779 --> 00:04:46,043
അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

28
00:06:50,392 --> 00:06:51,873
-ഞാൻ കേട്ടു.
-കാത്തി, തേനേ?

29
00:06:53,353 --> 00:06:56,087
-എത്രയാണ് സമയം? - സമയം എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
- സമയം 9 മണി

30
00:06:56,796 --> 00:06:58,693
അമ്മേ, ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് സമയം 6 മണി ആയതേ ഉള്ളൂ...

31
00:06:58,766 --> 00:07:01,061
ഇത് രാവിലെ 6 മണി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, ഇത് മാന്ത്രിക സമയമാണ്

32
00:07:01,133 --> 00:07:05,576
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നും രാവിലെ 4:30ന് എഴുന്നേൽക്കും
ഓ! ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

33
00:07:07,274 --> 00:07:10,872
അപ്പോൾ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്? എല്ലാം ശരിയാണോ?

34
00:07:11,373 --> 00:07:13,312
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

35
00:07:13,948 --> 00:07:15,711
എല്ലാം ഇപ്പോഴും ക്രമത്തിലാണോ?

36
00:07:15,888 --> 00:07:17,849
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

37
00:07:18,016 --> 00:07:19,351
അവിടെ എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട് അമ്മേ?

38
00:07:19,424 --> 00:07:23,114
ഫ്രാങ്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഈ മാസത്തെ സെയിൽസ്മാൻ പദവി വീണ്ടും നേടി
. എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ നന്നായി അറിയാം

39
00:07:23,928 --> 00:07:26,327
അവൻ്റെ കുട്ടി ലിസയ്ക്ക് 7 മാസം പ്രായമുണ്ട്

40
00:07:28,402 --> 00:07:30,163
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും കുട്ടികളും എങ്ങനെയുണ്ട്?

41
00:07:30,404 --> 00:07:31,728
ശരി അമ്മേ.

42
00:07:32,103 --> 00:07:34,292
ഇതാ അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

43
00:07:34,366 --> 00:07:35,566
ഉറങ്ങണോ?

44
00:07:36,869 --> 00:07:39,538
അമ്മേ, ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം, ശരി?

45
00:07:39,946 --> 00:07:42,969
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഫ്രാൻസിസ് റെനോയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയിൽ വിജയിച്ചു.

46
00:07:43,042 --> 00:07:46,348
ഞങ്ങൾ 18ന് പുറപ്പെടും
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാൻ പോകുന്നു

47
00:07:46,421 --> 00:07:49,048
-18, അമ്മേ?
അതെ, രണ്ടാഴ്ച കൂടി

48
00:07:49,424 --> 00:07:50,978
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

49
00:07:52,458 --> 00:07:55,118
ആ ദിവസങ്ങളിൽ നിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര പോകും, കാണാൻ...

50
00:07:55,222 --> 00:07:56,754
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുകയാണോ?
-അതെ.

51
00:07:57,734 --> 00:07:59,194
എനിക്ക് പോകണം, അമ്മേ, ശരി?

52
00:07:59,267 --> 00:08:01,093
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

53
00:08:01,166 --> 00:08:03,398
- വിട, അമ്മ.
-'ഇത് വിഷമാണ്, ആളുകൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു...--

54
00:08:25,358 --> 00:08:26,756
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

55
00:08:39,008 --> 00:08:40,373
നിങ്ങൾ കാത്തി ലസാരോ?

56
00:08:40,644 --> 00:08:42,835
അതെ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

57
00:08:47,422 --> 00:08:51,553
ബിസിനസ് നികുതി അടയ്ക്കാത്തത് കാരണം
ഈ വസ്തുവിനെ സംബന്ധിച്ച്...

58
00:08:51,626 --> 00:08:56,027
ജില്ലാ കോടതിയിൽ ഹർജി നൽകി
കടം ഈടാക്കാൻ ജില്ലയെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്...

59
00:08:56,358 --> 00:09:00,697
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

60
00:09:02,302 --> 00:09:04,294
ഞങ്ങൾ പലതവണ നോട്ടീസ് അയച്ചു

61
00:09:04,368 --> 00:09:08,237
ഈ വീട് ലേലം ചെയ്യും
നാളെ രാവിലെ തുടങ്ങും

62
00:09:09,009 --> 00:09:10,103
ലേലം?

63
00:09:10,312 --> 00:09:13,337
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

64
00:09:15,817 --> 00:09:17,872
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പുകവലി പാടില്ലെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

65
00:09:27,998 --> 00:09:29,363
ഹായ്, ചക്ക്.

66
00:09:31,168 --> 00:09:33,429
ഓ, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കണ്ടു നിങ്ങളുടെ കോൾ മിസ് ചെയ്തു

67
00:09:34,108 --> 00:09:35,932
നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം?

68
00:09:36,006 --> 00:09:38,404
ഇന്ന് ചൂടുള്ള ദിവസമായിരിക്കും

69
00:09:38,904 --> 00:09:40,938
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു നേർത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കും

70
00:09:41,615 --> 00:09:44,244
ഇത് കൊള്ളാം, കാരണം ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല

71
00:09:44,514 --> 00:09:47,008
മിസ് ലസാരോ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

72
00:09:47,455 --> 00:09:50,447
അവൾക്കുള്ളതെല്ലാം ലേലം ചെയ്യും

73
00:09:50,520 --> 00:09:52,179
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

74
00:09:53,326 --> 00:09:55,557
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

75
00:09:55,631 --> 00:09:59,258
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ടാക്‌സുകളൊന്നും നൽകേണ്ടതില്ല
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല

76
00:10:02,398 --> 00:10:05,067
കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

77
00:10:05,234 --> 00:10:09,145
ഡെപ്യൂട്ടി പോലീസ് മേധാവി സെരിഫ് ബുഡോൺ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഫർണിച്ചറുകൾ നീക്കാൻ ക്രമീകരിക്കുക.

78
00:10:26,996 --> 00:10:28,624
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി അഭിഭാഷകനുണ്ടോ?

79
00:10:28,937 --> 00:10:31,898
ഒരു സ്വകാര്യ അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാൻ എനിക്ക് മതിയായ പണമില്ല. ഞാൻ ഒരു ക്ലീനറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു

80
00:10:35,340 --> 00:10:38,134
ഇതാണ് ഫോൺ നമ്പർ
ഓഫീസ് ഓഫ് ലീഗൽ എയ്ഡ്

81
00:10:38,208 --> 00:10:40,011
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ അവർക്ക് സഹായിക്കാനാകും

82
00:10:40,481 --> 00:10:42,107
അത് ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കില്ല.

83
00:10:42,179 --> 00:10:46,341
ഇന്നുതന്നെ പുറത്തുകടക്കുക
അടുത്ത ആഴ്‌ച തിരികെ പോകൂ

84
00:10:47,686 --> 00:10:49,312
കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ...

85
00:10:50,188 --> 00:10:53,651
അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെയോ ബന്ധുവിനെയോ വിളിക്കേണ്ടിവരും
അവരോട് നന്ദിയോടെ നിൽക്കുക.

86
00:10:55,329 --> 00:10:57,228
വിളിക്കാൻ ആരുമില്ല.

87
00:11:02,702 --> 00:11:04,297
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു

88
00:11:06,873 --> 00:11:09,573
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടാവുന്ന കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്

89
00:11:09,949 --> 00:11:11,107
ബ്രയാൻ

90
00:11:12,817 --> 00:11:16,081
അവൻ നോക്കാൻ ഇറങ്ങി
കുറച്ച് കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടികൾ കൊണ്ടുവരിക

91
00:11:16,248 --> 00:11:18,448
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് അവളെ സഹായിക്കാം

92
00:11:21,554 --> 00:11:22,681
ഞാൻ ലെസ്റ്റർ

93
00:11:49,219 --> 00:11:50,784
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

94
00:11:51,524 --> 00:11:53,358
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു

95
00:11:54,558 --> 00:11:56,529
ഇന്നലെയും അദ്ദേഹം ഈ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

96
00:14:15,687 --> 00:14:17,659
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
ഞാൻ വീണു

97
00:14:18,053 --> 00:14:19,493
വീണ്ടും വീഴണോ?
അതെ

98
00:14:20,088 --> 00:14:22,559
ഇത് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുക, മെഷീൻ തറയിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

99
00:15:34,407 --> 00:15:37,065
ഈ വീട് തിരിച്ചുപിടിച്ചു
കാലഹരണപ്പെട്ട നികുതി കടം അടയ്ക്കാൻ

100
00:15:37,149 --> 00:15:39,047
മൂന്ന് കിടപ്പുമുറികളും 1 കുളിമുറിയും ഉണ്ട്

101
00:15:39,109 --> 00:15:41,977
ഒരു നടുമുറ്റം ഉള്ളത് വീടിൻ്റെ മൂല്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു

102
00:15:42,049 --> 00:15:43,739
എന്താണ് ആകാശ മുറ്റം?

103
00:15:43,813 --> 00:15:47,378
അത് മേൽക്കൂരയിലെ നടുമുറ്റമാണ്
അവിടെ നിന്നാൽ കടൽ കാണാം

104
00:15:47,452 --> 00:15:50,819
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്
സ്വാഭാവികമായി പോയി കണ്ടാൽ മതി

105
00:17:16,025 --> 00:17:19,549
നിങ്ങൾ ഒരു തവിട്ട് തൊപ്പി തിരഞ്ഞെടുക്കണം
പകരം നീല.

106
00:17:21,958 --> 00:17:23,898
നീ ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

107
00:17:34,242 --> 00:17:35,336
നദി....

108
00:17:36,108 --> 00:17:38,339
ഇന്ന് കർത്താവിൻ്റെ ദൃഷ്ടി നമ്മുടെമേൽ ഉണ്ട്

109
00:17:43,783 --> 00:17:46,652
ഞങ്ങളുടെ മരംകൊണ്ടുള്ള വീട് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
കാസ്പിയൻ കടലിൻ്റെ തീരത്ത്?

110
00:17:46,724 --> 00:17:49,810
അവൻ എല്ലാ മരങ്ങളും വെട്ടിമാറ്റിയതായി ഓർക്കുക
പടിഞ്ഞാറ്...

111
00:17:49,893 --> 00:17:51,718
അതിനുള്ള നന്ദി നമുക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് കടൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?

112
00:17:53,231 --> 00:17:54,492
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

113
00:17:54,566 --> 00:17:58,403
അതുകൊണ്ട് ജനറലിൻ്റെ സന്ദർഭം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
പുതുവത്സരം ആഘോഷിക്കാൻ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ...

114
00:17:58,466 --> 00:17:59,987
അത് എത്ര മനോഹരമാണ്?

115
00:18:00,499 --> 00:18:02,908
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

116
00:18:09,549 --> 00:18:12,512
ഇന്ന് ഞാൻ അത് വാങ്ങി
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തടി വീട് തരൂ.

117
00:18:13,919 --> 00:18:17,288
അവൻ വില കൊടുത്തു വാങ്ങി
ആർക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

118
00:18:17,361 --> 00:18:20,259
അതിനെക്കാൾ 2 അല്ലെങ്കിൽ 3 ഇരട്ടി വിലയുണ്ട്.

119
00:18:21,458 --> 00:18:23,721
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു ചെറിയ സമയം...

120
00:18:23,794 --> 00:18:26,287
എന്നിട്ട് അത് വിറ്റ് മികച്ചത് കണ്ടെത്തുക.

121
00:18:28,403 --> 00:18:31,594
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ വന്നിട്ടില്ല
അറബിയെ പോലെ ജീവിക്കാൻ

122
00:18:31,667 --> 00:18:34,638
കുടുംബം ജിപ്സികളെപ്പോലെ അലഞ്ഞുനടന്നു

123
00:18:34,713 --> 00:18:38,038
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാനാണ് ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ എത്തിയത്

124
00:19:02,002 --> 00:19:04,628
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഒരു ജിപ്സിയെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ

125
00:19:04,713 --> 00:19:07,267
പക്ഷെ ഞാനിവിടെ വന്നത് അറബിയെപ്പോലെ പണിയെടുക്കാനല്ല

126
00:19:08,049 --> 00:19:09,738
അറബിയെപ്പോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്തു

127
00:19:09,813 --> 00:19:12,940
ഞങ്ങൾ 4 വർഷമായി ജീവിച്ചു
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ലാഭിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

128
00:19:13,024 --> 00:19:16,882
അതെല്ലാം ചിലവഴിക്കേണ്ടി വന്നു
അങ്ങനെ സൊറയ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കും.

129
00:19:17,184 --> 00:19:20,646
ഈ വീട്ടിലാണ് താമസം
ഏകദേശം 140 ആയിരം വാടക.

130
00:19:22,063 --> 00:19:24,724
എസ്മലിൻ്റെ കാര്യമോ?
അതിൻ്റെ കോളേജ് ട്യൂഷൻ?

131
00:19:25,359 --> 00:19:27,352
ഞങ്ങൾ തകർന്നുപോകുന്നു

132
00:19:28,404 --> 00:19:32,669
പിന്നെ ഉടൻ കാണാം
ജിപ്‌സി ഷൂകളിൽ ചുറ്റിനടക്കുക.

133
00:19:43,149 --> 00:19:45,516
അങ്ങനെ നാളെ മുതൽ
അവൾ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

134
00:19:45,588 --> 00:19:49,323
കൂടുതൽ സംസാരിക്കാതെ, മിസ് ബെരാനി
ഇനി വായ തുറക്കരുത്.

135
00:20:03,974 --> 00:20:05,131
അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ?

136
00:20:05,975 --> 00:20:08,071
അവർ അവളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
അത് കൊണ്ട് മാത്രം?

137
00:20:08,144 --> 00:20:09,636
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ.

138
00:20:11,982 --> 00:20:13,879
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?

139
00:20:14,516 --> 00:20:16,352
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചു.

140
00:20:18,957 --> 00:20:21,252
ഈ സേവനത്തിനായി ഞാൻ എത്ര പണം നൽകണം?

141
00:20:21,324 --> 00:20:23,316
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

142
00:20:25,601 --> 00:20:28,030
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്?
വേഗം?

143
00:20:28,103 --> 00:20:30,834
1 മാസം മുമ്പ് ഞാൻ കോടതിയിൽ പോയി.

144
00:20:32,305 --> 00:20:37,039
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ഒപ്പിട്ടു
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് നികുതി നൽകേണ്ടതില്ലെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു...

145
00:20:37,540 --> 00:20:39,479
കാരണം ഞാൻ ബിസിനസ് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

146
00:20:40,084 --> 00:20:42,108
ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

147
00:20:42,254 --> 00:20:44,714
അപ്പോൾ കത്തിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

148
00:20:45,454 --> 00:20:46,946
ഞാൻ മെയിൽ പരിശോധിക്കാറില്ല.

149
00:20:55,070 --> 00:20:58,520
18ന് മുമ്പ് വീട് തിരിച്ചു പിടിക്കണം
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

150
00:20:58,666 --> 00:21:00,293
ഞാൻ ബന്ധുക്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

151
00:21:00,606 --> 00:21:02,432
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മിനിറ്റിൽ ഒപ്പിട്ടത്?

152
00:21:02,504 --> 00:21:04,495
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ഇത് മാർച്ച് പോലെ തോന്നുന്നു.

153
00:21:06,414 --> 00:21:08,438
മോശം വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

154
00:21:08,511 --> 00:21:11,002
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം
കോടതി വീട് വിറ്റു.

155
00:21:11,086 --> 00:21:12,171
നക്ഷത്രം?

156
00:21:16,425 --> 00:21:17,447
അയ്യോ ഇല്ല !

157
00:21:18,459 --> 00:21:19,856
അവർക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

158
00:21:19,929 --> 00:21:22,013
ലേലം നടന്നിട്ട് ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

159
00:21:22,097 --> 00:21:25,153
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട
വീടിൻ്റെ വിൽപ്പന റദ്ദാക്കാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കും...

160
00:21:25,268 --> 00:21:28,699
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ജില്ലക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കും
വീടും തിരിച്ചു കിട്ടും.

161
00:21:28,772 --> 00:21:30,399
18ന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

162
00:21:30,804 --> 00:21:32,296
ഒരുപക്ഷേ.

163
00:22:18,492 --> 00:22:19,586
ശപിക്കുക.

164
00:22:25,363 --> 00:22:26,353
ഹലോ !

165
00:22:33,143 --> 00:22:35,738
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ഞെട്ടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

166
00:22:35,873 --> 00:22:37,678
അത് ആവർത്തിക്കരുത്.

167
00:22:38,679 --> 00:22:40,201
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

168
00:22:40,952 --> 00:22:43,383
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

169
00:22:43,788 --> 00:22:44,843
നന്നായി

170
00:22:51,994 --> 00:22:54,195
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ജോലി ചെയ്യുകയാണോ അതോ...?

171
00:22:54,362 --> 00:22:55,592
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ?

172
00:22:57,000 --> 00:22:58,438
അയ്യോ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

173
00:22:59,941 --> 00:23:02,309
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

174
00:23:02,569 --> 00:23:05,479
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയണോ?

175
00:23:05,748 --> 00:23:07,877
അവളുടെ ജോലി എത്രത്തോളം പോകുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

176
00:23:08,210 --> 00:23:10,379
അവർ നിങ്ങളുടെ വീട് വിറ്റു, അല്ലേ?

177
00:23:10,879 --> 00:23:15,552
തത്വത്തിൽ, അത് എനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരനുമാണ്
അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം അത് എൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാർക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

178
00:23:18,262 --> 00:23:20,025
എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

179
00:23:21,433 --> 00:23:24,561
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വീടിൻ്റെ വിൽപ്പന റദ്ദാക്കുക.

180
00:23:26,197 --> 00:23:29,294
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

181
00:23:37,482 --> 00:23:39,671
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരക്കുട്ടികളുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബുഡോൺ?

182
00:23:42,518 --> 00:23:43,581
2 പേരക്കുട്ടികൾ.

183
00:23:45,552 --> 00:23:46,887
എന്നെ ലെസ്റ്റർ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

184
00:23:49,264 --> 00:23:51,819
എട്ട് മാസം മുമ്പ് ഭർത്താവ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.

185
00:23:54,165 --> 00:23:55,959
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

186
00:24:15,490 --> 00:24:18,044
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചാലും നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല
തത്വാധിഷ്ഠിതമായ ഒരു ഉപദേശം?

187
00:24:18,128 --> 00:24:19,150
അയ്യോ ഇല്ല.

188
00:24:19,223 --> 00:24:21,487
കാത്തി എന്ന വക്കീലിലൂടെ നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാം.

189
00:24:22,393 --> 00:24:26,356
അവൾ വീടിനു മുകളിലൂടെ ഓടാൻ പോലും പാടില്ല
വീടിൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം.

190
00:24:29,338 --> 00:24:31,392
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിന് നന്ദി.

191
00:24:32,404 --> 00:24:33,393
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

192
00:24:36,074 --> 00:24:37,337
ശുഭ രാത്രി.

193
00:24:40,881 --> 00:24:42,508
കാത്തി, കാത്തിരിക്കൂ.

194
00:24:43,852 --> 00:24:47,013
കേൾക്കൂ, ഇതൊരു സ്വകാര്യ ഫോൺ നമ്പറാണ്
ഏജൻസിയിൽ.

195
00:24:47,294 --> 00:24:51,424
മിക്കവാറും, ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...

196
00:24:51,998 --> 00:24:54,897
എന്തും, എനിക്ക് തിരികെ മെസേജ് ചെയ്യുക.

197
00:24:59,776 --> 00:25:00,758
ഉടൻ കാണാം.

198
00:25:01,508 --> 00:25:02,633
ശുഭ രാത്രി.

199
00:26:01,508 --> 00:26:04,063
ഇസ്ഫഹാനിലെ പൂന്തോട്ടം പോലെ തോന്നുന്നു.

200
00:26:46,057 --> 00:26:47,286
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ഹലോ.

201
00:26:56,963 --> 00:26:57,996
ഇവിടെ ഇതാ.

202
00:26:58,068 --> 00:27:02,272
അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പണമടയ്ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
വാടക 2 ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

203
00:27:08,453 --> 00:27:10,854
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

204
00:27:11,020 --> 00:27:14,418
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു.

205
00:27:14,523 --> 00:27:17,818
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അവൾക്ക് നേരത്തെ പണം നൽകുക.

206
00:30:00,513 --> 00:30:04,277
ഏറ്റവും സാധ്യമായ വഴി
മറ്റൊരു പൂമുഖം ചേർക്കാനാണ്...

207
00:30:04,349 --> 00:30:06,643
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ ഒരു ചെറിയ ഇടം തുറക്കുക.

208
00:30:07,854 --> 00:30:10,377
കൂടാതെ അടുക്കളയുടെ ജനലിനോട് ചേർന്ന് ഒരു ചെറിയ മൂലയുണ്ടാകും.

209
00:30:12,254 --> 00:30:14,485
ഞാൻ $1k ന് അത് ചെയ്തു

210
00:30:14,558 --> 00:30:17,791
നിങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൂരയിലൂടെ നേരെ പോകണമെങ്കിൽ, ഏകദേശം 4 മുതൽ 7 ആയിരം വരെ വിലവരും.

211
00:30:17,863 --> 00:30:20,262
എന്നാൽ പിന്നീട് ജനൽ മറഞ്ഞിരുന്നു.

212
00:30:20,324 --> 00:30:22,390
വേറെ വഴിയൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

213
00:30:23,504 --> 00:30:25,268
ശരി, അത് നന്നായി.

214
00:30:26,571 --> 00:30:28,334
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തുടങ്ങുകയാണോ?

215
00:31:57,167 --> 00:31:58,898
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

216
00:31:59,304 --> 00:32:00,327
ക്ഷമിക്കണം ?

217
00:32:00,410 --> 00:32:02,933
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

218
00:32:03,006 --> 00:32:03,997
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

219
00:32:04,080 --> 00:32:06,707
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്
ആരാ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

220
00:32:06,781 --> 00:32:09,118
നിങ്ങൾ ബെരാനിയാണോ?
അല്ല.

221
00:32:09,752 --> 00:32:13,121
Mr. Berani hired us
അവനോട് പോയി പറയൂ.

222
00:32:27,543 --> 00:32:28,596
ശപിക്കുക.

223
00:32:29,211 --> 00:32:30,264
ചത്ത നായ.

224
00:32:30,974 --> 00:32:32,037
നശിച്ചു.

225
00:32:32,778 --> 00:32:34,675
അവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്.

226
00:32:37,949 --> 00:32:38,939
ഓ എന്റെ ദൈവമേ !

227
00:32:40,088 --> 00:32:41,412
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

228
00:32:41,485 --> 00:32:42,789
വരൂ, പോകാം.

229
00:32:46,897 --> 00:32:48,085
ശ്രദ്ധയോടെ.

230
00:32:55,739 --> 00:32:58,868
നമുക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാമോ?
അവൾ ഒരു നഖത്തിൽ ചവിട്ടി.

231
00:33:04,008 --> 00:33:07,241
ക്ഷമിക്കണം മാഡം, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
അവളുടെ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കുക.

232
00:33:13,394 --> 00:33:14,791
ഓ ശരി.

233
00:33:15,520 --> 00:33:17,492
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

234
00:33:36,751 --> 00:33:38,773
Now, stand firm
നന്ദി.

235
00:33:40,985 --> 00:33:43,153
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തിടെ ടെറ്റനസ് കുത്തിവയ്പ്പ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

236
00:33:44,519 --> 00:33:45,783
എനിക്ക് അസുഖം വന്നേക്കാം.

237
00:33:45,855 --> 00:33:47,763
ഇപ്പോഴും രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

238
00:33:47,826 --> 00:33:48,993
ക്ഷമിക്കണം.

239
00:34:05,282 --> 00:34:07,378
നിങ്ങളുടെ ടവൽ വൃത്തികേടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

240
00:34:10,183 --> 00:34:12,487
സ്കേറ്റ്ബോർഡിംഗിന് പോകാൻ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

241
00:34:12,559 --> 00:34:14,583
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പിന്നീട് കഴുകാം.

242
00:34:24,134 --> 00:34:25,199
ഇപ്പോഴും രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

243
00:34:56,075 --> 00:34:58,839
അതെൻ്റെ ഫാമിലി ഫോട്ടോ ആണ്.

244
00:35:02,676 --> 00:35:03,938
നന്ദി.

245
00:35:37,253 --> 00:35:38,985
ഞാൻ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

246
00:35:40,758 --> 00:35:42,019
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

247
00:35:43,093 --> 00:35:46,816
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ മുറ്റം ഒരു നിർമ്മാണ സൈറ്റായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

248
00:35:47,797 --> 00:35:51,727
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
അതെ ഞാൻ വന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

249
00:35:52,103 --> 00:35:53,793
കൂടാതെ ഏതാനും നഖങ്ങളിൽ ചവിട്ടി.

250
00:35:53,865 --> 00:35:57,995
പടിയിൽ ചോരയൊലിപ്പിച്ചു
അപരിചിതർ എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നതും കാത്തു നിന്നു.

251
00:35:58,078 --> 00:36:01,342
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല
നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

252
00:36:06,785 --> 00:36:08,944
അവർ എൻ്റെ വീട് വിട്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

253
00:36:10,716 --> 00:36:13,554
എൻ്റെ വീട്ടിൽ തിരക്ക് കൂടുതലാണ്
ഏത് സമയത്തും.

254
00:36:18,099 --> 00:36:19,726
അവരുടെ പേരുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

255
00:36:23,032 --> 00:36:27,766
ബാരോണി, ബെഹിനി... അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, അവർ മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ ആണ്.

256
00:36:28,778 --> 00:36:30,644
ഗാരി
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ മിസിസ് കോണി?

257
00:36:31,404 --> 00:36:36,108
ഒരു കത്ത് തയ്യാറാക്കി വേഗത്തിൽ അയയ്ക്കുക
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കും...ബെമിനി അത് സ്വീകരിക്കും.

258
00:37:04,982 --> 00:37:07,037
ഇക്കാലത്ത് വീട് വിൽക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

259
00:37:07,120 --> 00:37:09,810
ഇതിനെ നേരിട്ടുള്ള വ്യാപാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

260
00:37:12,991 --> 00:37:16,432
സർ, വീടിൻ്റെ വില 174 ആയിരം ഡോളറാണ്.

261
00:37:51,168 --> 00:37:53,868
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, ബെരാനി
ഇല്ല, ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല.

262
00:37:53,941 --> 00:37:57,527
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

263
00:37:59,039 --> 00:38:01,063
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കമ്പനി ഓഫീസിൽ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ, കേണൽ?

264
00:38:01,512 --> 00:38:02,533
ഇനിയും ഇല്ല.

265
00:38:03,180 --> 00:38:04,806
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

266
00:38:31,574 --> 00:38:32,909
ഇത് നിനക്കാണ്.

267
00:38:40,887 --> 00:38:44,953
... അവനെ അറിയിക്കുക
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ...

268
00:38:51,263 --> 00:38:54,432
....വീട്ടിൽ നിന്ന് ഉടൻ മാറാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

269
00:38:56,237 --> 00:38:59,729
നാശം, ദൈവം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

270
00:39:33,119 --> 00:39:34,912
മിസ്റ്റർ ബാമിനി കാത്തിരിക്കുന്നു.

271
00:39:36,351 --> 00:39:37,613
മിസ്റ്റർ ബാമിനി.

272
00:39:37,885 --> 00:39:39,854
എൻ്റെ പേര് ബറാനി.

273
00:39:40,857 --> 00:39:43,588
കേണൽ മസൂൾ അമി ബെൻറാനി.

274
00:39:44,558 --> 00:39:46,925
എനിക്ക് മിസിസ് വാൾസിനെ കാണണം.

275
00:39:47,227 --> 00:39:50,167
I'm Coni Wals
ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസാണ്, കേണൽ.

276
00:39:51,097 --> 00:39:52,661
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

277
00:39:58,874 --> 00:40:01,399
ഞങ്ങളുടെ കത്ത് അവനെ ഞെട്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

278
00:40:01,483 --> 00:40:03,068
സാഹചര്യം ഇതാണ്:

279
00:40:03,150 --> 00:40:06,309
പസഫിക് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ടാക്സ് ഓഫീസ്
ചില തെറ്റുകൾ ചെയ്തു

280
00:40:06,382 --> 00:40:09,949
ആദ്യം: അവർ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനു നികുതി ചുമത്തുന്നു
അവൾ അടക്കേണ്ടതില്ല നികുതി

281
00:40:10,022 --> 00:40:12,889
രണ്ടാമൻ: ആ കടം കാരണം അവരെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

282
00:40:12,963 --> 00:40:14,954
മൂന്നാമൻ: അവർ വീട് തകർത്തു....

283
00:40:15,027 --> 00:40:17,290
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്, സർ
അവൻ താമസം മാറിയ വീടായിരുന്നു അത്.

284
00:40:17,364 --> 00:40:19,417
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീടിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

285
00:40:19,532 --> 00:40:22,797
ഞാൻ കാശ് കൊടുത്തു, രസീത് ഇതാ
ഇതാ, നോക്കൂ.

286
00:40:23,838 --> 00:40:26,529
ജില്ലാ നികുതി വകുപ്പിന് വീട് വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:40:26,602 --> 00:40:30,971
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അവർ അത് വേഗത്തിൽ ക്രമീകരിക്കും

288
00:40:31,044 --> 00:40:33,778
ക്ഷമിക്കണം, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, മിസ്സിസ് വാൾസ്.

289
00:40:34,078 --> 00:40:36,144
ഒരു പരിവർത്തനം
ഒരു പക്ഷെ ആകാം...

290
00:40:36,217 --> 00:40:39,918
ടാക്സ് അതോറിറ്റി ആണെങ്കിൽ
എനിക്ക് 174 ആയിരം ഡോളർ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

291
00:40:39,991 --> 00:40:43,757
പ്രിയ മിസ്റ്റർ ബെരാനി, നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങി
ആ തുകയുടെ 1/4 മാത്രം.

292
00:40:46,498 --> 00:40:50,263
എന്നാൽ വിപണി എനിക്ക് ആ വില നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
സുപ്രഭാതം, ശ്രീമതി വാൽസ്.

293
00:40:51,900 --> 00:40:53,267
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കണോ?

294
00:40:54,174 --> 00:40:56,728
നിയമപരമായ വശം സംബന്ധിച്ച്
അപ്പോൾ അവൻ തികച്ചും ശരിയാണ്

295
00:40:56,812 --> 00:41:00,503
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ഹോസ്റ്റ്
ഒരു ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബെരാനി

296
00:41:00,577 --> 00:41:02,777
എല്ലാ സാധനങ്ങളും സ്റ്റോറേജിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

297
00:41:02,850 --> 00:41:05,404
ഇപ്പോൾ അവൾ അക്ഷമയായി
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

298
00:41:05,487 --> 00:41:09,982
ഒപ്പം അവളുടെ എല്ലാ നിർഭാഗ്യങ്ങളും
ലാഭം ഉണ്ടാക്കണം എന്നതുകൊണ്ടാണോ?

299
00:41:10,691 --> 00:41:12,818
തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല കാര്യങ്ങൾ

300
00:41:13,663 --> 00:41:16,749
പിന്നെ ഇത് നിലനിൽപ്പിൻ്റെ കാര്യമാണ്
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി

301
00:41:17,459 --> 00:41:20,868
ക്ഷമിക്കണം
വേറെ വഴിയില്ല

302
00:42:32,184 --> 00:42:33,644
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

303
00:42:34,144 --> 00:42:35,739
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നല്ലതോ ചീത്തയോ?

304
00:42:36,052 --> 00:42:37,815
നല്ലത്.

305
00:42:39,858 --> 00:42:41,652
നിൻ്റെ കാലിന് എന്ത് പറ്റി?

306
00:42:43,665 --> 00:42:47,533
ഞാൻ എൻ്റെ വീടിനോട് ചേർന്ന് കാർ നിർത്തി
അവർ മേൽക്കൂര നന്നാക്കുന്നത് കണ്ടു

307
00:42:47,595 --> 00:42:49,222
ഞാൻ ഒരു ആണിയിൽ ചവിട്ടി

308
00:42:49,295 --> 00:42:52,163
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി
മിസ്റ്റർ ബുഡോൺ

309
00:42:55,906 --> 00:42:58,337
അപ്പോൾ..റാഞ്ചോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

310
00:42:58,410 --> 00:43:00,004
ഞാൻ ഇനി അവിടെ ഇല്ല.

311
00:43:00,683 --> 00:43:02,538
ഞാൻ ബോൺവിലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

312
00:43:02,613 --> 00:43:03,947
എനിക്ക് സാഹചര്യം അറിയില്ലായിരുന്നു.

313
00:43:05,218 --> 00:43:07,013
നിങ്ങൾ അത് കാണും

314
00:43:21,633 --> 00:43:24,259
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല, ലെസ്റ്റർ

315
00:43:25,344 --> 00:43:28,837
ക്ഷമിക്കണം
ആദ്യം ചോദിക്കണമായിരുന്നു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

316
00:43:28,911 --> 00:43:30,277
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

317
00:43:35,782 --> 00:43:37,617
മൂടൽമഞ്ഞ് കൂടുതൽ കനക്കുന്നു!

318
00:43:46,398 --> 00:43:49,328
എനിക്ക് ചോദിക്കാനാകുമെന്ന് അറിയില്ല
ഇത് കുറച്ച് സ്വകാര്യമാണോ?

319
00:43:50,130 --> 00:43:51,329
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല ?

320
00:43:52,633 --> 00:43:54,469
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ

321
00:43:55,241 --> 00:43:57,608
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പോയത്?

322
00:44:01,611 --> 00:44:03,102
എനിക്ക് പ്രസവിക്കണം.

323
00:44:04,750 --> 00:44:06,513
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

324
00:44:08,056 --> 00:44:12,154
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അപ്പോൾ അവൻ തീർച്ചയായും എന്നോടൊപ്പം കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:44:18,870 --> 00:44:20,662
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

326
00:44:26,273 --> 00:44:28,975
ആദ്യം, അവൾക്ക് താൽക്കാലികമായി താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

327
00:44:42,864 --> 00:44:46,524
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ സുന്ദരിയെ ഓർക്കുന്നു
കാസ്പിയൻ കടൽ എസ്മൽ?

328
00:44:46,794 --> 00:44:51,288
ജലത്തിൻ്റെ ഉപരിതലം ഒരു കണ്ണാടി പോലെ വ്യക്തമാണ്
മണൽ നിറഞ്ഞ തീരം സ്വർണ്ണത്താൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

329
00:44:55,409 --> 00:44:57,807
ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്!

330
00:44:59,475 --> 00:45:02,207
മാസൂ, എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും നീങ്ങുന്നത്?

331
00:45:02,781 --> 00:45:04,407
ഇനിയും ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

332
00:45:05,189 --> 00:45:08,984
ഒരുപക്ഷേ വീടിനായി ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അടുത്ത വീഴ്ച വരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടും.

333
00:45:09,152 --> 00:45:10,914
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

334
00:45:11,654 --> 00:45:13,824
ഞാൻ നിന്നെ അനുസരിക്കും.

335
00:45:16,034 --> 00:45:18,559
ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്

336
00:45:20,497 --> 00:45:24,303
അല്ലെങ്കിൽ ഭാര്യയെ തല്ലുക
അവൾ കേൾക്കാത്തപ്പോൾ

337
00:45:24,544 --> 00:45:28,809
ഞങ്ങൾ എത്തി, രണ്ട് സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും വാതിൽക്കൽ ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തു
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു,

338
00:45:29,246 --> 00:45:30,737
കൈകോർത്ത്.

339
00:45:31,144 --> 00:45:33,614
മുറിവുകളെല്ലാം ഭാര്യ മൂടിവച്ചു

340
00:45:33,719 --> 00:45:36,807
ഒരു രാത്രി
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അവിടേക്ക് വിളിച്ചു

341
00:45:36,890 --> 00:45:41,187
ഞാൻ ഇടനാഴിയിലൂടെ തെന്നിവീണു
ക്ലോസറ്റിൽ കയറുക

342
00:45:41,790 --> 00:45:43,689
പയ്യൻ ഇപ്പോൾ പരോളിൽ പോയി

343
00:45:43,991 --> 00:45:46,692
അങ്ങനെ അയാൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോയി. പെൺകുട്ടി സമാധാനത്തിൽ.

344
00:45:47,870 --> 00:45:49,767
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു

345
00:45:54,137 --> 00:45:55,628
ഞാൻ വെറുതെ നിന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തിയോ?

346
00:45:55,711 --> 00:45:56,797
അല്ല.

347
00:45:58,142 --> 00:45:59,539
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

348
00:46:01,644 --> 00:46:04,449
തോന്നുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
മദ്യം എന്നെ തലകറങ്ങുന്നു

349
00:46:04,512 --> 00:46:06,640
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

350
00:46:06,818 --> 00:46:08,309
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ

351
00:46:08,892 --> 00:46:12,949
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരിക്കലും മദ്യത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല

352
00:46:13,689 --> 00:46:15,785
മദ്യം ഒരിക്കലും അവസാനമായിരുന്നില്ല

353
00:46:17,829 --> 00:46:19,362
അവൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്

354
00:46:36,651 --> 00:46:37,849
നല്ല ആരോഗ്യം!

355
00:47:58,217 --> 00:48:01,178
- നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കുട്ടികളുടെ പേരുകൾ എന്താണ്?
നെറ്റും ബെഥാനിയും

356
00:48:01,511 --> 00:48:04,078
നാറ്റിന് 4 വയസ്സായി. ബെഥാനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ്

357
00:48:06,392 --> 00:48:07,852
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

358
00:48:07,924 --> 00:48:10,657
മിബ്ര - പദ്ധതി പ്രദേശത്തെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്...

359
00:48:11,688 --> 00:48:13,629
പലോമിനോ മീഡൌൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

360
00:48:13,994 --> 00:48:16,152
ഷോപ്പിംഗ് മാളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ
അവൾ അവിടെ പോയിരിക്കണം

361
00:48:16,235 --> 00:48:18,227
അതെ, എനിക്ക് ആ സ്ഥലം അറിയാം.

362
00:48:19,072 --> 00:48:22,128
ഓ മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഡസൻകണക്കിന് തവണ അവിടെ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

363
00:48:23,274 --> 00:48:25,746
ഒരു പക്ഷെ ഭാര്യയെ പോലും കണ്ടിരിക്കാം.

364
00:48:27,008 --> 00:48:28,134
കരോൾ

365
00:48:29,479 --> 00:48:31,137
ഓ, കരോൾ.

366
00:48:35,382 --> 00:48:37,478
ലെസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

367
00:48:38,488 --> 00:48:40,460
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കാമുകിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

368
00:48:40,523 --> 00:48:42,753
പിന്നെ ഏകദേശം 7 വർഷമായി...

369
00:48:42,827 --> 00:48:46,851
ഇനി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല
ആലിംഗനമോ കവിളിൽ ചുംബിക്കുന്നതോ...

370
00:48:47,697 --> 00:48:49,188
അതാണ് എൻ്റെ അവസ്ഥ.

371
00:48:49,271 --> 00:48:50,638
അപ്പോൾ അവളുടെ കാര്യമോ?

372
00:48:51,440 --> 00:48:53,170
അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

373
00:49:05,089 --> 00:49:07,174
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

374
00:50:35,717 --> 00:50:37,313
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

375
00:50:54,070 --> 00:50:55,697
എത്രയാണ് സമയം?

376
00:50:56,644 --> 00:50:59,075
- സമയം 10 ആയി
ദൈവമേ !

377
00:51:00,452 --> 00:51:02,744
അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പേ വീട്ടിലെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

378
00:51:02,818 --> 00:51:04,914
അങ്ങനെ കരോളും സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിച്ചു.

379
00:51:04,987 --> 00:51:08,512
അവർ അവളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ!

380
00:51:14,434 --> 00:51:16,333
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു

381
00:51:17,730 --> 00:51:20,097
അവസാനം, ഇത് മറികടക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ശ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു.

382
00:51:21,370 --> 00:51:22,360
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

383
00:51:23,840 --> 00:51:26,207
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവളോട് സത്യസന്ധമായി പറയുക

384
00:51:28,783 --> 00:51:30,181
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

385
00:51:38,858 --> 00:51:40,328
അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നി.

386
00:52:04,217 --> 00:52:06,616
മിസ് കാത്തി, എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

387
00:52:07,387 --> 00:52:08,690
ഇതിനൊരു പരിഹാരവുമായി ജില്ലാ നികുതി വകുപ്പ് രംഗത്തെത്തി

388
00:52:08,753 --> 00:52:10,881
എന്നാൽ വീടിൻ്റെ പുതിയ ഉടമ
സഹകരിക്കില്ല

389
00:52:10,964 --> 00:52:13,592
അയാൾ വില ചോദിച്ചു
വാങ്ങുന്ന വിലയുടെ 4 മടങ്ങ്.

390
00:52:13,664 --> 00:52:16,355
നികുതി വകുപ്പിൻ്റെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ മാസങ്ങൾ എടുക്കും...

391
00:52:18,139 --> 00:52:22,934
അതെ, അവൾ തന്നെ
നിയമപരമായി, എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് തിരികെ ലഭിക്കില്ലേ?

392
00:52:23,069 --> 00:52:26,408
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മെയിൽ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

393
00:52:26,480 --> 00:52:28,713
നിയമത്തിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

394
00:52:28,784 --> 00:52:33,372
ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

395
00:52:37,824 --> 00:52:40,954
ഞാൻ ഇനി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇവിടെ ഇരുന്നു അവളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

396
00:52:41,257 --> 00:52:44,594
നോക്കൂ, മുറി വളരെ മനോഹരമാണ്

397
00:52:44,968 --> 00:52:48,233
പകൽസമയത്ത് പോലും മുറി തണുത്തതാണ്.

398
00:52:48,305 --> 00:52:51,758
ഒപ്പം ടെറസിലും
മനോഹരമായ സൂര്യാസ്തമയ ദൃശ്യം

399
00:52:51,841 --> 00:52:53,769
ഈ പ്രദേശത്ത് ഏറ്റവും കുറവ് മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്

400
00:52:53,842 --> 00:52:55,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് വീട് കൈമാറാൻ കഴിയുക?

401
00:52:55,407 --> 00:52:59,214
അടുത്ത വീഴ്ചയിൽ അധികം വൈകാതെ
വേറെ വീട് കണ്ടുപിടിക്കാൻ സമയം വേണം.

402
00:52:59,286 --> 00:53:00,912
അച്ഛാ, ഈ പെൺകുട്ടി ഏതോ ജോലിക്കാരെ തേടി വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

403
00:53:04,489 --> 00:53:08,619
അതെ, അവൾ മരപ്പണിക്കാരൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വന്നതാകാം
അവളുടെ കാമുകൻ മറന്നു എന്ന്.

404
00:53:08,692 --> 00:53:11,622
ഞാനും അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

405
00:53:13,332 --> 00:53:14,760
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

406
00:53:14,833 --> 00:53:16,888
ഈ വഴി വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

407
00:53:16,971 --> 00:53:19,798
അതെന്താണെന്ന് എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് അതേപടി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

408
00:53:19,870 --> 00:53:22,070
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരാളുമായി.

409
00:53:22,143 --> 00:53:24,603
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

410
00:53:25,544 --> 00:53:27,200
ഞാൻ കാത്തി നിക്കോളോ.

411
00:53:28,817 --> 00:53:30,903
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ അത് ചർച്ച ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ ബാറ്റോണി...

412
00:53:30,986 --> 00:53:32,884
പക്ഷെ നമുക്ക് നേരിട്ട് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

413
00:53:32,958 --> 00:53:35,825
എൻ്റെ പേര് ബെരാനി. കേണൽ ബെരാനി

414
00:53:36,158 --> 00:53:38,254
കേണൽ ബെരാനി, ക്ഷമിക്കണം

415
00:53:38,693 --> 00:53:42,322
നിങ്ങൾ അറിയണം, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉപേക്ഷിച്ച വീടാണ്
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി...

416
00:53:42,394 --> 00:53:45,334
അവൾ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് മുന്നിൽ ഹാജരാകാൻ പോയി
ജില്ലാ നികുതി ഓഫീസ്.

417
00:53:45,397 --> 00:53:46,732
അവർ തെറ്റാണ്, ഞാനല്ല.

418
00:53:46,805 --> 00:53:50,829
പണം തിരികെ നൽകാമെന്ന് അവർ മറുപടി നൽകി
അവർ തയ്യാറാണ്

419
00:53:50,902 --> 00:53:52,800
അവർ പണം തിരികെ നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

420
00:53:52,874 --> 00:53:55,533
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല
ആരോടും കൂടുതൽ ഒന്നും പറയരുത്.

421
00:53:55,605 --> 00:53:58,098
ഞാൻ എന്തിനാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
അവരുടെ തെറ്റുകൾ കാരണം

422
00:53:58,181 --> 00:54:00,580
അവൾ അവരെ ഉറപ്പാക്കണം
10 വീടുകൾ വാങ്ങാനുള്ള പണം മതി

423
00:54:00,654 --> 00:54:03,843
ഈ വീട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കും
ശരിയായ വിപണി വില. അത്രമാത്രം

424
00:54:03,916 --> 00:54:07,786
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെയാണ് ചുറ്റിക വെച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇവിടെ കൂടുതലൊന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

425
00:54:07,859 --> 00:54:09,193
ഞാൻ പോകട്ടെ.

426
00:54:10,362 --> 00:54:13,625
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴക്കുന്നുവെന്ന് കരുതരുത്
ഇതുപോലെ പണമുണ്ടാക്കുക.

427
00:54:13,699 --> 00:54:15,325
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

428
00:54:15,398 --> 00:54:19,768
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു, നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു
എൻ്റെ വീട്, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

429
00:54:30,445 --> 00:54:34,480
കൊള്ളയടിച്ച വീടാണിത്
മോഷ്ടിക്കാൻ ഒരു വീട് വിൽക്കാൻ അവൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

430
00:55:11,593 --> 00:55:13,585
കുട്ടികളോട് എങ്ങനെ പറയും?

431
00:55:14,867 --> 00:55:16,462
അവൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

432
00:55:18,038 --> 00:55:22,270
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അച്ഛൻ അവനെയും അമ്മയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ കുട്ടികളോട് ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു...

433
00:55:40,925 --> 00:55:42,229
സുഖമാണോ?

434
00:55:45,462 --> 00:55:50,134
വക്കീലിന് വീട് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ പുതിയ ബോസിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

435
00:55:51,072 --> 00:55:53,594
അവൻ എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ഒകെയാണ്.

436
00:55:53,878 --> 00:55:56,608
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല

437
00:55:57,214 --> 00:55:59,372
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ല.

438
00:56:04,086 --> 00:56:05,451
അവൻ ആരാണ്?

439
00:56:06,224 --> 00:56:07,924
അവൻ്റെ പേര് ബെരാനി. കേണൽ ആണ്.

440
00:56:07,997 --> 00:56:10,550
ബെരാനി? നിങ്ങൾ ഏത് രാജ്യക്കാരനാണ്?

441
00:56:10,625 --> 00:56:11,688
എനിക്കറിയില്ല.

442
00:56:11,760 --> 00:56:14,096
എന്നാൽ ഭാര്യ വളരെ മോശമായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

443
00:56:18,434 --> 00:56:20,802
അവർ ഇവിടെ അധികനാൾ വന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല

444
00:56:21,135 --> 00:56:23,868
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഒരുപക്ഷേ അറിയില്ല!

445
00:56:27,579 --> 00:56:30,812
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
നീ അവനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

446
00:56:31,386 --> 00:56:35,379
ഉദ്യോഗസ്ഥരെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക
ഈ കഥ ശരിക്കും ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

447
00:56:36,454 --> 00:56:38,446
അപ്പോൾ അവൻ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ?

448
00:56:39,332 --> 00:56:40,760
ഞാൻ അവനെ കേൾപ്പിക്കും.

449
00:56:57,612 --> 00:56:58,738
ഓ ചെറിയ പക്ഷി

450
00:57:02,721 --> 00:57:04,649
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

451
00:57:07,288 --> 00:57:08,884
പുതിയ വീട്, അച്ഛാ?

452
00:57:08,957 --> 00:57:10,948
ബിസിനസ് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണ് വീട് വാങ്ങിയത്, സോറയ.

453
00:57:11,032 --> 00:57:13,868
ഇത് ഒരു വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
കാസ്പിയയിൽ ഞങ്ങളുടേത്?

454
00:57:14,869 --> 00:57:16,839
ഇത് വിൽക്കാൻ വാങ്ങുകയാണ്.

455
00:57:22,471 --> 00:57:25,276
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കാൻ നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകാം!

456
00:57:43,128 --> 00:57:44,995
ഓ എന്റെ ദൈവമേ ! അവരെ നോക്കൂ.

457
00:57:45,162 --> 00:57:48,103
അവർ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വീട് കൊള്ളയടിച്ചതിനാൽ ആഘോഷിക്കൂ!

458
00:57:51,178 --> 00:57:53,139
ഈ നശിച്ച ആളുകൾ.

459
00:57:53,213 --> 00:57:55,443
അച്ഛൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്...

460
00:57:55,517 --> 00:58:00,178
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്താണ് താമസം
ദൈവം അത് നൽകുന്നു.

461
00:59:23,172 --> 00:59:25,269
വീട് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ള അടയാളം നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

462
00:59:25,977 --> 00:59:28,678
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ഓഫീസർ?

463
00:59:28,750 --> 00:59:31,347
ഒപ്പം അവൻ തൂക്കിയ അടയാളവും
കുന്നിൻ്റെ അറ്റത്ത്?

464
00:59:31,419 --> 00:59:32,515
അതെ

465
00:59:34,517 --> 00:59:36,582
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, പോലീസുകാരൻ.

466
00:59:48,135 --> 00:59:51,973
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
അപ്പോൾ ഒരു അടയാളം തൂക്കിയിടാൻ എനിക്ക് അനുമതി ആവശ്യമുണ്ടോ?

467
00:59:53,213 --> 00:59:56,905
വീടിൻ്റെ മുന്നിലല്ല
എന്നാൽ കുന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് നഗരത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.

468
00:59:56,978 --> 00:59:58,043
എനിക്കറിയാം.

469
00:59:58,888 --> 01:00:02,578
ശരി, ഞാൻ അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തൂക്കിയിടാം
ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

470
01:00:03,652 --> 01:00:05,717
നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ അകലെയായിരിക്കുമോ?

471
01:00:05,790 --> 01:00:08,262
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്.

472
01:00:08,793 --> 01:00:11,420
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ജനറൽ ആയിരുന്നോ?
ഞാനൊരു കേണലാണ്.

473
01:00:13,735 --> 01:00:16,791
ദയവായി എന്നെയും അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

474
01:00:16,874 --> 01:00:18,460
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

475
01:00:18,835 --> 01:00:20,399
മസൂ അമീർ ബെരാനി.

476
01:00:20,578 --> 01:00:22,568
പിന്നെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ പേരുകൾ?

477
01:00:23,204 --> 01:00:26,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബാംഗത്തിൻ്റെ പേര് അറിയേണ്ടത്?
അപ്പോൾ പോലീസുകാരേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

478
01:00:27,083 --> 01:00:30,984
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ജോ ഗോൺസാലറ്റ്
ഞാനാണ് ചോദിക്കുന്നത്, കേണൽ.

479
01:00:31,057 --> 01:00:32,881
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട് വിൽക്കുകയാണോ?

480
01:00:32,953 --> 01:00:35,185
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഓഫീസർ ...

481
01:00:35,259 --> 01:00:37,887
എന്നാൽ അദ്ദേഹം സഹതപിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എനിക്ക് ഇനിയും ജോലിയുണ്ട്.

482
01:00:37,959 --> 01:00:39,795
സിവിൽ കോഡിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 101.

483
01:00:40,400 --> 01:00:42,089
അതെ, അവൻ എന്നെ അറിയിച്ചു.

484
01:00:42,162 --> 01:00:45,154
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞാൻ ആ അടയാളം താഴെയിടുന്നത് നോക്കൂ.

485
01:00:45,238 --> 01:00:48,430
ഇല്ല, കേണൽ, വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

486
01:00:48,939 --> 01:00:52,840
വീട്ടുടമസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
വീട് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരോട് പറയുക

487
01:00:53,039 --> 01:00:56,072
വീടിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥ
അതറിയാനുള്ള അവകാശം അവർക്കുണ്ട്.

488
01:00:56,448 --> 01:00:57,939
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല !

489
01:00:58,847 --> 01:01:00,213
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

490
01:01:00,285 --> 01:01:02,308
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ, മിസ്റ്റർ ഗോൺസാലെറ്റ്?

491
01:01:02,392 --> 01:01:06,291
ഇല്ല, നീ പറഞ്ഞാൽ മതി. നിങ്ങളെയും എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
സ്വേച്ഛാധിപതികൾ അത് വളരെ ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

492
01:01:06,353 --> 01:01:09,554
അവൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്തും സംസാരിക്കുക, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞാൽ മതി

493
01:01:09,629 --> 01:01:12,120
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി. ദൂരെ പോവുക.

494
01:01:21,943 --> 01:01:26,042
ഓർഡർ കൊടുക്കാൻ ശീലിച്ച ഒരാളാണ്
ഞാനിവിടെ പറയട്ടെ.

495
01:01:26,114 --> 01:01:29,774
തായ് ബിൻ ജില്ല പേയ്‌മെൻ്റ് സ്വീകരിച്ചു
അവർ കുഴപ്പം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

496
01:01:29,952 --> 01:01:33,216
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്
അത് നിങ്ങളാണ്.

497
01:01:33,383 --> 01:01:37,324
ശരിയായത് ചെയ്യുന്നത് അവൻ അംഗീകരിച്ചില്ല
ഈ വീട് തിരികെ നൽകുക എന്നതാണ്.

498
01:01:37,388 --> 01:01:41,662
അതിന് അവൻ കൊടുത്ത വിലയിൽ
വീട് അതിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക് തിരികെ നൽകാൻ.

499
01:01:41,829 --> 01:01:45,396
എന്നാൽ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമ
അന്ധനും അല്ല.

500
01:02:01,590 --> 01:02:04,082
ഇമിഗ്രേഷൻ ഏജൻസിയിൽ എനിക്ക് ധാരാളം പരിചയങ്ങളുണ്ട്.

501
01:02:04,719 --> 01:02:07,450
വിദേശികളെ ദിവസവും നാടുകടത്തുന്ന സ്ഥലം.

502
01:02:08,389 --> 01:02:10,755
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

503
01:02:11,495 --> 01:02:14,489
സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
എന്നെ അവരോട് ചോദിക്കരുത്.

504
01:02:38,659 --> 01:02:40,151
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

505
01:02:41,268 --> 01:02:44,063
ഓ, അവൻ കുലുങ്ങിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

506
01:02:44,604 --> 01:02:45,969
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

507
01:02:46,032 --> 01:02:49,297
ലാഭം കൊയ്യാനാണ് താൻ ഈ വീട് വാങ്ങിയത്.

508
01:02:50,370 --> 01:02:53,133
ഞാൻ അവനെ തിരുത്തി, അവൻ കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

509
01:02:56,617 --> 01:02:57,879
ഒരുപക്ഷേ

510
01:03:04,927 --> 01:03:06,690
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

511
01:03:10,892 --> 01:03:13,302
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, വീടില്ലാത്ത രണ്ട് ആളുകൾ!

512
01:03:29,849 --> 01:03:33,979
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് കുറച്ച് മൈലുകൾ അകലെ ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ട്
നമുക്കവിടെ നിൽക്കാം.

513
01:03:36,419 --> 01:03:39,985
എന്നോട് പറയൂ, ബെരാനി
നാടുകടത്തലിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

514
01:03:40,058 --> 01:03:43,469
നാടിനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കരുത്, ഞാൻ അത് കേട്ടു

515
01:03:43,531 --> 01:03:46,159
അവൻ ആരാണ്? എന്നോട് പറയൂ, ബെരാനി.

516
01:03:46,232 --> 01:03:48,172
ബെരാനി, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

517
01:03:48,235 --> 01:03:50,799
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ അവകാശമില്ല
എന്തുചെയ്യണം, എന്തുചെയ്യരുത്.

518
01:03:50,872 --> 01:03:52,437
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? അനാദരവാണോ?

519
01:03:52,509 --> 01:03:55,002
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വീട് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ള അടയാളം നീക്കം ചെയ്യണം. അത്രയേയുള്ളൂ.

520
01:03:55,074 --> 01:03:56,774
ഭീരു, നുണയൻ.

521
01:03:57,379 --> 01:03:59,475
തീവ്രവാദി.

522
01:03:59,819 --> 01:04:03,084
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രം
ഞങ്ങളെ ഇറാനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

523
01:04:03,249 --> 01:04:05,346
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

524
01:04:05,523 --> 01:04:07,723
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ജനാധിപത്യ സുഹൃത്തുക്കളും.

525
01:06:12,199 --> 01:06:14,264
എനിക്ക് എത്ര നേരം നിൽക്കാനാകും?

526
01:06:15,066 --> 01:06:17,373
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കുന്നത് വരെ.

527
01:06:27,079 --> 01:06:28,550
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

528
01:06:29,186 --> 01:06:30,678
നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയും വേണം.

529
01:07:31,158 --> 01:07:33,024
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

530
01:07:38,196 --> 01:07:39,928
ആ... വെറുതെ...

531
01:07:41,534 --> 01:07:43,088
എന്നാൽ അവൾ കുറ്റക്കാരനല്ല

532
01:07:44,129 --> 01:07:46,862
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, നല്ല അമ്മയാണ്.

533
01:07:50,647 --> 01:07:55,173
തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ

534
01:07:56,715 --> 01:07:57,978
അതെ.

535
01:08:09,960 --> 01:08:11,524
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

536
01:08:18,740 --> 01:08:21,336
ആ വീട് സ്വന്തമാക്കാൻ അദ്ദേഹം കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു

537
01:08:24,048 --> 01:08:25,539
ഏകദേശം 30 വർഷമെടുത്തു...

538
01:08:29,158 --> 01:08:31,243
അച്ഛൻ കടമെല്ലാം വീട്ടി.

539
01:08:32,619 --> 01:08:35,423
കൂടാതെ ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് 8 മാസമെടുത്തു.

540
01:08:46,206 --> 01:08:49,262
വരിക! ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ തിരികെ ലഭിക്കും.

541
01:08:51,076 --> 01:08:54,018
എല്ലാം ശരിയാകുമ്പോൾ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

542
01:08:55,414 --> 01:08:57,311
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

543
01:09:48,074 --> 01:09:49,368
എൻ്റെ മകൻ...

544
01:09:51,139 --> 01:09:54,674
അച്ഛനെ അനുകരിക്കരുത്
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

545
01:09:54,748 --> 01:09:56,771
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ ചെയ്തത് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

546
01:10:00,524 --> 01:10:02,985
അനാദരവ് കാണിക്കരുത്, എന്നെ നോക്കൂ.

547
01:10:12,037 --> 01:10:14,059
നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദിയാണോ?
ഇല്ല

548
01:10:15,969 --> 01:10:18,836
അച്ഛൻ വാങ്ങുന്നത് യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ മാത്രം
ഷാ-അൻഷയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

549
01:10:19,179 --> 01:10:21,109
എന്തിനാ പോലീസുകാരൻ പറഞ്ഞത്?
ഞങ്ങളെ നാടുകടത്തും.

550
01:10:21,182 --> 01:10:22,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

551
01:10:22,882 --> 01:10:25,749
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അമേരിക്കൻ പൗരന്മാരാണ്
ഈ വീട് ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

552
01:10:25,812 --> 01:10:27,750
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

553
01:10:29,024 --> 01:10:31,651
ആ പെൺകുട്ടിയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു, അച്ഛാ.

554
01:10:33,488 --> 01:10:37,125
അവർ അവളുടെ വീട് കണ്ടുകെട്ടി
കാരണം അവൾ നികുതി വെട്ടിപ്പാണ്.

555
01:10:37,199 --> 01:10:40,693
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ആരെങ്കിലും ഉത്തരവാദിയായിരിക്കണം
മനസ്സിലായോ?

556
01:10:40,797 --> 01:10:44,603
സാരമില്ല, അവർ അമേരിക്കക്കാരാണ്
ഉള്ളത് അവർ അർഹിക്കുന്നില്ല.

557
01:10:44,675 --> 01:10:47,334
അവർ വളരെ നിഷ്കളങ്കരാണ്
ഞാൻ തിരയുന്നത് തുടരുമ്പോൾ...

558
01:10:47,408 --> 01:10:51,098
ആസ്വദിക്കാനുള്ള അവസരം, ഓർജി...

559
01:10:51,172 --> 01:10:52,704
ഞങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.

560
01:10:54,248 --> 01:10:58,513
സമ്പന്നരാകാനുള്ള അവസരങ്ങൾ എങ്ങനെ മുതലാക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അതുകൊണ്ട് ദൈവത്തിൻ്റെ അവസരം പാഴാക്കരുത്.

561
01:11:02,194 --> 01:11:05,124
നിങ്ങൾ അറിയണം, ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

562
01:11:05,197 --> 01:11:07,126
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു രീതിയിൽ പഠിക്കാം.

563
01:11:14,239 --> 01:11:15,364
അച്ഛനറിയാം

564
01:11:16,939 --> 01:11:18,409
നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്.

565
01:11:20,214 --> 01:11:22,110
വളരൂ, കുട്ടി

566
01:11:23,050 --> 01:11:25,208
അച്ഛൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

567
01:11:32,758 --> 01:11:34,688
അപ്പോൾ എല്ലാം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകും.

568
01:11:43,665 --> 01:11:44,969
അച്ഛാ, നന്ദി!

569
01:12:46,169 --> 01:12:47,869
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

570
01:12:57,054 --> 01:12:59,818
നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

571
01:12:59,892 --> 01:13:02,759
ഈ കുട്ടികളെ നോക്കൂ
അവൻ അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് കണ്ടു.

572
01:13:02,822 --> 01:13:05,950
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല, കരോൾ
എപ്പോഴാണ് ശരിയായ സമയം?

573
01:13:06,024 --> 01:13:08,298
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതില്ലാത്തപ്പോൾ.

574
01:13:10,997 --> 01:13:12,228
നിർത്തുക, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

575
01:13:13,604 --> 01:13:16,399
നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?

576
01:13:16,472 --> 01:13:20,601
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ? ദൈവമേ, എന്നെ പിടിക്കൂ!
ഈ കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ചാണ് അറസ്റ്റ്.

577
01:13:21,644 --> 01:13:23,270
അച്ഛാ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

578
01:13:28,850 --> 01:13:30,883
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

579
01:13:30,956 --> 01:13:33,084
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്, അച്ഛാ!

580
01:13:33,897 --> 01:13:36,858
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, ആരും ഇല്ല
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ ഗോൺസാലറ്റ് ആണ്.

581
01:13:36,931 --> 01:13:38,861
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അടയാളങ്ങളുണ്ടോ?

582
01:13:38,934 --> 01:13:41,269
എന്തും
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

583
01:13:41,332 --> 01:13:44,355
ഞങ്ങൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ.

584
01:13:45,575 --> 01:13:47,160
അവൻ ഒരു മഞ്ഞ നക്ഷത്രം ധരിക്കുന്നു.

585
01:13:48,109 --> 01:13:51,039
ബാഡ്ജിൽ രണ്ട് ക്രോസ്ഡ് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

586
01:13:52,718 --> 01:13:55,118
കൂടാതെ സ്വർണ്ണം പൂശിയ അക്ഷരങ്ങളും F.T.O

587
01:14:10,769 --> 01:14:14,034
പരിശീലന ഓഫീസർമാരായി 8 പേർ മാത്രമാണുള്ളത്
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ മാത്രം.

588
01:14:14,106 --> 01:14:16,129
അവനെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ പറയാം.

589
01:14:25,253 --> 01:14:26,337
ഇവിടെ ഇതാ.

590
01:14:27,682 --> 01:14:31,415
അവനാണ്
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ വന്നു.

591
01:14:32,792 --> 01:14:34,054
അത് ബുഡോൺ ആണ്.

592
01:14:35,129 --> 01:14:37,859
അവൻ തീർച്ചയായും...
അവനാണോ?

593
01:14:43,803 --> 01:14:47,903
സംഭവിച്ചതിന് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അത് ആവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

594
01:15:09,801 --> 01:15:11,458
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

595
01:15:12,470 --> 01:15:14,440
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി.

596
01:15:17,443 --> 01:15:18,674
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

597
01:15:20,874 --> 01:15:23,440
കാത്ത്, എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

598
01:15:24,482 --> 01:15:27,548
കാര്യങ്ങൾ തീർക്കാൻ വീട്ടിൽ പോകണം
കരോളിനൊപ്പം....

599
01:15:28,215 --> 01:15:30,083
കുട്ടികളും.

600
01:15:30,989 --> 01:15:34,086
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
അവർ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വരുമ്പോൾ.

601
01:15:34,827 --> 01:15:36,589
വീട് എന്ന വാക്ക് ഞാൻ ഇതിനകം 3 തവണ പരാമർശിച്ചു!

602
01:15:36,663 --> 01:15:37,954
അതാണ് നിൻ്റെ വീട്.

603
01:15:40,438 --> 01:15:42,595
നമുക്ക് മറ്റൊരു വീട് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെയെങ്കിലും.

604
01:15:45,233 --> 01:15:46,537
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

605
01:15:46,609 --> 01:15:48,842
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ, പരമാവധി 3 മണിക്കൂർ.

606
01:15:49,114 --> 01:15:51,083
ഞാൻ വരാത്തപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.

607
01:15:56,015 --> 01:15:57,715
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്ക് ഞാൻ അർഹനല്ല.

608
01:16:04,263 --> 01:16:05,787
അതെ, പ്രിയേ!

609
01:17:24,547 --> 01:17:25,580
നശിച്ച നായ!

610
01:17:31,857 --> 01:17:34,559
ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു
അത് താൽക്കാലികം മാത്രം...

611
01:17:35,131 --> 01:17:38,688
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് താത്കാലികമായി മാത്രം അകലെയാണെന്ന്
അവധിക്ക് പോകുന്നത് പോലെ.

612
01:17:39,668 --> 01:17:41,929
അവരോട് മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

613
01:17:43,734 --> 01:17:45,768
അവരോട് സത്യം പറയൂ, കരോൾ.

614
01:17:55,486 --> 01:17:56,508
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!

615
01:17:56,789 --> 01:17:58,584
മിസ്റ്റർ ലെസ്റ്റർ ബുഡോൺ?

616
01:18:07,228 --> 01:18:08,395
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!

617
01:18:08,761 --> 01:18:10,565
മിസ്റ്റർ ലെസ്റ്റർ ബുഡൺ, അല്ലേ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

618
01:18:10,868 --> 01:18:13,130
ഞാൻ അൽവാരസ്, ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ.

619
01:18:13,203 --> 01:18:16,300
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വേണം
ഉടനെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

620
01:18:16,373 --> 01:18:18,604
എൻ്റെ ഊഴം വരെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

621
01:18:18,677 --> 01:18:21,973
അസാധ്യം.
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തണം...

622
01:18:22,045 --> 01:18:24,945
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ
ഞാൻ ബാഡ്ജ് തിരികെ കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

623
01:18:51,150 --> 01:18:52,578
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

624
01:18:54,018 --> 01:18:56,249
ക്ഷമിക്കണം

625
01:18:59,418 --> 01:19:03,954
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കാലിന് ഇനിയും സുഖമുണ്ടോ?

626
01:19:04,830 --> 01:19:06,426
കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി

627
01:19:08,533 --> 01:19:09,825
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

628
01:19:10,336 --> 01:19:12,433
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ!
നന്ദി.

629
01:19:18,740 --> 01:19:20,733
ഞാൻ ഈ വീട്ടിലാണ് വളർന്നത്.

630
01:19:21,545 --> 01:19:25,310
അച്ഛൻ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ വീടാണിത്
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് വേണ്ടി.

631
01:19:26,050 --> 01:19:29,816
കൗണ്ടി എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
ഒരു തെറ്റ് കാരണം.

632
01:19:30,754 --> 01:19:32,589
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അത് വാങ്ങി ...

633
01:19:32,663 --> 01:19:36,656
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് ഒരു വിലയ്ക്ക് തിരികെ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാങ്ങിയതിനേക്കാൾ 4 മടങ്ങ് കൂടുതൽ.

634
01:19:36,729 --> 01:19:40,534
ഇപ്പോൾ, അവനോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

635
01:19:40,597 --> 01:19:44,904
പരസ്പരം കോടതിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുക മാത്രമാണ് പോംവഴി
മാസങ്ങൾ എടുക്കും, ഒപ്പം...

636
01:19:44,977 --> 01:19:46,709
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുമോ?

637
01:19:47,740 --> 01:19:49,837
എനിക്കറിയില്ല
അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

638
01:19:50,911 --> 01:19:54,645
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും
എൻ്റെ മക്കളെ വെടിവെക്കും.

639
01:20:06,093 --> 01:20:09,159
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം അവൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് തോന്നി
ശരിയാണോ?

640
01:20:09,306 --> 01:20:12,330
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഒരു സൗമ്യനായ വ്യക്തിയാണ്.

641
01:20:13,070 --> 01:20:15,270
ദയവായി അതെല്ലാം ഇവിടെ എഴുതുക.

642
01:20:15,603 --> 01:20:17,543
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം...

643
01:20:18,243 --> 01:20:20,713
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

644
01:21:00,193 --> 01:21:01,559
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

645
01:21:01,631 --> 01:21:05,531
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആ മണ്ടൻ പോലീസിനെ ഉപയോഗിക്കുക
നുണകളുമായി?

646
01:21:05,594 --> 01:21:09,764
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

647
01:21:09,838 --> 01:21:13,770
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നാട്ടിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുപോകും
എന്നെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

648
01:21:13,843 --> 01:21:17,900
പോയി നിൻ്റെ പോലീസിനോട് പറയൂ
കമാൻഡർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

649
01:21:18,440 --> 01:21:20,214
അവനോട് പറയൂ, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്!

650
01:21:20,276 --> 01:21:21,684
ദയവായി...
എൻ്റെ വീട്!

651
01:21:23,154 --> 01:21:26,116
നിർത്തൂ!

652
01:21:43,477 --> 01:21:45,334
കാത്ത്, നിങ്ങളാണോ?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

653
01:21:46,710 --> 01:21:50,474
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

654
01:21:51,153 --> 01:21:52,519
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

655
01:21:53,323 --> 01:21:56,117
എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായം ആവശ്യമാണ്
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

656
01:21:56,950 --> 01:22:00,361
ദയവായി ഇപ്പോൾ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

657
01:22:03,563 --> 01:22:07,024
കാത്ത്, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ജോലിയിലാണ്
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്.

658
01:22:07,139 --> 01:22:09,902
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാധനങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തിടത്ത്
ഇൻവെൻ്ററി പരിഹരിക്കുക

659
01:22:09,964 --> 01:22:12,874
ഞാൻ വരാം, എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യം അത് ക്രമീകരിക്കട്ടെ.

660
01:22:14,574 --> 01:22:17,305
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

661
01:22:18,410 --> 01:22:19,964
ഞാൻ വെറുതെ...

662
01:22:22,479 --> 01:22:24,073
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

663
01:22:24,584 --> 01:22:27,983
കേൾക്കൂ, അമ്മയും അമ്മായിയും നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും
ഈ 18ന്.

664
01:22:28,056 --> 01:22:31,684
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും, മനസ്സിലായോ?

665
01:22:32,092 --> 01:22:34,658
ക്ഷമിക്കണം, കാത്ത്, എനിക്ക് പോകണം!

666
01:22:39,037 --> 01:22:42,561
ശരി, വരൂ, കുഞ്ഞേ
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

667
01:22:45,408 --> 01:22:47,400
അമ്മയോട് ഒന്നും പറയരുത്, അല്ലേ?

668
01:22:49,517 --> 01:22:51,414
അതെ, ഹലോ, ബിച്ച്.

669
01:23:27,286 --> 01:23:28,589
റോയൽസിൻ്റെ ഒരു പായ്ക്ക്?

670
01:23:29,392 --> 01:23:30,789
ഇന്ന് രാത്രി പോകാം, അല്ലേ?

671
01:23:31,560 --> 01:23:33,960
അങ്ങനെയും തോന്നുന്നു.

672
01:23:35,962 --> 01:23:38,058
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ആശംസിക്കുന്നു!
നന്ദി.

673
01:23:46,243 --> 01:23:49,643
ഇതും.

674
01:23:53,689 --> 01:23:55,378
നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ട് കത്തിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

675
01:23:55,451 --> 01:23:58,079
ഇല്ല, ഇത് ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രമാണ്.

676
01:26:57,623 --> 01:26:58,989
ക്ഷമിക്കണം

677
01:27:23,984 --> 01:27:26,509
എനിക്ക് ഇനി എൻ്റെ വീട് തിരികെ വേണ്ട.

678
01:27:27,061 --> 01:27:28,553
ഇനി കാര്യമാക്കേണ്ട.

679
01:27:48,177 --> 01:27:49,439
പോകരുത്.

680
01:28:06,195 --> 01:28:08,762
കുറച്ച് ഉറങ്ങണം. വിശ്രമിക്കൂ.

681
01:29:06,468 --> 01:29:08,335
വരൂ, ചായ കുടിക്കൂ.

682
01:29:37,167 --> 01:29:39,795
എഴുന്നേൽക്കാൻ അവൾ കുളിച്ചു.

683
01:30:05,061 --> 01:30:07,263
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാർ പുറത്തുണ്ടോ അച്ഛാ?

684
01:30:07,335 --> 01:30:11,298
അവൾ അവിടെ ചെന്ന് ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം.

685
01:30:11,412 --> 01:30:13,238
കുഞ്ഞേ, അവൾ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്

686
01:30:13,612 --> 01:30:14,905
പക്ഷിക്ക് ചിറക് ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

687
01:30:15,510 --> 01:30:20,412
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്, പക്ഷി
വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നത് ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

688
01:30:21,120 --> 01:30:23,550
അവളുടെ സാന്നിധ്യം നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
ഒരു അനുഗ്രഹം പോലെ

689
01:30:23,623 --> 01:30:27,283
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിഥികളുണ്ട്
നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കണം.

690
01:30:28,054 --> 01:30:30,788
വളരെ ദയയുള്ള, മാന്യമായ.

691
01:30:31,767 --> 01:30:33,320
വളരെ നിശബ്ദത!

692
01:32:14,740 --> 01:32:15,805
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോ?

693
01:32:19,048 --> 01:32:20,913
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

694
01:32:38,037 --> 01:32:41,603
നിങ്ങളുടെ വായ വിശാലമായി തുറക്കുക, അത് നല്ലതാണ്
തുറക്കുക

695
01:32:43,041 --> 01:32:44,669
വളരെ നല്ലത്, അതെ.

696
01:32:53,625 --> 01:32:54,784
അത് ശരിയാണ്

697
01:32:58,860 --> 01:33:00,623
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

698
01:33:02,395 --> 01:33:04,418
നമ്മൾ നീങ്ങണം.

699
01:33:12,406 --> 01:33:15,534
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.

700
01:34:35,474 --> 01:34:37,736
അവളെ താഴെയിറക്കൂ!

701
01:34:40,270 --> 01:34:43,075
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
പിന്നോട്ട് പോകുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

702
01:34:43,711 --> 01:34:46,079
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പിന്നോട്ട് പോകൂ!

703
01:34:46,245 --> 01:34:47,904
മിസ്റ്റർ ലെസ്റ്റർ, അങ്ങനെയാകരുത്.

704
01:34:48,215 --> 01:34:49,374
പിൻവാങ്ങുക.

705
01:34:59,594 --> 01:35:00,823
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

706
01:35:00,896 --> 01:35:02,960
അവൾ അതെല്ലാം കുടിച്ചു
അമ്മയുടെ മരുന്ന് കുപ്പി.

707
01:35:03,033 --> 01:35:04,692
മരുന്ന് കുപ്പി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

708
01:35:10,374 --> 01:35:11,897
എത്ര ഗുളികകൾ കഴിക്കണം, എപ്പോൾ?

709
01:35:13,346 --> 01:35:14,775
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക!

710
01:35:16,913 --> 01:35:21,220
എൻ്റെ ഭാര്യ 20 ഗുളികകൾ പറഞ്ഞു
ഏകദേശം ഒന്നര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു

711
01:35:21,386 --> 01:35:24,515
എൻ്റെ ഭാര്യ അവളെ സഹായിച്ചു
ഗുളികകളെല്ലാം ഛർദ്ദിച്ചു.

712
01:35:24,589 --> 01:35:27,352
അവൾ പോലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഈ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

713
01:35:27,425 --> 01:35:31,386
അവൾ കാറിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
വളരെ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

714
01:35:31,763 --> 01:35:34,254
അവൾ അമിതമായി കുടിച്ചു.

715
01:35:37,299 --> 01:35:38,968
എന്തൊരു തെണ്ടി!

716
01:35:42,149 --> 01:35:43,515
ഇവിടെ വരിക.

717
01:35:44,108 --> 01:35:46,975
അവളെ മറ്റേ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

718
01:35:53,619 --> 01:35:54,953
ശ്രദ്ധയോടെ.

719
01:36:05,403 --> 01:36:06,768
പുറത്തുകടക്കുക.

720
01:36:19,354 --> 01:36:21,013
അവൾ സുഖമായിരിക്കും!

721
01:36:23,224 --> 01:36:24,984
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

722
01:36:31,065 --> 01:36:33,588
വാതിൽ തൊടരുത്.

723
01:36:50,325 --> 01:36:51,847
അവസാനമായി ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ...

724
01:36:51,920 --> 01:36:55,789
നാളെ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വിൽക്കും
ഈ സ്ഥലം ജില്ലയ്ക്കുള്ളതാണ്.

725
01:37:35,633 --> 01:37:36,968
ചത്ത നായ.

726
01:38:12,443 --> 01:38:13,569
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

727
01:38:14,279 --> 01:38:16,718
എനിക്ക് പോകണം
ടോയ്‌ലറ്റ് അല്ലേ?

728
01:38:18,751 --> 01:38:20,806
അമ്മയെ കാണാനില്ല.

729
01:38:37,439 --> 01:38:41,380
ഇന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ പോലീസുകാരന് വഴങ്ങൂ.

730
01:38:41,443 --> 01:38:44,414
ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം
എന്തുകൊണ്ട്?

731
01:38:44,550 --> 01:38:47,647
അവൻ ദുർബലനാണ്
തോക്കില്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.

732
01:38:49,858 --> 01:38:53,121
ഒപ്പം വളരെ അശ്രദ്ധയും
അശ്രദ്ധരായ ആളുകൾ അപകടകാരികളാണ്.

733
01:38:54,623 --> 01:38:56,781
നമുക്ക്....

734
01:38:57,261 --> 01:38:59,825
നിങ്ങളുടെ കോപം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?

735
01:39:22,121 --> 01:39:24,613
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

736
01:39:28,065 --> 01:39:31,995
ഹേ മനുഷ്യാ? ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

737
01:39:35,135 --> 01:39:38,471
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അവൻ അവരെ കുളിമുറിയിൽ പൂട്ടി.

738
01:39:39,806 --> 01:39:42,476
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

739
01:39:42,747 --> 01:39:45,771
അല്ല, ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു...

740
01:39:46,418 --> 01:39:47,815
കാത്തി, എന്തുകൊണ്ട്?

741
01:39:50,849 --> 01:39:53,446
നീ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

742
01:39:55,125 --> 01:39:56,719
അപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചെത്തി

743
01:39:57,930 --> 01:39:59,984
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

744
01:40:02,331 --> 01:40:04,698
എല്ലാം മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

745
01:40:06,970 --> 01:40:10,276
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ ആ നശിച്ച ജില്ല എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ.

746
01:40:10,673 --> 01:40:13,080
ഹേ മനുഷ്യാ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

747
01:40:20,683 --> 01:40:21,673
എന്ത്?

748
01:40:21,757 --> 01:40:25,313
വാതിൽ തുറക്കൂ
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

749
01:40:34,135 --> 01:40:36,763
എനിക്ക് പരിഹാരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

750
01:40:37,274 --> 01:40:39,400
ഞാനും നീയും വരാം
സർക്കാർ ഏജൻസി...

751
01:40:39,474 --> 01:40:43,176
ആവശ്യമായ രേഖകളിൽ ഞാൻ ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യും
അവർക്ക് വീട് തിരികെ വിൽക്കാൻ

752
01:40:43,249 --> 01:40:46,117
അവർ എനിക്കായി 45,000 ഡോളറിൻ്റെ ചെക്കിൽ ഒപ്പിടും.

753
01:40:46,679 --> 01:40:49,410
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് കൈമാറും
ആ പെൺകുട്ടിയും...

754
01:40:49,515 --> 01:40:52,487
വീടിൻ്റെ പേര് മാറ്റാൻ
എൻ്റെ പേരിൽ.

755
01:40:55,354 --> 01:40:57,952
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
ഞാൻ ചെയ്യും.

756
01:41:00,768 --> 01:41:01,956
കാത്തിരിക്കൂ.

757
01:41:08,307 --> 01:41:10,246
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ലെസ്റ്റർ.

758
01:41:10,381 --> 01:41:14,146
അത് ഒപ്റ്റിമൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ആ വീട് കൗണ്ടിയിലേക്ക് തിരിച്ചു.

759
01:41:14,281 --> 01:41:18,150
ചെക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
ഞാൻ അവനു പേര് മാറ്റി.

760
01:41:18,224 --> 01:41:21,216
അസാധ്യം
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

761
01:41:21,684 --> 01:41:23,050
അത് പൂർണമായും പരിഹരിക്കപ്പെടും.

762
01:41:23,124 --> 01:41:26,586
ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണമെങ്കിലും ലഭിക്കും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവന് ലഭിക്കും - വീട്.

763
01:41:26,659 --> 01:41:29,600
അത് ന്യായമാണ്
ആരും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

764
01:41:29,694 --> 01:41:31,226
നിർത്തൂ.

765
01:41:32,436 --> 01:41:34,031
ദയവായി, പോകുന്നത് നിർത്തുക.

766
01:41:35,304 --> 01:41:37,327
കാത്തി, നമുക്ക് പണം ഉപയോഗിക്കാം

767
01:41:37,942 --> 01:41:40,643
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ
അതാണ് ഒരേയൊരു അവസരം

768
01:41:41,144 --> 01:41:42,979
അത് അവൻ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല.

769
01:41:48,453 --> 01:41:51,947
ഇപ്പോൾ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിക്കുക
നീ വാഗ്ദത്തം ചെയ്‌തതു ചെയ്‌തു പോകൂ.

770
01:41:52,760 --> 01:41:54,919
എന്നാൽ നിൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക

771
01:41:56,096 --> 01:41:57,650
വേഗം തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ...

772
01:41:57,735 --> 01:41:59,955
ഞാൻ തരാം.

773
01:42:00,133 --> 01:42:02,499
പക്ഷെ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാവണം...

774
01:42:06,744 --> 01:42:10,111
ശരി, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ കുട്ടി ഇല്ലാതെ.

775
01:42:11,341 --> 01:42:12,573
ഒന്നുമില്ല.

776
01:42:21,759 --> 01:42:22,948
നശിച്ചു.

777
01:42:24,763 --> 01:42:26,754
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

778
01:42:44,283 --> 01:42:47,213
വേഗം പോകൂ കേണൽ
നീയും ഇസ്മാഈൽ

779
01:42:49,454 --> 01:42:51,145
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബുഡോൺ.

780
01:42:51,384 --> 01:42:54,294
ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കുക
മിസ്റ്റർ ബുഡോൺ

781
01:42:54,628 --> 01:42:55,785
ഹലോ!

782
01:42:56,464 --> 01:42:57,756
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

783
01:42:57,830 --> 01:43:01,530
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

784
01:43:02,531 --> 01:43:04,367
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

785
01:43:04,534 --> 01:43:07,808
എനിക്കറിയാം
ഭാഗ്യം, ബ്രയാൻ.

786
01:43:21,885 --> 01:43:23,188
ശരി.

787
01:43:23,856 --> 01:43:26,881
ഇവിടെ എത്തിയാൽ വ്യക്തമായി കേൾക്കൂ
നീയും ഇസ്മായേലും...

788
01:43:27,965 --> 01:43:31,990
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

789
01:43:32,074 --> 01:43:33,262
സഹായം!

790
01:43:33,365 --> 01:43:36,776
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കുമോ?
വേഗം പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

791
01:43:37,537 --> 01:43:39,404
എൻ്റെ പേര് എസ്മെയിൽ...

792
01:43:40,041 --> 01:43:41,532
ഇസ്മായേൽ അല്ല.

793
01:43:44,951 --> 01:43:47,048
സഹായിക്കൂ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

794
01:43:47,120 --> 01:43:48,549
Esmail, ചെയ്യരുത്!

795
01:43:48,884 --> 01:43:50,614
ഇപ്പോൾ താഴെ ഇടുക!

796
01:43:50,853 --> 01:43:52,157
തോക്കുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

797
01:43:52,825 --> 01:43:53,877
കാത്തിരിക്കൂ!

798
01:44:02,971 --> 01:44:04,128
Noooooong.!

799
01:44:09,541 --> 01:44:12,074
കുഞ്ഞേ...!

800
01:44:15,619 --> 01:44:18,175
വൃദ്ധൻ എന്നെ അടിച്ചു
അത് ഇപ്പോൾ രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ട് മരിക്കും.

801
01:44:18,259 --> 01:44:20,050
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

802
01:44:20,854 --> 01:44:21,918
എമർജൻസി റൂം ഇവിടെയുണ്ട്!

803
01:44:23,931 --> 01:44:26,694
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ!

804
01:44:30,134 --> 01:44:31,294
...അടിയന്തരാവസ്ഥ വന്നിരിക്കുന്നു!

805
01:44:31,366 --> 01:44:32,857
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ!

806
01:44:36,475 --> 01:44:37,632
ദയവായി വരൂ!

807
01:44:39,980 --> 01:44:42,815
അത് അവനായിരുന്നു! ആ മനുഷ്യൻ എല്ലാത്തിനും കാരണമായി
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

808
01:44:43,482 --> 01:44:45,109
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

809
01:44:52,126 --> 01:44:54,556
മകനേ! അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

810
01:45:22,357 --> 01:45:25,193
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ഓഫീസർ?

811
01:45:27,299 --> 01:45:29,426
എന്ത്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

812
01:45:44,485 --> 01:45:46,976
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു!

813
01:45:51,356 --> 01:45:52,983
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.

814
01:45:53,828 --> 01:45:55,663
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

815
01:46:13,349 --> 01:46:15,341
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

816
01:46:28,698 --> 01:46:31,191
ബുഡൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു.

817
01:46:32,671 --> 01:46:35,195
മിസ്റ്റർ ബെരാനി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

818
01:46:35,779 --> 01:46:39,104
അവന് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
ബുഡോണിനെതിരെ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു.

819
01:46:39,179 --> 01:46:41,233
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

820
01:46:41,316 --> 01:46:42,943
മകൻ സാൻ്റ് വിൻസെൻ്റ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലാണ്.

821
01:46:43,016 --> 01:46:46,540
ആ പടിഞ്ഞാറൻ കെട്ടിടം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാർ ക്രമീകരിക്കാം.

822
01:46:53,756 --> 01:46:55,560
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണണം.

823
01:47:03,933 --> 01:47:06,374
അടിയന്തരാവസ്ഥ! അടിയന്തരാവസ്ഥ!

824
01:47:14,987 --> 01:47:17,354
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണണം. മകനേ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

825
01:47:17,656 --> 01:47:19,627
അത് വെടിയേറ്റതേയുള്ളൂ
ആൺകുട്ടിയുടെ പേര്?

826
01:47:21,828 --> 01:47:23,454
ആൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ് സർ?

827
01:47:24,298 --> 01:47:25,384
ബെരാനി.

828
01:47:27,259 --> 01:47:28,356
എസ്മെയിൽ.

829
01:47:29,138 --> 01:47:32,036
ട്രോമ മുറിയിൽ
ഇടനാഴിയിൽ കാത്തിരിക്കണം.

830
01:47:39,879 --> 01:47:41,973
ദൈവമേ, ദയവായി എൻ്റെ മാലാഖയെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

831
01:47:42,046 --> 01:47:45,310
എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ.

832
01:47:46,082 --> 01:47:48,991
അതെല്ലാം ഞാൻ തരാം
നിർഭാഗ്യവാനായ ആളുകൾക്ക്.

833
01:47:49,294 --> 01:47:51,818
അതെ, ചിറകൊടിഞ്ഞ ഒരു പക്ഷിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

834
01:47:52,256 --> 01:47:54,820
ദൈവമേ, ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കൊടുക്കാം

835
01:47:54,893 --> 01:47:57,698
മിസ്. കാത്തി നിക്കോളോ. ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു....

836
01:47:58,095 --> 01:48:01,431
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ വിട്ടയച്ചാൽ
ഞാൻ അവൾക്ക് വീട് തിരിച്ചു തരാം.

837
01:48:02,735 --> 01:48:06,229
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ള പണം മുഴുവൻ ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകും
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

838
01:48:06,573 --> 01:48:08,773
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റും
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി

839
01:48:09,316 --> 01:48:11,443
ദയവായി എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ മതി.

840
01:48:11,943 --> 01:48:14,613
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും

841
01:48:14,853 --> 01:48:19,013
ഞാൻ 10 പൗണ്ട് വിത്ത് വാങ്ങും
കുറച്ച് കത്തീഡ്രൽ കണ്ടെത്തൂ...

842
01:48:19,525 --> 01:48:21,714
അവിടെയുള്ള എല്ലാ പക്ഷികളെയും കൊല്ലും
...കഴിക്കുക...

843
01:48:21,797 --> 01:48:25,019
പക്ഷികൾ ചുറ്റും കൂടട്ടെ
എൻ്റെ കണ്ണ് കുത്തി...

844
01:48:25,926 --> 01:48:28,920
അങ്ങയുടെ കൃപ എനിക്കു തരേണമേ
എല്ലാം നിൻ്റെ കൈയിലാണ്.

845
01:50:46,825 --> 01:50:49,819
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ബുഡോണിൻ്റെ വീട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീടില്ല...

846
01:50:49,892 --> 01:50:51,185
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാം...

847
01:50:51,258 --> 01:50:53,280
ഞങ്ങൾ തിരികെ വിളിക്കും.

848
01:50:57,202 --> 01:50:58,829
നമുക്ക് പോകാം, ബുഡോൺ.

849
01:52:56,160 --> 01:52:57,330
നീ അത് കുടിക്ക്

850
01:52:59,404 --> 01:53:00,665
കുറച്ച് ചായ

851
01:53:48,394 --> 01:53:49,760
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്!

852
01:53:55,900 --> 01:53:59,927
ഞങ്ങൾ ഉടൻ...
ഇസ്ഫഹാനിലെ പൂക്കളത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക...

853
01:54:01,501 --> 01:54:03,170
ക്വോ കത്തീഡ്രൽ

854
01:54:04,411 --> 01:54:07,174
പുരാതന ടെഹ്‌റാനിലെ ഹോട്ടലുകളും

855
01:54:14,817 --> 01:54:18,728
നീ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് ദൂരം കൊണ്ടുപോയി...

856
01:54:19,156 --> 01:54:21,961
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവരാൻ സമയമായി...

857
01:54:22,701 --> 01:54:25,390
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയമായി...

858
01:54:25,933 --> 01:54:27,455
ഞങ്ങളുടെ വിധിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

859
01:59:24,968 --> 01:59:25,960
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

860
02:00:14,355 --> 02:00:15,616
അല്ല!

861
02:00:18,328 --> 02:00:19,651
ദയവായി!

862
02:01:32,103 --> 02:01:33,876
നിങ്ങളാണോ കാത്തി നിക്കോളോ?

863
02:01:37,015 --> 02:01:38,203
അതെ.

864
02:01:39,883 --> 02:01:41,479
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

865
02:01:50,300 --> 02:01:51,885
ഇല്ല, എൻ്റെ വീടല്ല.

866
02:01:53,000 --> 02:01:59,885
@tmn വഴി സമയം സമന്വയിപ്പിക്കുക