1
00:01:17,080 --> 00:01:18,153
[سوت ها]

2
00:01:37,593 --> 00:01:39,510
[زمزمه]

3
00:01:58,259 --> 00:01:59,485
<i>[زبان عربی]</i>

4
00:01:59,561 --> 00:02:02,169
<i>تالار آرسنیو!</i>

5
00:02:02,246 --> 00:02:04,662
وو وو وو
وو وو وو

6
00:02:07,845 --> 00:02:09,684
تیم دو، زندان را بگیرید.

7
00:02:09,760 --> 00:02:11,141
زدیم ویلا.

8
00:02:32,652 --> 00:02:34,953
خواهر کوچولو،
این برادر بزرگ است

9
00:02:35,029 --> 00:02:36,754
ما در محوطه توپ هستیم.

10
00:02:49,982 --> 00:02:51,324
برادر بزرگتر، خواهر کوچکتر.

11
00:02:51,402 --> 00:02:53,049
ما در زندان هستیم

12
00:03:05,856 --> 00:03:07,697
<i>[ پارس کردن سگ]</i>

13
00:03:12,604 --> 00:03:13,716
<i>[سگ آروغ می‌زند]</i>

14
00:03:47,418 --> 00:03:49,221
[غرغر کردن]

15
00:03:52,174 --> 00:03:54,205
خواهر کوچولو،
این برادر بزرگ است

16
00:03:54,243 --> 00:03:55,663
آیا شما در موقعیت هستید؟

17
00:03:55,740 --> 00:03:57,081
برادر بزرگتر، خواهر کوچکتر.

18
00:03:57,157 --> 00:03:58,692
مثبت.
حمله در 30.

19
00:03:59,689 --> 00:04:01,107
اکنون شروع می شود.

20
00:04:15,639 --> 00:04:16,712
[دویدن با خلاء]

21
00:04:19,665 --> 00:04:21,045
[مکیدن]

22
00:04:26,183 --> 00:04:28,751
آه... آه... اوه.

23
00:04:43,130 --> 00:04:44,358
6...

24
00:04:44,435 --> 00:04:47,348
5... 4...

25
00:04:47,424 --> 00:04:49,725
3... 2...

26
00:04:51,948 --> 00:04:53,636
این یک کمین است.

27
00:04:58,045 --> 00:04:59,425
آلکا سلتزر!

28
00:05:00,729 --> 00:05:02,570
وای

29
00:05:02,646 --> 00:05:05,483
آه! آه! آه!

30
00:05:05,559 --> 00:05:08,934
<i>برادر بزرگ،
کجایی؟</i>

31
00:05:09,010 --> 00:05:10,699
[فریاد زدن به زبان عربی]

32
00:05:26,418 --> 00:05:29,985
<i>تسلیم، کافران یانکی،
شما هیچ شانسی ندارید.</i>

33
00:05:30,100 --> 00:05:32,629
به زندان،
شیطان های آمریکایی

34
00:05:32,668 --> 00:05:34,546
<i>[تیراندازی خودکار]</i>

35
00:05:34,585 --> 00:05:36,465
[فریاد زدن به زبان عربی]

36
00:05:54,907 --> 00:05:56,824
عصر بخیر
آمریکایی ها امروز شوکه شدند

37
00:05:56,899 --> 00:05:58,740
توسط اعلامیه
از شکست

38
00:05:58,817 --> 00:06:00,198
یک ماموریت دیگر

39
00:06:00,274 --> 00:06:02,576
برای نجات گروگان هایمان
از خاورمیانه

40
00:06:02,652 --> 00:06:05,451
منابع آگاه فاش می کنند
که خود تیم نجات

41
00:06:05,527 --> 00:06:07,866
اسیر شده است
و به آن اضافه شد

42
00:06:07,944 --> 00:06:09,324
در حال حاضر برگزار می شود.

43
00:06:09,400 --> 00:06:10,743
گزارش های اولیه
نیز نشان دهد

44
00:06:10,820 --> 00:06:13,618
که تلاش برای زندگی
از یک دیکتاتور تروریست

45
00:06:13,694 --> 00:06:15,687
خنثی شد
در همان زمان

46
00:06:15,765 --> 00:06:17,951
با ریاست جمهوری
انتخابات فقط 10 روز مانده...

47
00:06:18,028 --> 00:06:20,366
این می تواند یک شکست باشد
برای کاخ سفید

48
00:06:20,443 --> 00:06:22,283
<i>رقیب ریاست جمهوری
سناتور گری ادواردز</i>

49
00:06:22,359 --> 00:06:23,739
<i>کمپین تبلیغاتی در چاتانوگا</i>

50
00:06:23,817 --> 00:06:25,658
<i>نظر داد
ماموریت شکست خورده.</i>

51
00:06:25,734 --> 00:06:28,073
این زمان نیست
برای سیاست حزبی

52
00:06:28,112 --> 00:06:29,492
مردم خود را به خانه بیاوریم

53
00:06:29,531 --> 00:06:31,678
باید مال ملت باشد
اولویت شماره یک

54
00:06:31,754 --> 00:06:33,133
با وجود این بحران فعلی

55
00:06:33,172 --> 00:06:36,048
رئیس جمهور می گذارد
در بهترین چهره سیاسی اش

56
00:06:36,086 --> 00:06:38,234
<i>ادامه دارد
در برنامه مبارزات انتخاباتی او</i>

57
00:06:38,348 --> 00:06:41,378
برتری 20 امتیازی بنسون
در نظرسنجی 6 ماه پیش</i>

58
00:06:41,455 --> 00:06:43,946
<i>از آن زمان به شدت کاهش یافته است
بحران گروگان گیری آغاز شد.</i>

59
00:06:44,024 --> 00:06:46,055
<i>سی‌ان‌ان/ویکتوریا سیکرت
نظرسنجی کاتالوگ</i>

60
00:06:46,132 --> 00:06:49,544
<i>اکنون رئیس جمهور و ادواردز را دارد
دویدن گردن و گردن.</i>

61
00:06:49,620 --> 00:06:51,961
<i>امروز بعدازظهر،
بنسون توقف کوتاهی کرد</i>

62
00:06:51,999 --> 00:06:53,417
<i>در فرگوس فالز، ویرجینیا</i>

63
00:06:53,455 --> 00:06:56,676
<i>برای پیشرفت
کتابخانه ریاست جمهوری او.</i>

64
00:06:56,752 --> 00:06:59,091
پنج زنده
مدیران اجرایی سابق ...

65
00:06:59,168 --> 00:07:03,002
<i>رئیس جمهور بوش، ریگان،
کارتر، فورد و نیکسون...</i>

66
00:07:03,079 --> 00:07:05,878
برای این کار آماده بودند
مراسم کلنگ زنی.</i>

67
00:07:05,954 --> 00:07:07,335
<i>خبرنگار کاخ سفید
جری کلتر</i>

68
00:07:07,412 --> 00:07:08,985
<i>در این مورد گزارش می دهد
لحظه تاریخی.</i>

69
00:07:09,061 --> 00:07:11,131
کتابخانه قرار است باشد
در مجاورت ساخته شده است

70
00:07:11,207 --> 00:07:13,048
به مرکز مدنی آبشار فرگوس.

71
00:07:13,125 --> 00:07:14,466
رئیس جمهور بنسون
اظهاراتی نکرد

72
00:07:14,543 --> 00:07:16,384
همانطور که او به کار خود ادامه داد.

73
00:07:16,461 --> 00:07:18,800
علنی به نظر می رسید
انگار بی خبر بود

74
00:07:18,876 --> 00:07:21,177
از ضربه سیاسی
او معامله شده بود.

75
00:07:21,253 --> 00:07:23,132
به طور خصوصی، دستیاران شگفت زده شدند
در روح او

76
00:07:23,209 --> 00:07:25,548
همانطور که او اجرا کرد
روال معمول صبحگاهی او

77
00:07:25,587 --> 00:07:27,465
با دوشیدن
بزهای کاخ سفید

78
00:07:27,503 --> 00:07:28,923
و پایان دادن به کمک دوم

79
00:07:28,960 --> 00:07:30,455
از گریپ فروت
و ذرت خامه ای.

80
00:07:30,533 --> 00:07:33,216
<i>امشب، رئیس جمهور
و مشاوران ارشد او</i>

81
00:07:33,254 --> 00:07:35,747
خواهد سوخت
روغن نیمه شب.</i>

82
00:07:35,823 --> 00:07:37,548
خرابکاری

83
00:07:37,587 --> 00:07:39,849
خدای من ای مرد
معنی آن چیست

84
00:07:39,926 --> 00:07:41,766
باید سفت کنیم
امنیت آقا...

85
00:07:41,842 --> 00:07:43,454
بفهمید چه کسی پشت آن است

86
00:07:43,531 --> 00:07:45,600
نه، نه، نه.
کلمه خرابکاری

87
00:07:45,716 --> 00:07:47,058
معنی آن چیست

88
00:07:47,134 --> 00:07:49,243
<i>کسی دارد تلاش می کند
برای براندازی ماموریت ما.</i>

89
00:07:49,281 --> 00:07:50,701
یکی از افراد خودمون

90
00:07:50,739 --> 00:07:52,503
می تواند کار کند
با دشمن

91
00:07:52,542 --> 00:07:55,071
- [کوبیدن لوله]
- بیا داخل

92
00:07:55,147 --> 00:07:57,487
- آقای رئیس جمهور
- آها! اوه، عیسی.

93
00:07:57,525 --> 00:08:00,479
هیچوقت به من یواشکی نرو
دوباره مثل آن

94
00:08:00,516 --> 00:08:01,667
چیه باب؟

95
00:08:01,742 --> 00:08:03,354
اگر ادواردز از این موضوع مطلع شود

96
00:08:03,468 --> 00:08:04,809
او از آن علیه شما استفاده خواهد کرد.

97
00:08:04,887 --> 00:08:06,305
او سعی خواهد کرد ثابت کند
تو بی کفایتی

98
00:08:06,382 --> 00:08:09,450
من می توانم این را ثابت کنم
همانطور که او می تواند.

99
00:08:09,527 --> 00:08:11,520
سیا نمی تواند هزینه کند
شکست دیگر

100
00:08:11,596 --> 00:08:12,977
می خواهیم بفرستیم
سرهنگ والترز

101
00:08:13,054 --> 00:08:14,395
تا مردممان را بیرون کنیم

102
00:08:14,472 --> 00:08:16,697
برای تضمین موفقیت ماموریت،
ما به تاپر هارلی نیاز داریم.

103
00:08:16,774 --> 00:08:19,688
<i>ما فکر می کنیم او را پیدا کرده ایم
در خاور دور.</i>

104
00:08:19,764 --> 00:08:21,872
تاپر هارلی.

105
00:08:21,949 --> 00:08:23,368
خدمت کرده ایم
قبلا با هم قربان

106
00:08:23,444 --> 00:08:24,826
<i>کسی بهتر از این وجود ندارد.</i>

107
00:08:27,202 --> 00:08:28,428
کوکی؟

108
00:08:28,506 --> 00:08:29,425
من نه آقا

109
00:08:29,463 --> 00:08:30,537
خانم جوان؟

110
00:08:30,575 --> 00:08:31,802
نه ممنون

111
00:08:31,841 --> 00:08:35,024
نه، من فقط به او پیشنهاد دادم
یک خانم جوان

112
00:08:35,982 --> 00:08:37,784
<i>اوه، آره، تاپر هارلی.</i>

113
00:08:38,857 --> 00:08:41,657
خوب من پسر را دوست دارم.
بچه جرات داره

114
00:08:41,773 --> 00:08:44,571
چرا، یک مرد جنگنده وجود ندارد
در این سیاره...

115
00:08:45,607 --> 00:08:47,907
گوچا! گوش دادن
دم در، ها؟

116
00:08:47,983 --> 00:08:50,897
خب، والترز، به نظر می رسد
ما خرابکارمان را داریم

117
00:08:50,975 --> 00:08:52,277
این خانم شماست قربان

118
00:08:53,735 --> 00:08:56,571
هه! بله، همینطور است.

119
00:08:56,609 --> 00:08:58,988
لاوینیا، تو خیلی دوست داشتنی به نظر میرسی

120
00:08:59,027 --> 00:09:01,058
مثل روزی که با هم آشنا شدیم

121
00:09:02,055 --> 00:09:03,512
دریابید که او چه می داند.

122
00:09:03,588 --> 00:09:07,195
در مورد شما،
من تاپر هارلی را بیاور

123
00:09:07,347 --> 00:09:09,187
[بوق زدن]

124
00:09:10,415 --> 00:09:12,407
[جیغ و فریاد]

125
00:09:12,446 --> 00:09:13,788
سه سه سه

126
00:10:00,411 --> 00:10:01,410
هوم

127
00:10:07,888 --> 00:10:09,384
<i>[مرد فریاد می‌زند]</i>

128
00:10:18,932 --> 00:10:20,732
<i>- [خرابی]
- [زن فریاد می زند]</i>

129
00:10:43,700 --> 00:10:45,809
خرس های گامی! خرس های گامی!
خرس های گامی!

130
00:10:45,886 --> 00:10:47,228
خرس های گامی!
خرس های گامی!

131
00:10:47,266 --> 00:10:48,763
می پاشید! می پاشید!

132
00:10:48,839 --> 00:10:50,257
خرس های گامی!
خرس های گامی!

133
00:10:50,296 --> 00:10:52,174
می پاشید! می پاشید!

134
00:10:57,005 --> 00:10:59,383
[تایلندی صحبت می کند]

135
00:11:21,544 --> 00:11:23,921
راهرو 5، نیم طبقه،
سمت چپ شما

136
00:11:23,999 --> 00:11:26,298
برنامه! برنامه بگیر
همین جا!

137
00:11:26,413 --> 00:11:28,100
یک ساندویچ پوزه خوک.

138
00:12:02,340 --> 00:12:04,756
هر دو مبارز
شروع به نمایش می کنند</i>

139
00:12:04,833 --> 00:12:06,328
<i>نشانه های جدی خستگی.</i>

140
00:12:06,366 --> 00:12:07,746
آنها در حال قدم زدن هستند.</i>

141
00:12:07,824 --> 00:12:10,738
<i>هی، اینجا کجاست
شرطی شدن شما نتیجه می دهد.</i>

142
00:12:42,331 --> 00:12:44,517
دمدمی مزاجی.
دمدمی مزاجی.

143
00:12:44,593 --> 00:12:45,972
دمدمی مزاجی.

144
00:13:00,620 --> 00:13:02,192
[صدای بلند]
شما برنده می شوید.

145
00:13:06,409 --> 00:13:08,135
برتر! برتر! برتر!

146
00:13:08,174 --> 00:13:09,631
برتر! برتر!
برتر!

147
00:13:09,669 --> 00:13:11,394
برتر! برتر! برتر!

148
00:13:11,471 --> 00:13:13,082
تاپر هارلی!

149
00:13:19,331 --> 00:13:20,328
ممم

150
00:13:45,557 --> 00:13:46,631
تاپر.

151
00:13:48,549 --> 00:13:50,196
من آن را باور نمی کنم.

152
00:13:51,385 --> 00:13:53,073
تاپر.

153
00:13:53,149 --> 00:13:54,567
سرهنگ

154
00:13:54,605 --> 00:13:55,873
خوشحالم که دوباره می بینمت

155
00:13:55,988 --> 00:13:58,134
آره تو هم همینطور

156
00:13:58,210 --> 00:14:00,779
میخوای در موردش بهم بگی؟

157
00:14:00,894 --> 00:14:03,080
خب اجازه دادند اینجا زندگی کنم.

158
00:14:03,156 --> 00:14:05,265
من در رفع مسائل کمک می کنم.

159
00:14:05,381 --> 00:14:08,025
آرام است، ساکت است.

160
00:14:10,633 --> 00:14:12,935
هیچکس اجازه حرف زدن نداره

161
00:14:13,010 --> 00:14:16,270
و آن جنگ کم رنگ
دیروز در انبار؟

162
00:14:16,347 --> 00:14:19,146
من فقط این کار را می کنم
برای پول اضافی

163
00:14:19,221 --> 00:14:22,942
و برای ارضای هوس های مردانه ام
برای کشتن و پیروزی

164
00:14:22,980 --> 00:14:24,857
جناب سرهنگ، آنها چه کسانی هستند؟

165
00:14:25,894 --> 00:14:27,273
او سیا است.

166
00:14:27,350 --> 00:14:29,191
مرد دیگر یک اضافی است.

167
00:14:29,269 --> 00:14:30,149
آه

168
00:14:30,227 --> 00:14:31,607
او چه کار می کند؟

169
00:14:31,682 --> 00:14:34,481
فرماندهی عملیات های مخفیانه
در خاورمیانه...

170
00:14:34,558 --> 00:14:36,476
مستقیم گزارش می دهد
به رئیس جمهور بنسون

171
00:14:36,553 --> 00:14:39,812
سرهنگ، این مردان دارند
عالی ترین نذر تجرد</i> را گرفته است

172
00:14:39,850 --> 00:14:42,150
مثل پدرانشان
و پدرانشان پیش از آنان.

173
00:14:42,227 --> 00:14:44,910
آنها ندیده اند
یک زن در دهه ها

174
00:14:44,987 --> 00:14:45,869
<i>خانم هادلستون.</i>

175
00:14:47,518 --> 00:14:49,320
اوه! اوه!

176
00:14:49,396 --> 00:14:51,276
این میشل هادلستون است.

177
00:14:51,314 --> 00:14:52,195
تاپر هارلی.

178
00:14:52,272 --> 00:14:53,346
لذت.

179
00:14:53,423 --> 00:14:55,723
مطمئنا پیدا کردن آن آسان نیست.

180
00:14:55,838 --> 00:14:57,794
چرا پیگیری می کنید؟

181
00:14:57,870 --> 00:14:59,365
مثل اینکه سرهنگ میگه...

182
00:14:59,442 --> 00:15:01,436
مردان خوب به سختی پیدا می شوند.

183
00:15:01,513 --> 00:15:03,354
من نمی دانم
چقدر می دانی

184
00:15:03,431 --> 00:15:05,270
در مورد آنچه گذشت
بعد از آخرین جنگ ...

185
00:15:05,348 --> 00:15:07,648
اما چند نفر از مردان ما
در عمل غایب بودند

186
00:15:07,725 --> 00:15:10,063
<i>در دو نوبت
ما جوخه هایی را برای نجات آنها فرستادیم.</i>

187
00:15:10,140 --> 00:15:11,329
<i>هر دو ماموریت شکست خورد.</i>

188
00:15:11,405 --> 00:15:13,246
باید بریم داخل تا مردها را بیاوریم

189
00:15:13,323 --> 00:15:15,162
که برای گرفتن مردان وارد شد

190
00:15:15,240 --> 00:15:17,424
که داخل شد
برای بدست آوردن مردان

191
00:15:17,502 --> 00:15:21,260
- این چیه
با من ربطی داره؟
-این دفعه میرم

192
00:15:21,298 --> 00:15:22,870
ما شما را می خواهیم
با او بروم، تاپر.

193
00:15:22,985 --> 00:15:23,982
چرا من خانم؟

194
00:15:24,059 --> 00:15:26,743
چون تو بهترینی
از آنچه باقی مانده است

195
00:15:27,701 --> 00:15:29,311
جنگ من تمام شد

196
00:15:35,868 --> 00:15:38,974
- اوه!
- [Splash]</i>

197
00:15:39,050 --> 00:15:40,891
این برای شما هزینه خواهد داشت
چند دلار اضافی...

198
00:15:40,968 --> 00:15:42,808
اما شما خواهید ساخت
که برگشت و بیشتر

199
00:15:42,883 --> 00:15:44,149
روی قبض گرمایش

200
00:15:44,226 --> 00:15:46,105
قرار است باشیم
درزبندی آشرام

201
00:15:46,183 --> 00:15:48,291
اگر می خواهید توقف کنید

202
00:15:48,368 --> 00:15:49,517
ممنون، باب

203
00:15:51,703 --> 00:15:53,082
این ماموریت
مهم است، تاپر.

204
00:15:53,159 --> 00:15:55,997
ما باید مراقبت کنیم
از مردم ما

205
00:15:56,036 --> 00:15:57,378
با من بیا

206
00:16:00,637 --> 00:16:03,321
<i>چه زمانی می روید
رامادا را پشت سر بگذارید؟</i>

207
00:16:03,397 --> 00:16:05,277
در مورد چی حرف میزنی؟

208
00:16:05,353 --> 00:16:07,269
شما می گویید جنگ شما تمام شده است.

209
00:16:07,345 --> 00:16:09,187
خوب، شاید یکی
بیرون وجود دارد ...

210
00:16:09,264 --> 00:16:10,876
اما نه اونی که تو هستی

211
00:16:10,913 --> 00:16:13,059
<i>داری فرار میکنی
از درد...</i>

212
00:16:13,137 --> 00:16:14,517
اما چیزی را حل نمی کند

213
00:16:14,593 --> 00:16:15,858
چون هرجا میری...

214
00:16:15,935 --> 00:16:17,661
درد رو با خودت میبری

215
00:16:17,738 --> 00:16:20,613
شما راه درازی را آمده اید
برای من سخنرانی بیاورد

216
00:16:20,690 --> 00:16:23,028
میدونم صدمه دیدی
وقتی اون زن رفت...

217
00:16:23,105 --> 00:16:25,904
اما شما از آن برای پنهان کردن استفاده می کنید
از کسی که هستی

218
00:16:25,981 --> 00:16:28,283
خیلی وقت پیش بود.

219
00:16:28,397 --> 00:16:30,006
من آن را نمی خواهم.

220
00:16:30,084 --> 00:16:31,426
هوم باسن خوب

221
00:16:33,650 --> 00:16:36,296
تاپر، بذار بهت بگم
یک داستان کوچک

222
00:16:36,372 --> 00:16:38,213
به نظر می رسد وجود داشته است
سه خرس...

223
00:16:38,289 --> 00:16:40,628
و یک روز صبح که
فرنیشون خیلی داغ بود...

224
00:16:40,704 --> 00:16:42,276
رفتند پیاده روی...

225
00:16:42,353 --> 00:16:43,733
<i>و یک دختر بلوند کوچک</i>

226
00:16:43,810 --> 00:16:45,306
با پرش آمد
از میان جنگل...</i>

227
00:16:45,383 --> 00:16:46,724
و فرنی آنها را خورد...

228
00:16:46,800 --> 00:16:48,181
روی صندلی هایشان نشست...

229
00:16:48,259 --> 00:16:50,136
و او در تخت آنها خوابید.

230
00:16:50,212 --> 00:16:52,974
<i>و زمانی که آن خرس ها
بازگشت تا آن آشفتگی را کشف کند...</i>

231
00:16:53,051 --> 00:16:55,351
میدونی چیه
پس از آن اتفاق افتاد، تاپر؟

232
00:16:55,428 --> 00:16:56,809
خیر

233
00:16:56,884 --> 00:16:59,453
آن دختر بلوند کوچک ترسید.

234
00:17:01,217 --> 00:17:02,445
فرار کرد.

235
00:17:02,521 --> 00:17:06,279
بنابراین آنچه شما می گویید این است
اون دختر بور من هستم؟

236
00:17:08,004 --> 00:17:09,807
اگر این در مورد من است
رنگ کردن موهام...

237
00:17:09,846 --> 00:17:12,184
تاپر، تو را درست نکردند
این ماشین جنگی

238
00:17:12,222 --> 00:17:14,024
تازه پختند
فرنی

239
00:17:14,100 --> 00:17:15,711
و رفت پیاده روی

240
00:17:15,787 --> 00:17:17,205
<i>و هرگز از دویدن دست نخواهید کشید</i>

241
00:17:17,244 --> 00:17:19,584
<i>تا زمانی که روبرو شوید
سه خرس تو...</i>

242
00:17:20,772 --> 00:17:22,114
رامادا

243
00:17:23,686 --> 00:17:24,759
سرهنگ

244
00:17:25,833 --> 00:17:27,405
<i>متاسفم.</i>

245
00:17:27,481 --> 00:17:29,361
یه وقتایی باید برام تموم بشه

246
00:17:29,438 --> 00:17:31,317
اگر باید
نظرت را عوض کن...

247
00:17:31,353 --> 00:17:32,734
این شماره 900 من است.

248
00:17:32,773 --> 00:17:35,533
دقیقه ای 5.00 دلار است.
من از اتهامات چشم پوشی می کنم.

249
00:17:42,895 --> 00:17:44,315
<i>سه خرس شما...</i>

250
00:17:46,730 --> 00:17:50,026
<i>رامادا. رامادا رمضان.</i>

251
00:17:51,214 --> 00:17:53,364
<i>[در حال پخش موسیقی آکاردئون]</i>

252
00:18:10,694 --> 00:18:13,454


253
00:18:13,532 --> 00:18:15,831
<i>

254
00:18:15,946 --> 00:18:17,787
دلم برایش تنگ شده بود، دون کورلئونه.

255
00:18:17,864 --> 00:18:20,165


256
00:18:20,241 --> 00:18:24,344
<i>

257
00:18:24,420 --> 00:18:29,787

و بگو تو مال منی

258
00:18:30,861 --> 00:18:36,420

به گرمی شراب

259
00:18:38,031 --> 00:18:40,371


260
00:18:40,408 --> 00:18:44,818
<i>

261
00:18:44,856 --> 00:18:47,272


262
00:18:47,349 --> 00:18:51,182
<i>

263
00:18:51,259 --> 00:18:54,213


264
00:18:54,328 --> 00:18:56,818


265
00:18:56,895 --> 00:18:59,349
<i>

266
00:18:59,426 --> 00:19:03,567


267
00:19:03,682 --> 00:19:06,021


268
00:19:34,319 --> 00:19:36,925


269
00:19:37,001 --> 00:19:39,800


270
00:19:39,877 --> 00:19:43,175
<i>

271
00:19:43,252 --> 00:19:46,702


272
00:19:46,779 --> 00:19:49,462


273
00:19:51,956 --> 00:19:54,256
هی چی شده بچه؟

274
00:19:54,294 --> 00:19:56,134
وای من خیلی دوستت دارم...

275
00:19:56,173 --> 00:19:58,512
اما این دنیای دیوانه کننده ای است

276
00:19:58,550 --> 00:20:01,388
من فقط نمی خواهم
هر اتفاقی برای ما بیفتد

277
00:20:01,427 --> 00:20:03,803
نگران نباشید.
در یکی دو روز

278
00:20:03,880 --> 00:20:06,103
ما در قطار خواهیم بود
به هاوایی...

279
00:20:06,180 --> 00:20:08,520
ما یک وزیر پیدا خواهیم کرد
چه کسی با ما ازدواج می کند ...

280
00:20:08,596 --> 00:20:10,436
و دیگر هرگز از هم جدا نخواهیم شد

281
00:20:10,513 --> 00:20:12,890
اما اگر چیزی
باید ما را از هم دور نگه دارد...

282
00:20:12,929 --> 00:20:15,766
اگر یکی از ما نتواند

283
00:20:15,803 --> 00:20:17,184
به ایستگاه قطار بلنهایم...

284
00:20:17,223 --> 00:20:18,642
مثل مثال

285
00:20:18,680 --> 00:20:20,558
اگر چیزی پیش آمد
به طور غیر منتظره...

286
00:20:20,596 --> 00:20:23,434
نه اینکه فکر کنم اینطور باشه

287
00:20:23,473 --> 00:20:25,352
یا قبلاً داشته است ...

288
00:20:25,390 --> 00:20:26,770
هر جا که باشم...

289
00:20:26,885 --> 00:20:29,186
می خواهم بدانی که ...

290
00:20:35,935 --> 00:20:37,314
مرا ببوس

291
00:20:37,390 --> 00:20:40,649
مثل خودت مرا ببوس
تا حالا من رو نبوسیده

292
00:20:57,558 --> 00:21:00,358
شما اعمال جنایتکارانه را محکوم خواهید کرد
علیه مردم ما

293
00:21:00,397 --> 00:21:01,815
توسط رئیس جمهور شما

294
00:21:01,853 --> 00:21:04,230
اینجا را امضا کنید در اینجا اولیه،
اینجا و اینجا

295
00:21:14,045 --> 00:21:15,541
فیل.

296
00:21:31,568 --> 00:21:33,371
سند را امضا کنید

297
00:22:00,250 --> 00:22:02,970
میبینم تو با درد بیگانه نیستی

298
00:22:03,046 --> 00:22:06,728
من ازدواج کرده ام...
دو بار

299
00:22:06,805 --> 00:22:08,607
اوه!

300
00:22:17,119 --> 00:22:18,499
<i>مثل شش مورد قبلی...</i>

301
00:22:18,576 --> 00:22:21,528
<i>این قربانی پیدا شد
مرتب از وسط تا شده</i>

302
00:22:21,605 --> 00:22:23,945
<i>و داخل آن قرار داده شد
محفظه دستکش</i>

303
00:22:24,021 --> 00:22:25,363
<i>یک کامیون سرویس بهداشتی.</i>

304
00:22:25,439 --> 00:22:28,353
<i>پلیس گیج شده است.
این فقط در.</i>

305
00:22:28,469 --> 00:22:30,616
<i>مشاور نظامی رئیس جمهور
سرهنگ دنتون والترز</i>

306
00:22:30,692 --> 00:22:33,491
<i>اسیر شده است
در طول تلاش سقط شده</i>

307
00:22:33,567 --> 00:22:34,910
<i>برای آزادی گروگان هایمان.</i>

308
00:22:35,025 --> 00:22:37,364
<i>این نوار به ما تحویل داده شد</i>

309
00:22:37,403 --> 00:22:38,935
<i>چند لحظه پیش.</i>

310
00:22:38,973 --> 00:22:41,428
<i>اینجا با من رفتار خوبی دارند.</i>

311
00:22:41,544 --> 00:22:44,533
<i>غذا خوشمزه و مقوی است.</i>

312
00:22:44,611 --> 00:22:47,408
<i>رهبر صلح دوست
این کشور بزرگ</i>

313
00:22:47,485 --> 00:22:49,748
<i>از من خواسته است که از شما درخواست کنم،
رئیس جمهور بنسون...</i>

314
00:22:49,825 --> 00:22:52,164
<i>برای جلوگیری از شرارت شما
تاکتیک های امپریالیستی</i>

315
00:22:52,240 --> 00:22:53,927
<i>در سراسر جهان.</i>

316
00:23:08,804 --> 00:23:10,146
<i>خانم ها و آقایان...</i>

317
00:23:10,223 --> 00:23:13,021
<i>لطفا برخیز
و به گرمی پذیرایی کنید</i>

318
00:23:13,098 --> 00:23:15,898
<i>به جناب عالی،
نخست وزیر از. ژاپن...</i>

319
00:23:15,974 --> 00:23:17,891
<i>ماتسوهیرو سوتو
و خانم سوتو.</i>

320
00:23:21,764 --> 00:23:25,177
<i>رئیس جمهور ایالات متحده،
توماس بنسون.</i>

321
00:23:26,557 --> 00:23:29,125
آقای رئیس جمهور، این نخست وزیر است
ماتسوهیرو سوتو

322
00:23:29,240 --> 00:23:31,004
و خانم سوتو

323
00:23:31,118 --> 00:23:33,726
رئیس جمهور بنسون،
بانوی اول شما کجاست؟

324
00:23:33,803 --> 00:23:35,912
جهنم، من نمی دانم.
من زنان زیادی داشته ام.

325
00:23:35,988 --> 00:23:38,134
<i>گلم را گم کردم
در سن 15 سالگی.</i>

326
00:23:38,211 --> 00:23:39,324
<i>نمی توانم پیگیری کنم.</i>

327
00:23:39,400 --> 00:23:41,818
بیایید این را تمام کنیم.
حالم خوب نیست

328
00:23:41,894 --> 00:23:43,006
<i>روده هایم برداشته شد</i>

329
00:23:43,082 --> 00:23:44,960
در حین عمل در
اقیانوس اطلس شمالی

330
00:23:44,998 --> 00:23:47,337
یک اژدر به داخل برد
پایین شکم...

331
00:23:47,376 --> 00:23:50,788
و جایگزین کردند
هر پای روده ام
با کنف به راحتی مسدود می شود.

332
00:23:50,866 --> 00:23:52,782
امیدوارم حالتون بهتر بشه

333
00:23:52,820 --> 00:23:54,124
لبهای من به لب تو

334
00:24:04,706 --> 00:24:07,200
<i>سناتور جوان
از مینه سوتا، گری ادواردز.</i>

335
00:24:07,276 --> 00:24:09,269
<i>رئیس جمهور بنسون...</i>

336
00:24:09,347 --> 00:24:11,186
نخست وزیر سوتو...

337
00:24:11,301 --> 00:24:12,644
خانم ها و آقایان...

338
00:24:12,720 --> 00:24:15,059
امشب قرار دادیم
سیاست انتخاباتی به کنار

339
00:24:15,136 --> 00:24:17,436
همانطور که در وظایفم به شما ملحق می شوم

340
00:24:17,513 --> 00:24:18,893
<i>به عنوان شلاق اکثریت</i>

341
00:24:18,970 --> 00:24:21,271
<i>و رئیس
کمیته امور خارجی</i>

342
00:24:21,347 --> 00:24:23,495
<i>در استقبال
را نخست وزیر ژاپن</i>

343
00:24:23,610 --> 00:24:24,683
<i>و همسر دوست داشتنی اش</i>

344
00:24:24,760 --> 00:24:27,328
<i>به این ایالات متحده.</i>

345
00:24:27,367 --> 00:24:30,242
<i>دو ملت بزرگ ما
شروع شده اند</i>

346
00:24:30,281 --> 00:24:33,579
<i>چیزی که امیدواریم طولانی باشد...</i>

347
00:24:33,655 --> 00:24:34,844
[استفراغ]

348
00:24:36,685 --> 00:24:39,329
یادم نمیاد اینو بخورم

349
00:24:39,408 --> 00:24:41,286
الان احساس بهتری دارم
متشکرم.

350
00:24:41,324 --> 00:24:43,202
این بوی ماهی خام است.

351
00:24:43,280 --> 00:24:44,660
باعث می شود... اوه، خدایا!

352
00:24:51,791 --> 00:24:54,207
به آن نگاه کنید.
دندان های من آنجاست

353
00:24:58,080 --> 00:24:59,459
آره

354
00:24:59,498 --> 00:25:01,261
آنها کثیف هستند.

355
00:25:01,338 --> 00:25:03,715
پس من دوست دارم
برای پیشنهاد نان تست

356
00:25:03,793 --> 00:25:06,093
اوه، متشکرم، یوکو.

357
00:25:06,169 --> 00:25:07,282
من آن را می گیرم، قربان.

358
00:25:07,396 --> 00:25:09,505
به صلح جهانی...

359
00:25:09,582 --> 00:25:11,882
<i>به یک محیط پاک...</i>

360
00:25:11,959 --> 00:25:13,800
<i>برای هماهنگی با سیاره ما</i>

361
00:25:13,877 --> 00:25:15,794
<i>و رفاه جهانی.</i>

362
00:25:20,624 --> 00:25:21,545
متشکرم.

363
00:25:21,622 --> 00:25:22,619
آه!

364
00:25:24,881 --> 00:25:27,105
به دنبال جایی برای نشستن،
ستوان؟

365
00:25:28,292 --> 00:25:30,594
نه من باید صحبت کنم
به رئیس جمهور

366
00:25:30,670 --> 00:25:31,859
آیا می توانید آن را ترتیب دهید؟

367
00:25:31,936 --> 00:25:34,428
شما شگفت زده خواهید شد که من چه کاری می توانم انجام دهم.

368
00:25:34,542 --> 00:25:37,380
تقصیر من است که آنها والترز را گرفتند.
من می خواهم در.

369
00:25:37,418 --> 00:25:38,800
به موقع نشون دادی

370
00:25:38,837 --> 00:25:40,255
صبح میرویم

371
00:25:40,255 --> 00:25:41,981
دارم شخصی میگیرم
مسئولیت این ماموریت

372
00:25:42,020 --> 00:25:45,010
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
زیر دست یک زن کار می کند

373
00:25:45,048 --> 00:25:47,963
<i>و اکنون، رئیس جمهور
ایالات متحده، توماس بنسون.</i>

374
00:25:52,180 --> 00:25:54,979
نخست وزیر توجو،
سناتور ادواردز،
هموطنان آمریکایی من ...

375
00:25:55,094 --> 00:25:56,973
و میلیون ها بیگانه غیرقانونی ما.

376
00:25:57,011 --> 00:25:59,350
انگار همین دیروز بود

377
00:25:59,388 --> 00:26:01,766
داشتم کتک می زدم
بسیاری از خانه های شما ...

378
00:26:01,803 --> 00:26:04,143
و امروز اینجا هستم
التماس تو

379
00:26:04,182 --> 00:26:06,061
اینقدر ماشین های خوبی نسازین

380
00:26:06,098 --> 00:26:07,171
<i>ببخشید.</i>

381
00:26:07,210 --> 00:26:08,629
نیاز به یک لیوان آب

382
00:26:08,668 --> 00:26:10,546
لعنتی زبونم خشک شده

383
00:26:10,584 --> 00:26:12,002
مال من نیست، میدونی

384
00:26:12,080 --> 00:26:14,036
من مال خود را در لائوس گم کردم.

385
00:26:14,111 --> 00:26:15,837
<i>بچه کامی آن را لود کرد
بلافاصله.</i>

386
00:26:15,914 --> 00:26:18,522
این یکی رو گرفتم
از یک سگ شکاری

387
00:26:20,514 --> 00:26:21,858
بلودن، ماشین را بگیر.

388
00:26:23,505 --> 00:26:24,463
رئیس جمهور بنسون

389
00:26:25,768 --> 00:26:27,147
نه، شما نیستید.

390
00:26:27,224 --> 00:26:28,567
او را در تلویزیون دیدم.

391
00:26:28,644 --> 00:26:30,983
او یک مرد مسن است،
در مورد قد من

392
00:26:31,058 --> 00:26:32,402
آقا، این تاپر هارلی است.

393
00:26:32,516 --> 00:26:33,857
بالا، بله، البته.

394
00:26:33,934 --> 00:26:35,315
پسری که هرگز نداشتم

395
00:26:35,392 --> 00:26:37,731
خوب، جای تعجب نیست
پس من شما را نشناختم

396
00:26:37,770 --> 00:26:39,188
اما یک توصیه

397
00:26:39,226 --> 00:26:41,104
دور نرو
خودت را رئیس جمهور خطاب کنی

398
00:26:41,143 --> 00:26:42,523
من این کار را نمی کنم ...

399
00:26:42,562 --> 00:26:44,440
و من فکر نمی کنم
شما هم باید

400
00:26:44,478 --> 00:26:45,897
فقط آب رو نگه نمیداره

401
00:26:45,936 --> 00:26:47,317
من هم همینطور.

402
00:26:47,355 --> 00:26:50,116
بیایید دور شویم
از این کابل های برق

403
00:26:50,192 --> 00:26:52,569
آقا من دوست دارم شرکت کنم
ماموریت بعدی

404
00:26:52,645 --> 00:26:54,678
ما این یکی را نگه می داریم
در QT

405
00:26:54,754 --> 00:26:56,136
<i>ما آن را مأموریت مخفی می نامیم</i>

406
00:26:56,212 --> 00:26:58,972
<i>بروم و والترز را بیاورم
و پسران ما برگشتند.</i>

407
00:26:59,049 --> 00:27:00,390
پسرم وقتی برگشتی...

408
00:27:00,467 --> 00:27:03,266
من می روم پرتاب
شما بچه های فوق العاده یک مهمانی

409
00:27:03,382 --> 00:27:05,223
امثال آن
شما هرگز ندیده اید

410
00:27:05,299 --> 00:27:06,641
باید مقدار زیادی برای خوردن وجود داشته باشد.

411
00:27:06,717 --> 00:27:09,363
من بیشتر از
نیمی از شما برمیگردید

412
00:27:12,469 --> 00:27:13,428
متشکرم.

413
00:27:14,999 --> 00:27:16,456
چراغ دارید ستوان؟

414
00:27:16,533 --> 00:27:17,950
من سیگار را ترک کردم.

415
00:27:18,028 --> 00:27:21,364
علاوه بر این، من فکر نمی کنم
آنها اجازه می دهند در اینجا.

416
00:27:21,441 --> 00:27:23,818
قراره چیکار کنن...

417
00:27:23,856 --> 00:27:25,351
من را به خاطر سیگار کشیدن دستگیر کنید؟

418
00:27:34,362 --> 00:27:36,777
حالا من می دانم
برای کریسمس چه چیزی به شما بدهم

419
00:27:36,854 --> 00:27:38,272
آن را به یک Thighmaster تبدیل کنید.

420
00:27:38,349 --> 00:27:39,577
من سه تای آخرم رو شکستم

421
00:27:39,653 --> 00:27:40,804
واقعا

422
00:27:40,880 --> 00:27:42,759
بیا بریم آپارتمان من

423
00:27:42,797 --> 00:27:44,101
و در مورد ماموریت خود بحث کنیم.

424
00:27:44,177 --> 00:27:46,019
من در دستان تو بتونم

425
00:27:46,096 --> 00:27:49,546
در دستان من،
هیچ چیز به بتونه تبدیل نمی شود

426
00:28:04,576 --> 00:28:09,559
<i>
ما آن را انجام خواهیم داد

427
00:28:09,598 --> 00:28:12,705
<i>
چیزهای دیگر به کنار

428
00:28:12,705 --> 00:28:13,433
<i>
چیزهای دیگر به کنار

429
00:28:13,548 --> 00:28:14,775
هوم

430
00:28:14,852 --> 00:28:18,531
<i>
و کمی محبت به من نشان بده

431
00:28:18,570 --> 00:28:19,837
[صدای خراش دادن]

432
00:28:19,913 --> 00:28:22,174
<i>
لذت در شب

433
00:28:22,252 --> 00:28:23,249
[بوق]

434
00:28:23,326 --> 00:28:26,009
<i>

435
00:28:26,085 --> 00:28:27,159
<i>

436
00:28:27,236 --> 00:28:29,460
<i>

437
00:28:29,498 --> 00:28:31,071
<i>

438
00:28:31,147 --> 00:28:32,373
<i>

439
00:28:32,451 --> 00:28:34,291
<i>

440
00:28:34,367 --> 00:28:36,746
<i>
واقعا آهسته حرکت کن

441
00:28:36,822 --> 00:28:39,238
<i>

442
00:28:39,276 --> 00:28:41,806
<i>

443
00:28:41,844 --> 00:28:43,953
<i>

444
00:28:44,030 --> 00:28:44,988
هوم

445
00:28:45,065 --> 00:28:46,829
<i>

446
00:28:46,905 --> 00:28:49,283
<i>

447
00:28:49,359 --> 00:28:51,660
<i>

448
00:28:51,699 --> 00:28:54,881
<i>

449
00:28:54,958 --> 00:28:57,220
<i>
می دانم، می دانم

450
00:28:57,297 --> 00:28:59,826
<i>

451
00:28:59,903 --> 00:29:04,965
<i>
به فردا فکر کن

452
00:29:05,041 --> 00:29:10,294
<i>
یک مدت طولانی

453
00:29:10,371 --> 00:29:15,048
<i>
نگران نباش

454
00:29:15,087 --> 00:29:19,650
<i>
پسر، این خوب است

455
00:29:19,727 --> 00:29:21,988
<i>

456
00:29:22,027 --> 00:29:24,213
<i>

457
00:29:24,251 --> 00:29:25,631
<i>

458
00:29:25,707 --> 00:29:28,699
<i>
و فکر می کنم دوستش دارم

459
00:29:28,775 --> 00:29:29,772
<i>

460
00:29:29,848 --> 00:29:32,111
<i>

461
00:29:32,188 --> 00:29:34,142
<i>

462
00:29:34,180 --> 00:29:35,485
<i>

463
00:29:35,561 --> 00:29:37,441
<i>
می دانم، می دانم

464
00:29:37,517 --> 00:29:38,936
<i>

465
00:29:38,974 --> 00:29:40,353
<i>

466
00:29:40,468 --> 00:29:41,391
<i>

467
00:29:58,913 --> 00:30:00,100
<i>

468
00:30:00,177 --> 00:30:02,249
<i>

469
00:30:02,287 --> 00:30:04,318
<i>

470
00:30:04,395 --> 00:30:05,852
<i>

471
00:30:05,928 --> 00:30:07,846
<i>
می دانم، می دانم

472
00:30:07,922 --> 00:30:09,187
<i>

473
00:30:09,264 --> 00:30:10,874
<i>

474
00:30:12,370 --> 00:30:14,364
[صدای جیرجیر]

475
00:30:21,112 --> 00:30:23,489
[جیغ جیغ]

476
00:30:48,909 --> 00:30:51,708
آه ... آه ...

477
00:30:55,889 --> 00:30:57,461
آه!

478
00:31:01,066 --> 00:31:02,139
<i>

479
00:31:02,177 --> 00:31:03,097
<i>

480
00:31:03,136 --> 00:31:05,014
<i>

481
00:31:05,053 --> 00:31:06,624
<i>

482
00:31:06,663 --> 00:31:10,842
<i>
و فکر می کنم دوستش دارم، بله

483
00:31:10,919 --> 00:31:12,567
<i>

484
00:31:12,606 --> 00:31:13,564
یپی!

485
00:31:13,641 --> 00:31:16,326
یاهو
ییپی-کای-ای-ای!

486
00:31:16,401 --> 00:31:17,552
اووو

487
00:31:21,348 --> 00:31:24,837
<i>و در یک سخنرانی احساسی
در مرکز ایالت...</i>

488
00:31:24,874 --> 00:31:27,675
<i>پال برمستر فرماندار نبراسکا
عذرخواهی عمومی کرد</i>

489
00:31:27,751 --> 00:31:30,474
<i>برای اینکه حالتش خیلی صاف است.</i>

490
00:31:38,563 --> 00:31:41,017
کجایی؟

491
00:31:41,133 --> 00:31:42,742
من نمی دانم.

492
00:31:42,820 --> 00:31:44,698
چه اشکالی دارد؟

493
00:31:44,775 --> 00:31:47,383
بازوم خوابه

494
00:31:47,460 --> 00:31:49,644
نه یه چیز دیگه

495
00:31:49,720 --> 00:31:52,329
پای من هم همینطور

496
00:31:52,405 --> 00:31:54,744
نه خواهش میکنم میتونی بهم بگی

497
00:31:56,393 --> 00:31:57,275
خب...

498
00:31:57,351 --> 00:31:58,577
تاپر؟

499
00:32:00,150 --> 00:32:01,761
من باید بیخیال بشم

500
00:32:03,602 --> 00:32:04,751
ببین به خودم گفتم

501
00:32:04,828 --> 00:32:08,279
دیشب فقط بود
دیشب خواهد بود

502
00:32:08,318 --> 00:32:11,500
حدس میزنم هیچوقت حساب نکردم
با پیدا کردن مردی به این عمق...

503
00:32:11,576 --> 00:32:12,764
خیلی حساس

504
00:32:14,758 --> 00:32:16,444
من عاشق تو شدم، تاپر.

505
00:32:16,483 --> 00:32:18,862
خیلی دلتنگت شدم

506
00:32:24,689 --> 00:32:26,452
یکی دیگه هست،
وجود ندارد؟

507
00:32:28,562 --> 00:32:30,095
نمی دانم منظور شما چیست.

508
00:32:31,323 --> 00:32:33,276
زنان حس می کنند
این چیزها، تاپر.

509
00:32:33,354 --> 00:32:35,425
گفتم کسی نیست

510
00:32:37,303 --> 00:32:38,569
من خوبم

511
00:32:38,645 --> 00:32:41,406
من در مورد رامادا می دانم، تاپر.
من پرونده شما را خواندم.</i>

512
00:32:41,522 --> 00:32:43,745
او باید کاملاً زن باشد.

513
00:32:46,123 --> 00:32:47,541
و اگر او بود چه؟

514
00:32:48,922 --> 00:32:49,879
بود؟

515
00:32:53,790 --> 00:32:55,670
<i>آخرین تماس برای قطار 590</i>

516
00:32:55,709 --> 00:32:58,392
<i>برای گلندیل، سانفرانسیسکو،
و هونولولو.</i>

517
00:32:58,469 --> 00:33:00,195
هیئت مدیره!

518
00:33:00,271 --> 00:33:01,306
هیئت مدیره!

519
00:33:02,648 --> 00:33:04,488
اوه!

520
00:33:04,525 --> 00:33:05,446
آهان!

521
00:33:05,485 --> 00:33:08,132
بهت گفتم!
دوبار بهت هشدار داد!

522
00:33:13,115 --> 00:33:14,610
هارلی!

523
00:33:14,648 --> 00:33:16,336
تاپر هارلی؟

524
00:33:16,413 --> 00:33:17,296
اینجا

525
00:33:24,925 --> 00:33:26,765
[تندر]

526
00:33:28,874 --> 00:33:32,132
من نمی توانم با شما بروم
یا دوباره شما را ببینم.</i>

527
00:33:32,210 --> 00:33:34,089
<i>فقط باور کن که دوستت دارم.</i>

528
00:33:34,165 --> 00:33:36,351
<i>تو باید شجاع باشی عزیزم.</i>

529
00:33:36,427 --> 00:33:39,304
<i>این کارت چاپ شده است
روی کاغذ بازیافتی.</i>

530
00:33:39,379 --> 00:33:41,680
[تندر]

531
00:34:01,119 --> 00:34:03,038
- هی، هی!
- چه چیزی
- آها!

532
00:34:09,710 --> 00:34:12,162
<i>گروهبان، آن را بردارید!
کسی می تواند از آن عبور کند.</i>

533
00:34:22,246 --> 00:34:23,973
کدام یک از شما
میشل هادلستون است؟

534
00:34:25,429 --> 00:34:26,350
او است.

535
00:34:27,499 --> 00:34:28,533
خوشحالم که اینجایی

536
00:34:28,611 --> 00:34:30,528
ما تازه گروگان ها را یاد گرفتیم
در حال جابجایی هستند.

537
00:34:30,605 --> 00:34:32,792
من فرمانده آروید هاربینگر هستم.
من این نمایش را اجرا می کنم.

538
00:34:32,829 --> 00:34:34,593
متاسفم فرمانده
دستورات ریاست جمهوری

539
00:34:34,670 --> 00:34:37,621
ستوان هارلی
و من اکنون مسئول هستم.</i>

540
00:34:37,698 --> 00:34:39,078
<i>سؤالی دارید؟</i>

541
00:34:39,154 --> 00:34:40,650
<i>نه خانم.</i>

542
00:34:42,107 --> 00:34:45,137
هارلی. من آنجا بوده ام.

543
00:34:45,213 --> 00:34:46,402
من دشمن را دیده ام

544
00:34:46,479 --> 00:34:48,357
اگر آماده نیستی،
شما آن را نمی توانید

545
00:34:48,394 --> 00:34:50,313
من چند اسلحه شلیک کرده ام.

546
00:34:52,077 --> 00:34:54,837
من مردان را جمع می کنم،
با اجازه شما

547
00:34:59,553 --> 00:35:00,705
آقایون...

548
00:35:00,780 --> 00:35:04,269
خانم هادلستون، سیا،
و ستوان تاپر هارلی.

549
00:35:04,307 --> 00:35:05,534
ما برای آنها کار می کنیم.

550
00:35:05,572 --> 00:35:06,762
ویلیامز...

551
00:35:06,878 --> 00:35:10,098
COMSI NC PAC RAMSET
M-O-S-92 H-TAC OFFSPEC
PADDYWHACK.

552
00:35:10,136 --> 00:35:11,325
پدیوک؟

553
00:35:11,362 --> 00:35:12,627
به سگ یک استخوان بده آقا

554
00:35:12,665 --> 00:35:14,391
البته.

555
00:35:14,430 --> 00:35:15,657
رابینوویتز، تخریب.

556
00:35:15,734 --> 00:35:17,919
من مشتاقانه منتظرم
چیزی را برای شما منفجر می کنم، قربان.

557
00:35:17,996 --> 00:35:19,836
من مشتاقانه منتظرم
به انفجارهای شما

558
00:35:19,913 --> 00:35:22,520
<i>آقایان، فرمانده هاربینگر
فقط به من توصیه کرده است</i>

559
00:35:22,558 --> 00:35:24,439
که ما 11 ساعت وقت داریم
برای آزادی زندانیان

560
00:35:24,514 --> 00:35:27,774
بعد از آن ممکن است ببازیم
آنها برای همیشه

561
00:35:27,849 --> 00:35:30,073
این منطقه اردوگاه زندان است.

562
00:35:30,111 --> 00:35:31,261
به شدت مستحکم شده است ...

563
00:35:31,338 --> 00:35:33,678
اما آنها هرگز انتظار نخواهند داشت
حمله از جنگل

564
00:35:33,715 --> 00:35:36,324
مخاطب شما،
اسم رمز Benchpress...

565
00:35:36,399 --> 00:35:38,279
شما را به کمپ هدایت می کند.

566
00:35:38,317 --> 00:35:40,695
من آنجا خواهم بود تا شما را ملاقات کنم
در نقطه قرار ملاقات.</i>

567
00:35:40,773 --> 00:35:42,036
موفق باشید.

568
00:35:46,791 --> 00:35:47,672
برتر!

569
00:35:51,239 --> 00:35:53,615
تاپر، می دانم که نکرده ایم
زمان زیادی با هم داشتیم...

570
00:35:53,692 --> 00:35:55,993
اما وقتی به جنگ می روید...

571
00:35:56,069 --> 00:35:58,869
من می خواهم شما را بگیرید
چیزی از من با تو

572
00:36:02,856 --> 00:36:04,235
خال خوش شانس شما

573
00:36:26,743 --> 00:36:27,932
آه

574
00:37:00,561 --> 00:37:01,902
تاپر.

575
00:37:01,980 --> 00:37:03,360
چی میخونی؟

576
00:37:03,436 --> 00:37:04,586
<i>انتظارات بزرگ.</i>

577
00:37:04,701 --> 00:37:05,930
اصلا خوبه؟

578
00:37:06,007 --> 00:37:08,497
این تمام چیزی نیست که من به آن امید داشتم.

579
00:37:08,574 --> 00:37:11,296
بدانید که من قرار است چه کار کنم
اگر آن را درست کنیم؟

580
00:37:11,334 --> 00:37:14,173
من می روم برگردم
به رودخانه ایگل

581
00:37:14,211 --> 00:37:16,511
و با دخترم ادیت می ازدواج کن.

582
00:37:16,588 --> 00:37:18,849
یه جای کوچولو خوب برامون میارن

583
00:37:18,928 --> 00:37:21,880
با حصار سفید...
نوعش را می دانی...

584
00:37:21,956 --> 00:37:25,944
گاراژ دو ماشین،
شاید یک قایق ماهیگیری

585
00:37:26,021 --> 00:37:29,010
و در 15 سال،
وقتی همه آنها پول می گیرند ...

586
00:37:29,088 --> 00:37:32,501
من هزینه هایم را تعیین می کنم،
لعنتی را از آنها بیرون کن

587
00:37:34,916 --> 00:37:36,257
دختر داری، تاپر؟

588
00:37:40,399 --> 00:37:42,316
نقاش به آسمان پادشاه.
هیچ پدر و مادری در چشم نیست.

589
00:37:42,392 --> 00:37:43,581
مهمانی در جریان است.

590
00:37:44,693 --> 00:37:45,919
<i>سبز، سبز، سبز...</i>

591
00:37:45,996 --> 00:37:46,955
قلاب کردن!

592
00:37:54,431 --> 00:37:55,658
جرونیمو!

593
00:37:57,077 --> 00:37:58,995
جرونیمو!

594
00:38:01,295 --> 00:38:02,637
من!

595
00:38:13,565 --> 00:38:14,524
آه!

596
00:38:16,824 --> 00:38:17,705
آه!

597
00:38:17,783 --> 00:38:20,122
آه! اووو

598
00:38:28,556 --> 00:38:29,975
[دور موتور]

599
00:38:30,014 --> 00:38:31,624
[دور موتور]

600
00:38:31,701 --> 00:38:33,425
[گیره های موتور]

601
00:38:38,909 --> 00:38:41,708
<i>[Saw Buzzes]</i>

602
00:38:44,929 --> 00:38:45,810
آها!

603
00:38:45,887 --> 00:38:47,652
اووف!

604
00:38:49,990 --> 00:38:50,910
ممنون برادران

605
00:38:50,987 --> 00:38:52,098
اوه

606
00:39:04,523 --> 00:39:05,903
[Ssss]

607
00:39:06,937 --> 00:39:07,819
هیا!

608
00:39:07,896 --> 00:39:09,123
[خفگی]

609
00:39:16,216 --> 00:39:17,327
ارگ

610
00:39:50,762 --> 00:39:51,797
جیز

611
00:40:04,987 --> 00:40:05,870
بس کن

612
00:40:12,504 --> 00:40:13,384
<i>رامادا.</i>

613
00:40:13,461 --> 00:40:14,956
تاپر.

614
00:40:14,993 --> 00:40:16,067
چرا اینجایی؟

615
00:40:16,145 --> 00:40:17,563
این بنچ پرس است،
تماس ما

616
00:40:17,601 --> 00:40:18,981
من نمی دانستم.

617
00:40:19,020 --> 00:40:20,592
همدیگر را می شناسید؟

618
00:40:20,669 --> 00:40:22,779
بله. بله، ما انجام می دهیم.

619
00:40:22,817 --> 00:40:24,964
خیلی وقت است.

620
00:40:25,040 --> 00:40:27,340
ببینیم
آخرین باری که ملاقات کردیم ...

621
00:40:27,417 --> 00:40:28,914
دریای فلوروین بود.

622
00:40:28,991 --> 00:40:30,600
یادت اومد

623
00:40:30,677 --> 00:40:32,479
من تمام جزئیات را به خاطر می آورم.

624
00:40:32,517 --> 00:40:35,506
آسمان آبی بود.
تو خاکستری پوشیدی

625
00:40:35,585 --> 00:40:37,233
من شیفون بودم.

626
00:40:37,311 --> 00:40:40,147
اوه، تاپر،
چیزهای زیادی برای گفتن وجود دارد

627
00:40:40,186 --> 00:40:43,214
تو به همین زیبایی
مثل روزی که مرا رها کردی

628
00:40:43,291 --> 00:40:44,710
تو عوض شدی

629
00:40:46,513 --> 00:40:47,931
اون علامت زیبایی

630
00:40:51,074 --> 00:40:53,566
این یک ...
این یک هدیه بود.

631
00:40:53,643 --> 00:40:57,133
<i>همه چیز بسیار تاثیرگذار است،
اما این زمان برای یادآوری خاطرات نیست.</i>

632
00:40:57,209 --> 00:40:59,971
<i>اگر ما در آن نباشیم
نقطه قرار ملاقات در هفت ساعت...</i>

633
00:41:00,047 --> 00:41:01,350
<i>ما تحویل خود را از دست خواهیم داد.</i>

634
00:41:01,387 --> 00:41:03,535
این نمایش شماست، قهرمان.

635
00:41:04,916 --> 00:41:06,335
بیا بیرون برویم

636
00:41:07,408 --> 00:41:08,366
دنبالم کن

637
00:41:17,991 --> 00:41:19,141
ما دیر رسیدیم

638
00:41:19,218 --> 00:41:20,828
من یک میانبر بلدم

639
00:41:26,541 --> 00:41:27,807
گوشت در حال دود شدن است.

640
00:41:27,883 --> 00:41:28,765
خفه شو

641
00:41:28,842 --> 00:41:30,643
بیایید آن را از روی گریل برداریم.

642
00:41:30,720 --> 00:41:32,062
مرا تنها بگذار،
آیا شما

643
00:41:32,178 --> 00:41:33,328
فرانک، تو دوباره مست شدی.

644
00:41:33,405 --> 00:41:34,668
تقصیر کیه؟

645
00:41:38,657 --> 00:41:41,494
این بهترین راه است
به محوطه زندان

646
00:41:41,533 --> 00:41:43,412
آنها عادت کرده اند
دیدن قایق های ماهیگیری

647
00:41:43,450 --> 00:41:44,907
بنابراین آنها مشکوک نخواهند شد.

648
00:41:44,983 --> 00:41:47,323
لباس هست
در چرخ خانه

649
00:41:48,588 --> 00:41:50,006
<i>[بالا]
یکی یک بار نوشت...</i>

650
00:41:50,044 --> 00:41:52,958
<i>"جهنم غیرممکن است
از عقل "</i>

651
00:41:53,035 --> 00:41:55,336
<i>این مکان همین است
احساس می کند. جهنم.</i>

652
00:41:55,413 --> 00:41:56,601
<i>از قبل متنفرم...</i>

653
00:41:56,678 --> 00:41:59,093
<i>و فقط چند ساعت گذشته است.</i>

654
00:41:59,169 --> 00:42:01,969
<i>خیلی خسته ام.
ساعت 5:00 بیدار می شویم...</i>

655
00:42:02,084 --> 00:42:05,267
<i>اول فکر کردم آنها این کار را می کنند
پرونده اشتباهی را به من داد.</i>

656
00:42:05,305 --> 00:42:07,721
باورم نمی شد
می خواستند این مرد بمیرد.</i>

657
00:42:07,797 --> 00:42:08,947
<i>نسل سوم
وست پوینت...</i>

658
00:42:09,024 --> 00:42:12,361
<i>بالاترین کلاس خود،
کره، هوابرد...</i>

659
00:42:12,399 --> 00:42:15,581
<i>حدود هزار
تزئینات و غیره و غیره</i>

660
00:42:18,802 --> 00:42:21,487
<i>من تو را در وال استریت دوست داشتم.</i>

661
00:42:30,303 --> 00:42:32,029
<i>[بیپینگ کد مورس]</i>

662
00:42:36,516 --> 00:42:38,855
شناسایی ماهواره ای
نشان دهنده یک قایق گشتی دشمن است

663
00:42:38,893 --> 00:42:40,770
به سوی مردم ما می رود.

664
00:42:40,809 --> 00:42:42,190
هشدار را ارسال کنید.

665
00:42:43,993 --> 00:42:45,411
سلام خوش شانس
سلام خوش شانس

666
00:42:45,449 --> 00:42:47,942
سیگنال من را گزارش دهید
سیگنال من را گزارش دهید تمام شد.

667
00:42:48,019 --> 00:42:50,816
سلام. جورج، مایک، والتر،
قدرت 3. بیش از.

668
00:42:50,893 --> 00:42:53,194
<i>Recon هندی ها را گزارش می دهد
در مسیر جنگ</i>

669
00:42:53,271 --> 00:42:54,614
<i>در منطقه شما. تمام شد.</i>

670
00:42:54,690 --> 00:42:56,607
هندی نیست
اطراف اینجا تمام شد.

671
00:42:56,644 --> 00:42:59,941
به معنای واقعی کلمه نگیرید.
تکرار... به معنای واقعی کلمه نگیرید.

672
00:43:00,056 --> 00:43:03,010
کرکس ها در حال چرخش هستند
لاشه تکرار کن...

673
00:43:03,087 --> 00:43:05,503
کرکس ها هستند
دور لاشه تمام شد.</i>

674
00:43:05,617 --> 00:43:07,534
چند تا مرغ دریایی می بینم اما...

675
00:43:07,610 --> 00:43:09,797
پیت بول از قفس خارج شده است.

676
00:43:09,835 --> 00:43:12,212
کریپ ها یورش می برند
مشروب فروشی

677
00:43:12,251 --> 00:43:14,090
هی، میل لنگ من را می کشی؟

678
00:43:26,015 --> 00:43:28,354
اگر بیایند
و یک زن را ببیند

679
00:43:28,430 --> 00:43:29,774
آنها خواهند دانست
we're masquerading.

680
00:43:29,850 --> 00:43:33,224
فقط مردان مجاز هستند
برای انجام ماهیگیری

681
00:43:36,637 --> 00:43:37,518
تاپر...

682
00:43:37,595 --> 00:43:39,436
چرا داشتی
الان بیای اینجا؟

683
00:43:39,511 --> 00:43:43,270
از تمام ماموریت ها
در تمام جنگل های تمام دنیا

684
00:43:43,346 --> 00:43:45,648
باید می آمدی
راه رفتن به این یکی

685
00:43:45,723 --> 00:43:47,103
سعی کردم دور باشم.

686
00:43:47,181 --> 00:43:49,022
فکر می کردم می کنم
never see you again

687
00:43:49,097 --> 00:43:50,937
که تو از زندگی من بیرون بودی

688
00:43:51,014 --> 00:43:52,971
اما این یک دنباله است.
مجبور شدم بیام

689
00:43:53,009 --> 00:43:55,692
نظری داری
منتقدان چه خواهند گفت؟

690
00:43:55,770 --> 00:43:57,417
همان گرم شده است
شخصیت های ...

691
00:43:57,495 --> 00:44:00,754
<i>بس کن. شما فقط استفاده می کنید
این همه چیز ریخته گری</i>

692
00:44:00,869 --> 00:44:04,243
به عنوان بهانه ... برای پنهان شدن
واقعا چه چیزی شما را آزار می دهد

693
00:44:04,281 --> 00:44:07,003
درد دارد؟ شاید. یک بار.

694
00:44:08,768 --> 00:44:11,144
اما من می دانستم
این روز می آمد

695
00:44:11,221 --> 00:44:13,559
میدونستم میای
خزیدن به عقب...

696
00:44:13,598 --> 00:44:15,245
<i>التماس برای بخشش...</i>

697
00:44:15,323 --> 00:44:17,164
خرخر کردن، خرخر کردن...</i>

698
00:44:17,242 --> 00:44:19,618
التماس برای فرصتی دیگر

699
00:44:19,695 --> 00:44:22,645
ببخشید عزیزم
اما این مکنده تمام روز

700
00:44:22,724 --> 00:44:25,522
تا خیس است
چوب سفید

701
00:44:25,599 --> 00:44:27,478
<i>نه، تاپر،
نمی فهمی.</i>

702
00:44:27,555 --> 00:44:29,011
من متاهل هستم.

703
00:44:29,088 --> 00:44:31,849
من قبلا ازدواج کرده بودم
من و تو تا به حال ملاقات کردیم.</i>

704
00:44:31,886 --> 00:44:33,612
من امروز هنوز ازدواج کردم

705
00:44:33,651 --> 00:44:34,610
شوخی میکنی

706
00:44:34,686 --> 00:44:36,219
- من نیستم.
- تو هستی

707
00:44:36,336 --> 00:44:38,137
اگه شوخی میکردم
من می گویم ...

708
00:44:38,252 --> 00:44:41,741
اسبی وارد یک بار می شود
ساقی می گوید:
چرا صورت دراز

709
00:44:41,817 --> 00:44:45,537
شما متاهل هستید.
چرا به من نگفتی؟

710
00:44:45,613 --> 00:44:46,994
فکر کردم مرده

711
00:44:47,071 --> 00:44:48,565
او برای دولت کار می کرد

712
00:44:48,642 --> 00:44:51,902
آموزش خلبانان
برای سیا در آلمان

713
00:44:51,978 --> 00:44:54,279
به من گفتند او هست
بر سر ویلنستولدن کشته شد.

714
00:44:54,356 --> 00:44:57,462
<i>روز قبل از من و تو
قرار بود بروند...</i>

715
00:44:57,538 --> 00:45:01,258
من خبر دریافت کردم که او است
در یک بیمارستان برلین

716
00:45:01,297 --> 00:45:04,709
باید برم پیشش.
به من دستور دادند
به کسی نگویم.</i>

717
00:45:06,088 --> 00:45:08,504
میدونم باید چه حسی داشته باشی

718
00:45:08,543 --> 00:45:11,993
میدونی داشتن چه حسی داره
قلبت خارج از فصل شلیک کرد

719
00:45:12,070 --> 00:45:13,949
و بند
به کاپوت ماشین؟

720
00:45:14,025 --> 00:45:17,093
<i>به عنوان پاس داده می شود
بزرگترین سنگ کلیه جهان؟</i>

721
00:45:17,171 --> 00:45:20,697
رامادا، من اینطور فکر نمی کنم.

722
00:45:21,656 --> 00:45:23,150
[آژیر]

723
00:45:23,226 --> 00:45:24,645
قایق گشتی!

724
00:45:29,631 --> 00:45:31,663
به یاد داشته باشید،
ما آمریکایی نیستیم

725
00:45:31,739 --> 00:45:33,810
اون پسرها احمق نیستن

726
00:45:43,051 --> 00:45:45,466
هاربینگر کجاست؟

727
00:45:45,580 --> 00:45:47,153
<i>موتور خود را خاموش کنید.</i>

728
00:45:48,418 --> 00:45:50,641
موتورتو خاموش کن
داریم سوار می شویم

729
00:46:31,476 --> 00:46:32,896
اممم

730
00:46:39,911 --> 00:46:41,369
هوم

731
00:47:02,765 --> 00:47:04,374
<i>کریم پیاز.</i>

732
00:47:04,412 --> 00:47:05,754
<i>ال. ژارو.</i>

733
00:47:33,208 --> 00:47:36,122
ادامه بده!
برو از اینجا!

734
00:47:36,199 --> 00:47:40,415
آه! ها ها! آن را بگیر
به بانک و پول نقد!

735
00:47:43,061 --> 00:47:44,519
شنا برای ساحل!

736
00:47:49,311 --> 00:47:50,692
خودتان را نجات دهید!

737
00:47:55,790 --> 00:47:58,513
برای آن شنا کنید.
من میرسم

738
00:47:58,552 --> 00:47:59,663
برو!

739
00:48:26,427 --> 00:48:28,152
آها!

740
00:48:29,839 --> 00:48:30,836
<i>عمر شریف.</i>

741
00:48:35,743 --> 00:48:37,700
آه!

742
00:48:39,692 --> 00:48:41,572
آه!

743
00:48:42,491 --> 00:48:44,141
اوه، اوه!

744
00:48:48,242 --> 00:48:50,851
اووووووووووووو
اووووووووووووووووو...

745
00:48:50,927 --> 00:48:52,921
اووووووو.

746
00:49:04,347 --> 00:49:07,069
اوه اوه!

747
00:49:07,108 --> 00:49:08,871
آه!

748
00:49:13,434 --> 00:49:14,891
تاپر.

749
00:49:18,074 --> 00:49:19,914
<i>[گوینده خبر]
و در اخبار دیگر...</i>

750
00:49:19,990 --> 00:49:22,176
<i>رئیس جمهور بنسون در حال بازگشت است
امروز به واشنگتن</i>

751
00:49:22,253 --> 00:49:23,978
<i>برای صحبت با ملت...</i>

752
00:49:24,055 --> 00:49:25,895
<i>در آنچه کارشناسان تماس می گیرند</i>

753
00:49:25,971 --> 00:49:28,310
<i>آدرس محوری
از حرفه سیاسی او.</i>

754
00:49:28,388 --> 00:49:30,228
[مداد تراش
سنگ زنی]

755
00:49:30,304 --> 00:49:32,031
خوب

756
00:49:33,563 --> 00:49:35,404
سخنرانی چطور می شود آقا؟

757
00:49:35,482 --> 00:49:37,320
هوم؟
اوه، من دارم A را تمرین می کنم.

758
00:49:37,397 --> 00:49:39,506
آیا این شبیه "A" است؟

759
00:49:39,545 --> 00:49:40,465
بله قربان

760
00:49:40,504 --> 00:49:41,730
بسیار خوب.

761
00:49:41,808 --> 00:49:43,648
ها ها ها ها!

762
00:49:43,685 --> 00:49:45,565
چی داری
به آنجا رسیدی، بیل؟

763
00:49:45,603 --> 00:49:47,481
<i>ما خبر دریافت کردیم
از میشل هادلستون.</i>

764
00:49:47,557 --> 00:49:49,821
تاپر هارلی گم شده است.
قایقش تخریب شده

765
00:49:49,859 --> 00:49:51,891
- اوه، لعنتی!
- آه!</i>

766
00:49:51,968 --> 00:49:54,612
هربار که دستور میدم
همه چیز خراب می شود!

767
00:49:54,651 --> 00:49:57,451
یک پذیرایی برنامه ریزی کنید، آنها می آورند
اسباب بازی های اشتباه

768
00:49:57,490 --> 00:50:00,326
تعیین یک سفیر،
او کشور را ترک می کند. حالا این

769
00:50:00,364 --> 00:50:01,784
ما نیاز به یک برنامه داریم.

770
00:50:01,822 --> 00:50:05,119
شاید این آخرین فرصت ما باشد
برای بیرون آوردن گروگان ها

771
00:50:05,197 --> 00:50:06,500
بسیار خوب.

772
00:50:06,577 --> 00:50:08,416
حالا، اینجا جایی است که ما هستیم

773
00:50:08,492 --> 00:50:10,333
و اینجا جایی است که آنها هستند.

774
00:50:10,410 --> 00:50:11,291
اوه، عیسی.

775
00:50:11,368 --> 00:50:12,672
وقت نماز نیست

776
00:50:12,750 --> 00:50:13,709
اینجا منطقه هدف است.

777
00:50:13,785 --> 00:50:15,164
آن مینه سوتا است، قربان.

778
00:50:15,241 --> 00:50:17,082
این نبوغ برنامه من است.

779
00:50:17,159 --> 00:50:19,306
ما مجبور نیستیم به دام بیفتیم
در سراسر جهان برای مبارزه

780
00:50:19,344 --> 00:50:21,568
ما می توانیم آن را در خانه انجام دهیم
و به ماهیگیری بروید

781
00:50:21,606 --> 00:50:26,246
- دشمن آنجاست.
- ما آنها را به اینجا پرواز می دهیم.

782
00:50:26,285 --> 00:50:29,390
می توانند اقوام خود را بیاورند.
ما اسکیت روی یخ آموزش می دهیم.

783
00:50:29,466 --> 00:50:31,384
آقای رئیس جمهور، گروگان ها.

784
00:50:31,459 --> 00:50:33,760
<i>این امری ضروری است
که اکنون اقدام کنید.</i>

785
00:50:40,663 --> 00:50:42,310
تاپر؟

786
00:50:44,496 --> 00:50:49,673
<i>آه!</i>

787
00:50:51,705 --> 00:50:54,158
تاپر، تو موفق شدی!

788
00:50:57,456 --> 00:51:00,792
درست است، سیندی،
23 دقیقه از ساعت گذشته است.

789
00:51:00,830 --> 00:51:04,627
<i>و اکنون، اینجاست
باکینگهام ها با ...
نوعی کشیدن.</i>

790
00:51:10,838 --> 00:51:12,640
داری خونریزی میکنی

791
00:51:12,716 --> 00:51:15,055
حالم خوب میشه

792
00:51:15,132 --> 00:51:18,007
یه چیز دیگه هم هست
که خیلی بیشتر اذیتم میکنه

793
00:51:18,084 --> 00:51:19,502
<i>پیامبر...</i>

794
00:51:19,540 --> 00:51:22,264
کی کجا بودی
قایق گشتی رسید؟

795
00:51:22,340 --> 00:51:24,219
زیر جارو
قایق برای بمب

796
00:51:24,258 --> 00:51:26,213
به چه چیزی مرا متهم می کنی؟

797
00:51:26,289 --> 00:51:29,972
هنوز هیچی
اما من از شما می خواهم
میدونم که بوی موش میدم

798
00:51:30,009 --> 00:51:31,658
به من فشار نیاور، ستوان.

799
00:51:31,734 --> 00:51:33,575
قبل از اینکه کیف کنی
اولین عزیزم...

800
00:51:33,651 --> 00:51:35,070
داشتم گلویم را می بریدم
برای این کشور

801
00:51:35,146 --> 00:51:36,412
و خوب ساختن
زندگی در آن

802
00:51:36,449 --> 00:51:38,637
من نمی گویم
من به تو اعتماد ندارم...

803
00:51:38,675 --> 00:51:41,473
و من نمی گویم
می کنم، اما نمی کنم.

804
00:51:41,550 --> 00:51:44,080
آن را برای دشمن ذخیره کنید.
ما یه کار پیدا کردیم

805
00:51:50,982 --> 00:51:54,011
اوه، ببین من هم بریده ام.

806
00:51:54,049 --> 00:51:55,238
اوه

807
00:51:57,347 --> 00:51:58,651
<i>آنها مرا نیز گرفتند.</i>

808
00:51:58,727 --> 00:52:00,413
<i>این یک فوران واقعی است.</i>

809
00:52:02,293 --> 00:52:03,750
بیا بریم

810
00:52:31,816 --> 00:52:34,193
یک نگهبان در دروازه وجود دارد.

811
00:52:34,231 --> 00:52:36,111
اون مال منه

812
00:52:36,148 --> 00:52:37,376
اینجا صبر کن

813
00:52:39,485 --> 00:52:41,249
تاپر؟

814
00:52:43,855 --> 00:52:44,738
تاپر.

815
00:52:44,814 --> 00:52:45,696
اوه! عیسی!

816
00:52:45,774 --> 00:52:47,614
قبل از اینکه به آنجا برویم

817
00:52:47,689 --> 00:52:49,991
فکر کنم یه چیزی هست
شما باید بدانید

818
00:52:50,105 --> 00:52:51,101
حالا چی؟

819
00:52:51,178 --> 00:52:53,019
آیا شنیده اید
از دکستر هیمن؟

820
00:52:53,096 --> 00:52:55,397
مبارز آزادی.

821
00:52:55,436 --> 00:52:59,575
آره او برنده جایزه نوبل شد
جایزه برای اختراع
آپاندیس مصنوعی

822
00:52:59,653 --> 00:53:02,950
دقیقا. دکستر است
یکی از اسیران

823
00:53:02,989 --> 00:53:05,366
او شوهر من است.

824
00:53:05,443 --> 00:53:07,014
باید شوخی کنی

825
00:53:07,053 --> 00:53:09,353
اگر شوخی می کردم،
من می گویم ...

826
00:53:09,430 --> 00:53:11,500
"یک خاخام، یک کشیش،
و یک وزیر..."

827
00:53:11,615 --> 00:53:13,916
اوکی، اوکی،
او شوهر شماست

828
00:53:13,993 --> 00:53:16,792
تاپر، من خیلی جوان بودم،
فقط یک دختر مدرسه ای

829
00:53:16,868 --> 00:53:18,709
او پیرمردی بود...

830
00:53:18,785 --> 00:53:20,626
عاقلانه در راه
از جهان

831
00:53:20,703 --> 00:53:23,348
او به اطراف حیاط مدرسه آمد
روز از نو.</i>

832
00:53:23,425 --> 00:53:25,420
من آنقدر اصرار او را تحسین کردم.

833
00:53:25,495 --> 00:53:28,295
حتی حکم منع تعقیب
پدر و مادرم به او سیلی زدند

834
00:53:28,370 --> 00:53:30,058
او را عقب نگه نمی دارد

835
00:53:30,096 --> 00:53:32,934
او چشمان مرا باز کرد
به هنر، موسیقی</i>

836
00:53:32,972 --> 00:53:34,735
<i>رقص کلوگ،
کشتی گیر.</i>

837
00:53:34,812 --> 00:53:37,842
<i>کار او معنی داشته است
خیلی به خیلی ها...</i>

838
00:53:37,919 --> 00:53:40,219
و من به او مدیونم
همه چیز، تاپر

839
00:53:40,295 --> 00:53:41,714
همه چیز

840
00:53:41,790 --> 00:53:43,630
من برات خوشحالم بچه

841
00:53:43,707 --> 00:53:46,929
اما اگر فکر می کنید می توانید
بازم اذیتم کن اشتباه میکنی

842
00:53:47,006 --> 00:53:49,460
قلبم را رها کردم
در شلوار دیگرم

843
00:54:56,865 --> 00:54:57,977
برو

844
00:55:03,729 --> 00:55:05,377
<i>Knicka nach.</i>

845
00:55:16,380 --> 00:55:19,295
خروس ابله دوو!

846
00:55:31,718 --> 00:55:34,709
[تقلید از میمون]

847
00:55:42,109 --> 00:55:44,217
[جیغ جیغ]

848
00:56:28,542 --> 00:56:30,190
[غیره مانند اسب]

849
00:56:40,964 --> 00:56:42,383
آه!

850
00:56:43,494 --> 00:56:44,683
<i>[Cluck Cluck Cluck]</i>

851
00:56:58,985 --> 00:57:03,739
[آه!]

852
00:57:07,151 --> 00:57:08,993
[Cock-A-Doodle-Doo]

853
00:57:12,021 --> 00:57:13,440
<i>سواحل عراق.</i>

854
00:57:13,517 --> 00:57:16,353
اوه، آن بلوف ها
خائن به نظر برسید.</i>

855
00:57:16,431 --> 00:57:19,268
روی آن حساب نکرده بود.

856
00:57:19,346 --> 00:57:21,684
<i>اما اگر خدا در کنار ما باشد...</i>

857
00:57:21,759 --> 00:57:23,831
<i>ما قرار ملاقات خواهیم گذاشت
زگیل لینکلن تا ظهر.</i>

858
00:57:23,907 --> 00:57:25,326
همین است، مردان.

859
00:57:26,937 --> 00:57:28,432
ما وارد می شویم

860
00:57:30,694 --> 00:57:33,224
<i>[رئیس جمهور بنسون]
ماموریت نجات ما در حال انجام بود.</i>

861
00:57:33,301 --> 00:57:36,061
<i>اما دو چیز حفظ شد
در ذهنم می گذرد...</i>

862
00:57:36,139 --> 00:57:38,477
<i>آیا به آن برسیم؟
مردان به موقع...</i>

863
00:57:38,554 --> 00:57:40,854
<i>[صدای بلند]
و چرا آوردم
هلیوم به جای هوا؟</i>

864
00:57:51,092 --> 00:57:52,626
من از عقب نگهبانی خواهم داد

865
00:57:55,768 --> 00:57:57,610
شما جلوی در را بگیرید.

866
00:58:04,894 --> 00:58:07,041
<i>[شکستن شیشه]</i>

867
00:58:26,022 --> 00:58:27,670
کلیدها

868
00:58:28,898 --> 00:58:31,199
[خروپف]

869
00:59:11,113 --> 00:59:13,105
<i>[Dixie Plays]</i>

870
00:59:15,905 --> 00:59:17,745
<i>[لالایی‌های برامز]</i>

871
00:59:31,240 --> 00:59:32,276
چی؟

872
00:59:32,353 --> 00:59:33,388
بسه

873
00:59:42,093 --> 00:59:43,358
[صدا]

874
01:00:08,548 --> 01:00:09,392
[جیغ جیغ]

875
01:00:09,470 --> 01:00:11,308
ها؟ آه؟

876
01:00:11,386 --> 01:00:13,380
من یک همبرگر می خورم.

877
01:00:16,755 --> 01:00:19,630
[صدای زنگ هشدار]

878
01:00:23,963 --> 01:00:25,304
زندانیان کجا هستند؟

879
01:00:25,380 --> 01:00:26,263
اونجا

880
01:00:26,339 --> 01:00:27,221
برویم

881
01:00:27,298 --> 01:00:29,292
من دروازه عقب را می گیرم.

882
01:00:38,341 --> 01:00:40,795
حالا، این یک تفنگ جهنمی است.

883
01:00:44,091 --> 01:00:45,434
دکستر هیمن کجاست؟

884
01:00:45,510 --> 01:00:47,082
ویلا...
ترکیب 405.

885
01:00:49,766 --> 01:00:51,339
حرکت کن حرکت کن

886
01:00:56,975 --> 01:00:59,351
اوکی من اینجام

887
01:00:59,390 --> 01:01:01,269
"کوه تروریست...

888
01:01:01,308 --> 01:01:03,646
"این یک جنگ کوچک است...

889
01:01:03,685 --> 01:01:05,562
دزدان دریایی خلیج فارس...

890
01:01:05,601 --> 01:01:07,481
گروگان رانده."

891
01:01:07,519 --> 01:01:10,549
آه، "سیاه چال دکستر."

892
01:01:23,892 --> 01:01:26,920
منادی،
اینجا چیکار میکنی

893
01:01:26,997 --> 01:01:29,219
<i>من درست گفتم، نه؟</i>

894
01:01:29,296 --> 01:01:31,598
خرابکاری کردی
تمام ماموریت های دیگر

895
01:01:31,675 --> 01:01:33,055
من این را کاملا غیر قابل قبول می دانم.

896
01:01:33,132 --> 01:01:34,319
<i>من را اشتباه گرفتی.</i>

897
01:01:34,397 --> 01:01:35,969
این همه سال...

898
01:01:36,044 --> 01:01:37,387
جنگیدن...

899
01:01:37,503 --> 01:01:38,843
و تیراندازی و کشتن

900
01:01:38,921 --> 01:01:42,218
من فقط...
نمیتونم ادامه بدم

901
01:01:42,295 --> 01:01:44,097
من...

902
01:01:44,136 --> 01:01:45,209
من...

903
01:01:45,285 --> 01:01:47,625
هی، هی، هی، صورت بارانی.

904
01:01:47,663 --> 01:01:51,612
هی جنگجوی مغرور

905
01:01:51,690 --> 01:01:55,753
بگذار خورشید بیرون بیاید،
تو بزرگ، بد G.I. جو

906
01:01:56,979 --> 01:01:58,361
میدونی بچه گربه...

907
01:01:58,438 --> 01:02:01,045
همه ما اجازه داریم
برای اشتباه کردن

908
01:02:01,965 --> 01:02:03,306
به آن می گویند یادگیری.

909
01:02:04,610 --> 01:02:07,372
تو به عمو تاپر میدی...

910
01:02:07,487 --> 01:02:11,051
یک ضربه بزرگ خوب

911
01:02:32,984 --> 01:02:34,748
من تمام شده ام.

912
01:02:38,160 --> 01:02:40,115
اون پسره!

913
01:02:49,817 --> 01:02:51,695
ممنون، تاپر
من می توانم دوباره بکشم.

914
01:02:51,733 --> 01:02:53,841
تو به من دادی
دلیلی برای زندگی کردن

915
01:02:53,918 --> 01:02:55,145
به سمت دروازه بروید.

916
01:02:55,221 --> 01:02:56,947
افراد بد زیادی برای شلیک کردن.

917
01:03:06,418 --> 01:03:08,757
<i>[گوینده]
ادامه می دهد و می رود</i>

918
01:03:08,833 --> 01:03:10,137
<i>و رفتن</i>

919
01:03:10,214 --> 01:03:11,094
<i>و رفتن.</i>

920
01:03:11,172 --> 01:03:12,591
<i>هیچ چیز بیشتر از...</i> دوام نمی آورد

921
01:03:15,429 --> 01:03:16,885
بله!

922
01:03:58,601 --> 01:04:00,634
- آها!
- آها!

923
01:04:01,554 --> 01:04:02,934
[فریاد زدن به زبان عربی]

924
01:04:07,688 --> 01:04:10,295
پد هلی کوپتر نیم مایل است
از ترکیب

925
01:04:10,372 --> 01:04:13,249
ما نمی توانیم ترک کنیم،
نه بدون دکستر

926
01:04:15,204 --> 01:04:16,355
تاپر، مراقب باش!

927
01:04:37,213 --> 01:04:39,092
[Music Box Music Plays]

928
01:04:49,099 --> 01:04:51,935
برای لحظه ای آنجا، من ...

929
01:04:51,974 --> 01:04:53,430
فکر کردم تو هستی...

930
01:04:53,508 --> 01:04:54,927
گابریلا ساباتینی.

931
01:04:56,076 --> 01:04:57,917
من همیشه آن را دریافت می کنم.

932
01:04:57,994 --> 01:04:59,873
باید بینی باشد.

933
01:04:59,910 --> 01:05:03,708
طنز این است که من نداشتم
یک راکت در سال ها برداشت.

934
01:05:03,746 --> 01:05:05,011
تو زندگی من را نجات دادی

935
01:05:05,126 --> 01:05:07,426
بالاتر، مهم نیست
چه اتفاقی می افتد ...

936
01:05:07,503 --> 01:05:10,300
می خواهم بدانی که من ...

937
01:05:10,378 --> 01:05:12,948
من هرگز از دوست داشتنت دست بر نداشتم

938
01:05:13,023 --> 01:05:14,903
<i>[سوت می‌زند]</i>

939
01:05:14,980 --> 01:05:16,244
بیایید حرکت کنیم!

940
01:05:16,360 --> 01:05:19,619
شما می دانید که چگونه
به پد هلی کوپتر برسید

941
01:05:19,695 --> 01:05:23,453
اگر 15 دقیقه دیگر آنجا نباشم،
میدونی چیکار کنی

942
01:05:23,529 --> 01:05:24,909
ما آن را برجسته می کنیم.

943
01:05:24,987 --> 01:05:26,941
نه. 15 دقیقه دیگر صبر کنید.

944
01:05:26,980 --> 01:05:29,818
<i>[رئیس جمهور بنسون]
صدای تیراندازی را می شنیدیم
از ترکیب.</i>

945
01:05:29,895 --> 01:05:32,732
<i>از هیچ جا، یک قایق گشتی
بالای سر ظاهر شد.</i>

946
01:05:32,770 --> 01:05:36,911
<i>چگونه می‌توانیم پشت سر بگذاریم؟
سربازان در آن قایق؟</i>

947
01:05:36,949 --> 01:05:38,330
<i>سپس، ناگهان...</i>

948
01:05:38,408 --> 01:05:39,787
<i>این اتفاق افتاد.</i>

949
01:05:39,863 --> 01:05:41,704
[باد شدید]

950
01:05:45,269 --> 01:05:46,190
[پف]

951
01:05:47,417 --> 01:05:49,372
[اسنیف اسنیف]

952
01:05:49,449 --> 01:05:50,753
آهان...

953
01:05:56,734 --> 01:05:57,654
پناه بگیر

954
01:06:04,902 --> 01:06:05,822
بچه ها

955
01:06:08,122 --> 01:06:09,042
-جیز!
- اوه!

956
01:06:09,080 --> 01:06:10,115
[تیراندازی با مسلسل]

957
01:06:10,191 --> 01:06:11,573
همین. شب بخیر

958
01:06:18,550 --> 01:06:21,235
[سوت های پرتابه]

959
01:06:22,463 --> 01:06:23,957
- آها!
- اوه!

960
01:06:23,995 --> 01:06:25,414
جنگ.

961
01:06:25,452 --> 01:06:27,292
این فوق العاده است.

962
01:06:27,369 --> 01:06:28,750
<i>[آتش های توپ]</i>

963
01:06:29,785 --> 01:06:31,434
[ نفس نفس زدن ]

964
01:06:40,098 --> 01:06:41,478
<i>[ نفس نفس زدن]</i>

965
01:06:57,544 --> 01:06:58,770
شما به آنجا نگاه می کنید!

966
01:06:58,848 --> 01:07:00,381
اوکی ما به این سمت می رویم!

967
01:07:00,458 --> 01:07:01,648
من دارم میرم اونجا!

968
01:07:01,724 --> 01:07:04,293
تو با من میری
من با این میرم...

969
01:07:12,767 --> 01:07:14,683
[Grrr]

970
01:07:14,760 --> 01:07:16,179
[Grrr]

971
01:07:17,674 --> 01:07:18,555
اوه...

972
01:07:18,633 --> 01:07:20,014
تفنگ را رها کن

973
01:07:23,042 --> 01:07:23,924
ولش کن

974
01:07:26,723 --> 01:07:28,985
تو خواهی مرد،
مرد حرامزاده یانکی...

975
01:07:29,024 --> 01:07:32,052
چطوری میگی...
مثل سگ

976
01:07:32,129 --> 01:07:33,164
[گرر ارف]

977
01:07:33,203 --> 01:07:34,928
حالا مارس!

978
01:07:37,306 --> 01:07:38,877
مارس!

979
01:07:42,022 --> 01:07:42,903
[ووف]

980
01:07:43,977 --> 01:07:46,200
حالا من تو را می کشم
جایی که شما ایستاده اید

981
01:07:46,277 --> 01:07:47,581
خوک دودل یانکی.

982
01:07:51,990 --> 01:07:53,870
آه، آه، آه، آه.

983
01:07:53,908 --> 01:07:54,828
[ارتعاش فلزی]

984
01:07:56,515 --> 01:07:58,010
ممممم!

985
01:07:59,811 --> 01:08:00,694
[عرف ارف]

986
01:08:11,546 --> 01:08:12,771
آه!

987
01:08:12,849 --> 01:08:14,612
راسکا لیز.

988
01:08:19,673 --> 01:08:20,747
آه!

989
01:08:20,825 --> 01:08:23,009
[حلقه]

990
01:08:23,085 --> 01:08:24,083
[حلقه]

991
01:08:24,159 --> 01:08:25,923
قصاب بغداد.
سلام.

992
01:08:25,999 --> 01:08:26,843
سلام صدام

993
01:08:26,920 --> 01:08:28,186
اوه ها

994
01:08:28,263 --> 01:08:29,144
[چتر سریع]

995
01:08:29,220 --> 01:08:30,256
اوه، سلام.

996
01:08:30,332 --> 01:08:31,367
کیست؟

997
01:08:31,445 --> 01:08:33,783
همسرت هست...
هیلاری رودهام حسین.

998
01:08:33,859 --> 01:08:35,701
عیسی، مریم، یوسف!
من خیلی احمقم!

999
01:08:35,778 --> 01:08:38,615
قرار بود ببرمش
در خشکشویی!

1000
01:08:38,692 --> 01:08:41,951
<i>بهش بگو من در...
نه، نه... خارج از شهر برای کار.</i>

1001
01:08:42,066 --> 01:08:44,366
یک بمباران گاز دادن
اعدام در آخرین لحظه

1002
01:08:44,444 --> 01:08:46,168
یه چیزی بهش بگو
درستش کن

1003
01:08:46,245 --> 01:08:48,315
متاسفم
فقط دلت براش تنگ شده بود

1004
01:08:48,392 --> 01:08:51,267
آه! من یکی به تو مدیونم

1005
01:08:52,341 --> 01:08:53,300
آه!

1006
01:08:59,358 --> 01:09:00,238
آه!

1007
01:09:00,317 --> 01:09:01,200
آه!

1008
01:09:01,276 --> 01:09:03,920
علی مک گرو!
چشمان من!

1009
01:09:07,908 --> 01:09:10,746
کافر! من میخوام شما رو از هم جدا کنم
مثل خربزه!

1010
01:09:10,784 --> 01:09:11,705
آه!

1011
01:09:14,464 --> 01:09:17,072
حالا من تو را خواهم کشت
تا زمانی که از آن بمیری

1012
01:09:17,147 --> 01:09:18,568
<i>در گوش خوک!</i>

1013
01:09:20,599 --> 01:09:21,482
آقای رئیس جمهور!

1014
01:09:21,559 --> 01:09:23,053
Thufferin' thuccottash!

1015
01:09:23,130 --> 01:09:24,971
به نظر دست بالاست

1016
01:09:25,047 --> 01:09:27,693
روی پای دیگر صدام است.

1017
01:09:27,769 --> 01:09:29,112
آه...

1018
01:09:29,149 --> 01:09:31,181
ها!

1019
01:09:31,220 --> 01:09:33,099
اوه اوه!

1020
01:09:33,137 --> 01:09:34,058
بله!

1021
01:09:36,434 --> 01:09:38,274
پوست من از آزبست ساخته شده است.

1022
01:09:38,353 --> 01:09:41,151
<i>اقدام سالن برنزه کردن
در Dien Bien Phu.</i>

1023
01:09:41,188 --> 01:09:42,568
برو دنبال کارت پسر

1024
01:09:42,607 --> 01:09:44,869
من یک استخوان دارم
با این پسر کنار بیای

1025
01:09:44,946 --> 01:09:46,979
بله قربان
من دکستر را می گیرم.

1026
01:09:47,056 --> 01:09:49,049
بیایید این یک مبارزه عادلانه باشد.

1027
01:09:54,302 --> 01:09:57,101
من منتظر بودم
برای تو، ای بزرگ

1028
01:09:57,178 --> 01:09:58,519
بالاخره با هم ملاقات می کنیم

1029
01:09:58,595 --> 01:10:00,743
دایره کامل شد

1030
01:10:00,782 --> 01:10:02,853
حالا من استادم!

1031
01:10:02,929 --> 01:10:05,382
فقط ارباب شر،
صدام

1032
01:10:05,421 --> 01:10:06,380
آه!

1033
01:10:06,456 --> 01:10:07,798
قدرت های شما ...

1034
01:10:07,875 --> 01:10:10,215
[سرفه سرفه]

1035
01:10:13,474 --> 01:10:15,351
قدرت شما ضعیف است،
پیرمرد

1036
01:10:15,389 --> 01:10:16,771
تو نباید می آمدی

1037
01:10:16,810 --> 01:10:18,189
آره خب من دارم

1038
01:10:18,266 --> 01:10:20,528
ما این را حل و فصل می کنیم
راه قدیمی نیروی دریایی...

1039
01:10:20,605 --> 01:10:22,982
اولین مردی که می میرد از دست می دهد!
هه!

1040
01:10:24,170 --> 01:10:25,129
هیا!

1041
01:10:30,842 --> 01:10:31,723
اوه اوه...

1042
01:10:31,800 --> 01:10:33,296
آب...

1043
01:10:33,410 --> 01:10:34,753
آب

1044
01:10:34,830 --> 01:10:35,712
لطفاً، آب بیاورید.

1045
01:10:35,788 --> 01:10:37,208
[Burble Burble]

1046
01:10:38,203 --> 01:10:39,699
از داخل قفل است

1047
01:10:39,776 --> 01:10:41,194
- نه!
- لعنتی!

1048
01:10:41,233 --> 01:10:42,613
ما همه خواهیم مرد!

1049
01:10:42,652 --> 01:10:43,573
خودت را کنترل کن!

1050
01:10:43,649 --> 01:10:44,530
منفجرش کن

1051
01:10:44,608 --> 01:10:45,872
مال ما نیست

1052
01:10:45,910 --> 01:10:46,831
انجامش بده

1053
01:10:46,870 --> 01:10:49,707
[آلودگی]
اوه، آقای جپتو...

1054
01:10:51,662 --> 01:10:55,726
برو جلو شلیک کنید. شما
چیزی از من نگیر

1055
01:10:55,841 --> 01:10:57,183
تو کثیفی

1056
01:10:57,260 --> 01:10:59,446
تف به صورت کثیف.

1057
01:10:59,522 --> 01:11:01,861
دکستر، من اومدم
تا تو را از اینجا بیرون کنم

1058
01:11:01,937 --> 01:11:02,857
شما آمریکایی هستید

1059
01:11:02,895 --> 01:11:04,660
بله. من از آمریکا هستم.

1060
01:11:04,736 --> 01:11:05,848
برویم

1061
01:11:05,887 --> 01:11:09,453
دوست من، من در آرزوی آزادی هستم
به اندازه هرکسی...

1062
01:11:09,530 --> 01:11:12,098
اما من از هیچ مردی فرار می کنم.

1063
01:11:12,175 --> 01:11:14,553
تو باید با من بیایی

1064
01:11:14,629 --> 01:11:16,240
من نمی توانم راه بروم.

1065
01:11:17,468 --> 01:11:19,690
بند کفشم را بسته اند
با هم

1066
01:11:21,646 --> 01:11:23,064
یک گره

1067
01:11:25,174 --> 01:11:26,823
حرامزاده ها

1068
01:11:35,411 --> 01:11:37,711
من ماموریت را سقط می کنم.
پاکت بسته است

1069
01:11:37,789 --> 01:11:39,168
ما در حال بلند شدن هستیم

1070
01:11:41,661 --> 01:11:43,500
در اینجا شما بروید. 4.50 هست

1071
01:11:44,958 --> 01:11:46,798
فکر نمیکردم بتونی

1072
01:11:46,874 --> 01:11:48,255
همه سرنشینان
ما داریم میرویم

1073
01:11:48,331 --> 01:11:49,827
بقیه چطور؟

1074
01:11:49,904 --> 01:11:51,974
<i>ما نمی توانیم آنها را ترک کنیم.</i>

1075
01:12:00,832 --> 01:12:02,288
آه...

1076
01:12:04,129 --> 01:12:05,087
اوه

1077
01:12:05,164 --> 01:12:06,237
آه!

1078
01:12:08,998 --> 01:12:09,881
صبر کن من...

1079
01:12:09,957 --> 01:12:11,797
من نمی توانم بیشتر از این بروم.

1080
01:12:11,874 --> 01:12:13,331
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

1081
01:12:19,465 --> 01:12:20,654
خوب، کمی درست است.

1082
01:12:20,731 --> 01:12:21,957
وای وای وای توقف کنید.

1083
01:12:22,035 --> 01:12:23,530
در آنجا توقف کنید. کمی پایین.

1084
01:12:23,605 --> 01:12:24,682
وجود دارد.

1085
01:12:24,757 --> 01:12:26,099
خیلی سرد نیست

1086
01:12:26,176 --> 01:12:28,017
آیا این فیلتر شده است؟

1087
01:12:28,093 --> 01:12:30,584
توپخانه آنها خواهد بود
در چند ثانیه بر سرمان فرود آمد

1088
01:12:30,661 --> 01:12:31,927
باید بلند شویم.

1089
01:12:31,965 --> 01:12:33,691
بعد ما باختیم
تاپر و دکستر.

1090
01:12:33,730 --> 01:12:37,294
اما این ایده بود
در تمام مدت، اینطور نیست، میشل؟

1091
01:12:41,129 --> 01:12:43,698
تو زیبا به نظر میرسی
مثل همیشه، رامادا

1092
01:12:43,775 --> 01:12:45,309
از کجا فهمیدی؟

1093
01:12:45,385 --> 01:12:48,223
من این کار را نکردم. همه با هم جمع شد
وقتی تو را اینجا دیدم

1094
01:12:48,261 --> 01:12:50,752
به کتیبه شما فکر کردم
در سالنامه من

1095
01:12:50,791 --> 01:12:53,973
نوشتی: «همه را به خاطر بسپار
لذتی که در کلاس سخنرانی داشتیم.

1096
01:12:54,012 --> 01:12:57,885
من زندگی شما را به هم می ریزم
اگر این آخرین کاری باشد که انجام می دهم."

1097
01:12:57,962 --> 01:13:00,645
<i>سپس متوجه شدم
جایی که من آخرین بار این را دیده بودم.</i>

1098
01:13:06,167 --> 01:13:07,049
اوه!

1099
01:13:07,125 --> 01:13:09,771
چه کاری می توانستم انجام دهم

1100
01:13:09,847 --> 01:13:11,957
تا اینقدر انتقام جو کنی؟

1101
01:13:12,033 --> 01:13:14,871
به نظر شما دخترا
یکدیگر را بشناسید

1102
01:13:14,947 --> 01:13:17,554
اوه رامادا چطور تونستی
اینقدر کور بوده اند؟

1103
01:13:17,592 --> 01:13:19,472
تو همیشه بودی
خیلی پیچیده شده

1104
01:13:19,510 --> 01:13:21,426
"خانم پرفکت کالج" بودن
تا متوجه من شود

1105
01:13:21,464 --> 01:13:25,452
<i>چرا نگران خودت باش
با احساسات
یک هم اتاقی بی اهمیت؟</i>

1106
01:13:25,530 --> 01:13:28,097
یک روز شگفت انگیز ...

1107
01:13:28,175 --> 01:13:30,475
یک تجربه باور نکردنی

1108
01:13:30,552 --> 01:13:32,815
هیچ ایده ای نداشتم
برای تو خیلی معنی داشت

1109
01:13:32,815 --> 01:13:35,230
من آن روز را به یاد دارم
انگار دیروز بود.</i>

1110
01:13:35,269 --> 01:13:37,185
نشاط
از آزمایش ...

1111
01:13:37,262 --> 01:13:39,600
به اشتراک گذاری چیزی بسیار جدید ...

1112
01:13:39,678 --> 01:13:41,173
خیلی خطرناکه...

1113
01:13:41,250 --> 01:13:43,743
خیلی صمیمی

1114
01:13:43,819 --> 01:13:45,198
ادامه بده

1115
01:13:45,275 --> 01:13:47,997
و من هرگز فراموش نخواهم کرد
چهره شما</i>

1116
01:13:48,073 --> 01:13:50,567
راه عرق
بر بدن سختت می درخشید

1117
01:13:50,644 --> 01:13:52,483
<i>سپس مچ پایم را بستی</i>

1118
01:13:52,598 --> 01:13:53,787
تنگ تر...

1119
01:13:53,865 --> 01:13:55,742
<i>سفت تر...</i>

1120
01:13:55,818 --> 01:13:57,584
اما درست نبود

1121
01:13:57,660 --> 01:13:59,117
<i>این طبیعی نبود.</i>

1122
01:13:59,193 --> 01:14:02,376
بانجی جامپینگ فقط است
ورزش خیلی خطرناک

1123
01:14:02,453 --> 01:14:04,407
بانجی جامپینگ؟
همین؟

1124
01:14:04,485 --> 01:14:08,319
میشل، چطور تونستی
به این همه انسان بی گناه آسیب رسانده است؟

1125
01:14:08,396 --> 01:14:11,157
اوه رامادا بود
همیشه برای شما آسان است

1126
01:14:11,194 --> 01:14:13,801
چطور تونستی
تا حالا فهمیدی؟

1127
01:14:14,570 --> 01:14:15,796
من دکستر را زندانی کرده بودم

1128
01:14:15,834 --> 01:14:17,752
چون می خواستم تو رنج بکشی

1129
01:14:17,827 --> 01:14:19,438
به اندازه
تو مرا رنج دادی

1130
01:14:19,514 --> 01:14:20,665
ای احمق

1131
01:14:24,040 --> 01:14:26,033
وقتی کشف کردم
من نتوانستم قلب تاپر را به دست بیاورم

1132
01:14:26,110 --> 01:14:28,026
چون هنوز دوستت داشت

1133
01:14:28,141 --> 01:14:31,057
من سعی کردم همه شما را بکشم.

1134
01:14:31,134 --> 01:14:33,740
او... او هنوز مرا دوست دارد.

1135
01:14:35,925 --> 01:14:38,379
پشتت رو برگردوندی
روی آمریکا

1136
01:14:38,456 --> 01:14:40,604
به خاطر خودت
حسادت کوچک

1137
01:14:40,681 --> 01:14:42,482
شما برای این هزینه خواهید پرداخت

1138
01:14:43,901 --> 01:14:44,897
<i>[Splash]</i>

1139
01:14:49,728 --> 01:14:52,605
<i>هه ها. سگ خوب.</i>

1140
01:14:53,485 --> 01:14:54,867
آه... چو!

1141
01:14:54,905 --> 01:14:56,937
<i>آه چو!</i>

1142
01:14:57,053 --> 01:14:58,662
<i>آه... چ...</i>

1143
01:15:07,482 --> 01:15:08,631
اوه

1144
01:15:08,708 --> 01:15:10,394
آه!

1145
01:15:12,964 --> 01:15:14,767
سایدینگ آلومینیومی.
گارانتی 10 ساله.

1146
01:15:14,881 --> 01:15:16,990
من هرگز نباید نقاشی شوم

1147
01:15:18,332 --> 01:15:20,364
آه!

1148
01:15:20,402 --> 01:15:21,822
[خروج سگ]

1149
01:15:46,206 --> 01:15:47,933
هوم

1150
01:16:07,601 --> 01:16:09,710
نظری داری
کجا می روی؟

1151
01:16:09,787 --> 01:16:11,435
[تیراندازی]

1152
01:16:11,512 --> 01:16:12,933
ها از دست دادی

1153
01:16:12,970 --> 01:16:17,072
بیش از این طول می کشد
برای متوقف کردن من، ای شیاطین

1154
01:16:17,110 --> 01:16:18,797
من را تکان نده

1155
01:16:18,874 --> 01:16:21,252
ادویل، میدول، برو اینجا.

1156
01:16:21,328 --> 01:16:22,709
<i>به هلیکوپتر.</i>

1157
01:16:22,747 --> 01:16:25,776
<i>اونها باهاش حرف زدند
دیکتاتور اشتباه!</i>

1158
01:16:25,853 --> 01:16:27,846
این یعنی جنگ.

1159
01:16:30,607 --> 01:16:33,904
بهتره اجازه بدی
این را مدیریت کن پسر

1160
01:16:33,981 --> 01:16:35,400
ایو تو خیلی عرق کرده ای

1161
01:16:35,438 --> 01:16:37,240
[والترز]
میدونستم موفق میشی

1162
01:16:37,317 --> 01:16:39,465
زمانش فرا رسیده است.

1163
01:16:40,423 --> 01:16:41,342
<i>میشل.</i>

1164
01:16:41,381 --> 01:16:42,915
او خرابکار ماست

1165
01:16:43,988 --> 01:16:46,250
تاپر، میتونی
من را از قلاب خارج کنید؟

1166
01:16:46,289 --> 01:16:48,168
متاسفم عزیزم
نمی توان انجام داد.

1167
01:16:48,206 --> 01:16:50,890
شما بزرگترین را فروختید
کشور در جهان

1168
01:16:50,967 --> 01:16:52,154
<i>و فکر کردن...</i>

1169
01:16:52,232 --> 01:16:53,382
خال تو را پوشیدم

1170
01:16:53,459 --> 01:16:55,300
او را از اینجا بیرون کن

1171
01:16:59,018 --> 01:17:00,437
دکستر؟

1172
01:17:01,740 --> 01:17:03,658
رامادا

1173
01:17:08,336 --> 01:17:09,755
اوه، دکستر عزیز.

1174
01:17:09,831 --> 01:17:12,476
ببین چه کار کرده اند
به بند کفشت

1175
01:17:12,515 --> 01:17:13,935
اوه عزیزم

1176
01:17:13,972 --> 01:17:16,810
نمیدونی چیه
من به تازگی عبور کرده ام.

1177
01:17:16,849 --> 01:17:18,189
اما حالا دوباره با هم هستیم

1178
01:17:18,266 --> 01:17:20,069
ما خیلی داریم
به انتظار.

1179
01:17:20,183 --> 01:17:22,484
من می خواهم همه چیز را انجام دهم ...

1180
01:17:22,523 --> 01:17:24,937
<i>دوناهو، جرالدو...</i>

1181
01:17:25,015 --> 01:17:26,855
سالی. جسی.</i>

1182
01:17:26,932 --> 01:17:29,693
اوه، و اون کیه
جوجه سیاه؟ اوه...

1183
01:17:29,770 --> 01:17:30,651
اپرا

1184
01:17:30,728 --> 01:17:33,182
بله. بله. او نیز

1185
01:17:38,320 --> 01:17:40,621
برویم
اینجا داره گرم میشه

1186
01:17:40,735 --> 01:17:42,957
من برمیگردم
برای رئیس جمهور

1187
01:17:42,996 --> 01:17:43,995
تاپر...

1188
01:17:45,489 --> 01:17:46,717
من با شما می مانم.

1189
01:17:46,794 --> 01:17:48,135
نه، شما نیستید.

1190
01:17:48,174 --> 01:17:51,049
داری سوار میشی
اون هلی کوپتر با دکستر

1191
01:17:51,125 --> 01:17:52,658
فکر کردم دوستم داری

1192
01:17:52,735 --> 01:17:54,117
رامادا، من تو را دوست دارم

1193
01:17:54,192 --> 01:17:55,535
سعی کردم فراموشت کنم

1194
01:17:55,574 --> 01:17:58,755
اما صورت تو همیشه
روی نوک زبانم

1195
01:17:58,832 --> 01:18:00,058
بعد بذار بمونم

1196
01:18:00,136 --> 01:18:01,938
من می خواهم با شما باشم.

1197
01:18:02,015 --> 01:18:05,581
من می خواهم پدر و مادرت را ملاقات کنم
و سگ خود را نوازش کنید

1198
01:18:05,657 --> 01:18:08,189
پدر و مادرم مرده اند
سگ من آنها را خورد.

1199
01:18:08,265 --> 01:18:09,146
متاسفم

1200
01:18:09,223 --> 01:18:12,061
ما هر دو می دانیم
شما متعلق به دکستر هستید

1201
01:18:12,099 --> 01:18:13,517
تو بخشی از کار او هستی...

1202
01:18:13,556 --> 01:18:15,435
چیزی که او را نگه می دارد.

1203
01:18:15,473 --> 01:18:17,084
من در نجیب بودن خوب نیستم

1204
01:18:17,160 --> 01:18:19,998
اما میدونی چیه
اگر بمانی اتفاق می افتد؟

1205
01:18:20,075 --> 01:18:21,264
البته من دارم.

1206
01:18:21,339 --> 01:18:25,710
جنسیت وحشی، آزاد،
رابطه جنسی پرشور و لجام گسیخته

1207
01:18:25,787 --> 01:18:26,822
[گلپ]

1208
01:18:26,898 --> 01:18:29,391
<i>من به طرق مختلف شما را دوست خواهم داشت
شما نمی توانید تصور کنید.</i>

1209
01:18:29,468 --> 01:18:32,305
من از شما خوشحال خواهم شد،
هر جا، به هر شکلی

1210
01:18:32,344 --> 01:18:35,948
تا زمانی که شما
احتمالا می تواند تمایل داشته باشد.

1211
01:18:36,023 --> 01:18:38,364
[موتور روشن می شود]

1212
01:18:42,235 --> 01:18:43,654
بهتره بری

1213
01:18:43,692 --> 01:18:45,496
تیک آف خود را از دست خواهید داد.

1214
01:18:48,141 --> 01:18:49,827
خداحافظ تاپر

1215
01:18:49,943 --> 01:18:51,822
خدا خیرت بده.

1216
01:18:51,898 --> 01:18:53,278
<i>یک ثانیه صبر کنید.</i>

1217
01:18:53,316 --> 01:18:55,311
بذار یه شات بزنم
از شما دو

1218
01:18:55,387 --> 01:18:58,110
این یک تصویر بصری عالی خواهد بود
برای برنامه های گفتگو

1219
01:18:58,186 --> 01:19:01,867
به هم نزدیک تر.
بیا خجالتی نباش

1220
01:19:01,944 --> 01:19:03,209
دستت را دور او بگذار

1221
01:19:03,286 --> 01:19:06,238
<i>تقریباً متوجه شدم.
این یک عکس عالی است.</i>

1222
01:19:06,315 --> 01:19:08,577
خدای من داری میری
برای دوست داشتن این

1223
01:19:08,654 --> 01:19:13,331
<i>میدونی، زیر
شرایط دیگر،
شما می توانید یک زوج عالی بسازید.</i>

1224
01:19:13,407 --> 01:19:15,364
اوه، خوب

1225
01:19:15,440 --> 01:19:16,897
بگو پنیر...

1226
01:19:16,973 --> 01:19:20,118
شما بیش از حد حرکت می کنید.
چرخیدن را ترک کنید.</i>

1227
01:19:20,156 --> 01:19:21,882
این من را ثروتمند می کند و ...

1228
01:19:23,109 --> 01:19:24,757
او واقعا اهل فن بود.

1229
01:19:24,833 --> 01:19:26,827
من را شروع نکنید.

1230
01:19:26,904 --> 01:19:28,324
<i>آن را نگه دارید!</i>

1231
01:19:28,362 --> 01:19:29,281
نگه دار!

1232
01:19:30,816 --> 01:19:33,423
این کالسکه به آمریکا می رود؟

1233
01:19:33,461 --> 01:19:35,493
آقای رئیس جمهور
ترسیدم از دستت بدیم

1234
01:19:35,531 --> 01:19:36,759
<i>شانس نیست.</i>

1235
01:19:36,835 --> 01:19:39,059
فشار دهید.
روی پنجره دیگ زدم

1236
01:19:39,252 --> 01:19:41,013
[فریاد زدن به زبان عربی]

1237
01:19:46,038 --> 01:19:47,188
آنها در دید من هستند

1238
01:19:47,264 --> 01:19:49,144
فقط یک ثانیه
این شخصی است.

1239
01:19:53,054 --> 01:19:56,581
ما خیلی سنگینیم
باید کمی وزن کم کنیم.

1240
01:20:03,061 --> 01:20:04,480
آه!

1241
01:20:14,717 --> 01:20:17,478
<i>
یک رویا، عزیزم

1242
01:20:17,554 --> 01:20:20,967
<i>
آن رویا خیلی واقعی است

1243
01:20:21,006 --> 01:20:23,535
<i>
عاشق بودن

1244
01:20:23,574 --> 01:20:25,759
<i>
واقعا چه حسی دارد

1245
01:20:26,105 --> 01:20:29,019
<i>

1246
01:20:29,133 --> 01:20:31,665
<i>

1247
01:20:31,741 --> 01:20:33,658
<i>

1248
01:20:35,114 --> 01:20:36,765
<i>

1249
01:20:39,408 --> 01:20:41,979
<i>
یک قلب شکسته

1250
01:20:42,054 --> 01:20:44,816
<i>

1251
01:20:44,931 --> 01:20:47,883
<i>

1252
01:20:47,960 --> 01:20:50,375
<i>

1253
01:20:51,640 --> 01:20:54,248
<i>
تنها در میان جمعیت

1254
01:20:54,363 --> 01:20:57,009
<i>
او تنهاست

1255
01:20:57,125 --> 01:21:00,229
<i>
فقط هر جا

1256
01:21:00,306 --> 01:21:02,492
<i>

1257
01:21:02,568 --> 01:21:05,635
<i>

1258
01:21:05,674 --> 01:21:08,664
<i>

1259
01:21:08,740 --> 01:21:10,390
<i>

1260
01:21:11,809 --> 01:21:13,342
<i>

1261
01:21:15,719 --> 01:21:17,138
<i>
اوه اوه اوه

1262
01:21:17,176 --> 01:21:18,519
<i>

1263
01:21:18,634 --> 01:21:21,165
<i>
اوه اوه اوه

1264
01:21:21,241 --> 01:21:24,079
<i>

1265
01:21:27,185 --> 01:21:28,680
<i>

1266
01:21:30,251 --> 01:21:31,632
<i>

1267
01:21:32,895 --> 01:21:36,961
<i>
بیرون رفتن به یک فیلم

1268
01:21:37,038 --> 01:21:39,721
<i>

1269
01:21:39,798 --> 01:21:42,635
<i>
اون اتاق یک نفره

1270
01:21:42,712 --> 01:21:45,627
<i>
یه جورایی شیرین

1271
01:21:45,703 --> 01:21:49,000
<i>
در نور ماه

1272
01:21:49,077 --> 01:21:51,762
<i>

1273
01:21:51,839 --> 01:21:54,868
<i>
دست در دست

1274
01:21:54,943 --> 01:21:57,014
<i>
فقط کمی ادویه

1275
01:21:57,090 --> 01:22:00,618
<i>

1276
01:22:00,695 --> 01:22:03,570
<i>

1277
01:22:03,647 --> 01:22:05,067
<i>

1278
01:22:06,676 --> 01:22:08,133
<i>

1279
01:22:09,706 --> 01:22:12,542
<i>

1280
01:22:12,581 --> 01:22:15,533
<i>

1281
01:22:15,610 --> 01:22:17,950
<i>
به حقیقت پیوست

1282
01:24:40,658 --> 01:24:42,920
<i>Hot Shots Part Deux
در هالیوود</i> فیلمبرداری شد

1283
01:24:42,997 --> 01:24:45,221
در مقابل
یک مخاطب زنده استودیو.</i>

1284
01:24:45,298 --> 01:24:47,100
<i>[پخش نوار به عقب]</i>