1
00:02:36,490 --> 00:02:38,576
EPILOG

2
00:03:08,939 --> 00:03:10,190
Vi är nära.

3
00:03:28,125 --> 00:03:29,919
Nej. Nej.

4
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
Jag hittar en sten.

5
00:04:02,409 --> 00:04:04,787
DE BLEV FÖRDÖMDE

6
00:04:07,331 --> 00:04:08,624
Det kan inte sluta så här.

7
00:04:30,938 --> 00:04:33,138
DET VAR KÄNT ATT NÅGRA OJUR GÅR...
SKALLEN AV...

8
00:04:40,614 --> 00:04:41,699
Det är okej.

9
00:04:42,574 --> 00:04:43,534
Kom närmare.

10
00:04:48,956 --> 00:04:50,249
Det finns ingenting.

11
00:04:55,796 --> 00:04:57,214
Vi kan inte göra någonting.

12
00:05:16,358 --> 00:05:17,651
Vänd dig om.

13
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
Rör dig inte.

14
00:05:26,326 --> 00:05:27,745
Vänd dig om!

15
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
JACK THE DNKEY

16
00:07:20,315 --> 00:07:23,001
MAMMA - PAPPA

17
00:07:23,235 --> 00:07:26,572
OHM BAUMAN. ERÖVRARETRILOGIN
HUR SKA DET SLUT?

18
00:07:57,811 --> 00:08:00,439
BILBERRY WOODS HOTELL
IRLAND

19
00:09:51,425 --> 00:09:52,718
Varför dödade du henne?

20
00:09:53,468 --> 00:09:54,553
De är ett skadedjur.

21
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
De hoppar ovanpå bilar
och de förstör sin färg.

22
00:09:58,807 --> 00:10:01,018
Kunde du inte skrämma bort henne?

23
00:10:01,852 --> 00:10:03,020
De är för envisa.

24
00:10:04,563 --> 00:10:05,689
Spraya det med en slang?

25
00:10:08,275 --> 00:10:09,484
Nej.

26
00:10:17,576 --> 00:10:18,384
Jag varnar dig, Fergal...

27
00:10:18,618 --> 00:10:20,136
Jag tar inte med det in i skogen.

28
00:10:20,370 --> 00:10:21,137
Tysta.

29
00:10:21,371 --> 00:10:23,264
Fado, fado.

30
00:10:23,498 --> 00:10:26,684
för länge sedan,
i djupet av skogen...

31
00:10:26,918 --> 00:10:29,479
det fanns en liten
stenkoja

32
00:10:29,713 --> 00:10:31,856
Inne i den där stenstugan...

33
00:10:32,090 --> 00:10:35,260
Där bodde en gammal Cailleach.

34
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
En häxa.

35
00:10:38,764 --> 00:10:40,657
Att dra nytta av de som gick vilse...

36
00:10:40,891 --> 00:10:45,354
den onda gamla häxan förtrollade först
till de dömda resenärerna...

37
00:10:46,021 --> 00:10:50,192
och lämnade dem bländade och sårbara
som ett byte upplyst av ljus.

38
00:10:52,235 --> 00:10:55,171
Sedan kedjade han fast dem, chockad...

39
00:10:55,405 --> 00:11:00,494
innan du tar dem på en rundtur
genom underjorden.

40
00:11:01,411 --> 00:11:02,887
Och ibland...

41
00:11:03,121 --> 00:11:06,558
en hand eller klo dök upp
från mörkret...

42
00:11:06,792 --> 00:11:10,937
och tog en bit från dem som
De var i slutet av sin kedja.

43
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Han stack ut deras ena öga.

44
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
Han slet av deras ena öra.

45
00:11:16,802 --> 00:11:20,488
Och ibland tog han något från ett barn...

46
00:11:20,722 --> 00:11:24,559
mer värdefull för honom
än dina ögon eller dina öron.

47
00:11:25,727 --> 00:11:29,940
Kan du föreställa dig vilken del det kan vara?

48
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
-Är de dina barn?
- Nej.

49
00:11:35,904 --> 00:11:37,114
Gå tillbaka till dina föräldrar.

50
00:11:39,116 --> 00:11:41,284
Och prata inte med främlingar igen.

51
00:11:44,204 --> 00:11:47,833
Det finns mycket värre saker
än främlingar, Yankee.

52
00:11:52,129 --> 00:11:53,354
Ska vi väcka dig?

53
00:11:53,588 --> 00:11:55,440
Jag ber om ursäkt, mr Cob...

54
00:11:55,674 --> 00:11:57,859
Jag var i telefon
och jag trodde att Alby var ansvarig...

55
00:11:58,093 --> 00:12:00,486
Be inte om ursäkt till mig, pojke.

56
00:12:00,720 --> 00:12:02,238
Ber om ursäkt till gästen.

57
00:12:02,472 --> 00:12:03,698
Jag är ledsen.

58
00:12:03,932 --> 00:12:05,283
Varför bryr du dig inte om ditt företag?

59
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
Naturligtvis är detta min sak.

60
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
Jag är ägaren.

61
00:12:11,189 --> 00:12:13,041
Bauman.
Jag har en reservation.

62
00:12:13,275 --> 00:12:15,318
Skriv under här...

63
00:12:16,236 --> 00:12:17,295
Herr Bauman.

64
00:12:17,529 --> 00:12:19,839
Herr Ohm Bauman,
från Pullman, Washington.

65
00:12:20,073 --> 00:12:21,113
Han stannar i en vecka.

66
00:12:21,616 --> 00:12:22,576
Välkomna.

67
00:12:23,493 --> 00:12:24,327
Stäng den.

68
00:12:26,580 --> 00:12:28,498
Alby släpar honom
mot skogen.

69
00:12:30,041 --> 00:12:33,144
Matsalen är nere i den här korridoren.

70
00:12:33,378 --> 00:12:35,647
Frukosten är från sju till tio.

71
00:12:35,881 --> 00:12:36,785
Det blir halloweenfest...

72
00:12:37,019 --> 00:12:38,233
imorgon kväll,
med levande musik...

73
00:12:38,467 --> 00:12:39,943
cocktails och kostymer.

74
00:12:40,177 --> 00:12:41,678
Det borde vara craic.

75
00:12:43,013 --> 00:12:44,533
Craic är ett ord som
vi använder i Irland...

76
00:12:44,767 --> 00:12:45,907
för att beskriva ett bra ögonblick.

77
00:12:46,141 --> 00:12:50,036
Ja...kan jag få ett rum
så långt som möjligt från craic?

78
00:12:50,270 --> 00:12:52,622
– Jag har arbete att göra.
- Vad jobbar du med?

79
00:12:52,856 --> 00:12:53,982
Jag är en författare.

80
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
Mycket bra...

81
00:12:58,361 --> 00:12:59,462
Du ska inte höra någonting.

82
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Tack.

83
00:13:02,365 --> 00:13:05,076
Vänta.
Bauman.

84
00:13:05,744 --> 00:13:07,120
Jag känner till det namnet.

85
00:13:07,954 --> 00:13:10,749
Jag tror att min son är hans fan.

86
00:13:11,750 --> 00:13:13,251
En kändis.

87
00:13:14,044 --> 00:13:15,345
Tja,
Ja, det finns något vi kan göra...

88
00:13:15,579 --> 00:13:16,980
så att din vistelse
vara trevligare...

89
00:13:17,214 --> 00:13:19,482
slå 0 och låt oss veta.

90
00:13:19,716 --> 00:13:20,675
Mycket bra.

91
00:13:21,343 --> 00:13:24,471
Kan jag ge dig min sons bok?
så jag kan skriva under?

92
00:13:25,805 --> 00:13:26,890
Nej.

93
00:13:37,734 --> 00:13:39,277
Det finns inget som kan ta sig igenom det.

94
00:13:39,945 --> 00:13:41,488
Den är gjord för att hålla.

95
00:13:53,041 --> 00:13:55,101
Jäkla.

96
00:13:55,335 --> 00:13:56,936
Är du vilse?

97
00:13:57,170 --> 00:13:58,813
Vad tycker du?

98
00:13:59,047 --> 00:14:02,150
Med den inställningen,
Det verkar som att han kommer att fortsätta att vara vilsen.

99
00:14:02,384 --> 00:14:04,360
Jag känner det inte. Det är bara...
Jag kan inte hitta mitt rum.

100
00:14:04,594 --> 00:14:08,014
Det borde finnas här, men det är det inte.

101
00:14:08,765 --> 00:14:11,101
- Ja. Här borta.
- Tack.

102
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
- Är det första gången du är på Irland?
- Ja.

103
00:14:15,105 --> 00:14:16,523
Har du det bra?

104
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
Ja.

105
00:14:19,442 --> 00:14:20,902
Här är vi.

106
00:14:21,444 --> 00:14:22,587
Tack.

107
00:14:22,821 --> 00:14:24,155
Njut av din vistelse.

108
00:14:24,698 --> 00:14:27,117
Tack.
Ursäkta...

109
00:14:27,826 --> 00:14:30,412
Jag är ledsen, du vet...

110
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
var är den stora redwood?

111
00:14:36,001 --> 00:14:38,295
BILBERRY HOTEL
DEN STORA REDWOODEN

112
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
MAMMA - PAPPA

113
00:16:09,052 --> 00:16:10,887
-Vilka är de?
- Herregud!

114
00:16:16,226 --> 00:16:17,560
Mina föräldrar.

115
00:16:19,187 --> 00:16:20,605
Jag är ledsen för din förlust.

116
00:16:22,941 --> 00:16:23,958
Vill du ha en drink?

117
00:16:24,192 --> 00:16:27,028
Jag tror att jag behöver något starkare
än en drink mjölk.

118
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Det finns inget starkare.

119
00:16:35,370 --> 00:16:36,095
Whisky?

120
00:16:36,329 --> 00:16:37,430
Poitín.

121
00:16:37,664 --> 00:16:39,165
Uisce beatha.

122
00:16:39,791 --> 00:16:41,209
Livets vatten.

123
00:16:44,087 --> 00:16:45,797
Ja, det här är whisky.

124
00:16:46,965 --> 00:16:48,566
Och om du vill ha något
att besegra demonerna...

125
00:16:48,800 --> 00:16:50,318
inte bara för att fly från dem...

126
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
Magiska svampar.

127
00:16:54,180 --> 00:16:55,640
Psilocybin.

128
00:16:56,224 --> 00:16:57,600
Det är naturligt.

129
00:16:58,601 --> 00:17:01,563
Jag samlar, torkar och maler
svampen själv.

130
00:17:02,647 --> 00:17:04,441
Och jag gillar dem med getmjölk.

131
00:17:06,109 --> 00:17:07,502
Vad ska du göra med den?

132
00:17:07,736 --> 00:17:08,945
Jag ska begrava henne.

133
00:17:09,863 --> 00:17:12,198
Vet du varför de sätter sig i bilar?

134
00:17:14,576 --> 00:17:17,261
Getter gillar det också
beta svampen.

135
00:17:17,495 --> 00:17:19,085
Och när de börjar träda i kraft,

136
00:17:19,319 --> 00:17:21,166
de går på jakt efter ytor
reflekterande...

137
00:17:22,083 --> 00:17:22,959
eftersom...

138
00:17:24,002 --> 00:17:26,963
se dig i ögonen
under påverkan av svamp...

139
00:17:27,922 --> 00:17:29,674
intensifierar resan.

140
00:17:30,884 --> 00:17:32,093
Men...

141
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Det kan vara farligt.

142
00:17:34,763 --> 00:17:37,515
Speciellt om det finns en idiot
med ett armborst i närheten.

143
00:17:38,141 --> 00:17:39,408
Säg det inte ens till mig.

144
00:17:39,642 --> 00:17:41,853
Jag hamnade nästan i bråk med honom om det.

145
00:17:42,562 --> 00:17:43,730
Tack för drinken.

146
00:17:45,899 --> 00:17:47,859
Kliv inte i någon bil.

147
00:17:48,902 --> 00:17:50,028
Jag kommer inte att göra det.

148
00:18:06,753 --> 00:18:09,065
Barnets skalle är
det enda hårda föremålet...

149
00:18:09,299 --> 00:18:11,190
flera kilometer runt.

150
00:18:11,424 --> 00:18:14,010
Så erövraren...

151
00:18:14,636 --> 00:18:17,822
slå pojken med flaskan,
dödar honom...

152
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
men flaskan går fortfarande inte sönder.

153
00:18:21,935 --> 00:18:26,564
Till slut kommer han in
i öknen för att dö.

154
00:18:34,072 --> 00:18:36,299
– Varför skulle jag skriva något sånt?
- Vad pratar du om?

155
00:18:36,533 --> 00:18:38,968
Det verkar väldigt mörkt för mig.

156
00:18:39,202 --> 00:18:41,913
Tja, det är tänkt
att vara svår läsning.

157
00:18:42,580 --> 00:18:46,501
Nä, jag tänker inte läsa den.
Inte om det slutar så här.

158
00:18:47,585 --> 00:18:50,396
Nåväl, några av mina romaner
De blev dåliga filmer...

159
00:18:50,630 --> 00:18:52,940
och när de gör filmen åt dig...

160
00:18:53,174 --> 00:18:55,192
De ger det ett lyckligt slut.

161
00:18:55,426 --> 00:18:57,178
Okej, det är bättre att de gör det.

162
00:18:59,389 --> 00:19:01,266
Du påminner mig om min mamma.

163
00:19:02,851 --> 00:19:05,494
Till sin mamma?
Tror du att jag är så gammal?

164
00:19:05,728 --> 00:19:08,064
Jag menar när jag var ung.

165
00:19:10,775 --> 00:19:12,610
Ja, på grund av hur...

166
00:19:16,447 --> 00:19:17,715
Hon ser glad ut.

167
00:19:17,949 --> 00:19:19,717
Min pappa tog den.

168
00:19:19,951 --> 00:19:21,594
De stannade här på sin smekmånad.

169
00:19:21,828 --> 00:19:23,429
De ville alltid tillbaka.

170
00:19:23,663 --> 00:19:24,639
- Jaha?
- Ja.

171
00:19:24,873 --> 00:19:26,182
Varför gjorde de inte det?

172
00:19:26,416 --> 00:19:28,877
De dog några år senare.

173
00:19:30,044 --> 00:19:31,337
Hon var väldigt ung.

174
00:19:32,297 --> 00:19:34,507
- Hur dog han?
- De mördade henne.

175
00:19:35,216 --> 00:19:38,428
De sköt honom i ansiktet
när jag kom tillbaka från jobbet.

176
00:19:39,929 --> 00:19:41,530
Fick de tag i personen som sköt honom?

177
00:19:41,764 --> 00:19:43,908
Han var för ung för att bli dömd.

178
00:19:44,142 --> 00:19:45,685
De borde ha hängt honom.

179
00:19:48,021 --> 00:19:49,789
Och hans far?

180
00:19:50,023 --> 00:19:53,209
Tja, han förvandlades till ett monster...

181
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
och han blev full tills han dog ung.

182
00:19:58,239 --> 00:20:01,050
Jag har haft hans aska i flera år...

183
00:20:01,284 --> 00:20:02,718
men jag visste aldrig vad jag skulle göra med dem.

184
00:20:02,952 --> 00:20:05,163
Jag vet att de var glada här, det är därför...

185
00:20:06,039 --> 00:20:09,709
Hej, jag märkte att bröllopssviten
är stängd.

186
00:20:10,460 --> 00:20:12,220
Jag undrar om de stannade
i det rummet.

187
00:20:12,712 --> 00:20:15,048
Det har varit stängt länge.

188
00:20:15,757 --> 00:20:16,716
Vet du varför?

189
00:20:17,342 --> 00:20:20,678
Eftersom inget par vid sitt fulla sinne
Skulle du ha din smekmånad här?

190
00:20:21,387 --> 00:20:22,889
Det är hemsökt.

191
00:20:25,266 --> 00:20:26,476
Av en häxa.

192
00:20:27,310 --> 00:20:30,605
Mr Cob säger det
De låste in henne där för flera år sedan.

193
00:20:31,272 --> 00:20:32,592
Jag försökte övertyga Mal...

194
00:20:32,826 --> 00:20:34,959
att jag skulle ta ut honom
nyckeln till Mr Cob...

195
00:20:35,193 --> 00:20:36,569
att ta en titt...

196
00:20:37,153 --> 00:20:39,572
men han ville inte.

197
00:20:40,156 --> 00:20:43,926
Jag träffade aldrig en man
att hans svärfar fruktade honom så mycket.

198
00:20:44,160 --> 00:20:45,636
Varför vill du komma in så mycket?

199
00:20:45,870 --> 00:20:47,596
För att se om det verkligen finns en häxa.

200
00:20:47,830 --> 00:20:48,514
Tänk om det finns?

201
00:20:48,748 --> 00:20:51,125
Jag menar, är du inte rädd
Vad fångade dig?

202
00:20:54,712 --> 00:20:55,546
IRLÄNDSK FOLKLOR

203
00:20:57,173 --> 00:20:59,900
– Jag skulle ta med lite krita.
- Krita?

204
00:21:00,134 --> 00:21:02,403
Om han någonsin blir jagad av en häxa...

205
00:21:02,637 --> 00:21:04,447
rita en cirkel runt den.
Det kommer att hålla dig säker.

206
00:21:04,681 --> 00:21:06,449
Om jag någonsin tror
en häxa jagar mig...

207
00:21:06,683 --> 00:21:09,936
Jag ska leta efter en psykiater,
inte en krita.

208
00:21:11,562 --> 00:21:13,205
Perfekt.
Alby...

209
00:21:13,439 --> 00:21:16,651
Berätta för Ohm om ditt möte
med häxan ovan.

210
00:21:19,112 --> 00:21:19,946
Tja...

211
00:21:38,339 --> 00:21:39,590
Hej?

212
00:22:36,731 --> 00:22:38,066
Det var vad som hände.

213
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
Vilken dumhet.

214
00:22:41,903 --> 00:22:43,504
Oroa dig inte, Alby.

215
00:22:43,738 --> 00:22:45,156
Jag tror dig.

216
00:22:46,282 --> 00:22:48,451
Fiona?
Du måste skriva på för en leverans.

217
00:22:51,120 --> 00:22:52,413
Jag är tillbaka.

218
00:22:55,750 --> 00:22:57,877
Njuter du av din vistelse,
Herr Bauman?

219
00:22:59,087 --> 00:23:00,379
Ja, det tror jag.

220
00:23:01,881 --> 00:23:05,051
När jag såg namnet,
Jag trodde inte att det skulle vara du på riktigt.

221
00:23:05,593 --> 00:23:07,220
Vad gör du här?

222
00:23:08,554 --> 00:23:10,014
Vem vet.

223
00:23:11,099 --> 00:23:12,074
Jag vill inte störa honom...

224
00:23:12,308 --> 00:23:14,910
men jag vill att du ska veta
att hans böcker betyder mycket för mig.

225
00:23:15,144 --> 00:23:17,121
Jag identifierar mig mycket med deras karaktärer.

226
00:23:17,355 --> 00:23:18,205
Det är ett problem.

227
00:23:18,439 --> 00:23:20,765
Mina böcker är fulla...

228
00:23:20,999 --> 00:23:24,487
av desperata karaktärer
och störd.

229
00:23:25,530 --> 00:23:28,449
Är det vad du använder
att spela in dina idéer?

230
00:23:29,700 --> 00:23:30,718
Ja.

231
00:23:30,952 --> 00:23:34,956
Faktum är att jag bara hade en
tack vare detta samtal.

232
00:23:38,000 --> 00:23:39,585
Idé för en karaktär:

233
00:23:40,253 --> 00:23:43,381
Ett tomrum av karisma
helt medvetslös.

234
00:23:44,257 --> 00:23:48,678
Han är helt oförmögen
att läsa omgivningen.

235
00:23:51,848 --> 00:23:54,283
Är det sant? Jag läste det äntligen
skriver...

236
00:23:54,517 --> 00:23:55,784
slutet av Conquistador-trilogin.

237
00:23:56,018 --> 00:23:57,578
Hur ska jag veta vad du läser?

238
00:23:57,812 --> 00:24:00,523
Nej, jag menar, är det sant att äntligen
skriver du slutet?

239
00:24:01,440 --> 00:24:03,693
Jag börjar tro att det kommer att ha det
ett öppet slut.

240
00:24:04,402 --> 00:24:06,612
Och är du nöjd med hur det har blivit?

241
00:24:08,406 --> 00:24:09,740
Jag är också författare.

242
00:24:10,324 --> 00:24:12,994
Och vissa nätter är det svårt att möta
till den tomma sidan.

243
00:24:15,997 --> 00:24:17,123
Ja.

244
00:24:18,249 --> 00:24:20,835
Så...
Är det en Halloween-dräkt?

245
00:24:22,044 --> 00:24:23,520
Nej.

246
00:24:23,754 --> 00:24:25,689
Jag jobbar bara här
att betala räkningarna.

247
00:24:25,923 --> 00:24:29,510
Jag förstår. Så du är ingen författare,
Du är en piccolo.

248
00:24:30,636 --> 00:24:34,223
Nej, ja, jag är en författare.
Jag får bara inte betalt än.

249
00:24:34,849 --> 00:24:36,411
Det kan vara svårt
göra redaktioner,

250
00:24:36,645 --> 00:24:38,285
agenter eller någon annan
läs vad du skriver.

251
00:24:38,519 --> 00:24:39,729
Rensa.

252
00:24:41,230 --> 00:24:43,624
Jag har faktiskt ett manuskript
i mitt skåp.

253
00:24:43,858 --> 00:24:45,084
Får jag be dig ta en titt?

254
00:24:45,318 --> 00:24:46,502
Nej.

255
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
Varför inte?

256
00:24:49,030 --> 00:24:49,864
Herregud!

257
00:24:50,573 --> 00:24:53,743
Du måste ha tuffare hud
om du vill lyckas som författare.

258
00:24:58,706 --> 00:25:00,082
Vad hände med dig?

259
00:25:07,381 --> 00:25:08,591
Vad hände?

260
00:25:09,342 --> 00:25:10,509
Träffa aldrig dina hjältar.

261
00:25:12,094 --> 00:25:13,195
Ge mig en till.

262
00:25:13,429 --> 00:25:15,306
Och det blir det sista.

263
00:25:21,437 --> 00:25:23,147
För de mörka slutet.

264
00:25:49,674 --> 00:25:50,675
Alby.

265
00:25:53,803 --> 00:25:55,195
Kan du öppna den?

266
00:25:55,429 --> 00:25:56,447
STÖR INTE

267
00:25:56,681 --> 00:25:59,241
Jag vet redan, men det har jag
en dålig känsla

268
00:25:59,475 --> 00:26:01,535
- Svarar inte.
- På grund av hur han drack...

269
00:26:01,769 --> 00:26:04,204
Jag är säker på att han har svimmat
i en pöl av sin egen urin.

270
00:26:04,438 --> 00:26:05,581
Det brände min hand.

271
00:26:05,815 --> 00:26:06,895
Kan du öppna den på en gång?

272
00:26:10,361 --> 00:26:12,029
Det blir din begravning.

273
00:26:15,992 --> 00:26:17,076
Herr Bauman?

274
00:26:19,870 --> 00:26:21,122
Jag är Fiona.

275
00:26:22,248 --> 00:26:24,083
Han lämnade sina saker i baren.

276
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
Herr Bauman?

277
00:26:29,255 --> 00:26:31,007
Herregud!
Alby!

278
00:27:55,800 --> 00:28:00,304
BILBERRY WOODS HOTELL
STÄNGT FÖR SÄSONGEN

279
00:28:32,044 --> 00:28:34,547
Tack för din tid, officerare.

280
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Herr Bauman.

281
00:28:41,971 --> 00:28:43,222
Kommer de att stänga?

282
00:28:43,764 --> 00:28:45,141
Till slutet av säsongen.

283
00:28:45,891 --> 00:28:47,476
Hur...

284
00:28:48,811 --> 00:28:51,230
- Hur mår han?
- Jag är ledsen.

285
00:28:52,940 --> 00:28:55,776
Jag kom bara för att hämta mina saker.

286
00:28:56,444 --> 00:28:57,502
Rensa.

287
00:28:57,736 --> 00:29:00,573
Allt är här, säkert och sunt.

288
00:29:05,494 --> 00:29:06,787
Tack.

289
00:29:12,334 --> 00:29:13,169
Hej.

290
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
Vem hittade mig?

291
00:29:18,090 --> 00:29:21,193
En av medlemmarna
från personalen, Fiona.

292
00:29:21,427 --> 00:29:23,111
Jag jobbade i baren den kvällen.

293
00:29:23,345 --> 00:29:26,056
Herregud!
Är han här?

294
00:29:27,558 --> 00:29:28,367
Nej.

295
00:29:28,601 --> 00:29:32,120
Jag skulle vilja prata med henne
och be om ursäkt.

296
00:29:32,354 --> 00:29:34,064
Kan du ge mig hans nummer?

297
00:29:34,690 --> 00:29:38,919
Mr Bauman, Fiona försvann.

298
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Vad pratar du om?

299
00:29:41,780 --> 00:29:45,451
Hon har inte setts sedan Halloween,
och veckorna har gått.

300
00:29:46,076 --> 00:29:47,161
Att?

301
00:29:50,414 --> 00:29:51,932
Det tror vi kanske
Jag behövde lite tid...

302
00:29:52,166 --> 00:29:53,267
LOKAL KVINNA FÖRSVINNER
PÅ HALLOWEEN-FEST

303
00:29:53,501 --> 00:29:55,261
och jag ville inte att någon skulle veta,
men...

304
00:29:56,378 --> 00:29:57,880
Vad tror du har hänt honom?

305
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
Ingen vet.

306
00:30:00,382 --> 00:30:01,233
Tja...

307
00:30:01,467 --> 00:30:03,694
Jag förstår, men han kunde inte
att ha försvunnit precis så.

308
00:30:03,928 --> 00:30:06,863
- Jag menar, kollade du hotellet?
– Självklart.

309
00:30:07,097 --> 00:30:08,490
Och skogen.

310
00:30:08,724 --> 00:30:10,017
Tänk om de kidnappade henne?

311
00:30:10,601 --> 00:30:11,644
WHO?

312
00:30:12,228 --> 00:30:13,453
Hur fan ska jag veta det?

313
00:30:13,687 --> 00:30:18,375
Någon lokal främling, en gäst,
någon som jobbar här?

314
00:30:18,609 --> 00:30:20,460
Jag vet inte om du märkte...

315
00:30:20,694 --> 00:30:23,422
men det finns några karaktärer
Ganska konstiga människor som hänger här.

316
00:30:23,656 --> 00:30:24,782
Jag förstår.

317
00:30:26,242 --> 00:30:29,578
Männen du såg förut
De är från polisen.

318
00:30:30,079 --> 00:30:31,638
De vill prata med en man...

319
00:30:31,872 --> 00:30:33,707
som bor i skogen.
Han heter Jerry.

320
00:30:35,125 --> 00:30:38,629
Fergal såg Fiona
pratade med honom den kvällen.

321
00:30:39,338 --> 00:30:40,778
Ingen såg honom igen efter det.

322
00:30:42,216 --> 00:30:46,278
Tja, alltid här
Vi anser det vara en olägenhet.

323
00:30:46,512 --> 00:30:48,947
Han kommer in på hotellet,
sitter vid brasan...

324
00:30:49,181 --> 00:30:50,975
- stör gästerna.
- Jag förstår.

325
00:30:52,268 --> 00:30:54,286
Hur det försvann...

326
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
Polisen vet vem Jerry är och...

327
00:30:58,274 --> 00:31:01,752
Det visar sig att Jerry försvann
efter att hans fru dog...

328
00:31:01,986 --> 00:31:04,572
under misstänkta omständigheter
för tio år sedan.

329
00:31:07,700 --> 00:31:10,802
Herr Bauman,
Jag tycker att han har gått igenom mycket redan.

330
00:31:11,036 --> 00:31:13,180
Gå hem.
Återvinna.

331
00:31:13,414 --> 00:31:16,250
Jag lovar dig att jag ska ringa dig själv
Ja vi har nyheter.

332
00:31:20,546 --> 00:31:24,466
Jag slår vad om att du har en uppskattning
ny av feminin intuition.

333
00:31:26,343 --> 00:31:28,653
Alby sa till mig att Fiona
fick honom att öppna din dörr...

334
00:31:28,887 --> 00:31:30,906
för jag hade en dålig känsla.

335
00:31:31,140 --> 00:31:32,558
Vilken tur.

336
00:31:33,183 --> 00:31:35,369
Såg du Fiona prata
med skogens man...

337
00:31:35,603 --> 00:31:37,120
innan den försvann?

338
00:31:37,354 --> 00:31:40,608
Med Jerry. Jag hade redan varnat honom
att komma ifrån honom.

339
00:31:41,400 --> 00:31:45,404
Ja, Mal sa att hans fru dog.
under misstänkta omständigheter.

340
00:31:46,780 --> 00:31:48,220
Det är uppenbart för mig att han dödade henne.

341
00:31:49,491 --> 00:31:52,135
Varför skulle jag annars vara här,
gömd i skogen i flera år...

342
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
bor i en gammal skåpbil?

343
00:31:54,663 --> 00:31:56,264
Nu försvann även han.

344
00:31:56,498 --> 00:31:57,833
Men, det kommer tillbaka.

345
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
Och jag kommer att vänta på dig.

346
00:32:02,212 --> 00:32:04,673
Pratade du med henne den natten?

347
00:32:05,633 --> 00:32:06,817
- Ja.
- Ja?

348
00:32:07,051 --> 00:32:08,985
Och... hur märkte du henne?

349
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
Jag var konstig.

350
00:32:12,306 --> 00:32:13,474
Distraherad

351
00:32:14,183 --> 00:32:15,392
Sorgligt.

352
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
Jag tror att jag fortfarande var chockad
för att behöva gå av.

353
00:32:24,360 --> 00:32:26,320
Hur är det med bröllopssviten?

354
00:32:26,904 --> 00:32:27,879
Vad har den?

355
00:32:28,113 --> 00:32:30,173
Jag menar, tittade de in där?

356
00:32:30,407 --> 00:32:32,551
Fiona nämnde att hon ville komma in.

357
00:32:32,785 --> 00:32:34,719
Omöjlig.
Dörren är alltid stängd.

358
00:32:34,953 --> 00:32:37,456
Mr Cob bär nyckeln med sig
hela tiden.

359
00:32:38,624 --> 00:32:40,084
Så de sökte inte igenom henne?

360
00:32:41,168 --> 00:32:43,337
Det är alltid stängt.

361
00:32:45,130 --> 00:32:46,440
Det är stängt just nu.

362
00:32:46,674 --> 00:32:49,635
Mr Cob får mig att kolla dörren
varje dag.

363
00:32:50,719 --> 00:32:52,362
Det finns inget sätt
kunde ha kommit in...

364
00:32:52,596 --> 00:32:55,933
så det skulle vara samma sak som att föreslå
Låt oss leta efter det på månen.

365
00:32:57,309 --> 00:32:58,936
Pratade polisen med dig?

366
00:33:02,981 --> 00:33:04,942
Jag pratar med dem varje dag.

367
00:33:05,818 --> 00:33:07,152
De är mina kusiner.

368
00:33:07,986 --> 00:33:10,114
Sergeant Guard är min farbror.

369
00:33:11,407 --> 00:33:12,449
Varför frågar du?

370
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
Titta, det bästa du kan göra nu...

371
00:33:24,044 --> 00:33:25,729
Det kommer in i din bil...

372
00:33:25,963 --> 00:33:27,564
och gå tillbaka till flygplatsen...

373
00:33:27,798 --> 00:33:30,467
medan du fortfarande ser ut
till ditt passfoto.

374
00:33:37,725 --> 00:33:39,017
Ha en bra resa tillbaka.

375
00:34:02,082 --> 00:34:03,292
Behaga.

376
00:35:01,892 --> 00:35:04,411
Jäkla!

377
00:35:04,645 --> 00:35:07,022
Fiona blir glad att veta
att du vaknade

378
00:35:07,606 --> 00:35:09,441
Tja, hon är försvunnen.

379
00:35:12,569 --> 00:35:13,795
Har du något med det att göra?

380
00:35:14,029 --> 00:35:15,155
Nej.

381
00:35:16,865 --> 00:35:18,008
Polisen letar efter dig.

382
00:35:18,242 --> 00:35:20,536
Du är den sista personen de såg
pratar med henne.

383
00:35:21,245 --> 00:35:24,164
Jag tror inte att det är den enda anledningen
varför de letar efter mig.

384
00:35:26,333 --> 00:35:28,768
SANN. De tror också
att du dödade din fru.

385
00:35:29,002 --> 00:35:31,588
Ja det är sant.

386
00:35:33,215 --> 00:35:34,925
Jag var väldigt sjuk.

387
00:35:35,884 --> 00:35:38,220
Väldigt ont.

388
00:35:40,722 --> 00:35:42,099
Du vet...

389
00:35:43,308 --> 00:35:45,827
- Det här är från Fiona.
– Vi är vänner.

390
00:35:46,061 --> 00:35:47,729
Han lånade ut den till mig.

391
00:35:49,022 --> 00:35:50,399
Verkligen?

392
00:35:51,024 --> 00:35:55,712
Varför följer du inte med mig
och vi pratar med polisen?

393
00:35:55,946 --> 00:35:57,714
Det är inte vettigt.

394
00:35:57,948 --> 00:35:59,575
De kommer inte att tro mig.

395
00:36:00,158 --> 00:36:01,176
Tycker du det?

396
00:36:01,410 --> 00:36:02,886
Därför att?
Vad tror du har hänt honom?

397
00:36:03,120 --> 00:36:04,371
Vet inte.

398
00:36:05,205 --> 00:36:06,832
Men jag vet att hon är död.

399
00:36:09,376 --> 00:36:10,852
Varför säger du det?

400
00:36:11,086 --> 00:36:14,089
Det finns en garderob på Mals kontor.
full av mediciner.

401
00:36:15,173 --> 00:36:18,093
För två nätter sedan åkte jag dit för att fylla på.

402
00:36:19,303 --> 00:36:21,597
Och... Jag såg henne där.

403
00:37:03,680 --> 00:37:05,182
BRUDSVIT

404
00:37:18,737 --> 00:37:19,879
Vadå?

405
00:37:20,113 --> 00:37:21,923
Och klockan han pekade på...

406
00:37:22,157 --> 00:37:26,536
Det är en gammal mekanisk klocka
kopplat till bröllopssviten.

407
00:37:28,538 --> 00:37:31,500
Jag tror att han försökte berätta för mig
att det var där uppe.

408
00:37:34,211 --> 00:37:35,812
Jag väntar på dig
hotellet är tomt...

409
00:37:36,046 --> 00:37:37,230
och sen ska jag gå upp och kolla upp det.

410
00:37:37,464 --> 00:37:40,968
Okej, men om du inte har en nyckel,
hur fan...

411
00:37:41,927 --> 00:37:43,486
Ja.
Säker.

412
00:37:43,720 --> 00:37:46,156
Cob bor på andra sidan skogen.
Jag gick in med våld.

413
00:37:46,390 --> 00:37:48,742
Men om han hade nyckeln,
då kunde hon inte vara där.

414
00:37:48,976 --> 00:37:50,618
Nej, om inte
någon stal den...

415
00:37:50,852 --> 00:37:51,805
tog henne dit
och sedan...

416
00:37:52,039 --> 00:37:53,329
Jag lämnade tillbaka den utan
insåg han.

417
00:37:53,563 --> 00:37:55,123
Visst, men vem skulle göra det?

418
00:37:55,357 --> 00:37:56,274
Vet inte.

419
00:37:58,235 --> 00:38:00,462
Okej.
Varför ger du mig den inte?

420
00:38:00,696 --> 00:38:02,380
- Jag kommer tillbaka och kollar.
- Nej, nej, nej. Du...

421
00:38:02,614 --> 00:38:05,717
Du kommer inte ens fram till dörren
ja Fergal eller Mal är där.

422
00:38:05,951 --> 00:38:07,802
Nej.
Det måste vara på natten.

423
00:38:08,036 --> 00:38:09,246
Ikväll...

424
00:38:10,080 --> 00:38:12,124
när hotellet är tomt.

425
00:38:15,961 --> 00:38:17,421
Skulle du följa med mig?

426
00:38:19,464 --> 00:38:22,259
Jag vet inte vad jag hittar när jag kommer.

427
00:38:22,926 --> 00:38:25,846
Jag vill helst inte gå ensam.

428
00:38:29,808 --> 00:38:30,909
PORTALER DRAGNA MED KRIT
OCH SKYDDSCIRKLAR

429
00:38:31,143 --> 00:38:33,787
Du vet att de där sakerna finns, eller hur?

430
00:38:34,021 --> 00:38:36,539
FÖRBANNADE PLATSER OCH MÄNNISKOR

431
00:38:36,773 --> 00:38:40,402
Det är bara att människor
Med ett stängt sinne kan de inte se dem.

432
00:38:45,824 --> 00:38:48,910
Enligt mina beräkningar,
en bil till måste passera...

433
00:38:49,703 --> 00:38:51,705
så att hotellet förblir tomt.

434
00:38:52,497 --> 00:38:55,333
Tror du verkligen att det du såg
Var det Fionas spöke?

435
00:38:56,293 --> 00:38:57,143
Ja.

436
00:38:57,377 --> 00:39:01,298
Drack du din magiska mjölk
när såg du den?

437
00:39:02,340 --> 00:39:03,842
Det var därför jag såg det.

438
00:39:04,509 --> 00:39:06,678
Jag hade ett öppet sinne.

439
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
Vad fan gör jag här?

440
00:39:12,434 --> 00:39:15,604
Min frus ande besökte mig
en gång under en resa.

441
00:39:18,607 --> 00:39:21,318
han tackade mig
för att få slut på sitt lidande.

442
00:39:22,569 --> 00:39:24,821
Han sa det en dag
vi skulle vara tillsammans igen.

443
00:39:30,035 --> 00:39:31,369
Vad du än säger, vän.

444
00:39:34,081 --> 00:39:36,833
Han sa att vi skulle bli tillsammans igen.

445
00:39:38,919 --> 00:39:40,462
Du kan tro vad du vill.

446
00:39:46,384 --> 00:39:48,152
När vi går upp...

447
00:39:48,386 --> 00:39:50,222
och låt oss hitta Fiona...

448
00:39:51,098 --> 00:39:52,766
du kommer att tro det också.

449
00:39:53,642 --> 00:39:55,185
Vad händer om vi inte hittar det?

450
00:39:56,353 --> 00:39:58,563
Betyder detta att allt detta
Är det bara i ditt huvud?

451
00:40:06,947 --> 00:40:08,073
Bra.

452
00:40:48,864 --> 00:40:51,241
Hej, det var så här.

453
00:40:52,284 --> 00:40:54,886
- Kom igen.
– Jag ska leta efter armborst.

454
00:40:55,120 --> 00:40:57,205
Att? Gå inte och leta efter något!
Vi behöver det inte!

455
00:40:58,165 --> 00:40:59,374
Skit.

456
00:41:40,457 --> 00:41:42,083
Är det någon där?

457
00:42:00,518 --> 00:42:03,688
- Polisstationen.
- Áine? Jag är Fergal.

458
00:42:04,231 --> 00:42:05,206
Jag har Jerry.

459
00:42:05,440 --> 00:42:07,000
Säg till mina kusiner att jag tar honom.

460
00:42:07,234 --> 00:42:08,251
Hur har du det?

461
00:42:08,485 --> 00:42:10,695
– Jag måste komma på väg.
- Det? Fergal, nej.

462
00:42:47,816 --> 00:42:50,318
BRUDSVIT

463
00:44:12,484 --> 00:44:17,530
VÄLKOMMEN TILL BRUDSVÄTEN
DÄR MINNEN SKAPAS

464
00:45:24,055 --> 00:45:25,140
Åh herregud!

465
00:47:43,027 --> 00:47:45,838
Oroa dig inte.
Oroa dig inte.

466
00:47:46,072 --> 00:47:47,465
Vad gör du här?

467
00:47:47,699 --> 00:47:49,117
Det är vad jag själv undrar.

468
00:47:50,368 --> 00:47:52,428
Jag fick ett samtal
av Mr Cob, i panik...

469
00:47:52,662 --> 00:47:54,198
säger att nyckeln
från bröllopssviten...

470
00:47:54,432 --> 00:47:55,182
hade försvunnit.

471
00:48:00,878 --> 00:48:02,271
Var fick du det ifrån?

472
00:48:02,505 --> 00:48:03,522
Jerry.

473
00:48:03,756 --> 00:48:04,523
Jerry?

474
00:48:04,757 --> 00:48:06,884
Ja, han är övertygad
att Fiona är här.

475
00:48:09,012 --> 00:48:09,820
Var är det?

476
00:48:10,054 --> 00:48:12,323
Fergals idiot
Han tog honom till polisen.

477
00:48:12,557 --> 00:48:13,975
Han såg mig inte.

478
00:48:15,476 --> 00:48:16,436
Vad tänkte jag på?

479
00:48:18,021 --> 00:48:19,997
Hon räddade mig.
Jag ville hjälpa till att hitta henne.

480
00:48:20,231 --> 00:48:21,399
Vet inte.

481
00:48:23,610 --> 00:48:24,835
Mycket bra.

482
00:48:25,069 --> 00:48:27,546
Varför går vi inte ner?

483
00:48:27,780 --> 00:48:29,215
Vi kommer att hamna i trubbel
ja de hittar oss här.

484
00:48:29,449 --> 00:48:30,575
Mycket bra.

485
00:48:31,868 --> 00:48:33,511
Kan du ta mig tillbaka till min bil?

486
00:48:33,745 --> 00:48:34,621
Ja.

487
00:48:42,128 --> 00:48:44,021
Du har tur
om han inte hade varit inlåst.

488
00:48:44,255 --> 00:48:46,399
Mr Cob berättade historien för mig
av en ung brud...

489
00:48:46,633 --> 00:48:48,193
som var inlåst här en gång.

490
00:48:50,928 --> 00:48:52,238
Nej, herr Bauman.

491
00:48:52,472 --> 00:48:54,240
Mr Bauman, jag ber er snälla.

492
00:48:54,474 --> 00:48:56,450
Jag borde inte vara här.

493
00:48:56,684 --> 00:49:00,079
Mr Cob är väldigt sträng
så att ingen går upp.

494
00:49:00,313 --> 00:49:01,539
Jag kan förlora mitt jobb.

495
00:49:01,773 --> 00:49:03,191
Vart leder detta?

496
00:49:04,150 --> 00:49:07,586
Det fanns en källare
innan detta var ett hotell.

497
00:49:07,820 --> 00:49:09,547
Posten gick förlorad
under reformerna.

498
00:49:09,781 --> 00:49:11,199
Det finns inget där nere.

499
00:49:13,493 --> 00:49:15,244
Titta på det här.

500
00:49:16,245 --> 00:49:18,665
Det finns inget där nere.

501
00:49:27,256 --> 00:49:30,443
Inga!
Låt oss se, vi måste gå.

502
00:49:30,677 --> 00:49:32,011
Vi måste gå!

503
00:49:34,681 --> 00:49:37,950
Mr Bauman, jag kommer att få dig arresterad!
för intrång...

504
00:49:38,184 --> 00:49:39,811
Om du inte går direkt!

505
00:50:14,679 --> 00:50:15,763
Hej!

506
00:50:30,611 --> 00:50:31,446
Hej!

507
00:50:32,989 --> 00:50:34,115
Hej!

508
00:51:14,363 --> 00:51:16,199
Idé för en karaktär:

509
00:51:17,742 --> 00:51:20,828
Ett tomrum av karisma
helt medvetslös.

510
00:51:22,497 --> 00:51:25,958
Han är helt oförmögen
att läsa omgivningen.

511
00:51:31,297 --> 00:51:33,190
Jag vet, jag vet.

512
00:51:33,424 --> 00:51:34,592
Hej tjejer.

513
00:51:35,259 --> 00:51:36,636
De ser väldigt bra ut.

514
00:51:40,389 --> 00:51:42,099
Jag trodde att du skulle ta den till sjukhuset.

515
00:51:46,771 --> 00:51:49,039
Han är känd, vet du?

516
00:51:49,273 --> 00:51:51,584
Jag slår vad om att han kommer att ägna dig
sin nya bok om han vaknar.

517
00:51:51,818 --> 00:51:53,778
Säg inte "ja", Mal.

518
00:51:58,616 --> 00:52:00,493
Drick ditt te medan det fortfarande är varmt.

519
00:52:20,221 --> 00:52:21,556
Är du okej?

520
00:52:23,057 --> 00:52:24,267
jag känner...

521
00:52:25,726 --> 00:52:27,019
Jag känner mig konstig.

522
00:53:03,139 --> 00:53:04,932
Jag uppskattar det, vet du?
Det ser fantastiskt ut.

523
00:53:08,811 --> 00:53:10,079
Jag ser ingenting med det här.

524
00:53:10,313 --> 00:53:11,939
Han är helt genomvåt av svett...

525
00:53:25,036 --> 00:53:26,495
Allt är bra.

526
00:53:29,457 --> 00:53:30,499
Mycket bra.

527
00:54:20,174 --> 00:54:22,593
Jag vet att jag kommer att klara mig.

528
00:54:23,803 --> 00:54:26,555
Jag lämnar detta meddelande här
för säkerhets skull.

529
00:54:29,892 --> 00:54:31,769
Jag heter Fiona Crotty.

530
00:54:33,729 --> 00:54:36,790
Jag tror att jag är i källaren
av hotellet, men...

531
00:54:37,024 --> 00:54:38,317
Jag är inte säker.

532
00:54:44,740 --> 00:54:46,242
jag är gravid.

533
00:54:49,620 --> 00:54:52,832
Fadern är Mal, chefen.

534
00:54:54,583 --> 00:54:57,044
Han var arg på mig
för jag bestämde mig för att få barnet.

535
00:55:02,925 --> 00:55:05,761
Jag tänkte inte berätta för någon
det var hans...

536
00:55:08,222 --> 00:55:10,032
men jag var livrädd...

537
00:55:10,266 --> 00:55:13,853
att hans hustru eller att hans svärfar,
Mr Cob, de kommer att ta reda på det.

538
00:55:15,646 --> 00:55:18,149
Jag trodde aldrig att jag skulle göra något sånt här.

539
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
Det skulle lämna oss här.

540
00:55:21,110 --> 00:55:22,486
Att han skulle bli av med oss.

541
00:55:28,075 --> 00:55:29,493
Det är mörkt...

542
00:55:30,077 --> 00:55:32,955
men jag ska försöka hitta en väg ut.

543
00:55:33,622 --> 00:55:36,876
Om jag inte klarar det
och någon hör detta meddelande...

544
00:55:38,461 --> 00:55:40,379
berätta för mina föräldrar att jag älskar dem.

545
00:57:07,258 --> 00:57:09,093
Jävla Fergal.

546
00:57:41,792 --> 00:57:42,877
Skit.

547
00:58:14,283 --> 00:58:16,035
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

548
00:58:19,705 --> 00:58:22,583
Skit!

549
00:59:26,355 --> 00:59:27,648
Hej?

550
01:00:32,129 --> 01:00:33,255
Vem är där?

551
01:01:14,713 --> 01:01:19,568
Okej barn, låt oss läsa.
vårt nästa brev.

552
01:01:19,802 --> 01:01:21,736
Ja!

553
01:01:21,970 --> 01:01:24,573
"Kära Jack..."
Det är jag!

554
01:01:24,807 --> 01:01:27,325
"Jag heter Ohm Bauman."

555
01:01:27,559 --> 01:01:28,852
Ohm?
OK.

556
01:01:29,561 --> 01:01:33,732
"Jag är tio år gammal
och min mamma dog förra året."

557
01:01:34,400 --> 01:01:37,460
- Vad dör, barn?
- Allt!

558
01:01:37,694 --> 01:01:42,132
"Jag lekte med pistolen
av min far och han sköt sig själv.

559
01:01:42,366 --> 01:01:46,303
Vilka är de två sakerna
som vi aldrig ska leka med, barn?

560
01:01:46,537 --> 01:01:47,888
- Eld!
- Och?

561
01:01:48,122 --> 01:01:50,499
- Vapen!
- Det stämmer!

562
01:01:51,166 --> 01:01:53,393
"Min pappa hatar mig nu.

563
01:01:53,627 --> 01:01:55,020
Jag saknar min mamma.

564
01:01:55,254 --> 01:01:57,355
Jag är rädd hela tiden.

565
01:01:57,589 --> 01:01:59,633
Kan du hjälpa mig?
"Ohm."

566
01:02:00,801 --> 01:02:03,528
Tja, Ohm, det är ganska enkelt.

567
01:02:03,762 --> 01:02:06,489
Din far sa till dig
att du inte ska gå nära hans vapen...

568
01:02:06,723 --> 01:02:08,658
men du gjorde det ändå.

569
01:02:08,892 --> 01:02:13,021
Och hans frus hjärnor var avblåsta.

570
01:02:14,398 --> 01:02:16,875
Vill du ha hjälp?
Det kommer inte att finnas.

571
01:02:17,109 --> 01:02:19,252
Är du rädd?
Du borde.

572
01:02:19,486 --> 01:02:21,738
Du borde vara rädd!

573
01:03:22,090 --> 01:03:24,176
BRAND UTGÅNG

574
01:03:25,802 --> 01:03:28,597
UTGÅR - KÄLLARE - UTRUSTNINGSLUT
GAFFLER

575
01:03:36,438 --> 01:03:38,065
Det finns inget sätt att ta sig upp igen.

576
01:03:38,899 --> 01:03:40,859
Gaffeltruckens knapp är trasig.

577
01:03:42,236 --> 01:03:44,321
Jag kan inte använda den för att komma upp igen.

578
01:03:46,698 --> 01:03:48,575
Jag kan inte hitta en väg ut.

579
01:03:51,161 --> 01:03:52,996
Jag är instängd här nere.

580
01:04:29,783 --> 01:04:30,659
Ja!

581
01:05:03,317 --> 01:05:04,359
OK.

582
01:06:03,543 --> 01:06:05,337
Gud, shit.

583
01:09:08,436 --> 01:09:10,480
Jag tror att det är någon här nere.

584
01:09:12,816 --> 01:09:14,776
Jag lyssnar på något.

585
01:09:21,575 --> 01:09:23,118
Är det någon där?

586
01:09:25,996 --> 01:09:27,372
Gud!

587
01:10:35,440 --> 01:10:37,901
Tre, två...

588
01:10:48,119 --> 01:10:51,305
Låt oss gå. Kom igen.
Kom igen.

589
01:10:51,539 --> 01:10:52,707
Kom igen.

590
01:10:58,213 --> 01:10:59,756
Hej?

591
01:15:37,659 --> 01:15:38,826
- Jesus.
- Dåligt.

592
01:15:39,661 --> 01:15:40,553
Jag behöver din hjälp.

593
01:15:40,787 --> 01:15:43,597
Herregud, Jerry.
Vad hände med dig?

594
01:15:43,831 --> 01:15:46,308
Fergal.
Det spelar ingen roll.

595
01:15:46,542 --> 01:15:47,518
Jag måste gå upp.

596
01:15:47,752 --> 01:15:48,811
Jag måste öppna den här.

597
01:15:49,045 --> 01:15:50,312
- Så det?
- Amerikanen.

598
01:15:50,546 --> 01:15:52,590
Ohm gick upp.

599
01:15:53,424 --> 01:15:55,593
Hej, sluta.
Stopp. Stopp.

600
01:15:56,344 --> 01:15:57,653
Det är redan borta.

601
01:15:57,887 --> 01:15:59,196
Att?

602
01:15:59,430 --> 01:16:02,283
Mr Cob skickade mig
att leta efter nyckeln...

603
01:16:02,517 --> 01:16:03,617
och när jag kom hit,
dörren var öppen...

604
01:16:03,851 --> 01:16:05,853
- så jag gick upp.
- OCH?

605
01:16:06,980 --> 01:16:08,648
- Vad hittade du?
- Till herr Bauman.

606
01:16:09,315 --> 01:16:10,291
Berusad.

607
01:16:10,525 --> 01:16:11,484
Att?

608
01:16:12,318 --> 01:16:15,129
- Var är det?
- Han är på väg till flygplatsen.

609
01:16:15,363 --> 01:16:17,548
Jag var för full för att köra,
så jag tog honom till stan...

610
01:16:17,782 --> 01:16:19,717
Jag satte honom i en taxi och släppte honom.

611
01:16:19,951 --> 01:16:21,744
Och Fiona?

612
01:16:23,037 --> 01:16:24,247
Nej.

613
01:17:28,519 --> 01:17:29,687
Hej.

614
01:17:33,775 --> 01:17:35,443
Så du hoppade?

615
01:17:36,527 --> 01:17:38,112
Jag menar, du kunde ha dött.

616
01:17:42,658 --> 01:17:43,634
BRUDSVIT

617
01:17:43,868 --> 01:17:45,511
Är du säker på att du kollade det rummet?

618
01:17:45,745 --> 01:17:47,388
Tittade du överallt?

619
01:17:47,622 --> 01:17:49,056
Rummet är inte så stort.

620
01:17:49,290 --> 01:17:52,601
Det finns inte där.
Jag svär, jag kollade det.

621
01:17:52,835 --> 01:17:54,754
Jag vill se det själv.

622
01:17:56,172 --> 01:17:58,065
Fiona vill att jag ska komma upp.

623
01:17:58,299 --> 01:18:02,678
Jag måste ringa polisen
att berätta för dem att du är här.

624
01:18:06,557 --> 01:18:08,184
De vet om din fru.

625
01:18:12,146 --> 01:18:13,606
Jag såg henne.

626
01:18:14,690 --> 01:18:16,192
Jag såg henne.

627
01:18:17,860 --> 01:18:19,570
Gå bara, Jerry.

628
01:18:20,321 --> 01:18:23,699
Ta Baumans bil och kom inte tillbaka.

629
01:18:24,534 --> 01:18:26,702
Jag ska berätta för dem att du redan var borta.

630
01:18:29,122 --> 01:18:30,540
Gå bara.

631
01:18:50,184 --> 01:18:51,686
BRUDSVIT

632
01:19:53,623 --> 01:19:55,015
Nej, nej, nej!
Jerry!

633
01:19:55,249 --> 01:19:56,334
Jerry!

634
01:20:19,065 --> 01:20:21,943
Jerry!

635
01:20:57,228 --> 01:20:58,479
Jag lämnade nycklarna.

636
01:21:03,651 --> 01:21:05,695
Jäkla.

637
01:21:09,365 --> 01:21:10,632
Är du okej, Mal?

638
01:21:10,866 --> 01:21:14,078
Nej, jag... sanningen är att jag inte mår bra.

639
01:21:14,996 --> 01:21:18,291
Jag tror att jag måste stänga
och gå hem.

640
01:21:18,833 --> 01:21:21,033
Hej, varför letar jag inte efter nycklarna
och jag tar med dem utanför?

641
01:22:07,340 --> 01:22:09,383
Jäkla!

642
01:23:00,810 --> 01:23:03,020
-Jerry.
- Fiona brukade säga...

643
01:23:04,522 --> 01:23:07,191
som du aldrig ignorerar
när något inte stämmer.

644
01:23:11,112 --> 01:23:13,130
Något stämmer inte här, Mal.

645
01:23:13,364 --> 01:23:14,407
Jerry.

646
01:23:15,574 --> 01:23:16,508
Du måste gå.

647
01:23:16,742 --> 01:23:20,162
Om du lämnade Ohm i stan,
varför kom du tillbaka?

648
01:23:23,249 --> 01:23:26,210
För att få in det här
för min fru.

649
01:23:28,254 --> 01:23:30,397
Körde du hela vägen
tillbaka för det?

650
01:23:30,631 --> 01:23:32,066
Kan inte en man göra något trevligt...

651
01:23:32,300 --> 01:23:33,843
för sin fru,
utan att ha något att dölja?

652
01:23:48,190 --> 01:23:49,500
Jerry.

653
01:23:49,734 --> 01:23:51,084
Jerry, vad fan gör du?

654
01:23:51,318 --> 01:23:52,878
- Nyckeln.
- Jag har det inte.

655
01:23:53,112 --> 01:23:54,296
Jag gav tillbaka den till Mr. Cob.

656
01:23:54,530 --> 01:23:55,698
Ge mig den!

657
01:23:56,866 --> 01:23:59,201
Okej.
Det är okej, det är okej.

658
01:24:04,540 --> 01:24:06,225
Jerry, snälla.

659
01:24:06,459 --> 01:24:07,768
Det var ett misstag.

660
01:24:08,002 --> 01:24:09,436
Du känner inte Fiona som jag.

661
01:24:09,670 --> 01:24:10,938
Han var ingen bra person.

662
01:24:11,172 --> 01:24:13,090
Han hotade mig
genom att berätta för Mr. Cob.

663
01:24:13,924 --> 01:24:15,359
Och han hatar mig.

664
01:24:15,593 --> 01:24:18,387
Han hotade att döda mig
för mindre under alla dessa år.

665
01:24:19,138 --> 01:24:22,516
Lämna det bara.
Han skulle ta livet av sig ändå!

666
01:24:38,115 --> 01:24:40,367
VÄRMARE
TÄCK INTE

667
01:25:05,017 --> 01:25:06,285
Ohm!

668
01:25:06,519 --> 01:25:08,287
Hej, Jerry!

669
01:25:08,521 --> 01:25:11,190
Jag är här!
Ta mig härifrĺn!

670
01:25:18,906 --> 01:25:20,491
Det finns en liten dörr.

671
01:25:21,617 --> 01:25:23,202
Jag kan bryta den.

672
01:25:23,953 --> 01:25:25,095
Ja.

673
01:25:25,329 --> 01:25:26,789
Komma bort.
Komma bort.

674
01:25:35,047 --> 01:25:36,273
- Fiona?
- Nej, hon är död.

675
01:25:36,507 --> 01:25:38,217
Mal dödade henne, fan.

676
01:25:40,427 --> 01:25:41,512
Är du okej?

677
01:25:42,596 --> 01:25:43,430
Jag kommer att överleva.

678
01:26:03,075 --> 01:26:05,427
Försök inte ta dig ut.

679
01:26:05,661 --> 01:26:06,996
Jag menar allvar.

680
01:26:27,600 --> 01:26:28,767
Skit.

681
01:26:33,272 --> 01:26:35,232
Gud!
Skit!

682
01:27:12,436 --> 01:27:13,646
Baumann?

683
01:27:18,692 --> 01:27:19,610
Skit.

684
01:27:22,404 --> 01:27:23,739
Bauman!

685
01:27:48,347 --> 01:27:49,781
Bauman, lyssna på mig.

686
01:27:50,015 --> 01:27:52,033
Hotellet brinner.

687
01:27:52,267 --> 01:27:54,244
Det finns ingen väg ut där nere.

688
01:27:54,478 --> 01:27:58,123
Jag tar ut dig med nyckeln
och vi kan båda gå.

689
01:27:58,357 --> 01:28:00,192
Du kan gå hem igen.

690
01:28:00,985 --> 01:28:02,069
Bauman!

691
01:28:02,736 --> 01:28:04,154
Hör du mig?

692
01:28:20,796 --> 01:28:21,880
Ohm.

693
01:28:48,907 --> 01:28:50,242
Baumann?

694
01:31:06,837 --> 01:31:09,131
Det var en olycka.

695
01:31:12,342 --> 01:31:16,071
Jag är ledsen.
Det var en olycka.

696
01:31:16,305 --> 01:31:17,639
Jag vet.

697
01:31:21,101 --> 01:31:22,853
Du kan inte stanna här.

698
01:31:28,525 --> 01:31:30,944
Det var en olycka.

699
01:31:58,180 --> 01:31:59,389
Vad händer?

700
01:32:20,827 --> 01:32:21,662
Hjälpa!

701
01:32:28,001 --> 01:32:29,211
Behaga!
Inga!

702
01:34:51,978 --> 01:34:53,271
Ont!

703
01:34:56,775 --> 01:34:57,943
Ont!

704
01:34:59,653 --> 01:35:00,529
Ont!

705
01:35:01,863 --> 01:35:03,281
Hör du mig?

706
01:35:05,325 --> 01:35:06,660
Fergal!

707
01:35:08,745 --> 01:35:10,372
Är det någon där?

708
01:35:16,795 --> 01:35:18,088
Gud!

709
01:35:18,922 --> 01:35:20,465
Hej, hej, hej, hej.

710
01:35:20,966 --> 01:35:22,843
Kom igen, vi måste gå.
Ovan.

711
01:35:27,222 --> 01:35:29,433
Kom igen.
Vi måste gå.

712
01:35:48,243 --> 01:35:50,328
Hur känner du, herr Bauman?

713
01:35:55,417 --> 01:35:56,543
Du är vaktmästaren.

714
01:35:57,294 --> 01:35:58,978
Jag heter Alby.

715
01:35:59,212 --> 01:36:00,855
Jag trodde inte att någon
Jag skulle komma och hälsa på honom...

716
01:36:01,089 --> 01:36:02,398
att det är långt hemifrån.

717
01:36:02,632 --> 01:36:05,635
Ingen skulle komma och hälsa på mig heller.
om jag var hemma.

718
01:36:07,804 --> 01:36:09,473
Sätta sig.
Jag är ledsen.

719
01:36:14,478 --> 01:36:17,538
Mycket bra.
Jag ber dig om vaniljglass.

720
01:36:17,772 --> 01:36:22,110
Ja, jag jobbar också
i glassbutiken bredvid.

721
01:36:23,653 --> 01:36:25,489
Det här är från Fergal.

722
01:36:27,657 --> 01:36:30,134
Han är ganska upprörd över Fiona.

723
01:36:30,368 --> 01:36:31,886
Han sa låt honom veta
ja du behöver något.

724
01:36:32,120 --> 01:36:33,872
Ja, jag pratade med honom i telefon.

725
01:36:36,166 --> 01:36:37,725
Gick du till hotellet?

726
01:36:37,959 --> 01:36:39,336
Till det som är kvar av honom.

727
01:36:40,879 --> 01:36:42,397
De hittade kvarlevor.

728
01:36:42,631 --> 01:36:44,508
Fiona och Jerry.

729
01:36:47,761 --> 01:36:48,861
Ont?

730
01:36:49,095 --> 01:36:50,947
Hans bil stod utanför.

731
01:36:51,181 --> 01:36:52,682
De letar efter honom.

732
01:36:57,312 --> 01:37:00,815
Mr Bauman, jag måste berätta en sak.

733
01:37:03,652 --> 01:37:05,237
Jag vet inte vad som hände...

734
01:37:06,488 --> 01:37:09,658
men jag är orolig att det var det
mitt fel på något sätt.

735
01:37:10,575 --> 01:37:11,701
Som?

736
01:37:12,869 --> 01:37:15,163
Det fanns en flaska whisky
i hans rum.

737
01:37:16,289 --> 01:37:16,973
Drack du det?

738
01:37:17,207 --> 01:37:18,542
Ja.

739
01:37:19,125 --> 01:37:20,085
Hur mycket?

740
01:37:20,794 --> 01:37:23,547
Tja, det är whisky.
Jag drack allt.

741
01:37:25,173 --> 01:37:26,550
Jag satte något på den.

742
01:37:28,093 --> 01:37:29,594
Att?

743
01:37:30,303 --> 01:37:32,389
Det var lite dammigt
Jerrys svampar.

744
01:37:32,973 --> 01:37:36,017
Jag gick in i hans rum
och jag lade den i kolven.

745
01:37:38,144 --> 01:37:39,354
Varför skulle du göra det?

746
01:37:39,938 --> 01:37:42,857
Det var efter
att jag försökte prata med honom i baren.

747
01:37:44,067 --> 01:37:45,501
Det brände min hand.

748
01:37:45,735 --> 01:37:47,070
Det gjorde ont.

749
01:37:50,448 --> 01:37:53,301
Du vet att de där sakerna finns, eller hur?

750
01:37:53,535 --> 01:37:57,289
Det är bara att människor med sinnet
stängda kan de inte se dem.

751
01:38:01,710 --> 01:38:03,044
Jag är ledsen.

752
01:38:04,004 --> 01:38:05,797
Han var väldigt oförskämd.

753
01:38:08,091 --> 01:38:10,260
Det är bäst att jag går
innan de sparkar ut mig.

754
01:38:10,927 --> 01:38:13,805
En av brandmännen
hittade detta på hotellet.

755
01:38:22,856 --> 01:38:23,982
Lyssna.

756
01:38:26,234 --> 01:38:27,502
Det kan du också ta.

757
01:38:27,736 --> 01:38:29,337
Jag rörde den inte.

758
01:38:29,571 --> 01:38:31,323
Ja, nej, bara... ta bort det.

759
01:38:35,452 --> 01:38:38,872
Om du vill ha något för att fördriva tiden,
Jag kan ge dig mitt manuskript.

760
01:38:41,249 --> 01:38:43,877
Har jag inte lidit tillräckligt redan, Alby?

761
01:38:46,379 --> 01:38:48,699
Jag ska ge det en sista touch ikväll.
och jag tar med den till dig imorgon.

762
01:38:49,466 --> 01:38:50,508
OK.

763
01:39:11,988 --> 01:39:15,825
EPILOG

764
01:39:34,844 --> 01:39:36,763
Vänd dig om!

765
01:40:07,252 --> 01:40:08,378
Ta.

766
01:40:09,504 --> 01:40:10,922
Slå mig här.

767
01:40:12,549 --> 01:40:15,760
Så stark du kan.
Förstått?

768
01:40:17,303 --> 01:40:18,779
Sluta inte om du ser blod.

769
01:40:19,013 --> 01:40:19,864
Sluta inte om du ser ben.

770
01:40:20,098 --> 01:40:23,101
Fortsätt slå tills det går sönder.

771
01:40:25,103 --> 01:40:27,814
Följ kartan så blir allt ditt.

772
01:40:29,983 --> 01:40:31,125
Förstått?

773
01:40:31,359 --> 01:40:33,319
Hej, det är inget jag inte förtjänar.

774
01:40:39,701 --> 01:40:41,536
Gör det innan jag ändrar mig.

775
01:40:42,829 --> 01:40:44,622
Inga.