1
00:00:21,791 --> 00:00:28,166
[predicador en la radio] Es el año
de nuestro Señor 1997, una era de prosperidad.
2
00:00:28,833 --> 00:00:33,458
La magnificencia de la creación de Dios,
la generosidad de esta Tierra,
3
00:00:33,541 --> 00:00:38,666
el milagro de la vida moderna nunca ha sido
tan resplandeciente a nuestros ojos.
4
00:00:39,250 --> 00:00:40,833
Sin embargo, para algunos de nosotros,
5
00:00:41,583 --> 00:00:47,708
el sueño americano, la esperanza singular
de nuestro pueblo, sigue estando siempre fuera de nuestro alcance.
6
00:00:47,791 --> 00:00:50,041
- [hombre 1] ¡Amén! ¡Así es, Predicador!
- [hombre 2] ¡Sí, señor!
7
00:00:50,125 --> 00:00:54,708
{\an8}[predicador] Y aunque podamos sentir
amargado, quiere despotricar contra la injusticia,
8
00:00:54,791 --> 00:00:56,458
{\an8}incluso en nuestro Dios…
9
00:00:57,625 --> 00:01:00,000
Y aunque otros puedan despreciar nuestras creencias,
10
00:01:00,750 --> 00:01:06,916
tengamos fe no sólo en ese Dios,
sino en nosotros mismos y en nuestro carácter.
11
00:01:07,000 --> 00:01:09,666
- [mujer 1] ¡Sí! ¡Amén!
- [hombre 3] ¡Amén!
12
00:01:09,750 --> 00:01:13,375
[predicador]
Nuestra capacidad de elevarnos, sí, de volar,
13
00:01:13,458 --> 00:01:19,458
ser este vuelo durante generaciones,
aunque se demore mientras nuestra fe esté limitada.
14
00:01:20,708 --> 00:01:22,666
Que esa fe nunca se rompa.
15
00:01:22,750 --> 00:01:24,708
- [mujer 2] ¡Sí, Dios Padre!
- [hombres]¡Amén!
16
00:01:24,791 --> 00:01:29,250
[predicador] En una época en la que las familias
en todo el mundo se están desmoronando…
17
00:01:30,708 --> 00:01:32,000
[el motor chisporrotea]
18
00:01:32,083 --> 00:01:34,416
- [Papaw] ¿A dónde vas, J.D.?
- [J.D.] ¡Agujero para nadar!
19
00:01:34,500 --> 00:01:36,333
[Papaw] No te dejes morder por una boca de algodón.
20
00:01:39,458 --> 00:01:41,000
[J.D.] Cuando la gente me pregunta de dónde soy,
21
00:01:41,083 --> 00:01:44,333
Digo Ohio porque ahí es donde vivía
la mayor parte de mi vida,
22
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
pero eso es sólo una parte de mi historia.
23
00:01:48,583 --> 00:01:50,583
Pregúntame dónde me siento más como en casa
24
00:01:51,291 --> 00:01:53,833
esa es la zona montañosa,
Jackson, Kentucky.
25
00:01:57,541 --> 00:02:00,125
Baja esos gritos
Es donde pasé todos los veranos.
26
00:02:00,750 --> 00:02:03,166
Sin duda, la mejor parte de mi infancia.
27
00:02:04,000 --> 00:02:05,833
Es de donde viene mi gente.
28
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Vaya.
29
00:02:11,000 --> 00:02:11,833
Ey.
30
00:02:23,041 --> 00:02:24,041
[gruñidos]
31
00:02:25,291 --> 00:02:26,708
- Oye.
- Ey.
32
00:02:29,791 --> 00:02:30,916
¿Qué tienes ahí?
33
00:02:31,708 --> 00:02:32,625
Es un, eh...
34
00:02:33,500 --> 00:02:34,833
Es una tortuga. ¿Ver?
35
00:02:36,000 --> 00:02:38,833
- El caparazón está roto. Sácalo.
- [risas] No.
36
00:02:38,916 --> 00:02:42,833
No puede vivir sin su caparazón.
La caja torácica está fusionada al caparazón.
37
00:02:43,333 --> 00:02:47,625
- Tíralo. Mira hasta dónde puedes lanzarlo.
- [J.D.] No. No, pueden curar, ¿vale?
38
00:02:47,708 --> 00:02:48,666
[Nate] Lo que sea.
39
00:02:53,083 --> 00:02:55,291
- [Bev] ¿Por qué no hay nadie empacado?
- [Lindsay] Lo soy.
40
00:02:55,375 --> 00:02:57,416
Le dije a Kevin que estaríamos en casa a la 1:00.
41
00:02:57,500 --> 00:03:01,125
- Oye, vieja. ¿Empacaste?
- ¿Cuál es tu prisa, Bev? ¿Tienes una cita candente?
42
00:03:01,208 --> 00:03:04,791
Sí, sin aburrirme muchísimo.
La próxima vez traeré a Chip.
43
00:03:04,875 --> 00:03:07,541
No, no lo eres.
No necesitamos ese drama aquí.
44
00:03:07,625 --> 00:03:08,541
¡Solo consigue tus cosas!
45
00:03:09,125 --> 00:03:12,250
Posarse y girar. Iré cuando esté listo.
46
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
- Muy lindo, mamá.
- [Tío Pet] ¡Fuego en el hoyo!
47
00:03:14,333 --> 00:03:16,125
- [el motor arranca]
- ¡Sí!
48
00:03:16,208 --> 00:03:18,625
- ¿Dónde está tu hermano?
- Se fue.
49
00:03:18,708 --> 00:03:21,375
No podías vigilarlo
durante dos segundos?
50
00:03:40,833 --> 00:03:42,041
[risas ahogadas]
51
00:03:42,625 --> 00:03:44,125
[J.D. gritando]
52
00:03:44,208 --> 00:03:47,041
- [chico 1] ¡Sí, atrápenlo!
- [niño 2] ¡Oye! ¡Él está subiendo!
53
00:03:47,125 --> 00:03:49,375
- [Dane] ¡Vuelve a Ohio, muchacho!
- [chico 1] ¡Mantenlo abajo!
54
00:03:50,041 --> 00:03:51,041
[Danés] ¡Coño!
55
00:03:55,666 --> 00:03:57,458
[risas ahogadas]
56
00:04:00,041 --> 00:04:01,958
- [J.D. jadeos]
- [Dane] Sal de aquí.
57
00:04:02,666 --> 00:04:06,000
[J.D.] Las cosas podrían ponerse difíciles
abajo en Jackson en un abrir y cerrar de ojos,
58
00:04:06,083 --> 00:04:09,583
pero mamá y papá me enseñaron
que nunca empieces una pelea.
59
00:04:10,125 --> 00:04:13,625
Pero si alguien comienza uno contigo,
Asegúrate de terminar con esto.
60
00:04:13,708 --> 00:04:17,541
[Dane] Vuelve arrastrándote con tu mamá, coño.
Dile que estaré aquí esta noche.
61
00:04:18,625 --> 00:04:22,208
- [niño 2] ¡Ay, aquí viene!
- [niño 1] ¡Sí, Dane! ¡Punk!
62
00:04:22,291 --> 00:04:25,791
[J.D.] Si no puedes terminarlo,
Tu gente siempre te respaldará.
63
00:04:25,875 --> 00:04:27,083
¡Suéltalo!
64
00:04:27,166 --> 00:04:31,208
[J.D.] Y ese era nuestro código,
y para mí, nuestro código lo era todo.
65
00:04:32,750 --> 00:04:35,666
- ¡Suéltalo!
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
66
00:04:35,750 --> 00:04:36,708
Hijo de puta.
67
00:04:36,791 --> 00:04:41,500
Debería meterte el pie en el culo hasta ahora.
Vas a tener hemorroides durante diez años.
68
00:04:41,583 --> 00:04:43,833
- ¿Eres el hijo de Hugh McCall?
- Come mierda, viejo.
69
00:04:43,916 --> 00:04:45,041
[niño 2] ¡Oh!
70
00:04:47,083 --> 00:04:48,916
Saca tu trasero de aquí
Antes de llamar a tu papá.
71
00:04:50,125 --> 00:04:51,166
Fenómeno.
72
00:04:51,250 --> 00:04:53,166
- [Tío Arch] Vamos, J.D.
- [sibilancias]
73
00:05:00,416 --> 00:05:01,875
¿Qué te pasó?
74
00:05:01,958 --> 00:05:04,500
[Papaw] Bueno, lo intentó.
meterse en una pelea.
75
00:05:04,583 --> 00:05:07,375
De todas las formas tontas
para no volver a casa...
76
00:05:08,250 --> 00:05:11,000
- ¿Quién hizo eso? Lo mataré.
- Mamá, vamos.
77
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
Lo mataré.
Dame un nombre. Vamos.
78
00:05:13,083 --> 00:05:16,083
El hijo de Hugh McCall
y un par de pequeños imbéciles más.
79
00:05:16,166 --> 00:05:18,791
Ese chico McCall tuvo una idea,
moriría de soledad.
80
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
- ¿Le traerás un poco de hielo?
- ¡Sí!
81
00:05:20,583 --> 00:05:24,791
¿Les dijiste a esos cabrones idiotas?
¿Los tres no valen ni un Vance?
82
00:05:24,875 --> 00:05:26,583
- [Bev] ¡Por supuesto que sí!
- Buen chico.
83
00:05:26,666 --> 00:05:28,416
- [Bev] Está bien.
- Todo estará bien.
84
00:05:28,500 --> 00:05:31,208
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, mamá.
85
00:05:31,291 --> 00:05:33,416
- ¿Está seguro?
- Sí.
86
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
[risas] ¡Coge tus cosas!
87
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
[todos ríen]
88
00:05:39,208 --> 00:05:43,083
¡Vaya! ¡Y sécate! no estoy sentado
¡junto a eso durante tres horas!
89
00:05:43,166 --> 00:05:44,333
[todos siguen riendo]
90
00:05:46,083 --> 00:05:48,833
[hombre] Sabes que te morirás de hambre
en 45 minutos de todos modos.
91
00:05:49,500 --> 00:05:53,250
Tomemos la foto familiar antes de irnos.
Bev, ven aquí.
92
00:05:53,333 --> 00:05:55,375
Dios no lo quiera,
Nos ponemos en camino antes del mediodía.
93
00:05:55,458 --> 00:05:58,916
- [Lori] ¿Dónde lo vamos a hacer?
- Allí. Lori, apoya a tu hermana.
94
00:05:59,000 --> 00:06:02,916
Quiero a las hermanas juntas.
Todos, miren a la cámara. Vamos.
95
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
[clics de la cámara]
96
00:06:16,750 --> 00:06:18,000
Vamos, vámonos.
97
00:06:18,083 --> 00:06:20,458
He tenido casi todo el Kentucky
puedo tomar.
98
00:06:20,541 --> 00:06:21,875
[Lori] Adiós, papá. ¡Te amo!
99
00:06:21,958 --> 00:06:23,916
- Adiós.
- [Mamá] Hasta pronto.
100
00:06:25,708 --> 00:06:28,666
¿Por qué no podemos quedarnos más tiempo?
Siempre somos los primeros en irnos.
101
00:06:28,750 --> 00:06:30,708
No entiendo por qué dejaste a Jackson.
102
00:06:30,791 --> 00:06:34,291
Porque cuando quedas embarazada a los 13,
Sal de Dodge. Es por eso.
103
00:06:48,916 --> 00:06:52,041
[J.D.] Cuando era niño,
No podía encontrarle sentido.
104
00:06:52,875 --> 00:06:55,291
Imaginando a Mamaw casi a mi misma edad
105
00:06:55,375 --> 00:06:59,000
simplemente corriendo, embarazada,
por todo lo que sabía,
106
00:06:59,083 --> 00:07:01,250
cada fragmento de familia que tenía.
107
00:07:03,666 --> 00:07:08,666
Sentí como si hubiera tropezado con algo.
Una pieza de rompecabezas, una respuesta a una pregunta
108
00:07:08,750 --> 00:07:13,416
Apenas había empezado a preguntar
sobre nuestra familia y lo que fue de nosotros.
109
00:08:54,291 --> 00:08:56,583
Ah, gracias a Dios. De vuelta a la civilización.
110
00:08:57,125 --> 00:08:58,875
[Lindsay] Kevin está aquí. [chillidos]
111
00:08:58,958 --> 00:09:00,666
- J.D., recoge mis cosas.
- [J.D.] No.
112
00:09:02,041 --> 00:09:04,250
Yo no llamaría civilización a Middletown.
113
00:09:04,333 --> 00:09:06,416
¡Kevin! ¡Hola! [risas]
114
00:09:08,791 --> 00:09:13,000
[Mamá se ríe] ¡Oye!
Ah, ahí está mi amiguito.
115
00:09:13,083 --> 00:09:14,958
Bev, dame algunas de esas costillas.
116
00:09:16,041 --> 00:09:18,291
Su mala madre detrás de las cortinas.
117
00:09:18,375 --> 00:09:21,583
No le escupiría en el culo.
si sus entrañas estuvieran ardiendo.
118
00:09:22,625 --> 00:09:26,250
[risas] Aquí tienes, amiguito. Aquí.
119
00:09:27,333 --> 00:09:30,041
Está bien. Llévate eso a casa.
120
00:09:30,583 --> 00:09:32,583
- Está bien.
- Gracias.
121
00:09:32,666 --> 00:09:34,625
[risas] De nada. Está bien.
122
00:09:35,625 --> 00:09:37,000
[Lindsay se ríe] ¡Vamos!
123
00:09:37,083 --> 00:09:40,208
Voy a bajar a mi casa.
Nos vemos mañana.
124
00:09:40,291 --> 00:09:42,250
- Buenas noches a todos.
- [J.D.] Buenas noches, mamá.
125
00:09:47,000 --> 00:09:48,458
{\an8}[tos]
126
00:10:11,916 --> 00:10:14,625
- Buenas noches, hija.
- [Bev] Buenas noches, papá. Nos vemos mañana.
127
00:10:24,166 --> 00:10:28,125
[J.D.] Cualquier vida mejor
mis abuelos habían perseguido la Ruta 23,
128
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
nunca lo captaron.
129
00:10:30,458 --> 00:10:33,250
{\an8}Todos éramos diferentes
en Middletown de alguna manera.
130
00:10:34,166 --> 00:10:36,250
{\an8}No lo sé, como si faltara algo.
131
00:10:36,875 --> 00:10:38,125
{\an8}Tal vez esperanza.
132
00:11:01,958 --> 00:11:02,875
[clics]
133
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
- Cheque de sueldo.
- Lo siento. Gracias.
134
00:11:11,083 --> 00:11:13,000
No se podía llegar a Yale por la ruta 23,
135
00:11:13,083 --> 00:11:17,458
pero me acercaría más que cualquiera de ellos
a ese sueño de algo mejor.
136
00:11:17,541 --> 00:11:20,208
pude verlo
justo ahí frente a mí.
137
00:11:20,958 --> 00:11:24,375
{\an8}Pero una parte de mí sabía
el camino de aquí hasta allá es pedregoso.
138
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
{\an8}[toque de campanas]
139
00:11:25,541 --> 00:11:28,250
{\an8}[J.D.] No hay más remedio que pasar.
140
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
[en voz baja] ¿Qué? Guárdalo.
141
00:11:35,958 --> 00:11:37,583
- Cómelo.
- No, tengo que estudiar.
142
00:11:37,666 --> 00:11:40,666
- Usha, tienes que comer.
- Me echarán si ven comida aquí.
143
00:11:42,083 --> 00:11:44,375
Yo te cubriré. Vamos.
144
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
[Usha] ¡Mmm!
145
00:11:51,583 --> 00:11:53,041
- [J.D.] ¡Para! ¡Ya vienen!
- ¿Qué?
146
00:11:53,125 --> 00:11:54,916
¡Guárdalo! ¡Ellos lo saben!
¡Ya vienen!
147
00:11:55,000 --> 00:11:56,250
- Bueno.
- ¡Las cámaras!
148
00:11:56,333 --> 00:12:00,791
Te llevarán a las mazmorras,
¡Usha, las famosas mazmorras de Yale! [risas]
149
00:12:00,875 --> 00:12:04,208
[risas] ¡Idiota! ¡Detener!
¿Quieres un poco?
150
00:12:04,291 --> 00:12:06,750
No, tengo una cena esta noche.
151
00:12:06,833 --> 00:12:09,583
- Lo vas a hacer genial.
- [suspiros]
152
00:12:09,666 --> 00:12:11,833
- ¿Estás nervioso? ¿Qué está sucediendo?
- No.
153
00:12:11,916 --> 00:12:15,208
voy a brillar
contra los tipos triples de la Ivy League.
154
00:12:15,291 --> 00:12:18,916
Si estás desesperado,
Habla sobre el asunto Hatfield-McCoy.
155
00:12:19,000 --> 00:12:20,958
- Nunca debí haberte dicho eso.
- [risas]
156
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
Esto es ridículo.
157
00:12:22,208 --> 00:12:25,375
Ey. Vas a entender esto, ¿vale?
158
00:12:25,458 --> 00:12:29,458
Tengo que hacerlo porque no te dejaré
Ve a D.C. sin mí.
159
00:12:30,000 --> 00:12:31,916
No quiero estar allí sin ti.
160
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
[se ríe suavemente]
161
00:12:40,458 --> 00:12:41,916
Tengo una reunión.
162
00:12:42,000 --> 00:12:43,958
- Mmm.
- Pero te amo.
163
00:12:46,666 --> 00:12:47,958
Te amo.
164
00:12:48,041 --> 00:12:49,541
- ¿Sí?
- Sí.
165
00:12:50,250 --> 00:12:51,458
Te amo también.
166
00:12:55,833 --> 00:12:56,750
Gracias.
167
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
- [Jill] Hola, J.D., es bueno verte.
- Ey. Sí.
168
00:13:06,541 --> 00:13:08,916
¿Tienes entonces tu paquete de ayuda para el próximo año?
169
00:13:09,791 --> 00:13:12,541
Sí, he estado queriendo decir
para hablar contigo sobre eso.
170
00:13:13,083 --> 00:13:15,541
Lo sé.
No es tanto como el primer año.
171
00:13:15,625 --> 00:13:19,958
Jill, tengo tres trabajos.
Todavía no puedo permitirme 21.000 dólares.
172
00:13:21,333 --> 00:13:22,750
¿Cómo va la semana firme?
173
00:13:23,333 --> 00:13:27,541
Se va. Recibí una devolución de llamada
una cena esta noche, entrevistas mañana...
174
00:13:27,625 --> 00:13:31,625
El salario estándar de un asociado de verano.
supera con creces los 30.000 dólares.
175
00:13:31,708 --> 00:13:34,875
Si consigo el trabajo. ¿Qué pasa si no lo hago?
176
00:13:34,958 --> 00:13:37,125
Estoy buscando un plan de contingencia.
177
00:13:37,750 --> 00:13:39,000
¿Hay uno?
178
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Haría más por ti si pudiera.
179
00:13:43,333 --> 00:13:45,708
Conseguirás uno de estos trabajos, J.D.
180
00:13:46,291 --> 00:13:47,708
Estoy seguro de ello.
181
00:13:49,500 --> 00:13:50,958
[charla confusa]
182
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
[J.D.] Definitivamente consideraría
una pasantía,
183
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
pero también pude verme a mí mismo
yendo por el camino firme también.
184
00:13:56,166 --> 00:13:59,125
Tiene mucho sentido.
Mantenga sus opciones abiertas.
185
00:14:00,125 --> 00:14:02,041
Te presentamos todo.
186
00:14:02,125 --> 00:14:04,708
Perfecto. En realidad hay alguien
Esperaba encontrarme.
187
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
¡Acebo! ¡Lo lograste!
188
00:14:07,083 --> 00:14:09,000
¡Arroyos! Sí, lo hice.
189
00:14:10,458 --> 00:14:12,541
[hombre] Como editor del Journal,
190
00:14:12,625 --> 00:14:16,208
tuve la oportunidad
reunirse con las principales empresas,
191
00:14:16,291 --> 00:14:18,166
así que consideraría algo...
192
00:14:18,250 --> 00:14:19,083
Disculpe.
193
00:14:19,833 --> 00:14:21,041
Llámame el martes.
194
00:14:22,250 --> 00:14:23,416
¿Le interesa el vino, señor?
195
00:14:24,625 --> 00:14:27,208
Toma algunos. Están sirviendo cosas buenas.
196
00:14:27,291 --> 00:14:28,208
¿Rojo o blanco?
197
00:14:28,291 --> 00:14:29,458
El blanco está bien.
198
00:14:29,541 --> 00:14:32,083
¿Chardonnay o Sauvignon Blanc?
199
00:14:35,333 --> 00:14:36,375
Prueba el Chardonnay.
200
00:14:38,708 --> 00:14:40,541
- Gracias.
- Estabas diciendo...
201
00:14:40,625 --> 00:14:42,958
- [el celular vibra]
- Sí, yo... Lo siento.
202
00:14:46,208 --> 00:14:49,791
Um, entonces, mi novia
tiene un puesto de verano en D.C.,
203
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
y estaba esperando
para hablar con phillip roseman
204
00:14:52,125 --> 00:14:54,375
- porque su firma...
- Allí está él.
205
00:14:54,458 --> 00:14:55,875
Un tipo alto con gafas.
206
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
Recuérdamelo. ¿A dónde fuiste para la licenciatura?
207
00:15:00,083 --> 00:15:03,166
- Estado de Ohio.
- Bien. Muchas escuelas públicas excelentes.
208
00:15:09,500 --> 00:15:11,958
[charla confusa]
209
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
[Phillip] …padre abogado corporativo
molesto por eso?
210
00:15:16,583 --> 00:15:19,333
[hombre] Oh, por supuesto.
Todos tenemos nuestra parte de eso también.
211
00:15:21,583 --> 00:15:24,583
Entonces, litigio, transición bastante grande.
212
00:15:24,666 --> 00:15:25,833
¿Está libre este asiento?
213
00:15:26,875 --> 00:15:27,708
Adelante.
214
00:15:29,708 --> 00:15:30,666
Phillip Roseman.
215
00:15:31,458 --> 00:15:33,875
Eh, J.D. Vance. Gracias.
216
00:15:34,916 --> 00:15:38,000
Eso es lo que hay que hacer.
Eso es lo que hice mi primer verano.
217
00:15:38,083 --> 00:15:42,666
…la naturaleza despiadada de todo esto.
Quería centrarme en las leyes. [risas]
218
00:15:50,375 --> 00:15:51,958
¿Estás en el Journal?
219
00:15:52,541 --> 00:15:54,791
- No, no entré esta vez.
- Demasiado.
220
00:15:55,875 --> 00:16:00,083
- Pero lo intentaré de nuevo.
- Muchas empresas no te atenderán sin él.
221
00:16:00,666 --> 00:16:02,583
Sí, señor. Eso es lo que he oído.
222
00:16:05,916 --> 00:16:07,875
¿Me disculpas? Lo lamento.
223
00:16:11,750 --> 00:16:13,500
[el celular vibra]
224
00:16:14,625 --> 00:16:15,458
¿JD?
225
00:16:15,541 --> 00:16:17,583
¿Por qué hay tantos malditos tenedores?
226
00:16:17,666 --> 00:16:20,291
Usha, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Con todos estos tenedores?
227
00:16:20,791 --> 00:16:24,250
Tenian dos tipos diferentes
de vino blanco. Es como una prueba.
228
00:16:24,333 --> 00:16:25,250
[Usha] Es una prueba.
229
00:16:25,333 --> 00:16:28,041
La próxima vez
solo di que tendrás lo que esté más seco.
230
00:16:28,125 --> 00:16:28,958
[J.D.] Más seco, está bien.
231
00:16:29,541 --> 00:16:32,875
Escucha,
Utilice los cubiertos de afuera hacia adentro.
232
00:16:32,958 --> 00:16:36,125
Si el cuchillo tiene un filo extraño,
es para pescado.
233
00:16:36,208 --> 00:16:38,458
Si la cuchara es muy grande, es para sopa,
234
00:16:38,541 --> 00:16:41,208
y la cuchara en la parte superior,
eso es de postre.
235
00:16:41,291 --> 00:16:45,666
Prueba esto: pon tu dedo índice
y el pulgar juntos en cada mano.
236
00:16:46,458 --> 00:16:48,125
- ¿Qué?
- [Usha] Hazlo. Simplemente hazlo.
237
00:16:49,750 --> 00:16:53,666
Tienes "D" de bebida a la derecha.
y "B" para pan a la izquierda.
238
00:16:54,416 --> 00:16:56,083
- ¿Entiendo?
- Bueno.
239
00:16:56,166 --> 00:16:57,916
Ahora pon tus manos en tus ojos.
240
00:17:00,166 --> 00:17:03,333
- ¿Y ahora qué?
- Ay dios mío. ¿De verdad lo hiciste?
241
00:17:03,416 --> 00:17:04,500
[risas] Oh, Dios mío.
242
00:17:04,583 --> 00:17:07,791
Ay dios mío. Soy tan idiota.
¿Por qué estás conmigo?
243
00:17:07,875 --> 00:17:12,458
Bueno, porque no eres un idiota.
y no sabes usar los tenedores.
244
00:17:12,541 --> 00:17:16,000
Recibiste una devolución de llamada de la mejor empresa.
¿Estás registrando eso?
245
00:17:16,875 --> 00:17:18,541
Es sólo una cena, ¿verdad?
246
00:17:18,625 --> 00:17:22,958
Sólo una cena, pan comido.
Gracias, guía espiritual.
247
00:17:23,583 --> 00:17:27,625
- Ah, no lo menciones. Vale, adiós.
- Adiós.
248
00:17:29,125 --> 00:17:30,250
[el celular vibra]
249
00:17:32,000 --> 00:17:35,166
Jesús, Linds. ¿Qué es?
Estoy en una entrevista para cenar.
250
00:17:35,250 --> 00:17:36,583
[Lindsay] Soy mamá.
251
00:17:37,541 --> 00:17:39,625
Ella está en el hospital.
252
00:17:39,708 --> 00:17:41,875
Bueno, ¿está bien? ¿Qué pasó?
253
00:17:42,708 --> 00:17:44,125
Comenzó a consumir de nuevo.
254
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
[suspiros]
255
00:17:46,541 --> 00:17:48,958
No puedo hacer esto ahora.
256
00:17:49,041 --> 00:17:50,166
Heroína.
257
00:17:51,541 --> 00:17:52,500
¿Qué?
258
00:17:54,083 --> 00:17:55,500
Ella sufrió una sobredosis.
259
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
[respirando pesadamente]
260
00:18:02,166 --> 00:18:05,750
"'Clase, esto es un renacuajo'.
-dijo el señor Shepherd.
261
00:18:05,833 --> 00:18:07,625
¿En qué crees que se convierte un renacuajo?
262
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
- ¡Rana!
- [Bev] ¡Una rana!
263
00:18:10,291 --> 00:18:12,791
- ¡J.D., ve largo! ¡Es para ti!
- [todos aplauden]
264
00:18:12,875 --> 00:18:15,583
- [Bev] ¡Ese es mi chico! [risas]
- [J.D. risas]
265
00:18:26,125 --> 00:18:28,500
[Bev sollozando]
266
00:18:30,958 --> 00:18:32,208
¿Mamá?
267
00:18:40,666 --> 00:18:41,916
[inhala bruscamente]
268
00:18:55,375 --> 00:18:56,541
¿Hice algo?
269
00:18:58,791 --> 00:18:59,875
[continúa sollozando]
270
00:19:11,375 --> 00:19:14,541
[Brett] Le dije que la única progenie
Quiero son horas facturables.
271
00:19:14,625 --> 00:19:15,625
[todos ríen]
272
00:19:17,875 --> 00:19:19,958
- [Rich] Eso es bueno.
- ¿Estás bien?
273
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
Sí, señor. Estoy bien. Gracias.
274
00:19:23,208 --> 00:19:25,708
¿Conociste a Rich y Pamela?
275
00:19:25,791 --> 00:19:26,958
- Hola.
- [J.D.] Hola.
276
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
- Encantado de conocerte, J.D.
- Encantado de conocerle, señor.
277
00:19:30,083 --> 00:19:33,875
[Rich] Brett justo nos estaba diciendo
sobre su notable transformación
278
00:19:33,958 --> 00:19:37,416
de un graduado de la Escuela de Negocios de Harvard
al estudiante de derecho de Yale.
279
00:19:38,291 --> 00:19:40,541
Entonces… ¿cuál es tu historia?
280
00:19:40,625 --> 00:19:43,833
Bueno, soy de Ohio,
pero mi familia es de Kentucky.
281
00:19:43,916 --> 00:19:45,208
- Estado de Bluegrass.
- Sí, señor.
282
00:19:45,291 --> 00:19:48,208
Me uní a los Marines después de la escuela secundaria,
sirvió en Irak.
283
00:19:48,291 --> 00:19:49,708
- Guau.
- Fue una gran experiencia.
284
00:19:49,791 --> 00:19:52,375
Ayudó a pagar la universidad.
285
00:19:52,458 --> 00:19:54,375
- Es el sueño americano.
- [J.D.] Exactamente.
286
00:19:54,458 --> 00:19:57,500
Luego terminé
y obtuve mi título en dos años.
287
00:19:57,583 --> 00:20:00,500
Entonces tu familia, ¿eran ellos?
mineros del carbón?
288
00:20:00,583 --> 00:20:03,916
No, en realidad mi abuelo se fue al norte.
trabajar en una planta siderúrgica
289
00:20:04,000 --> 00:20:06,375
como lo hizo mucha gente de los Apalaches.
290
00:20:13,666 --> 00:20:16,791
en realidad eran
una especie de realeza paleto
291
00:20:16,875 --> 00:20:20,791
porque mi papa era pariente del chico
quien inició la disputa Hatfield-McCoy.
292
00:20:20,875 --> 00:20:22,000
- ¿En realidad?
- Sí, señora.
293
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
- No es broma.
- Acabo de ver esa miniserie.
294
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
[Rica risa]
295
00:20:26,250 --> 00:20:27,833
¿Cómo es cuando regresas?
296
00:20:28,791 --> 00:20:31,750
realmente no entiendo
muchas posibilidades de volver.
297
00:20:32,625 --> 00:20:34,833
debe sentirse
como si fueras de otro planeta.
298
00:20:36,875 --> 00:20:39,125
Sí, ya sabes, supongo.
299
00:20:39,208 --> 00:20:43,208
Como, ya sabes,
"¿Quiénes son todos estos paletos?" [risas]
300
00:20:43,291 --> 00:20:45,208
Realmente no usamos ese término.
301
00:20:45,291 --> 00:20:48,333
Oh, no. Sí, eso no es en absoluto lo que...
302
00:20:49,083 --> 00:20:50,625
Es solo que ya sabes,
303
00:20:50,708 --> 00:20:54,125
Quiero decir, estás en la cima
instituciones educativas en el mundo...
304
00:20:54,208 --> 00:20:56,750
mi madre era salutatoriana
de su escuela secundaria.
305
00:20:56,833 --> 00:21:00,208
La persona más inteligente que he conocido
Probablemente más inteligente que cualquiera en esta sala.
306
00:21:01,291 --> 00:21:02,666
Quizás sea así.
307
00:21:02,750 --> 00:21:05,625
Bueno, no quise faltarle el respeto.
308
00:21:07,416 --> 00:21:09,375
Parece que fallaste en eso.
309
00:21:10,791 --> 00:21:14,250
Parece que deberíamos
Le ofreceré un puesto a tu madre.
310
00:21:14,333 --> 00:21:15,916
[todos riendo]
311
00:21:23,291 --> 00:21:25,875
¿Cómo se puso tan mal?
Tenías que haberlo sabido.
312
00:21:25,958 --> 00:21:28,416
[Lindsay]
No puedo estar con ella cada minuto.
313
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
Tengo mi propia mierda.
314
00:21:30,000 --> 00:21:33,541
El Bronco de Kevin sigue descomponiéndose,
y ahora trabaja de noche
315
00:21:33,625 --> 00:21:36,208
y yo soy el indicado
eso hay que arreglarlo.
316
00:21:36,291 --> 00:21:41,958
Y esta basura
Mamá ha estado follando, Ray, es un drogadicto.
317
00:21:42,041 --> 00:21:45,083
Y sin la tía Lori, todo depende de mí.
318
00:21:45,666 --> 00:21:47,500
- ¡Chicos!
- [niña] ¡No, no lo hizo!
319
00:21:47,583 --> 00:21:50,958
[gritando] Chicos, estoy tratando de hablar.
a tu tio! ¡Basta!
320
00:21:52,708 --> 00:21:54,000
Perdón por gritar.
321
00:21:55,291 --> 00:21:58,875
- Lamento no haber estado allí, Lindsay.
- ¿Puedes venir ahora?
322
00:22:04,041 --> 00:22:07,791
No puedo. Es la semana de la entrevista
y si no estoy aquí, simplemente...
323
00:22:07,875 --> 00:22:09,166
¿No puedes volver a casa?
324
00:22:18,541 --> 00:22:21,625
{\an8}- [Suena "Quiero bailar con alguien"]
- ¿Por qué hacemos esto todos los años?
325
00:22:21,708 --> 00:22:23,708
Porque es lo que hacemos. Es por eso.
326
00:22:23,791 --> 00:22:25,291
¿No podríamos esconder los viejos?
327
00:22:25,375 --> 00:22:28,875
En Navidad puedo volver a envolver tus regalos.
y ponerlo debajo de un árbol falso.
328
00:22:28,958 --> 00:22:30,041
¿Te gustaría eso?
329
00:22:30,125 --> 00:22:31,083
- [se burla]
- [reproducción de televisión]
330
00:22:31,166 --> 00:22:33,375
[Bev] ¿Puedes rechazar tu programa?
No puedo oír a Whitney.
331
00:22:33,458 --> 00:22:34,916
Ella suena mejor así.
332
00:22:36,208 --> 00:22:37,416
Sabiduría.
333
00:22:39,083 --> 00:22:40,916
Vamos. Mamá, estoy viendo Gore.
334
00:22:41,000 --> 00:22:43,125
[Bev] Tú hiciste este
cuando tenías cinco años.
335
00:22:45,416 --> 00:22:46,250
Yo tenía diez años.
336
00:22:46,333 --> 00:22:49,333
Lo que sea. es un recuerdo
y lo tendré cuando sea viejo.
337
00:22:49,416 --> 00:22:51,083
- Sólo tengo que...
- ¿[Bev] Lindsay?
338
00:22:52,625 --> 00:22:53,791
¿Qué?
339
00:22:54,791 --> 00:22:57,458
- Es Kevin.
- No me importa si es el niño Jesús.
340
00:22:57,541 --> 00:23:00,000
Es Semana Santa, maldita sea.
Mete tu trasero aquí.
341
00:23:01,416 --> 00:23:02,375
[Lindsay] Me tengo que ir.
342
00:23:03,833 --> 00:23:04,833
[Bev] "Es Kevin".
343
00:23:05,708 --> 00:23:06,791
Siempre es Kevin.
344
00:23:07,916 --> 00:23:09,500
¿Qué quieres que haga?
345
00:23:09,583 --> 00:23:12,541
Soplar un huevo o ayudar
con la canasta de mamá. ¡Vaya!
346
00:23:12,625 --> 00:23:14,333
- [Lindsay] ¡Uf!
- ¿Qué le pongo?
347
00:23:15,083 --> 00:23:17,583
- Sea creativo. ¿Qué le gustará?
- Mentoles.
348
00:23:17,666 --> 00:23:20,291
- [J.D. risas]
- A ella le gustan las flores. Haz uno con esto.
349
00:23:25,458 --> 00:23:26,458
[llamando a la puerta]
350
00:23:26,541 --> 00:23:27,958
[Chip] ¡Oye, oye!
Espero que haya alguien en casa.
351
00:23:28,041 --> 00:23:30,625
Espero que sea Chip.
Tiene algo para ustedes dos.
352
00:23:31,500 --> 00:23:32,541
¡Adelante! Vamos.
353
00:23:33,375 --> 00:23:34,208
- [J.D.] ¿Qué?
- Ey.
354
00:23:35,208 --> 00:23:38,708
- ¿Qué opinas, J.D.?
- [Bev] No te quedes ahí sentado. ¡Es tuyo!
355
00:23:38,791 --> 00:23:39,708
[Lindsay] ¡Ay!
356
00:23:39,791 --> 00:23:42,458
[J.D.] ¿Cómo lo llamamos?
Esto es genial.
357
00:23:42,541 --> 00:23:45,541
- Jesús. ¿Qué tan grande se volverá esa cosa?
- Era el mejor.
358
00:23:45,625 --> 00:23:46,500
[Lindsay se ríe]
359
00:23:46,583 --> 00:23:48,083
- ¿Qué dices?
- [Lindsay] Hola.
360
00:23:48,166 --> 00:23:50,333
- ¿Qué dices?
- Gracias.
361
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
Llévalo afuera.
362
00:23:52,000 --> 00:23:53,833
- [J.D.] Es guapo.
- Mira sus patas.
363
00:23:53,916 --> 00:23:55,500
- Llévenlo afuera.
- [Lindsay] Ven aquí.
364
00:23:55,583 --> 00:23:56,833
- ¡Atrápenlo!
- [J.D.] ¡Lo tengo!
365
00:23:56,916 --> 00:23:58,500
¡Atrápenlo antes de que orine!
366
00:23:58,583 --> 00:24:00,458
- [J.D.] Ven aquí.
- Está husmeando...
367
00:24:00,541 --> 00:24:02,041
- ¡Él va a mi habitación!
- Oh, no.
368
00:24:02,125 --> 00:24:03,958
¡Atrápenlo antes de que arruine mi alfombra!
369
00:24:08,791 --> 00:24:10,958
Perro malo. ¡Eres un mal perro!
370
00:24:11,041 --> 00:24:12,875
Lo vuelve a hacer,
¡Lo mataré!
371
00:24:12,958 --> 00:24:15,125
- ¡Tú eres el que quería un perro!
- [Lindsay] ¡Mamá!
372
00:24:19,875 --> 00:24:23,000
Simplemente orina donde diablos quiere.
373
00:24:23,583 --> 00:24:25,791
Debería encajar muy bien por aquí.
[risas]
374
00:24:27,416 --> 00:24:30,750
Llévalo afuera.
[sollozos] Yo recogeré la orina.
375
00:24:30,833 --> 00:24:32,541
- [J.D.] Puedo llevarlo.
- Hacer líos.
376
00:24:32,625 --> 00:24:34,875
- Aquí está la correa.
- Dame eso, ¿vale?
377
00:24:34,958 --> 00:24:37,625
- ¡Puedo llevarlo!
- Está bien, pero ten cuidado.
378
00:24:37,708 --> 00:24:39,500
- [perro ladrando]
- [J.D. gruñidos]
379
00:24:39,583 --> 00:24:41,541
- [J.D.] ¡Lo tengo!
- [Lindsay] ¡Consíguelo!
380
00:24:42,500 --> 00:24:44,083
- [Bev] ¡JD!
- [J.D.] No quise decir...
381
00:24:44,166 --> 00:24:47,041
Cuantas veces te lo he dicho
¿No ser tan jodidamente descuidado?
382
00:24:47,125 --> 00:24:48,458
- ¡Lo lamento!
- ¿Lo sientes?
383
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
"Lo lamento." ¡Ve a tu habitación!
384
00:24:50,916 --> 00:24:52,541
Vamos, nena. Son sólo huevos.
385
00:24:52,625 --> 00:24:56,416
Oh, vete a la mierda. Esas son reliquias.
Mis reliquias familiares.
386
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
- [golpes de puerta]
- [Bev gruñe y solloza]
387
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
[la puerta se abre]
388
00:25:20,333 --> 00:25:24,208
¿Quién es ese? Uno de ellos charlatanes
en una casa embrujada? [risas]
389
00:25:24,291 --> 00:25:25,208
Atog.
390
00:25:27,041 --> 00:25:29,250
¿Cuánto tiempo vas a estar enojado conmigo, eh?
391
00:25:29,833 --> 00:25:31,666
[el hombre grita]
¡Porque no tengo el dinero!
392
00:25:31,750 --> 00:25:34,291
¿Por qué no me lo dijiste?
¿No fue importante?
393
00:25:34,375 --> 00:25:35,916
¡No, perra estúpida!
394
00:25:36,000 --> 00:25:37,708
[mujer] Oh, ¿soy yo la perra estúpida?
395
00:25:37,791 --> 00:25:39,541
- Esos dos.
- [mujer] ¡Podría pagar las cuentas!
396
00:25:39,625 --> 00:25:41,708
- Nunca envejece.
- [ruido]
397
00:25:42,750 --> 00:25:43,916
[mujer] ¡Vuelve aquí!
398
00:25:44,000 --> 00:25:46,833
- [el coche arranca y se aleja]
- Mira, lo siento.
399
00:25:46,916 --> 00:25:49,375
A veces simplemente la cago, pero...
400
00:25:54,416 --> 00:25:56,208
¿Quieres ir a tu tienda favorita?
401
00:25:59,541 --> 00:26:01,291
Consigue algunas tarjetas de fútbol...
402
00:26:03,250 --> 00:26:06,375
Porque voy a ir
Contigo o sin ti ahora mismo.
403
00:26:06,458 --> 00:26:08,083
Entonces estaré yo parado ahí
404
00:26:08,166 --> 00:26:10,583
mirando a todos esos
hombres lindos con pantalones ajustados.
405
00:26:10,666 --> 00:26:13,541
- Vamos. [risas]
- Está bien. Bueno. [risas]
406
00:26:14,375 --> 00:26:16,583
- Nos vemos la próxima vez.
- [hombre] Gracias, Steve.
407
00:26:16,666 --> 00:26:18,833
[música rock reproducida en estéreo]
408
00:26:21,208 --> 00:26:22,333
¿A quién tienes?
409
00:26:22,416 --> 00:26:23,666
[risas]
410
00:26:26,791 --> 00:26:30,375
[Bev] Necesitas encontrar un nuevo favorito.
Joe Montana ya no juega.
411
00:26:30,458 --> 00:26:33,583
Es cuatro veces campeón del Super Bowl.
tres veces MVP,
412
00:26:33,666 --> 00:26:36,875
Primer equipo All-Pro tres veces
y 117 victorias en su carrera.
413
00:26:36,958 --> 00:26:38,666
Suenas como un autómata.
414
00:26:38,750 --> 00:26:40,583
40,551 yardas aéreas en su carrera.
415
00:26:40,666 --> 00:26:42,041
- [risas] Está bien.
- Sí.
416
00:26:42,125 --> 00:26:44,500
- ¿Cómo te volviste tan inteligente?
- No se.
417
00:26:44,583 --> 00:26:46,375
¿De quién crees que vino?
418
00:26:46,458 --> 00:26:47,458
[J.D. risas]
419
00:26:48,458 --> 00:26:50,958
- Claro.
- ¡A mí! Es cierto.
420
00:26:51,041 --> 00:26:52,791
- Bueno.
- ¿Recuerdas eso?
421
00:26:52,875 --> 00:26:55,916
- Lo que tú digas.
- Joe Montana tiene todo eso.
422
00:26:56,000 --> 00:26:58,333
Pero, ¿quién tiene el mejor baile de touchdown, eh?
423
00:27:00,458 --> 00:27:01,791
{\an8}Deión.
424
00:27:01,875 --> 00:27:03,000
- Mm-hmm.
- Por supuesto.
425
00:27:04,041 --> 00:27:06,708
- ¡Mamá! ¡Mamá, para!
- Así es como es, ¿verdad?
426
00:27:06,791 --> 00:27:09,250
- ¡No! De nada. Es así.
- Bueno.
427
00:27:11,208 --> 00:27:12,541
[Bev se ríe]
428
00:27:15,833 --> 00:27:17,333
Oye, recógelos.
429
00:27:17,416 --> 00:27:20,041
- [Bev riendo]
- No deberías estar bailando en la tienda.
430
00:27:20,125 --> 00:27:21,916
[burlonamente] "No bailes en la tienda".
431
00:27:22,000 --> 00:27:23,625
¡Recógelos ahora!
432
00:27:23,708 --> 00:27:24,708
¡Él lo está haciendo!
433
00:27:26,041 --> 00:27:27,375
Sólo… ¡lárgate!
434
00:27:28,416 --> 00:27:31,000
- ¡No ha comprado sus cartas!
- ¡Salir!
435
00:27:31,083 --> 00:27:32,958
¡Bien! Vamos, J.D.
436
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
¡Perra!
437
00:27:39,583 --> 00:27:41,125
[Se reproduce "Bound for the Floor"]
438
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
[Bev] ¡Rápido!
439
00:27:43,625 --> 00:27:45,458
Tómalo. Escóndelo.
440
00:27:46,583 --> 00:27:48,750
[Bev se ríe] ¡Sube al auto! ¡Vamos!
441
00:27:51,500 --> 00:27:54,166
{\an8}Chip habría perdido la cabeza
si hubiera estado allí.
442
00:27:54,250 --> 00:27:56,458
{\an8}[risas] Puede que ni siquiera se lo diga.
443
00:27:57,625 --> 00:28:00,791
Por supuesto que se lo diré.
Es demasiado bueno. Vamos.
444
00:28:01,333 --> 00:28:02,416
Te gusta Chip, ¿verdad?
445
00:28:02,500 --> 00:28:06,208
Sí, está bien. Él simplemente…
Habla de policía todo el tiempo.
446
00:28:06,291 --> 00:28:07,541
Bueno, es policía.
447
00:28:07,625 --> 00:28:10,958
Sí, pero él podría
Todavía hablo de otras cosas, supongo.
448
00:28:12,750 --> 00:28:15,958
Hemos estado hablando de mudarnos...
449
00:28:18,291 --> 00:28:20,000
A casa de Chip, todos.
450
00:28:21,375 --> 00:28:25,375
Tendrías tu propia habitación,
y tiene una mesa de ping-pong.
451
00:28:25,458 --> 00:28:27,166
Eso sería bueno, ¿verdad?
452
00:28:29,416 --> 00:28:31,166
[suspiros] No lo sé.
453
00:28:32,125 --> 00:28:32,958
¿Por qué no?
454
00:28:34,375 --> 00:28:38,333
Nos mudaríamos de nuevo.
Y entonces tendríamos que encontrar un nuevo lugar.
455
00:28:38,416 --> 00:28:40,166
Es algo así como siempre pasa.
456
00:28:40,250 --> 00:28:43,708
Ya sabes, Chris, él lo llama.
Tu sabor del mes. [risas]
457
00:28:44,500 --> 00:28:45,333
¿Qué?
458
00:28:47,541 --> 00:28:49,416
Ha conocido a algunos de tus novios...
459
00:28:49,500 --> 00:28:52,625
Dejaste esa pequeña mierda
¿Hablas así de tu mamá?
460
00:28:52,708 --> 00:28:56,083
- ¡No lo dejo! Él simplemente lo dijo.
- ¿Después de todo lo que hago por ti?
461
00:29:00,583 --> 00:29:03,041
tu piensas
¿Les daría la hora del día a estos perdedores?
462
00:29:03,125 --> 00:29:04,666
¿Para qué crees que lo hago?
463
00:29:04,750 --> 00:29:07,708
Así que tú y Lindsay tendréis
todo lo que nunca tuve.
464
00:29:08,708 --> 00:29:10,000
No tienes ni idea.
465
00:29:10,083 --> 00:29:14,166
Fui segundo en toda mi clase,
de 400 personas. ¿Sabías eso?
466
00:29:14,250 --> 00:29:16,125
Podría haber hecho lo que quisiera
467
00:29:16,208 --> 00:29:19,000
pero no tenía a nadie
llevándome a la biblioteca
468
00:29:19,083 --> 00:29:23,291
y diciéndome que podía ir a la universidad,
y me ayudarás a pagarlo.
469
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
[respirando pesadamente]
470
00:29:29,416 --> 00:29:31,666
- Podría estrellarme.
- ¡Mamá!
471
00:29:31,750 --> 00:29:33,625
Podría estrellar este auto
y podría matarnos.
472
00:29:33,708 --> 00:29:36,583
- ¡Entonces sabrías la suerte que tienes!
- ¡Detén el auto por favor!
473
00:29:38,250 --> 00:29:39,666
[bocinazo]
474
00:29:43,750 --> 00:29:46,708
- ¡Para!
- ¡J.D., vuelve a tu maldito asiento!
475
00:29:48,958 --> 00:29:51,000
[chirrido de neumáticos]
476
00:29:51,083 --> 00:29:53,750
¡Deja de llorar!
¿De verdad crees que iba a matarnos?
477
00:29:53,833 --> 00:29:55,750
¡Cris tiene razón! ¡Eres una perra!
478
00:29:56,708 --> 00:29:58,625
¿Es eso lo que piensas de tu madre?
479
00:29:59,375 --> 00:30:00,666
- [J.D.] ¡Eres un perdedor!
- ¿Sí?
480
00:30:00,750 --> 00:30:03,500
¡Mírate a ti mismo, pequeño culo gordo!
481
00:30:03,583 --> 00:30:06,541
¿Sí? ¿Crees que puedes decirme eso?
482
00:30:06,625 --> 00:30:08,458
- ¡No puedes!
- ¡Suéltame, mamá!
483
00:30:08,541 --> 00:30:09,791
¡Vuelve aquí!
484
00:30:10,375 --> 00:30:11,375
[gruñidos]
485
00:30:12,250 --> 00:30:13,583
[Bev] ¡Maldita sea!
486
00:30:13,666 --> 00:30:14,666
[J.D. gruñidos]
487
00:30:16,250 --> 00:30:17,291
[Bev] ¡JD!
488
00:30:20,500 --> 00:30:22,333
J.D., ¡vuelve aquí!
489
00:30:22,416 --> 00:30:24,083
¡Maldita sea!
490
00:30:24,166 --> 00:30:25,750
[JD] ¡Ayúdame! ¡Por favor! ¡Por favor!
491
00:30:25,833 --> 00:30:27,666
- ¡Ayúdame!
- [mujer] ¿Qué está pasando?
492
00:30:27,750 --> 00:30:30,833
- ¡Por favor, mi mamá está tratando de matarme!
- [Bev] Maldita sea.
493
00:30:30,916 --> 00:30:33,541
- ¡Sal de aquí!
- Entra rápidamente.
494
00:30:33,625 --> 00:30:37,416
- [Bev] ¡JD! ¡Sal de aquí ahora!
- ¡Tengo perros, muerden!
495
00:30:37,500 --> 00:30:40,583
[Bev] ¡No estaba hablando contigo!
¡Sal de aquí, joder!
496
00:30:40,666 --> 00:30:44,208
- ¡Mierda! ¿JD?
- [mujer] ¡No voy a abrir la puerta!
497
00:30:44,791 --> 00:30:49,000
- ¿Hola? ¡Mamá, ven a buscarme! Estoy en...
- ¡11345 carretera del condado!
498
00:30:49,083 --> 00:30:50,583
- [J.D.] 11345 County Road.
- ¡Déjame entrar!
499
00:30:50,666 --> 00:30:52,125
- ¡No voy a abrir la puerta!
- ¡Abierto!
500
00:30:52,208 --> 00:30:53,833
¡Mamá está perdiendo el control! ¡Trae a papá!
501
00:30:53,916 --> 00:30:56,375
- ¡Abre la puerta!
- ¡Estabas intentando matarlo!
502
00:30:56,458 --> 00:30:58,166
¡Déjame entrar!
503
00:30:58,666 --> 00:30:59,583
[la mujer grita]
504
00:30:59,666 --> 00:31:01,625
- ¿Estás bromeando?
- ¡Trae a papá!
505
00:31:01,708 --> 00:31:03,291
[Bev] ¡Saca tu trasero al auto!
506
00:31:03,375 --> 00:31:08,666
- ¡Mamá!
- ¡11345 carretera del condado! ¡Date prisa, ven aquí ahora!
507
00:31:09,625 --> 00:31:12,416
- ¡Voy a llamar a Servicios Infantiles!
- Adelante, haz eso.
508
00:31:12,500 --> 00:31:14,291
- [suena la sirena]
- ¡Ponte de pie!
509
00:31:14,375 --> 00:31:16,625
¡Métete en el maldito auto! ¡Vamos!
510
00:31:17,375 --> 00:31:20,208
- ¡Gracias a Dios que estás aquí!
- ¿Los llamaste, perra, eh?
511
00:31:20,291 --> 00:31:21,458
[mujer] ¡Ella irrumpió!
512
00:31:21,541 --> 00:31:23,583
- Este es un asunto de familia.
- [oficial] ¡Suelte al niño!
513
00:31:23,666 --> 00:31:26,833
- No hice nada. Es un mocoso.
- ¡Quítale las manos de encima al chico!
514
00:31:26,916 --> 00:31:29,791
- ¿Estás bromeando ahora mismo? [risas]
- Da un paso atrás.
515
00:31:31,000 --> 00:31:31,958
Vamos, hijo.
516
00:31:42,958 --> 00:31:44,916
- [suena un mensaje de error]
- ¿Estás bromeando?
517
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Cristo.
518
00:31:48,750 --> 00:31:51,458
¿Pueden hacer algo con este Wi-Fi?
Es una mierda.
519
00:31:51,541 --> 00:31:53,875
No, hombre, viene y se va.
520
00:31:56,000 --> 00:31:57,791
[teléfono celular vibrando]
521
00:31:59,458 --> 00:32:02,750
- Dios. Hola, nena.
- [Usha] Oye.
522
00:32:03,458 --> 00:32:05,875
Pensé que vendrías
después de tu cena.
523
00:32:05,958 --> 00:32:09,333
Sí, lo siento.
En cierto modo me desvié del tema.
524
00:32:10,000 --> 00:32:11,291
[Usha] Entonces, ¿cómo estuvo?
525
00:32:12,666 --> 00:32:13,666
[J.D.] Uh… [suspiros]
526
00:32:15,208 --> 00:32:18,500
No lo sé.
Creo que lo jodí bastante.
527
00:32:18,583 --> 00:32:22,916
- [se burla] Vamos, J.D.
- En cierto modo lo perdí con uno de los socios.
528
00:32:23,000 --> 00:32:24,208
Se lo merecía,
529
00:32:24,291 --> 00:32:27,166
pero supongo que eso no es así
lo que te consigue una entrevista final.
530
00:32:27,250 --> 00:32:28,750
[camiones tocando la bocina]
531
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
- ¿J.D.?
- Sí, estoy aquí.
532
00:32:32,166 --> 00:32:33,208
¿Aquí dónde?
533
00:32:34,708 --> 00:32:36,666
[J.D.] En algún lugar de Nueva Jersey, creo.
534
00:32:38,125 --> 00:32:39,125
¿Qué?
535
00:32:40,791 --> 00:32:43,875
Pero… ¿no tienes entrevistas mañana?
536
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
Eh...
537
00:32:48,208 --> 00:32:49,583
Mi mamá está en el hospital.
538
00:32:50,083 --> 00:32:53,458
Ay dios mío. ¿Qué pasó? ¿Está bien?
539
00:32:55,083 --> 00:32:56,333
Está consumiendo de nuevo.
540
00:32:58,625 --> 00:33:01,333
Dios mío, lo siento mucho, J.D.
541
00:33:02,166 --> 00:33:04,166
Sí, yo sólo... tengo que volver allí.
542
00:33:05,041 --> 00:33:07,958
- Oye, um, ¿quieres que salga volando?
- No, por favor.
543
00:33:08,041 --> 00:33:10,375
Puedo buscar un vuelo ahora mismo.
544
00:33:10,458 --> 00:33:13,375
usha, gracias
pero no tienes que hacer eso.
545
00:33:16,708 --> 00:33:17,541
Bueno.
546
00:33:18,958 --> 00:33:21,666
Tal vez podrías preguntar
un profesor que se comunique con usted.
547
00:33:21,750 --> 00:33:24,416
- Pide otra oportunidad.
- ¿Qué van a decir?
548
00:33:25,083 --> 00:33:28,041
"Él arruinó su entrevista,
pero él es de una familia jodida."
549
00:33:28,125 --> 00:33:29,625
"Démosle otra oportunidad".
550
00:33:29,708 --> 00:33:32,708
Ey. Lo siento, hombre. Tu tarjeta fue rechazada.
551
00:33:35,333 --> 00:33:37,291
¿En realidad? Lo siento... um...
552
00:33:39,000 --> 00:33:41,333
Lo siento, Usha. ¿Puedo devolverte la llamada?
553
00:33:41,416 --> 00:33:42,250
Sí. Eh...
554
00:33:43,625 --> 00:33:45,500
Llámame cuando llegues.
555
00:33:45,583 --> 00:33:48,000
Éste debería funcionar. Lo siento.
556
00:33:49,333 --> 00:33:50,333
[J.D.] Está bien.
557
00:33:51,833 --> 00:33:55,291
Escucha, todo va a estar bien, J.D.
558
00:33:56,875 --> 00:33:59,416
Simplemente... simplemente conduce con cuidado.
559
00:34:01,416 --> 00:34:02,375
Gracias, nena.
560
00:34:02,958 --> 00:34:03,916
Vale, adiós.
561
00:34:04,750 --> 00:34:05,708
Adiós.
562
00:34:11,208 --> 00:34:12,291
[suspiros]
563
00:34:14,791 --> 00:34:17,416
[charla de radio de la policía confusa]
564
00:34:30,500 --> 00:34:32,958
- [Mamá] ¿Dónde está mi nieto?
- Justo aquí.
565
00:34:33,041 --> 00:34:35,833
¿Qué está haciendo en un coche de policía?
¿Como un maldito criminal?
566
00:34:35,916 --> 00:34:37,583
[Oficial] Nos estamos asegurando de que esté a salvo.
567
00:34:37,666 --> 00:34:40,416
Bueno, ya estamos aquí, ¿no?
Sácalo de allí.
568
00:34:40,500 --> 00:34:43,458
- Lo dejaré salir. Todos mantengan la calma.
- Está bien.
569
00:34:46,041 --> 00:34:49,708
Ven aquí. Estás bien, J.D.
Estás bien.
570
00:34:49,791 --> 00:34:51,416
[Bev] ¡Yo no hice nada!
571
00:34:51,500 --> 00:34:53,083
- ¡Déjala ir!
- ¡No, J.D.!
572
00:34:53,166 --> 00:34:56,125
- ¡Deja ir a mi mamá!
- Hijo, déjame explicarte cómo funcionará esto.
573
00:34:56,208 --> 00:34:57,875
- ¡No! ¡No pasó nada!
- ¡Escúchame!
574
00:34:57,958 --> 00:34:59,291
Escúchame.
575
00:35:00,000 --> 00:35:03,125
Esto podría ser normal en tu familia,
pero no está bien.
576
00:35:03,208 --> 00:35:04,750
Tu mamá necesitará ayuda.
577
00:35:04,833 --> 00:35:07,666
Ahora podemos conseguirlo para ella.
si nos cuentas que pasó.
578
00:35:08,958 --> 00:35:10,375
Hijo, ¿te pegó?
579
00:35:19,625 --> 00:35:20,458
No.
580
00:35:22,250 --> 00:35:23,750
Ella no hizo nada.
581
00:35:26,958 --> 00:35:28,666
Solo estaba siendo estúpido.
582
00:35:32,583 --> 00:35:33,416
[oficial] Está bien.
583
00:35:36,375 --> 00:35:39,125
Quítatelos.
Nadie va a presentar cargos.
584
00:35:48,625 --> 00:35:52,125
Todo estará bien.
Eres un buen chico, J.D.
585
00:36:03,958 --> 00:36:05,916
[Papá exhala pesadamente]
586
00:36:06,750 --> 00:36:10,833
Hiciste bien en llamarnos, hijo.
Lo hiciste bien.
587
00:36:11,791 --> 00:36:14,416
- ¿Estás bien ahora?
- Estoy bien.
588
00:36:25,500 --> 00:36:27,166
[en la radio del auto] ♪ WGGC ♪
589
00:36:27,250 --> 00:36:30,916
[Scott] ¡Muy bien, amigos!
Son las 8:15 a. m. aquí en WGGC.
590
00:36:31,000 --> 00:36:32,375
Estás con Trish y Scott.
591
00:36:32,458 --> 00:36:36,625
Estamos transmitiendo en vivo todo el día.
de Middletown Skateway con obsequios.
592
00:36:36,708 --> 00:36:38,125
- ¿Verdad, Trish?
- ¡Así es, Scott!
593
00:36:38,208 --> 00:36:40,625
93.8 tiene la conexión para ti.
594
00:36:40,708 --> 00:36:43,708
Veinticinco personas se irán a casa
con camisetas gratis…
595
00:36:46,083 --> 00:36:51,291
[Scott] No tenemos uno sino dos
entradas gratis para ver a Brad Paisley…
596
00:36:59,333 --> 00:37:01,333
[charla confusa]
597
00:37:05,833 --> 00:37:07,000
- Disculpe, señora.
- ¿Sí?
598
00:37:07,083 --> 00:37:09,833
- ¿Puedes decirme dónde...?
- [Bev] ¡No me digas la regla!
599
00:37:09,916 --> 00:37:13,708
¿Qué regla te dice que debes
¿Echar a alguien después de que casi muere?
600
00:37:13,791 --> 00:37:16,916
[enfermera] Como ya le he explicado,
es una póliza de 24 horas.
601
00:37:17,000 --> 00:37:19,833
trabajé en este hospital
antes tenías granos.
602
00:37:19,916 --> 00:37:22,125
[enfermera] Baja la voz.
Tenemos otros pacientes aquí.
603
00:37:22,208 --> 00:37:25,000
[Bev] Hay una noticia de última hora.
Estamos en un hospital. Ella es un genio.
604
00:37:25,083 --> 00:37:29,291
- No pedimos más de una semana.
- Está estable. Sus signos vitales son normales.
605
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- [discusión confusa]
- Disculpe. Soy su hijo.
606
00:37:32,166 --> 00:37:33,458
Chicos, ¿qué está pasando?
607
00:37:33,541 --> 00:37:35,833
Están intentando echar a mamá.
eso es lo que está pasando.
608
00:37:35,916 --> 00:37:38,083
El establo de tu madre, listo para ser dado de alta.
609
00:37:38,166 --> 00:37:41,000
- Mi culo. Estoy húmedo, tengo fiebre.
- [Lindsay] ¡Mírala!
610
00:37:41,083 --> 00:37:43,416
- [J.D.] ¿A dónde la envías?
- Donde quieras.
611
00:37:43,500 --> 00:37:46,333
¿Hay alguna instalación?
que configuraste para los pacientes?
612
00:37:46,416 --> 00:37:48,416
Hay varias opciones privadas.
en la zona.
613
00:37:48,500 --> 00:37:50,958
Puedo tener el planificador de alta
ven a hablar contigo.
614
00:37:51,041 --> 00:37:52,708
- Ah, por favor.
- [J.D.] Eso sería genial.
615
00:37:52,791 --> 00:37:56,500
Necesitamos ayuda para determinar qué seguro
cubriremos y lo que tenemos que hacer.
616
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
Tu madre no tiene seguro.
617
00:37:59,916 --> 00:38:01,125
Lo dejé transcurrir.
618
00:38:01,708 --> 00:38:05,416
Cuando trabajaba aquí, no
pacientes territoriales porque no podían pagar.
619
00:38:05,500 --> 00:38:07,291
Señora, esta es la política del hospital.
620
00:38:07,375 --> 00:38:11,416
- Llama a Terry Cleary...
- Hace más de diez años que no trabaja aquí.
621
00:38:11,500 --> 00:38:14,166
Está bien, llama a alguien.
quien sabe algo!
622
00:38:14,250 --> 00:38:16,708
- ¿Puedes llamar al asistente, por favor?
- Hecho.
623
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
- Excelente. Gracias.
- [J.D.] Gracias.
624
00:38:19,083 --> 00:38:21,666
- Ella sirve para algo.
- [enfermera] ¿Dr. Newton?
625
00:38:22,708 --> 00:38:24,791
Mañana. ¿Cómo estamos todos hoy?
626
00:38:24,875 --> 00:38:27,958
Estaríamos mucho mejor
Si pudiéramos resolver algo, joder...
627
00:38:28,041 --> 00:38:30,291
¿Podemos hablar en el pasillo, por favor?
628
00:38:30,375 --> 00:38:31,916
- Seguro.
- [J.D.] Gracias.
629
00:38:32,000 --> 00:38:35,916
[Bev] Sal al pasillo como si no pudiera oír.
¡Una puta conversación con mi médico!
630
00:38:36,833 --> 00:38:41,125
Soy J.D., el hijo de Beverly.
Y lo siento por todo eso, ¿vale?
631
00:38:41,208 --> 00:38:43,958
Acabo de llegar a la ciudad.
Voy a buscarle un programa.
632
00:38:44,041 --> 00:38:48,333
- Sólo necesito un lugar para una noche.
- Lamentablemente no tenemos camas.
633
00:38:48,416 --> 00:38:52,416
Lo mejor que harás es un Suboxone.
receta para que se la lleve a casa.
634
00:38:53,208 --> 00:38:57,000
Ella no…
No sé adónde irá.
635
00:38:58,125 --> 00:38:58,958
Lo lamento.
636
00:38:59,708 --> 00:39:02,625
Sabes que ella trabajó
en este hospital durante años, ¿verdad?
637
00:39:02,708 --> 00:39:06,333
Probablemente aquí es donde empezó esta mierda.
con las pastillas para el dolor y la mierda.
638
00:39:06,416 --> 00:39:08,166
Ojalá pudiera ayudarte.
639
00:39:09,208 --> 00:39:12,500
Tienes hasta las 3:00 hoy.
Es lo mejor que puedo hacer.
640
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
Nos tengo hasta las 3:00.
641
00:39:25,708 --> 00:39:27,000
[risas]
642
00:39:27,083 --> 00:39:30,625
Eso es lo que negocia tu facultad de derecho.
Podría alcanzarnos hasta las 3:00.
643
00:39:30,708 --> 00:39:32,333
Oh, escuchémoslo por Yale.
644
00:39:32,416 --> 00:39:34,750
Hasta luego, mamá.
Volveré a buscarte.
645
00:39:39,541 --> 00:39:41,458
¿Cómo es esa elegante escuela de todos modos?
646
00:39:42,000 --> 00:39:43,416
Está bien, mamá.
647
00:39:44,583 --> 00:39:46,291
Linds dice que tienes novia.
648
00:39:47,916 --> 00:39:48,958
¿Cómo se llama?
649
00:39:49,583 --> 00:39:52,125
Volveré a recogerte a las 3:00, ¿vale?
650
00:39:56,000 --> 00:39:58,791
- Bienvenido a casa.
- Vaya, gracias.
651
00:40:00,125 --> 00:40:02,666
- Mierda. Ya llego tarde.
- ¿Para qué?
652
00:40:02,750 --> 00:40:05,250
una de las mamás
del equipo de fútbol de Meghan
653
00:40:05,333 --> 00:40:07,125
Me dejó esta fiesta en el último momento.
654
00:40:07,208 --> 00:40:09,750
- [teléfono celular vibrando]
- Tenemos como cinco servilletas de papel.
655
00:40:09,833 --> 00:40:11,416
Paquete y medio de hot dogs.
656
00:40:12,250 --> 00:40:14,583
Lo siento, Linds. Hola.
657
00:40:14,666 --> 00:40:16,375
- [mujer] J.D. ¿Vance?
- ¿Sí?
658
00:40:16,458 --> 00:40:19,416
Estoy llamando desde la oficina de Phillip Roseman.
en Glaston Hamburgo.
659
00:40:19,500 --> 00:40:22,541
Nos gustaría invitarte a
una entrevista final mañana a las 10:00 am
660
00:40:22,625 --> 00:40:27,375
Eso es asombroso. [risas]
Muchas gracias. Eso es genial.
661
00:40:27,458 --> 00:40:28,750
Pero mañana a las 10:00 a.m....
662
00:40:28,833 --> 00:40:31,500
¿Hay otro momento?
¿El Sr. Roseman puede recibirme?
663
00:40:31,583 --> 00:40:33,833
Estoy a diez horas en coche de New Haven.
664
00:40:34,750 --> 00:40:36,125
[mujer] Me temo que no.
665
00:40:36,208 --> 00:40:38,750
Sr. Roseman es el único en New Haven
por un día más.
666
00:40:39,916 --> 00:40:44,916
Vale, mañana a las 10:00 a. m.
Gracias. Adiós.
667
00:40:47,083 --> 00:40:49,458
- ¿Qué?
- Prácticas de verano.
668
00:40:49,541 --> 00:40:52,500
Mi última entrevista es mañana.
Es el único que tengo.
669
00:40:52,583 --> 00:40:54,916
- Tengo que estar ahí.
- ¿Un día?
670
00:40:56,458 --> 00:40:58,333
- Visita corta.
- Sí.
671
00:40:58,416 --> 00:41:01,916
Sí, casi un día de más.
¿Heroína, Lindsay? Jesús.
672
00:41:02,000 --> 00:41:03,750
¿Cuándo se cayó por un precipicio?
673
00:41:04,500 --> 00:41:07,333
- ¿Papá?
- [J.D. golpeando la puerta] ¡Papá!
674
00:41:07,916 --> 00:41:09,875
- [Bev] ¿Escuchas algo?
- [J.D.] ¡No!
675
00:41:09,958 --> 00:41:11,375
- [Mamá] ¡Puedo verlo!
- ¡Lo veo!
676
00:41:11,458 --> 00:41:14,291
Puso la televisión demasiado alta.
Lo estoy rompiendo.
677
00:41:14,375 --> 00:41:15,958
- ¿Qué?
- Lo estoy rompiendo.
678
00:41:16,833 --> 00:41:18,875
[J.D.] ¡Solo muévete!
679
00:41:22,750 --> 00:41:24,750
[Bev golpea la puerta]
JD! ¡Abre la puerta!
680
00:41:26,833 --> 00:41:28,958
¡Papá! ¡Papá!
681
00:41:29,583 --> 00:41:31,541
- Ay dios mío. Llame una ambulancia.
- [Bev] ¿Papá?
682
00:41:33,625 --> 00:41:34,583
[Mamá] ¡Llama!
683
00:41:38,750 --> 00:41:41,041
- Es demasiado tarde.
- ¿Cómo lo sabes?
684
00:41:41,125 --> 00:41:44,625
Porque soy enfermera, mamá.
Lo sé. Está muerto.
685
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
[Bev sollozando]
686
00:41:55,208 --> 00:41:58,958
[Bev] No, no es una emergencia.
Sólo necesitamos un forense.
687
00:42:01,416 --> 00:42:02,583
Sí, estoy seguro.
688
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
Jimmy...
689
00:42:14,958 --> 00:42:16,083
[Mamá sollozando]
690
00:42:21,958 --> 00:42:25,333
[Música de violín sombría sonando]
691
00:43:00,833 --> 00:43:03,500
[trueno retumbante]
692
00:43:11,166 --> 00:43:12,791
¿Por qué hacen eso, mamá?
693
00:43:14,125 --> 00:43:18,541
Porque somos gente de las colinas, cariño.
Respetamos a nuestros muertos.
694
00:43:33,166 --> 00:43:35,541
[J.D.] No lo sabía
hasta después de que se fue
695
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
cómo Papaw había protegido a mi mamá
del mundo.
696
00:43:40,000 --> 00:43:43,416
Ahora la única persona
quien la atrapó ya no estaba.
697
00:43:44,958 --> 00:43:47,458
Cualesquiera que sean los sueños que ella o cualquiera de nosotros haya tenido...
698
00:43:49,583 --> 00:43:51,875
Todos parecían
mucho más lejos.
699
00:43:54,333 --> 00:43:56,000
Oye, ¿estás bien, nena?
700
00:43:56,083 --> 00:43:57,625
[Bev] Matt, estoy bien.
701
00:44:05,125 --> 00:44:06,416
[Mamá sollozando]
702
00:44:31,291 --> 00:44:32,666
[Mamá continúa sollozando]
703
00:44:37,125 --> 00:44:39,625
- [mujer] ¿Esto te va a doler?
- [Bev] Ya lo hice.
704
00:44:41,000 --> 00:44:44,250
Te doy un trato especial, Janice.
Ya lo sabes.
705
00:44:44,333 --> 00:44:45,875
Ese otro seguro que no.
706
00:44:45,958 --> 00:44:49,458
[risas] ¿Kit? Ella es nueva, aprenderá.
707
00:44:51,583 --> 00:44:55,000
- ¿Puedo traerte algo más?
- No, estoy bien.
708
00:44:55,083 --> 00:44:57,500
- [Bev] Está bien. Aquí.
- [mujer] Gracias.
709
00:45:20,541 --> 00:45:22,666
Has vuelto. ¿Cómo estuvo el funeral?
710
00:45:23,208 --> 00:45:25,625
Ya sabes, las mismas tonterías familiares de siempre.
711
00:45:31,416 --> 00:45:32,833
Dios mío, ¿esos son tuyos?
712
00:45:33,375 --> 00:45:36,041
Mmm. Voy después del trabajo.
El aparcamiento es perfecto para ello.
713
00:45:36,125 --> 00:45:38,375
Dios mío, solía...
714
00:45:40,000 --> 00:45:44,458
- ¿Puedo probarlos? ¿Qué tamaño son?
- [Katrina] Um, son un siete.
715
00:45:44,541 --> 00:45:45,375
[Bev] Vaya.
716
00:45:45,458 --> 00:45:47,791
- [Katrina] ¿Encajan?
- Como un guante.
717
00:45:48,416 --> 00:45:49,416
[Bev se ríe]
718
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
Vaya.
719
00:45:51,125 --> 00:45:53,916
Me encantaban estos.
Ya sabes, la pista de patinaje.
720
00:45:54,000 --> 00:45:57,916
- Sí, ¿y tener citas?
- [risas] Oh, tenía mucho calor.
721
00:45:58,791 --> 00:46:02,041
Fui a bailar y todo.
¿Puedo probarlos?
722
00:46:03,083 --> 00:46:05,333
- ¿Adónde vas a ir?
- [risas]
723
00:46:07,250 --> 00:46:08,416
¡Lo siento!
724
00:46:09,666 --> 00:46:13,916
♪ Calles calurosas de verano
Y las aceras están ardiendo ♪
725
00:46:14,000 --> 00:46:15,708
♪ Me siento alrededor ♪
726
00:46:18,541 --> 00:46:23,375
♪ Hace demasiado calor para manejarlo.
Así que tengo que levantarme e irme... ♪
727
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
[risas] ¡Hola!
728
00:46:29,166 --> 00:46:30,416
Espera, espera, espera. ¡Ey!
729
00:46:30,500 --> 00:46:32,958
- Espera, espera, espera. [risas]
- ¡Enfermera! ¡Enfermero!
730
00:46:33,041 --> 00:46:35,791
- ¡Que alguien llame a seguridad!
- ¡Seguridad!
731
00:46:38,541 --> 00:46:40,083
Entonces, ¿qué hicieron?
732
00:46:40,166 --> 00:46:42,708
Me despidieron.
¿Qué crees que hicieron?
733
00:46:42,791 --> 00:46:45,791
- ¡Ay, Beverly!
- [Bev] De todos modos estaba harto de ese lugar.
734
00:46:45,875 --> 00:46:48,583
El empleo remunerado estaba obstaculizando su estilo.
735
00:46:48,666 --> 00:46:50,000
[Bev] Conseguiré otro trabajo.
736
00:46:50,083 --> 00:46:52,000
Podrías perder tu maldita licencia.
737
00:46:52,916 --> 00:46:53,916
¿Qué estás haciendo?
738
00:46:54,000 --> 00:46:55,458
[Bev] Me duele la cabeza. Necesito un...
739
00:46:55,541 --> 00:46:59,625
[Mamá] No puedes tener un maldito gruñido
cada vez que tienes un mal día.
740
00:46:59,708 --> 00:47:01,375
Tienes que pensar en estos niños.
741
00:47:01,458 --> 00:47:05,041
¿En qué crees que he estado pensando?
desde que tenía 18 años, ¿eh?
742
00:47:05,125 --> 00:47:08,166
Nunca tuve una vida
donde no estaba pensando en los niños.
743
00:47:09,375 --> 00:47:10,708
Se trata de nosotros.
744
00:47:12,458 --> 00:47:16,125
- [Mamá] Entonces, ¿qué vas a hacer?
- Inventa algo.
745
00:47:16,208 --> 00:47:17,625
Gran plan, mamá.
746
00:47:21,500 --> 00:47:25,083
No es fácil, ¿vale?
Espera hasta quedar embarazada.
747
00:47:25,166 --> 00:47:26,583
No voy a tener un hijo.
748
00:47:26,666 --> 00:47:30,000
¿Crees que eres especial?
Eso es lo que les pasa a las chicas.
749
00:47:30,083 --> 00:47:31,708
Sólo chicas que son estúpidas.
750
00:47:32,791 --> 00:47:34,625
- ¡Beverly!
- [Bev] ¿Quieres llamarme estúpido?
751
00:47:34,708 --> 00:47:36,583
- ¡Pequeña perra!
- [Lindsay] ¡Voy a casa de Kevin!
752
00:47:36,666 --> 00:47:39,291
[Bev] Es fácil cuando alguien más
está pagando las cuentas!
753
00:47:39,375 --> 00:47:42,583
- [Lindsay] ¡Soy más inteligente que tú!
- [Bev] ¡Tienes que respetar a tu madre!
754
00:47:47,500 --> 00:47:51,041
¿Puedo poner Conozca a la prensa?
Hay un especial sobre Monica Lewinsky.
755
00:47:51,125 --> 00:47:54,041
[sollozos] No quiero
escuchar más de esa inmundicia.
756
00:47:54,125 --> 00:47:56,166
- ¿Cómo se llama este juego?
- ¡Hijo de puta!
757
00:47:56,250 --> 00:47:57,916
[risas] Cuida tu boca. Ginebra.
758
00:47:58,500 --> 00:48:00,125
- [Mamá se ríe]
- Nunca gano.
759
00:48:00,958 --> 00:48:05,041
Bueno, si no te gusta,
encontrar algún perdedor tonto con quien jugar.
760
00:48:05,125 --> 00:48:06,541
[risas]
761
00:48:07,166 --> 00:48:08,333
Trato.
762
00:48:19,625 --> 00:48:20,958
- [Mamá] Oh, Dios mío.
- ¡Mierda!
763
00:48:21,041 --> 00:48:24,291
Eres el peor jugador de cartas.
que alguna vez conocí.
764
00:48:25,666 --> 00:48:26,708
[risas]
765
00:48:28,666 --> 00:48:31,000
Hasta la vista, bebé.
766
00:48:31,083 --> 00:48:33,416
Hasta la vista, bebé.
767
00:48:33,500 --> 00:48:36,750
- [disparo en la televisión]
- [Mamá riendo]
768
00:48:38,000 --> 00:48:41,916
- ¿Cuántas veces has visto esta película?
- Oh, alrededor de cien.
769
00:48:42,000 --> 00:48:43,416
¿Por qué sigues viéndolo?
770
00:48:44,000 --> 00:48:46,458
Me imagino que me gusta.
771
00:48:46,541 --> 00:48:49,333
Todos en este mundo
es de tres tipos:
772
00:48:49,416 --> 00:48:53,750
un buen terminador,
un Terminator malo y neutral.
773
00:48:53,833 --> 00:48:55,375
Eres un buen Terminator.
774
00:48:55,458 --> 00:48:58,583
Bueno, no siempre fue así. Tuve que aprender.
775
00:48:58,666 --> 00:48:59,666
[suspiros]
776
00:49:00,375 --> 00:49:03,291
Tú también podrías serlo
si no lo jodes.
777
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
Eres como yo.
778
00:49:07,291 --> 00:49:08,291
¿Mamá es como tú?
779
00:49:08,875 --> 00:49:11,166
Ella y Papaw eran más parecidos.
780
00:49:11,250 --> 00:49:13,208
Era un buen Terminator.
781
00:49:14,083 --> 00:49:17,041
[suspiros] A veces, él podría ser el malo.
782
00:49:18,083 --> 00:49:21,000
¿Por qué crees que
¿Él vivía ahí abajo en la calle?
783
00:49:21,083 --> 00:49:22,541
¿Cómo estuvo malo?
784
00:49:24,291 --> 00:49:28,291
Dejó que las cosas le afectaran,
hazlo sentir pequeño.
785
00:49:29,791 --> 00:49:30,958
¿Podría ser malo?
786
00:49:31,541 --> 00:49:33,083
[gente gritando afuera]
787
00:49:33,166 --> 00:49:36,333
- Uf. Uno de ellos está loco por la calle.
- [gente gritando]
788
00:49:36,416 --> 00:49:38,333
[sirena de ambulancia sonando]
789
00:49:38,416 --> 00:49:39,750
[Mamá] Siempre es algo.
790
00:49:41,250 --> 00:49:42,166
J.D.
791
00:49:42,250 --> 00:49:43,541
[la puerta se abre, se cierra]
792
00:49:48,458 --> 00:49:49,875
[Lindsay] ¡Que alguien busque ayuda!
793
00:49:49,958 --> 00:49:51,833
- [sirenas aullando]
- [voces clamando]
794
00:49:55,208 --> 00:49:57,666
[hombre 1] ¡Necesitamos ayuda! ¡Alguien llame al 911!
795
00:49:57,750 --> 00:50:01,041
- ¿Mamá?
- ¿Qué hay de mí? ¿Eh? ¿Cualquiera?
796
00:50:01,125 --> 00:50:03,583
- [hombre 2] ¡Señora, salga del camino!
- ¡Ayúdame!
797
00:50:04,333 --> 00:50:06,541
- ¡No me ayudarás!
- [Lindsay] ¡Por favor ayúdala!
798
00:50:06,625 --> 00:50:11,500
- ¡Ayúdame! ¿Alguien puede ayudarme?
- [Matt] ¡Cálmate! ¡Bev!
799
00:50:11,583 --> 00:50:13,625
- ¡Ey!
- [Lindsay] Simplemente estás molesta...
800
00:50:13,708 --> 00:50:15,125
[Bev] ¡No!
801
00:50:15,208 --> 00:50:17,125
- ¿Mamá?
- ¡Ey!
802
00:50:17,208 --> 00:50:20,125
¡Estás molesto! ¡Todos lo extrañamos!
803
00:50:20,208 --> 00:50:24,291
¡Deja de actuar como si fuera tu papá!
¡Él era mi papá!
804
00:50:24,375 --> 00:50:26,666
- ¡Pequeña perra!
- ¡Ey! ¡Detener!
805
00:50:26,750 --> 00:50:28,750
- [Bev] ¡Él es mi papá!
- ¡Basta, Bev! ¡Basta!
806
00:50:28,833 --> 00:50:30,208
[sollozando] Mamá, por favor…
807
00:50:30,291 --> 00:50:33,500
[oficial 1] ¡Apártate!
Cálmate, sólo necesitamos que respires.
808
00:50:33,583 --> 00:50:35,291
- Bev...
- ¡Él es mi papá!
809
00:50:36,708 --> 00:50:38,791
[respirando rápidamente]
810
00:50:43,875 --> 00:50:45,958
¡Oye! ¡Ey!
811
00:50:48,125 --> 00:50:49,916
¡Retroceder!
812
00:50:54,166 --> 00:50:56,541
[J.D. continúa respirando rápidamente]
813
00:50:57,458 --> 00:51:01,333
[Bev gritando] ¡No! ¡No! ¡No!
814
00:51:06,625 --> 00:51:08,541
- [Mamá] ¡J.D.!
- [Bev] ¡No!
815
00:51:08,625 --> 00:51:11,333
¡No mires eso! ¡Vamos!
¿No mires…?
816
00:51:11,416 --> 00:51:12,541
- ¡Mírame!
- Bueno.
817
00:51:12,625 --> 00:51:14,250
¡Mírame! ¿Está bien?
818
00:51:14,333 --> 00:51:16,458
¡Lindsay, cariño!
¡Vuelve a bajar a mi casa!
819
00:51:16,541 --> 00:51:18,166
- [oficial 2] Necesitas calmarte.
- ¡No!
820
00:51:18,250 --> 00:51:20,541
- [oficial 1] ¡Cálmate!
- [Lindsay] ¡Ayúdala!
821
00:51:20,625 --> 00:51:21,625
[gritos]
822
00:51:22,416 --> 00:51:25,083
[Bev continúa llorando]
823
00:51:34,791 --> 00:51:37,458
Sí, estoy buscando una cama para mi madre.
824
00:51:39,875 --> 00:51:42,125
No, ella no tiene seguro. Pero, eh...
825
00:51:44,250 --> 00:51:46,083
¿No? Bueno. Gracias.
826
00:51:47,375 --> 00:51:48,333
Mierda.
827
00:51:48,416 --> 00:51:51,375
["Don't Stop" suena en estéreo]
828
00:51:54,875 --> 00:51:56,458
[J.D.] Por favor, no me dejes en espera.
829
00:51:58,375 --> 00:52:01,125
Ay dios mío.
¿Es un sándwich de mortadela frita?
830
00:52:01,208 --> 00:52:03,125
- [risas]
- Mi salvador.
831
00:52:03,208 --> 00:52:05,958
- [risas]
-Vamos, Linds. En serio. Necesito esto.
832
00:52:06,541 --> 00:52:09,583
- Dame el maldito sándwich.
- Te guardé el último trozo.
833
00:52:09,666 --> 00:52:12,125
Me imaginé que no tienen eso en Yale.
834
00:52:13,208 --> 00:52:16,625
Creo que esto podría estar prohibido en Yale.
Dios mío.
835
00:52:17,833 --> 00:52:19,125
Extraño esto.
836
00:52:19,208 --> 00:52:20,916
[Luis] ¡Oye! [risas]
837
00:52:21,000 --> 00:52:23,541
Ahí están. Oh, mírate, ¿eh?
838
00:52:23,625 --> 00:52:26,125
¡Mantenlo bajo! ¡Está hablando con Yale! ¡Oh!
839
00:52:26,208 --> 00:52:28,291
no te he visto
Desde el funeral de tu mamá.
840
00:52:28,375 --> 00:52:30,250
- [J.D.] ¿Ha pasado tanto tiempo?
- Hola, Linds.
841
00:52:30,333 --> 00:52:32,125
- ¿Era ella un terror santo?
- Sí. [risas]
842
00:52:32,208 --> 00:52:33,583
- Tienes la cerveza.
- Sí.
843
00:52:33,666 --> 00:52:35,000
[Lindsay] ¿Conseguiste los bollos?
844
00:52:35,541 --> 00:52:37,375
Eh... yo...
845
00:52:37,458 --> 00:52:40,791
Bueno, entonces disfruta de tus perros sin pan.
846
00:52:40,875 --> 00:52:42,458
- Lo haré.
- [Cheryl] Bien.
847
00:52:42,541 --> 00:52:43,458
[risas]
848
00:52:44,833 --> 00:52:46,416
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí, hombre?
849
00:52:46,500 --> 00:52:48,791
Cuidando a mi madre,
lidiando con todo eso.
850
00:52:48,875 --> 00:52:50,916
[Luis] Yo estaba allí
cuando Lindsay la trajo.
851
00:52:51,000 --> 00:52:53,375
- Lo siento.
- [J.D.] Estaba tratando de encontrarle un centro de rehabilitación.
852
00:52:53,458 --> 00:52:56,041
- Hagas lo que hagas, no vayas a Cedar Creek.
- Intercambiarte.
853
00:52:56,125 --> 00:52:57,583
[JD] ¿Por qué? ¿Qué pasa con Cedar Creek?
854
00:52:57,666 --> 00:53:00,541
- ¿Cedar Creek? Mierda de comida.
- [Louis] Mi cuñado estaba allí.
855
00:53:00,625 --> 00:53:02,291
- ¿Qué es ese…?
- [Louis] Tengo ácaros en la cama.
856
00:53:02,375 --> 00:53:05,166
Llévala a Fairlawn. Es como un resort.
857
00:53:05,250 --> 00:53:08,458
No tienen camas.
Además, no podemos permitirnos esa mierda.
858
00:53:08,541 --> 00:53:10,333
- ¡Oye, cariño!
- ¿Sí?
859
00:53:10,416 --> 00:53:13,333
¿Tu amiga Sally no
trabajar en esa rehabilitación...
860
00:53:13,416 --> 00:53:14,375
Nuevos comienzos.
861
00:53:14,458 --> 00:53:17,750
- Llame y vea si tienen algo abierto.
- [Cheryl] Claro.
862
00:53:18,333 --> 00:53:20,125
¿Puedes creer que alguien se casó con este chico?
863
00:53:20,208 --> 00:53:22,541
Demonios, no. ¿Estás bromeando?
¿Le vendaste los ojos?
864
00:53:22,625 --> 00:53:25,583
Sí, le vendé los ojos.
Eso es lo que hice.
865
00:53:29,083 --> 00:53:30,083
[la puerta se abre]
866
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
¿Algo?
867
00:53:33,500 --> 00:53:36,041
Todavía estoy en espera. Es increíble.
868
00:53:39,708 --> 00:53:41,625
[teléfono celular vibrando]
869
00:53:44,791 --> 00:53:46,375
¿Has hablado siquiera con ella?
870
00:53:47,208 --> 00:53:49,500
Simplemente no quiero arrastrarla a esto.
¿sabes?
871
00:53:50,083 --> 00:53:52,083
- ¿No crees que ella esté en esto?
- [clics del teléfono celular]
872
00:53:57,750 --> 00:54:02,625
- No seas idiota. Déjala decidir.
- [se burla]
873
00:54:03,791 --> 00:54:04,625
Maldita sea.
874
00:54:06,125 --> 00:54:08,375
Pero Parker ha ido un paso más allá.
875
00:54:08,458 --> 00:54:11,041
- decir que los jueces son inherentemente políticos…
- [el celular vibra]
876
00:54:11,125 --> 00:54:12,666
…lo cual no es necesariamente cierto.
877
00:54:12,750 --> 00:54:14,375
- Vuelvo enseguida.
- Usha tiene razón.
878
00:54:14,458 --> 00:54:15,875
- Ey.
- [J.D.] Oye.
879
00:54:16,458 --> 00:54:20,250
- ¿Llegaste bien a casa?
- Sí, lamento no haber llamado antes.
880
00:54:20,333 --> 00:54:22,458
Acabo de estar
lidiando con todo esto.
881
00:54:22,541 --> 00:54:24,583
¿Tu mamá está bien?
882
00:54:24,666 --> 00:54:26,916
Es difícil saberlo, sinceramente
883
00:54:27,000 --> 00:54:29,791
pero el hospital
echándola a las 3:00 p.m.
884
00:54:29,875 --> 00:54:33,500
y, uh, estamos pasando un mal rato
encontrarle rehabilitación así que…
885
00:54:35,333 --> 00:54:38,458
Pero, eh… ¡Oh! [risas]
¿Adivina qué?
886
00:54:38,541 --> 00:54:39,375
[Usha] ¿Qué?
887
00:54:40,125 --> 00:54:43,583
Recibí una llamada de Glaston Hamburgo.
888
00:54:43,666 --> 00:54:46,083
¿Lo hiciste? ¿Para una entrevista final?
889
00:54:46,166 --> 00:54:48,166
- Sí, eh, con Phillip Roseman…
- ¡Sí!
890
00:54:48,250 --> 00:54:50,958
- …mañana a las 10:00 a.m.
- Eso es increíble, J.D.
891
00:54:51,041 --> 00:54:52,791
Sí, si puedo hacerlo.
892
00:54:53,291 --> 00:54:54,666
Escuchar. Déjame venir.
893
00:54:54,750 --> 00:54:57,208
Puedo quedarme con tu mamá
y regresas y te entrevistas.
894
00:54:57,291 --> 00:54:58,500
Usha, te lo agradezco.
895
00:54:58,583 --> 00:55:01,166
Pero no tendrías idea
en lo que estarías caminando.
896
00:55:01,250 --> 00:55:04,250
He estado en hospitales antes
cuando mi abuela estaba enferma.
897
00:55:04,333 --> 00:55:06,583
¡No es la puta gripe, Usha!
898
00:55:07,541 --> 00:55:10,708
¿Bueno? Mi mamá tuvo una sobredosis de heroína.
899
00:55:12,416 --> 00:55:14,625
- ¿Qué?
- ¿Es ese el tipo de problema que quieres?
900
00:55:18,208 --> 00:55:19,333
No lo creo.
901
00:55:26,500 --> 00:55:30,500
Mira, tengo que volver
y lidiar con todas estas cosas. Adiós.
902
00:55:41,125 --> 00:55:42,333
- [Lindsay] ¡JD!
- ¿Sí?
903
00:55:43,291 --> 00:55:44,416
[Lindsay] Ven aquí.
904
00:55:48,791 --> 00:55:53,750
El tipo dijo: "La objetividad no existe
y la interpretación jurídica es subjetiva."
905
00:55:53,833 --> 00:55:57,833
Exactamente. ¿Qué significa eso?
¿No podemos confiar en el sistema judicial?
906
00:56:13,083 --> 00:56:16,541
Cheryl cree que podrían tener espacio.
Vamos.
907
00:56:16,625 --> 00:56:17,916
Habla con Sally Coates.
908
00:56:18,000 --> 00:56:20,958
Ella dijo que había un lugar
eso estaba dicho, pero sigue hacia abajo.
909
00:56:21,041 --> 00:56:23,541
- Gracias, Cheryl.
- Sí. De nada.
910
00:56:23,625 --> 00:56:25,166
Mamá, ¿dónde están mis zapatos?
911
00:56:25,250 --> 00:56:28,875
Mira debajo de tu cama, cariño.
Sácame de aquí.
912
00:56:31,125 --> 00:56:34,166
- Entonces eres una mamá futbolista.
- Qué falso.
913
00:56:34,250 --> 00:56:37,541
No sé.
Creo que te superé en falsificación por una milla.
914
00:56:37,625 --> 00:56:38,625
[risas]
915
00:56:40,166 --> 00:56:41,708
Realmente piensas en rehabilitación...
916
00:56:42,791 --> 00:56:43,791
¿Qué?
917
00:56:43,875 --> 00:56:45,583
¿Crees que servirá de algo esta vez?
918
00:56:48,416 --> 00:56:50,666
[discusión confusa]
919
00:56:55,375 --> 00:56:56,416
¿Me extrañas?
920
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
Sí.
921
00:57:00,333 --> 00:57:01,333
[Bev] ¿Está Lindsay por aquí?
922
00:57:01,416 --> 00:57:04,500
No gastar todo su tiempo
¿Con el príncipe azul? [risas]
923
00:57:04,583 --> 00:57:05,875
Ya sabes cómo es.
924
00:57:13,291 --> 00:57:14,333
Yo, eh...
925
00:57:15,500 --> 00:57:17,708
- Te traje esto.
- ¿Qué es esto?
926
00:57:18,791 --> 00:57:21,625
Algunas cosas para que hagas
mientras estás aquí
927
00:57:21,708 --> 00:57:23,000
para que no te aburras.
928
00:57:23,666 --> 00:57:28,208
Tiene chistes divertidos y problemas de matemáticas.
y también algunas cosas de la Biblia.
929
00:57:28,791 --> 00:57:29,916
Lo logré.
930
00:57:30,958 --> 00:57:32,166
[risas]
931
00:57:43,083 --> 00:57:44,166
Te amo.
932
00:57:46,583 --> 00:57:49,791
Cuando salga de aquí,
Voy a hacer un verdadero hogar para nosotros.
933
00:57:50,708 --> 00:57:51,541
¿Bueno?
934
00:57:52,083 --> 00:57:55,708
Tienes que ayudarme a cocinar más.
y todas esas cosas saludables, ¿vale?
935
00:57:59,083 --> 00:58:00,791
Ahora será diferente.
936
00:58:06,416 --> 00:58:10,208
[recepcionista] Nuevos comienzos.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
937
00:58:10,291 --> 00:58:11,291
- Hola.
- [mujer] Hola.
938
00:58:11,375 --> 00:58:14,666
Estamos aquí para visitar
mi hijo Víctor. Víctor Boyd.
939
00:58:14,750 --> 00:58:17,041
Ah, por supuesto. Por favor tome asiento.
940
00:58:18,791 --> 00:58:19,708
Hola señor. ¿Sí?
941
00:58:19,791 --> 00:58:23,041
Hola. Soy J.D. Vance.
Estoy aquí para ver a Sally Coates.
942
00:58:25,208 --> 00:58:28,291
[Sally] Para ser honesto contigo,
Sé que Cheryl y tú volvéis,
943
00:58:28,375 --> 00:58:32,625
Me encantaría ayudar, pero hay un procedimiento.
para estar en la lista de espera...
944
00:58:32,708 --> 00:58:33,916
Señora, lo entiendo.
945
00:58:34,000 --> 00:58:38,791
Está bien, pero mi mamá ha pasado por un momento muy difícil.
desde que Mamaw murió hace unos años.
946
00:58:39,375 --> 00:58:41,125
Ojalá pudiera ayudar. Es solo...
947
00:58:41,208 --> 00:58:43,833
Respeto su necesidad de seguir el procedimiento.
948
00:58:44,500 --> 00:58:46,000
Sé que ella se equivocó.
949
00:58:46,625 --> 00:58:48,541
Y ella ha tenido una historia de ello,
950
00:58:48,625 --> 00:58:51,791
pero ella también tiene una historia
de ser una muy buena persona.
951
00:58:55,000 --> 00:58:55,916
[suspiros]
952
00:58:56,000 --> 00:58:59,375
Ella se hizo pasar
escuela de enfermería como madre soltera,
953
00:58:59,958 --> 00:59:01,833
y ahora estoy en la facultad de derecho.
954
00:59:02,708 --> 00:59:05,958
Yo sólo... yo realmente...
Señora, realmente creo que...
955
00:59:07,750 --> 00:59:10,666
Si mi mamá tuviera alguien que creyera en ella...
956
00:59:12,000 --> 00:59:15,166
Necesitas entender
que no puedo salir de aquí.
957
00:59:15,750 --> 00:59:18,916
No puedo hasta que haya terminado
todo lo humanamente posible.
958
00:59:20,833 --> 00:59:22,333
¿Está bien? Esta es mi familia.
959
00:59:23,791 --> 00:59:27,958
Así que hasta que me saques de aquí,
Voy a seguir dándote razones.
960
00:59:31,083 --> 00:59:33,416
[hombre sobre PA] Jason Flip,
Preséntate en la sala de grupo.
961
00:59:33,500 --> 00:59:36,166
Jason Flip, a la sala de grupo, por favor.
Gracias.
962
00:59:40,583 --> 00:59:43,166
- Me alegro de haber podido ayudar.
- Muchas gracias.
963
00:59:44,333 --> 00:59:45,541
Bien, Linds.
964
00:59:48,500 --> 00:59:50,541
Está bien, tengan paciencia conmigo.
965
00:59:50,625 --> 00:59:51,958
[la recepcionista se burla]
966
00:59:52,041 --> 00:59:56,583
Quinientos en este
y mil en este.
967
00:59:56,666 --> 01:00:00,208
Lo siento. Quinientos en este
y mil en este.
968
01:00:00,291 --> 01:00:01,208
¿Éste?
969
01:00:01,291 --> 01:00:04,625
[recepcionista] Lo autorizaremos ahora,
pero no se cobrará hasta que sea admitida.
970
01:00:06,958 --> 01:00:08,291
{\an8}[Lindsay] Sí. Bueno.
971
01:00:08,375 --> 01:00:10,041
[J.D.] Eso debería ser durante la primera semana.
972
01:00:10,125 --> 01:00:11,208
Recógeme aquí.
973
01:00:11,291 --> 01:00:14,208
necesito el pago
durante las primeras dos semanas para registrarla.
974
01:00:15,000 --> 01:00:16,458
Está bien. Eh...
975
01:00:18,625 --> 01:00:21,333
Vale, pon 500 más en este.
976
01:00:21,416 --> 01:00:24,541
y, uh… 1,000 en ese.
977
01:00:24,625 --> 01:00:28,333
Y eso debería ser... bueno.
Déjame saber si todos ellos pasan.
978
01:00:29,416 --> 01:00:30,625
Lo siento por esto.
979
01:00:31,666 --> 01:00:32,875
[recepcionista] El último.
980
01:00:37,166 --> 01:00:38,250
Está bien, estás bien.
981
01:00:38,833 --> 01:00:40,375
- ¿Hablas en serio?
- ¡Soy! [risas]
982
01:00:40,458 --> 01:00:42,041
Vale, perfecto. Gracias.
983
01:00:42,125 --> 01:00:43,208
Eso está hecho.
984
01:00:43,291 --> 01:00:45,250
Asombroso. Volveré y los firmaré.
985
01:00:45,333 --> 01:00:47,791
- Le diré a mi mamá lo que está pasando.
- Sí, señor.
986
01:00:49,541 --> 01:00:51,833
Está bien, estás listo para irte.
987
01:00:51,916 --> 01:00:55,083
Una vez que el médico y el terapeuta
hacer su evaluación de usted.
988
01:00:55,166 --> 01:00:57,541
- No, gracias.
- [J.D.] ¿De qué estás hablando?
989
01:00:58,041 --> 01:00:59,000
Cambié de opinión.
990
01:00:59,083 --> 01:01:00,708
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué?
991
01:01:00,791 --> 01:01:04,125
- Les rogué que te dejaran quedarte aquí.
- Nadie te lo pidió.
992
01:01:05,041 --> 01:01:07,375
- No soy un caso de caridad.
- ¿Por qué estoy aquí, mamá?
993
01:01:08,125 --> 01:01:11,375
- ¿Te sientes superior tal vez?
- [J.D.] ¿Cómo puedes ser tan jodidamente egoísta?
994
01:01:11,458 --> 01:01:13,875
- ¿Te importa siquiera lo que le hagas a Lindsay?
- J.D., cállate.
995
01:01:13,958 --> 01:01:16,708
- ¡Déjala fuera de esto!
- Le hiciste lo mismo a mamá.
996
01:01:16,791 --> 01:01:20,291
Sólo tomaste y tomaste de ella
hasta que estuvo prácticamente en quiebra.
997
01:01:20,375 --> 01:01:23,791
- Sí, ella era una maldita santa.
- ¡Lo único que hizo fue sacarte de apuros!
998
01:01:23,875 --> 01:01:25,541
¡Excepto cuando importaba!
999
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
¿De verdad quieres estar muerto?
¿O simplemente eres demasiado vago para intentarlo?
1000
01:01:30,083 --> 01:01:32,541
- [Lindsay] ¡JD! ¡No!
- Oh, lo intenté… ¡muchos!
1001
01:01:39,708 --> 01:01:41,583
- [J.D.] Ya terminé con ella.
- No seas estúpido.
1002
01:01:41,666 --> 01:01:44,666
No podemos dejarla aquí.
Ella no tiene adónde ir.
1003
01:01:44,750 --> 01:01:46,583
- Sigue defendiéndola.
- ¡No lo soy!
1004
01:01:46,666 --> 01:01:49,791
Ella fue peor contigo que nadie.
Ahora ella te hace sentir culpable.
1005
01:01:49,875 --> 01:01:51,333
Tal como lo hizo con Mamaw.
1006
01:01:54,375 --> 01:01:56,208
No lo sabes todo, J.D.
1007
01:01:56,291 --> 01:01:59,208
ella ha estado haciendo esto
Desde que éramos niños, Lindsay. Vamos.
1008
01:02:00,125 --> 01:02:02,833
Bueno, no empezó con ella.
1009
01:02:04,791 --> 01:02:08,750
Mamá y tía Lori,
Lo pasaron peor que nosotros.
1010
01:02:09,541 --> 01:02:11,250
Había una guerra en esa casa.
1011
01:02:12,416 --> 01:02:14,916
[Mamá] Beverly, esconde a tu hermana.
en el armario! ¡Seguir!
1012
01:02:15,000 --> 01:02:17,125
- [Papá] ¡Cállate!
- [Mamá] ¿Qué clase de hombre eres?
1013
01:02:17,208 --> 01:02:21,125
Llegas a casa borracho una vez más,
¡Voy a prenderle fuego a tu trasero!
1014
01:02:21,208 --> 01:02:23,791
[Papá] volveré a casa
¡cuando quiera, maldita sea!
1015
01:02:23,875 --> 01:02:26,750
[Mamá] ¡Fuera, idiota borracho!
[gemidos]
1016
01:02:26,833 --> 01:02:28,875
- ¡Cállate la boca! ¡Mira lo que pasa!
- [Mamá] ¡Para!
1017
01:02:28,958 --> 01:02:30,708
¡Basta! ¡Fuera!
1018
01:02:32,166 --> 01:02:35,875
Maldito hijo de puta.
¡Estás tirado ahí en tu propia orina!
1019
01:02:36,583 --> 01:02:38,750
¡Te dije lo que iba a hacer!
1020
01:02:39,916 --> 01:02:43,375
- [jadeos]
- [Papá gritando de dolor]
1021
01:02:43,458 --> 01:02:44,833
[Mamá] ¡Esto es obra tuya!
1022
01:02:45,625 --> 01:02:47,291
¡No eres un maldito padre!
1023
01:02:48,875 --> 01:02:50,291
[Papá continúa gritando]
1024
01:03:14,541 --> 01:03:16,208
No puedo defenderla...
1025
01:03:17,291 --> 01:03:19,500
Pero estoy tratando de perdonarla.
1026
01:03:22,625 --> 01:03:26,791
Si no lo haces, nunca saldrás
de lo que estás tratando de salir.
1027
01:04:01,583 --> 01:04:02,583
[J.D. suspiros]
1028
01:04:10,875 --> 01:04:12,125
Mamá, esto es...
1029
01:04:14,000 --> 01:04:16,208
Esta es mi novia. Esta es Usha.
1030
01:04:21,958 --> 01:04:23,166
¿Qué es ella?
1031
01:04:25,000 --> 01:04:26,125
Ella es india.
1032
01:04:27,250 --> 01:04:28,250
[risas]
1033
01:04:28,833 --> 01:04:30,375
Bueno, ella es realmente bonita.
1034
01:04:30,875 --> 01:04:32,625
Creo que te gustaría mucho.
1035
01:04:32,708 --> 01:04:34,333
Deberías traerla aquí.
1036
01:04:39,833 --> 01:04:41,750
Me ha ido muy bien.
1037
01:04:42,583 --> 01:04:46,000
he estado trabajando,
tratando de recuperar mi licencia. yo…
1038
01:04:48,958 --> 01:04:50,625
Acabo de tener un bajón...
1039
01:04:52,083 --> 01:04:53,666
Ya sabes, mes.
1040
01:04:53,750 --> 01:04:55,666
[respiración temblorosa]
1041
01:05:05,000 --> 01:05:06,958
Tengo una entrevista mañana, mamá.
1042
01:05:07,041 --> 01:05:08,458
- De lo contrario, yo...
- Sí.
1043
01:05:10,041 --> 01:05:11,250
[Bev solloza]
1044
01:05:12,666 --> 01:05:14,416
¿Estás seguro de que no quieres quedarte aquí?
1045
01:05:14,500 --> 01:05:16,000
- Te traje la cama.
- Oh, no.
1046
01:05:17,083 --> 01:05:18,708
Sólo llévame a casa de Ray.
1047
01:05:18,791 --> 01:05:21,375
- Mamá, vamos.
- Ah, ya me conoces.
1048
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
Siempre aterrizo de pie.
1049
01:05:29,041 --> 01:05:32,416
Felicitame, ¿por qué no?
Soy una mujer casada.
1050
01:05:32,500 --> 01:05:34,000
¿Te vas a casar?
1051
01:05:34,083 --> 01:05:36,958
Me me casé. [risas]
1052
01:05:37,666 --> 01:05:38,666
¿Y bien?
1053
01:05:39,625 --> 01:05:41,375
¿No estás feliz por mí? ¿Hola?
1054
01:05:42,041 --> 01:05:44,041
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
1055
01:05:44,125 --> 01:05:47,291
- Pensé que ustedes dos iban a romper.
- No me casé con Matt.
1056
01:05:47,375 --> 01:05:48,500
Me casé con Ken.
1057
01:05:48,583 --> 01:05:49,666
¿Qué?
1058
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
¿Quién diablos es Ken?
1059
01:05:51,166 --> 01:05:53,916
Mi jefe en el centro de diálisis.
1060
01:05:54,458 --> 01:05:57,500
Puaj. Besa mi culo rojo rubí.
¿Cuándo pasó todo esto?
1061
01:05:57,583 --> 01:05:58,791
[Bev] Ha estado sucediendo.
1062
01:05:58,875 --> 01:06:01,750
De todos modos, ya se acabó.
con Matt por un tiempo.
1063
01:06:01,833 --> 01:06:03,291
¿Se acabó lo de Matt?
1064
01:06:03,375 --> 01:06:06,250
Bueno, obviamente. Me casé con otra persona.
1065
01:06:09,500 --> 01:06:10,583
[golpes de silla]
1066
01:06:12,375 --> 01:06:14,958
[canción pop sonando en la distancia]
1067
01:06:22,541 --> 01:06:25,875
Esta es una cocina con utensilios de cocina.
1068
01:06:27,541 --> 01:06:28,583
Y…
1069
01:06:29,666 --> 01:06:32,583
Esto era un kegerator cuando nos mudamos.
1070
01:06:33,083 --> 01:06:35,375
Sí, quería conservarlo, pero... [risas]
1071
01:06:35,458 --> 01:06:37,416
Ahora guardamos refrescos allí.
1072
01:06:41,458 --> 01:06:43,541
Oye, lamento lo de tu perro.
1073
01:06:44,208 --> 01:06:47,000
Sabes, no puedo respirar.
Es la caspa.
1074
01:06:48,291 --> 01:06:50,291
Oye, déjame mostrarte tu habitación.
1075
01:06:50,875 --> 01:06:51,916
Por aquí.
1076
01:06:56,833 --> 01:06:57,958
Este es Travis.
1077
01:06:58,041 --> 01:07:00,041
Eh, Travis, este es J.D.
1078
01:07:00,541 --> 01:07:02,791
[videojuego jugando]
1079
01:07:03,541 --> 01:07:04,750
[Ken] Acomódate.
1080
01:07:16,541 --> 01:07:17,958
[Travis] ¿Quieres ver algo?
1081
01:07:19,500 --> 01:07:22,750
Mi papá fuma todo el tiempo.
Él no sabe que lo tomo.
1082
01:07:24,208 --> 01:07:26,500
Lo guarda aquí.
1083
01:07:29,375 --> 01:07:30,291
¿Quieres drogarte?
1084
01:07:37,000 --> 01:07:38,458
¿Qué? ¿Nunca fumaste?
1085
01:07:39,083 --> 01:07:40,375
[J.D.] Es una droga de entrada.
1086
01:07:40,875 --> 01:07:42,916
- Mi mamá está en recuperación...
- ¡Mierda!
1087
01:07:44,250 --> 01:07:46,416
¿Qué hacen en el lugar de donde vienes, hmm?
1088
01:07:47,166 --> 01:07:48,958
- ¿Látigos?
- No.
1089
01:07:50,708 --> 01:07:52,958
[Travis] ¡Vamos! No es gran cosa.
1090
01:07:53,041 --> 01:07:55,708
- Tienes que relajarte un poco, hombre.
- Yo, eh…
1091
01:07:55,791 --> 01:07:58,166
[Travis] Tienes que intentarlo.
Vamos.
1092
01:07:58,250 --> 01:07:59,125
[J.D.] Me tengo que ir.
1093
01:07:59,208 --> 01:08:01,083
- Tal vez la próxima vez.
- ¡Coño!
1094
01:08:13,125 --> 01:08:17,083
Soy Joie Chen. Próximamente, reacción a
nuestra entrevista con el nuevo presidente de Irán.
1095
01:08:17,166 --> 01:08:19,916
- [Bev] J.D., te he estado buscando.
- [la puerta se cierra]
1096
01:08:20,000 --> 01:08:21,625
Necesito que orines en esto.
1097
01:08:22,208 --> 01:08:26,083
Recibí una llamada de la junta de enfermería.
Tengo que darles una muestra hoy.
1098
01:08:26,166 --> 01:08:27,583
- ¿Una muestra?
- Orina limpia.
1099
01:08:27,666 --> 01:08:30,333
mamá tiene
100 recetas en la de ella, así que...
1100
01:08:30,416 --> 01:08:31,500
¿Por qué el tuyo no está limpio?
1101
01:08:33,166 --> 01:08:34,666
Hazlo. ¿Bueno?
1102
01:08:34,750 --> 01:08:37,541
- ¿Por qué el tuyo no está limpio?
- Vamos ahora. ¡Ve a hacerlo!
1103
01:08:37,625 --> 01:08:39,583
- ¡No!
- ¡Por favor!
1104
01:08:44,416 --> 01:08:45,250
[Bev] Mira…
1105
01:08:47,500 --> 01:08:49,500
[la voz se quiebra] Sé que me equivoqué.
1106
01:08:51,791 --> 01:08:55,500
he estado intentando
Fue muy difícil con Ken, pero simplemente...
1107
01:08:57,083 --> 01:09:01,250
No es fácil y...
Prometo que lo haré mejor,
1108
01:09:01,333 --> 01:09:02,750
pero no puedo perder mi trabajo.
1109
01:09:02,833 --> 01:09:06,333
- Deberías haber pensado en eso antes.
- Lo sé. Realmente necesito esto.
1110
01:09:06,416 --> 01:09:08,916
¡No! Si quieres orina limpia,
deja de joder tu vida
1111
01:09:09,000 --> 01:09:10,583
¡Y consíguelo de tu propia vejiga!
1112
01:09:10,666 --> 01:09:12,416
¿Qué está pasando aquí abajo?
1113
01:09:12,500 --> 01:09:14,916
Quiere mi orina porque la suya está sucia.
1114
01:09:15,000 --> 01:09:16,708
¡Es para la junta de enfermería!
1115
01:09:23,625 --> 01:09:25,333
[respira profundamente]
1116
01:09:39,333 --> 01:09:41,791
J.D., necesitas ayudar a tu mamá con esto.
1117
01:09:44,916 --> 01:09:48,666
La dejaste salirse con la suya todo el tiempo.
¿Cómo va a aprender?
1118
01:09:48,750 --> 01:09:50,291
Te dije que lo haría mejor.
1119
01:09:50,375 --> 01:09:52,875
- ¡Siempre dices eso! ¡Estás mintiendo!
- ¡Siempre lo intento!
1120
01:09:52,958 --> 01:09:53,833
J.D...
1121
01:09:53,916 --> 01:09:57,791
Si hubieras puesto firme hace años,
¡ella no sería así! ¡Ella no lo haría!
1122
01:09:57,875 --> 01:10:00,875
¡Eres una madre de mierda y tú también!
1123
01:10:00,958 --> 01:10:01,958
[J.D. resoplidos]
1124
01:10:06,125 --> 01:10:08,916
[fuerte portazo]
1125
01:10:09,708 --> 01:10:13,708
[golpe de pelota]
1126
01:10:17,791 --> 01:10:19,291
- [Mamá] J.D.
- ¿Qué?
1127
01:10:21,416 --> 01:10:24,041
[Mamá] Puede que tengas razón
sobre algo de lo que dijiste.
1128
01:10:25,750 --> 01:10:29,000
Pero las cosas no han sido exactamente
funcionó para tu mamá.
1129
01:10:29,083 --> 01:10:30,583
[jadeando]
1130
01:10:31,916 --> 01:10:34,041
No podemos permitir que le quiten la licencia.
1131
01:10:34,125 --> 01:10:36,916
¿Por qué? Es su estúpida culpa.
1132
01:10:38,166 --> 01:10:41,833
Sé que esto no está bien, cariño.
pero ella es tu madre.
1133
01:10:42,416 --> 01:10:45,541
y tal vez
Si la ayudamos esta última vez,
1134
01:10:45,625 --> 01:10:48,791
ella finalmente
aprende la lección y conserva su trabajo.
1135
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
¿Por qué no podemos dejarla?
¿Limpiar su propio desastre?
1136
01:10:51,166 --> 01:10:55,166
Porque la familia es lo único
eso significa una maldita.
1137
01:10:57,583 --> 01:10:58,791
Eso lo aprenderás.
1138
01:11:04,166 --> 01:11:05,750
Mamá, quiero quedarme contigo.
1139
01:11:08,166 --> 01:11:09,333
¿Puedo quedarme?
1140
01:11:11,208 --> 01:11:13,916
No puedo hacer eso.
No le haremos eso.
1141
01:11:15,666 --> 01:11:17,416
Pero siempre me tienes.
1142
01:11:19,500 --> 01:11:20,458
Ahora…
1143
01:11:21,875 --> 01:11:23,250
Haz esto por ella.
1144
01:11:29,625 --> 01:11:32,208
[la puerta se abre, se cierra]
1145
01:11:51,583 --> 01:11:54,291
[bocina del tren a todo volumen]
1146
01:12:01,958 --> 01:12:02,916
¡Mamá!
1147
01:12:06,208 --> 01:12:07,083
¡Mamá!
1148
01:12:12,916 --> 01:12:14,166
¡Mamá!
1149
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
- [Mamá tose]
- ¡Mamá!
1150
01:12:21,291 --> 01:12:24,041
- [sibilancias]
- ¿Estás bien? ¡Di algo!
1151
01:12:24,541 --> 01:12:25,833
[J.D. llora] ¡Oh, no!
1152
01:12:27,166 --> 01:12:28,083
¡Mierda!
1153
01:12:37,375 --> 01:12:39,375
- ¿Mamá?
- Mmm.
1154
01:12:45,458 --> 01:12:46,541
¿Vas a morir?
1155
01:12:48,875 --> 01:12:52,500
- ¿Para qué diablos me preguntas eso?
- Dijeron que tienes neumonía.
1156
01:12:53,416 --> 01:12:55,208
La gente puede morir de neumonía.
1157
01:12:55,291 --> 01:12:58,291
- ¿Estás tratando de matarme?
- Sé que lo sabes.
1158
01:12:59,166 --> 01:13:00,083
La gente lo sabe.
1159
01:13:00,166 --> 01:13:04,208
¿Qué clase de idea descabellada es esa?
¿Quién sabe que van a morir?
1160
01:13:04,291 --> 01:13:07,916
La gente lo hace. Como… nativos americanos.
1161
01:13:08,416 --> 01:13:12,291
Se les llama "indios".
Como los Indios de Cleveland,
1162
01:13:12,375 --> 01:13:14,916
y ellos no lo saben
más que otras personas.
1163
01:13:15,916 --> 01:13:18,958
no son magicos
sólo porque no tienen microondas.
1164
01:13:19,041 --> 01:13:20,333
¡Solo dímelo!
1165
01:13:20,916 --> 01:13:23,375
- No sé.
- ¿Vas a morir ahora?
1166
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
¿Quieres decir ahora mismo?
1167
01:13:25,000 --> 01:13:28,416
[suspiros] ¿Vas a volver a casa?
de este hospital?
1168
01:13:28,500 --> 01:13:32,416
Te acabo de decir que no lo sé.
1169
01:13:33,000 --> 01:13:35,583
Bien. Simplemente sigue adelante y muere.
1170
01:13:35,666 --> 01:13:37,458
Ah, J.D.
1171
01:13:39,000 --> 01:13:43,250
Podrías pensar
Ese álgebra es cárcel, pero no lo es.
1172
01:13:43,833 --> 01:13:47,083
Es libertad. Reducirlo.
1173
01:13:47,166 --> 01:13:50,166
Balance. Si es bueno por la izquierda,
está bien por la derecha.
1174
01:13:50,750 --> 01:13:53,791
- Reducirlo. LICITACIÓN.
- [suena la campana]
1175
01:13:53,875 --> 01:13:57,583
Muy bien, la semana que viene, ecuaciones cuadráticas.
Bum-bum-bum.
1176
01:13:58,166 --> 01:14:01,375
estaremos poniendo
esas calculadoras gráficas que usar, entonces,
1177
01:14:01,458 --> 01:14:03,791
Si no tienes uno, ve a buscar uno.
1178
01:14:04,625 --> 01:14:05,708
J.D.
1179
01:14:10,666 --> 01:14:13,250
vas a necesitar
la firma de un padre en eso.
1180
01:14:16,958 --> 01:14:19,083
Vas a fracasar si sigues así.
1181
01:14:20,333 --> 01:14:22,000
Creo que eres más inteligente que eso.
1182
01:14:35,500 --> 01:14:38,375
[Se reproduce "Metal sobre metal"]
1183
01:14:44,416 --> 01:14:46,791
- [Travis] ¡Hazlo, hombre!
- [Doug] Eso es todo. Debajo de la camisa.
1184
01:14:46,875 --> 01:14:48,916
- Inhala. Ahí lo tienes.
- [Travis] ¡Oh!
1185
01:14:49,416 --> 01:14:52,500
- [Doug] Levántate.
- ¡No!
1186
01:14:52,583 --> 01:14:54,333
Muy bien, un pie. Un pie.
1187
01:14:54,416 --> 01:14:56,250
[todos] Un pie, un pie, un pie.
1188
01:14:56,333 --> 01:14:58,541
- [Doug] Ahí tienes.
- [Louis] ¡Oh, mierda!
1189
01:15:00,208 --> 01:15:01,666
[Frank] Oye, compruébalo.
1190
01:15:11,041 --> 01:15:12,500
¿No vas a trabajar, hombre?
1191
01:15:13,166 --> 01:15:16,333
[se burla] No, amigo. Lo dejo.
1192
01:15:17,291 --> 01:15:18,291
[Travis] ¿Por qué?
1193
01:15:19,708 --> 01:15:23,250
Despedieron a Cheyenne. dijo ella
Me perdí demasiados días o algo así.
1194
01:15:23,333 --> 01:15:24,625
[Frank] Ahí tienes, Pee-Wee.
1195
01:15:24,708 --> 01:15:29,208
Todo fue porque estaba vomitando, sobre todo,
pero eso fue sólo los primeros tres meses.
1196
01:15:29,291 --> 01:15:31,000
¿Tres meses de qué? [risas]
1197
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
Está embarazada, idiota.
1198
01:15:34,041 --> 01:15:35,250
[Doug] El tipo es un imbécil.
1199
01:15:35,333 --> 01:15:38,458
Siempre quejándome
tomar descansos más cortos para ir al baño.
1200
01:15:39,083 --> 01:15:41,250
De todos modos,
El tipo me jodió y me quitó el sueldo de una semana.
1201
01:15:41,333 --> 01:15:44,250
Maldito Trent. Ni siquiera un nombre real.
1202
01:15:44,833 --> 01:15:47,416
- ¡Consigue un maldito nombre, Trent!
- [todos ríen]
1203
01:15:48,291 --> 01:15:50,250
Estaba pensando en ir allí.
1204
01:15:50,916 --> 01:15:51,791
Joder, mierda.
1205
01:15:51,875 --> 01:15:53,666
¿Cómo vamos a salir ahí?
1206
01:15:54,291 --> 01:15:55,333
Mierda.
1207
01:15:59,750 --> 01:16:01,958
El auto de mi mamá está aquí.
1208
01:16:02,791 --> 01:16:04,250
[todos exclaman]
1209
01:16:04,333 --> 01:16:07,083
- ¡Está bien!
- Demonios, sí.
1210
01:16:13,041 --> 01:16:14,000
Maldito Trent.
1211
01:16:15,583 --> 01:16:16,416
[Doug] Vamos.
1212
01:16:17,541 --> 01:16:18,583
[Luis] ¡Muy bien!
1213
01:16:19,916 --> 01:16:20,750
Vamos, J.D.
1214
01:16:21,458 --> 01:16:22,666
Vamos. Vamos.
1215
01:16:23,250 --> 01:16:25,166
- ¡Vamos, hombre!
- ¿Qué estás esperando?
1216
01:16:29,625 --> 01:16:31,083
¿Quién es Trent ahora, hijo de puta?
1217
01:16:33,208 --> 01:16:36,583
- Pee-Wee necesita un bate. Vamos.
- ¡Vamos, Pee-Wee!
1218
01:16:37,333 --> 01:16:39,125
[Travis] ¡Oye! [risas]
1219
01:16:40,250 --> 01:16:42,791
[Doug] ¡Ahora por Shelby! ¡Que te jodan!
1220
01:16:44,041 --> 01:16:45,041
[Travis] ¡Sí!
1221
01:16:48,083 --> 01:16:48,958
[Travis] ¡Sí!
1222
01:16:51,000 --> 01:16:52,875
- [adolescente 1] ¡Aplastalo!
- [adolescente 2] ¡Está bien!
1223
01:16:59,291 --> 01:17:00,583
[J.D.] ¿Estás seguro de que está aquí?
1224
01:17:00,666 --> 01:17:04,083
Bueno, ¿dónde más estaría?
No trabaja desde 2007.
1225
01:17:04,166 --> 01:17:07,791
Heredó el último piso de este basurero.
Se cree un terrateniente.
1226
01:17:24,125 --> 01:17:25,500
- ¿Qué carajo, Ray?
- ¿Qué diablos?
1227
01:17:25,583 --> 01:17:28,416
- ¡Quédate fuera de mi casa!
- ¡Eres un pedazo de mierda!
1228
01:17:28,500 --> 01:17:30,250
[Ray] ¡Toma tu mierda, perra!
1229
01:17:30,333 --> 01:17:34,125
- ¡Agáchate y habla conmigo, hijo de puta!
- ¡No es asunto tuyo, muchacho!
1230
01:17:35,041 --> 01:17:38,000
Eres un perdedor campesino.
Ni siquiera tienes dientes.
1231
01:17:38,083 --> 01:17:39,625
[Ray] ¡Puta drogadicta!
1232
01:17:39,708 --> 01:17:42,250
No llames puta a mi mamá,
¡hijo de puta!
1233
01:17:42,333 --> 01:17:46,000
¡Ella es una puta!
¡Le chupará la polla a cualquiera que tenga una!
1234
01:17:46,083 --> 01:17:47,708
- ¡Te voy a matar!
- [Bev] ¡JD!
1235
01:17:47,791 --> 01:17:49,208
[Ray] ¡Te patearé el trasero!
1236
01:17:56,833 --> 01:17:58,833
[J.D.] ¡Déjame entrar, bastardo!
1237
01:18:00,333 --> 01:18:01,250
¡Abrir!
1238
01:18:06,583 --> 01:18:08,750
- ¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo?
- [niño llorando]
1239
01:18:08,833 --> 01:18:12,041
¡Fuera de aquí! ¡Tengo niños aquí!
¡Vete a la mierda de aquí!
1240
01:18:12,125 --> 01:18:13,916
[timbre agudo]
1241
01:18:14,000 --> 01:18:17,458
[jadeando]
1242
01:18:39,375 --> 01:18:40,750
Es un idiota.
1243
01:18:41,916 --> 01:18:44,083
¿Por qué tuvo que destrozar mis cosas?
1244
01:18:59,666 --> 01:19:03,291
Tú y tu hermana sois las únicas cosas.
Alguna vez en mi vida hice algo que valiera una mierda.
1245
01:19:03,958 --> 01:19:05,916
No sé cómo llegaste hasta aquí.
1246
01:19:06,625 --> 01:19:08,833
No sé hasta dónde he llegado realmente.
1247
01:19:17,375 --> 01:19:18,375
[alarma a todo volumen]
1248
01:19:18,458 --> 01:19:21,500
- [Frank] ¡Tenemos que salir de aquí!
- [Doug] ¡Ve al maldito auto!
1249
01:19:21,583 --> 01:19:22,625
[Travis] ¡Mierda!
1250
01:19:24,458 --> 01:19:26,541
[Doug] ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Ve, súbete al coche!
1251
01:19:26,625 --> 01:19:28,208
[Frank] ¡Enciende el maldito auto, Doug!
1252
01:19:29,375 --> 01:19:32,416
- [Luis] ¡Adelante! ¡Vete, Doug!
- [Frank] ¡Vamos!
1253
01:19:32,500 --> 01:19:34,375
[llantas chirriando]
1254
01:19:42,375 --> 01:19:43,416
[Luis] ¡Motocicleta!
1255
01:19:45,708 --> 01:19:47,000
[Frank] ¡Gira, gira!
1256
01:19:47,583 --> 01:19:48,458
[todos gritan]
1257
01:19:52,375 --> 01:19:53,833
[Lindsay] Podrían haberlo matado.
1258
01:19:54,416 --> 01:19:57,125
Todos ellos podrían,
O podría haber ido a la cárcel.
1259
01:19:58,750 --> 01:20:01,958
el me necesitaba
y seguí dejándolo allí.
1260
01:20:02,041 --> 01:20:04,708
Lo que necesitaba era a su maldita madre.
1261
01:20:05,250 --> 01:20:07,458
Seguí escapando con Kevin.
1262
01:20:08,291 --> 01:20:10,791
Ni siquiera le pregunté si quería venir.
1263
01:20:11,791 --> 01:20:15,458
Oh, cariño, tienes razón.
a tu propia vida.
1264
01:20:16,041 --> 01:20:18,208
J.D. no es tu responsabilidad.
1265
01:20:19,500 --> 01:20:20,333
[se burla]
1266
01:20:22,250 --> 01:20:23,416
¿De quién es él?
1267
01:20:36,166 --> 01:20:37,125
[Mamá] ¡Oye!
1268
01:20:38,750 --> 01:20:40,708
¿Qué pasó allí en el nombre de Dios?
1269
01:20:40,791 --> 01:20:42,875
Ese imbécil llamó a la policía.
1270
01:20:42,958 --> 01:20:46,500
¿Por qué J.D. pensó que ibas a ir?
para matarlo? ¿Qué le hiciste?
1271
01:20:46,583 --> 01:20:49,750
Nada. Dijo algunas mierdas. Me enojé...
1272
01:20:49,833 --> 01:20:51,666
- ¿Le pegaste?
- No es grave.
1273
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
¿Debería haber dejado que lo atropellara un coche?
1274
01:20:53,791 --> 01:20:56,916
- Si no estuviera siendo un poco de mierda...
- ¡Siempre tienes una razón!
1275
01:20:57,000 --> 01:20:58,666
Siempre es culpa de otra persona.
1276
01:20:58,750 --> 01:21:01,916
Algún punto,
vas a tener que asumir la responsabilidad
1277
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
- o alguien más tendrá que...
- ¿O qué?
1278
01:21:04,083 --> 01:21:06,666
- …¡entra!
- ¿Quién, eh? ¿OMS?
1279
01:21:07,541 --> 01:21:08,833
¿Tú?
1280
01:21:09,500 --> 01:21:11,208
¿Qué vas a hacer tú?
1281
01:21:27,541 --> 01:21:28,666
[sollozando]
1282
01:21:45,041 --> 01:21:51,125
[equipo médico pitando]
1283
01:22:14,791 --> 01:22:15,875
[Bev] Oye.
1284
01:22:17,708 --> 01:22:20,000
¿Hola? ¿Qué estás haciendo?
1285
01:22:22,166 --> 01:22:23,166
¿Mamá?
1286
01:22:23,250 --> 01:22:24,750
[Ken] ¿Qué está haciendo ella aquí, cariño?
1287
01:22:26,541 --> 01:22:27,750
No sé.
1288
01:22:32,583 --> 01:22:33,791
Consigue tus cosas.
1289
01:22:36,250 --> 01:22:39,375
Me importa un carajo
lo que estás fumando, chico.
1290
01:22:39,958 --> 01:22:43,166
Si crees que lo estás ocultando, cariño,
Eres tonto como una bolsa de pelo.
1291
01:22:43,250 --> 01:22:44,750
- Haz las maletas.
- ¿Para qué?
1292
01:22:44,833 --> 01:22:45,958
¿Qué estás haciendo?
1293
01:22:46,041 --> 01:22:49,250
- [jadeando] Me lo llevo.
- ¿Dónde?
1294
01:22:49,333 --> 01:22:50,750
[Mamá] Para vivir conmigo.
1295
01:22:50,833 --> 01:22:54,791
Si tienes algún problema con eso,
Puedes hablar con el cañón de mi arma.
1296
01:22:55,375 --> 01:22:59,125
- [Bev] No puedes simplemente entrar...
- Se está metiendo en problemas. Está en problemas.
1297
01:22:59,208 --> 01:23:01,250
- Es un adolescente.
- No es sólo eso.
1298
01:23:01,333 --> 01:23:04,666
Necesita que alguien pague algo
Maldita atención antes de que sea demasiado tarde.
1299
01:23:04,750 --> 01:23:07,958
¿Qué crees que he estado haciendo, eh?
Nos metí en esta nueva casa,
1300
01:23:08,041 --> 01:23:10,875
- buena escuela nueva...
- Podría haber ido a la cárcel, Beverly.
1301
01:23:11,625 --> 01:23:16,000
Tiene amigos perdedores y él va a ser
un perdedor si alguien no hace algo.
1302
01:23:16,083 --> 01:23:19,291
No, no lo es, y no puedes llevártelo.
porque él no es tuyo.
1303
01:23:19,375 --> 01:23:20,541
Bien podría serlo.
1304
01:23:20,625 --> 01:23:21,500
Yo quiero ir.
1305
01:23:26,541 --> 01:23:27,750
¿Quieres ir?
1306
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
¿Y vivir con ella?
1307
01:23:34,250 --> 01:23:37,916
Está loca, lo sabes.
Ha estado loca toda mi vida.
1308
01:23:38,000 --> 01:23:40,750
si quieres vivir
Con esa vieja bruja loca, adelante.
1309
01:23:40,833 --> 01:23:42,541
Ustedes dos fueron hechos el uno para el otro.
1310
01:23:50,875 --> 01:23:52,208
Seguir. Consigue tus cosas.
1311
01:24:03,958 --> 01:24:07,125
Hola, Lindsay. Perdón por molestarte en el trabajo.
Te he estado llamando.
1312
01:24:07,208 --> 01:24:08,583
No pude localizarte.
1313
01:24:09,208 --> 01:24:12,250
Mamá no se quedará en casa de Ray.
Porque ella no puede.
1314
01:24:13,375 --> 01:24:16,791
Gran sorpresa. El tipo es un pedazo de mierda.
1315
01:24:16,875 --> 01:24:18,250
Cuéntamelo.
1316
01:24:18,333 --> 01:24:20,958
- ¿Dónde está ella?
- Ella está junto al auto.
1317
01:24:22,625 --> 01:24:24,583
Estoy tratando de pensar en, eh...
1318
01:24:25,208 --> 01:24:27,291
No lo sé. Me preguntaba si...
1319
01:24:29,708 --> 01:24:31,375
Ella no puede quedarse con nosotros.
1320
01:24:32,083 --> 01:24:35,000
No en la forma en la que ella está.
no con los niños.
1321
01:24:35,666 --> 01:24:36,708
Sí.
1322
01:24:36,791 --> 01:24:38,000
¿Cuándo tienes que irte?
1323
01:24:38,666 --> 01:24:41,500
[suspiro] Una hora y media
si quiero llegar a tiempo.
1324
01:24:49,125 --> 01:24:52,250
Llévala a ese motel en Verity.
Ella ya se quedó allí antes.
1325
01:24:52,333 --> 01:24:54,541
Intentaré salir temprano del trabajo.
y vigilarla.
1326
01:24:55,083 --> 01:24:56,500
No lo sé, Lindsay.
1327
01:24:57,083 --> 01:24:58,208
¿Qué?
1328
01:24:58,291 --> 01:25:00,916
Podría conducir diez horas
y ni siquiera conseguir el trabajo.
1329
01:25:02,166 --> 01:25:03,416
O podrías.
1330
01:25:03,500 --> 01:25:05,541
Pero simplemente no se siente bien.
1331
01:25:05,958 --> 01:25:08,708
no me sentiría bien
dejándote a ti para lidiar con esta mierda.
1332
01:25:10,291 --> 01:25:12,666
No nos hagas tu excusa, J.D.
1333
01:25:14,416 --> 01:25:15,833
Así son las cosas.
1334
01:25:17,166 --> 01:25:18,166
Estoy bien.
1335
01:25:21,666 --> 01:25:22,708
Sí.
1336
01:25:22,791 --> 01:25:23,625
[mujer] Lindsay.
1337
01:25:24,166 --> 01:25:25,250
Registro.
1338
01:25:27,708 --> 01:25:29,583
- Te amo.
- Te amo.
1339
01:25:31,875 --> 01:25:32,916
Voy.
1340
01:25:38,083 --> 01:25:40,375
- No, mira esto. Tres seguidos.
- Sí.
1341
01:25:41,458 --> 01:25:42,291
Yo.
1342
01:25:43,458 --> 01:25:47,333
Supongo que ninguno de ustedes, unos vagabundos
quieres ayudarme con mis compras.
1343
01:25:51,666 --> 01:25:56,666
Bueno, supongo que ustedes dos
Están demasiado ocupados comiendo mi comida.
1344
01:25:57,958 --> 01:25:59,250
¿Cuál eres tú?
1345
01:26:00,041 --> 01:26:03,000
Soy Luis... Zablocki.
1346
01:26:03,083 --> 01:26:04,083
[se burla]
1347
01:26:04,833 --> 01:26:06,375
Ese es un nombre polaco.
1348
01:26:07,208 --> 01:26:09,291
Sabes
¿Qué tienen de interesante los polacos?
1349
01:26:09,375 --> 01:26:12,791
Entierran a sus muertos con el culo
sobresaliendo del suelo.
1350
01:26:12,875 --> 01:26:15,458
De esa manera consiguieron
un lugar para aparcar sus bicicletas.
1351
01:26:17,750 --> 01:26:18,875
¿Qué pasa contigo?
1352
01:26:19,458 --> 01:26:21,375
Soy... ¿Frank?
1353
01:26:21,458 --> 01:26:22,791
¿Es esa una pregunta?
1354
01:26:23,375 --> 01:26:24,791
¿Tienes trabajo, Frank?
1355
01:26:25,958 --> 01:26:29,750
Tenía una ruta de periódico, pero... me despidieron.
1356
01:26:29,833 --> 01:26:32,458
¿Quién de ustedes puede deletrear Mississippi?
1357
01:26:36,250 --> 01:26:37,083
¡Afuera!
1358
01:26:37,708 --> 01:26:40,875
Y no vuelvas
O te atropellaré con mi coche.
1359
01:26:40,958 --> 01:26:43,625
- Sabes que lo haré.
- ¿Qué estás haciendo?
1360
01:26:43,708 --> 01:26:45,750
Puedes quedarte o irte con ellos.
1361
01:26:51,541 --> 01:26:52,458
[J.D.] ¿Qué diablos?
1362
01:26:53,416 --> 01:26:54,541
Esos son mis amigos.
1363
01:26:54,625 --> 01:26:57,041
Ya no. Puedes agradecerme más tarde.
1364
01:26:57,625 --> 01:27:01,625
Dentro de tres años, esos idiotas
Estará en cupones de alimentos o en la cárcel.
1365
01:27:02,166 --> 01:27:05,333
- ¿Con quién se supone que debo hablar?
- Habla contigo mismo. Funciona para mí.
1366
01:27:07,750 --> 01:27:08,875
¿Tu tarea hecha?
1367
01:27:08,958 --> 01:27:10,875
- No.
- ¿Por qué diablos no?
1368
01:27:10,958 --> 01:27:13,875
- No tengo la calculadora adecuada.
- ¡Ve a buscar esa maldita cosa!
1369
01:27:14,458 --> 01:27:15,666
Cuesta $84.
1370
01:27:21,250 --> 01:27:22,958
¿Qué, está hecho de oro?
1371
01:27:25,416 --> 01:27:27,833
¡Lava tus malditos platos! Esto no es un hotel.
1372
01:27:30,708 --> 01:27:32,875
No así. ¡Lo romperás todo!
1373
01:27:32,958 --> 01:27:34,541
¡Todo lo que haces es gritarme!
1374
01:27:34,625 --> 01:27:37,625
Si no actuaras como un idiota,
No tendría que hacerlo.
1375
01:27:50,250 --> 01:27:54,375
["Save Tonight" suena débilmente en la radio]
1376
01:27:56,375 --> 01:27:57,750
[suspiros]
1377
01:28:01,750 --> 01:28:03,625
Oye, ¿puedo ayudarte?
1378
01:28:04,958 --> 01:28:05,958
Eh...
1379
01:28:07,375 --> 01:28:08,291
No, gracias.
1380
01:28:08,375 --> 01:28:10,666
Bueno.
Si necesitas algo, házmelo saber.
1381
01:28:19,000 --> 01:28:21,500
♪ Retrasemos nuestra miseria ♪
1382
01:28:22,000 --> 01:28:23,375
♪ Ahorra esta noche ♪
1383
01:28:24,958 --> 01:28:26,583
♪ Lucha contra el amanecer ♪
1384
01:28:26,666 --> 01:28:30,750
♪ Ven mañana
Mañana me iré ♪
1385
01:28:31,916 --> 01:28:33,458
Oye. ¡Ey!
1386
01:28:34,708 --> 01:28:36,791
¡Ey! ¡Sácalo!
1387
01:28:37,958 --> 01:28:39,833
¡Sácalo ahora! Dámelo.
1388
01:28:42,166 --> 01:28:44,083
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
1389
01:28:47,958 --> 01:28:50,500
Si vuelves a hacer eso, te dejo ahí.
1390
01:29:02,250 --> 01:29:03,250
De nada.
1391
01:29:04,875 --> 01:29:06,416
Ahora deja de robar cosas
1392
01:29:06,500 --> 01:29:09,166
haz tu maldita tarea
y encontrar algunos amigos decentes.
1393
01:29:09,250 --> 01:29:12,083
- No quiero nuevos amigos.
- Entonces no vas a tener ninguno.
1394
01:29:12,166 --> 01:29:14,375
No puedes decirme eso. No eres mi mamá.
1395
01:29:14,458 --> 01:29:15,541
Soy todo lo que tienes.
1396
01:29:18,166 --> 01:29:19,250
[llantas chirriando]
1397
01:29:20,125 --> 01:29:20,958
[J.D.] ¡Mamá!
1398
01:29:22,291 --> 01:29:26,083
Ahora sal
antes de cancelar tu certificado de nacimiento.
1399
01:29:28,500 --> 01:29:32,208
Sal y toma esa calculadora.
1400
01:29:32,291 --> 01:29:34,583
o no te molestes en volver a entrar.
1401
01:29:52,041 --> 01:29:54,750
Tienes mucha suerte de que esa cosa no esté rota.
1402
01:29:55,250 --> 01:29:56,333
Si no estuviera lisiado,
1403
01:29:56,416 --> 01:30:00,458
Saldría de este auto, caminaría
¡Y golpea tu cabeza y tu trasero juntos!
1404
01:30:00,541 --> 01:30:03,291
- ¿Por qué me quieres?
- ¿Quién dijo que te quería?
1405
01:30:04,458 --> 01:30:06,250
Realmente te odio, ¿lo sabías?
1406
01:30:06,333 --> 01:30:09,791
No me importa que me odies.
No estoy en esto por popularidad.
1407
01:30:11,791 --> 01:30:14,375
Tienes que ocuparte de los negocios.
ir a la escuela,
1408
01:30:14,458 --> 01:30:17,000
Saca buenas notas para tener siquiera una oportunidad.
1409
01:30:17,083 --> 01:30:19,708
Mamá era la mejor de su clase.
¿Cuál es el punto?
1410
01:30:19,791 --> 01:30:22,291
El caso es que no sabes una mierda.
1411
01:30:23,416 --> 01:30:25,666
Estoy hablando de una oportunidad.
1412
01:30:25,750 --> 01:30:28,458
Puede que no lo logres,
pero seguro que no lo harás si no lo intentas.
1413
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
¿Por qué te importa lo que hago?
1414
01:30:30,875 --> 01:30:32,958
No voy a vivir para siempre.
1415
01:30:34,958 --> 01:30:37,750
¿Quién va a cuidar?
de esta familia cuando me haya ido?
1416
01:30:42,458 --> 01:30:45,291
Pensé que tu mamá
iba a estar bien.
1417
01:30:46,083 --> 01:30:48,500
Se feliz, haz el bien.
1418
01:30:49,333 --> 01:30:51,375
Pero ella se desgarró por aquí.
1419
01:30:51,458 --> 01:30:53,208
Ella simplemente se levantó y renunció.
1420
01:30:53,291 --> 01:30:55,291
Ella simplemente dejó de intentarlo.
1421
01:30:58,083 --> 01:30:59,166
Lo sé…
1422
01:31:04,125 --> 01:31:05,750
Podría haberlo hecho mejor.
1423
01:31:09,958 --> 01:31:13,291
Pero tú tienes que decidir,
1424
01:31:14,375 --> 01:31:17,208
¿Quieres ser alguien o no?
1425
01:31:24,583 --> 01:31:26,166
["Tuesday's Gone" suena en la radio]
1426
01:31:26,250 --> 01:31:32,208
♪ El martes se lo llevó el viento ♪
1427
01:31:36,000 --> 01:31:38,791
- ♪ Mi bebé se ha ido… ♪
- [el auto se apaga]
1428
01:31:49,125 --> 01:31:50,125
[la puerta se cierra]
1429
01:32:25,291 --> 01:32:27,708
Es sólo hasta que averigüemos todo.
1430
01:32:37,500 --> 01:32:39,708
Aquí. Déjame.
1431
01:32:44,291 --> 01:32:46,541
Muy bien, mamá. Debo ponerme en camino.
1432
01:32:46,625 --> 01:32:49,166
Pero me cruzaré
tráenos algo de comer.
1433
01:32:49,250 --> 01:32:50,166
¿Quieres algo?
1434
01:32:50,833 --> 01:32:56,916
Sí, tráeme algunos, um... Funyuns y algunos.
Galletas de la abuela, no de avena.
1435
01:32:57,791 --> 01:32:59,458
- Y un poco de jugo.
- Bueno.
1436
01:33:01,000 --> 01:33:02,208
Gracias por, eh...
1437
01:33:04,041 --> 01:33:04,875
Gracias.
1438
01:33:05,833 --> 01:33:06,666
Sí.
1439
01:33:28,708 --> 01:33:30,791
[teléfono celular vibrando]
1440
01:33:44,458 --> 01:33:45,750
[Mamá] ¿Te vas a sentar ahí?
1441
01:33:45,833 --> 01:33:48,333
¿O vas a
¿Levántate y ayúdame?
1442
01:33:49,000 --> 01:33:50,125
[llamando a la puerta]
1443
01:33:57,666 --> 01:34:00,125
- Tengo comidas sobre ruedas para Bonnie Vance.
- Gracias.
1444
01:34:01,916 --> 01:34:03,666
Bueno, esto no es suficiente.
1445
01:34:03,750 --> 01:34:05,958
Les dije que ahora tengo a mi nieto.
1446
01:34:06,041 --> 01:34:08,041
[hombre] Lo siento, señora.
Sólo me dieron uno.
1447
01:34:08,125 --> 01:34:09,208
[Mamá] Bueno, llamé.
1448
01:34:09,291 --> 01:34:11,708
[hombre] Lo siento. Eso es todo lo que tengo.
1449
01:34:12,916 --> 01:34:13,833
Mira, eh...
1450
01:34:14,958 --> 01:34:17,416
Estoy un poco extendido en este momento.
1451
01:34:17,500 --> 01:34:19,708
No pude comprar mis pastillas este mes.
1452
01:34:21,083 --> 01:34:22,208
¿Puedes tal vez…?
1453
01:34:24,625 --> 01:34:26,291
[el hombre suspira] Um…
1454
01:34:26,375 --> 01:34:27,791
Déjame ver aquí.
1455
01:34:28,708 --> 01:34:30,083
Bueno, tengo algo de fruta.
1456
01:34:30,625 --> 01:34:33,166
Eso es lo mejor que puedo hacer.
¿Eso ayudará?
1457
01:34:34,791 --> 01:34:37,708
[Mamá]
Bueno, aceptaría cualquier otra cosa que tengas.
1458
01:34:39,625 --> 01:34:41,875
¿Qué tal esto?
1459
01:34:45,125 --> 01:34:48,166
- Realmente lo aprecio.
- Mm-hmm.
1460
01:34:52,958 --> 01:34:53,958
[la puerta se cierra]
1461
01:35:04,333 --> 01:35:05,458
[Reproducción de televisión]
1462
01:35:12,208 --> 01:35:13,750
[jadeando] Adelante. Comer.
1463
01:35:26,625 --> 01:35:29,875
[música energizante sonando]
1464
01:36:26,041 --> 01:36:27,750
[J.D.] ¿125 o 140?
1465
01:36:27,833 --> 01:36:28,791
[mujer] Eh, 140.
1466
01:36:41,875 --> 01:36:42,833
Gracias.
1467
01:36:47,583 --> 01:36:48,666
[Mamá] ¡Ah, mierda!
1468
01:36:49,583 --> 01:36:51,208
- [gruñidos]
- [J.D.] ¡Oye, mamá!
1469
01:36:51,291 --> 01:36:52,875
[Mamá] Estoy de vuelta aquí.
1470
01:36:56,625 --> 01:36:57,833
[J.D.] ¿Quieres ver algo?
1471
01:36:57,916 --> 01:37:02,208
Quiero ver estas latas en el estante.
sin caer sobre mi pie.
1472
01:37:03,125 --> 01:37:04,875
- Los tengo.
- Oh.
1473
01:37:06,541 --> 01:37:08,083
Genial, después de eso puedes ayudar...
1474
01:37:08,166 --> 01:37:10,875
Adivina quien consiguió
la nota más alta en el examen de álgebra.
1475
01:37:21,958 --> 01:37:26,250
Es la mejor nota de la clase.
La mejor nota de la clase.
1476
01:37:27,208 --> 01:37:28,166
¿Eso es así?
1477
01:37:30,625 --> 01:37:31,583
Sí. [risas]
1478
01:37:36,125 --> 01:37:38,083
[sollozos] Bueno…
1479
01:37:40,833 --> 01:37:41,791
Sigue así.
1480
01:37:47,416 --> 01:37:48,416
[risas]
1481
01:37:57,916 --> 01:37:58,958
[Mamá gruñe]
1482
01:38:15,416 --> 01:38:16,750
Mamá, tengo tu comida.
1483
01:38:18,500 --> 01:38:19,583
Mamá.
1484
01:38:24,333 --> 01:38:25,291
¡Mamá!
1485
01:38:26,208 --> 01:38:28,250
- [golpea]
- [agua corriendo]
1486
01:38:31,333 --> 01:38:32,416
¡Mamá!
1487
01:38:33,458 --> 01:38:34,583
[Bev] ¡No!
1488
01:38:38,333 --> 01:38:39,833
- Dame el...
- ¡No!
1489
01:38:39,916 --> 01:38:41,625
¡No! ¡No!
1490
01:38:43,750 --> 01:38:46,000
- ¡No!
- ¡Mamá! ¡Basta!
1491
01:38:46,083 --> 01:38:48,875
- Sólo… ¡Mamá! ¡Basta!
- ¿Qué estás haciendo?
1492
01:38:48,958 --> 01:38:52,375
- ¡Por favor, basta!
- [gritando] ¡No!
1493
01:38:52,458 --> 01:38:53,500
[Bev llorando]
1494
01:38:56,666 --> 01:38:57,750
¡Cristo, mamá!
1495
01:38:57,833 --> 01:38:59,375
[Bev llorando]
1496
01:38:59,458 --> 01:39:00,666
[Bev grita]
1497
01:39:00,750 --> 01:39:03,041
¿Qué te pasa, mamá? ¡Vamos!
1498
01:39:17,250 --> 01:39:18,625
- Mamá, yo...
- ¡No me toques!
1499
01:39:18,708 --> 01:39:21,000
¡Aléjate de mí! ¡Bastardo!
1500
01:39:28,291 --> 01:39:29,500
[Bev llorando]
1501
01:39:40,791 --> 01:39:41,791
Cristo.
1502
01:39:45,583 --> 01:39:48,250
- Vamos a llevarte a la cama.
- Lo siento mucho, cariño.
1503
01:39:48,333 --> 01:39:49,916
- Lo sé, mamá.
- Lo siento mucho.
1504
01:39:50,000 --> 01:39:52,166
Lo sé, mamá. Está bien.
1505
01:39:57,833 --> 01:39:59,750
- [murmura]
- Lo sé, mamá.
1506
01:40:05,416 --> 01:40:06,625
[Bev sollozando]
1507
01:40:22,333 --> 01:40:23,375
[suspiros]
1508
01:40:33,833 --> 01:40:35,291
[Bev] Quédate conmigo.
1509
01:40:51,541 --> 01:40:52,541
[sollozos]
1510
01:41:02,000 --> 01:41:07,375
[sin diálogo audible]
1511
01:41:14,791 --> 01:41:17,000
[sin diálogo audible]
1512
01:41:36,250 --> 01:41:38,791
[J.D.] "Por ahora vemos
a través de un cristal oscuro,
1513
01:41:40,541 --> 01:41:41,916
pero luego cara a cara.
1514
01:41:42,000 --> 01:41:43,333
Ahora lo sé en parte,
1515
01:41:43,958 --> 01:41:47,125
entonces lo sabré
como también soy conocido."
1516
01:42:03,000 --> 01:42:03,875
Consigue la sorpresa.
1517
01:42:04,375 --> 01:42:06,583
- ¿Conseguir qué?
- La sorpresa.
1518
01:42:07,625 --> 01:42:09,333
No puedo comer panqueques sin sorpresa.
1519
01:42:09,416 --> 01:42:12,500
Dios mío, J.D.
No es "sorpresa", es "almíbar".
1520
01:42:12,583 --> 01:42:13,708
- Sorpresa.
- Jarabe.
1521
01:42:13,791 --> 01:42:15,000
[risas] Oh, Dios.
1522
01:42:15,083 --> 01:42:17,166
- Si crees que...
- ¡Eres tan linda!
1523
01:42:17,250 --> 01:42:18,791
Si crees que esto es así...
1524
01:42:18,875 --> 01:42:21,375
- No vamos a poder comer. Usha.
- Dilo de nuevo.
1525
01:42:21,458 --> 01:42:22,291
- Jarabe.
- Sorpresa.
1526
01:42:22,375 --> 01:42:24,375
Si lo digo, ¿te llevarás la maldita sorpresa?
1527
01:42:24,458 --> 01:42:25,458
- Dilo de nuevo.
- Sorpresa.
1528
01:42:25,541 --> 01:42:26,791
- Sorpresa.
- Ahora por favor…
1529
01:42:26,875 --> 01:42:27,958
[ambos ríen]
1530
01:42:47,000 --> 01:42:48,041
Te amo, mamá.
1531
01:42:54,041 --> 01:42:55,416
Quiero que te mejores.
1532
01:42:56,000 --> 01:42:57,958
- Lo sé.
- Para que seas feliz.
1533
01:43:01,125 --> 01:43:02,250
Y yo te ayudaré.
1534
01:43:02,750 --> 01:43:04,375
Haré todo lo que pueda.
1535
01:43:09,250 --> 01:43:10,500
Pero no puedo quedarme.
1536
01:43:15,750 --> 01:43:17,583
No voy a salvar a nadie aquí.
1537
01:43:22,750 --> 01:43:24,083
Lindsay está en camino.
1538
01:43:27,083 --> 01:43:29,166
Realmente espero que la esperes.
1539
01:43:30,625 --> 01:43:31,708
[Bev solloza suavemente]
1540
01:43:33,583 --> 01:43:34,875
Pero tengo que irme.
1541
01:44:17,583 --> 01:44:18,875
No te rindas, mamá.
1542
01:44:23,541 --> 01:44:24,541
[la puerta se cierra]
1543
01:44:29,416 --> 01:44:30,833
[exhala profundamente]
1544
01:45:09,583 --> 01:45:13,291
[teléfono celular vibrando]
1545
01:45:16,208 --> 01:45:17,125
Oye.
1546
01:45:17,208 --> 01:45:18,750
[J.D. suspiros] Oye.
1547
01:45:19,291 --> 01:45:20,333
¿Dónde estás?
1548
01:45:20,916 --> 01:45:21,750
Estoy conduciendo.
1549
01:45:22,375 --> 01:45:23,250
¿Atrás?
1550
01:45:24,250 --> 01:45:25,083
Sí.
1551
01:45:30,208 --> 01:45:31,083
Sí. eh…
1552
01:45:32,625 --> 01:45:35,416
Mira, Usha, yo... lo siento.
1553
01:45:36,416 --> 01:45:41,708
Lo siento, no acabo de salir.
y contarte todas estas cosas antes. Eh...
1554
01:45:43,208 --> 01:45:46,583
Supongo que solo estaba preocupado
que te asustaría.
1555
01:45:51,041 --> 01:45:52,000
¿Lo hice?
1556
01:45:54,791 --> 01:45:55,875
Ni siquiera cerca.
1557
01:45:58,833 --> 01:45:59,916
¿Dónde estás ahora?
1558
01:46:01,000 --> 01:46:03,250
Uh, llegando a Columbus.
1559
01:46:03,333 --> 01:46:07,000
¿Colón? A menos que conduzcas
Joder, no lo vas a lograr.
1560
01:46:07,083 --> 01:46:11,375
Sobreviví a la conducción táctica
en la Infantería de Marina, ¿vale? Puedo manejar la I-70.
1561
01:46:11,458 --> 01:46:13,750
Bueno. Te estoy haciendo compañía.
1562
01:46:13,833 --> 01:46:17,041
No, cariño. Sólo vuelve a dormir.
Por favor, es tarde.
1563
01:46:17,125 --> 01:46:18,916
No. Estamos haciendo esto.
1564
01:46:21,750 --> 01:46:22,875
A ver, eh...
1565
01:46:24,333 --> 01:46:25,375
Entonces, eh...
1566
01:46:26,416 --> 01:46:28,125
¿Leíste algún buen libro últimamente?
1567
01:46:28,208 --> 01:46:32,416
Sí. Sí, Estuches y materiales
sobre Interpretación Estatutaria.
1568
01:46:32,500 --> 01:46:34,125
Oh, suena atractivo.
1569
01:46:34,208 --> 01:46:35,833
[risas] Es un éxito de ventas.
1570
01:46:39,208 --> 01:46:44,166
En el campo de entrenamiento, la única forma en que puedes
hablar con tu familia es con cartas.
1571
01:46:44,250 --> 01:46:47,541
Y mi familia, ellos...
Sí, me escribieron todos los días.
1572
01:46:48,583 --> 01:46:51,500
Las cartas de mamá eran simplemente las mejores.
1573
01:46:52,125 --> 01:46:56,166
Ella iría de
"Jesús camina contigo, J.D. Mantente fuerte.
1574
01:46:56,250 --> 01:46:58,791
No lo olvides." Para, eh... [risas]
1575
01:46:59,375 --> 01:47:03,958
"Me gustaría tener un arma para poder disparar
Ese idiota sargento de instrucción tuyo."
1576
01:47:04,041 --> 01:47:05,041
[risas]
1577
01:47:09,958 --> 01:47:11,083
[bocinazos]
1578
01:47:11,166 --> 01:47:14,500
[J.D.] Mis abuelos simplemente
dejaron todo lo que sabían atrás
1579
01:47:14,583 --> 01:47:18,000
y empezó de nuevo
con lo que cabían en la camioneta de Papaw.
1580
01:47:18,083 --> 01:47:19,750
Sí.
1581
01:47:19,833 --> 01:47:22,083
Eso es… así es como mi papá.
1582
01:47:22,958 --> 01:47:24,500
Vino aquí sin nada.
1583
01:47:25,500 --> 01:47:27,208
Tenía que encontrar su camino.
1584
01:47:34,458 --> 01:47:37,375
creo que eso es
Lo que más me mata de Mamaw.
1585
01:47:39,791 --> 01:47:42,166
Nunca pude decírselo a la gente, eh...
1586
01:47:43,083 --> 01:47:45,416
Lo mucho que ella significaba para mí.
1587
01:47:48,708 --> 01:47:50,625
Había estado enferma durante mucho tiempo
1588
01:47:50,708 --> 01:47:52,750
pero cuando sucedió, no pude…
1589
01:47:52,833 --> 01:47:53,916
[sollozos]
1590
01:47:57,541 --> 01:48:01,500
[la voz se quiebra] Sí, no podría, como,
creer que ella realmente se había ido.
1591
01:48:02,833 --> 01:48:04,250
Ojalá hubiera podido conocerla.
1592
01:48:06,416 --> 01:48:07,500
Sí, yo también.
1593
01:48:11,916 --> 01:48:14,125
[risas] Sí.
1594
01:48:19,458 --> 01:48:20,500
¿Dónde estás ahora?
1595
01:48:20,583 --> 01:48:23,916
Tuve que salir de la I-95
porque el tráfico era muy malo.
1596
01:48:24,000 --> 01:48:27,250
Estoy en alguna calle lateral.
Estaré allí en aproximadamente una hora.
1597
01:48:28,208 --> 01:48:29,291
¿Una hora?
1598
01:48:30,125 --> 01:48:32,250
- No lo lograrás.
- Lo sé.
1599
01:48:32,333 --> 01:48:33,791
No sé qué hacer, Usha.
1600
01:48:33,875 --> 01:48:36,791
¿Puedes bajar allí?
y decirle que estoy en camino, ¿por favor?
1601
01:48:38,458 --> 01:48:40,750
Sí, sí, puedo hacer eso.
1602
01:48:41,375 --> 01:48:43,291
Está bien, te llamaré enseguida.
1603
01:48:43,375 --> 01:48:45,291
¿Bueno? Todo estará bien. Conduce con seguridad.
1604
01:49:03,833 --> 01:49:06,166
[J.D.] Dos veces he necesitado ser rescatado.
1605
01:49:07,041 --> 01:49:09,875
La primera vez fue mamá quien me salvó.
1606
01:49:11,083 --> 01:49:12,250
[mujer] ¿J.D. Vance?
1607
01:49:12,333 --> 01:49:13,166
Sí.
1608
01:49:13,250 --> 01:49:15,666
[J.D.] El segundo,
fue lo que ella me enseñó.
1609
01:49:15,750 --> 01:49:17,875
Que de donde venimos es lo que somos,
1610
01:49:17,958 --> 01:49:20,875
pero elegimos cada día en quién nos convertimos.
1611
01:49:21,791 --> 01:49:25,166
Mi familia no es perfecta,
pero ellos me hicieron quien soy
1612
01:49:25,250 --> 01:49:27,625
y me dieron oportunidades que ellos nunca tuvieron.
1613
01:49:28,250 --> 01:49:32,083
Mi futuro,
sea lo que sea, es nuestro legado compartido.
1614
01:49:33,083 --> 01:49:34,375
Qué bueno verte de nuevo.
1615
01:49:34,458 --> 01:49:35,458
Gracias.
1616
01:49:36,333 --> 01:49:37,583
Me alegro de estar aquí.