1 00:00:38,038 --> 00:00:40,916 Dvakrát za jedinou generaci, 2 00:00:40,999 --> 00:00:45,295 katastrofa světové války padla na nás. 3 00:00:46,004 --> 00:00:50,092 Dvakrát za život má dlouhou ruku osudu 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,135 sahal přes oceány 5 00:00:52,219 --> 00:00:55,931 přivést Spojené státy do čela bitvy. 6 00:00:56,682 --> 00:00:59,810 Naše americké obchodní lodě musí být volné 7 00:00:59,893 --> 00:01:04,313 k přepravě našeho amerického zboží do přístavů našich přátel. 8 00:01:04,397 --> 00:01:10,279 A naše americké obchodní lodě musí být chráněno naším americkým námořnictvem. 9 00:01:11,488 --> 00:01:15,450 Nápor války padl na námořníky, 10 00:01:15,534 --> 00:01:18,787 a ztratili jsme téměř 3000 životů 11 00:01:18,871 --> 00:01:23,000 v tvrdém, neutuchajícím boji, 12 00:01:23,083 --> 00:01:26,670 která jde dnem i nocí 13 00:01:26,753 --> 00:01:30,883 a nyní probíhá bez chvilky oddechu. 14 00:01:31,258 --> 00:01:34,928 Zboží bude dodané tímto národem, 15 00:01:35,012 --> 00:01:38,682 jehož námořnictvo věří v tradici 16 00:01:39,183 --> 00:01:42,686 "Zatraceně torpéda, plnou rychlostí vpřed." 17 00:03:08,981 --> 00:03:12,943 "Milý Pane, nechť je tvůj svatý anděl se mnou, 18 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 aby zlý nepřítel neměl žádnou moc nade mnou. Amen." 19 00:03:49,313 --> 00:03:50,647 Veselé Vánoce. 20 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 Veselé Vánoce. 21 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 Doutníky? 22 00:04:19,051 --> 00:04:21,386 "Včera, dnes a navždy." 23 00:04:21,470 --> 00:04:24,389 To je krásné. Dám to na svůj strom. 24 00:04:26,642 --> 00:04:28,602 V pořádku. Jste na řadě. Pojď. 25 00:04:28,685 --> 00:04:29,895 V pořádku. 26 00:04:37,194 --> 00:04:38,195 Monogramováno. 27 00:04:41,657 --> 00:04:42,658 co je to? 28 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 Gratuluji. 29 00:04:46,453 --> 00:04:48,872 Váš první příkaz. Konečně. 30 00:04:51,542 --> 00:04:55,712 Po všech těch letech vybavení a udržel, torpédoborec třídy Fletcher. 31 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 zasloužíš si to. 32 00:04:57,339 --> 00:05:00,509 Věděl jsem to po Pearl Harboru potřebovali by muže jako jsi ty. 33 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Hlásím se v Norfolku hned po prvním roce. 34 00:05:04,805 --> 00:05:07,516 Norfolk? Není to Ostrov pokladů? 35 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 To je námořnictvo v kostce, ne? 36 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 Jo. 37 00:05:12,145 --> 00:05:15,357 Pak Karibik pro trénink a taktiku. 38 00:05:15,440 --> 00:05:18,944 Jamajka, Bahamy, Kuba. Rum a Coca-Cola. 39 00:05:19,903 --> 00:05:21,238 Pak aktivní služba. 40 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 Pojďte se mnou. 41 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 Myslím to vážně. 42 00:05:29,788 --> 00:05:32,583 Takže tě můžu požádat o ruku na tropické pláži. 43 00:05:36,336 --> 00:05:38,547 To bych chtěl, ale nemůžeme. 44 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Svět se zbláznil, Ernie. 45 00:05:42,926 --> 00:05:45,137 Počkejme, až budeme moci být spolu. 46 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 Vždy tě budu hledat, Evie. 47 00:06:06,742 --> 00:06:08,160 Bez ohledu na to, kde jsem. 48 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 I když jsem tisíc mil daleko, 49 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 Budu doufat, že se uvidíme přijít za roh. 50 00:06:16,877 --> 00:06:20,547 Protože když to uděláš, je to ten nejlepší pocit na světě. 51 00:06:50,661 --> 00:06:52,204 -Ráno. - Dobré ráno, kapitáne. 52 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Charlie, jaké jsou noci? 53 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 Konvoj je tři dny do jámy. 54 00:06:56,625 --> 00:06:59,253 Žádné kontakty, žádné incidenty, kromě vaší lodi, pane. 55 00:06:59,920 --> 00:07:02,881 Dva znudění námořníci s časem na ruce, které se staly pěstmi. 56 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 -SZO? -Shannon a Flusser. 57 00:07:05,050 --> 00:07:07,386 -Posádka začíná být nervózní, Ernie. -Spěte dobře, pane? 58 00:07:08,011 --> 00:07:10,180 Nikdy jsem ten dárek neměl pro spaní na palubě. 59 00:07:10,931 --> 00:07:12,933 A nemůžu spát nikde jinde, pane. 60 00:07:18,856 --> 00:07:20,232 -Amen. -Amen. 61 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 Moře je trochu vysoko, aby se podávalo teplé jídlo. 62 00:07:22,693 --> 00:07:24,862 Šunkový steak bych zvládl a vejce pro vás, pane. 63 00:07:24,945 --> 00:07:27,239 -To bude stačit. Děkuji, Clevelande. -Ano, ano, kapitáne. 64 00:07:30,075 --> 00:07:33,120 Hlaste se velícímu důstojníkovi. Vyčistěte místnost. 65 00:07:40,210 --> 00:07:41,211 Odhalit. 66 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Vysvětlete se. 67 00:07:59,104 --> 00:08:00,105 Flusser. 68 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 Lituji té události, pane. 69 00:08:03,734 --> 00:08:04,818 Shannon. 70 00:08:05,569 --> 00:08:08,071 Také lituji incidentu. 71 00:08:19,833 --> 00:08:22,753 Už nebudu tolerovat žádné pěsti na mé lodi. 72 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 takže... 73 00:08:24,463 --> 00:08:28,217 „Obnovte vztahy, které máte poškozen a naplň mě pokojem." 74 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 Pane? 75 00:08:35,349 --> 00:08:38,227 Požádal kapitán, můstek, pane. Požádal kapitán, můstku. 76 00:08:40,895 --> 00:08:44,608 Opakování přinese peklo dolů z výše. 77 00:08:46,818 --> 00:08:48,111 Zpátky ke svým povinnostem. 78 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 Počítejte svá požehnání. 79 00:08:52,032 --> 00:08:53,158 Kapitán na můstku. 80 00:08:54,660 --> 00:08:55,661 Ano. 81 00:08:55,744 --> 00:08:57,037 Pane, dobré ráno. 82 00:08:57,120 --> 00:09:00,374 Doprovod Eagle a Harry jsou mimo pozici, šest mil od konvoje. 83 00:09:00,791 --> 00:09:03,919 Odešli sami, pane, asi na dvě hodiny. 84 00:09:16,139 --> 00:09:18,308 Eagle skipper oznámil, "Začít den dobrým lovem," pane, 85 00:09:18,392 --> 00:09:19,726 a pak se přidal Harry. 86 00:09:32,114 --> 00:09:33,782 Zpráva od komodora, pane. 87 00:09:33,866 --> 00:09:35,325 Přečtěte si to. 88 00:09:35,409 --> 00:09:39,413 „Komkonvoj do Comescortu. H-U-F-F D-U-F-F"-- 89 00:09:39,496 --> 00:09:42,749 "Huff Duff." Vysokofrekvenční hledání směru. Pokračuj, prosím. 90 00:09:43,709 --> 00:09:47,254 „Huff Duff hlásí německý přenos azimut 087 stupňů. 91 00:09:47,337 --> 00:09:49,548 Dosah 15 až 20 mil." 92 00:09:49,631 --> 00:09:51,425 Commodore říká, že pravděpodobně ponorka, pane. 93 00:09:56,805 --> 00:09:59,183 „Přijďte do Comconvoy. Spustí to." 94 00:09:59,266 --> 00:10:00,893 „Přijďte do Comconvoy. Spustí to." 95 00:10:00,976 --> 00:10:02,477 Počkejte, počkejte. "Spustím to. Děkuji." 96 00:10:02,561 --> 00:10:03,896 "Spustím to. Děkuji." Ano, pane. 97 00:10:03,979 --> 00:10:06,523 -Pane Carlingu, mám spojení. -Kapitán má spojení. 98 00:10:06,607 --> 00:10:08,650 Vše dopředu plné. Dělejte otáčky na 36 uzlů. 99 00:10:08,734 --> 00:10:11,403 Vše dopředu plné. Dělejte otáčky na 36 uzlů. Ano, pane. 100 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 Pravé standardní kormidlo, 079. 101 00:10:13,447 --> 00:10:15,657 Pravé standardní kormidlo na 079. Ano, pane. 102 00:10:18,410 --> 00:10:22,623 Všechny doprovody, Greyhounde. Okamžitě se vraťte na své stanice. 103 00:10:22,706 --> 00:10:27,753 Máme nepřátelské kontaktní ložisko 087, dosah 15 až 20 mil. 104 00:10:27,836 --> 00:10:29,213 -Ano, pane. -Ano, ano, pane. 105 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 -Ano, Greyhounde. -Dicky, Greyhound. 106 00:10:31,423 --> 00:10:34,384 -Dicky, pane. -Upravte svou stanici, abyste pomohli konvoji 107 00:10:34,468 --> 00:10:35,761 na pravoboku. 108 00:10:35,844 --> 00:10:38,347 Opozdilci špatně načasují změna kurzu. 109 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 Nechte si sonar na tom pravoboku. 110 00:10:41,350 --> 00:10:43,602 Ano, pane. Sonar, pravý bok. 111 00:10:43,685 --> 00:10:44,895 Pravé plné kormidlo, 087. 112 00:10:44,978 --> 00:10:47,105 Pravé plné kormidlo na 087. Ano, pane. 113 00:10:47,189 --> 00:10:49,775 -Přiveďte nás do hlavní ubikace. - Lodní kapitáne, zdráhejte se generálové. 114 00:10:54,363 --> 00:10:55,697 Generální ubikace, generální ubikace... 115 00:10:55,781 --> 00:10:57,658 -Pohni se. Jdeme. -...všechny ruce, obsaďte své bojové stanice. 116 00:10:57,741 --> 00:10:59,868 Utíkáme dolů možný kontakt s ponorkou. 117 00:11:06,083 --> 00:11:07,668 Zatlučme ty zkurvysyny. 118 00:11:08,710 --> 00:11:10,295 Nechte je přijít, Clevelande. 119 00:11:13,382 --> 00:11:16,426 Orel, chrt. Zaujměte mou pozici v čele konvoje. 120 00:11:16,510 --> 00:11:17,970 Jdeme za cílem. 121 00:11:18,053 --> 00:11:19,888 Dicky, Greyhound. Zakryjte pravý bok. 122 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 Před konvojem. Ano, pane. 123 00:11:21,974 --> 00:11:23,892 Ano, pane. Krytí pravého boku. 124 00:11:24,768 --> 00:11:26,144 Orel, Harry, Greyhound. 125 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 Jaký je váš ETA pro obnovení nových stanic? 126 00:11:28,981 --> 00:11:31,733 Greyhound, Orel. Za 20 minut můžeme být na naší stanici. 127 00:11:32,776 --> 00:11:35,696 Harry, pane. Teď jsme čtyři míle do přístavu konvoje. 128 00:11:35,779 --> 00:11:39,908 Ano, já vím, Harry. Vraťte se na svou stanici nejlepší rychlostí. 129 00:11:40,450 --> 00:11:43,036 Pane, vysvobodil jsem pana Carlinga. Mít palubu a spoj. 130 00:11:43,120 --> 00:11:46,790 Pane Watsone, máme cíl ložisko 087, dosah 15 až 20 mil. 131 00:11:46,874 --> 00:11:48,917 -Mám spojení. -Ano, ano, pane. Kapitán má spojení. 132 00:11:49,001 --> 00:11:50,294 -Posel. -Pane. 133 00:11:50,377 --> 00:11:52,629 Jdi do mé kajuty a přiveď mě můj kabát z ovčí kůže. Najdeš to. 134 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 Ano, pane. 135 00:11:55,048 --> 00:11:56,758 Boj, Conn. Charlie. 136 00:11:56,842 --> 00:12:01,638 Spouštíme pravděpodobnou ponorku ložisko 087, dosah 15 až 20 mil. 137 00:12:01,722 --> 00:12:04,308 Doufám, že se to ukáže na vašem povrchovém radaru. 138 00:12:05,184 --> 00:12:06,727 Conne, boj. Ano, pane. 139 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 Teď poslouchej tohle, teď poslouchej tohle. 140 00:12:19,781 --> 00:12:21,158 Tohle je kapitán. 141 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Běžíme k cíli. 142 00:12:22,993 --> 00:12:26,580 Plněme své povinnosti dobře. Na to jsme trénovali. 143 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 -Martine, co máš? -Zatím nic, pane. 144 00:12:39,843 --> 00:12:40,844 Mám ho. 145 00:12:42,304 --> 00:12:47,267 Conne, boj. Cílové ložisko 092, dosah 15 mil. 146 00:12:47,351 --> 00:12:49,144 Charlie, co říkáš na tento cíl? 147 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 S největší pravděpodobností ponorka, pane. 148 00:12:51,063 --> 00:12:54,525 Na vzduch a nabití baterie. Připravte se na nás, kapitáne. 149 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 Vydržte na 092, pane. 150 00:13:00,572 --> 00:13:01,698 Velmi dobře. 151 00:13:06,453 --> 00:13:11,708 Conne, boj. Cílové zaměření stabilní na 094, dosah 12 mil. 152 00:13:11,792 --> 00:13:14,795 Zbraně, předejte slovo, nespouštěj palbu bez mých rozkazů. 153 00:13:20,884 --> 00:13:22,761 Dojezd 11 mil, směr stálý na 094. 154 00:13:22,845 --> 00:13:25,681 Dojezd 11 mil, směr stálý na 094. 155 00:13:33,689 --> 00:13:35,023 Zastav ten hluk. 156 00:13:35,107 --> 00:13:38,527 Dojezd 9,5 mil, směr stálý na 094. 157 00:13:41,029 --> 00:13:42,781 Dost blízko na pět palců, pane. 158 00:13:44,575 --> 00:13:47,160 Těžké moře, pane Watsone, pouze s radarovým ložiskem. 159 00:13:48,036 --> 00:13:49,788 Pojďme se na něj podívat. 160 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 Ano, pane. 161 00:14:13,979 --> 00:14:17,274 Cíl zmizel, pane. Vypadl z radaru asi šest mil daleko. 162 00:14:18,817 --> 00:14:19,902 Co je to, Charlie? 163 00:14:19,985 --> 00:14:21,695 Vypadá to, že se potápěl, pane, mimochodem pecky vybledly. 164 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 Musel nás vidět, pane. Dostal jeho vzduch a holubici. 165 00:14:24,364 --> 00:14:26,742 Pips ho měl v kurzu pro nás a konvoj, pane. 166 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Dokážete vykreslit rádius vyhledávání? 167 00:14:28,452 --> 00:14:31,872 Mohl bych, pane, ale za deset minut poloměr by byl tři čtvereční míle. 168 00:14:34,833 --> 00:14:36,126 Dejte mi kurz k odposlechu 169 00:14:36,210 --> 00:14:38,921 pokud cíl udrží tento kurz na šest uzlů. 170 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Ano, pane. 171 00:14:57,147 --> 00:15:00,526 Conne, boj. Kurz k zachycení je 096. 172 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 Varujte mě dvě míle od tohoto záchytu. 173 00:15:03,654 --> 00:15:04,780 Ano, pane. 174 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 Dobře, 096. 175 00:15:06,698 --> 00:15:08,909 Dobře, pěkně na 096. Ano, pane. 176 00:15:26,343 --> 00:15:28,428 Bojové zprávy dvě míle od záchytky, pane. 177 00:15:29,179 --> 00:15:32,266 Pane Watsone, musíme zpomalit pro sonar. Dělejte otáčky na 22 uzlů. 178 00:15:32,349 --> 00:15:34,226 Dělejte otáčky 22 uzlů, ano, ano, pane. 179 00:15:34,309 --> 00:15:36,228 Vše dopředu standardně. Zatáčky provádějte rychlostí 22 uzlů. 180 00:15:39,565 --> 00:15:40,691 Jdeme na to, chlapci. 181 00:15:42,025 --> 00:15:43,026 Jsme na rychlosti sonaru. 182 00:15:51,994 --> 00:15:54,371 Kontaktní ložisko 091, rozsah neurčitý. 183 00:15:55,414 --> 00:15:56,665 Dej to na radiátor. 184 00:15:56,748 --> 00:15:58,458 Pane, zpráva od admirality. 185 00:15:58,542 --> 00:16:01,170 Kontaktní ložisko 091, rozsah neznámý, pane. 186 00:16:05,257 --> 00:16:06,592 co slyšíš? 187 00:16:08,218 --> 00:16:10,053 Kontaktní ložisko stabilní na 091. 188 00:16:10,137 --> 00:16:12,347 Obrátil se. Vypadá to, že před námi utíká, pane. 189 00:16:12,431 --> 00:16:13,432 Nějaké zvuky šroubů? 190 00:16:19,271 --> 00:16:22,274 Kontakt mrtvý vpřed, dostřel jednu míli. Stále žádný hluk vrtule. 191 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 Pojďte doleva na 091. 192 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 Pojďte doleva na 091. Ano, pane. 193 00:16:40,959 --> 00:16:41,960 Kontakt ztracen. 194 00:16:42,044 --> 00:16:43,462 Sonar hlásí ztrátu kontaktu, pane. 195 00:16:44,129 --> 00:16:46,673 Sonare, hledej dopředu 30 stupňů levoboku a pravoboku. 196 00:16:46,757 --> 00:16:48,008 ...30 stupňů vlevo a vpravo. 197 00:16:48,091 --> 00:16:49,468 Sonar. Hledání dopředu 30 stupňů levoboku a pravoboku. 198 00:16:49,551 --> 00:16:52,304 -Vydržte na 091, pane. -Velmi dobře. 199 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Kontaktní ložisko... 200 00:17:05,483 --> 00:17:07,944 Kontaktní ložisko 066, rozsah neurčitý, pane. 201 00:17:08,028 --> 00:17:09,738 Levé tvrdé kormidlo. 202 00:17:14,867 --> 00:17:15,868 Uvolněte kormidlo. 203 00:17:15,953 --> 00:17:17,746 Usnadnění zatáčky. Ano, pane. 204 00:17:18,497 --> 00:17:20,958 - Seznamte se s ní. -Ano, ano, pane. Držení kurzu. 205 00:17:21,040 --> 00:17:22,459 Všechna ložiska uveďte jako relativní. 206 00:17:22,542 --> 00:17:24,670 Všechny stanice, most. Všechna ložiska uveďte jako relativní. 207 00:17:24,752 --> 00:17:27,381 -Uklidni se. -Uklidni se. Ano, pane. 208 00:17:27,464 --> 00:17:29,842 Hydrofonní efekt, pomalé otáčky. Zní to jako 60 RPM. 209 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 Hydrofonní efekt, pomalé otáčky. Zní to jako 60 RPM, pane. 210 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Dosah 1100 yardů. 211 00:17:33,637 --> 00:17:35,222 Dosah 1100 yardů, pane. 212 00:17:35,305 --> 00:17:36,807 -Ložisko? -Sonar, Bridge. Ložisko? 213 00:17:36,890 --> 00:17:38,267 Ložisko na pravoboku 01... 214 00:17:38,350 --> 00:17:41,061 Ložisko na pravoboku 01. Hydrofonní efekt. Pomalá rychlost, pane. 215 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 Kormidelníku, připravte se na rychlé manévry. -Ano, ano, pane. 216 00:17:46,233 --> 00:17:48,569 Port kontaktního ložiska 015, dosah 1100 yardů. 217 00:17:48,652 --> 00:17:52,281 Sonar hlásí port kontaktního ložiska 015, dosah 1100 yardů, pane. 218 00:17:52,364 --> 00:17:54,950 -Levé plné kormidlo. -Levé plné kormidlo. Ano, pane. 219 00:18:01,415 --> 00:18:02,624 Uvolněte kormidlo. 220 00:18:02,708 --> 00:18:04,334 Uvolnění kormidla. Ano, pane. 221 00:18:21,643 --> 00:18:23,395 Spojit se podnikem medvědi port 012... 222 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 -Kontaktujte-- -...dosah 1000 yardů a blízko. 223 00:18:29,818 --> 00:18:30,986 Sonar, Most. Opakovat. 224 00:18:32,571 --> 00:18:35,866 Kontaktovat nyní nese přístav 012, dosah 1000 yardů a blízkost. 225 00:18:36,575 --> 00:18:40,329 Kontaktovat nyní nese přístav 012, dosah 1000 yardů a blíží se, pane. 226 00:18:40,412 --> 00:18:41,830 -Uděláš to znovu? -Ne, pane. 227 00:18:41,914 --> 00:18:44,374 -Pokud ano, uleví se vám. -Ano, ano, pane. 228 00:18:45,083 --> 00:18:46,293 Kontaktní ložisko... 229 00:18:46,376 --> 00:18:49,671 Sonar hlásí kontaktní ložisko 006, dosah 900 yardů, pane. 230 00:18:50,797 --> 00:18:52,549 Pane, jde tvrdě doleva. 231 00:18:55,260 --> 00:18:56,386 Pravé standardní kormidlo. 232 00:19:05,771 --> 00:19:08,190 Pravé standardní kormidlo. Ano, pane. 233 00:19:09,900 --> 00:19:13,028 Dobře, zůstaňte ostrá. Rychlé manévry. Pojďme to nakreslit. 234 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 Ano, pane. 235 00:19:22,037 --> 00:19:23,872 Kontakt na dobu neurčitou. Žádný hydrofonní efekt. 236 00:19:23,956 --> 00:19:26,333 Sonar hlásí kontakt na dobu neurčitou, žádný hluk vrtule. 237 00:19:45,811 --> 00:19:48,188 "Poznej ho, a on povede tvou cestu." 238 00:19:50,399 --> 00:19:52,818 -Žádný kontakt. -Sonar nehlásí žádný kontakt, pane. 239 00:20:12,087 --> 00:20:13,088 Kontakt... 240 00:20:13,172 --> 00:20:16,341 Kontakt obnoven, ložisko na pravoboku 024, dosah 800 yardů, pane. 241 00:20:28,020 --> 00:20:29,938 Kontaktní ložisko na pravoboku 011... 242 00:20:30,022 --> 00:20:32,941 Kontaktní ložisko na pravoboku 011, dosah 700 yardů, pane. 243 00:20:33,734 --> 00:20:35,068 Pravé standardní kormidlo. 244 00:20:35,152 --> 00:20:37,154 Pravé standardní kormidlo. Ano, pane. 245 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 Kontaktní ložisko na pravoboku... 246 00:20:40,741 --> 00:20:43,827 Kontaktní ložisko na pravoboku 012, dosah 600 yardů, pane. 247 00:20:43,911 --> 00:20:45,746 pane Lopezi, pohotovost se středním vzorem. 248 00:20:45,829 --> 00:20:47,039 Obsazeno a připraveno, pane. 249 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 Port kontaktního ložiska 001... 250 00:20:48,415 --> 00:20:51,668 Sonar hlásí port kontaktního ložiska 001, dosah 500 yardů, pane. 251 00:20:51,752 --> 00:20:53,086 Kontaktní ložisko 001... 252 00:20:53,170 --> 00:20:55,380 Port kontaktního ložiska 001, dosah 400 yardů, pane. 253 00:20:55,464 --> 00:20:57,799 -Utíká pomalu, pane. -Kontaktní ložisko mrtvé dopředu... 254 00:20:57,883 --> 00:21:00,302 Kontaktní ložisko mrtvé dopředu, dosah 300 yardů, pane. 255 00:21:00,385 --> 00:21:02,513 Kontakt v minimálním dosahu sonaru. 256 00:21:02,596 --> 00:21:05,140 Kontakt v minimálním dosahu sonaru, pane. 257 00:21:10,854 --> 00:21:12,940 Hydrofon silný, velmi silný. 258 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 Hydrofon je velmi silný, pane. 259 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Šrouby pro přetáčení! 260 00:21:16,485 --> 00:21:18,820 -Přetáčení šroubů, pane. -Snaží se proklouznout pod nás! 261 00:21:18,904 --> 00:21:20,072 Nyní, pane Lopezi. 262 00:21:20,155 --> 00:21:22,658 Roll and fire, medium pattern. Hoď a střílej! 263 00:21:37,381 --> 00:21:39,675 -Tvrdé pravé kormidlo! -Tvrdé pravé kormidlo. Ano, pane. 264 00:21:45,264 --> 00:21:47,057 Žádná olejová skvrna. Žádné trosky. 265 00:21:47,975 --> 00:21:49,560 Sakra, myslel jsem, že ho máme, pane. 266 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 Promiňte, můj jazyk, pane. 267 00:21:51,311 --> 00:21:53,230 pane Watsone, stabilní na recipročním kurzu. 268 00:21:53,313 --> 00:21:55,232 - Udržujte náš současný kurz. -Ano, ano, pane. 269 00:21:55,315 --> 00:21:58,402 Sonar, když jsme tady, standardní zametání na obou našich lucích. 270 00:21:58,485 --> 00:22:01,113 -Sonar, Bridge. Když jsme přišli o... -Eskorty, Greyhounde. 271 00:22:01,196 --> 00:22:04,449 Zaútočili jsme na nepřítele, ale žádné zásahy do mého pádu. 272 00:22:04,533 --> 00:22:09,037 Náš poslední kontakt mu ukázal 295, přímo pro konvoj. 273 00:22:09,121 --> 00:22:10,497 Utáhněte obrazovky. 274 00:22:10,581 --> 00:22:12,291 Bude na dostřel z konvoje v-- 275 00:22:12,374 --> 00:22:13,750 Olej! 276 00:22:13,834 --> 00:22:15,794 Olej, paprsek na pravoboku! 277 00:22:15,878 --> 00:22:18,922 Olej a trosky, pravobok! Dosah 500 yardů! 278 00:22:20,632 --> 00:22:22,092 Pět set yardů, pane! 279 00:22:40,402 --> 00:22:41,445 Trosky. 280 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 Sonar hlásí kriz potápějící se lodi, pane. 281 00:22:54,208 --> 00:22:55,334 Dostali jsme ho. 282 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 Pijte to. 283 00:23:07,179 --> 00:23:09,014 Teď poslouchej tohle. Teď poslouchej tohle. 284 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 Tohle je kapitán. Zdá se, že jsme tento cíl potopili. 285 00:23:13,894 --> 00:23:15,103 Tohle byla všestranná práce. 286 00:23:17,314 --> 00:23:18,398 Dobrá práce. 287 00:23:20,484 --> 00:23:22,861 Bezpečné z obecných prostor. Přejděte na podmínku 3 288 00:23:22,945 --> 00:23:24,863 a zajistit teplé jídlo pokud je to vůbec možné. 289 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 Ano, pane. 290 00:23:26,573 --> 00:23:28,116 Bezpečné z obecných prostor. 291 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 Všechny ruce, v bezpečí z generálních ubikací. 292 00:23:30,244 --> 00:23:34,414 Eskorty, Greyhound. Viděli jsme důkazy o zabití. 293 00:23:34,498 --> 00:23:37,835 Gratuluji, kapitáne. Více potravy pro ryby. 294 00:23:37,918 --> 00:23:39,336 Cena je vaše, pane, 295 00:23:39,419 --> 00:23:41,672 ale budeme potřebovat důkaz o zabití pro admiralitu. 296 00:23:41,755 --> 00:23:44,258 Nic než kapitánovy kalhoty udělám, obávám se. 297 00:23:44,341 --> 00:23:45,717 Jen se vraťte na stanici. 298 00:23:46,593 --> 00:23:48,053 Gratuluji, pane. 299 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 Mám řídit kurz pro trosky? ověřit zabití? 300 00:23:52,474 --> 00:23:53,767 Ne, pane Watsone. 301 00:23:53,851 --> 00:23:55,894 Konvoj je nehlídaný. Vezmi nás zpět na stanici. 302 00:23:56,979 --> 00:23:59,648 Ano, pane. Kormidelníku, přiveďte nás zpět na stanici. 303 00:23:59,731 --> 00:24:01,024 Eppstine, že? 304 00:24:01,859 --> 00:24:02,860 Eppstein, pane. 305 00:24:02,943 --> 00:24:04,903 Dobrá práce. Děkuju. 306 00:24:05,445 --> 00:24:06,572 Proto jsem na palubě, pane. 307 00:24:07,656 --> 00:24:11,243 Hej, Cape, vytáhl jsem tohle hovězí maso v rohlíku a cibuli, nakrájenou na silné plátky. 308 00:24:11,326 --> 00:24:12,494 Musím jíst, pane. 309 00:24:12,578 --> 00:24:15,330 Ne, vezměte to poručíku Coleovi. 310 00:24:15,414 --> 00:24:17,249 Vsadím se, že dostal chuť k jídlu. 311 00:24:18,667 --> 00:24:20,377 Nyní, pane Dawsone. 312 00:24:20,460 --> 00:24:21,753 Je to z admirality, pane. 313 00:24:21,837 --> 00:24:24,506 Zadrželi více německých přenosů. 314 00:24:24,590 --> 00:24:25,924 Je starý minimálně dvě hodiny. 315 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 „Činnost nepřátel se očekává na pozici hoboj." 316 00:24:45,777 --> 00:24:47,738 Gratuluji, kapitáne. 317 00:24:48,822 --> 00:24:50,115 Je to naše první ponorka. 318 00:24:51,033 --> 00:24:53,952 Gratuluji, pane. O padesát méně zelí. 319 00:24:54,453 --> 00:24:56,747 Ano. Padesát duší. 320 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 Pane, povolení zajistit kotle dva a čtyři? 321 00:25:02,252 --> 00:25:04,338 pane Nystrome, vy nejste palubní důstojník? 322 00:25:04,421 --> 00:25:05,714 Ano, pane, jsem, pane. 323 00:25:05,797 --> 00:25:08,050 Pak to vezměte hlavnímu inženýrovi aniž by mě obtěžoval. 324 00:25:08,133 --> 00:25:11,470 Ano, pane. Naše polední hlášení o poloze, pane. 325 00:25:11,553 --> 00:25:14,306 Odhaduji, že jsme na pozici hoboje 326 00:25:14,389 --> 00:25:16,350 v severním Atlantiku, obklopené otevřeným mořem. 327 00:25:16,433 --> 00:25:18,143 -Asi tak? -Když to říkáte, pane. 328 00:25:18,227 --> 00:25:20,729 Vezmi nás zpět na stanici před konvojem, střední sloupec. 329 00:25:20,812 --> 00:25:22,648 Před konvojem, střední sloupec. Ano, pane. 330 00:25:24,483 --> 00:25:27,819 Levé standardní kormidlo. Kurz řízení 190. 331 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 Levé standardní kormidlo, kurz řízení 190. Ano, pane. 332 00:25:45,254 --> 00:25:47,381 ...kormidlo. Řídit kurz 270. Ano, pane. 333 00:25:47,464 --> 00:25:48,507 Pane. 334 00:25:49,675 --> 00:25:51,927 Vaše helma, pane. Mám to vidět schované? 335 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Ano, děkuji. 336 00:25:59,059 --> 00:26:00,394 pane, 337 00:26:00,477 --> 00:26:03,730 Polední zprávy o palivu budou mírně mimo kvůli té honičce ponorek. 338 00:26:03,814 --> 00:26:05,190 Stále čekáme na zprávy od Dodge, 339 00:26:05,274 --> 00:26:08,026 ale Viktor a James se hlásí snižující se rezervy. 340 00:26:08,110 --> 00:26:09,444 Odeslat odpověď. 341 00:26:11,071 --> 00:26:15,367 "Přijďte k Jamesovi. Prosím, použijte." maximální úsilí o úsporu paliva." 342 00:26:15,450 --> 00:26:16,493 Ano, pane. 343 00:26:17,744 --> 00:26:19,788 Pane, po tom posledním vzoru, teď může být dobrý čas 344 00:26:19,872 --> 00:26:22,291 vyvolat dodatečnou zásobu hloubky nálože uložené v ubikacích pro posádku. 345 00:26:22,374 --> 00:26:24,376 -Povolení uděleno. Děkuju. -Ano, pane. 346 00:26:34,678 --> 00:26:35,888 Dvě nouzové rakety... 347 00:26:35,971 --> 00:26:38,724 Zprávy Forward Lookout dvě nouzové rakety v zadní části konvoje. 348 00:26:39,850 --> 00:26:41,101 Reciproční kurz. 349 00:26:41,185 --> 00:26:43,729 -Pane Nystrome, mám spojení. -Kapitán má spojení. 350 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 Kde? 351 00:26:53,197 --> 00:26:55,324 Tady, pane. To je Despotiko, pane. 352 00:26:55,407 --> 00:26:57,492 Je to obchodní loď. Poslední loď v řadě. 353 00:27:02,164 --> 00:27:04,625 Signály hlásí komodora signalizace všeobecného poplachu, pane. 354 00:27:04,708 --> 00:27:06,960 Pane Nystrome, pojďte doleva na 200. 355 00:27:07,044 --> 00:27:08,962 Upozorněte všechny doprovody, "Jdu dozadu." 356 00:27:09,046 --> 00:27:12,591 Pošlete Cadenu pro záchranu a přiveď nás do hlavní ubikace. 357 00:27:13,175 --> 00:27:16,678 Obecné prostory. Obecné prostory. Všechny ruce, obsaďte své bojové stanice. 358 00:27:17,596 --> 00:27:20,015 Vše dopředu standardně. Sonare, pokračujte v zametání. 359 00:27:20,641 --> 00:27:22,684 Sonar, Most. Obnovit zametání. 360 00:27:46,875 --> 00:27:51,672 Torpédo! Torpédo! Ložisko 205, rozsah 500. 361 00:27:51,755 --> 00:27:53,924 -Kde? -Tam, pane. 362 00:27:57,678 --> 00:28:00,055 - Pravé plné kormidlo. - Pravé plné kormidlo. Ano, pane. 363 00:28:04,643 --> 00:28:06,186 Ustřelte mi ložisko odkud to přišlo. 364 00:28:06,270 --> 00:28:07,437 Ano, pane. 365 00:28:15,904 --> 00:28:17,614 Ložisko 160. 366 00:28:17,698 --> 00:28:20,492 Charlie, Řídím, abych se vyhnul jedinému torpédu. 367 00:28:20,576 --> 00:28:22,369 Místo původu, 160. 368 00:28:23,161 --> 00:28:25,914 Pane Nystrome, přiveďte nás do přístavu v recipročním kurzu 369 00:28:25,998 --> 00:28:27,124 do stínící pozice. 370 00:28:27,207 --> 00:28:29,209 Dejte nás mezi Cadenu a tu ponorku. 371 00:28:29,710 --> 00:28:32,713 -Screen Cadena. Ano. Vlevo plné kormidlo. -Levé plné kormidlo. Ano, pane. 372 00:28:32,796 --> 00:28:34,089 Všichni vpředu bok. 373 00:28:35,007 --> 00:28:38,510 Zpráva od Cadeny, pane. Signalizuje dokončení záchrany. 374 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Děkuju. 375 00:28:40,637 --> 00:28:41,805 -Posel. -Kapitán. 376 00:28:41,889 --> 00:28:43,807 Napište toto. „Přijďte do Cadeny. 377 00:28:43,891 --> 00:28:46,977 Připojte se ke konvoji nejlepší rychlostí. Upravený cik-cak." 378 00:28:47,060 --> 00:28:48,478 -Pošli to. -Ano, pane. 379 00:28:57,487 --> 00:28:59,823 Vzdálené zvuky. Přístavní čtvrť, nespecifikovaná. 380 00:28:59,907 --> 00:29:02,784 Sonar hlásí vzdálené zvuky. Přístavní čtvrť, nespecifikovaná. 381 00:29:02,868 --> 00:29:04,953 Předpokládá, že je to trup lodi rozchod, pane. 382 00:29:05,037 --> 00:29:07,414 -Sonare, smést na pravoboku. -Sonar, Bridge. Sweep na pravoboku. 383 00:29:07,497 --> 00:29:10,083 Pane Nystrome, uvolněte kormidlo. Seznamte se s ní. 384 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 Udržujte tuto stínící pozici. 385 00:29:11,877 --> 00:29:13,462 Držení tohoto kurzu. Ano, pane. 386 00:29:17,674 --> 00:29:19,384 Cik-cak doprava. Deset stupňů kormidla. 387 00:29:19,468 --> 00:29:21,595 Pravé desetistupňové kormidlo. Ano, pane. 388 00:29:25,974 --> 00:29:27,184 Ustálit na deseti stupních, pane. 389 00:29:28,268 --> 00:29:30,229 -Uklidni se. -Uklidni se. 390 00:29:30,312 --> 00:29:32,022 Zpětná zpráva od Cadeny, pane. 391 00:29:32,981 --> 00:29:36,610 Je dvě hodiny od konvoje, pane. Hlásí 42 zachráněných mužů z Despotiko. 392 00:29:38,403 --> 00:29:39,530 Velmi dobře. Děkuju. 393 00:29:40,113 --> 00:29:41,573 Kapitáne, mrzneme. 394 00:29:41,657 --> 00:29:44,326 Dal jsem objednávku na parní hadice aby byly hlubinné nálože čisté. 395 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 Greyhound, Harry. Greyhound, Harry. 396 00:29:47,663 --> 00:29:48,705 Chrt. 397 00:29:48,789 --> 00:29:51,250 Pipky na obrazovce radaru, ložisko 091, pane. 398 00:29:51,333 --> 00:29:53,627 Vypadá to na dvě sub přímo před konvojem. 399 00:29:53,710 --> 00:29:55,921 -Dosah 10 mil. -Harry má dva kontakty, 10 mil. 400 00:29:56,004 --> 00:29:57,381 -Dicky, pane. -Do toho, Dicky. 401 00:29:57,464 --> 00:30:00,634 Máme pip, ložisko 098, dosah 14 mil. 402 00:30:00,717 --> 00:30:03,387 Greyhound, Orel. Máme Harryho pecku, pane, a další. 403 00:30:03,470 --> 00:30:06,640 Ložisko 090, dojezd 13 mil. 404 00:30:07,224 --> 00:30:09,351 Velmi dobře. Nyní čtyři kontakty. 405 00:30:09,434 --> 00:30:11,186 Cikcak 20 stupňů. Levé standardní kormidlo. 406 00:30:11,270 --> 00:30:13,146 Dvacet stupňů. Levé standardní kormidlo. Ano, pane. 407 00:30:13,230 --> 00:30:14,773 Tady Eagle, další pecka v pohybu. 408 00:30:14,857 --> 00:30:16,567 -Dosah pět mil, směr 07... -Další. pět mil, 409 00:30:16,650 --> 00:30:17,901 mrtvý před konvojem. 410 00:30:17,985 --> 00:30:20,946 Greyhound, Harry. Devět mil do jednoho pipu na 090. 411 00:30:21,029 --> 00:30:23,240 Druhé azimut 092, dosah osm mil. 412 00:30:23,323 --> 00:30:24,658 Zavírají se rozsahy? 413 00:30:24,741 --> 00:30:27,327 Negativní, Greyhounde. Zdá se, že se v současnosti chovají. 414 00:30:27,411 --> 00:30:29,371 Velmi dobře. Udržujte své stanice. 415 00:30:29,454 --> 00:30:31,248 Útok na dosah a hodně štěstí. 416 00:30:34,126 --> 00:30:37,421 Vlčí smečka nás stíní. Zaútočí jako skupina. 417 00:30:38,589 --> 00:30:41,925 Jo, čekám na soumrak, když nic nevidíme. 418 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Potřebuji tě dole. 419 00:30:45,429 --> 00:30:47,681 Sledujte povrchový radar pro našeho přítele tady. 420 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Ano, pane. 421 00:31:11,580 --> 00:31:14,208 Šest odběratelů, chlapi. Máme zprávu o kontaktu od Eagle? 422 00:31:14,291 --> 00:31:16,418 Ano, pane, mám je všechny. Udržují si odstup. 423 00:31:16,502 --> 00:31:19,254 Pět před konvojem a náš malý taneční partner tady, 424 00:31:19,338 --> 00:31:22,549 sleduje nás a Cadenu. Předpokládané ložisko 196. 425 00:31:51,703 --> 00:31:53,580 -Signál od komodora, pane. -Přečti si to. 426 00:31:54,206 --> 00:31:55,749 „Komkonvoj do Comescortu. 427 00:31:55,832 --> 00:31:59,461 Četné přenosy v německém jazyce 10 až 15 mil dopředu. Různá ložiska." 428 00:32:00,212 --> 00:32:01,213 Velmi dobře. 429 00:32:01,296 --> 00:32:04,174 Potřebuji rukavice, které najdeš v mé kabině. Kožešina, ne pletenina. 430 00:32:04,258 --> 00:32:05,801 Rukavice. Kožešina, ne úplet. Ano, pane. 431 00:32:18,480 --> 00:32:20,691 náčelník Rudel, Potřebuji zprovoznit tyto stěrače. 432 00:32:20,774 --> 00:32:23,026 Není to elektrické, pane. Jsou zmrzlé. 433 00:32:23,110 --> 00:32:25,487 Můžu na to dát pár mužů s kbelíky a tampony. 434 00:32:25,571 --> 00:32:27,781 Slaná voda. Teplá slaná voda, ne vroucí. 435 00:32:27,865 --> 00:32:29,074 Ano, pane. 436 00:32:30,993 --> 00:32:33,537 Conne, boj. Vypadá to jako u našeho přítele přijít na čerstvý vzduch 437 00:32:33,620 --> 00:32:35,247 a udržet s námi rychlost, pane. 438 00:32:35,330 --> 00:32:39,501 Kontaktní ložisko 207, dosah tři míle. 439 00:32:39,585 --> 00:32:41,503 Tvrdé pravé kormidlo na 207. 440 00:32:41,587 --> 00:32:43,755 Pevné pravé kormidlo na 207. Ano, pane. 441 00:32:51,889 --> 00:32:55,475 Cíl nyní nese 208. 442 00:32:56,310 --> 00:32:59,396 Cíl nyní nese 208. Dostřel... 443 00:32:59,479 --> 00:33:01,940 Dosah vypadá na 2,5 km. 444 00:33:02,024 --> 00:33:03,650 Vypadá to na 2,5 mil. 445 00:33:03,734 --> 00:33:05,027 -Co se děje? -Nevím, pane. 446 00:33:05,110 --> 00:33:06,278 Nemohu se dobře číst. 447 00:33:09,031 --> 00:33:10,741 Přijďte rovnou na 220. 448 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 Pojďte rovnou na 220. Ano, pane. 449 00:33:12,910 --> 00:33:16,079 Co tím myslíš, "vypadá jako"? Potřebuji se zaměřit na tento cíl, Charlie. 450 00:33:16,163 --> 00:33:17,706 Je to můj radar, pane. Je to měkké. 451 00:33:17,789 --> 00:33:20,083 -Potřebuji tady dole Rudela. -Rozumím. 452 00:33:20,626 --> 00:33:23,045 Ať se náčelník Rudel hlásí XO v CIC. 453 00:33:23,128 --> 00:33:24,880 Pane Lopezi, všechna zařízení, místní ovládání. 454 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 -Vystřelte, když nesou. -Ano, ano, pane. 455 00:33:26,590 --> 00:33:29,760 Všechny úchyty, místní ovládání. Oheň, jak neseš. 456 00:33:31,678 --> 00:33:34,473 Ložisko se mění, 203. Rozsah-- 457 00:33:34,556 --> 00:33:37,434 Kontaktní ložisko se mění, 203. 458 00:33:37,518 --> 00:33:41,480 -Dosah vypadá na 2,5 míle. -203, dosah 2,5 mil. 459 00:33:41,563 --> 00:33:43,190 Střelba na cíl, příď na pravoboku. 460 00:33:43,273 --> 00:33:44,733 Levé standardní kormidlo na 180. 461 00:33:44,816 --> 00:33:46,944 Levé standardní kormidlo na 180. Ano, pane. 462 00:33:47,027 --> 00:33:48,654 Ponorka, příď na pravoboku! 463 00:33:59,873 --> 00:34:02,835 Zprávy Fire Control pětipalcové držáky zahájily palbu na cíl. 464 00:34:02,918 --> 00:34:04,920 Vystřeleno jedenáct ran. Nebyly zaznamenány žádné zásahy, pane. 465 00:34:05,003 --> 00:34:06,880 Levé standardní kormidlo na 100. 466 00:34:06,964 --> 00:34:10,175 - Levé standardní kormidlo na 100. -Poslu, vezměte to na Signály. 467 00:34:10,259 --> 00:34:11,552 „Greyhound do Cadeny. 468 00:34:11,635 --> 00:34:15,138 Musí se vrátit na stanici v čele konvoje zapojit cíle. 469 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 Vystřeleno na ponorku. Zahnal ho dolů. 470 00:34:17,139 --> 00:34:20,268 Věřte, že ho předběhnete. Hodně štěstí.“ 471 00:34:20,351 --> 00:34:21,395 Pošlete to. 472 00:34:21,478 --> 00:34:23,063 Chtěl jste mě vidět, pane? 473 00:34:23,146 --> 00:34:24,898 Co můžeme dělat o tom zatraceném zásahu? 474 00:34:24,982 --> 00:34:27,109 Není to rušení, pane. Všechno jsem zkontroloval. 475 00:34:27,192 --> 00:34:28,735 Pilotní světlo svítí, žádné rázové proudy, 476 00:34:28,819 --> 00:34:30,654 a resetoval jsem přetěžovací relé před čtyřmi dny. 477 00:34:30,737 --> 00:34:35,449 Mohl bych to znovu resetovat, ale budeme dolů skoro dvě hodiny. Ztráta času, pane. 478 00:34:41,540 --> 00:34:42,541 Most. 479 00:34:42,623 --> 00:34:45,252 "Přichází noc když žádný muž nemůže pracovat,“ Ernie. 480 00:34:45,335 --> 00:34:47,129 Rudel udělal, co mohl. 481 00:34:47,212 --> 00:34:50,340 Budeme s tím muset prostě žít radar, jak to zatím je, kapitáne. 482 00:34:50,924 --> 00:34:52,509 Rozuměl. Děkuji, Charlie. 483 00:35:37,638 --> 00:35:41,225 Kapitáne, je třeba zpomalit na moři, nebo riskujeme sfouknutí turbíny. 484 00:35:41,308 --> 00:35:42,684 Rozuměl. 485 00:35:42,768 --> 00:35:44,937 Pane Harbutte, ona to nemůže vydržet. Trochu nás zpomalte. 486 00:35:45,020 --> 00:35:47,564 -Dvě třetiny dopředu. -Dvě třetiny dopředu. Ano, pane. 487 00:35:47,648 --> 00:35:49,858 -Zatemni loď. - Přepnout na červenou. 488 00:35:50,817 --> 00:35:52,194 Zmeškal jste další jídlo, pane. 489 00:35:52,277 --> 00:35:54,905 Přinesl jsem ti sendvič se slaninou a vejcem, ještě teplé. 490 00:35:54,988 --> 00:35:56,740 Našel jsem pár broskví, které máte rádi. 491 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 Amen. 492 00:36:05,791 --> 00:36:06,792 Amen. 493 00:36:06,875 --> 00:36:08,335 Kávu nechám, pane. 494 00:36:08,794 --> 00:36:10,754 -Kávu, pane Harbutte? -Děkuji, pane. 495 00:36:14,758 --> 00:36:16,134 Nouzová raketa, pane. 496 00:36:16,218 --> 00:36:19,388 Rozhledny hlásí střelbu, směr 046, dosah tři míle. 497 00:36:21,348 --> 00:36:23,392 -Beru to, pane Harbutte. -Kapitán má spojení. 498 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 -Přiveďte nás do hlavní ubikace. -Boatswain Mate, Stav 1. 499 00:36:26,144 --> 00:36:28,564 Vlevo plné kormidlo. Veďte nás napříč přední část konvoje. 500 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 Obecná ubikace, obecná ubikace. 501 00:36:30,524 --> 00:36:32,150 Všechny ruce, obsaďte své bojové stanice. 502 00:36:32,234 --> 00:36:35,445 Na celé lodi nastavte podmínku 1. Uzamkněte všechny vodotěsné průchody. 503 00:36:35,529 --> 00:36:38,991 Bojová hlášení dílčí ložisko 036. Jeden a půl míle, pane. 504 00:36:40,117 --> 00:36:41,577 Všechny montáže, střílejte dle libosti. 505 00:36:41,660 --> 00:36:42,953 Všechny montáže, střílejte dle libosti. 506 00:36:48,375 --> 00:36:49,835 Obchodní loď mrtvá před námi! 507 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 Zkontrolujte oheň! 508 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 -Pevné levé kormidlo, těžké přes! -Zkontroluj oheň! Zastavte palbu! 509 00:37:18,238 --> 00:37:19,823 Správné standardní kormidlo! 510 00:37:19,907 --> 00:37:21,909 Pravé standardní kormidlo. Ano, pane. 511 00:37:32,878 --> 00:37:34,796 Vše dopředu standard! 512 00:37:37,883 --> 00:37:39,718 Syn? Slyšel jsi rozkaz? 513 00:37:40,511 --> 00:37:42,054 Vše dopředu standardně. Ano, pane. 514 00:37:42,137 --> 00:37:43,514 Vše dopředu standard! 515 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 ponorka! 516 00:37:49,061 --> 00:37:50,145 Kde? 517 00:37:50,229 --> 00:37:54,358 Ložisko ponorky 012, dosah 1000! Mezi námi a nákladními loděmi! 518 00:38:02,658 --> 00:38:04,743 Kontrola! Kontrola! Kontrola! 519 00:38:04,826 --> 00:38:07,162 pane Lopezi, máte nákladní lodě v palebné linii! 520 00:38:07,246 --> 00:38:09,831 -Zastavte palbu, zastavte palbu. -Všechny baterie, zkontrolujte oheň! 521 00:38:09,915 --> 00:38:11,834 Zastavte palbu! Zastavte palbu! 522 00:38:16,463 --> 00:38:19,383 Přátelský oheň, přátelský oheň! Oni nás nevidí! 523 00:38:30,227 --> 00:38:31,562 Zblízka, zblízka! 524 00:38:31,645 --> 00:38:34,064 Člověče, ten telegraf! Získejte náhradníky sem! 525 00:38:38,652 --> 00:38:41,113 - Pravé plné kormidlo, všechny dvě třetiny dopředu. - Pravé plné kormidlo. Ano, pane. 526 00:38:41,196 --> 00:38:43,407 pane Lopezi, připravit se na tento cíl. 527 00:38:43,490 --> 00:38:46,118 Až se ponoří, zatlučeme ho se dvěma vzory: mělký, pak hluboký. 528 00:38:46,201 --> 00:38:47,119 Ano, pane! 529 00:38:47,202 --> 00:38:51,248 To je Vasco, pane! Je to ropný tanker. Mohla by fouknout! 530 00:38:53,166 --> 00:38:54,751 Pozor na kormidlo přes kolonu! 531 00:38:54,835 --> 00:38:56,128 Hlídat moje přilba. Ano, pane. 532 00:38:56,211 --> 00:38:58,463 -Pomalu na jednu třetinu. -Pomalu na jednu třetinu. Ano, pane. 533 00:38:58,547 --> 00:39:00,716 -Pozor na toho obchodníka. -Ano, pane. 534 00:39:02,759 --> 00:39:06,096 Potápí se! Potápění na ponorce, směr 040. 535 00:39:06,180 --> 00:39:07,389 Dostřel blízko na palubu! 536 00:39:08,223 --> 00:39:09,516 -Pane Lopezi. -Ano, pane. 537 00:39:09,600 --> 00:39:10,893 Připravte se na mělký vzor. 538 00:39:10,976 --> 00:39:12,728 Připravte se na mělký vzor. Ano, pane! 539 00:39:12,811 --> 00:39:14,646 Sonar, hledej kontakt na pravý paprsek. 540 00:39:14,730 --> 00:39:16,940 Sonar, Most. Sweep pro kontakt s pravobokem paprsku. 541 00:39:19,109 --> 00:39:21,403 Most, Sonar. Je tam příliš mnoho šroubů. Nic neslyším. 542 00:39:21,486 --> 00:39:23,614 Sonar hlásí smíšené signály, pane. Příliš mnoho vrtulí. 543 00:39:23,697 --> 00:39:25,449 -Na můj příkaz, pane Lopezi. -Ano, pane. 544 00:39:28,160 --> 00:39:29,953 Stále příliš mnoho šroubů. Rušení z konvoje. 545 00:39:30,037 --> 00:39:32,497 Sonar hlásí příliš mnoho šroubů, pane. Rušení z konvoje. 546 00:39:47,304 --> 00:39:48,555 Něco jsem dostal. 547 00:39:56,146 --> 00:39:58,273 Mám je. Kontakt zavřít. Pravoboční paprsek 083. 548 00:39:58,357 --> 00:40:00,484 Sonar hlásí uzavření kontaktu. Pravoboční paprsek 083, pane. 549 00:40:00,567 --> 00:40:02,194 Oprava, paprsek na pravoboku 088, pane. 550 00:40:02,277 --> 00:40:03,320 Nyní, pane Lopezi! 551 00:40:03,403 --> 00:40:05,989 Oheň, oheň! Hoď dva, pal. Port na pravoboku. 552 00:40:13,038 --> 00:40:14,623 Další vzor, ​​pane Lopezi. 553 00:40:14,706 --> 00:40:15,749 Znovu, pane? 554 00:40:15,832 --> 00:40:17,292 Ano, znovu, pane Lopezi! 555 00:40:17,376 --> 00:40:20,838 Všechny pozice, střílejte, až budete připraveni. Všechny pozice, palba, palba! 556 00:40:20,921 --> 00:40:22,464 Helme, seznamte se s ní! Zamiřte do pruhu! 557 00:40:22,548 --> 00:40:25,175 Seznamte se s ní. Směr nahoru do jízdního pruhu. Ano, pane. 558 00:40:34,893 --> 00:40:35,894 Pojď. 559 00:40:37,062 --> 00:40:39,314 -Sonar hlásí kontaktní ložisko-- -Oprava. 560 00:40:39,398 --> 00:40:41,650 -Oprava. Sonar hlásí... -Pochybné zvuky šroubů. 561 00:40:41,733 --> 00:40:43,318 ...sporné zvuky šroubů. 562 00:40:44,069 --> 00:40:45,112 Kontakt stacionární. 563 00:40:45,195 --> 00:40:46,822 Sonar hlásí stacionární kontakt. 564 00:40:46,905 --> 00:40:47,990 Stacionární? 565 00:40:48,657 --> 00:40:50,158 Sonar, Most. Ještě něco? 566 00:40:56,748 --> 00:40:58,584 Stále stacionární. Možná návnada. 567 00:40:58,667 --> 00:41:02,921 Sonar hlásí, že se kontakt nepohybuje. Možná návnada. 568 00:41:17,186 --> 00:41:18,353 Tanker, pane! 569 00:41:30,073 --> 00:41:33,869 Přeživší! Muži ve vodě! Přístavní luk! Přístavní luk! 570 00:41:33,952 --> 00:41:36,622 Kontakt. Ložisko vpravo 538, 538. 571 00:41:36,705 --> 00:41:37,956 Vzdálenost 200 yardů. 572 00:41:38,040 --> 00:41:40,459 -Pane Harbutte, kdo je váš junior? -Wallace, pane. 573 00:41:40,542 --> 00:41:41,835 Dostaňte ho sem. 574 00:41:45,172 --> 00:41:47,508 Pane, zpráva od Cadeny. 575 00:41:47,591 --> 00:41:48,592 Přečtěte si to. 576 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 „Obchodní lodě jsou zranitelné v zadní části konvoje. 577 00:41:50,677 --> 00:41:52,888 Útok hrozící. Požádejte o vaši nejbližší pomoc." 578 00:41:55,182 --> 00:41:58,769 Kapitáne, přeživší 500 yardů na pravoboku, pane. Pokračovat v záchraně? 579 00:42:06,860 --> 00:42:08,737 Jdi dolů do prostřední lodi, položit šifrovací síť 580 00:42:08,820 --> 00:42:11,448 -a dostat ty muže z vody. -Ano, ano, pane. 581 00:42:11,532 --> 00:42:13,659 Zastavte motory. Všichni pomalu vzadu. 582 00:42:14,409 --> 00:42:15,911 Pane Harbutte, máte spojení. 583 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 Všímej si trosek a pozdravuj mě ve chvíli, kdy je má Wallace na palubě. 584 00:42:18,789 --> 00:42:20,123 -Ano, ano, pane. - Signály? 585 00:42:20,207 --> 00:42:22,084 -Ano, pane. -"Přijďte do Cadeny." 586 00:42:26,046 --> 00:42:27,673 Pomůže co nejdříve." 587 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 Ano, pane. 588 00:42:38,809 --> 00:42:40,561 Podej mi ruku. Pokračujte ve stoupání. 589 00:42:41,103 --> 00:42:46,191 Krauts tomu říkají Pillenwerfer, pane. Je to něco německého. 590 00:42:46,275 --> 00:42:47,568 "Vrhač prášků." 591 00:42:47,651 --> 00:42:49,736 -Ano, pokračuj. -Nikdy předtím jsem o žádné neslyšel, 592 00:42:49,820 --> 00:42:54,032 ale mám kamaráda, který byl na Kidd, a jednu měl při svém prvním přechodu. 593 00:42:54,116 --> 00:42:57,077 Je to mechanická návnada o velikosti lednice, 594 00:42:57,160 --> 00:42:59,204 a vystřeluje plyn jako Alka-Seltzer. 595 00:42:59,288 --> 00:43:00,914 Krauti to prostě pustí do vody, 596 00:43:00,998 --> 00:43:03,333 a visí to tam zatímco na to plýtváme hlubinnými pumy. 597 00:43:04,001 --> 00:43:05,669 Podrobně to uveďte ve zprávě po akci. 598 00:43:05,752 --> 00:43:08,130 Ujistěte se, že všichni ostatní operátoři jsou s tím obeznámeni. 599 00:43:08,213 --> 00:43:10,090 Měl jsem to chytit dřív, pane. 600 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Ne, odvedl jsi dobrou práci. Děkuju. 601 00:43:13,343 --> 00:43:14,553 Pane. Ano, pane. 602 00:43:14,636 --> 00:43:16,471 Nemohl jsi to vědět, Ernie. 603 00:43:20,350 --> 00:43:22,019 Mám je, pane. Čtyři muži. 604 00:43:22,102 --> 00:43:23,896 -Jen čtyři? -Všechno, co mohli vidět nebo slyšet, pane. 605 00:43:23,979 --> 00:43:26,648 Dobře. Hlavou k zadní části konvoje. Pravé tvrdé kormidlo, těžké přes. 606 00:43:26,732 --> 00:43:27,774 Všechny dvě třetiny dopředu. 607 00:43:27,858 --> 00:43:30,068 Pravé tvrdé kormidlo, těžké přes. Ano, pane. 608 00:43:32,070 --> 00:43:35,115 Raketa! Nouzová raketa na zádi! Zadní část konvoje! 609 00:43:37,743 --> 00:43:40,204 Všichni vpředu bok. Seznamte se s ní když jedeme po pruhu. 610 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 Všichni vpředu bok. Ano, pane. 611 00:43:51,423 --> 00:43:54,343 To je Southland, pane. Je to americká zásobovací loď. 612 00:44:16,990 --> 00:44:18,450 Greyhound, tady Harry. 613 00:44:18,534 --> 00:44:23,080 Pro potvrzení zůstávají cíle v rychlosti těsně mimo náš obvod. 614 00:44:23,747 --> 00:44:26,250 Záchrana Southlandu dokončena. Dvacet osm mužů bylo zachráněno, pane. 615 00:44:26,750 --> 00:44:28,627 Radar je zpět, kapitáne. 616 00:44:28,710 --> 00:44:30,379 Vlevo celé kormidlo na 087. 617 00:44:30,462 --> 00:44:32,840 Vezměte nás nahoru na pravou stranu konvoje. Vše dopředu standardně. 618 00:44:32,923 --> 00:44:34,633 Vše dopředu standardně. Ano, pane. 619 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 Odpovídá strojovna vše dopředu standardně, pane. 620 00:44:40,264 --> 00:44:43,892 Chrt. Greyhound, Greyhound. 621 00:44:43,976 --> 00:44:45,561 Tohle je Šedý vlk. 622 00:44:46,478 --> 00:44:52,359 Lovíme vás a vaše přátele Eagle, Dicky a Harry. 623 00:44:53,652 --> 00:44:56,905 Sledujeme vaše lodě klesající do hlubin. 624 00:44:57,656 --> 00:45:02,119 Slyšíme křik vašich kamarádů jak umírají. 625 00:45:03,412 --> 00:45:07,583 Kolik jich bude než se k nim přidáš? 626 00:45:09,334 --> 00:45:13,755 Šedý vlk má tak velký hlad. 627 00:45:15,299 --> 00:45:17,843 -Vaše ženy se dozvědí o vašem umírání... -Greyhound všem doprovodům. 628 00:45:17,926 --> 00:45:21,138 -...a plakat do dlouhé noci předtím... -Přepněte provoz TBS na kanál Zebra. 629 00:45:21,221 --> 00:45:24,391 -...obrátí se do náruče svých milenců. -Vykonat. 630 00:45:44,661 --> 00:45:45,954 Tady orel. Pips v pohybu. 631 00:45:46,038 --> 00:45:48,874 Jedno ložisko 080, dosah 11 mil a zavírání. 632 00:45:48,957 --> 00:45:51,168 Druhý v 085, devět mil. 633 00:45:51,251 --> 00:45:52,377 ...ten signál. 634 00:45:52,461 --> 00:45:54,004 Greyhound, Dicky. Greyhound, Dicky. 635 00:45:54,087 --> 00:45:56,381 -Chrt. -Náš kontakt je nyní na 113. 636 00:45:56,465 --> 00:45:59,134 Druhý nese 101, dosah dvě míle a blíží se. 637 00:45:59,218 --> 00:46:01,178 Greyhound, Harry. Naše dvě pecky jsou oddělené. 638 00:46:01,261 --> 00:46:04,223 Ložisko 084 a 095. Oba 8,5 mil. 639 00:46:04,306 --> 00:46:06,099 Vypadá to, že přicházejí do skrumáže. 640 00:46:06,183 --> 00:46:08,393 Zaznamenáno, děkuji. Greyhound ven. 641 00:46:08,977 --> 00:46:10,979 Charlie, dostal jsi zprávy o pozorování? 642 00:46:11,063 --> 00:46:12,981 -Ano, pane. - Tady jsou. 643 00:46:24,409 --> 00:46:28,497 Greyhound, Dicky. Oni útočí! Ložisko 276, rozsah 1500. 644 00:46:28,580 --> 00:46:30,791 Cílové ložisko 090, narazit na tvůj luk. 645 00:46:30,874 --> 00:46:33,752 Dicky, Greyhound. Vidím, jak na vaší straně střílel stopař. 646 00:46:33,836 --> 00:46:35,504 Zapojujete cíl? 647 00:47:25,554 --> 00:47:28,015 Zpráva o stavu. Momentálně žádné kontakty. 648 00:47:28,098 --> 00:47:30,767 Známé ztráty během noci, pět lodí, 649 00:47:30,851 --> 00:47:35,105 Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell. 650 00:47:35,189 --> 00:47:39,651 Dvě lodě poškozené, 23 přeživších, 210 potvrzených mrtvých. 651 00:48:02,758 --> 00:48:05,844 Greyhound, Orel. Cíl viděn. Nyní poutavé. 652 00:48:07,221 --> 00:48:10,015 Orel, chrt. Připojíme se k vám, abychom vám pomohli. 653 00:48:14,645 --> 00:48:15,771 -Pane Lopezi. -Ano, pane. 654 00:48:15,854 --> 00:48:18,649 -Náš další vzor bude střední. -Ano, ano, pane. 655 00:48:18,732 --> 00:48:20,776 poručík Fippler, radši vstaň sem. 656 00:48:20,859 --> 00:48:22,486 Pravé standardní kormidlo do 210. 657 00:48:22,569 --> 00:48:25,280 Pravé standardní kormidlo do 210. Ano, pane. 658 00:48:25,906 --> 00:48:27,115 -Pane Harbutte. -Pane. 659 00:48:27,199 --> 00:48:30,369 Buďte informováni o Eagleově cílovém směru a dejte mi vědět, až budeme dvě míle daleko. 660 00:48:30,452 --> 00:48:31,453 Ano, pane. 661 00:48:36,875 --> 00:48:39,253 Pane, jde o spotřebu hlubinných pum. 662 00:48:39,336 --> 00:48:42,130 -Ano? -Poslední vzorek vystřelí 32 plechovek. 663 00:48:44,925 --> 00:48:46,802 Kolik plných vzorů nám zbývá? 664 00:48:46,885 --> 00:48:48,011 Žádný, pane. 665 00:48:49,179 --> 00:48:50,514 Máme za sebou šest obvinění. 666 00:48:53,016 --> 00:48:56,687 Všechno jsme vytáhli zespodu poslední hlídka, pokud si vzpomínáte, pane. 667 00:48:59,064 --> 00:49:01,650 Ano, ano, samozřejmě. Děkuji, pane Flippere. 668 00:49:01,733 --> 00:49:03,652 Tady Fippler, pane. 669 00:49:05,445 --> 00:49:09,157 Pane Fipplere, musíme odejít vypalování celých vzorů. 670 00:49:09,616 --> 00:49:10,993 Co jsem chtěl navrhnout, pane. 671 00:49:19,084 --> 00:49:23,172 "Moudrý jako had, neškodný jako holubice." 672 00:49:28,135 --> 00:49:31,305 -Kapitán. -Vím, že je to riskantní, Charlie, ale 673 00:49:31,388 --> 00:49:32,723 musíme porušit protokol. 674 00:49:32,806 --> 00:49:36,518 Jak brzy dosáhneme vzdušného krytu? Už žádné kličkování, žádné úhybné manévry. 675 00:49:36,602 --> 00:49:37,603 Ano, pane. 676 00:49:52,534 --> 00:49:53,368 Jdi, Charlie. 677 00:49:53,452 --> 00:49:55,704 Můžeme být v dosahu vzduchového krytu za 24 hodin. 678 00:49:55,787 --> 00:49:58,165 To je 0800 pokud přejdeme na přímý kurz, pane. 679 00:49:58,248 --> 00:49:59,082 Díky, Charlie. 680 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 co se mu stalo? 681 00:50:08,842 --> 00:50:11,011 Vzal hlavičku. Dal mi něco víc na práci. 682 00:50:13,847 --> 00:50:15,933 -To pro kapitána? -Jo. 683 00:50:16,016 --> 00:50:19,019 Člověk neměl ani sousto nebo byl na nohou od té doby, co jsme odešli. 684 00:50:20,145 --> 00:50:23,232 Obecná ubikace, obecná ubikace. Všechny ruce, obsaďte své bojové stanice. 685 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Točíme se zachytit rychlostí 16 uzlů, pane. 686 00:50:26,068 --> 00:50:28,070 -Uděláme, co bude v našich silách, abychom ho zatloukli. -Rozumím, Dicky. 687 00:50:28,153 --> 00:50:29,446 Držte ho pod všemi prostředky. 688 00:50:29,530 --> 00:50:30,948 -Drž ho pod sebou. -Ano, pane. 689 00:50:32,533 --> 00:50:37,412 Bojujte, Conne. Dávejte pozor pro povrchové radarové ložisko 170. 690 00:50:37,496 --> 00:50:38,705 Pane, mám palubu a spoj. 691 00:50:38,789 --> 00:50:41,083 -Velmi dobře. -Pan Watson má palubu a spoj. 692 00:50:41,166 --> 00:50:42,543 Vzdálený kontakt, ložisko 160. 693 00:50:42,626 --> 00:50:45,462 Sonar hlásí vzdálený kontakt, ložisko 160. 694 00:50:45,546 --> 00:50:48,632 Dicky, Greyhound. Kontakt je nyní deset stupňů k mému portu. 695 00:50:48,715 --> 00:50:50,133 -Ano, pane. -Ano, ano, pane. 696 00:50:50,217 --> 00:50:52,094 -Pane Lopezi. -Jedna obvinění, pane? 697 00:50:52,177 --> 00:50:53,387 Jednorázové poplatky, ano. 698 00:50:53,470 --> 00:50:55,389 Sonar hlásí kontakt, směr 160. 699 00:50:55,472 --> 00:50:57,057 Periskop, příď na pravoboku! 700 00:50:57,140 --> 00:50:58,642 Všechny montáže, střílejte dle libosti. 701 00:51:03,105 --> 00:51:05,232 -Mám to, pane Watsone. -Kapitán má spojení. 702 00:51:05,315 --> 00:51:06,900 Přímo ostře, dalších deset stupňů. 703 00:51:06,984 --> 00:51:08,944 Správně ostrý, deset stupňů. Ano, pane. 704 00:51:10,195 --> 00:51:11,488 Kontaktní ložisko 156... 705 00:51:11,572 --> 00:51:15,617 Sonar hlásí kontakt, směr 156, dosah stálý na 1080 yardech. 706 00:51:15,701 --> 00:51:18,370 Greyhound, Dicky. Mám ho mrtvého. útočím. 707 00:51:18,453 --> 00:51:21,081 -Rozsah 1000. -Levé plné kormidlo na 085. 708 00:51:22,165 --> 00:51:25,127 Pojď dál, Dicky. Obracím se k přístavu, abych se vám vyčistil. 709 00:51:25,210 --> 00:51:27,045 Děkuji, Greyhounde. Tady jsme. 710 00:51:27,129 --> 00:51:29,548 -Levé plné kormidlo na 170. -Levé plné kormidlo na 170. 711 00:51:29,631 --> 00:51:31,925 -Všechno vpředu. -Všechno vpředu. Ano, pane. 712 00:51:33,844 --> 00:51:35,095 Torpédo! 713 00:51:36,305 --> 00:51:38,390 Tvůj trénink, synu. Ložisko. Rozsah. 714 00:51:38,473 --> 00:51:40,934 Torpédo ve vodě. Pravoboční paprsek. 400 yardů, pane. 715 00:51:41,018 --> 00:51:45,772 Torpéda! Ložisko 210! Rozsah 300! Tady, pane! Dvě ryby! 716 00:51:55,824 --> 00:51:57,367 Tvrdé pravé kormidlo! Těžko přes! 717 00:52:00,329 --> 00:52:02,956 Greyhound, Dicky. Teď spouštím hlubinné pumy. 718 00:52:07,169 --> 00:52:10,214 Rozumím, Dicky. Křižuji tvůj luk pro svůj vlastní útok. 719 00:52:13,509 --> 00:52:15,219 Podvodní exploze. Indikace zmatené. 720 00:52:15,302 --> 00:52:18,305 Sonar hlásí, že slyší pouze výbuchy. Indikace zmatené. 721 00:52:18,388 --> 00:52:19,848 Pravé standardní kormidlo na 110. 722 00:52:19,932 --> 00:52:22,100 Pravé standardní kormidlo, řídit kurz 110. Ano, pane. 723 00:52:23,310 --> 00:52:26,104 Tady je. Ložisko 001. Dosah 400 yardů. 724 00:52:26,188 --> 00:52:29,608 Sonar hlásí kontakt, ložisko 001. Dosah 400 yardů. 725 00:52:29,691 --> 00:52:31,235 Pravé plné kormidlo na 065. 726 00:52:31,318 --> 00:52:32,986 Pravé plné kormidlo na 065. Ano, pane. 727 00:52:33,070 --> 00:52:34,696 Kontakt v minimálním dosahu sonaru. 728 00:52:34,780 --> 00:52:36,949 Kontakt v minimálním dosahu sonaru, pane. 729 00:52:39,743 --> 00:52:42,371 ponorka! Záď na pravoboku! Dicky ho donutil vstát! 730 00:52:49,294 --> 00:52:51,421 Vypadá poškozeně, pane. Nelze ponořit. 731 00:52:53,048 --> 00:52:54,883 Tvrdé pravé kormidlo! Těžko přes! 732 00:52:56,468 --> 00:52:59,054 Už se blíží! Ponorka, příď na pravoboku! 733 00:53:07,229 --> 00:53:10,148 Vklouzl pod naše zbraně, pane. Nemůžeme ho zasáhnout! 734 00:53:24,162 --> 00:53:26,582 Dicky se vrací. Před levobokem, pane. 735 00:53:29,793 --> 00:53:31,420 Greyhound, Dicky. Jsem na něm, pane. 736 00:53:32,796 --> 00:53:34,256 Dej mu sakra, Dicky! 737 00:53:39,178 --> 00:53:42,014 Vlevo plné kormidlo! Projděte se a pomozte Dickymu. 738 00:53:49,938 --> 00:53:52,816 Tady Dicky. Zatahuje se příliš blízko! Je vedle nás. 739 00:54:02,409 --> 00:54:03,452 Kryjte se! 740 00:54:04,494 --> 00:54:05,495 Na nohou. 741 00:54:05,579 --> 00:54:07,039 Ten zkurvysyn se odrazil od hladiny. 742 00:54:07,122 --> 00:54:08,415 Man vaše příspěvky. 743 00:54:08,498 --> 00:54:10,417 -Pomalu na jednu třetinu. -Můj jazyk, pane. 744 00:54:10,501 --> 00:54:12,544 Pomalu do jedné třetiny. Ano, pane. 745 00:54:18,342 --> 00:54:21,720 -Dicky je v palbě! -Uhni, Dicky, uhni. 746 00:54:23,555 --> 00:54:24,765 Držte oheň. 747 00:54:24,848 --> 00:54:26,308 -Levé plné kormidlo. -Levé plné kormidlo. 748 00:54:26,391 --> 00:54:28,810 Všechny úchyty, místní ovládání, stát vedle přístavu. 749 00:54:28,894 --> 00:54:30,854 -Pal, jak nesou. -Ano, pane. 750 00:54:36,860 --> 00:54:37,945 No tak, jasné. 751 00:54:39,071 --> 00:54:40,906 Udělej si jasno, Dicky. Jasný! 752 00:54:52,209 --> 00:54:54,002 Sborník! Sborník! 753 00:54:54,711 --> 00:54:57,214 -Dicky je jasný! -Všichni montáže, začněte střílet! 754 00:55:17,442 --> 00:55:18,610 Dej tam trochu vody! 755 00:55:24,992 --> 00:55:26,994 Dicky, Greyhound. Jaká je vaše škoda? 756 00:55:27,077 --> 00:55:29,997 Greyhounde, naše zbraně se nemohly stlačit dostatečně daleko, aby napáchal nějaké škody. 757 00:55:30,080 --> 00:55:33,125 Ale na 20 yardů ty granáty prošel přímo přes nás, aniž by vybuchl. 758 00:55:33,208 --> 00:55:34,209 Jste způsobilý k plavbě? 759 00:55:34,293 --> 00:55:36,086 Všechny tři zásahy byly vysoko nad čarou ponoru, pane. 760 00:55:36,170 --> 00:55:38,380 Necháme si zalepit díry, a vrátíme se na lov. 761 00:55:38,463 --> 00:55:41,592 Velmi dobré. Vraťte se ke svému promítací stanice nejlepší rychlostí. 762 00:55:44,761 --> 00:55:46,638 Přímý zásah na hoře 43, pane. 763 00:55:46,722 --> 00:55:49,516 Damage Control hlásí požár, zadní rám 24. 764 00:55:49,600 --> 00:55:53,020 Pod čarou ponoru nejsou žádné záplavy, a blíží se počet obětí, pane. 765 00:56:03,780 --> 00:56:05,282 Tři těžce zranění. 766 00:56:05,365 --> 00:56:08,577 Bonnor. Meyer. Forbrick je v kritickém stavu. Tři mrtví. 767 00:56:08,660 --> 00:56:09,870 kdo jsou mrtví? 768 00:56:09,953 --> 00:56:13,290 Pisani, kamarád střelce, třetí třída. Marx, námořník, druhý. 769 00:56:14,166 --> 00:56:15,501 Clevelande, parťáku. 770 00:56:18,128 --> 00:56:22,424 Dostal zásah na levoboku 40 milimetrů vana na zbraň, nabíjím munici, pane. 771 00:56:23,550 --> 00:56:25,302 Nemám místo pro mrtvoly dole, pane. 772 00:56:25,385 --> 00:56:26,720 Ne se čtyřmi, které jsme vytáhli z Vasca. 773 00:56:26,803 --> 00:56:29,556 Mohu zajistit servis během příštích deseti minut, pane. 774 00:56:31,058 --> 00:56:32,559 Samozřejmě. Všechny ruce. 775 00:56:32,643 --> 00:56:33,769 Ano, kapitáne. 776 00:56:35,312 --> 00:56:36,313 Účtovat? 777 00:56:37,481 --> 00:56:38,607 Jak moc byl zasažen? 778 00:56:38,690 --> 00:56:39,650 Pane? 779 00:56:40,901 --> 00:56:41,985 George Cleveland. 780 00:56:42,611 --> 00:56:45,030 Úplně zmrzačený, pane. Všechny. 781 00:56:54,414 --> 00:56:57,251 „Proto se zavazujeme pozemské ostatky Anthonyho Pisaniho, 782 00:56:57,334 --> 00:56:59,628 Daniel Marx, a George Cleveland do hlubin, 783 00:56:59,711 --> 00:57:02,923 hledat všeobecné vzkříšení v jejich posledním dni 784 00:57:03,006 --> 00:57:05,926 a život budoucího světa, skrze našeho Pána Ježíše Krista, 785 00:57:06,510 --> 00:57:09,388 při jehož druhém příchodu ve slavném majestátu soudit svět 786 00:57:09,471 --> 00:57:11,348 moře vydá svou mrtvou, 787 00:57:11,431 --> 00:57:14,101 a zkorumpovatelná těla těch kteří v něm spí 788 00:57:14,184 --> 00:57:17,354 se změní a učinil podobný jeho slavnému tělu 789 00:57:17,437 --> 00:57:19,398 podle mocné práce 790 00:57:19,481 --> 00:57:23,485 čímž je schopen podrobit všechny věci pro sebe. Amen." 791 00:57:27,614 --> 00:57:28,657 Všichni stop. 792 00:57:28,740 --> 00:57:30,200 XO přikazuje vše zastavit. 793 00:57:30,284 --> 00:57:32,452 -Zastavte se. -Přestaňte, ano. 794 00:57:38,834 --> 00:57:40,669 Nyní, všechny ruce, pohřbívejte mrtvé. 795 00:57:40,752 --> 00:57:42,212 Nyní, všechny ruce, pohřbívejte mrtvé. 796 00:57:48,969 --> 00:57:51,555 Lodní společnost. Pozor! 797 00:57:54,766 --> 00:57:55,767 Pozdrav! 798 00:57:59,062 --> 00:58:01,398 Palebná čára, polovina vpravo, tvář! 799 00:58:02,024 --> 00:58:04,902 Anthony Pisani, družina střelce, třetí třída. 800 00:58:04,985 --> 00:58:06,945 Připraveno. Oheň! 801 00:58:08,822 --> 00:58:12,534 Daniel Marx, námořník, druhý. Připraveno. Oheň! 802 00:58:15,120 --> 00:58:19,208 George Cleveland, parťák. Připraveno. Oheň! 803 00:58:28,800 --> 00:58:30,385 Připraveno. Dva! 804 00:58:40,771 --> 00:58:43,023 Nouzová raketa v zadní části konvoje! 805 00:58:44,441 --> 00:58:46,443 - Levé standardní kormidlo. - Levé standardní kormidlo. Ano, pane. 806 00:58:46,527 --> 00:58:49,363 Harry, Dicky. Chrt. Eagle byl zasažen. 807 00:58:49,446 --> 00:58:54,409 Jdu mu na pomoc, v zadní části konvoje. Udržujte své zametání. Jděte klidně na palivo. 808 00:58:54,493 --> 00:58:56,328 -Ano, pane. -Ano, ano, pane. 809 00:59:03,293 --> 00:59:05,212 -Poslu, moje brýle. -Ano, pane. 810 00:59:05,295 --> 00:59:08,006 - Seznamte se s ní. -Ano, pane. Směr nahoru do jízdního pruhu. 811 00:59:08,090 --> 00:59:11,218 - Pravé standardní kormidlo. - Pravé standardní kormidlo. Ano, pane. 812 00:59:16,640 --> 00:59:17,766 - Seznamte se s ní. - Seznamte se s ní. 813 00:59:17,850 --> 00:59:20,060 -Všechno vpředu. -Všechno vpředu. Ano, pane. 814 00:59:35,784 --> 00:59:37,077 -Posel. -Pane. 815 00:59:45,169 --> 00:59:46,378 -Pane Harbutte. -Pane. 816 00:59:46,461 --> 00:59:47,546 To je Eagle a Cadena. 817 00:59:47,629 --> 00:59:49,464 Zakroužkujte je na jedné míli krýt záchranu. 818 00:59:49,548 --> 00:59:53,427 -Kormidlo, levé standardní kormidlo. Přijďte na 225. - Levé standardní kormidlo... 819 00:59:53,510 --> 00:59:56,054 Orel, chrt. jaký je váš stav? 820 00:59:56,847 --> 00:59:59,516 Byli jsme zasaženi před strojovnou a mít v podpalubí oheň. 821 00:59:59,600 --> 01:00:00,809 Nějaké oběti. 822 01:00:01,435 --> 01:00:04,354 Kong Gustav byl zasažen jako první, potopil za tři minuty. 823 01:00:04,438 --> 01:00:05,689 Neviděli jsme žádné přeživší. 824 01:00:06,523 --> 01:00:07,816 Je špatné odpoledne, pane. 825 01:00:09,067 --> 01:00:10,152 Jak moc jste způsobilý k plavbě? 826 01:00:11,445 --> 01:00:13,947 Máme pětistupňový seznam na pravoboku, a jsme dole na zádi, 827 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 ale utáhneme v pořádku až pět uzlů. 828 01:00:16,158 --> 01:00:18,911 Trčí nám chlopeň talíře, nabírání v moři. 829 01:00:18,994 --> 01:00:21,163 Seznam se zhorší, pokud uděláme nějakou rychlost. 830 01:00:22,414 --> 01:00:23,957 Musíme tě udržet nad vodou, Eagle. 831 01:00:24,708 --> 01:00:26,460 Uděláme vše, co nám moře dovolí, pane. 832 01:00:27,002 --> 01:00:29,671 Velmi dobře. Greyhound ven. 833 01:00:57,241 --> 01:00:58,992 Jsem připraven vás vysvobodit, pane. 834 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 Velmi dobře. Jsme na kurzu 225. 835 01:01:01,453 --> 01:01:03,997 A jedeme standardní rychlostí s úsporou paliva. 836 01:01:04,081 --> 01:01:05,582 Ulevuji vám, pane. 837 01:01:08,460 --> 01:01:09,461 Pane? 838 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 Pane, ulevilo se mi. Pan Carling má palubu a spoj. 839 01:01:13,715 --> 01:01:14,758 Velmi dobře. 840 01:01:15,342 --> 01:01:18,846 pane Carlingu, Cadena má Eagle pod vlekem na čtyři uzly. 841 01:01:18,929 --> 01:01:21,974 Pokračujte v kroužení. Budeme držet obrazovku v zadní části konvoje. 842 01:01:22,724 --> 01:01:24,935 Sonar, standardní pohyb na pravoboku. 843 01:01:25,435 --> 01:01:27,771 Sonar, Most. Vyhledávání na pravoboku, standardní vzor. 844 01:01:41,451 --> 01:01:43,996 Greyhound, Orel. Greyhound, Orel. 845 01:01:49,042 --> 01:01:50,127 Chrt. 846 01:01:50,210 --> 01:01:52,379 Požádejte o povolení opustit loď, pane. 847 01:01:53,046 --> 01:01:55,090 Kolizní rohože nebyly dostatečně velké. 848 01:01:55,174 --> 01:01:58,468 Nyní máme 15stupňový seznam, a hlavní paluba je pod vodou. 849 01:01:59,094 --> 01:02:02,181 No, jsem si jistý, že jsi udělal, co jsi mohl. Povolení uděleno. 850 01:02:02,764 --> 01:02:06,185 Byla dobrým domovem, pane. Bylo mi ctí plout s vámi. 851 01:02:06,268 --> 01:02:08,437 Budeme se za tebe modlit. Bože rychlost, kapitáne. 852 01:02:08,520 --> 01:02:10,689 Děkuji za dobře odvedenou práci. 853 01:02:32,503 --> 01:02:33,587 Děkuji, Clevelande. 854 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 Jsem Pitts, pane. 855 01:02:36,632 --> 01:02:38,592 -Děkuju. -Pane. 856 01:02:52,814 --> 01:02:54,191 Potřebuji pana Colea. 857 01:02:57,653 --> 01:03:00,364 XO žádáno, můstku. XO žádáno, můstku. 858 01:03:04,535 --> 01:03:05,869 Chtěl jsi mě vidět, přeskočit? 859 01:03:16,672 --> 01:03:18,090 Ztratil jsem Eagle. 860 01:03:18,173 --> 01:03:22,636 Harry a Dicky mají málo hlubinných pum a palivo, stejně jako my. 861 01:03:22,719 --> 01:03:25,764 Mohu nabídnout jen malou ochranu do konvoje. 862 01:03:26,723 --> 01:03:28,350 Potřebujeme vzdušné krytí, Charlie. 863 01:03:30,227 --> 01:03:31,228 Udělej-- 864 01:03:37,484 --> 01:03:41,154 Přeruším rozhlasové ticho se zprávou admiralitě? 865 01:03:41,238 --> 01:03:44,449 Nebo to dá vědět vlčí smečce jak jsme zranitelní? 866 01:03:44,533 --> 01:03:45,909 Jaká by byla zpráva? 867 01:03:48,245 --> 01:03:49,329 "Naléhavě potřebná pomoc." 868 01:03:50,163 --> 01:03:52,165 Ne. "Potřebujeme pomoc." To znamená „naléhavě“. 869 01:03:52,833 --> 01:03:55,043 "Needed" není potřeba. Jen "pomoc." 870 01:03:55,127 --> 01:03:58,172 To je vše, co admiralita potřebuje slyšet pro upravený bod setkání. 871 01:03:58,255 --> 01:04:00,424 Němcům by mohla uniknout zpráva tak krátký. 872 01:04:01,091 --> 01:04:04,678 Nemusel bych to riskovat kdybych byl včera chytřejší. 873 01:04:05,345 --> 01:04:07,723 To, co jsi udělal včera, nás dostalo do dneška. 874 01:04:07,806 --> 01:04:11,602 To nestačí, Charlie. Ne dost. 875 01:04:25,157 --> 01:04:26,575 Zpráva od admirality, pane. 876 01:04:27,367 --> 01:04:30,120 Něco z toho je špatně zakódované, pane. Udělal jsem s tím maximum. 877 01:04:32,247 --> 01:04:33,874 -XO na můstek. -Ano, ano, pane. 878 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 Co jsou to za tahanice? 879 01:04:36,793 --> 01:04:39,838 Myslím, že kódovaná čísla, pane. Ale jsem si tím jistý. 880 01:04:40,839 --> 01:04:42,508 „Očekávejte letadla. 881 01:04:42,591 --> 01:04:45,177 Jeho výzva: "Strýček William." Vaše odpověď: 'pekařský pes'." 882 01:04:46,595 --> 01:04:47,596 kapitáne? 883 01:04:47,679 --> 01:04:49,806 Charlie. Zpráva od admirality. 884 01:04:49,890 --> 01:04:51,600 Posílení odesláno. 885 01:04:53,185 --> 01:04:54,728 Ale je to rozluštěno jen částečně. 886 01:04:54,811 --> 01:04:56,271 Dát dohromady tým, podívejte se, co tam ještě je. 887 01:04:56,355 --> 01:04:57,356 Ano, pane. 888 01:05:17,668 --> 01:05:19,127 Chrt! 889 01:05:20,712 --> 01:05:23,715 Vaše stádo není v bezpečí před tímto vlkem. 890 01:05:24,967 --> 01:05:28,262 Vždy vás najdeme v noci tě zabít. 891 01:05:28,345 --> 01:05:29,346 Eskorty, Greyhound. 892 01:05:29,429 --> 01:05:31,932 -Nebo zemře Dicky jako další? Nebo Harry? -Odklonit veškerý další provoz TBS 893 01:05:32,015 --> 01:05:33,475 na kanál Hotel. Vykonat. 894 01:05:35,394 --> 01:05:37,729 Myslel jsem, že to jsou číslice, ale byl to "bodový rentgen." 895 01:05:37,813 --> 01:05:39,940 "Upravte bod setkání na bodový rentgen." 896 01:05:40,691 --> 01:05:42,609 -Jak brzy? -Něco jako čtyři hodiny, přeskočte. 897 01:05:44,069 --> 01:05:45,070 Pane. 898 01:06:19,813 --> 01:06:21,356 -Posel. -Ano, pane. 899 01:06:21,440 --> 01:06:25,277 Jdi do mé kajuty a přines mi moje pantofle. 900 01:06:25,360 --> 01:06:26,361 Ano, pane. 901 01:06:45,672 --> 01:06:47,758 Děkuju. Vraťte je. 902 01:07:02,689 --> 01:07:04,691 Mám dva kontakty s 099... 903 01:07:04,775 --> 01:07:07,402 Combat hlásí dvě pecky, příď na pravoboku. Ložisko 099. 904 01:07:07,486 --> 01:07:08,862 Druhý na 168, pane. 905 01:07:08,946 --> 01:07:11,323 - Lodní kapitáne, vezměte nás do bílé. -Ano, ano, pane. 906 01:07:13,450 --> 01:07:14,785 Charlie, ty pecky. 907 01:07:15,327 --> 01:07:17,996 Ano, pane, máme dva skunky zobrazeno na povrchovém radaru. 908 01:07:18,080 --> 01:07:19,540 Míří přímo k nám. 909 01:07:19,623 --> 01:07:22,501 Jen dvě hodiny do místa setkání, Ernie, Bůh dá. 910 01:07:25,546 --> 01:07:30,759 Všechny doprovody, Greyhounde. mám dva povrchové cíle na pravoboku. 911 01:07:30,843 --> 01:07:32,511 Udržujte své obrazovky. 912 01:07:33,679 --> 01:07:35,931 pane Watsone, přiveď nás do hlavní ubikace. 913 01:07:36,014 --> 01:07:37,432 -Generální ubikace. -Ano, ano, pane. 914 01:07:38,517 --> 01:07:41,186 Obecná ubikace, obecná ubikace. Všechny ruce, obsaďte své bojové stanice. 915 01:07:41,270 --> 01:07:43,897 Harry, Dicky. Chrt. Zapojuji cíle. 916 01:07:43,981 --> 01:07:46,441 Požádejte o povolení sejít tam dolů a odhoďte je s sebou, pane. 917 01:07:46,525 --> 01:07:48,861 -Negativní, Dicky. Udržujte obrazovku. -Ano, pane. 918 01:07:50,320 --> 01:07:52,030 -Posel. -Pane. 919 01:07:54,032 --> 01:07:55,367 Chtěl bych více kávy, prosím. 920 01:07:56,201 --> 01:07:57,286 Ano, pane. 921 01:08:06,670 --> 01:08:07,838 Chrt. 922 01:08:08,547 --> 01:08:10,549 Guten Morgen, Greyhound. 923 01:08:11,717 --> 01:08:15,429 Myslel sis, že jsi utekl? z tohoto Šedého vlka? 924 01:08:15,512 --> 01:08:19,765 Ne, neudělal. nebudeš. 925 01:08:20,684 --> 01:08:24,770 Moře dává přednost Šedému vlkovi na lovu, 926 01:08:24,854 --> 01:08:27,399 ne pes na útěku. 927 01:08:27,983 --> 01:08:31,819 Vy a vaši soudruzi dnes zemřete. 928 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 Conne, boj. 929 01:08:33,488 --> 01:08:35,908 -Radar ukazuje kontakt na 110. -Periskop na příď na pravoboku! 930 01:08:35,991 --> 01:08:38,785 Dosah je 2100 yardů a blíží se, pane. 931 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 Asi jednu míli! 932 01:08:40,871 --> 01:08:42,288 -Tam, pane! -Oheň! 933 01:08:46,835 --> 01:08:48,462 Probuzení, pane! Tam! 934 01:08:54,343 --> 01:08:55,426 Kontakt 187... 935 01:08:55,511 --> 01:08:58,971 Sonar hlásí torpéda, paprsek na pravoboku, ložisko 187. Dostřel 1500, pane. 936 01:09:00,682 --> 01:09:02,684 -Levé plné kormidlo. -Levé plné kormidlo. 937 01:09:14,738 --> 01:09:18,575 Druhé torpédo na pravoboku! Ložisko 120! Rozsah 1000! 938 01:09:18,658 --> 01:09:21,328 -Správné tvrdé kormidlo, těžké přes! -Správné tvrdé kormidlo, těžké přes! 939 01:09:29,795 --> 01:09:31,880 Zabraňte tomu, zajistěte to! Seznamte se s ní. Seznamte se s ní! 940 01:09:31,964 --> 01:09:33,215 Jisti. Seznamte se s ní. Seznamte se s ní. 941 01:09:33,298 --> 01:09:34,883 Ano, pane. Držení kurzu. 942 01:09:52,734 --> 01:09:54,444 Pravé tvrdé kormidlo, těžké přes! 943 01:09:54,528 --> 01:09:56,947 Na pravoboku pomalu vzadu! Přístav vpřed plný! 944 01:09:57,030 --> 01:09:59,032 Na pravoboku pomalu vzadu! Přístav vpřed plný! 945 01:10:14,965 --> 01:10:16,758 Všechny ruce, připravte se na srážku! 946 01:10:32,983 --> 01:10:35,402 Seznamte se s ní! Jeďte rovně za tu pecku za 119! 947 01:10:35,485 --> 01:10:36,904 -119. Ano, pane. - Vše dopředu plné. 948 01:10:36,987 --> 01:10:39,865 - Vše dopředu plné. Ano, pane. -Narazíme do té ponorky, pokud budeme muset! 949 01:10:59,426 --> 01:11:01,094 Torpédo z přídě na pravoboku! 950 01:11:01,178 --> 01:11:03,680 -Přineste nám plnou levou na 100. -Ano, ano, pane. 951 01:11:22,866 --> 01:11:24,993 Velitelská věž, mrtvá vpřed! 952 01:11:27,955 --> 01:11:29,206 Museli jsme ji trefit! 953 01:11:30,541 --> 01:11:34,378 Charlie! Položte kurz k otevření oblouků ohněm na zádi! Zaútočíme na ně! 954 01:11:34,461 --> 01:11:37,798 Vlevo plné kormidlo, pomalé do dvou třetin. Po bateriích střílejte, jak nesete. 955 01:11:43,220 --> 01:11:44,763 Všechny úchyty, místní ovládání! 956 01:11:44,847 --> 01:11:47,140 Na naší přídi na pravoboku bude cíl v pořádku! 957 01:11:47,224 --> 01:11:48,642 Oheň, jak nesou! 958 01:11:48,725 --> 01:11:51,728 Zbraně, můstek. všechny držáky, místní ovládání. Oheň, jak nesou. 959 01:12:15,711 --> 01:12:18,130 Druhý podřízený! Periskop, příď na pravoboku! 960 01:12:21,550 --> 01:12:23,218 Seřadil nás, pane! 961 01:12:23,844 --> 01:12:26,597 Všechny úchyty, místní ovládání! Pořiďte si ty zbraně! 962 01:12:31,476 --> 01:12:33,395 Letecká ochrana! Letecká ochrana! 963 01:12:35,314 --> 01:12:37,608 Signal Bridge hlásí signály letadel. "Strýčku Williame," pane. 964 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 Odpověz: "Baker Dog." 965 01:12:39,902 --> 01:12:41,320 Správné standardní kormidlo! 966 01:12:41,403 --> 01:12:42,988 Držáky 41 a 42, 967 01:12:43,071 --> 01:12:45,240 otevřít palbu k označení cíle pro to letadlo! 968 01:12:45,324 --> 01:12:47,159 ...označte cíl pro to letadlo. 969 01:13:18,440 --> 01:13:19,525 Dobrá práce. 970 01:13:40,212 --> 01:13:42,631 Pane, ulevilo se mi. Pan Carling má palubu. 971 01:13:43,257 --> 01:13:44,258 Velmi dobře. 972 01:13:45,717 --> 01:13:46,802 Posel. 973 01:13:48,595 --> 01:13:50,222 -Ano, pane. -Napiš tohle. 974 01:13:51,014 --> 01:13:53,475 "Komkonvoji a všem doprovodům: 975 01:13:54,685 --> 01:13:58,647 Sonar nehlásí žádné kontakty. Radar nehlásí žádné kontakty. 976 01:14:00,107 --> 01:14:01,775 Všechny eskorty, pokračujte ve stanici." 977 01:14:02,776 --> 01:14:03,777 -Pošli to. -Ano, pane. 978 01:14:07,990 --> 01:14:09,658 Můj kurz je 290, pane. 979 01:14:09,741 --> 01:14:12,244 -Velmi dobře. Klidně, jak jde. -Uklidněte se, pane. 980 01:14:12,327 --> 01:14:14,872 -Vše dopředu standardně. -Vše dopředu standardně. Ano, pane. 981 01:14:27,634 --> 01:14:29,636 Forward Lookout hlásí loď příď na pravoboku. 982 01:14:29,720 --> 01:14:31,889 Ložisko 110. Dojezd osm mil. 983 01:14:39,980 --> 01:14:41,648 -Zpráva, pane. -Přečti si to. 984 01:14:41,732 --> 01:14:43,734 "Admiralita Greyhoundu. Vítejte." 985 01:14:43,817 --> 01:14:46,445 Udělejte prosím ústní zprávu na Diamond na TBS." 986 01:14:53,493 --> 01:14:56,288 Diamant, Greyhound. Diamant, Greyhound. Slyšíš mě? 987 01:14:56,872 --> 01:15:00,459 Hlasitě a jasně, Greyhounde. Slyšeli jsme, že jsi to měl trochu drsný. 988 01:15:01,335 --> 01:15:03,712 Ano, pane. Za posledních 48 hodin 989 01:15:03,795 --> 01:15:08,258 ztratili jsme sedm lodí z konvoje. Další dva byli poškozeni. 990 01:15:08,717 --> 01:15:11,345 A podmínka vašeho velení? jak se držíš? 991 01:15:11,428 --> 01:15:14,723 Vzal jsem náboj z ponorky na naší levé palubě. Tři byli zabiti. 992 01:15:14,806 --> 01:15:16,099 Ale jsi způsobilý k plavbě? 993 01:15:16,183 --> 01:15:20,103 Ano, pane. Dicky a já jsme s ním bojovali na povrch a dostali jsme ho. 994 01:15:20,187 --> 01:15:22,564 Moje eskortní skupina potopila tři další. 995 01:15:22,648 --> 01:15:25,859 Čtyři ponorky? Zatraceně dobrá práce, Greyhounde. 996 01:15:27,611 --> 01:15:31,031 My vám teď ulevíme a odvézt konvoj do Liverpoolu. 997 01:15:31,114 --> 01:15:32,449 Vezmi Dickyho a Harryho 998 01:15:32,533 --> 01:15:34,826 a dosáhnout maximální rychlosti na námořní loděnici v Londonderry. 999 01:15:36,662 --> 01:15:41,834 Pane, žádám, abych zůstal s konvojem. Mám 56 hodin paliva při ekonomické rychlosti. 1000 01:15:42,501 --> 01:15:45,838 Ne, to je rozkaz, veliteli. Odsud uvidíme konvoj. 1001 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 Potřebuji, abys vzal Dickyho a Harryho zpátky domů. 1002 01:15:47,923 --> 01:15:51,051 Nejsou schopni zůstat ve hře, pochopil? Jeď s tebou do Derry. 1003 01:15:51,134 --> 01:15:52,135 Ano, pane. 1004 01:15:52,803 --> 01:15:55,472 Řekni mi, Greyhounde, jen jsem zvědavý, 1005 01:15:55,556 --> 01:15:57,683 kolik přejezdů vyhovuje ti to teď? 1006 01:15:58,684 --> 01:16:00,269 Tohle bylo moje první, pane. 1007 01:16:00,978 --> 01:16:02,437 Neuvěřitelný. 1008 01:16:02,521 --> 01:16:05,691 No, doufejme, že příště to bude o něco jednodušší. Obdivuhodná show, veliteli. 1009 01:16:05,774 --> 01:16:06,900 Děkuji, pane. 1010 01:16:21,790 --> 01:16:23,458 Dicky, Harry. Chrt. 1011 01:16:23,542 --> 01:16:25,043 - Tady Dicky. -Tady Harry. 1012 01:16:25,127 --> 01:16:26,962 Jste zproštěni svých prověřovacích povinností. 1013 01:16:27,045 --> 01:16:30,007 Vytvořte na mě pravobok v čele konvoje. 1014 01:16:30,090 --> 01:16:33,510 Odlétáme 087 do Londonderry. 1015 01:16:33,594 --> 01:16:35,012 Ano, pane. 1016 01:16:35,095 --> 01:16:36,138 Ano, pane. 1017 01:16:58,285 --> 01:16:59,453 Posel. 1018 01:17:00,370 --> 01:17:02,164 -Posel. -Pane. 1019 01:17:04,750 --> 01:17:07,544 -Signální most. Pošlete to. -Signální most. Ano, pane. 1020 01:17:07,628 --> 01:17:10,297 Commodore signalizuje pět minut na změnu kurzu, kapitáne. 1021 01:17:10,380 --> 01:17:12,549 Velmi dobře. Vezměte nás do pruhu. 1022 01:17:12,633 --> 01:17:14,968 Když vyčistíme hlavní lodě, odbočte vpravo na 087. 1023 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 -Dodge, Jamesi, pravoboku. -Ano, ano, pane. 1024 01:17:17,179 --> 01:17:19,348 Rovnoměrně na 087. Pravobok. 1025 01:17:19,431 --> 01:17:22,059 -Kormidlo, označ si hlavu. -Mark 083, pane. 1026 01:17:22,142 --> 01:17:23,685 Velmi dobře. Drž ji tak. 1027 01:17:23,769 --> 01:17:25,479 Klidně, jak jdu. Ano, pane. 1028 01:17:43,580 --> 01:17:45,582 Pane Carlingu, je celá vaše. 1029 01:17:47,584 --> 01:17:49,211 Budu ve své kajutě, pokud mě budete potřebovat. 1030 01:17:50,379 --> 01:17:51,380 Ano, pane. 1031 01:20:32,332 --> 01:20:34,710 "Děkuji ti, můj nebeský Otče, 1032 01:20:34,793 --> 01:20:36,670 že jsi mě dnes milostivě zachoval. 1033 01:20:36,753 --> 01:20:40,340 Do tvých rukou se svěřuji, mé tělo i duši. Amen."